2
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR
Minerva G. de Cocco
ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER
Miguelina Peña A.
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING WRITER
Eduardo Houellemont Miriam Veliz
SALES MANAGER
Victoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes del Touring
COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO Banco de imágenes del Touring
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do ISSN 2226-759X
www.touringdominicanrepublic.com
Contents ¿Cómo celebramos los dominicanos LA NAVIDAD y AÑO NUEVO?.................................3/4 How dominicans celebrate CHRISTMAS and NEW YEAR´S EVE?.....................5/6 CLUB MED MICHES Playa Esmeralda........................... 7 CLUB MED MICHES Esmerald Beach..........................11 MAPA CENTRAL De la República Dominicana.......................................8/9 De Tripsavvy editors 2021 TORTUGA BAY PUNTACANA RESORT & CLUB gana premio como mejor hotel...................................11 From the top OF THE MOUNTAINS.............................................. 12/13 HOTELES DE MONTAÑA En la República Dominicana................................... 14/15
3
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
¿Cómo celebramos los dominicanos la Navidad y Año Nuevo?
Por Victoria Curiel Cada país tiene su forma de celebrar las fiestas navideñas, que se inician con las fiestas familiares, conciertos de villancicos, pericos ripiao, y bailes en casi todos los lugares públicos donde se celebran fundamentalmente la cena de navidad del 24 de diciembre y que muchas veces se extiende hasta el día 25, que es por ejemplo, la fecha en que los europeos la celebran no con cena sino con almuerzo al mediodía. Ahora bien, son fiestas tradicionalmente de pasarlas en familia. No podemos dejar escapar la entrega de regalos del Niño Jesús a los niños el día 25, cuando amanecen los regalos de Santa Claus al pie del árbol de navidad, aunque tradicionalmente, desde hace muchos años, la tradición de muchas generaciones es recibir a los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltazar, los días 6 de enero, feriado para que los padres compartan con sus hijos la ilusión y felicidad de los regalos. Como observaran o conocen cada país tiene sus formas manera de celebrar las Fiestas Navidades, que siempre une mucho a las familias, son tradiciones que
nunca han pasado de moda. En la estación invernar se hace sentir la palabra Navidad, que se deriva del latín “Nativitas”, lo que viene a ser “nacimiento de Jesucristo en Belén”. En nuestro país se inician muy temprano estas fiestas, ya que iniciándose el mes de noviembre comenzamos a escucharse en la radio, en las casas y fiestas los llamados villancicos, que tanto disfrutamos con el cambio de clima que es el otoño e invierno, que en el Caribe viene a ser lo mismo, pero es un descanso del largo verano. Además del clima agradable, disfrutamos mucho de las compras y empezamos a decorar nuestras viviendas, las oficinas o espacios donde trabajamos, a disfrutar los montajes de las tiendas en todos los centros comerciales. Para la cena navideña, no se queda el pavo, la pierna de cerdo asado en puya, en arroz, se hace mucho el moro de gandules y paella o arroz con vegetales, pan en telera, que solo se consume en navidad, también, los pastelitos, pasteles en hoja, ensaladas, en especial, la rusa, bebidas espirituosas, vinos y licores, en fin, nos
4
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
tomamos las navidades como un descanso de la cotidianidad, esto así, porque hacemos diferentes actividades, tales como para el fin de año, el 31 de diciembre, irnos a hoteles, hostales y resorts, o irnos a las montañas donde nos da más directos el cambio del clima. En fin, desde finales de octubre saboreamos las delicias navideñas. Antes o durante la cena navideña, algunas personas queman incienso, para purificar el cuerpo o alejar los malos espíritus, otros, también, se dan un baño de hojas de aromáticos olores. Las instituciones públicas y privadas, desde inicios del mes de diciembre comienzan a realizar la fiesta navideña de los/as empleados/ as, donde estos comparten, bailan y se realizan rifas, además, se preparan almuerzos y cenas. ¿Cómo se celebra la Navidad en las iglesias? En las iglesias Católicas se simboliza el nacimiento del niño Jesús, con figuras alusivas a la fecha, como camellos, asnos, estrellas, regalos, etc. Sin embargo otras religiones no emplean este recurso, porque sus principios no se los permiten. Las iglesias Anglicana, católicas, protestantes y la Ortodoxa Rumana; recuerdan el nacimiento de Jesucristo el 25 de diciembre. Este día es recordado por otras iglesias ortodoxas el 7 de enero, porque mantienen el calendario juliano, a diferencia de los que utilizamos el gregoriano. La tradicional Misa del Gallo es aquella que se celebra cada 24 de diciembre, fecha de la Navidad que conmemora el nacimiento del niño Jesús. Esta misa es conocida popularmente con el nombre de “Misa de Gallo o de los pastores”. Siempre se habían celebrado a las 12:00 de la noche del 25 de diciembre, pero desde hace unos años la celebran a las 8 de la noche del día 24, por problemas de seguridad. En conclusión, las fiestas navideñas elevan el espíritu y nos sentimos más felices, al igual que esos intercambios familiares y de amigos coadyuvan en que respiremos aires de amor y paz… También, contribuyen los aguinaldos, cantos y el jengibre para calentarnos, con su aroma tranquilizante.
