2
July, 2022 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR
Minerva G. de Cocco
ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER
Miguelina Peña A.
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING WRITER
Eduardo Houellemont Miriam Veliz Amelia Cuesta
SALES MANAGER
Victoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes de Touring y Ministerio de Turismo
COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO Banco de imágenes de Touring
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do ISSN 2226-759X
www.touringdominicanrepublic.com
Contents Siete Maravillosas PLAYAS ESCONDIDAS de Samaná........................................................................3/4 Seven Wonderful HIDDEN BEACHES in Samaná.........................................................................5/6 MAPA CENTRAL De la República Dominicana.......................................8/9 CABRERA The Jewel of the Northeast...................................... 11/12 CABRERA La joya del Nordeste................................................. 13/14 Aperturan La Ruta Veraniega MADRID - SAMANÁ.................................................... 15
3
Julio, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Siete Maravillosas
Playas Escondidas de Samaná Por Eduardo Houellemont En nuestro artículo de hoy nos trasladamos hasta la península de Samaná, como muchos sabrán Samaná es una provincia de la región nordeste y abarca una espectacular península recorrida por una sierra a todo lo largo y una fauna y flora especial. Resguardadas entre las montañas, Samaná cuenta con alrededor de 50 playas que en su gran mayoría son vírgenes o poco visitadas. Desde hace solo algunos años, algunos tour operadores han comenzado a ofrecer la posibilidad de conocer algunas de estas joyas caribeñas y se creó una excursión especial que nos lleva, en una sola experiencia, a conocer a siete diferentes hermosas playas escondidas de la vista pública y de los turistas tantos locales como extranjeros. Esta es una excursión de descubrimiento especialmente diseñada para aventureros, para amantes de la naturaleza y de las playas, para amantes de la fotografía, para los amantes de senderismo y para los que buscan algo nuevo y diferente. La excursión se llama “Las 7 playas escondidas” o “Las 7 playas del paraíso”, esto según la agencia donde la reserven. El punto de partida de esta aventura es desde el extremo pueblo de Las Galeras, localizado en la punta este de la península a 1 hora de camino desde el pueblo de Samaná o a 4 horas si viene desde Santo Domingo.
Las Galeras es un pintoresco lugar lleno de vida y viven fundamentalmente de la pesca y el turismo aventurero. La excursión es fundamentalmente un recorrido de senderismo, con el objetivo de contemplar la belleza de 7 paradisíacas playas vírgenes cercanas y conectar con la naturaleza en todo su esplendor. Estas playas son verdaderamente una maravilla, en todo momento se acompañan los visitantes con guías especializados y certificados por el ministerio de turismo que ayudan a encontrar en cada paso los tesoros escondidos. Disfrutará de la belleza del paisaje y además, las excursiones incluyen una rica comida dominicana típica en la playa. El regreso se hace por el mar, de vuelta a Las Galeras, en un inolvidable y romántico paseo en lanchas. La Excursión sale a las 9:30 de la mañana y el retorno se programa para las 3:30 de la tarde, luego del almuerzo. Se toma aproximadamente 3 km de recorrido por este paraíso. LAS 7 PLAYAS SON: Coletón: Es una hermosa y acogedora playa en forma de media luna, esta es una de las favoritas de la zona, rodeada de una vegetación y un paisaje rocoso. Algunas rocas tienen esculpidas caras de caciques taínos lo que da un aire místico.
