2
Jueves, 25 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
postales El clima en la isla La República Dominicana no tiene cuatro estaciones como en Europa. Básicamente hay dos y son el verano y el otoño o la primavera, porque no hay invierno. En los meses de diciembre a febrero la temperatura puede alcanzar un mínimo de 20-22 grados. Como puede ver, no hace frío. El clima en la isla está sujeto a cambios bruscos, ya que estamos hablando de un clima tropical y puede ocurrir que mientras usted está, tal vez, tumbado en la playa tomando el sol, de repente viene un aguacero de pocos minutos y rápidamente regresa la serenidad. Obviamente, hay algunos meses del año, que son más húmedos que otros. Por ejemplo, hay que evitar los meses de agosto a noviembre, que se consideran la temporada de ciclones y tormentas, con fuertes vientos. No sólo eso, el clima varía dependiendo del lugar donde usted se encuente en la República Dominicana. Por ejemplo, la capital, Santo Domingo, es la ciudad más calurosa de la isla, junto con La Romana, ya que están en la zona sur y sureste. En cambio, en el norte, noreste y noroeste, el clima es menos caliente, con más precipitaciones de lluvia. La parte más húmeda de la isla es la península de Samaná (Las Terrenas, Samaná y Sánchez) y es también el área de vegetación más exuberante durante todo el año (la zona donde nos encontramos). FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Katherine Cocco Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COVER PHOTO Image of Dominican Republic Ministry of Tourism CIRCULATION Joselito Herrera Ariel Pérez EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. PRINTED IN alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents EL HOYO DE PELEMPITO ...................... 3/4 Arte y Belleza en el PALACIO DE BELLAS ARTES............................................ 6/7 Beauty and Art in PALACIO DE BELLAS ARTES ..............10/11 PUNTACANA RESORT & CLUB ........ 12/13 VIVA WYNDHAM eleva producción de energía limpia y la extiende a otros de sus hoteles ...................................................14 Hoteles Now & Dreams Resort en MASTERCHEF DOMINICANA ................15
3
Thursday, July 25, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El Hoyo de Pelempito
Por Miriam Veliz ¿Ha escuchado la frase “República Dominicana lo tiene todo”? Bueno, podría parecer pura publicidad, pero lo cierto es que nuestro pequeño territorio posee playas, montañas, lagos (tanto de agua salada como dulce), ríos, cascadas, dunas, lugares calurosos y otros tan fríos que hasta ves heladas, aguas azufradas… y entre las muchas cosas que tenemos (no voy a mencionar todas aquí), hay depresiones geológicas. La mayor de ellas: el Hoyo de Pelempito. Impresionante. Escondido en un lugar maravilloso para los amantes de la naturaleza: el Parque Nacional Sierra de Bahoruco, rodeando Barahona, Independencia y Pedernales, nació, hace millones de años, esta depresión. La “causa” fue que una cueva se derrumbó debido a las presiones de dos fallas geológicas. Esto, unido al proceso natural de erosión, dio luz a nuestro “hoyo”, ¿qué les parece? La profundidad de esta depresión es de unos 700 metros, o 4.5 millas de profundidad, y 1150 pies sobre el nivel del mar … o eso se dice. Rodeado de montañas y bosques, el lugar tiene diferentes climas, por decirlo así, dependiendo de qué tan profundo que vaya. Las temperaturas oscilan entre un máximo 77 ° F (25 ° C) al mediodía hasta 32 ° F (0 ° C) en
la madrugada. En la parte inferior del hoyo de Pelempito hay un Bosque Húmedo Subtropical, con plantas del desierto; en el medio, un clima intermedio y un bosque de hojas anchas, o latifoliado, como le llamamos, y en la parte superior, ¡un bosque de nubes! Un bosque húmedo tropical de montaña con líquenes, helechos, musgo… una especie de niebla brumosa lo cubre… Y entonces, más arriba, un bosque de pinos. Una vez que esté allí, en lo alto, puede seguir los senderos de montaña hasta el observatorio de este “enorme nido” entre las montañas que queda casi en la frontera con Haití.
