2
Jueves, 6 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
p os t a l e s Navidad
La Navidad representa para el mundo cristiano el resurgimiento de la esperanza de salvación que trajo consigo Jesucristo… la rememoración de su mensaje de amor, paz y redención. Cada año desde hace aproximadamente 2.000 años, la noche del 24 de diciembre se festeja la Noche Buena y al siguiente día la Natividad. Sin embargo, la fecha exacta del nacimiento de Jesús es uno de los tantos misterios aún por desentrañar acerca de su vida. El año en que ocurrió este acontecimiento bien pudo ser entre el ocho y el cuatro antes de nuestra era; y en lo que respecta al día, se dice que los primeros cristianos tenían la creencia de que había sido un 25, aunque podía haber sido entre marzo y diciembre. Lo importante para el mundo cristiano era recordar el nacimiento del niño Jesús en Belén y mantener viva su Palabra, y así, se eligió el mes en que se desarrollaban las celebraciones más relevantes. En Roma, las Saturnalia eran fiestas dedicadas al dios Saturno en las cuales abundaban cantos y vinos; las Sigillaria, era la fiesta de las muñecas; las Brumalia, conmemoraban el nacimiento del sol; las Juvenalia, eran festivales en honor a la juventud; las Hanukkah eran las fiestas de las luces, etcétera.
Contents
El por qué la República Dominicana es un continente en miniatura...................................................................3 NAVIDAD A LA DOMINICANA y cómo se celebra...........................................................................4/5 CHRISTMAS DOMINICAN STYLE and how its celebrated .....................................................................6/7 La Tradición de los Belenes en Santo Domingo ......10
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
The Tradition of Nativity Scenes in Santo Domingo.............................................................11
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco CIRCULATION Joselito Herrera Katherine Cocco STO. DGO. Ariel Pérez Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos SOUTH & EAST Nelson Lugo
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COAST.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Fundación Grupo Puntacana y socios estratégicos, busca fomentar nuevas técnicas de restauración e investigación sobre arrecifes de coral .......................12 La Bolera en Santo Domingo......................................13 La Embajada de España, la Fundación Imagen 83 y el Museo Bellapart se han unido para el proyecto expositivo Belkiss Adrover de Cibrán........................14 Condé Nast Johansens premia excelencia del hotel Sublime Samaná.........................................................15
3
Thursday, November 6, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El por qué la República Dominicana es un Continente en Miniatura
La República Dominicana ocupa el primer lugar en biodiversidad de las Antillas, además de ocupar el tercer lugar mundial en biodiversidad de isla, en proporción a su territorio. Cuenta con la mayor diversidad geomorfológica –relieves-, representados por tres cordilleras, cinco sierras, tres regiones kársicas o calizas, cuatro llanos costeros o literales, cuatro valles, más de quince valles intramontanos y una depresión tectónica u Hoya. Aquí existe la mayor cantidad de zonas de vida, determinadas por la altitud, ya que su relieve se extiende desde 45 metros bajo el nivel del mar, en el Lago Enriquillo y la Isla Cabritos, hasta 3,087 metros sobre el nivel del mar, en el Pico Duarte. PICO DUARTE Tiene la mayor altura de las Antillas, el Pico Duarte, con 3,087 metros. En él se encuentra la más profunda depresión tectónica de las Antillas, la Hoya de Enriquillo, a 45 metros bajo el nivel del mar. LAGO ENRIQUILLO Existe el lago hipersalino más grande de las Antillas, llamado Enriquillo, con 240 a 260 kilómetros cuadrados. Tenemos el bosque de pino occidental –conífera- más extenso en suelo de origen calcáreo o calizo, en la tierra del Bahoruco. Esta especie crece en suelos ácidos, siendo esto una rareza ecológica en el mundo. Posiblemente tenemos también el más alto endemismo en las Antillas, aproximadamente un 39%, o más. Contamos con el altiplano más alto de las Antillas, Valle Nuevo, localizado a 2,200 metros sobre el nivel del mar. Es la única zona de las Antillas donde existe vegetación del tipo alpina y andina, la de Valle Nuevo. Se encuentra el salto de agua de mayor altura en caída libre del Caribe, el Salto de Aguas Blancas de Constanza, con dos cascadas de 83 metros. Además, puede ser el
