2
Jueves, 6 de Febrero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
postales Carnaval
El Carnaval Dominicano es una de las tradiciones más coloridas y celebraciones más alegres de la República Dominicana. En el mismo participa todo el pueblo, que se lanza a las calles a disfrutar, compartir y celebrar con alegría. Su mayor intensidad ocurre a finales del mes de febrero en su último fin de semana, aunque dependiendo de la región, se celebra todos los fines de semana del mes de febrero e incluso hasta inicios de marzo. Existen otras fechas particulares en las que algunas poblaciones celebran carnavales aislados, pero con la misma creatividad y entusiasmo mostrado en febrero por toda la nación. Pero es febrero el mes de Carnaval en la República Dominicana y el júbilo y la celebración masiva en las calles y clubes sociales son el sello que distingue estas fechas. Nadie está en casa. Todos están en las calles. Con disfraces y máscaras, diablos cojuelos y desfiles de comparsas en las calles, bailes de disfraces en los clubes sociales y alegría general, exaltamos cada año nuestra Independencia, mezclándola con el tradicional carnaval precuaresma celebrado en otros países católicos.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Katherine Cocco Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Banco de imagenes by de Touring COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COVER PHOTO Mariano Hernández CIRCULATION Joselito Herrera Ariel Pérez EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. PRINTED IN alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents De nuevo en su Santuario tenemos la importante visita de las BALLENAS JOROBADAS ....................... 3/4 Once again, THE HUMPBACK WHALES are back to their Sanctuary ........................................................ 5/6 Llegó el mes de Febrero, vamos para los CARNAVALES ...........................10/11 February is here, let´s go to the CARNIVALS .............................................. 12/13 Aniversario de TOURING .............................14 EL CARNAVAL DE PUNTA CANA se celebrará su 13ra edición el 7 y 8 de febrero................................................15
3
Thursday, February 6, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
De nuevo en su Santuario tenemos la importante visita de las
BALLENAS JOROBADAS
Por Victoria Curiel No podemos vivir el inicio de año sin tratar de disfrutar el maravilloso encuentro con las ballenas jorobadas en Cayo Levantado, Samaná. Este regalo de la naturaleza debe ser aprovechado justamente en los meses de apareamiento de las ballenas, quienes llegan desde mediados de diciembre o quizás antes, y empiezan a partir al finalizar el mes de abril. Algunas esperan aquí la primavera, que se inicia el 21 de marzo, cuando empieza a ceder el frio del invierno. En República Dominicana han llegado puntuales y, el pasado miércoles 15 de enero, se da inicio a la observación de las ballenas jorobadas, un atractivo natural que aporta a la economía de las zonas costeras de Samaná, donde arriban gran cantidad de turistas locales y extranjeros. Imagínense que el pasado año 2019, las estadísticas de visitantes por persona, que visitaron el Santuario de Mamíferos Marinos Banco de la Plata y La Navidad, ascendieron a 71,261, de acuerdo a las estadísticas ofrecidas por organismos oficiales como el Banco Central de la República Dominicana, y, el Ministerio de Medio Ambiente, entre otros.
