1
Thursday, November 8, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 8 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
p os t a l e s Punta Cana
Bendecida con una de las costas de arena blanca más largas del Caribe, un total de 48 kilómetros, acentuada con palmeras de coco que parecen llegar hasta el cielo, Punta Cana es el sinónimo de descanso y relajación frente al mar. Aquí, donde el Océano Atlántico se encuentra con el Mar Caribe, desde el extremo norte en Uvero Alto al sur en Cap Cana, los resorts todo incluido y hoteles boutique ofrecen todos los mimos y el confort de la vida moderna frente al mar. Las familias podrán disfrutar de centros de entretenimiento en miniatura, así como parques de agua para niños, mientras que las parejas hallarán enclaves de ensueño para celebrar bodas, con ofertas recluidas en la playa para una estancia aún más romántica. Pero no solo encontrarás diversión bajo el sol, con fina arena blanca y un mar cristalino e iridiscente para nadar, pescar, o darte un chapuzón entre vida marina y barcos hundidos. Punta Cana, también es el paraíso para los golfistas, con 10 campos de golf ubicados a lo largo de la costa, un escape de playa con lujosas marinas y cenas gourmet, y una zona de bienestar con los mejores spas del país, incluyendo el único Six Senses del Caribe. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco CIRCULATION Joselito Herrera Katherine Cocco STO. DGO. Ariel Pérez Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos SOUTH & EAST Nelson Lugo
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COAST.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents Juanes inicia en noviembre las Navidades Dominicanas................................................ 3 Reconocen calidad de los servicios del Hotel Royalton Bávaro Resort & Spa .........4 PHOTOIMAGEN impulsa la vida cultural ..5 PUNTA CANA Y BÁVARO presentan a sus clientes los vinos de gran calidad que tienen en sus cavas ..............................6
PUNTA CANA Y BÁVARO present their visitors their fine wines of great quality from their own private caves ......................7 Samaná Beaches and their hidden treasures................................................. 10/13 Amhsa Marina Hotels & Resorts continúa modernizando oferta hotelera............14/15
3
Thursday, November 8, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
JUANES
inicia en noviembre las Navidades Dominicanas
Por Victoria Curiel En los últimos 20 años o más los artistas colombianos Shakira y Juanes al igual que otros un poco mayores que estos, han puesto en alto su país a nivel internacional, verbigracia Juan Luis Guerra para República Dominicana. Santo Domingo tiene una oferta turística para sus visitantes y turistas de ofrecer este fin de año un sinnúmero de presentaciones de mucha calidad, haciendo gala de traer espectáculos de mucha calidad y actualidad. Banreservas nos trae de nuevo a Juanes, en un concierto privado, ya que el pasado año se presentó en el Anfiteatro de la ciudad de Puerto Plata, el próximo 7 de noviembre, a través de un plan privado de la citada entidad bancaria para sus clientes de sus tarjetas de crédito y de débito y por cada consumo de RD$2,000 participan para ganar una entrada gratis incluyendo acompañante. DE JUANES Nacido y criado en Medellín, Colombia, Juan Esteban Aristizábal, verdadero nombre de Juanes, se ha convertido en el embajador mundial del rock latino por excelencia. Aclamado por la revista TIME como “una de las 100 Personas Más Influyentes en el Mundo”, y The
New York Times como “el cantante y compositor más candente de Latinoamérica… apasionado poeta con guitarra eléctrica”, Juanes ha construido un sonido distintivo que fusiona su amor por la música pop y rock con una composición musical multifacética e inteligentemente creada, combinando una profunda reverencia hacia el folk y otros ritmos de orígenes indígenas de Colombia y Latinoamérica. Con producciones de estudio multiplatino, un MTV Unplugged elogiado por la crítica y una banda sonora para Disney bajo el brazo, Juanes ha vendido millones de álbumes alrededor del mundo, ha logrado Once sencillos #1 en las listas de Billboard, ha logrado múltiples récords de duración en las listas de popularidad del rock Latino y ha sido reconocido con numerosos premios, incluyendo la asombrosa cantidad de 23 premios Grammy y Grammy Latino combinados. Frecuentemente reconocido como una de las voces latinas que lideran las redes sociales (con más de 25 millones de seguidores), Juanes también cuenta con varias apariciones innovadoras en la televisión y otros eventos especiales como la primera presentación en idioma español en la entrega de los
Grammy en una década, la primera presentación en español en el Desfile del Día de Acción de Gracias, de Macy’s; The Tonight Show, con Jimmy Fallon; y en la serie de Conciertos en el Rockefeller Plaza para The Today Show. Juanes también ha representado a la comunidad Latina en la música con presentaciones en el Mundial de Fútbol, en el evento Festival de las Familias, del Vaticano, con el Papa Francisco; una educativa aparición bilingüe en Plaza Sésamo y en el concierto-tributo a John Lennon y Frank Sinatra, televisado en horario estelar. Además de realizar numerosas presentaciones en Kennedy Center Honors y el Concierto para el Premio Nobel de la Paz. La superestrella colombiana también es un activista que apoya diversas causas globales, con amplio trabajo caritativo para asociaciones como la suya: Fundación Mi Sangre, destacada en una edición especial de Billboard´s Philantropy. También es cofundador de la organización Paz Sin Fronteras, que busca unir pueblos a través de la música sin importar las divisiones políticas ni geográficas y que aboga para que todos los seres humanos tengan acceso al derecho básico de la paz.