4
July, 2022 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
Playa Escondida: Esta paradisíaca playa es totalmente virgen, para poder acceder a este paraíso tiene que ser a pies por un sendero o en barco, sus aguas son totalmente cristalina en lugar solo encontrarás palmeras y muchos cocos. Playa Colorada 1: Se encuentra a aproximadamente 1 hora a pies del pueblo de Las Galeras, no lejos de Playa Rincón. Se constituye de una playa privada y de una playa pública, la cual es la parte más salvaje y sin infraestructura. Sus aguas son profundas, ideales para nadar ya que el lugar no está protegido por el arrecife de coral. El camino que lleva a Playa Colorada ofrece vistas espectaculares sobre el mar. Es accesible a pie o en vehículo todo terreno. Se puede también llegar en barco. Playa Colorada 2: Esta cristalina playa es la continuación de la Colorada 1. Si vas a pies tienes que cruzar por un sendero para llegar a esta belleza de igual manera es totalmente virgen. Playa Ermitaño: Este otro paraíso virgen es la famosa playa ermitaño, su nombre es debido a la historia de que por muchos años vivió allí un hombre totalmente solo y aislado del resto del mundo recordado como Juan el Ermitaño. En esta belleza puedes encontrar algunos jabalíes bañándose en la cristalina playa. En el 2016 aquí se grabó la serie de televisión ”Survivor” de Turquía. Playa Amor: Esta es una de las playas favoritas de este recorrido debido a su sugestivo nombre, y porque es súper cálida y tranquila a la hora de bañarse, no tiene olas fuertes y su agua es bastante cristalina, con una vegetación de ensueño. Playa Breman: La última del recorrido, está súper cerca de Playa Rincón. Esta playa es totalmente tranquila para bañarse; sus aguas azul turquesa, dan unas ganas de nunca salirse del agua. Esta playa igual que las demás se puede hacer el recorrido a pies tipo senderismo o llegar en barcos o en vehículo todo terreno. Para reservar esta excursión le recomendamos de ponerse en contacto con los touroperadores locales o escribiendo a info@samanalasgaleras. com
5
Julio, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SEVEN WONDERFUL
HIDDEN BEACHES
in Samaná
By Eduardo Houellemont In our article today, we move to Samaná province in the northeast region, it is also a spectacular peninsula crossed by a mountain range along its entire length with special fauna and flora. Sheltered between the mountains, Samaná has around 50 great beaches, some of which are still virgin or rarely visited. Only a few years ago, some tour operators have begun to offer the possibility of getting to know some of these Caribbean jewels trough a special excursion that takes us, in a single experience, to see seven different beautiful beaches hidden from public view and of tourists, both local and foreign. This is a discovery excursion specially designed for adventurers, for nature and beach lovers, for photography lovers, for hiking lovers and for those looking for something new and different. The excursion is called “The 7 hidden beaches” or “The 7 beaches of paradise”, depending on the agency where you book it. The starting point of this adventure is from the extreme town of Las Galeras, located on the eastern tip
of the peninsula, 1 hour away from the town of Samaná or 4 hours if you come from Santo Domingo. Las Galeras is a picturesque place full of life and they live mainly from fishing and adventure tourism. The excursion is fundamentally a hiking tour, with the aim of contemplating the beauty of seven paradisiacal nearby virgin beaches and connecting with nature in its entire splendor. These beaches are truly wonderful, at all times visitors are accompanied by specialized guides certified by the Ministry of Tourism who help find hidden treasures at every step. You will enjoy the beauty of the landscape and, in addition, the excursions include a delicious typical Dominican meal on the beach. The return is made by sea, back to Las Galeras, in an unforgettable and romantic boat ride. The Excursion leaves at 9:30 in the morning and the return is scheduled for 3:30 in the afternoon, after lunch. It takes approximately 3 km to travel through this paradise.
6
July, 2022 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
THE SEVEN BEACHES ARE: Coletón: It is a beautiful and cozy crescent-shaped beach, this is one of the favorites in the area, surrounded by vegetation and a rocky landscape. Some rocks have sculpted faces of Taino chiefs which gives a mystical air. Playa Escondida: This paradisiacal beach is totally virgin, to be able to access this paradise you have to be on foot along a path or by boat, its waters are totally crystal clear instead you will only find palm trees and many coconuts. Playa Colorada 1: It is located approximately 1 hour’s walk from the town of Las Galeras, not far from Playa Rincón. It is a combination of a private and a public beach, which is the wildest part and without infrastructure. Its waters are deep, ideal for swimming since the place is not protected by the coral reef. The path that leads to Playa Colorada offers spectacular views over the sea. It is accessible on foot or by ATV. It can also be reached by boat. Playa Colorada 2: This crystalline beach is the continuation of Colorada 1. If you go on foot you have to cross a path to reach this beauty, it is also totally virgin. Ermitaño Beach: This other virgin paradise is the famous “hermit” beach, its name is due to the story that for many years a man lived there totally alone and isolated from the rest of the world, remembered as Juan the Hermit. In this beauty, you can find some wild boars bathing in the crystal clear beach. In 2016, the Turkish TV series “Survivor” was filmed here. Playa Amor: This is one of the favorite beaches on this tour due to its suggestive name, and because it is super warm and calm when it comes to bathing, it does not have strong waves and its water is quite crystal clear, with dreamy vegetation. Playa Breman: The last one on the route, it is super close to Playa Rincón. This beach is totally calm for bathing; its turquoise blue waters make you want to never get out of the water. This beach, like the others, can be hiked on foot or reached by boat or ATV. To book this excursion we recommend that you contact the local tour operators or write to info@ samanalasgaleras.com