Cada año llegan a la Costa Norte de la República Dominicana, cientos de ballenas para aparearse y parir sus crías en las cálidas aguas del azul intenso del Mar Atlántico, que se viste de gala para dar albergue en el templado clima tropical, el inicio de “ciclo de vida”, apareamiento, procreación, protección de la cría. Hablamos de gigantescos cetáceos, amorosos y familiares, recorren cada invierno miles de kilómetros en un viaje cuya ruta parece haber sido transmitida de generación en generación. Esta migración, una de las más grandes del mundo en su especie, parte desde Noruega, Islandia, Groenlandia, Canadá y Estados Unidos hasta este “acogedor territorio”, de la provincia de Samaná, donde las puede avistar en los meses antes señalados. La llegada de estas ballenas, cuyo nombre científico es “megaptera novaeangliae”, a las costas de República Dominicana nos cuenta una historia de amor, perseverancia y supervivencia: estos cetáceos, que viven en las lejanas y frías aguas del Norte, vienen al extenso Santuario de mamíferos marinos del Banco de la Plata, Banco de Navidad y la Bahía de Samaná, que les brinda
4
Jueves, 6 de Febrero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
sus 33,000 kilómetros para realizar sus ritos a sus anchas. Aquí, usted puede ser testigo de un espectáculo sin igual: los machos saltan, tratando de llamar la atención de la hembra, les “cantan”, las enamoran entre juguetones y románticos, hasta que ellas aceptan y aparean. Otras vienen a parir sus crías,(lejos de las heladas aguas de otros continentes), las amamantan y esperan a que se fortalezcan lo suficiente para resistir el viaje de regreso a su hogar que es la ternura y protección, lo mismo que tratamos de brindar nosotros a nuestros recién nacidos. Aquí amamantan a sus ballenatos y los acompañan en sus primeros “aletazos”, y eso es cada año desde no se sabe cuándo, pues oficialmente, fue en 1979, cuando un grupo de científicos que seguían la ruta de estos mamíferos notificaron los primeros avistamientos en la Bahía de Samaná. Las ballenas jorobadas forman parte de las grandes ballenas. Miden una quincena de metros y pesan 40 toneladas por término medio. Otras razones por las que vienen a dar a luz a sus pequeños por aquí. Simplemente, porque el ballenato, en su nacimiento, tiene una capa de grasa demasiado fina para soportar las aguas frías. Cuando nacen, miden entre 3,50 y 5 metros, y pesan una tonelada. Luego, para constituir entonces una capa grasienta protectora y adquirir bastantes fuerzas para seguir a sus madres por el viaje de vuelta, van a consumir, diariamente, alrededor de 200 litros de leche materna… ¡Esta leche es muy rica y muy nutritiva, el « pequeño » va a tomar 45 kilos al día! Es un verdadero placer y una gran emoción de ver a la madre jugando con su retoño. La ballena sólo tiene un único pequeño y esto, cada 2 años. La duración de gestación es de 11 a 12 meses. ¡Pues viene a dar a luz a su bebé al lugar donde lo concibió! Aunque sea raro, a veces sucede que algunas se acoplan durante la misma temporada que el parto. En cuanto a los machos, con el fin de seducir a las hembras, cantan y hacen saltos fuera del agua. ¡Las ballenas que tienen un oído muy desarrollado (su principal sentido) pueden oír el canto hasta 35 kilómetros. ¿Imaginen cómo se sentiría de saber que comparte el espacio con cientos de ballenas que recorren las aguas? ¿Imagina tener el privilegio de ver sus saltos, sus coletazos, verlas sumergirse o escuchar el canto con que los machos atraen, y/o convencen a las hembras? Las he observado muchas veces, y puedo atestiguar que nos crea una emoción inenarrable. Personalmente, he llevado a mi nieto quien ha disfrutado mucho, a pesar de cierto “mareíto”, sobre todo, a los que no toman algún tipo de precaución de medicamento para evitarlo o aquellos que no están acostumbrados a navegar. Esta es una experiencia que “hay que vivirla, para creerla”, y dependiendo de la sensibilidad de cada uno, es diferente… Afortunadamente, la observación de las ballenas (whale-watching) está reglamentada. Por esto, y con el fin de seguir estas normas sobre el respeto de estos
maravillosos animales, y también por razones de seguridad, hay que tomar o embarcarse con organismos reconocidos y que tienen las autorizaciones necesarias del Ministerio de Medio Ambiente. Además, hay que respetar las precauciones de acercarse a observarlas a determinados metros, y se debe tomar en consideración el horario de salida, siendo el ideal y el límite, a más tardar las 9 de la mañana, siendo las condiciones de la mar horas más tarde muy movida. Sugiero, tomarse una pastillita de dramamine u otro medicamento con componentes para combatir la náusea y el mareo. También existe un Observatorio, promovido por los Ministerios de Medio Ambiente, de Turismo y el clúster turístico de dicha provincia, desde el cual se pueden apreciar las ballenas con binoculares. Esta es una opción para los que no desean embarcarse. Finalmente, son muchas las operadoras turísticas con experiencia y excelente servicio, y he vivido la experiencia con diferentes empresas, aunque en esta aventura he tenido excelente servicio con Bahía Cruise, quienes organizan magníficas excursiones, normalmente en el mes de febrero, y quizás hasta principios de marzo. Se organizan las mismas, incluyendo confortable transporte, refrigerio, traslado marítimo (incluyendo agua y otras bebidas no alcohólicas a bordo), visita al Santuario, observación de ballenas, almuerzo buffet, instalaciones en la Isla Cayo Levantado, y asistencia de un staff profesional. ¡Que viva la aventura!