4
Jueves, 8 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Reconocen calidad de los servicios del Hotel
Royalton Bavaro Resort & Spa
reconocimiento por su excelente calidad y la satisfacción de sus huéspedes. El Hotel Royalton Bávaro Resort & Spa fue reconocido por su alto nivel de calidad y servicio, al recibir el premio “Crystal Apple” al Mejor Resort Familiar Todo Incluido, que entrega el touoroperador estadounidense Apple Vacations. Durante los últimos 22 años, los premios Crystal Apple han sido el mayor honor entregado por Apple Vacations, a los líderes de la industria en calidad e innovación en diversas categorías. “Recibir el reconocimiento “Crystal Apple” como Mejor Resort Familiar Todo Incluido hace honor al compromiso de lograr un alto nivel de satisfacción en los huéspedes de Royalton Resorts”, dijo Antonio Herrera, Director Senior de Relaciones Comerciales de Blue Diamond Resorts. El lujoso Royalton Bavaro es el hotel más reciente de la cadena Blue Diamond Resorts en República, con 730 habitaciones. Funciona bajo el concepto All-in Luxury® (todo incluido de lujo) con características particulares; 9 restaurantes, incluyendo un buffet de playa, el exclusivo Zen de Royalton, de comida teppanyaki y el Hunter Steakhouse. Además de lujosas características como The Royal Spa de clase mundial, su moderno programa All-in Connectivity con Wi-Fi gratuito en todo el complejo y sus amplias habitaciones con bañera de hidromasaje para dos personas y camas DreamBed, los exclusivos colchones de la cadena hechos a mano. Apple Vacations también premió otras siete propiedades de la cadena Blue Diamond Resorts con el premio “Golden Apple”, por sus altos niveles de excelencia en hospitalidad. Royalton Riviera Cancun, Royalton Blue Waters, Royalton Negril, Royalton Bavaro, Royalton Punta Cana, Hideaway en Royalton Negril, Hideaway en Royalton Punta Cana y Hideaway en Royalton Riviera Cancun, recibieron el premio “Golden Apple” como
ACERCA DE APPLE VACATIONS Durante casi 45 años, Apple Vacations, la compañía de vacaciones favorita de Estados Unidos, ha brindado paquetes de vacaciones asequibles y de alta calidad desde las ciudades de salida de los EE. UU. A destinos vacacionales en todo México, el Caribe, Hawai, América Central y Europa, así como las mejores estaciones de ski en todo el país. Estados Unidos, Canadá y Sudamérica. ACERCA DE BLUE DIAMOND RESORTS Desde su creación en 2011, Blue Diamond Resorts se ha convertido en el resort de más rápido desarrollo, alcanzando hoy un portafolio de 37 propiedades y superando las 14,500 habitaciones en seis países. Con un enfoque innovador para diferenciar las marcas para cada una de las exigencias de sus mercados, el creciente portafolio de Blue Diamond Resorts es cada día más impresionante que nunca. La adición más reciente a la empresa es la colección de complejo hotelero boutique Mystique Blue Boutique Suites, que brinda una experiencia personalizada frente al mar en una ubicación exótica. Los galardonados Royalton Luxury Resorts AllIn Luxury® ofrecen servicios exclusivos, incluyendo AllIn Connectivity, un moderno Sports Event Guarantee y elementos de bienestar en la suite. Royalton ofrece dos diferentes conceptos sólo para adultos: Hideaway de Royalton, una experiencia con restaurantes y alojamientos exclusivos, y el elegante CHIC de Royalton All Exclusive, un concepto de vacaciones sociales donde los viajeros disfrutan de variadas comodidades y diversión a todas horas del día. Memories Resorts & Spa es una experiencia diseñada para deleitar a toda la familia, con parques de agua en sus resorts y el salón interactivo Teens Lounge para jóvenes. El concepto de – sólo para adultos - de Memories Resorts incluyen, Sanctuary dentro de Grand Memories y Memories Caribe en Cayo Coco. Starfish Resorts ofrece una valiosa alternativa en ubicaciones exóticas.