4
Jueves, 25 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La Sierra de Bahoruco es la misma que nace en Centroamérica, pasando por Jamaica, cruza el canal del Viento, el Mar Caribe y en Haití toma el nombre de los macizos de la Hotte y Massif de la Selle … hasta llegar a nuestro territorio. La flora en el Hoyo de Pelempito es rica: unos 1,434 plantas diferentes, y más de cuatrocientas de ellas endémicas. Verá muchas orquídeas, y también muchas aves (este es un muy buen lugar para observadores de aves…) Ya saben, a mí que me encanta la naturaleza, las flores, las aves… También hay otros animales, algunos de ellos en peligro de extinción, como el solenodonte y jutía (Plagiodontia aedium), que se rumora ya se extinguió, y no tuve la suerte de ver. Estamos en uno de los ecosistemas más diversos del país. Estar allí es caminar sobre un tesoro … y para hacerlo a gusto, lo mejor es ir con ropa ligera, pero
El viaje de casi 32 kilómetros desde el nivel del mar hasta el observatorio del Parque Hoyo de Pelempito es una atracción en sí mismo que atraviesa un área llamada Aceitilla, ubicada a 1,300 metros de altura. Este paisaje, único a la región del Caribe, te sorprenderá mientras se transforma de vegetación desértica a un bosque nublado.
llevar un suéter para protegerse donde haga más frío, usar tenis u otro calzado cómodo, gorra, repelente de insectos, agua … Y es buena idea llevar binoculares para los observadores de aves. En la parte alta de este lugar hay un mirador con baños, un lugar para comer, y ciertas facilidades para nuestro beneficio. Pero, tome nota: si planea ir por carretera, sugiero un todo-terreno. Lo que me gustaría aun más es ir en helicóptero … Imagínese la vista. ¡Pura belleza! ¡Espectacular!
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superaciĂłn aĂąo tras aĂąo.
6
Jueves, 25 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
ARTE Y BELLEZA en el
Palacio de Bellas Artes
Fotografía por Mariano Hernández.
Inaugurado la noche del 13 de mayo de 1956 en Santo Domingo, este templo del arte retornó glorioso a su esplendor original el 9 de octubre de 2008 con un acto abarcador, que incluyó música clásica, teatro, ballet y un despliegue de fuegos artificiales. Por Miriam Veliz Si pasa por la Avenida Máximo Gómez esquina Independencia se sorprenderá al encontrar una impresionante estructura neoclásica diseñada con cuatro fachadas, rodeada de bellos jardines clásicos y custodiada por ocho estatuas de cemento-piedra que simbolizan divinidades griegas alusivas a las artes y las ciencias, obras del artista español-dominicano Antonio Prats-Ventós. Se trata del Palacio de Bellas Artes, donde la escultura, la pintura, la danza, la música, el canto, el teatro y la poesía tienen su más hermoso hogar en el país. Esta fue “la primera construcción de esa envergadura destinada
al uso público, la formación artística, al esparcimiento y el deleite espiritual”, señala Myrna Guerrero en su libro “El Palacio de Bellas Artes 1956-2008”, donde da interesantísimos detalles sobre esta obra que fue diseñada por Francisco Manuel Batista Bisonó y Bienvenido Martínez Brea. Pero los detalles que impresionan tal vez sean más estéticos que prácticos, y siguen los cánones de los grandes palacios del mundo: sus amplias escaleras exteriores, su decorado interior, el cuidado y el lujo que reflejan sus espacios: los dos impresionantes murales de José Vela Zanetti, con sus trazos fuertes llenos de color, los pisos de mármol italiano, las sólidas columnas que sostienen
7
Thursday, July 25, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
la cúpula del Salón de la Rotonda, una de las áreas de exposiciones, entre las cuales se levantan copas de alabastro y bronce sobre pedestales de mármol, la réplica de la estatua de Dafne y Apolo en mármol de Carrara en el centro de una fuente interior que espero un día ver encendida… la técnica de estucado en los techos, el bronce de sus lámparas, la madera preciosa de sus muebles y sus puertas, en caoba centenaria, las preciosas barandillas de bronce de las escaleras que llevan del Salón Español al segundo piso, que es el Salón de la Rotonda, todo de primera. Su sala principal, o auditorio, con capacidad para más de 600 personas, lleva el nombre del poeta y dramaturgo Máximo Avilés Blonda, y en su escenario, sobre el cual hay un bello friso inspirado en un antiguo vaso griego que representa la música y la danza, se han presentado importantes ballets, obras de teatro, recitales de poesía, conciertos…; y en las paredes laterales, máscaras terminadas en oro, alusivas a la comedia y la tragedia, hablan de teatro. Otro espacio habilitado es el Salón de los Espejos, que corresponde al antiguo bar del Palacio, ha sido objeto de una gran remodelación mediante la colocación de finos espejos que recubren las cuatro caras de las numerosas columnas provocando una impresión de mayor amplitud y lujo. Eso es para República Dominicana el Palacio de Bellas Artes, una obra de arte en sí mismo, “un templo a la belleza, a las musas” como decía hace pocos años el periodista Jhonathan Liriano con mucha razón. A ese espacio, visitado por las musas, es al que hoy les invito. Déjese llevar por ellas a un horizonte de belleza, de creatividad y esplendor. Fotografía por el Ministerio de Turismo de la República Dominicana.
