SANTO DOMINGO CITY TOUR: La primera ciudad de América America´s first city
2
Enero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
Contents
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR Minerva G. de Cocco ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE Miguelina Peña A. MANAGER EDITOR Victoria Curiel
SANTO DOMINGO CITY TOUR La primera ciudad de América.......................3/6 MAPA CENTRAL De la República Dominicana...........................8/9 SANTO DOMINGO CITY TOUR América´s first city....................................... 11/13 EL CARNAVAL DE PUNTA CANA Celebrará su 15ta. edición el primer sábado de febrero.........................................14/15
CONTRIBUTING Eduardo Houellemont WRITER Miriam Veliz Amelia Cuesta SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes
de Touring y Ministerio de Turismo
COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO Mariano Hernández EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do ISSN 2226-759X
www.touringdominicanrepublic.com
Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana. La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura. Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry. TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.
3
January, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SANTO DOMINGO CITY TOUR: La primera ciudad de América
Por Eduardo Houellemont La República Dominicana es famosa por sus playas y hoteles, por su música y su cultura. Pero es un país vibrante y poblado, cuna de la colonización de América. Santo Domingo es la capital y la primera ciudad fundada en el nuevo continente y tiene cerca de 530 años de erigida. Desde aquí partieron las expediciones de Hernán Cortez hacia México y de Francisco Pizarro hacia Suramérica. Fundada por Bartolomé Colón, el hermano de Cristóbal, el 5 de agosto de 1498, a orillas del río Ozama y reconstruida por Nicolás de Ovando en 1502 a la margen occidental del mismo río luego de ser desvastada por un Huracán. Conocida por ser el lugar del primer asentamiento europeo permanente en América, y por ser la primera sede del gobierno de la Corona Española en el Nuevo Mundo. Todavía se conservan en el casco antiguo de la ciudad gran parte de las construcciones españolas que incluyen la Catedral, el Palacio de las Casas Reales (antiguo Ayuntamiento y oficinas de la Corona), la Casa del Virrey Diego Colón, diversos monasterios e iglesias y los muros que la protegía del ataque de los piratas, toda esta
zona fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Gracias a esto, la ciudad, especialmente su Centro Histórico reciben aproximadamente un millón de visitantes internacionales cada año. Hoy, Santo Domingo constituye el mayor centro cultural, financiero, político, comercial e industrial de la República Dominicana. Es el principal puerto del país. Uno de los puertos de la ciudad se encuentra en la desembocadura del río Ozama, acoge a los buques más grandes, y es capaz de recibir tráfico de pasajeros, así como carga de mercancías. La ciudad fue elegida Capital Americana de la Cultura en el 2010, ha sido sede de los Juegos Panamericanos del 2003 y de la serie del Caribe de Baseball en varias ocasiones. Se encuentra dentro de los límites del Distrito Nacional, este último bordeado a su vez por tres costados por la provincia Santo Domingo. Limita al sur con el mar Caribe, al este con el municipio Santo Domingo Este, al oeste con Santo Domingo Oeste y al norte con Santo Domingo Norte; entre todas forman el Gran Santo Domingo, cuya área metropolitana supera ya los 4 millones de habitantes, la más poblada e importante del Caribe.
4
Enero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
Pantelón Nacional, foto de Mariano Hernández.
PRINCIPALES ATRACCIONES 1. Catedral Primada de América Punta de partida en la Zona Colonial. Es la primera construida en América, hecha de piedra caliza y de coral, con arquitectura combinada románica, gótica y arabesca. En su techo todavía quedan balas de cañon disparadas por el legendario pirata Francis Drake. 2. Plaza Colón Justo al lado de la Catedral y dominada por una estatua de Cristobal Colón, símbolo de la ciudad, que lo representa justo en el momento que descubre el continente. En esta plaza sobrevolada de palomas se reúnen poetas y artistas, turistas, familias y habitantes de esta zona colonial. 3. Calle Las Damas Continúe el recorrido por la famosa Calle que aloja importantes residencias de la época como la casa de Pizarro, la de Cortez, edificios administrativos de la colonia, museos y embajadas.