5
Thursday, November 8, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
PHOTOIMAGEN impulsa la vida cultural dominicana Por Victoria Curiel. La fundación Imagen 83 y el Centro de la Imagen, en coordinación con la Embajada de España en República Dominicana, el Centro Cultural de España y la Cooperación Española, realizaron un encuentro con la prensa para dar a conocer los detalles de la VIII edición del Festival de Fotografía y Video PHOTOIMAGEN. Evento que se realiza desde el año 2006 y que para esta nueva versión tendrá a España como país invitado de honor. Durante el próximo mes de noviembre se realizarán las diversas inauguraciones de las exposiciones programadas, así como las distintas actividades colaterales del festival. La inauguración oficial de la VIII edición de PHOTOIMAGEN se realizará el 2 de noviembre, a las 7:30 de la noche, en Recientemente, se llevó a cabo una actividad en el Centro de la Imagen, ubicado en la calle Arzobispo Meriño de la Ciudad Colonial, y estuvo encabezada por Alejandro Abellán García de Diego, Embajador de España; por Photoimagen estuvieron presentes: Mayra Johnson, directora General, y Carlos Acero Ruiz, director Artístico y Curador; también, Esteban Martínez-Murga Merino, gerente de División Comunicaciones Corporativas del Banco Popular Dominicano, patrocinador oficial del evento. La VIII edición de PHOTOIMAGEN tendrá como eje temático Hallazgos, en el que se explorarán las múltiples posibilidades de la imagen, a través de su uso y función en la fotografía y el video de estos tiempos. Esta edición tendrá sus sedes repartidas en las ciudades de Santo Domingo, Santiago y Bonao, ocupando centros culturales, galerías de arte y otros espacios expositivos, tanto públicos como privados. Mayra Johnson informó que la inauguración oficial de la VIII edición de PHOTOIMAGEN se realizará el viernes 2 de noviembre, a las 7:30 de la noche, en las instalaciones del Centro Cultural de España, en la Ciudad Colonial. Puerto Rico, Cuba, Venezuela, Alemania, Macedonia, España, Brasil, India son algunos de las nacionalidades de fotógrafos que estarán presentes en el festival. Durante el mes de noviembre se realizarán las diversas inauguraciones de las exposiciones programadas, así como las distintas actividades colaterales del Festival. Johnson destacó que esta edición de PHOTOIMAGEN tendrá sus sedes en centros culturales, galerías de arte y otros espacios expositivos, tanto públicos como privados repartidas en las ciudades de Santo Domingo, Santiago y Bonao.
Una de las entidades culturales mejor organizada y que nos aporta tanto, al punto de ser considerada como marca-país, y cuantos artistas del lente se han entregado a tener “su casa” para tener “la fotografía” en el sitial que merece esta disciplina cultural. Son muchos los nombres de artistas, curadores, galeristas que han contribuido a los logros obtenidos en pocos años, pero hay dos héroes que mucha gente quizás no alcancen a imaginarse la labor sacrificada que han desarrollado, estos son: Mayra Johnson y Carlos Acero, que se han dedicado en cuerpo y alma en este proyecto, que debe tener más apoyo en sentido general. Busquen su agenda del evento en el Centro de la Imagen y en el Centro Cultural de España y disfruten de este banquete!