5
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
¿How dominicans celebrate Christmas and New Year´s Eve?
By Victoria Curiel Each country has its own way of celebrating Christmas holidays, where here begins with family gatherings, carol concerts, Perico Ripiao and other typical genres in almost every public spaces up to the Christmas dinner on the December 24th, a celebration that many times will extend until the 25th, when in Europe, as another example, Christmas is celebrated not with dinner but with lunch at noon. Now, they are many traditions to spend with family. We cannot miss the exchange of gifts (or those coming from Santa Claus to the children on the morning of the 25th, when the gifts magically appear at the foot of the Christmas tree); although traditionally, since so many generations ago, our actual costume is the of the 3 Wizard Kings, Melchior, Gaspar and Baltazar, on January the 6th, a holiday for parents to share with their children the illusion and happiness of giving away gifts. As you have noticed, each country has its own way of celebrating the Christmas Holidays, which always unites and bonds families, these are the traditions that have never gone out of style. In the winter season the word Christmas gets a special meaning, the same is derived
from the Latin “Nativitas”, which means “birth of Jesus Christ in Bethlehem”. In our country these festivities begin very early, since beginning of the month of November, it gets announce on the radio, in homes and parties the so-called Christmas carols, which we enjoy so much along with the change of weather from autumn to winter, although in the Caribbean area is pretty much the same, a very extended summer time. In addition to the pleasant weather, we really enjoy shopping and start decorating our homes, office spaces where we work, etc., we get to enjoy the décor of stores’ windows in all shopping centers. For the Christmas dinner, the turkey is preferred, pork leg roasted a la puya, Moro rice or a paella or rice with vegetables is prepared, Telera bread, which is only consumed at Christmas, also, the cupcakes, Pasteles en Hoja, salads, especially the so called Rusa one, spirits, wines and rums, in short, we take Christmas as a break from everyday life, we also do different activities, such as taking a trip for year’s ending on December 31, to a hotel, hostels or even a resort, or we could go up to the
6
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
mountains where the climate change is bolder. Anyway, since the end of October we start savoring Christmas delicacies. Before or during Christmas dinner, some people burn incense, to purify the body or ward off evil spirits, others, too, take a bath of aromatic and spicies leaves. Public and private institutions, from the beginning of December begin to make the holiday party for the employees, where they share, dance and raffles are held, in addition, lunch and dinner are prepared. How is Christmas celebrated in the churches? In the Catholic churches the birth of the baby Jesus is symbolized, with figures alluding to the date, such as camels, donkeys, stars, gifts, etc. However, other religions do not use this resource, because their principles do not allow them. The Anglican, Catholic, Protestant and Romanian Orthodox churches remember the birth of Jesus Christ on December 25th. This day is remembered by other Orthodox churches on January 7th, they maintain the Julian calendar, unlike the others that are based on the Gregorian one. The traditional “Gallo” mass is one that is celebrated every December 24th, date of Christmas’ eve that commemorates the birth of the child Jesus. This mass is popularly known as “Mass of the Rooster or the shepherds”. They had always been held at 12:00 a.m. on December 25th, but for a few years they have been held at 8 p.m. on the 24th, due to security concerns. In conclusion, the Christmas holidays elevates the spirit and we feel happier, just like those family and friends gatherings that help us feel loved and peaceful... Also, the bonnets, songs and ginger drinks contribute to warm us, with its aroma soothing.