4. Fortaleza Ozama En calle las Damas, era el centro militar de la época, donde se eleva una torre que en su momento sirvió de prisión, donde los españoles hicieron preso al almirante Cristóbal Colon antes de enviarlo detenido de vuelta a España. Hoy en día es un espacio donde se celebran conciertos y diversos espectáculos. 5. Panteón de la Patria Estructura solemne que aloja los restos de los héroes nacionales, que ofrece un espectáculo cada vez que hay cambio de guardia de honor. 6. Museo de las Casas Reales Antiguo palacio de la Gobernación, hoy en día es un maravilloso museo de los tiempos de la colonia española. 7. Plaza de España y Alcázar de Colón Es el lugar más vibrante de Santo Domingo, una gran plaza rodeada de bares y restaurantes que ofrecen vista a la famosa residencia del primer Virrey de América, don Diego Colon, convertida en un museo.
5
January, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Museo Casas Reales, foto de Mariano Hernández.
8. Puerta Atarazanas Justo detrás del Alcázar de Colon nos trasladamos a los antiguos muelles y mazmorras de la ciudad, hoy zona de bares y restaurantes. 9. Ruinas del Monasterio de San Francisco Interesante espacio que nos transporta a este mundo antiguo colonial, San Francisco fue un gran monasterio construido por la colonia pero que se derrumbó en algún momento por un terremoto. 10. Ruinas del hospital San Nicolás de Bari Al igual que el anterior, todavía se elevan las altas columnas y paredes de este antiguo hospital colonial y que crea un espacio super interesante propicio para la fotografía. 11. Casa de Tostado Otro de los muesos coloniales que retrata la vida de las colonias de hace más de 500 años. 12. Puerta del Conde y Calle El Conde La Puerta era una de los puntos de entrada y salida de la ciudad amurallada, desde y hacia el oeste, también es
el final de la emblemática calle El Conde, arteria peatonal llena de tiendas y bares para turistas. 13. Palacio Nacional Construido en tiempo del dictador Rafael Trujillo, este impresionante ejemplo de arquitectura neoclásica es la sede de nuestro Gobierno civil. 14. Mercado Modelo Este es uno de los antiguos mercados de la ciudad, acopado por bazares y tiendas de artesanías en el frente, pero en su parte posterior es un mercado de productos agrícolas funcional. 15. Barrio Chino Como otras grandes metrópolis en el mundo, Santo Domingo tiene un pintoresco Barrio Chino donde los visitantes pueden degustar de sus famosos restaurantes o comprar en sus mercados y supermercados. 16. Faro a Colón Este es el monumento más importante y nuevo símbolo de la ciudad, construido para conmemorar los 500 años de la controversial llegada de los españoles y
6
Enero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
exhibiciones de plantas frutales y tropicales y un orquidiario. 20. Parque Mirador Sur Es un angosto parque de 7 kilómetros de largo y es el pulmón de la ciudad, rodeado de altos rascacielos también es propicio para hacer paseos y deportes. 21. Malecón Punto de encuentro de los capitaleños, el malecón es la avenida que bordea la costa sur y sus vistas al mar son muy apreciadas por las personas que lo visitan. 22. Estadio de Baseball Juan Marichal Si vienes a Santo Domingo y es temporada de Baseball, no te pierdas un partido de clase mundial con todo el sabor de la cultura dominicana. No importa si estas de vacaciones en alguna playa de la República Dominicana o de negocios en la ciudad, puedes venir por tu cuenta o tomar una excursión organizada y venir a conocer a Santo Domingo, la primera ciudad de América!
Fortaleza Ozama, foto de Mariano Hernández.
además es la tumba del gran Almirante Cristóbal Colón. 17. Parque Nacional Los Tres Ojos En la salida Este de la ciudad hay una gran atracción natural y visitable que consiste en una seria de cuevas y lagunas de aguas azules llamadas cenotes o “ojos de agua”. 18. Acuario Nacional También en el lado Este de la ciudad tenemos una impresionante colección de peces tropicales representativos de nuestras costas, así como manatíes y cocodrilos de nuestros mares y lagos. 19. Jardín Botánico Nacional Este es el parque botánico más grande del mundo, excelente paseo y cuenta con un jardín japonés,
Dale pa’ los Rincones de exuberante belleza y riqueza cultural.