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
6
Jueves, 8 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
PUNTA CANA Y BĂ VARO Por Victoria Curiel “Nace asĂ la Cava con una identidad propia distinta de cualquier otro vino espumoso de calidad. En 1872, se elaboran en el municipio de Sant SadurnĂ d’Anoia las primeras botellas de Cava siguiendo el mĂŠtodo tradicional de segunda fermentaciĂłn en botellaâ€?. Se conoce como cava o bodega a la habitaciĂłn empleada para el almacenamiento de vino en botellas o barriles, tambiĂŠn puede ser (aunque en forma menos comĂşn), el empleo de damajuanas, ĂĄnforas o contenedores plĂĄsticos, o cualquier otro almacenamiento de salazones o aceites. Se conoce como cava o bodega a la habitaciĂłn empleada o utilizada para almacenar el vino en botellas o barriles, tambiĂŠn como se hacia antiguamente se pueden emplear damajuanas ĂĄnforas o contenedores plĂĄsticos para estos fines. En una bodega climatizada de vinos, factores importantes como temperatura y la humedad son mantenidos por un sistema de control climĂĄtico. Por el contrario, las bodegas pasivas o naturales no son de clima controlado, y por lo general se construyen bajo tierra para reducir las oscilaciones de temperatura. Una bodega aĂŠrea es a menudo llamada “cuarto de vinoâ€?, mientras que una pequeĂąa bodega (menos de 500
botellas) a veces son llamadas “armarios de vinoâ€?. Las bodegas de vino pueden ser activas (artificiales) o bien pasivas (naturales) respecto al enfriamiento de estos. Las activas se muestran altamente aisladas y requieren de una buena construcciĂłn. Exigen de sistemas de almacenamiento especializado acondicionamiento de aire y de sistemas de refrigeraciĂłn para mantener la temperatura deseada y la humedad. En un clima muy seco, puede ser necesario humedecer activamente el aire, pero en la mayorĂa de las ĂĄreas no es necesario. Las bodegas pasivas deben encontrarse en forma natural, fresca y hĂşmedas, con pequeĂąas ĂĄreas estacionales y variaciones de temperatura diurna, por ejemplo, un sĂłtano en un clima templado. Este tipo de bodegas puede ser menos predecibles dependiendo de sus caracterĂsticas, pero no tienen costo de operaciĂłn y no son afectadas por los apagones elĂŠctricos. Los paraĂsos turĂsticos Punta Cana y BĂĄvaro, que son marca-paĂs, compitiendo y fortaleciendo siempre la industria turĂstica dominicana que tanto han contribuido a posicionar al paĂs como el tercer destino mĂĄs solicitado de LatinoamĂŠrica, solo superado por Brasil y MĂŠjico. Estos hoteles establecidos en la zona Este del paĂs, invierten en el subsector de alimentos y bebidas, por lo que el vino tiene una demanda muy grande, ya que en cada mesa de las cadenas de hoteles se encuentra una botella de vino, que consumen los huĂŠspedes, y hasta compran para llevar a sus habitaciones, o a otras ĂĄreas como la piscina, etc. En cuanto a Santo Domingo, existen cavas de gran prestigio como Cava Alta ubicada en la AgustĂn Lara con Max HenrĂquez UreĂąa de Naco; El Catador una de las mĂĄs antiguas y con una selecciĂłn inigualable de sus vinos, ubicada en la Calle JosĂŠ Brea PeĂąa, tambiĂŠn y entre otras, La Enoteca de vinos de la Av. Abraham Lincoln. Ya se acercan las navidades, los que residimos en la capital y somos degustadores de un buen vino, acechemos cuando se inicien las catas en su cava preferida para celebrar y para los regalos o canastas.