5
Thursday, February 6, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Once Again,
THE HUMPBACK WHALES
are back to their Sanctuary
By Victoria Curiel The beginning of the year is marked with the wonderful encounter with humpback whales in Cayo Levantado, Samaná. This amazing rendezvous can only be taken advantage of during the mating season, the whales arrive from mid-December, or perhaps earlier, to the end of April. Some wait for spring here, which begins on March 21th, when the cold of winter begins to subside. In the Dominican Republic they have arrived on time and, on Wednesday, January 15th, the observation of humpback whales begins, a natural attraction that contributes to the economy of the coastal areas of Samaná, where a large number of local and foreign tourists arrive. Imagine that last year 2019, visitor statistics per person, who visited the Sanctuary of Marine Mammals Banco de la Plata and Navidad, came up to 1,261 souls, according to statistics offered by official entities such as the Central Bank of the Dominican Republic , and, the Ministry of Environment, among others. Every year they come to the North Coast of the Dominican Republic, hundreds of whales are mating and give birth to their babys in the warm waters of the intense blue of the Atlantic Sea, which provide shelter in the temper tropical climate, the beginning of their life cycle: mating, procreation, breeding protection. They are gigantic cetaceans, loving and united, they travel thousands of kilometers every winter on a trip whose route seems to have been transmitted from generation to generation. This migration, one of the largest in the world of its kind, starts from Norway, Iceland, Greenland, Canada and the United States to this extremely cozy
6
Jueves, 6 de Febrero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
waters of the province of Samaná, where you can see them in the months indicated above. The arrival of these whales, whose scientific name is “megaptera novaeangliae”, on the shores of the Dominican Republic tells us a story of love, perseverance and survival: these cetaceans, who live in the distant and cold waters of the North, come to the extensive Sanctuary of marine mammals of Banco de la Plata, Banco de Navidad and Samana Bay, which gives them their 33,000 kilometers to perform their rites at ease. Here, you can witness a show like no other: the males jump around, trying to get the female’s attention, they “sing” to them, they fall in love between choreography and romance, until they accept and mate. Others come to give birth to their calves, (far from the icy waters of other continents), breastfeed them and wait for them to be strengthened enough to resist the trip back to their home, that is the same tenderness and protection we try to provide to our newborns ourselves. Here they love their calves and accompany them in their first flutters out, and all this happens every year since we first noticed them, officially, it was back in 1979, when a group of scientists who followed the route of these mammals notified the first sightings in the Bay of Samana. Humpback whales are part of the great whales. They measure a fortnight of meters and weigh 40 tons on average. Other reasons why they come to give birth to their little ones around here. Simply, because the calf, at birth, has a layer of fat too thin to withstand cold water. When they are born, they measure between 3.50 and 5 meters, and weigh a ton. Then, to constitute a protective greasy layer and to acquire enough strength to follow their mothers for the return trip, they will consume, daily, about 200 liters of breast milk ... This milk is very rich and very nutritious, the “little ones” will gain up 45 kilos a day! It is a real pleasure and a very emotional to see the mother playing with her offspring. The whale can only have one calf and this, every 2 years. The gestation duration is 11 to 12 months. Well, she comes to give birth to her baby right where its conceived! Although it is rare, sometimes it happens that some are coupled during the same season as childbirth. As for the males, in order to seduce the females, they sing and make jumps out of the water. Whales have a very developed ear (their main sense) and can hear singing up to 35 kilometers away. Imagine how it would feel to know that you share the space with hundreds of whales that travel the waters? Imagine having the privilege of seeing them jumps, their throbbing, watching them dive or listening to the sounds they make with which the males attract, and / or convince the females?