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
23
8
Dorada
1
Villa García
Los Conucos
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Cruz Cabrera
35
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Amina
Alto Mao
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
La Tinaja
Jicome
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Boca Cachón Isla Cabritos
13
JIMANÍ
La Cueva
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Sab. Larga
Los Naranjos
SAN JOSE LaCiénaga DE OCOA
Los Cacaos
Yamasá
64
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
16
Caobita
Fundación
Don Juan
Guanuma
La Cuchilla
Monumento Histórico
El Higüero Sierra Prieta
OCOA
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita
Yaguate
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
El Conde
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
2
DISTRITO NACIONAL Cueva de L
de Sto. Dgo
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
La Ceiba
La Cuaba
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
Bo
MON PLA
El Centro
Medina
Luis Quin
Estebanía
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Loma El 20
Majagual
Los Martinez
Naranjal
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
El Pinar
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caritas
Batero
COTUÍ
Loma Novillero
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
El Limón
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Guaraguao
V. La Mata
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Arenoso
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Hatillo
Maimón
Bejucal
14
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Natura Bass
BONAO
Hondo Valle Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
2
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya San José
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
Diferencia
REPÙBLICA
San Victor
MOCA
Burende
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
SALCEDO Los Bejucos
San José de las Matas
Río San Juan
Gaspar
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
Armando Bermúdez
El Rubio
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Jamao al Norte
9
Monción
75
Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
La Ceiba
82
Laguna Gri-Grí
y Goleta
SANTIAGO
61
11
Villa Lagunas Montellano Cabarete
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Cabarete
33
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón BAHÍA DE MAIMÓN Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI El Rincón
Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
M
Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
II. PARQUES NACIONALES
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83 Cosón Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
HIGÜEY
Altos de Chavón
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85
Guaragua-Punta Cauato
MAR CARIBE
Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
MANEJO DE / ESPECIES
V. RESERVAS NATURALES
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
n
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Basilique
LA ROMANA
Santana
El Coral
Otra Banda
Santana
Guaymate
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
SAN PEDRO DE MACORIS Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
36 de Las Maravillas 58 Río Cumayasa y Cueva Higüeral
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
59 Río Maimón
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
11
January, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SANTO DOMINGO CITY TOUR: America´s first city
Ruins of the San Nicolás de Bari hospital, photo by Mariano Hernández.
By Eduardo Houellemont The Dominican Republic is famous for its beaches and hotels, for its music and its culture. But it is a vibrant and populated country, the cradle of the colonization of America. Santo Domingo is the capital and the first city founded on the new continent and has been built for nearly 530 years. From here the expeditions of Hernán Cortez to Mexico and of Francisco Pizarro to South America departed. Founded by Bartolomé Colón, Christopher’s brother, on August 5, 1498, on the banks of the Ozama River and rebuilt by Nicolás de Ovando in 1502 on the western bank of the same river after being devastated by a Hurricane. Known for being the site of the first permanent European settlement in America, and for being the first seat of government of the Spanish Crown in the New World. A large part of the Spanish buildings are still preserved in the old part of the city, including the Cathedral, the Palace of the Royal Houses (former Town Hall and offices of the Crown), the House of Viceroy Diego Colón, various monasteries and churches and the walls that protected
it from pirate attacks, this entire area was declared a World Heritage Site by UNESCO. Thanks to this, the city, especially its Historic Center, receives approximately one million international visitors each year. Today, Santo Domingo constitutes the largest cultural, financial, political, commercial and industrial center of the Dominican Republic. It is the main port of the country. One of the city’s ports is located at the mouth of the Ozama River, it accommodates the largest ships, and is capable of receiving passenger traffic as well as cargo cargo. The city was elected American Capital of Culture in 2010, and has hosted the 2003 Pan American Games and the Caribbean Baseball Series on several occasions. It is located within the limits of the National District, the latter bordered on three sides by the province of Santo Domingo. It limits to the south with the Caribbean Sea, to the east with the Santo Domingo Este municipality, to the west with Santo Domingo Oeste and to the north with Santo Domingo Norte; Together they form Greater Santo Domingo, whose metropolitan area now exceeds 4 million inhabitants, the most populated and important in the Caribbean.