que se encuentre a mayor altitud, alrededor de 1,800 metros. CAVERNAS Poseemos la mayor cantidad de cavernas en las Antillas. Contamos con la caverna de mayor cantidad de pictografías en una sola sala, más de 1,700, en la caverna de José María del Parque Nacional del Este. En el país existe la mayor cantidad de arte rupestre de las Antillas. Existe el valle intramontano localizado a mayor altura de las Antillas, el valle de Bao, a unos 1,800 metros sobre el nivel del mar. Aquí se han registrado las temperaturas más bajas de las Antillas, 8 grados Celsius bajo cero en la zona del Pico Duarte y el valle intromontano del Bao. GLACIACIÓN Es el único sitio en las Antillas donde hubo glaciación: Valle nuevo y los Valles intramontanos del Bao y el Macutico, todos localizados en la Cordillera Central. LOS HAITISES Contamos con la región kársica –caliza- más impresionante de las Antillas, Los Haitises, cubriendo un área de 1,600 kilómetros cuadrados con formaciones de haitises –montañas cónicas-, colinas –micro-valles de hundimiento-, cavernas, ríos subterráneos y un bosque húmedo. Gran parte de éste es un Parque Nacional. BALLENAS JOROBADAS Existe el mayor número de visitación de Ballenas Jorobadas –Megaptera novaeangliae- en el Mar Caribe, para su reproducción, entre los meses de Enero a Marzo, a los bancos de la Plata y la Navidad, además de la bahía de Samaná. Cada año llegan un promedio de tres mil –3,000-, constituyendo un espectáculo de incalculable valor para el ecoturismo. Esto genera más de 20,000 ecoturistas y científicos que llegan cada año a ¨Samaná, convirtiéndola en un importante destino ecoturístico.
4
Jueves, 6 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
NAVIDAD A LA DOMINICANA
y cómo se celebra
Por Victoria Curiel En República Dominicana se celebran las fiestas Navideñas, de noche buena o noche vieja, de fin de año y de Santa Claus y finaliza con los Reyes Magos, porque hace años como desapareció la Vieja Belén, que alcanzaba a los niños que los Reyes Magos no habían traído regalos suficientes. Así se celebran nuestras Navidades, período de reencuentros con familiares y amigos. La palabra Navidad, se deriva del latín “nativitas” que significa nacimiento, es una de las fiestas más importantes del cristianismo en la que se celebra el nacimiento de Jesucristo en Belén. OTRAS TRADICIONES NAVIDEÑAS Por tradición a partir de finalizar el mes de octubre comienzan escucharse, en algunas estaciones radiales, las canciones navideñas tradicionales y en noviembre se encienden los árboles navideños y belenes, con apego a las tradiciones religiosas, muchas luces y los adornos rojo y verde. “Volvió Juanita”, clásico por Milly Quezada, “Salsa Pa tu Lechón”, Johnny Ventura, Una juma, Conjunto Quisqueya, Llegó la Navidad, La misma pela, Feliz Cumbe, Alegre Vengo de la Montaña, Yo voy para allá, Felicia me muero, Viejo año, El pavo y el Burro, Navidad que Vuelve…tradición del año, entre otros que tenemos años escuchando año tras año. Ah, pero no se nos puede quedar Fernando Villalona, Jossie Esteban. el recientemente ido a destiempo July Mateo, mejor conocido como Rasputín, y tantos que al escuchar la emblemática estación radial “Cima sabor navideño” que cada año nos alegra las fiestas con su selección. Una fiesta sigue a la otra, y diciembre es un constante celebrar entre amigos y familiares. Los dominicanos
ausentes (dominicanos que llegan del extranjero) vienen cargados de regalos para todos. Representan la ilusión de muchas familias. LA CENA DE NOCHE BUENA: La celebración de “Noche Buena” o cena familiar es el 24 de diciembre, se suele realizar entre familiares y amigos. La famosa Telera (pan de tamaño agrandado, mide aproximadamente 30 pulgadas), el cerdo asado en puya, la pierna de cerdo horneada, el pavo, el pollo, y el moro de Gandules, tienen su espacio en la mesa, al igual que las golosinas y coquitos (ponche tradicional de Puerto Rico, adoptada por Dominicana), otros ponches, las frutas como manzanas, peras y uvas en los almuerzos y cenas, así como los famosos ponches básicamente de ron, leche y huevos, con canela y otros condimentos. Otro plato que nunca falta, es la muy colorida Ensalada Rusa (hecha a base de papas, vegetales hervidos, huevos, mayonesa y frutas). LOS AGUINALDOS, CANTOS Y JENGIBRE: La tradición de los aguinaldos consiste en juntarse con los amigos e ir cantando villancicos navideños de casa en casa. Estos se interpretan a ritmo de tambora, güira y acordeón; las personas que cantan para estas fechas. LOS ANGELITOS O INTERCAMBIOS SECRETOS: Desde el inicio de diciembre y hasta el último día de trabajo de este mes, en las