I have observed them many times, and let me tell you that it creates an unspeakable emotion. Personally, I have taken my grandson who has enjoyed them a lot, despite a certain dizziness, it can occur especially to those who do not take any kind of precaution to avoid it or those who are not used to sailing. This is an experience that “you have to live it, to believe it”, and depending on the sensitivity of each one, it is different ... Fortunately, whale-watching is regulated. For this reason, and in order to follow these rules on the respect of these wonderful animals, and also for safety reasons, it is necessary to take or embark with recognized providers and that have the necessary authorizations from the Ministry of Environment. In addition, the precautions of approaching to observe them at certain meters must be respected, and the departure time must be taken into consideration, being the ideal and the limit, at the latest at 9 o´clock in the morning due the conditions of the sea and being afternoon hours more busy. I suggest taking a pill of dramamine or another medication with components to combat nausea and dizziness. There is also an Observatory, promoted by the Ministries of Environment, Tourism and the tourist cluster of that province, from which you can see the whales with binoculars. This is an option for those who do not wish to embark. Finally, there are many tour operators with experience and excellent service, and I have lived the experience with different companies, although in this adventure I have had excellent service with Cruise Bay, who organize magnificent excursions, usually during the month of February, and maybe even early of March. They are organized, including comfortable transportation, refreshment, sea transfer (including water and other nonalcoholic drinks on board), visit to the Sanctuary, whale watching, buffet lunch, facilities on Cayo Levantado Island, and assistance from a professional staff. Live up the adventure!
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superaciĂłn aĂąo tras aĂąo.
10
Jueves, 6 de Febrero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Llegó el mes de Febrero, vamos para los
Carnavales
Finalizando el mes de enero arrancan los preparativos de las que son una de las fiestas culturales paganas más importantes y esperada del año. Hablar de CARNAVAL es llevar en el espíritu la alegría, la fiesta… En República Dominicana, los carnavales son organizados y apoyados por los Ministerios de Cultura y por el de Turismo, junto a otras organizaciones importantes, como son los ayuntamientos y algunos municipios, en el período de los meses de febrero y principio de marzo. Se han desarrollado tanto estas fiestas, que es difícil de evaluar cuál es la mejor o el centro carnavalesco de mayor trascendencia en la capital y en varias provincias que participan. Ahora bien, en esta ocasión, resaltamos los carnavales más destacadas y con mayor desarrollo participativo y despliegue. Expresamos en artículos anteriores sobre este tema, que los intentos y los logros de comparsas en el carnaval significan muchos años de trabajo en esta huella invaluable dominicana. Las provincias de La Vega y de Santiago, son las que tienen mayores representaciones y donde aparecen tipos de diferentes confecciones de disfraces con mucha creatividad. Específicamente, en La Vega se permiten fantasías muy interesantes. Destacamos que fueron “los veganos” quienes le dieron el carácter de industria a los
carnavales dominicanos. Este año arranca el Carnaval de La Vega, los domingos 2, 9 y 23 febrero, y domingo 1ro. de marzo. Además, los veganos han dedicado su carnaval a “la bachata”, por haber sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. PROVINCIAS Y LUGARES DE CARNAVAL: Santiago de los Caballeros, con sus lechones, tienen dos tipos que dominan el espacio de la caretería y disfraces de la ciudad: las del barrio Los Pepines, que tienen grandes cuernos lisos, y las del barrio La Joya, que tienen dos cuernos grandes múltiples, con muchos pequeños cuernitos, que recuerdan las espinas del cambrón. En Dajabón y Montecristi, se distinguen por el uso del fuete, durante los pleitos carnavalescos, en vez de las vejigas que se hacen de cuero de vaca, usadas en otros puntos. Aquí hacen las caretas sin cuernos, con una manifiesta apariencia de cerdos, y en la mayoría de los casos con orejas de goma. El Diablo Cojuelo como personaje central se convierte en Taimacaro. Este personaje reproduce deidades tainas en sus máscaras, con un hermoso traje, donde se simbolizan elementos de la cultura española y en cintas multicolores las esencias africanas en sus brazos, que se complementan con los caracoles del Atlántico como identidad del pueblo de Puerto Plata.
Fotos de Mariano Hernández.