12
Enero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
Las Damas Street, photo by Mariano Hernández.
MAIN ATTRACTIONS 1. Primate Cathedral of America Starting point in the Colonial Zone. It is the first built in America, made of limestone and coral, with combined Romanesque, Gothic and Arabesque architecture. On its roof there are still cannonballs fired by the legendary pirate Francis Drake. 2. Plaza Colón Right next to the Cathedral and dominated by a statue of Christopher Columbus, symbol of the city, which represents him just at the moment he discovered the continent. In this square overflowing with pigeons, poets and artists, tourists, families and inhabitants of this colonial area gather. 3. Las Damas Street Continue the tour along the famous street that houses important residences of the time such as Pizarro’s house, Cortez’s house, administrative buildings of the colony, museums and embassies. 4. Ozama Fortress On Las Damas Street, it was the military center of the time, where a tower stands that at the time served as a prison, where the Spanish imprisoned Admiral Christopher Columbus before sending him detained back to Spain. Today it is a space where concerts and various shows are held.
5. Pantheon of the Homeland Solemn structure that houses the remains of national heroes, which offers a spectacle every time there is a change of honor guard. 6. Museum of the Royal Houses Former Government Palace, today it is a wonderful museum from the times of the Spanish colony. 7. Plaza de España and Alcázar de Colón It is the most vibrant place in Santo Domingo, a large square surrounded by bars and restaurants that offer views of the famous residence of the first Viceroy of America, Don Diego Colon, converted into a museum. 8. Atarazanas Gate Just behind the Alcázar de Colon we move to the old docks and dungeons of the city, today an area of bars and restaurants. 9. Ruins of the Monastery of San Francisco Interesting space that transports us to this ancient colonial world, San Francisco was a large monastery built by the colony but that collapsed at some point due to an earthquake. 10. Ruins of the San Nicolás de Bari hospital Like the previous one, the tall columns and walls of this old colonial hospital still rise and create a super interesting space conducive to photography.
13
January, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
11. Roasting House Another of the colonial museums that portrays the life of the colonies more than 500 years ago. 12. Puerta del Conde and Calle El Conde The Gate was one of the entry and exit points of the walled city, to and from the west, it is also the end of the emblematic El Conde street, a pedestrian artery full of shops and bars for tourists. 13. National Palace Built during the time of the dictator Rafael Trujillo, this impressive example of neoclassical architecture is the headquarters of our civil Government. 14. Model Market This is one of the city’s old markets, dotted with bazaars and craft shops at the front, but at the back it is a functional produce market. 15. Chinatown Like other large metropolises in the world, Santo Domingo has a picturesque Chinatown where visitors can taste its famous restaurants or shop in its markets and supermarkets.
16. Columbus Lighthouse This is the most important monument and new symbol of the city, built to commemorate the 500 years of the controversial arrival of the Spanish and is also the tomb of the great Admiral Christopher Columbus. 17. Los Tres Ojos National Park At the eastern exit of the city there is a great natural and visitable attraction that consists of a series of caves and blue water lagoons called cenotes or “water eyes”. 18. National Aquarium Also on the east side of the city we have an impressive collection of tropical fish representative of our coasts, as well as manatees and crocodiles from our seas and lakes. 19. National Botanical Garden This is the largest botanical park in the world, excellent walking and has a Japanese garden, displays of fruit and tropical plants and an orchid garden.
20. Mirador Sur Park It is a narrow park 7 kilometers long and is the lung of the city, surrounded by tall skyscrapers and is also suitable for walks and sports. 21. Malecon A meeting point for the people of the capital, the malecón is the avenue that borders the southern coast and its views of the sea are highly appreciated by the people who visit it. 22. Juan Marichal Baseball Stadium If you come to Santo Domingo and it’s Baseball season, don’t miss a world-class game with all the flavor of Dominican culture. It doesn’t matter if you are on vacation on a beach in the Dominican Republic or on business in the city, you can come on your own or take an organized excursion and come.