5
Thursday, November 6, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
empresas, instituciones, escuelas o colegios se suele realizar intercambios de regalos entre compañeros, conocidos con el nombre de “Angelito”. ¿CÓMO SE CELEBRA LA NAVIDAD EN LAS IGLESIAS? En la Iglesia Católica simboliza el nacimiento del niño Jesús, con figuras alusivas a la fecha, como camellos, asnos, estrellas, regalos, etc., que son expuestos en los nacimientos o belenes. Sin embargo, otras religiones no emplean este recurso, porque sus creencias no se los permiten. Las iglesias Anglicana, Católicas, Protestantes y la Ortodoxa Rumana; recuerdan el nacimiento de Jesucristo el 25 de diciembre. MISA DE GALLO: Es aquella que se celebra cada 25 de diciembre, fecha de la Navidad que conmemora el nacimiento del niño Jesús. Esta misa es conocida popularmente con el nombre de “Misa de Gallo o de los Pastores”. La Misa de Gallo se celebra a las 12:00 de la noche, tradicionalmente; pero por los asaltos y peligros que han llegado en los últimos años, han cambiado el horario las iglesias para las 8 de la noche. EL PERICO RIPIAO: En Navidad, encontramos conjuntos de música típica o popular en las calles que interpretan villancicos al público a cambio de contribuciones económicas, estos visitan colmados y lugares de diversión, en otros casos amenizan fiesta. El Perico Ripiao, puro folclor del país, se escucha durante todo el año en las ciudades y los campos, pero de manera particular tiene un gran arraigo en la zona del Cibao, o zonas montañosas. Los instrumentos musicales que se utilizan son la güira, la tambora y el acordeón. AÑO NUEVO: La llegada del Año Nuevo o, fin del año, se celebra el 1 de enero, pero el momento más esperado es el 31 de diciembre, donde toda la familia se reúne para compartir, brindar, celebrar y expresar cuáles son sus deseos para el nuevo año. Al llegar la medianoche y sonar el cañonazo a las 12 meridiano del 31 de diciembre, indica la llegada del nuevo año, todos se salen a abrazarse de alegría, celebrando la despedida del año viejo y la llegada del nuevo. En los últimos años se copian tradiciones de otros países y continentes, como por ejemplo el de tomar una uva y hacer peticiones por cada campanazo de el espacio sagrado, como iglesias y catedrales donde suenan las campanas.
LA LLEGADA DE LOS REYES MAGOS: Luego de Navidad y Año Nuevo, llega la celebración del Día de los Santos Reyes Magos, el 6 de enero de cada año. La tradición de esta celebración, es que los niños, cuando se levanten el Día de los Reyes Magos, encuentren en el mismo lugar que habían elegido, el o los regalos que habían esperado, y para aquellos que esperan de Santa Claus, encontrarán su regalo el 25 de diciembre, al pie del árbol navideño. Los niños siempre están a la expectativa de ese día, para ver qué regalo recibirán de los Reyes Magos. Las celebraciones de Navidad, Año Nuevo, y los Reyes Magos son importantes porque estas fiestas están cargadas de tradiciones que cada año tenemos la oportunidad de revivir. Celebremos estas fiestas con comedimiento y en familia, para que todos tengamos un próspero y venturoso Año Nuevo, que ya casi nos llega en este 2019 y que esperamos sea cada vez un mejor año. Lo que se hace regularmente con esta tradición, es escribir el nombre de todas las personas en papelitos para luego ser distribuidos entre los participantes del intercambio, que hasta el final de este se mantiene en secreto. Así cada persona tendrá un angelito (persona) que en secreto le dejará un regalo diario, semanal o los días establecidos, hasta la celebración de un encuentro final donde se revela la identidad del angelito. Hermosa y divertida tradición.