Por Victoria Curiel
11
Thursday, February 6, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
En Bonao, provincia Monseñor Nouel, aunque hubo una élite española, explotadora de las ricas minas de oro de Cotuí, los sectores populares, descendientes de negros congos africanos, terminaron adueñándose del carnaval, convirtiéndolo en uno de los más ricos creadores y democráticos del país, donde el pueblo es su principal protagonista. Aunque había personajes de carnaval, como, por ejemplo: El Muñeco, Los Tiznaos, comunes a otros lugares del país, en él va a surgir una variedad muy particular como son: El mediodía, la litera, el muerto con su plegaria, la culebra y los siete pecados, la muerte en zanco, etc. Pero de todos ellos Los Platanuses van a ser los más impactantes y hermosos, de los cuales surgen Los Papeluses. Con sus trajes de hojas de plátanos secas y sus máscaras vegetales de higüeros, adornados indiscriminadamente de comején y panales de avispas, el carnaval de Cotuí logra una hermosa dimensión artística, cultural y antropológica, única en el país. En Salcedo, provincia Hermanas Mirabal se les insertan a las caretas dientes de reses y constituyen un caso único de nuestra caretaría. En Samaná es común verlas con plumas de guineas insertas, lo que produce una apariencia bien particular. En La Romana se decoran a base de puntos de colores en contraste, y además es el único sitio del país que las hace de papel de periódico sin pintar. Igual que en San Pedro de Macorís, utilizan mucho el recurso de los “guloyas”, emigrantes de África y de las islas que salen de los bateyes a danzar con un disfraz muy bello y de plumas pintadas impactantes. Esta especie de tribu tiene su origen desde los lejanos tiempos de la conquista y en las relaciones latino-Caribe, y así como estos pueblos nos trajeron su religión y hábitos de trabajo, también aportaron danzas, atuendos y bailes variados, excitantes, llenos de gracia y muy colorido. En Barahona, aunque se usa el tipo de papel marché, también confeccionan máscaras en tela ajustadas a la cabeza, y contrastan con todo el resto del país. En la región Sur, además de Barahona, tenemos a Elías Piña, donde las caretas son rotas tan pronto termina la Semana Santa. Y, en Sabana Yegua, Cabral, El Peñón y Villa Jaragua, no las pintan, son los únicos lugares del país, donde se forran de papel vejiga a colores, y constituyen una verdadera excepción dentro de nuestra caretería. Cerramos, destacando el Carnaval de Punta Cana 2020, el cual organiza Grupo Punta Cana, desde hace 12 años, y este año lo celebran conjuntamente con la celebración del 50 aniversario de este pujante grupo. Habrá una gala de carnaval el viernes 7 de febrero, a las 7:00 p.m. en el que las Musas de Puntacana debutarán y se presentarán las cinco principales comparsas invitadas, cerrando con un concierto. El sábado 8, a las 4:00 p.m. la
celebración comienza con la coronación del Rey Momo y un desfile de delegaciones de Aruba, Curazao, Haití y San Martín, así como una selección de más de quince de las principales comparsas del carnaval de la República Dominicana. Los coloridos trajes y máscaras muestran las tradiciones culturales y el folclore del país a miles de locales y turistas de todo el mundo. Un concierto en vivo a las 7:00 p.m. de merengue, bachata y reggaeton, marca el cierre oficial del carnaval. La entrada es gratuita, pero las entradas para sentarse en un escenario durante el evento están disponibles para la compra desde del 15 de enero.
12
Jueves, 6 de Febrero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
February is here, let´s go to the
Carnivals At the end of January, preparations begin for what is one of the most important and expected pagan cultural festivals of the year, The CARNIVAL. Carnival is like mixing together the spirit, the joy, the party ... In the Dominican Republic carnivals are organized and supported by the Ministries of Culture and Tourism, along with other important organizations, such as municipalities and city halls, between the months of February and, beginning of March. These celebrations have been developing themselves so much that it is difficult to assess which is the best one or the most important carnival center in the capital and in several provinces that participate. However, on this occasion, we highlight the most prominent carnivals and with greater participatory development and deployment. We have expressed in previous articles on this subject that the attempts and achievements of carnival shows mean many years of hard work in this invaluable Dominican specialty. The provinces of La Vega and Santiago are the ones with the greatest representations and where different types of costumes with great creativity appear. Specifically, very interesting extravaganzas are allowed in La Vega. We emphasize that it was “the vegans” who industrialized the Dominican carnivals. This year the Carnival of La Vega starts, on Sundays 2nd, 9th and 23rd February, and Sunday 1st. of March. In addition, vegans have dedicated their carnival to “la bachata”, for having been recognized by UNESCO as Intangible Heritage of Humanity. PROVINCES AND PLACES OF CARNAVAL: Santiago de los Caballeros, with its piglets, have two types that dominate the art of mask making and costumes
of the city; those of the Los Pepines neighborhood, which have large smooth horns, and those of the La Joya
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
Photo by Mariano Hernández.
