2
Jueves, 3 de Octubre, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
postales Playas Dominicanas Interminables playas de arena blanca salpicadas de finas palmeras que acarician el cielo es por lo que se conoce a la República Dominicana. De sur a este y de norte a sur te podrás mantener bien ocupado buscando tu pedacito de arena favorito a lo largo de los 1,600 kilómetros de costa arenosa. Más de 200 playas, muchas de las cuales permanecen vírgenes, bordean las costas caribeñas y atlánticas, desde playas de arena blanca brillante hasta un puñado con arena negra que se extienden hacia el suroeste. No te pierdas el famoso tramo de 48 kilómetros de playa ininterrumpida de Punta Cana, pero también toma en cuenta visitar las playas de renombre de Samaná, como Playa Rincón. En la costa norte, podrás elegir entre las playas de Cabarete, Playa Grande, o Punta Rucia, o, si te atreves, toma un camino distinto y visita Playa El Valle, o Playa Frontón, solamente alcanzada por barco, ¡te dejarán sin palabras! Las playas de nuestra costa caribeña son un destino seguro durante todo el año, mientras que nuestra costa norte requiere un poco más de atención a las condiciones meteorológicas antes de entrar al mar. Los domingos son los días de playa familiar para los dominicanos, así que encontrarás un ambiente repleto de música y comida.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Katherine Cocco Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COVER PHOTO Archivo Touring. CIRCULATION Joselito Herrera Ariel Pérez EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. PRINTED IN alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents RENAISSANCE JARAGUA HOTEL Y CASINO donde podrá disfrutar de una experiencia exótica ............................. 3/5 Santo Domingo´s Romantic COLONIAL ZONE ...................................... 6/7 LIFE´S A BEACH... NOTHING BEATS THE SURF, Sun and Fun of the Dominican Republic´s Shores ....................................... 10/13 “CHAO” en sus diferentes espacios de Café, Hotelería, Restaurante y Teatro ......................................................... 14/15
3
Thursday, October 3, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
RENAISSANCE JARAGUA HOTEL Y CASINO,
donde podrá disfrutar de una experiencia exótica, seductora y enérgica en sus próximas vacaciones
Por Victoria Curiel Hablar o pensar en el desaparecido y original Hotel Jaragua, es evocar nuestra infancia y momentos inolvidables como los siempre narrados por nuestras familias, que los sábados iban a bailar con la luna sobre el Jaragua, y los domingos a disfrutar un rico desayuno, tomar el vermut del mediodía y bañarse en la piscina. Nos referimos a un hotel que se diseñó y construyó hace unos 75 años o más, con un icónico diseño de un arquitecto dominicano, don Guillermo González, a quienes los pasados y actuales profesionales de la arquitectura lo consideran el padre de “la arquitectura dominicana”.
En la era de la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo, fue considerado un lugar donde acontecían las principales fiestas de la ciudad, además de estar situado sobre el Malecón de la avenida George Washington, también le ofrece la mejor vista del mar en toda la ciudad con la exclusividad que sólo puede darle los mejores hoteles en todo el país. Podrá disfrutar de las atracciones turísticas, de la Zona Colonial, tales como sitios históricos por ejemplo la imponente Catedral Primada de América. Al pasar de los años, justamente en el 1985, un momento que todavía era incipiente nuestro pilar económico “el turismo” aparecieron tres inversionistas norteamericanos, con una interesante oferta al Estado,
4
Jueves, 3 de Octubre, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