7
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Club MED MICHES Playa Esmeralda
Por Victoria Curiel Esperamos ofrecer a nuestros lectores un fin de año que disfruten en un paraíso de excelente playa, un resort exclusivo, a la altura de los mejores del mundo; paraíso ecológico protegido, situado en un espacio regalo de la naturaleza. Hablar de Miches, paraíso ecológico enclavado en un apartado región de la República Dominicana, cuyas playas, lagunas como la del Limón, parques con impresionantes cascadas. No hay dudas que quienes visitan Miches quedan enamorados de la belleza de este impresionante lugar. Al estar muy cerca de la celebración de las Fiestas de Fin de Año, y que tantas familias, amigos y conocidos, buscan pasar el fin de año en un lugar que ofrece muchas maravillas para esperar el próximo año. Nuestra sugerencia del año que casi inicia, es buscar información de Playa Esmeralda, y para tales fines soliciten llamada al teléfono 809-686 5500, extensión 305 20. Insisto que recomendamos un “paraíso ecológico protegido”, en el cual disfrutaran de actividades, tales como restaurantes, bares, club de niños. Miches, paraíso ecológico enclavado en una apartada región que tiene mucho que ofrecer a sus visitantes,
citando entre otros: Laguna Limón; Parque natural con impresionantes cascadas, entre tantas bellezas y regalos de la naturaleza, muy bien cuidadas, con diferentes espacios que nos proporcionan paz. Pasen queridos visitantes en su mayoría extranjeros de la impresionante cocina de chefs a la altura de exigentes visitantes, del confort y la higiene todo el tiempo, ya que les suplen a diario lo necesario para cuidarse del cobit. Hasta ahora, esta medida es aplicada por todos los hoteles y apartahoteles, con los resultados, gracias a tomar muy en cuenta este aspecto. Photos by https://www.facebook.com/ClubMed/photos/?ref=page_internal
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44 Boca Cachón
Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
16
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía
Bo
MON PLA
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Gonzalo
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Guaraguao
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Ruisseau Cano
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Otra Banda
HIGÜEY
LA ROMANA
Santana
El Coral
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
11
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Club MED MICHES Playa Esmeralda
By Victoria Curiel Here we hope to recommend our readers in New Year’s Eve to enjoy an outstanding location with an excellent beach front, an exclusive resort at the height of the best ones of the world, Club Med Miches, a protected ecological paradise and a gift of nature, is that place. Let´s talk about Miches, an ecological paradise nestled in a secluded region of the Dominican Republic, whose beaches, lagoons such as Limón, nearby national parks with impressive waterfalls, all splendid. There is no doubt that those who visit Miches will fall in love with the beauty of this area. We are so close now to New Year’s Eve and, and therefore many families, friends and acquaintances seek to spend year´s ending celebration parties in a place that offers plenty of attractions and keep busy until new year. Our suggestion for the Holidays is to go ahead and look for information on Playa Esmeralda, and for such purposes call the information phone 809-686 5500, extension 30520. Consider vacations in a protected ecological paradise, in which you will enjoy plenty of activities, such as restaurants, bars, kids club, sports, entertainment. Dear visitors from all nationalities, enjoy the high-end cuisine from master chefs that will meet the standards of demanding guests, overall comfort and safety all the time, since management supply them daily with whatever they need to mind the covid-19 protocols as required by health authorities. Photos by https://www.facebook.com/ClubMed/photos/?ref=page_internal
12
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
From the top of THE MOUNTAINS