6
Jueves, 6 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CHRISTMAS DOMINICAN STYLE and how it is celebrated
By Victoria Curiel In the Dominican Republic, Christmas are celebrated from Christmas Eve to New Year Eve, from Santa Claus (dec 25th) to the 3 Kings holiday (jan 6th) although some years back the Old Bethlehem holiday disappeared, which was used to provide presents to the children that the 3 Kings didn’t reached, suppously because they didn’t brought enough gifts for everyone, so were the children told. This is how our Christmas is celebrated, a period of reunions with family and friends. The word Christmas, derived from the Latin “nativitas” meaning birth, is one of the most important festivals of Christianity in which the birth of Jesus Christ in Bethlehem is celebrated. OTHER CHRISTMAS TRADITIONS By tradition, already after the end of October we begin to hear, in some radio stations, the traditional Christmas songs and then by November Christmas trees are lit and nativity scenes are set, with attachment to religious traditions, with many tilting lights and red and green ornaments. “Volvió Juanita”, classic Chritmas song by Milly Quezada, also “Salsa pa tu lechón” by Johnny Ventura, “Una juma” from Conjunto Quisqueya, “Llegó la Navidad”, “La misma pela”, “Feliz Cumbe”, “Alegre Vengo de La Montaña”, “Me muero Felicia”, “Año Viejo”, “El Burro y el Pavo”, “Navidad que Vuelve” ... there are such a tradition, among others, that we have been listening year after year. Hey, but we cannot leave out of the list artist like Fernando Villalona and Jossie Esteban, Also the recently departed untimely July Mateo, better known as Rasputin, and so many others that are played all day long at the emblematic radio station CIMA “Cima, sabor navideño” that every year celebrates the holidays with their fine selection. One party follows the other, and December is a constant celebration between friends and family. The absent Dominicans (Dominicans arriving from abroad) come loaded with gifts for everyone. They represent the illusion of many families. CHRISTMAS EVE The celebration of “Noche Buena” family dinner is on December 24th, usually between family and close friends only. The famous Telera (soft bread piece of enlarged size,
measures approximately 30 inches) takes part, the pork roasted in puya, baked pork leg, turkey, chicken, and the Moro of Guandules, have their center space on the table, also some sweets and coquitos (traditional eggnut from Puerto Rico, adopted by the Dominican Republic), other eggnut types, fruits such as apples, pears and grapes, as well as the famous eggnut drinks made with rum, milk and eggs, cinnamon and other condiments . Another dish that never miss the table is the very colorful Russian Salad (made with boiled potatoes and carrots, eggs, mayonnaise and apples). AGUINALDOS, CAROLS AND GINGER The tradition of aguinaldos consists of getting together with friends and singing Christmas carols from
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
7
Thursday, November 6, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
house to house. These are performed to the rhythm of tambora, güira and an accordion. ANGELITOS OR GIFT EXCHANGE GAMES From the beginning of December to the last day of work on that month, in many companies, institutions, schools… usually people exchange gifts, secretly, between their colleagues, a game known as “Angelito”. What is done regularly with this tradition, is to write the name of all the people on slips of paper to be distributed among the participants of the exchange, which until the end of this is kept secret. Thus each participant will have a little angel person, who will secretly leave a daily, weekly or any established time, a gift, until the celebration of a final meeting where the identity of the angel is revealed. Beautiful and funny tradition. HOW IS CHRISTMAS CELEBRATED IN THE CHURCHES? The Catholic Church symbolizes the birth of the baby Jesus, with figures alluding to the event, such as camels, donkeys, stars, gifts, etc., which are exposed in nativity scenes or cribs. However, other religions do not use this resource, because their beliefs do not allow it. The Anglican, Catholic, Protestant and Romanian Orthodox churches; They remember the birth of Jesus Christ just on December 25th. MIDNIGHT MASS It is the one celebrated every December 25th, the date of Christmas that commemorates the birth of the baby Jesus. This mass is popularly known as “Misa de Gallo” or “de los Pastores”. The Mass of Gallo is celebrated at 12:00 at night, traditionally; but because of the assaults wave and dangers that have arrived in recent years, the churches have changed their schedule for 8 o’clock at night. THE RIPIAO PERICO At Christmas, we find typical or popular music streets performers that play Christmas carols to the public in exchange for economic contributions, they visit grocery stores and places of entertainment, in other cases they brighten up the party. The Perico Ripiao, pure folklore of the country, is heard throughout the year in the cities and country side, but in a particular way it has a deep root in the area of the Cibao, or mountainous areas. The musical instruments that are used are the güira, the tambora and the accordion. NEW YEAR EVE The arrival of the New Year or the end of the year, is celebrated until January 1st, but the most anticipated moment is December 31th evening, where the whole family gathers to share, exchange, celebrate and express what their wishes are for the new year. When midnight arrives, and the cannon blow their charges at 12 o’clock on December 31th, it signals the arrival of the new year, every-
one goes out to embrace each other with joy, celebrating the farewell of the old and the arrival of the new year. In recent times, traditions from other countries and continents are copied, such as taking a grape and making requests for each bell in the sacred space, such as churches and cathedrals where bells ring. THE ARRIVAL OF THE 3 KINGS After Christmas and New Year, comes the celebration the 3 Holy Kings, on January 6th of each year. The tradition is that children, when they get up on the day of the Three Kings, will find in the same place they had chosen, the gifts they had wished for. Santa Claus followers will find their gifts earlier, on December 25th, at the foot of the Christmas tree. The children are always looking forward to that day, to see what gift they will receive from the kings. The celebrations of Christmas, New Year, and the 3 Kings are important because these holidays are full of traditions that every year we could relive. Let’s celebrate these holidays with restraint and in family, so that we all have a prosperous and happy New Year, which is almost here in 2019 and which we hope will be a better year than the previous one.