por la administración del Jaragua, y luego de la aprobación de dicha propuesta, el Hotel Jaragua, es demolido y convertido en un hotel contemporáneo, bajo la administración de la cadena Renaissance. Este paso consiguió que la juventud y algunos mayores iniciaran una cadena de rechazo por las vías comunicacionales de televisión, radio, vallas y mítines muy organizados para concientizar a todos y todas los dominicanos sobre aceptar la destrucción de este bien. Se inauguró el nuevo hotel en 1989 y fue financiado por el Banco Mundial, que exigió que se utilizara el código de construcción de California, porque es una isla expuesta a muchos temblores de tierra y éste es mucho más rígido. Argumentación ofrecida a la prensa y al país. Se inaugura bajo la administración de la franquicia Ramada Renaissance, y es administrado por un grupo de Hong Kong, porque la cadena antes mencionada fue a quiebra. Luego, los chinos deciden vender la marca Renaissance a otra compañía americana llamada Marriott Internacional , que opera en 68 hoteles diferentes a unas 17 marcas. En el presente tal como señala la voz autorizada del señor Ritchie, en su condición de Gerente general, “este histórico hotel cuenta con 300 habitaciones; el gran Salón Anacaona, con capacidad de 800 a 900 personas; el salón La Fiesta, para 1,200 personas y 5 salones menores con capacidad para 400 personas. Además, tiene una piscina, bares, restaurantes y un casino recién remodelado y muy bien cuidado”. La buena suerte del antiguo Hotel Jaragua, seguro que ha jugado un papel preponderante para todas las remodelaciones hechas al Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel / Casino, logrando en una de las remodelaciones hechas para rescatar el hotel, fue a consecuencia del huracán George en 1999, muy necesaria por la cercanía del Malecón con dicho hotel. Y, posteriormente se preocupan por modernizar y mantener la calidad y el confort del servicio. Es fácil de comprobar las lujosas 300 habitaciones que brindan a su clientela, ofrecen un excelente paquete donde no sobra ni falta nada. Excepcional servicio, ropas de cama de 300 hilos, de la mejor calidad, desayunos, almuerzos y cenas exquisitos preparados por los mejores chefs que pueda conseguir o tener un hotel como el actual Renaissance Santo Domingo. Además, con administración particular un Casino a nivel de Las Vegas. No podemos olvidar el gimnasio y las piscinas que son muy utilizados por los clientes.
5
Thursday, October 3, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
¿Está buscando un increíble hotel en República Dominicana donde hospedarse que no tienen nada menos que los grandes hoteles del mundo, tanto para asistir a eventos como para pasar unas inolvidables vacaciones? Visite las páginas webs con las mejores ofertas hoteleras y ahí estará en primer lugar, sin dudas “Renaissance Santo Domingo, Jaragua Hotel y Casino.
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
6
Jueves, 3 de Octubre, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SANTO DOMINGO´S ROMANTIC
COLONIAL ZONE A Unesco World Heritage Site of Many Firsts By Gary Zemialkowski Santo Domingo, is the nation’s capital, and you will be hard put to find a more exciting place to be in the Caribbean. With a population of over three million residents, Santo Domingo boasts the most exciting nightlife and clubbing in the region, the finest gourmet dining this side of the Atlantic Ocean, and shopping opportunities that you will not believe (thanks in great part to a RD$52-toUS$1 exchange rate). Those interested in a more cultural and historical experience are also in for a treat, with Santo Domingo’s romantic Colonial Zone, unquestionably one of the most important settlements in the history of the New World, featuring cobblestoned streets, historical monuments, and wonderful oldworld Spanish architecture that remains relatively in tact. Santo Domingo’s Colonial Zone is home to many of the New World’s “firsts,” such as the very first cathedral in the Americas, Cathedral Santa Maria la Menor; the very first military fortress, Fortaleza Ozama; and the first medical center and hospital, the Hospital San Nicolas de Bari, as well as many others. So impressive is the collection of 15th and 16th century colonial edifications, that UNESCO has declared the “Ciudad Colonial de Santo Domingo” (Spanish for Colonial City of Santo Domingo) as a World Heritage Site. The Colonial City of Santo Domingo was the first settlement established by Christopher Columbus and the Spanish explorers upon arriving at the New World. Colloquially known as “Zona Colonial” (Colonial Zone), it is part of the original city of Santo Domingo. Its origins date back to the beginning of the 1500s. Located on the west bank of the Ozama River, which divides the ever-expanding metropolis of Santo Domingo, the Colonial
7
Thursday, October 3, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Hospital San Nicolas de Bari.
Las Damas Street.