By Miriam Veliz Whether you are looking for a peaceful place away from the city or you love nature and extreme adventures, such as rafting and paragliding, visiting a mountain hotel can be a really special experience, and the Dominican Republic has several of those to choose from, so I invite you to visit with me some of them and immerse yourself in nature with all your senses: Imagine being surrounded by nature, listen the birds sing, hear the sound of running water for a river or a waterfall, pay attention to the different green colors, to the sky, at dawn, midday or sunset, go back in time counting stars in an amount you never have in the city. Pure air and earthy smell when it rains… Definitely, a short parenthesis out of the urban vortex is a powerful boost that allows you to keep smiling, feeling alive. PLACES ON TOP OF THE MOUNTAINS: Casa Bonita Tropical Lodge: This boutique hotel nestled at the top of a hill, in Barahona, is surrounded by lush vegetation and rivers. You can take a suite with stunning views of the Caribbean Sea, or try the river suites. No matter what, you’ll sure be in a bucolic atmosphere and, believe me, beach is not so far, in case you want to go. Personalized service and an impressive spa in the middle
of the forest, are some of the great things they have, plus a pletora of the activities available onsite or outside. Villa Las Neblinas: 1200 meters above sea level, in Constanza, La Vega, the group of mall country houses or villas made of wood that form Villa Las Neblinas offer an impressive view. The cold weather, the mountains and the mist that gives name to this hotel always makes me feel I’m somewhere else, in another country. Last time I went there, the owner was working on a heated swimming pool, a very important asset here. Fog is soft, giving it a
13
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
somewhat “magical air”. Choose the cabins, cozy and beautiful, depending on how many people are you are, their accommodations are for 4, 6 or 16 people (for large families or groups). Ask for horses and other activities. Tubagua EcoLodge. This wonderful sustainable tourism project is on the panoramic route between Santiago and Puerto Plata. Beautiful, comprehensive, eco-friendly, a thousand meters above sea level, offers no luxury, but the opportunity to live the experience in a very natural way, of course, comfortable. You really can “Experience an authentic Dominican Republic vacation at Puerto Plata’s awardwinning ecolodge” (they have received many awards, one of the Atabey, our National Environmental Award). Tubagua is a perfect spot for bird watchers, ecotourism, hiking…. Wood, cane roofs, mosquito nets, bathrooms with mountain views... Rustic cabins allow you to enjoy and connect with nature. Choose if you want the peace it gives, just relax, or prefer the adventures they offer. There’s tranquility, security and beauty everywhere. I think these three are enough for today, but I’ll give you a list of other places I suggest: Camp David Ranch, Rancho La Aurora (wonderful orchids!, golf…), Hotel Rancho Constanza (if you go there ask for Aguas Blancas cascade, the highest of the Antilles), Rancho Las Guázaras: Wonderful, in Jarabacoa (It’s on your way to Parque Nacional Armando Bermúdez, or Pico Duarte. Five cabins, 5 pools, BBQ, camping area, restaurant, stunning views… What can I say!), Complejo ecoturístico Sereno de la Montaña (tubing, camping, kayaking… There’s a place for everyone, find yours!
14
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
HOTELES DE MONTAÑA en la República Dominicana
Por Miriam Veliz Sea usted amante de la paz o de las aventuras extremas, como rafting y parapente, la experiencia de pasar unos días en un hotel de montaña puede ser una realmente especial, y la República Dominicana tiene varios, así que les invito a que visitemos juntos algunos de ellos, mientras construyo en mi mente la idea de vivir en un chalet en la montaña, rodeada por la naturaleza. Acompáñeme a oír el canto de las aves y del agua, el viento entre las ramas de los árboles, disfrutar el olor a tierra mojada cuando llueve y los variados tonos de verde así como los cambiantes colores del cielo: amaneceres, atardeceres, cielo azul con blancas nubes de algodón… De noche sorprende la cantidad de estrellas que refulgen y que no podemos ver igual en la ciudad… Bueno, el caso es que tomar pequeños paréntesis para salir de la vorágine citadina y respirar aire puro permite recargar las baterías y continuar el camino sonrientes y plenos. AQUÍ LA SELECCIÓN: Casa Bonita Tropical Lodge: Es un pequeño hotel boutique de lujo enclavado en el tope de una colina, en