7
Thursday, November 8, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
PUNTA CANA Y BĂ VARO
By Victoria Curiel La Cava (Spanish sparkling wine) was born with its own identity, distinct from any other quality sparkling wine. In 1872, the first bottles of Cava were prepared in the municipality of Sant SadurnĂ d’Anoia following the traditional method of second fermentation in the bottle. It is known as “cavaâ€? or “cellarâ€? to the room used for the storage of wine in bottles or barrels, it can also be (although in less common form), the use of demijohns, amphoras or plastic containers, or any other storage of salted or oils. In a conditioned wine cellar, important factors such as temperature and humidity are maintained by a climate control system. Conversely, a passive or natural Cellar is not climate controlled, and are usually built underground to reduce temperature swings. The Cava is often called a “wine roomâ€?, while a small hold (less than 500 bottles) is sometimes called “wine cupboardsâ€?. Wine cellars can be active (artificial) or passive (natural) with respect to their cooling. The active ones are highly insulated and require a good construction. They require specialized storage systems for air conditioning and cooling systems to maintain the desired temperature and humidity. In a very dry climate, it may be necessary to actively moisten the air, but in most areas it is not necessary. The passive cellars should be in natural, fresh and humid, with small seasonal areas and diurnal temperature variations, for example, a basement in a temperate climate. These types of warehouses may be less predictable depending on their characteristics, but they have no operating cost and are not affected by power outages. The Punta Cana and BĂĄvaro tourist paradises, which are a country brand, always competing and strengthening the Dominican tourism industry that has contributed so much to positioning the country as the third most requested destination in Latin America, second only to Brazil and Mexico. These hotels, established in the eastern part of the country, invest in the food and beverage subsector, which is why wine has a very high demand, since at each table of the hotel chains there is a bottle of wine, which is consumed by the guests, and even often bought to take to their rooms, or other areas such as the pool, etc. As for Santo Domingo, there are prestigious wine bars like Cava Alta located in AgustĂn Lara st corner Max HenrĂquez UreĂąa st, Piantini sector; El Catador one of the oldest ones and with an unparalleled selection of wines, located on JosĂŠ Brea PeĂąa st, also and among others, the Enoteca on Abraham Lincoln Ave.
Christmas is coming, we live right here in the capital and we are tasters of a good wine, keep an eye for when the tastings begin in your favorite Cava to celebrate with friends and for gifts or Christmas baskets.
8
Jueves, 8 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com Restos Isabela
Barco de los Vidrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
8
El Rincón Estero Balsa
23
Villa García
1
52 Copey
Palo Verde
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
M1. Bueno
San Victor
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60 Jánico
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
2 Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77 Loma Miranda
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
6
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
14 68 Guanito
Hatillo
Juan Santiago
Angel Felix
•
31 Las Caobas
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Rosario
Sab. Alta
18
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
La Gran Sabana
Fondo Negro
Cristóbal
Las Damas
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Jaquimeyes
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
OCOA
PERAVIA
El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
Cambita
M
La Vi
SANTO DOMINGO
Medina
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
Los Jobillos
15
Los Cacaos
Luis Quin
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
El Higüero Sierra Prieta
Naranjal
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Las Marías
• Duvergé
El Pinar
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
66
El Centro
Yamasá
64
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
La Horma
Sab. Larga
Las Caritas
Sab. G de Boy
Gonzalo
Ojo de Agua Anacaona
Maja
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
COTUÍ
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
62
V. La Mata
Maimón
Sonador
Batalla de Santomé
El Llano Las Lagunas
El Aguacat
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
El Poz
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton Guarey
José del Carmen Ramírez
5
Cenoví
LAVEGA
Bayacanes Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Los Bejucos
Guaguí
La Gorda
NAG
Jaya San José
86
Alto Bao
80 Pedro Santana
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Burende
55
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
Armando Bermúdez
El Rubio
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Monción
Diam
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SANTIAGO
Alto Mao
11
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
61
Restauración Cruz Cabrera
La Tinaja
La Canela
Las Caobas
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón H 41 Bosque Cabo 28 Salta
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Juan Bolaños
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁRE HAB
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refu 45. Mon 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahí 50. Man 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La G 56. Man 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, November 8, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Humedo de Río San Juan o Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
GUA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
zo
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
El Valle
29
El Catey