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
Puerto La Romana
10
Jueves, 25 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
BEAUTY and ART in
Palacio de Bellas Artes
Photo by Mariano Hernández.
Inaugurated the night of May 13, 1956, in Santo Domingo, this temple of art returned to its original splendor on October 9, 2008 with an act that included classical music, drama, ballet and folkloric dance and a display of fireworks. By Miriam Veliz When you pass Máximo Gómez Avenue corner Independencia avenue you face an impressive neoclassical structure designed with four facades, surrounded by beautiful classical gardens and guarded by eight statues allusive to Greek divinities of arts and sciences, made by the Spanish-Dominican artist Antonio Prats-Ventós. I’m referring to the Palace of Fine Art sor Palacio de Bellas Artes, where the sculpture, the painting, the dance, the music, the song, the theater and the poetry have their more beautiful home in the country. This it was the first construction of that importance destined to the public use, the artistic and the spiritual delight, indicates Myrna Guerrero in its book “The Palace of Fine Arts 1956-2008”, where gives fascinating details on this work designed by architects Francisco Manuel Batista Bisonó and Bienvenido Martínez Brea.
11
Thursday, July 25, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
But the details that impress us are perhaps more esthetic than practical, and they continue the canons of the main palaces of the world: their extensive exterior stairs, their decorated interior, the care and the luxury that reflect their spaces: the two impressive mural of José Vela Zanetti, with their strong lines and color, the floor of Italian marble, the solid columns that maintain the dome of the Salón de la Rotonda, one of the areas designated for expositions, among which cups of alabaster and bronze are on marble pedestals, the replica of the statue of Dafne and Apollo in marble of Carrara in the center of an interior fountain that I expect a day to see lit… the stuccowork in the ceilings, the bronze of their lamps, the precious wood of their furniture and the doors, in Dominican centennial mahogany, the precious bronze banisters of the stairs that take you from the Spanish Room (Salón Español) to the second floor, the so called Salón de la Rotonda previously mentioned. The auditory, with capacity for more than 600 people, carries the name of the poet and of Máximo Avilés Blonda, and on its stage, decorated on the top with a beautiful frieze inspired in an old Greek glass that represents the music and the dance, important ballets, plays, poetry readings, concerts have taken place. In the lateral walls, gold masks represent comedy and the tragedy. Another space is the Salón de los Espejos (Room of Mirrors), located in the first floor where numerous columns are covered by fine mirrors creating an impression of amplitude and luxury. That is for Dominican Republic the Palace of Fine Arts, a work of art in itself, “a temple to the beauty, to the muses” as has been considered with plenty of reason. To that space, visited by the muses, is where I invite him. Let them take you to an horizon of beauty, creativity and splendor.
12
Jueves, 25 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
PUNTACANA Resort & Club
DESCUBRE LA JOYA DEL CARIBE. Es difícil imaginarse a Punta Cana sin recrear todas las bondades que Puntacana Resort & Club le ofrece a sus visitantes de todas partes del mundo. Disfrute la experiencia de infinitas playas de arena blanca, gastronomía a la carta, el Six Senses Spa, el centro de tenis Oscar de la Renta y 2 campos de golf frente al mar -La Cana y Corales, siendo este sede del PGA TOUR en la República Dominicana. La visión del destino sobre el turismo es única y vanguardista; impulsando el desarrollo de la economía y la proyección internacional de la República Dominicana. Todo se inició en 1969, cuando la perseverancia de Theodore Kheel y Frank Rainieri sirvieron para convertir una selva antes olvidada, la que denominaron Punta Cana, en uno de los destinos más importantes del Caribe. Puntacana Resort & Club es sede de la máxima experiencia de golf y playa en el Caribe con 3 millas de playas de arena blanca ubicados en 15,000 acres de
terreno. El acceso a través del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, la privacidad, el servicio personal incomparable, la elegancia y visión atemporal que plasmó Oscar de la Renta, son los pilares principales de todo lo que ofrece el resort. Puntacana Resort & Club es un refugio privado donde las familias se conocen y los niños desarrollan vínculos para toda la vida. El resort incluye un proyecto inmobiliario con 7 comunidades que conjugan un estilo singular de exclusividad, donde se preserva la belleza natural que les rodea. Los hoteles frente al mar incluyen el AAA 5 diamantes Tortuga Bay, The Westin Puntacana Resort & Club y el programa de renta de villas The Estates Experience. El hotel Four Points by Sheraton en Puntacana Village -ubicado justo al frente del aeropuerto, también está disponible. Puntacana Resort & Club ofrece una variada oferta
13
Thursday, July 25, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
gastronómica con 8 restaurantes de reconocimiento internacional, 45 hoyos de golf de campeonato, 12 canchas de tenis profesionales, tratamientos de bienestar en el Six Senses Spa, deportes acuáticos; y una área comercial en Puntacana Village con tiendas, restaurantes y todas los servicios necesarios para su estadía.