Barahona, rodeado de exuberante vegetación y ríos, con impresionantes vistas del mar Caribe que puede disfrutar desde el balcón de algunas de sus suites, aunque les sugiero visitar las que tienen con vista al río, donde los frondosos árboles te hacen sentir algo verdaderamente especial. Y es increíble, pero este ambiente bucólico no le impide ir a la playa, que está a pocos minutos en auto bajando la montaña. La opción es bastante completa y el servicio, personalizado, de primera. Su spa, en medio del bosque, es “¡delicioso!”. Villa Las Neblinas: A una altura superior a los 1200 metros sobre el nivel del mar, en Constanza, La Vega, se encuentra Villa Las Neblinas, la vista es impresionante y su dueño, innovador. Como su nombre lo indica, la neblina visita con frecuencia el lugar, que es bastante fresco, los atardeceres son para morirse y la decoración, bien pensada, rústica y acogedora. Hay villas con capacidad para cuatro, seis y una para dieciséis personas, ideal para familias grandes o grupos). El río, las chimeneas, la piscina (cuando fui estaban construyendo unan piscina climatizada, excelente idea porque no muchos se animan a bañarse en aguas heladas) son parte de
e
15
Diciembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
los atractivos que los aventureros pueden complementar con diversas excursiones. Tubagua EcoLodge. Este maravilloso proyecto de turismo sostenible está en la ruta panorámica entre Santiago y Puerto Plata. Hermoso, integral, ecoamigable, a unos mil metros sobre el nivel del mar, no ofrece lujos, sino la oportunidad de vivir la experiencia lo más natural posible. Es ideal para los amantes de las aves, del ecoturismo, la exploración, el senderismo, la aventura. Madera, techos de cana, mosquiteros, baños de barro con vista a la montaña… el proyecto consta de once espacios, entre cabañas y construcciones rústicas, abiertas, para disfrutar más del entorno. Hay tranquilidad, seguridad y belleza por doquier. Ha ganado el premio nacional ambiental Atabey, entre otros. Camp David Ranch: Ubicado en la Cordillera Central, a unos 2000 pies sobre el nivel del mar, ofrece una impresionante vista de Santiago, a unos 20 minutos del monumento a los Héroes de la Restauración, un ícono de esa ciudad. El clima es agradable, la decoración moderna, los atardeceres, espectaculares. Las habitaciones muy cómodas y con una decoración moderna. Es muy buena opción para quienes quieren sentirse rodeados de naturaleza, pero no muy lejos de la ciudad. Rancho La Aurora: Sobre este lugar, en Jarabacoa, su portal dice que es “un lugar que Dios apartó para sus encuentros, retiros y convivencia familiar”. Cuenta con una suite presidencial, habitaciones para grupos de hasta siete personas, para matrimonios, villas... y una oferta de actividades que incluye paseo a caballos o en bicicleta, rafting (con reservación), ir al río, visitar el orquidiario, jugar golf… Hotel Rancho Constanza: En la loma del Peñón, Constanza, a 3600 pies de altura, este modesto proyecto turístico, dedicado al turismo ecológico-educativo, tiene un estilo rústico, diez habitaciones estándar, algunas suites y doce villas con capacidad para cinco personas cada una, chimeneas y -fuera de cada una- lo necesario para una parrillada. Las fresas de Constanza son famosas, y sus flores también. Puede recorrer los sembradíos, hacer senderismo por las montañas o ir al salto de las Aguas Blancas, el más alto de las Antillas. Puede solicitar un guía. Rancho Las Guázaras: Orientada al ecoturismo, está localizado a diez minutos del centro de la ciudad en la carretera Jarabacoa-Manabao, de camino al Parque Nacional Armando Bermúdez, un lugar que todo amante de la naturaleza debería visitar, y al Pico Duarte, la montaña más alta de las Antillas. Sus vistas, el suave sonido del agua, el aire rozando su piel o acariciando los árboles a su paso, así como el canto de las aves terminan por dejar a muchos rendidos a sus pies. Cuenta con cinco cabañas, restaurante, bar, cinco piscinas, área de juego, áreas de BBQ-asadero y área de campamento. Complejo ecoturístico Sereno de la Montaña: Este complejo dedicado al turismo sostenible está ubicado
en la provincia Espaillat, a 34 kilómetros de Moca. Sus instalaciones permiten acampar, hacer “tubing”, paseos a caballo, kayak y por supuesto, puede hacer senderismo. Tiene dos albergues de cinco unidades cada uno con baño privado y vistas a la montaña. El rancho ofrece habitaciones individuales, familiares y dormitorios con capacidad para 4 a 6 personas. Puede hacer su selección según la altura que les interese, la distancia o cercanía a que quieran estar, la importancia de la ruta, la variedad de actividades, si prefieren lo sofisticado o lo rústico… incluso si va en grupo, pareja o buscando soledad, hay para distintos gustos y presupuestos en nuestras verdes elevaciones. ¡Disfrute!