8
Jueves, 6 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com Restos Isabela
Barco de los Vidrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
8
El Rincón Estero Balsa
23
Villa García
1
52 Copey
Palo Verde
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
M1. Bueno
San Victor
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60 Jánico
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
2 Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77 Loma Miranda
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
6
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
14 68 Guanito
Hatillo
Juan Santiago
Angel Felix
•
31 Las Caobas
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Rosario
Sab. Alta
18
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
La Gran Sabana
Fondo Negro
Cristóbal
Las Damas
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Jaquimeyes
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
OCOA
PERAVIA
El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
Cambita
M
La Vi
SANTO DOMINGO
Medina
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
Los Jobillos
15
Los Cacaos
Luis Quin
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
El Higüero Sierra Prieta
Naranjal
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Las Marías
• Duvergé
El Pinar
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
66
El Centro
Yamasá
64
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
La Horma
Sab. Larga
Las Caritas
Sab. G de Boy
Gonzalo
Ojo de Agua Anacaona
Maja
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
COTUÍ
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
62
V. La Mata
Maimón
Sonador
Batalla de Santomé
El Llano Las Lagunas
El Aguacat
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
El Poz
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton Guarey
José del Carmen Ramírez
5
Cenoví
LAVEGA
Bayacanes Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Los Bejucos
Guaguí
La Gorda
NAG
Jaya San José
86
Alto Bao
80 Pedro Santana
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Burende
55
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
Armando Bermúdez
El Rubio
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Monción
Diam
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SANTIAGO
Alto Mao
11
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
61
Restauración Cruz Cabrera
La Tinaja
La Canela
Las Caobas
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón H 41 Bosque Cabo 28 Salta
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Juan Bolaños
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁRE HAB
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refu 45. Mon 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahí 50. Man 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La G 56. Man 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, November 6, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Humedo de Río San Juan o Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
GUA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
zo
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
El Valle
29
El Catey
te
Cabo Cabrón
Guaraguao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
agual
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina Gonzalo
Gde. yá
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
MONTE PLATA
o
El Cedro
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
San Francisco
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya ictoria Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
La Piñita
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
57
HIGÜEY
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
Basilique
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
a
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
EAS DE MANEJO DE BITATS / ESPECIES
ugios de Vida Silvestre numento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón ía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 6 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La Tradición De Los Belenes En Santo Domingo
Por Victoria Curiel “Los belenes de Navidad” son toda una tradición en los países católicos en esta época tan especial del año y República Dominicana no es la excepción. Desde hace años existe una iniciativa de la Asociación de Belenistas, que son las personas o la institución que mantiene esta hermosa tradición en Santo Domingo, quienes realizan concursos que premian los mejores trabajos. Son muchas las personas que participan, por ejemplo, el año pasado visitamos Ágora Mall, donde muchos disfrutaron de más de 600 belenes expuestos en el tercer nivel del referido centro, que mantuvieron hasta el 6 de enero, el día de los Santos Reyes. La muestra, fue valorada por sus organizadores como experiencia multisensorial con una duración de 20 minutos por sección. Las irradiaciones de las luces que le rodeaba, las narraciones y sonido, que emiten se abrieron en secuencia dejando al descubierto la historia del nacimiento de Jesús, tal cual, lo relata la Biblia, creando un ambiente que evoca la verdadera esencia de la Navidad. Este evento crea una magia que disfrutan mucho las familias cristianas y respetuosas del “espíritu de la navidad”. Son trabajos artesanales de mucha dedicación. De acuerdo a palabras pronunciadas por doña María Isabel Cuadra de González, presidente de la Asociación Dominicana de Belenistas, nos enteramos y así lo expusieron, que durante todo el año preparan con esmero esta exposición, con una selección de los mejores belenes, con la novedad que le han la experiencia audiovisual, con significado navideño. Hablando de la señora Cuadra de González, una de las principales precursora de esta tradición de belenes en el país, recordamos en años anteriores siempre su empeño y la decoración en Casa Cuesta de la ciudad de Santo Domingo, lugar donde