Oferta de verano, la escapada perfecta en el paraíso. Aproveche tarifas especiales y beneficios exclusivos en nuestro hoteles; Tortuga Bay, The Westin Puntacana Resort & Club y Four Points by Sheraton Puntacana Village Tel. 809-959-2222 | reservations@ puntacana.com
14
Jueves, 25 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Viva Wyndham
eleva producción de energía limpia y la extiende a otros de sus hoteles El Grupo hotelero Viva Wyndham Resorts informó el incremento de su producción total de energía solar a un millón 212 mil 403 kilovatios hora (datos al 30 de junio 2019) a través de su planta de energía solar en playa Cosón, Las Terrenas. Al mismo tiempo anunció que finalizaron la instalación de nuevos paneles fotovoltaicos con una capacidad de producción de 112.57 KWp en su hotel solo para adultos “Viva Wyndham V Heavens”, ubicado en Playa Dorada, Puerto Plata; y en los hoteles todo incluido de Bayahibe, “Viva Wyndham Dominicus Beach” y “Viva Wyndham Dominicus Palace” con una capacidad de generación de 552.78 kilovatio. “Todos estos cambios forman parte del proceso gradual de sustitución de combustibles fósiles en las propiedades del Grupo hotelero, explicó Rafael Blanco Canto, vicepresidente ejecutivo de Viva Wyndham Resorts. Dijo que la planta de Playa Cosón ya suple el 17 por ciento de la energía del Viva Wyndham V Samaná, un hotel solo para adultos de 178 habitaciones que opera y desarrolla la cadena en esa zona. Reveló que con la utilización de ese sistema fotovoltaico evita la emisión de gases perjudiciales de CO2 que causan efecto invernadero y contribuyen al calentamiento global del Planeta. A la fecha las emisiones totales de CO2 evitadas son de 927.70 toneladas, según el informe de Soventix, empresa que instaló la planta. Proyecto de energía limpia en Las Terrenas Rafael Blanco, destacó que el proyecto fotovoltaico inició en Las Terrenas en el año 2015, con inversión inicial de USD 360,780.00, monto que fue recuperada el día 4 de Junio 2019, y que ya muestra un importante ahorro económico en la factura eléctrica. Además del ahorro energético y económico, en comparación con los precios de la energía del servicio local, esta tecnología representa una solución sostenible a largo plazo para el medio ambiente. El proyecto de energía solar es el primero de su capacidad que se instala en el sector turístico dominicano. La planta ocupa una superficie de 1,372 metros cuadrados, utiliza paneles solares Yingli, inversores Huawei y estructura Schletter, habiendo seleccionado Viva Wyndham proveedores de equipo líderes a nivel global. La energía generada es consumida por el hotel Viva Wyndham V Samaná, bajo el reglamento de
medición neta provisto por la Ley de fomento de las Energías Renovables 57-07. Otras medidas beneficiosas para el medioambiente La cadena también utiliza calentadores solares para producir agua caliente en todos sus hoteles de República Dominicana y en el Viva Wyndham Fortuna Beach ubicado en Freeport, Isla de Gran Bahama, Bahamas; Adicionalmente, el hotel Viva Wyndham V Samaná, ubicado en las Terrenas, utiliza un sistema de paneles solares especial para calentar el agua de los jacuzzis de los 34 bungalows de su hotel. Además, su hotel “Viva Wyndham Dominicus Beach” es el primero en el país en utilizar gas natural para las cocinas, calderas y para las secadoras de la lavandería, como una manera de reducir las emisiones de CO2 al ambiente. Acerca de Viva Wyndham Resorts Viva Resorts tiene 32 años de experiencia en el desarrollo, gestión y comercialización productos hoteleros en el Caribe, con presencia en República Dominicana, México y Bahamas. Entre su portafolio incluye el Club Viva, exclusivamente para socios y la marca V Collection, con hoteles todo incluido, sólo para adultos en República Dominicana. A lo largo de estos años Viva Wyndham Resorts ha sido reconocida con diversas certificaciones y premios internacionales por su compromiso social y aportes al desarrollo del sector, como la primera certificación Bandera Azul del Continente Americano, Placa Cristal, TripAdvisor, Green Globe, Check Safety First y la certificación ISO 9001:2008. Para más información visite www.vivaresorts.com.