14
Enero, 2024 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
EL CARNAVAL DE PUNTA CANA celebrará su 15ta. edición el primer sábado de febrero
Vuelven Las Musas de Punta Cana acompañadas de las mejores comparsas a nivel nacional e internacional. Grupo Puntacana anunció la decimoquinta edición del Carnaval de Punta Cana, a celebrarse el próximo sábado 03 de febrero de 2024, en el Boulevard 1ro. de noviembre de Puntacana Village. Las puertas abren desde las 2:30 p.m. y el gran desfile iniciará a partir de las 3:30 p.m., con la participación de más de 20 comparsas, más de 1,500 carnavaleros nacionales e internacionales, que festejarán el folclore y la cultura dominicana. Se estima recibir más de 15 mil personas entre nacionales y turistas. Durante el evento, el público podrá disfrutar de la coronación del Rey o Reina Momo, que constituye la gran sorpresa de la gala del festival, ya que la distinción
es otorgada a personalidades nacionales, destacadas e influyentes, que inspiran con su labor a la sociedad dominicana. El año pasado, el reconocido cantante Eddy Herrera, fue coronado como Rey Momo del Desfile de Carnaval. En ediciones anteriores, han sido coronados como Rey Momo figuras tales como Oscar de La Renta, Marcos Díaz, Michel Camilo, José Antonio Molina, Freddy Ginebra y, en 2020, la “Reina del Merengue”, Milly Quezada, fue coronada como la primera Reina Momo. El Carnaval de Punta Cana es un evento gratuito al público en general, y contará con tarimas a la venta para quienes deseen adquirir sus boletas en el hotel Four Points by Sheraton Puntacana Village, el Visitor’s Center de Puntacana Resort & Club y en las oficinas de Ventas Inmobiliarias en Galerías Puntacana, Puntacana Village.
15
January, 2024 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Para mayor información: 809-959-2714 o visitar @ carnavaldepuntacana. https://puntacana.com/en/todo/carnaval-punta-cana Esta edición contará con food trucks y entretenimiento en un ambiente familiar y seguro. NOVEDADES Por primera vez, el evento tendrá la Cueva de los Tres Caras, un espacio abierto a todo el público con ofertas gastronómicas y experiencias para toda la comunidad. Asimismo, el evento contará con la distribución de estaciones de reciclaje de desechos, la implementación de vasos reutilizables y el uso de gastables biodegradables en tarimas, con el propósito de promover iniciativas sostenibles y disminuir el impacto ambiental El Carnaval de Punta Cana cuenta con el apoyo de All Productions Puezan, Altice Dominicana, Banco López de Haro, Banreservas, Baskin Robins, Bepensa, Banco BHD, BlueMall Punta Cana, Bora Services, Brugal, Café Santo Domingo, Consorcio Energético Punta Cana – Macao (CEPM), Cerveza Canita, Coolekos, Diario Libre, GB Energy – Texaco, Grabo Estilo, Grupo Rica, Hartemania, Hola Punta Cana, Naranja Chica, Pirulin, Tío Leo Cigars, United Capital y Universal.
SOBRE GRUPO PUNTACANA El Grupo Puntacana es una empresa pionera en el turismo sostenible, con una sombrilla de 18 mil colaboradores directos e indirectos, que hace 54 años, tuvo la visión y el sueño de desarrollar un destino, con la misión de crear una comunidad turística que respeta la naturaleza e impulsa la responsabilidad social. SOBRE EL CARNAVAL DE PUNTA CANA El Carnaval de Punta Cana es el encuentro más esperado del arte y la cultura en la región Este. La fiesta cultural nació en el año 2008, como una iniciativa de Grupo Puntacana, con el propósito de promover las tradiciones folclóricas de la República Dominicana y de los países invitados, a los miles de visitantes locales y extranjeros. Entre las comparsas emblemáticas del Carnaval de Punta Cana, están “Las Musas de Punta Cana”, integradas por un grupo de damas de la comunidad, quienes cada año diseñan conjuntamente sus trajes carnavalescos, eligiendo un tema representativo de la cultura dominicana. Las Musas de Punta Cana son acompañadas por la comparsa del Puntacana International School (PCIS), en la que desfilan estudiantes e integrantes del staff del colegio con ingeniosos trajes de carnaval, simbolizando temas relacionados con el medio ambiente y la cultura del país.
UNA EDITORA CON HISTORIA
En Alfa y Omega
no es sólo un asunto de color, es todo el proceso, de principio a fin. http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do