te
Cabo Cabrón
Guaraguao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
agual
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina Gonzalo
Gde. yá
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
MONTE PLATA
o
El Cedro
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
San Francisco
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya ictoria Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
La Piñita
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
57
HIGÜEY
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
Basilique
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
a
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
EAS DE MANEJO DE BITATS / ESPECIES
ugios de Vida Silvestre numento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón ía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 8 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SamanĂĄ Beaches and their hidden treasures
Thanks to an old French map, we know that at that time of buccaneers and pirates, they thought that the peninsula and the beaches of SamanĂĄ were not a peninsula, but an island; an island separated by the rest The SamanĂĄ region has some of the most isolated, of the territory from a natural canal. It is said that the beautiful, and quiet beaches in the Dominican Republic: fearsome Sir Francis Drake, the mythical pirate to the postcard beaches that take you to paradise itself, and salary of the Queen of England, frequented the beaches that hide fascinating stories and legends.The beaches of SamanĂĄ, and suppously used this channel to hide and of SamanĂĄ have witnessed incredible historical events, attack by surprise the Spanish and French ships that such as the second arrival of Columbus in 1493, which dared to approach SamanĂĄ. Drake’s goal was to steal is now known as “La Playa de las Flechasâ€? (The Beach of these lands and win them over to the English crown. He Arrowss), in the beautiful Rincon Bay, listed as one of the never made it. ten most beautiful beaches of the planet by UNESCO. The beaches of SamanĂĄ have also been during The beaches of SamanĂĄ have also been protagonists the course of history a vessels cemetery , which today of other more profane stories, such as tales about the still lie in their funds, in an eternal dream, waiting to be buccaneers and pirates of the Caribbean, who disembarked discovered. The pirate Roberto Cofresi sunk in the waters at these beaches, and the incredible karstic caves of the of SamanĂĄ his own ship full of treasures and precious natural sanctuary of Los Haitises de SamanĂĄ, to hide stones, in order to avoid capture by Spanish ships. The the Treasures stolen from the Spanish and Portuguese magnificent treasure, recently found, is valued between galleons. There are also stories of Spanish galleons loaded 50 and 70 billion dollars! According to the German with gold and treasures, which were shipwrecked on these researcher Lubos Kordac in his book: Hidden and Lost beautiful beaches of SamanĂĄ, to enrich stories of legend, Treasures in the Dominican Republic, the pirate Roberto such as those sunken galleons recorded in the historical CofresĂ, born in Puerto Rico, but of German origin, hid manuscripts of 1724, and known by the names of “Our more than one treasure on the beaches of SamanĂĄ and Lady of Guadalupe “andâ€? Conde de Tolosa “, on the reefs Puerto Plata, but the The rest of the treasures have not near Miches, on the south side of SamanĂĄ Bay. been discovered yet.
11
Thursday, November 8, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
BONITA BEACH: our favorite. This beach is itself a spectacle of nature. It is surrounded by lush vegetation and coconut trees that plunge into its crystal clear waters. Its blue waters and turquoise tones invite you to bathe in them to never want to leave. It is a somewhat isolated beach, ideal for those looking for a day of relaxation and absolute tranquility. Awesome!. PLAYA COSÓN: It is located west of Las Terrenas, with strong waves, for those who like to surf. They say that Julio Iglesias was inspired by this place to compose his theme “agua dulce, agua salá” and it is here that the river joins the sea in a beautiful picture. LAS BALLENAS BEACH: Located in Las Terrenas, it is ideal for snorkeling and diving. It is located very close to the town and surrounded by shops that facilitate the possibility of practicing water sports. Ideal if you want to enjoy waters full of life and absolute peace. MORÓN BEACH: With golden sand and exuberant vegetation, the natural grass reaches the very beach. Visitors can also find ancient canyons dating from the time of the aforementioned pirates and corsairs. Paradisiacal When the British consul Sir Shomburgk visited Samaná in 1853, he already reported to the English
Napoleon Bonaparte also noticed Samaná, and wanted to make it his in 1802. The Dominicans, in their desire to fight the Haitians became allies of the French to establish the reconquest, but they found a great stumbling block: a rich owner named Sánchez Ramírez who, in collaboration with the Spanish Government of Puerto Rico, fought and defeated the Bonaparte´s French soldiers in alliance with the British. Bonaparte upon hearing the sad news said: “Only the snow of Russia, and the sun of Santo Domingo have ever defeated my glorious Napoleonic army” .... Witnesses of the passage of time and all those events, the beaches of Samaná remain, however, unalterable to the beauty and charm of yesteryear, and are still virgin paradises waiting to be discovered: Without a doubt, the best kept secret of the Republic Dominican. In this story we take a tour of what are, in our opinion, the most beautiful beaches of Samaná. A refuge (since we speak of treasures), of great natural treasures... PLAYA PORTILLO: east of Las Terrenas, is a semiurbanized beach with golden sands and easy access, with crystal clear waters full of beautiful tropical fish a few meters from the shore. It is ideal to go with children, and enjoy nature walking it on foot.