15
Thursday, July 25, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Hoteles Now & Dreams Resorts en MasterChef Dominicana Ambas marcas, pertenecientes a AMResorts son patrocinadoras oficiales de la segunda temporada. Dreams Dominicus La Romana será el paradisiaco escenario donde se rodará un capítulo especial de playa del programa MasterChef Amateur República Dominicana, en su segunda temporada. Los hoteles Dreams Punta Cana, Dreams Palm Beach, Dreams Dominicus La Romana y los hoteles Now Larimar y Now Ony Punta Cana, de la colección de AMResorts forman parte de los patrocinadores oficiales de la segunda temporada de MasteChef RD. En esta segunda temporada de MasterChef RD el jurado encargado de evaluar los platos continúa compuesto por los mismos y prestigiosos chefs de la primera temporada: Inés Páez (chef Tita), Leandro Díaz y Saverio Stassi. Un total de 20 capítulos serán filmados en esta segunda temporada, transmitidos todos los domingos a las 7 de la noche por Telesistema Canal 11, quien será la cadena responsable de su difusion local, antes de la transmisión internacional distribuida por Discovery. Acerca de MasterChef: MasterChef es un reality que busca al mejor cocinero aficionado, con talento y pasión por la cocina, el cual deberá demostrarlo delante de miles de concursantes y millones de televidentes. Fue creado por el director de cine, guionista, empresario y productor de Televisión, Franc Rodamm, Reino Unido. Su primera transmisión fue realizada el 2 de julio de 1990 en la BBC. El mismo formato ha sido desarrollado en los cinco continentes en cuatro versiones: el original y principal, “MasterChef”, “MasterChef: Profesional”, para los que eligieron la cocina como una profesión, “MasterChef Celebrity”, donde compiten los famosos y “MasterChef Junior” una versión creada y adaptada para niños. Además, en el 2012 fue creada una quinta versión: “MasterChef All-Stars”, la cual tuvo lugar en Australia con fines benéficos. Acerca de AMResorts AMResorts® opera 10 hoteles en el territorio dominicano, suministra servicios de ventas,
mercadotecnia, comercialización y administración de sus seis exclusivas marcas de hoteles de lujo en Costa Rica, Curaçao, Jamaica, México, Panamá y República Dominicana. La ultra lujosa marca Zoëtry® Wellness & Spa Resorts -www.zoetry.com – 809-551-0000; Secrets® Resorts & Spas, una marca exclusivamente para adultos - www.secretsresorts.com.do – Royal Beach Punta Cana (809) 221-4646, Cap Cana (809) 469-7545 ; Breathless Resorts & Spas, una marca exclusivamente para adultos - www.breathlessresorts.com.do(809) 5510000; Dreams® Resorts & Spas, hoteles family-friendly - www.dreamsresorts.com.do – Dominicus (809) 2210303, Punta Cana (809) 682-0404, Palm Beach Punta Cana (809) 687-5747; Now® Resorts & Spas, con ambiente vibrante y contemporáneo - www.nowresorts.com.do – (809) 221-4646, y Sunscape® Resorts & Spas, donde la diversión está garantizada – www.sunscaperesorts.com. do – Puerto Plata (809) 320-5084. Información adicional, promociones y ofertas vacacionales se encuentran disponibles en línea o bien en el número telefónico 809-540-4200, así como a través de los agentes de viajes líderes a nivel Nacional, Norteamérica, EUA, México, Europa, Centro y Sudamérica. AMResorts cuenta con un sitio especial para los medios. Las imágenes, logos, fotografías y materiales de los hoteles se pueden obtener visitando www.amresorts. com/media