siempre se han exhibido los belenes, convirtiendo su decoración en algo espectacular. Los belenes son el elemento más representativo de la Navidad en los países de creencia cristiana. Se llamen nacimientos o pesebres –en otros países se conocen como pasitos navideños o portales–, son un elemento decorativo que sigue un mismo fin: representar el escenario en que nació el Niño Jesús. Sin embargo, el apego a la historia original no ha impedido que artistas y creativos “enriquezcan” la misma utilizando materiales muy particulares, añadiendo uno que otro personaje, atrayendo o ajustando la historia de la Navidad a su propia cultura. UNA TRADICIÓN ANTIGUA La historia exacta del origen de los belenes se desconoce. Aun así, la versión más generalizada cuenta que el primer belén fue creado por San Francisco de Asís, quien luego de una peregrinación, celebró la Nochebuena con una representación de un pesebre con una mula y un buey de verdad durante una eucaristía. Esta versión del pesebre, un tanto distante de la que se conoce hoy día, estaría inspirada en un versículo del libro de Isaías que dice “Conoce el buey a su dueño, el asno el pesebre de su amo, Israel no conoce, mi pueblo no discierne”. De ahí comenzaría a esparcirse la costumbre por los países europeos, donde artistas diseñaron importantes esculturas con este motivo, y luego llegaría a América Latina de mano de los colonizadores. Ojalá este año se involucre la Alcaldía de Santo Domingo y en lugares como el Palacio Consistorial de la calle El Conde, Zona Colonial de Santo Domingo, puede ser en iglesias de siglos pasado presenten estas instalaciones, lo que contribuirá a potenciar esa zona como centro de atención a turistas y a los dominicanos.
11
Thursday, November 6, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
The Tradition of Nativity Scenes in Santo Domingo By Victoria Curiel The Christmas nativity scenes are a tradition in Catholic countries at this special time of the year and the Dominican Republic is no exception. For years, as an initiative of the Association of Belenistas, which are the people keeping this beautiful tradition in Santo Domingo, who holds competitions that reward the best works. There are many participants, for example during last year we visited Ágora Mall, where many enjoyed more than 600 nativity scenes exhibited on the third level of the aforementioned center, which they kept going until January 6th, the day of the 3 Holy Kings. The sample was valued by its organizers as a multisensory experience with a duration of 20 minutes per section. The irradiations of the surrounding lights, the narrations and the sound that they emit were in sequence, revealing the story of the birth of Jesus, as it is related in the Bible, creating an environment that evokes the true essence of Christmas. This event creates a magic enjoyed by Christian families and respectful of the “spirit of Christmas”. They are craft works of great dedication. According to words spoken by Mrs. María Isabel Cuadra de González, president of the Dominican Association of Nativity Sisters, we learned and so they explained that throughout the year they prepare this exhibition with great care, with a selection of the best nativity scenes made, with the novelty that they bring in the audiovisual experience, with Christmas meanings. Speaking of Mrs. Cuadra de González, one of the main precursors of this tradition of nativity scenes in the country, we reckon in previous years her dedicated commitment and decoration in Casa Cuesta in Santo Domingo, where the nativity scenes have always been displayed, turning its decoration into something spectacular. Nativity scenes are the most representative element of Christmas in countries of Christian belief. Here they are called “Nacimientos” , in other countries they are known as Christmas steps or portals, they are a decorative element that follows the same goal: to represent the scenario in which the Baby Jesus was born. AN ANCIENT TRADITION The exact history of its origins is unknown. Even so, the most generalized version tells that the first crib was created by St. Francis of Assisi, who after a pilgrimage, celebrated Christmas Eve with a representation of a
manger with a mule and a real ox during a Eucharist. This version of the manger, somewhat distant from what is known today, would be inspired by a verse from the book of Isaiah that says “Know the ox to its owner, the donkey the manger of his master, Israel does not know, my people do not discern.” In this Mass, the religious man preached about the birth of Christ that occurred in circumstances very similar to those of that moment, on a cold night, in a place where animals where kept. From there the custom would spread out to European countries, where artists designed important sculptures with this motive, and then they would arrive in Latin America from the colonizers. I hope this year the Mayor of Santo Domingo will be involved and allow the exhibition take place in places like the old Town Hall of El Conde Street, Colonial Zone of Santo Domingo, or, it could be placed inside ancient churches of the Colonial Zone which will help to enhance that area as an attraction to tourists and locals Dominicans.