By Victoria Curiel
13
Thursday, February 6, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
neighborhood, which have two multiple large horns , with many little horns, reminiscent of the thorns of the cambron. In Dajabón and Montecristi, they are distinguished by the use of fuete (whip) during carnival celebration, instead of baloons made out of cowhide or bladders, used elsewhere. Here they make the masks without horns, with a manifest appearance of pigs, and in most cases with rubber ears. The Devil Cojuelo as central character becomes Taimacaro. This character reproduces Taino deities in their masks, with a beautiful costume, where elements of Spanish culture are symbolized and, in multicolored ribbons, the African essences in their arms, which are complemented with the Atlantic snails as identity of the people of Puerto Plata. In Bonao, Monseñor Nouel province, although there was a Spanish elite, exploiter of the rich gold mines of Cotuí, the popular sectors, descendants of black African congos, ended up taking over the carnival, making it one of the richest and democratic ones in the country , where the town is its main protagonist. Although there were carnival characters, such as: El Muñeco, Los Tiznaos, common to other places in the country, there will be a very particular variety such as: El medio día, la litera, el muerto con su plegaria, la culebra y los siete pecados, la muerte en zanco etc. But of all of them The Platanuses are going to be the most impressive and beautiful comparse, from which the Papeluses stand out. With their costumes of dried banana leaves and its vegetable masks made of fig tree leaves, indiscriminately adorned with termites and wasp combs, the Cotuí carnival achieves a beautiful artistic, cultural and anthropological dimension, unique in the country. In Salcedo, Hermanas Mirabal province, the insertion of cattle teeth constitutes a unique case in mask making. By Samaná it is common to see them with feathers of inserted guineas, which produces a very particular appearance. In La Romana they are decorated based on contrasting colored dots, and it is also the only site in the country that makes unpainted newspaper masks. As in San Pedro de Macorís, they use the resource of the “guloya” people, emigrants from Africa and the islands that leave the bateyes to dance with a very beautiful costume and impressive painted feathers. This kind of tribe has its origin in the distant times of the conquest and fusion with Latin-Caribbean relations, and just as these peoples brought us their religion and work habits, they also provided dances, costumes and dances varied, exciting, full of grace And very colorful. In Barahona, although a type of marché paper is used, they also make cloth masks adjusted to the head, and in contrast with the rest of the country. In the South region, in addition to Barahona, we have Elías Piña, where the masks are broken as soon as Holy
Week ends. And, in Sabana Yegua, Cabral, El Peñón and Villa Jaragua, they do not paint them, they are the only places in the country, where they are lined with colored bladder paper, and constitute a true exception within our caretore. Last but no least, the Carnival of Punta Cana 2020, which has been organized by Grupo Punta Cana, for 12 years, and this year they celebrate it together with this thriving group´s 50th anniversary. There will be a carnival gala on Friday, February 7th, at 7:00 p.m. in which the Muses of Punta cana will debut and the five main guest groups will be presented, closing with a concert. On Saturday 8th, at 4:00 p.m. the celebration begins with the coronation of King Momo and a parade of delegations from Aruba, Curacao, Haiti and San Martin, as well as a selection of more than fifteen of the main carnival groups of the Dominican Republic. The colorful costumes and masks show the country’s cultural traditions and folklore to thousands of locals and tourists from around the world. A live merengue, bachata and reggaeton concert starts at 7:00 p.m., marking the official closing of the carnival season. Admission is free, but tickets to sit on a stage during the event are available for purchase from January 15th.