Zone today covers an area of less than five square kilometers, with a high number of landmarks and colonial edifications spread out throughout the area. Among the most important of these landmarks are the Alcazar de Colón, which was the seat’s standing governmental palace; Fortaleza Ozama, the first military fortress in the New World, still standing high above the waters of the Ozama River; and Cathedral Santa Maria la Menor, pronounced the first cathedral in the New World by Pope Paul III in 1542. The cobblestoned “Calle Las Damas” is the oldest street of the settlement and the first street in the Americas, dating far back to 1502. The pedestrian-only street is bordered by many of the zone’s more prominent landmarks, such as the National Pantheon, and even boasting the very first Royal Sundial in the Americas. It is also home to the Museo de las Casas Reales (Museum of the Royal Houses), once the 16th century governor’s Supreme Court. Today, it stands as one of the country’s most important museums, documenting Santo Domingo’s rich colonial history, with tapestries, maps and other artifacts from 1492 to 1821. One of the most frequented areas within the zone is the recently restored and expanded Plaza de la Hispanidad, bordered by Las Atarazanas Street, home to numerous small shops, bars and restaurants. This area was once an important commercial center in the Americas, and to this day it remains an important hub of activity. Viewed from the sidewalk cafes on Las Atarazanas, in the foreground you have the majestic Alcazar de Colon, and in the background the waters of the Ozama River rushing by. Today, Santo Domingo’s romantic
Colonial Zone is the ideal place to spend an evening, strolling along its cobblestoned streets with an ice-cold Beer in hand, feeling the ocean breeze blow in from the nearby Caribbean Sea. Or maybe just a romantic dinner for you and that someone special at one of the sidewalk cafes on Las Atarazanas, watching the people come and go as they drift through the night on their own adventures, with the stars shining brightly above... It’s all good.
Photographs by Mariano Hernández.
Alcazar de Colón.
Restos Isabela
Barco de los Vidrios
78 51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Submarino Montecristi
Popy El Morro
Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
8
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Jaibón
69 Las Matas
63
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
Nalga de Maco
La Tinaja
La Ceiba
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San Victor
Jicome
Río Limpio
MOCA
Pedro Santana
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes Mata Grande
Baiguate
Pico Duarte
Matayaya
77 Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Ébano Verde
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Sonador
Juan Santiago
Las Caobas
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
La Cueva
Villarpando
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
El Limón
NEIBA
Los Martinez Gonzalo
64
BAHORUCO
Las Marías
• Duvergé
Barrero
El Salado
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
La Gran Sabana
Fondo Negro
Jaquimeyes Las Damas
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
Monumento Histórico
71
Andina
16
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Medina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Los Jobillos
15
Cristóbal
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Naranjal Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
B
MO PL
El Centro
Loma Novillero
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
66
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Las Caritas
Majagual
Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
Abadesa
Cevicos
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Sierra de Neiba
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
18
•
31
Rosario
Batero
COTUÍ
Juan Adrian
Hondo Valle
Guaragu
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
Arenoso
Hatillo
Maimón
Bejucal
Valle Nuevo
Los Frio
62
68 Guanito
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Aguas Blancas
Las Lagunas
Angel Felix
6
Las Neblinas
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Sabaneta
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
2
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
Cenoví
Ponton
Guarey
El Junca
La Gorda
5
San José
LAVEGA
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran Laguna o P
Loma Quita Espuela Jaya
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
60
Diferencia Cerro de San Francisco
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
REPÙBLICA
Loma ElMogote
9 San José de las Matas
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar
SALCEDO Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo d 41 Bosque Cabo Francés V 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Jamao al Norte
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
79
61
Restauración
43
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Guatapanal
Las Caobas
M1. Bueno
Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Jicomé
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Maizal
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Villa Vázquez
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Villa García
52
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Buen Hombre
20
Cueva de de Sto. Dg
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE HABITATS
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monument 46. Cueva de lo 47. Río Chacue 48. Lagunas Re 49. Bahía Lupe 50. Manglares 51. Cayos Siete 52. Laguna Sal 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan Viejo
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
al
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17
Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
uao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
El Valle
Las Cañitas
o
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
ONTE LATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
món
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Quisqueya
Ramón Consuelo Santana
46
e Los Tres Ojos go. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Benerito
Casa de Campo
Altos de Chavón
n
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
MAR CARIBE
e Vida Silvestre to Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. ey edonda y Limón erón de Puerto Viejo e Hermanos ladilla s Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
Nuevo Juanillo
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
Puerto La Romana
E MANEJO DE / ESPECIES
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
38
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Submarino La Caleta
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 3 de Octubre, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
LIFE’S A BEACH... NOTHING BEATS THE SURF, Sun and Fun of the Dominican Republic’s
Shores
By Gary Zemialkowski It is only after spending a few weeks on vacation in the Dominican Republic that you get a proper idea of everything there is to see and do in the country. Most likely, it will be on that plane ride back to your home that you make the decision to return, at least one more time. The Dominican Republic is such a treasure trove of delights, that you probably have a hard time determining which part of your vacation experience has been the most enjoyable- the historical legacy of Santo Domingo’s romantic Colonial City and its landmarks and Spanish colonial architecture, the hustle and bustle of the commercial activity found at any of the capital’s main shopping thoroughfares and plazas, the exquisite gourmet experience of a land and people blessed by a unique mixture of cultures, what is unquestionably the most exciting nightlife in the Caribbean, the consumptive passion of Dominican music and dance, the visual wonder
of the nation’s plastic arts, the festive and friendly nature of the Dominican people themselves... the list goes on and on! Let’s face it, though. Nothing can truly beat the surf, sun and fun of the Dominican Republic’s beaches. Widely celebrated as being among the world’s very best, more than 1,000 miles of sugary-colored sands line the country’s coasts. The warm waters of the Caribbean Sea gently lap at the beaches along the North, South, and East. And as far as the wind is concerned, well, let’s just say that some of the world’s greatest windsurfers and kite boarders alike find themselves quite literally awed by the quality of wind and wave, ideal for the sportiest of vacationers. Each region is unique in and of itself, and you can never truly appreciate the Dominican Republic for the vacation haven it is unless you’ve spent quality time on all coasts.