12
Jueves, 6 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Fundación Grupo Puntacana
y socios estratégicos, busca fomentar nuevas técnicas de restauración e investigación sobre arrecifes de coral
Con el objetivo de fomentar la restauración e investigación sobre arrecifes de coral, la Fundación Grupo Puntacana, The Nature Conservancy, la Union Europea, Schmidt Marine Technology Partners y la Agencia de Cooperacion Alemana trajo al país al experto Dr. Dave Vaughn, biólogo marino estadounidense, experto en la técnica de restauración de corales denominada microfragmentación. Vaughan, es señalado como el pionero de esta técnica luego de aplicarla durante los últimos años en las costas de Florida en el Mote Marine Laboratory y más recientemente en otros arrecifes del mundo. Jake Kheel, vicepresidente de la Fundación Grupo Puntacana, explicó que la visita del experto busca extender la colaboración internacional y los esfuerzos de entidades nacionales, para preservar un ecosistema marino fundamental para la salud de las comunidades costeras no sólo en la República Dominicana, sino en todo el Caribe y el mundo. Indicó, además, que el biólogo visitó las instalaciones del Centro de Innovación Marina de la Fundación Grupo Puntacana, para conocer las metodologías de micro-fragmentación que utilizan para restaurar corales degradados, que consiste en cultivar corales en laboratorios terrestres. La técnica corta pequenos fragmentos de coral vivo, proceso que motiva el
crecimiento acelerado de corales que normalemente toman siglos para crecer. Los corales eventualmente son trasplantados al arrecife nuevamente. En tan solo unas décadas hemos perdido más del 50 por ciento de cobertura coralina del Caribe. Los corales son ecosistemas esenciales para la protección costera, el turismo y la pesca; no podemos perder tiempo para actuar, explica Ximena Escovar Fadul, gerente de programa de The Nature Conservancy. La micro-fragmentación es una técnica de restauración que nos ayuda a ganar tiempo para restaurar estos importantes ecosistemas, ya que logra reproducir corales 25 veces más rápido que las metodologías tradicionales, además que utiliza una gran diversidad de especies, indicó. Durante su visita a Puntacana Resort & Club, el experto realizó presentaciones abiertas a la comunidad, así como a socios de la Fundación, estudiantes y organizaciones. Se espera que posterior a esta visita, el trabajo de investigación en el país se incremente y continúe apoyando los esfuerzos de restauración de arrecifes de coral en República Dominicana. La visita de Vaughan fue posible gracias a la labor que realiza la Fundación Grupo Puntacana con el apoyo de The Nature Conservancy, la Unión Europea y la Cooperación Alemana para el Desarrollo, GIZ.