14
Jueves, 6 de Febrero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Aniversario de
TOURING El periódico “TOURING”, fue fundado el 30 de enero del año 1986, justamente hace 34 años, por el visionario empresario de medios Miguel Cocco Guerrero, como persona que siempre se anticipó a los tiempos puso todo su empeño en desarrollar un periódico turístico al servicio del incipiente turismo que en el país empezaba a desarrollarse. Se posicionó como la herramienta más importante para el sector turístico. Esto así, porque hace 34 años, en los hoteles de República Dominicana no existían material para orientar en tours a los visitantes que cuando preguntaban en su hotel cuáles eran los puntos o lugares a visitar, tenían que comunicárselo verbalmente por la falta de guías, revistas y periódicos turísticos. El equipo fundador del periódico, como fueron: Guillo Carías, Fidelio Despradel, Luis Simó, Gary Zemialkowski, Conchie Fernández, Maurice Seymour, Niní Nelli, Lino Peña, entre otros. En la presente continua el staff de este periódico apoyando a el turismo nacional e internacional. Se dedicaron desde su fundación en cuerpo y alma a lograr una herramienta bilingüe, en español e inglés, para cubrir la falta de materiales y también, para asistir a las primeras ferias turísticas del mundo, hacían ediciones especiales en francés, alemán e italiano. Esto así, por las importantes ferias de países como España, y su impresionante Fitur, que en este momento se celebra en Madrid, y, en Berlín, la ITB-Berlín, entre otras capitales, que cada vez crecen más, acorde a los tiempos y a la importancia del turismo en el desarrollo de cualquier país. El turismo es uno de los renglones fundamentales de la economía mundial. TOURING, fue un recurso innovador no solamente por lo antes mencionado, sino porque a medida que fue calando y creciendo innovaba en el uso del color y la creación de un equipo de especialistas del sector, que, dicho sea de paso, eran muy pocos, pero cuyos aportes fueron vitales para el proyecto. Es importante destacar que este medio ha sido hasta ahora un gran esfuerzo, y que se ha mantenido en honor a su fundador, y que hasta la fecha sigue siendo haciendo sus tiradas en la Editora Alfa y Omega, otros de los aportes hechos por Miguel Cocco al país. No podemos concluir sin señalar que uno de los símbolos del Touring, es el mapa de la República Dominicana, a una escala de tamaño grande, y con identificaciones fundamentales de los aspectos geográficos más importantes del país.
15
Thursday, February 6, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El Carnaval de Punta Cana
celebrará su 13ra edición el 7 y 8 de febrero El Grupo Puntacana, a través de su Fundación, celebrará en el marco de su 50 aniversario, el evento cultural que iniciará con un precalentamiento al Gran Desfile el viernes 7 de febrero, a partir de las 6 de la tarde, con la apertura del Food Truck Village, el desfile de ocho comparsas exclusivas, que incluye a Las Musas de Punta Cana, música en vivo por la banda P.A.G. y la presentación especial de la agrupación dominicana nominada al premio Grammy Latino, Los Ilegales. El sábado 08 de febrero, el Gran Desfile comenzará a partir de las 3:30 de la tarde, con más de 20 comparsas nacionales e internacionales festejando el folclore dominicano, y un gran concierto de cierre a cargo de la reconocida “Reina del Merengue” y ganadora del premio Grammy Latino, Milly Quezada. Este año y por primera vez, el Carnaval de Punta Cana tendrá una tarima para niños con facilidades de juegos e inflables, con el propósito de diversificar la experiencia del evento y el disfrute familiar. El Carnaval de Punta Cana es abierto al público para el área general, mientras que el acceso a las tarimas, está disponible con la compra de brazaletes que pueden ser adquiridos en la oficina de Ventas Inmobiliarias de Galerías Comerciales Puntacana Village. Para mayor información llamar al teléfono 809-959-2714. Sobre el Carnaval de Punta Cana Esta iniciativa promueve el arte y la cultura dominicana en la zona turística. Entre las comparsas emblemáticas del Carnaval de Punta Cana, están “Las Musas de Punta Cana”, integradas por un grupo de damas de la comunidad, quienes cada año diseñan conjuntamente sus trajes carnavalescos, eligiendo un tema representativo de la cultura dominicana. En 2019, la décimo segunda edición del Carnaval de Punta Cana congregó a aproximadamente 22 mil personas, con la coronación de los Hermanos Rosario como Rey Momo, y el entretenimiento musical del artista internacional Chyno Miranda.
MARCH + INFO: 809.959.2222 www.puntacana.com/coraleschampionship
Graeme McDowell CORALES CHAMPIONSHIP 2019 WINNER
#coraleschampionship