11
Thursday, October 3, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
THE SOUTHWEST BEACHES Although the Southwest region of the Dominican Republic is the least developed touristically, it is home to some of the most beautiful beaches on the entire island of Hispaniola. The sands are somewhat grayish in color. Pedernales Beach, for example, is a sight to see. Located near the Haitian border, this beach is close to the fishing village of Pedernales. Peaceful and relaxing during the day, at night it comes alive with small fishing boats returning to the shore, almost as if it were a page torn from Hemingway’s “The Old Man and the Sea.” Barahona boasts the beach of San Rafael, a popular hotspot for the local residents. The strong ocean surf is ideal for windsurfing and other water sports, but even more impressive is the natural swimming pool formed by a breathtakingly beautiful waterfall descending from the nearby mountains. Shades of “Blue Lagoon,” anyone? There is even a manmade barrier that allows the natural swimming pool’s waters to flow into the Caribbean Sea. Another popular spot along the southwest is Salinas Beach, near the town of Bani. Salinas has the peculiarity of being very close to Las Dunas de Bani (Salinas Sand Dunes), local salt mines, and a nearby military naval base. The people that frequently visit the location are
particularly enamored of its sporting conditions, ideal for windsurfing.
12
Jueves, 3 de Octubre, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
THE SOUTH CENTRAL BEACHES The country’s south central beaches are centered on the sprawling metropolis of Santo Domingo, with its population of roughly three million inhabitants. These are the beaches that draw heavily from the capital, as local residents and visiting vacationers alike hit the best locations on weekends and holidays. The closest beach is the small tourist town of Boca Chica, which also happens to be loaded with gourmet restaurants, trendy nightspots, and all sorts of specialty service shops and rentals. The waters off the shore of Boca Chica’s beaches are shallow, making the location particularly child-friendly. Those looking to enjoy quality boogie-boarding need go no further than Caribe Beach, home to Caribbean Sun (popular for its all-night raves and electronic dance music parties), and the beach at Guayacanes, nestled between Boca Chica and Juan Dolio. The beaches of Juan Dolio have recently undergone a tremendous transformation, one that has turned the area into a huge draw among the city crowds. With the waters recently dredged, the beachfront has been widened and extended, and now hosts some of the most ambitious condo-hotel and resort projects in the area. Restaurants, bars, small inns, and resorts line the extensive beach and provide endless entertainment, both day and night. Nearby, two of the country’s finest par-72, 18-hole professional golf courses, Guavaberry and Los Marlins, serve as an added incentive to visit the area. THE EASTERN BEACHES Traveling east beyond Boca Chica, Guayacanes, and Juan Dolio, you’ll come across the town of San Pedro de Macoris, famed for its sugar industry and sugar cane production, as well as its Guavaberry, Guloyas, and Major League Baseball superstars. San Pedro de Macoris is the hometown of future Hall-of-Famer Sammy Sosa. After San Pedro lies the important port town of La Romana, home to the world renowned and luxurious Casa de Campo golf resort and the artist’s village of Altos de Chavon. At Casa de Campo, you can enjoy the white sands of Minitas Beach, which is located within the golf resort’s complex. More importantly, just 15 minutes after La Romana is the bay of Bayahibe, home to a number of quality resorts, such as Casa del Mar, Canoa, and Dominicus. Bayahibe Beach is a truly inspirational location, a large bay with the resorts on one side and the small fishing village of Bayahibe on the other. Out to sea lies Catalina Island, a small triangular islet only six square miles in size, known for the numerous
shipwrecks surrounding it and ideal for a day of scuba diving and underwater exploration. Catalina Island features the best coral reef in the area, as well as a mangrove swamp and a number of sand dunes. Recently named one of the Caribbean’s Eight Dream Beaches by Caribbean Travel & Life magazine, Saona Island is located within the boundaries of the Parque Nacional del Este, or the East National Park. Saona Island is easily one of the most popular tourist destinations along the east coast, known for its sugary white sands, towering coconut palms and azure waters. The easternmost tip of the Dominican Republic is by far the most popular and the most important tourist destination in the country. The combined area of Punta Cana-Bavaro receives more tourists yearly than most of the remaining tourist destinations together. In fact, for several years now, the Punta