12
Jueves, 8 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
crown the existence of several cannons on this beach immobilized in the sand, and encrusted by rust. If you ask the locals they will tell you, according to the oral legends transmitted from generation to generation, that the guns belonged to the very same Navy of Admiral Columbus. Who knows. What is clear is that today they are still an attraction that arouses the curiosity of any traveler who visits this place.
of the same name. But as with any pirate story worth its salt, Juan El Ermitaño kept a great secret: he kept a precious booty from his pirate days that he hid on this beach. Since then, the oldest of the place speak of a cave whose entrance appears only at low tide, and is full of unimaginable treasures ....Once again reality and myth come together to create fantastic stories that make our imagination grow and feed our childhood dreams.
PLAYA DEL LIMÓN: 5 km of beautiful fine sand, it has an impressive view of Cayo Limón and crystalline waters of a thousand tonalities.
CAYO LEVANTADO: Although nowadays advertising marketing has baptized this atoll in the middle of the ocean, as “Isla Bacardí”, its real name is “Cayo Levantado”. Bacardí Island owns some of the most famous beaches of Samaná. The history and the name of the island goes back no further than the year 1690, in reference to Jack Banister, an English corsair, who had “risen” against the English authorities, and who fought with his guns from this same Cayo, to the frigates of the Queen. In spite of
RINCÓN BEACH: Considered by UNESCO one of the 10 best beaches in the world, it is a semi-virgin beach of low occupation that ends in the beautiful fresh waters of Caño Frio, surrounded by mangroves, where the San Juan River joins the Atlantic. Of thick vegetation, and surrounded by green mountains that make up a spectacular watercolor of bright tones that will make you believe that you are in Eden itself: Without a doubt, it is one of the best beaches in Samaná. As a curiosity, It is said that here some of the scenes of the films of The Pirates of the Caribbean were shot. It is easy to let the imagination fly, and to think that Jack Sparrow himself could appear at any moment, behind any coconut tree. EL VALLE BEACH: located between two bays north of Samaná, difficult to access, but perfect for surfers because of its incredible waves. PLAYA DEL ERMITAÑO: This beach of Samaná, is located between Punta Cayita Honda and Punta de Leche, with a length of 400 meters, and surrounded by reefs. It can only be accessed on foot. The story to which his name refers is fascinating... Juan El Ermitaño (or John the Hermit) was a French pirate who, repentant, landed one day on this beach staying alone and isolated from the world. This story happened in the year 1780, and after 22 years of exile, it was discovered surprisingly by his old corsair companions who had believed him dead. But the Spaniards, amazed by his austerity and perseverance, granted him forgiveness, considering him almost a saint. The praises came to the Archbishopric of Santo Domingo, where he was pardoned of his old misdeeds as a corsair and transferred to the capital. But the story does not have a happy ending: John the Hermit was no longer of that world, and died quickly without being able to adapt to it. Currently Juan El Ermitaño is a well-loved popular character in Samaná. Samanense geography does honor with the so-called Punta del Ermitaño, and the beach
causing numerous losses to the army of “His Majesty”, he lost the battle, and had a sad end: he was captured and hanged in Jamaica. FRONTÓN BEACH: Located in Las Galeras, it is a beach with crystal clear waters and its beautiful natural landscape. They consider it one of the best in the Dominican Republic and can only be accessed on foot, by bicycle, or by boat from Las Galeras. LAS GALERAS BEACH: The name of this beach dates
13
Thursday, November 8, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