13
Thursday, November 6, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
LA BOLERA EN SANTO DOMINGO
Por Victoria Curiel Sebelén Bowling Center es un espacio de ocio que cuenta con todas comodidades para tantos adultos como pre-adolescentes, ubicada en un espacio que reúne todas las condiciones ambientales, aire acondicionado central, siempre funcionando, donde las familias se reúnen para ejercitarse en este fabuloso juego. Desde los años 70, que yo recuerde se instaló la primera bolera en Santo Domingo, ubicada en el famoso edificio Baquero, de las calles El Conde esq. Hostos, Zona Colonial. Un proyecto del afamado bolerista Rolando Sebelén, quien desarrolló en el país este sano deporte. Siempre le hemos llamado “la bolera”, una instalación donde se juega el deporte de los bolos. Las boleras contienen largas y estrechas callejuelas de madera. El número de carriles dentro de una bolera es variable. Con 116 carriles, el Inazawa Grand Bowl en Japón es la bolera más grande del mundo. La bolera de Santo Domingo, es decir, el Sebelén Bowling Center, es un lugar seguro y muy reglamentado en sus actividades, entre las que destacamos la celebración de cumpleaños, al punto de que casi todos los niños han elegido como un lugar especial y predilecto para celebrar sus cumpleaños el bowling center. Por qué, encuentran adultos, niños y adolescentes que este lugar reúne todas las condiciones para pasar unas horas de esparcimiento, porque allí tienen en paquetes especiales para un determinado número de personas, un bar /grill con un menú que consiste a en una gran variedad. Teléfono: (809) 920-0202
14
Jueves, 6 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La Embajada de España, la Fundación Imagen 83 y el Museo Bellapart
se han unido para el proyecto expositivo Belkiss Adrover de Cibrán La Embajada de España en la República Dominicana, la Fundación Imagen 83 y el Museo Bellapart se han unido para realizar el proyecto expositivo Belkis Adrover de Cibrán. Archivos fotográficos inéditos: 1948 – 1973 cuya exposición se inauguró el jueves 8 de noviembre a las 7:30 p. m. en la sala de exposiciones temporales del Museo Bellapart. Belkiss Adrover de Cibrán nació en Baní, en 1918 y falleció en Santo Domingo en el 1995. Hija de Frank Adrover Mercadall, fotógrafo español radicado en la República Dominicana. Fue parte de la primera generación de egresados de la Escuela Nacional de Bellas Artes (1942-1946), se dedicó a la escultura y se le considera la primera escultora nacional. También se dedicó a la fotografía, expresión artística de la que es pionera en nuestro país. Escritora y conferencista, vivió durante 30 años en España y allí realizó una gran parte de su obra fotográfica, de la que en esta ocasión se han seleccionado 50 obras inéditas para presentarlas al público dominicano. Es autora de la monografía Abelardo Rodríguez Urdaneta. Su vida, su obra y sus maestros, publicada en La Coruña, España, en el 1974. Esta exposición se inscribe en las Semanas de España y PHOTOIMAGEN 2018. La producción de esta muestra ha sido un trabajo conjunto de Ylonka Nacidit-Perdomo, custodia de los fondos de Belkiss Adrover de Cibrán y Carlos Acero Ruiz, director artístico de PHOTOIMAGEN 2018 y curador de la exposición. Cuenta con los auspicios del Centro de la Imagen, la Fundación Blandino, el Consejo Nacional de Mujeres, Inc., la CDEEE, Induveca y Brugal. La exposición estará abierta hasta el 31 de enero de 2019 y cuenta con un programa de actividades complementarias que incluye conversatorios en torno a la fotografía dominicana y la artista expositora así como visitas guiadas. El Museo Bellapart está localizado en el 5to. Piso del edificio HONDA, en la Avenida John F. Kennedy esq. Doctor Luis Lembert Peguero de NACO.
15
Thursday, November 6, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Condé Nast Johansens premia excelencia del hotel Sublime Samaná La guía de hoteles de lujo Condé Nast Johansens reconoció el hotel boutique Sublime Samana Hotel & Residences, por la excelencia en sus servicios, en la categoría “Revelación” en el área de Estados Unidos, Canadá, México y Caribe. Condé Nast Johansens es la guía referente por excelencia en la inspección y recomendación para los viajeros de lujo, con más de treinta y cinco años de experiencia. Las guías de Condé Nast Johansens tienen una difusión de 5,8 millones de usuarios y su distribución alcanza en la actualidad los 27.000 ejemplares a nivel internacional. El gerente residente del hotel, Aida Cabrera, dijo que “el reconocimiento es doble, primero porque premia nuestro trabajo constante en brindar una experiencia de
lujo a nuestros huéspedes y segundo porque son ellos mismos quienes votaron y escogieron el hotel entre las demás opciones de la región”. El hotel boutique y residencial “Sublime Samana Hotel & Residences”, afiliado a Small Luxury Hotels of the World™, goza de una excepcional ubicación en la paradisíaca bahía de Cosón en Las Terrenas, Samaná. Presenta una lujosa estructura, en un ambiente de relajación y exclusividad. Cuenta con suites y villas privadas, finamente amuebladas y completamente equipadas. Más Información en www.sublimesamana.com.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.