Cana International Airport has handled more volumes of passengers and aircraft than even Santo Domingo’s Las Americas International Airport. The beach of Punta Cana is home to the Punta Cana Resort and Club, the region’s pioneer vacation haven. It has earned great fame as an eco-friendly beach hotel, blending in with the hundreds of swaying coconut palms scattered along the 30 miles of fine white sand. Despite the number of people who idle the day away in an area crowded with so many all-inclusive resorts, residential projects, and condo-hotels, it is truly amazing to discover how the beach never feels crowded. Just north of Punta Cana lies Bavaro, with its seemingly endless stretch of picture perfect white beach. Bavaro is home to many of the world’s biggest hotel and resort chains, such as Melia, Barcelo, and Riu, as well as the highly-frequented Manati Park reserve. THE NORTHEAST BEACHES The northeastern beaches of the Dominican Republic are actually centered on the peninsula of Samana. Located in the very heart of Samana Bay, just a few miles offshore from the town of Samana, is the small islet of Cayo Levantado. One of the most beautiful beaches on the peninsula is located on the far side of Cayo Levantado, which is easily reached by regular ferry crossings out of Samana. On the northern shore of Samana peninsula lies the beach of Las Terrenas, home to scores of small inns and lodgings, as well as a number of quality resorts. Las Terrenas boasts a large population of ex-pats from Europe, particularly from France, and North America.
13
Thursday, October 3, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
These are people who, for the most part, came to visit the Dominican Republic on vacation and ended up falling hopelessly in love with the country and its people, giving up their past lives to start anew in this New World Paradise. Other noteworthy Samana beaches include Bonita Beach, a quiet eight-mile stretch of sand located on the north side of the peninsula; Las Flechas Beach, on the southeastern tip, named after a battle between Christopher Columbus and the Taino Indians that occupied the land; and Rincon Beach, over three miles long, which boasts the distinction of having been ranked by Conde Nast Traveler as one of the world’s ten best beaches. THE NORTH COAST BEACHES The Dominican Republic’s north coast is actually one of the most touristically developed destinations in the country. Although in recent years it has been overtaken by the relentless growth of the Punta CanaBavaro region, it still commands a prominent position as a favorite among travelers worldwide. Located near Luperon, Playa Grande (translated, it means “Big Beach”) is 1.5 miles long, and as such is one of the longest beaches on the north coast. Already populated by a few resorts and villa complexes, Grande Beach is even more impressive because of its majestic tropical surroundings. Cabarete Beach is, well... magical! A truly unique destination, Cabarete draws adventure seekers from around the world. One of the top five kiteboarding and windsurfing beaches in the world, it is the windsurf capital of the Caribbean. Cabarete hosts a number of international championships for a variety of water sports, including windsurfing and kiteboarding. The wind and wave here are unlike anywhere else, and on any given day you can see the sky filled with hundreds of colorful kites carrying amateur and pro riders through the surf. About thirty minutes to the east of Puerto Plata, Sosua Beach is located on a relatively large, crescentshaped bay, and features a backdrop of towering cliffs and calm, turquoise waters. The tourist town of Sosua is in itself a huge attraction, with a vibrant nightlife and a bevy of inns, hostels, and small hotels, appealing to the more adventurous vacationer. Playa Dorada is a huge all-inclusive tourist complex located just 15 minutes east of Puerto Plata. Centered on a par-72, 18-hole Robert Trent Jones-designed professional golf course, the very best hotel and resort chains provide excellent accommodations for the worldclass traveler. Dorada Beach, protected by nearby coral reefs, features soft, golden sands and the warm waters of the Atlantic Ocean. Other beaches arrayed along the north coast include Cofresi Beach, great for sunbathing and just a few minutes away from Ocean World, a huge marine park attraction; Costambar Beach, home to a mixed community of
Dominican residents and expats; and Punta Rucia Beach, which boasts white sand and beautiful mountain views. As you can clearly see, to really appreciate all that the Dominican Republic has to offer requires much more than just a week or two, especially when it comes to its beaches. Luckily, the Dominican Republic also boasts the largest occupational capacity in all of the Caribbean, so... what are you waiting for? After all, life’s a beach! You’ve got to enjoy it!