back to the sixteenth century, and it is that here, at that time, the galleys were anchored; that is, the ships sent by the King of Spain to fight against the French buccaneers and to prevent smuggling. Also known today as “Playa de los Pescadores” it is the beach where the whale watching tours are contracted (from January to March). Each year about 3000 whales travel thousands of kilometers from the polar oceans of the Arctic to the warm waters of Samaná where they have the perfect conditions to mate and have their young. The courtship dance is a unique spectacle of nature, during which they sing and jump many meters high, leaving those who are fortunate enough to witness it open-mouthed. Another beautiful picture is watching the whales swim with their mothers: A magical image. The beaches of Samaná are dream places, ideal to relax, rest and marvel at the incredible masterpiece of nature. Authentic earthly paradises full of treasures waiting to be discovered: what are you waiting for? ... We put the finishing touch to this tale of beaches and pirates with the slogan engraved in Latin, found in the ring of the English pirate Francis Drake, and which sums up a whole philosophy of life: “Sic Parvis Magna”, meaning: “The greatness is born in the small beginnings” ... Translated by Eduardo Houellmont. https://omviajesyrelatos.com/playas-de-samana-y-los-tesoros-de-lospiratas-del-caribe/
14
Jueves, 8 de Noviembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Amhsa Marina Hotels & Resorts continúa modernizando oferta hotelera
La cadena local Amhsa Marina Hotels & Resorts continúa apostando a mejorar su oferta hotelera y en los últimos cuatro años ha invertido más de 10 millones de dólares en la remodelación de sus propiedades ubicadas en Samaná y Puerto Plata. La Vicepresidenta de Mercadeo y Ventas, Floria Imbert, explicó que han iniciado una segunda etapa de remodelación en sus hoteles Casa Marina Beach & Casa Marina Reef, ubicados en Sosúa, con la renovación de 250 habitaciones que funcionarán en la categoría Deluxe y Premium, estas últimas tendrán incluidas amenidades especiales como Wifi y caja de seguridad. Del mismo modo, detalló que para seguir mejorando la experiencia de sus huéspedes, se construirá una nueva discoteca, un spa, un gimnasio y un lobby bar. Además, pensando en mejorar la primera impresión de los visitantes será reconstruido el lobby, con el objetivo de crear un espacio social más acogedor, incorporando mobiliario más cómodos y funcionales.
y presentación de los alimentos. Se construyeron nuevos bares y el restaurante de cocina internacional “Hermann” que además está abierto para clientes externos, con una gran variedad gastronómica capaz de impresionar al más exigente comensal. En el área de habitación se hicieron cambios en el mobiliario, decoración, pisos y baños de unas 144 unidades, pasando de una categoría Superior a Deluxe, aportando un nuevo valor al atractivo turístico de la zona Norte. Por otra parte, en Grand Paradise Playa Dorada, Puerto Plata se realizaron remodelaciones en el área del restaurante buffet, con cambios en mobiliario, pisos y decoraciones. Del mismo modo en Grand Paradise Samaná ubicado en las Galeras también fue sometido a un proceso de reformas en el mobiliario y estructura de Buffet, piscina principal, lobby y en las habitaciones creando dos secciones de más confort y de una mayor oferta.
Remodelaciones recientes Durante la primera etapa de remodelación, Casa Marina Beach & Casa Marina Reef, renovaron totalmente su restaurante buffet, delimitando un área cerrada con aire acondicionado para mantener una mayor higiene, calidad
Sobre Amhsa Marina Hotels & Resorts Amhsa Marina Hotels & Resorts es una cadena netamente dominicana con 29 años de experiencia en la industria turística y que opera bajo la modalidad todo incluido. Maneja los hoteles Grand Paradise Playa Dorada,
15
Thursday, November 8, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
en Playa Dorada; Casa Marina Beach & Reef en Sosúa; y Grand Paradise Samaná, en las Galeras Samaná. Su desarrollo más reciente es la creación de la marca “Select”, una sección VIP dentro de sus hoteles con servicios orientados a un público que busca mayor confort, con amenidades exclusivas como el servicio de wifi, bebidas internacionales, lounge con servicio personalizado para quienes allí se hospedan y área de piscina privada “Select” está disponible en los hoteles Grand Paradise Samaná y en el Grand Paradise Playa Dorada. Para más detalles del hotel y de los paquetes de boda visite: www.amhsamarina.com o directo al Link http://www.amhsamarina. com/wedding-banquets/weddinghoneymoon-package.htm
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.