14
Jueves, 3 de Octubre, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“CHAO” en sus diferentes Espacios de Café, Hotelería, Restaurante y Teatro
Por Victoria Curiel Una nueva moda en Santo Domingo es la palabra chao o chau, en italiano ciao, que significan el reverso de arrivederci o grazie. Todo esto viene cuando desde que hace uno o dos años, observamos inauguraciones con estos términos, sobre todo, “Chao” Hace poco tiempo fue inaugurado en la plaza comercial Ágora Mall, ubicada en la avenida Abraham Lincoln de Santo Domingo, el muy frecuentado “Chao Café Teatro”, donde se reúnen en noches muy bohemias un público variopinto compuesto por jóvenes recién estrenándose en la nocturnidad, así como, adultos contemporáneos. Este espacio es propiedad del actor y locutor Raeldo López. Cabe destacar que este café-concierto-teatro, lleva el nombre de Chao Café Teatro, en honor al afamado director de teatro dominicano Enrique Chao, quien hace
unos pocos años lamentablemente no le tenemos entre nosotros, pero sí sus aportes y cultura que enseñaron a muchas generaciones a “ver o asistir” y disfrutar el teatro, En este espacio podemos disfrutar de un gran ambiente muy acogedor y donde se presentan continuamente muy buenos shows o presentaciones para un público diverso. En corto tiempo tiene un público que no se pierde un espectáculo, siempre de mucha variedad en sus artistas bien seleccionados y acogidos. Por ejemplo, “El galán del merengue”, Eddy Herrera, es uno de los merengueros dominicanos más versátiles y por ello, no podía faltar un concierto acústico en donde cantará sus éxitos de una manera intima junto a su público, en dos únicas presentaciones el próximo 17 y 31 de octubre en Chao Café Bar de Ágora Mall. Comunicó este cantante: “Eso es algo diferente para mí, yo en mis años de carrera he hecho de todo menos un concierto acústico, por eso cuando me llegó
15
Thursday, October 3, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
esta propuesta me emocioné mucho, porque la idea de compartir mis canciones de esta forma tan íntima con mi público es algo que me satisface mucho la verdad. En escena solo estaré acompañado de cinco músicos, y yo estaré como el segundo guitarrista”, explicó el connotado Herrera. El concierto que abrirá los “Miércoles Acústicos” de este nuevo espacio para el arte, iniciará a las 7:00 de la noche. Las boletas ya están a la venta en Uepa Ticket, Jumbo, Supermercado Nacional y CCN con un costo de RD$800 pesos. Los habitués de los bestsellers en Santo Domingo, son fijos en “los Chaos Café; el Chao Mamá, y otros establecimientos con esta pegajosa palabra italiana, que tiene pegada y es muy contemporánea el uso en negocios con este nombre, tanto aquí, como en muchos
otros lugares; personalmente los he visitado en Miami, Méjico, DF., en Madrid, Barcelona y un largo etc. El Chao Mamá goza de una ubicación ideal en la Zona Colonial de Santo Domingo. La posada está ubicada en la calle Arzobispo Nouel No.359, y puede constatarla a través de su teléfono (809) 467.6900, en el corazón de la bella zona. Cuenta con terraza y está cerca de varios lugares de interés conocidos, a unos 1,1 km de la catedral Primada de América, a 1,3 km del Alcázar de Colón y a 1,3 km del Museo de las Casas Reales. Hay WiFi gratuita y aparcamiento privado gratuito. Esta es una opción muy utilizada por viajeros interesados en la arquitectura, los museos y la historia. Arzobispo Nouel 359, Ciudad Nueva, Zona Colonial Santo Domingo, Gran Santo Domingo 10210
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superaciĂłn aĂąo tras aĂąo.