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44 Boca Cachón
Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
16
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía
Bo
MON PLA
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Gonzalo
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Guaraguao
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Ruisseau Cano
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Otra Banda
HIGÜEY
LA ROMANA
Santana
El Coral
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
11
Julio, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CABRERA, The Jewel of the Northeast
By Eduardo Houellemont It is of the most beautiful municipalities of our island, together with its main town of the same name, Cabrera. Located in the María Trinidad Sánchez province and in the northeast region, it is a place little known by our travelers, it is not as famous as Puerto Plata, Punta Cana or Samaná, but it has many unique attractions and wonderful places to visit. Cabrera owes its name to the national war hero, José Cabrera. The town of Cabrera, with approximately 35,000 inhabitants, is on the shores of the Atlantic Ocean and has the northern mountain range behind it, it is only 35 minutes by car from the town of Nagua, two hours from Puerto Plata and the Gregorio Luperón airport and a just over one hour from Las Terrenas. This municipality has important natural tourist attractions such as El Diamante beach, Arroyo Salado, Caletón Grande, El Bretón beach, El Dudú Lagoon and the Cabo Francés Viejo National Park. But this is not all: there are mountains, trails, rivers, caves and streams to explore and so much more. Cabrera town is very pretty and picturesque; it has an attractive central park, which is the center of life for the Cabrereños, where all kinds of cultural events are usually held and it is the locals ‘meeting point. A short distance
12
July, 2022 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
away is the Cabrera Malecon (Ocean boulevard) facing the Atlantic coast, one of the most beautiful in the country, with some very interesting gastronomic offerings, fishmongers, restaurants, pizzerias, and spaces to sit and contemplate the sea. Going to Cabrera requires some planning to make the most of your time, there are many interesting places and some of them are essential. Next, we are going to mention some that you cannot miss: Laguna Dudú: it is a tourist attraction that offers gardens and two freshwater lakes, very close to Diamante beach, it is on the road between Nagua and Cabrera. It is an ideal place to practice speleological diving, since the two bodies of water are directly connected through underground tunnels. There is a very famous zip line that crosses the main lagoon, from which you to fall into the water from a height of approximately 35 feet; when you fall, a lifeguard awaits you in a kayak to pick you up. Trying the zip line is a very exciting adventure, also jumping off the edge of the cliff that surrounds the lagoon, however, if you do, do it with caution, as it is considerably dangerous. The entrance to Laguna Dudú costs only RD$200 and is open to the public every day from 8:00 in the morning to around 6:00 in the afternoon. Laguna Azul (Blue Lake): A few minutes from Laguna Dudú also accessible from the highway, you may find another similar attraction. This small lagoon with very blue and crystalline waters is a natural pool formed in the same archaeological and aquiferous conditions as the previous one. “Agua Azul”, as its name indicates, has a pleasant and fresh water of a turquoise blue hue, it is close to 40 feet deep, but due to its clarity, it is possible to see the bottom. It is said that the blue color is because its waters are underground and at some point are related to the sea, and the fauna that lives there was introduced; as you get closer, you realize how nature has been patiently working to create a pleasant environment with incredible details. If you look up, at the edge of the cave you will see that some trees decided to extend their roots until they touch the ground. Being a private property, a small fee of $100 pesos must be paid to gain access. Playa Grande: It is one of the must-see beaches on your trip to the Dominican Republic or if you are a local and even if you have already visited it, you have to come back to it. This beach is considered one of the most beautiful in the entire country. It is characteristic for the golden color of its sands and for its warm waters with turquoise tones. Its size lives up to its name, since it is vast and with beautiful views, also very famous and much appreciated by photographers, because, in addition to the beauty of its shore, the landscape is adorned much more by the thick forest of palm trees and the white cliffs on one side. This beach has a complete infrastructure with paved parking, restrooms, food and drinks options, beach service, security from municipal police and Red Cross lifeguards. Of course, pay attention to the waves, since it is an open sea beach
and depending on the season, the waves can rise to several feet in height. El Saltadero: almost in the center of the municipality, taking a detour from the motorway and arriving with Google Maps, it is the ideal place for those who like adventure. It is the El Saltadero river, as its name says, this riverbed is adorned by a beautiful waterfall that forms a pool of different shades of green, which can only be accessed through stairs built for better access to the spa. In this place, you will find a group of young people who usually dive from the top of the waterfall until they fall into its waters, dazzling their visitors, but we recommend not imitating this practice for safety, there are no lifeguards. Entrance is free. Playa El Diamante: This famous beach is located about 10 minutes from the town of Cabrera. Known for its shallow and calm waters, it is one of the favorites for those looking to spend a pleasant moment. It is protected by a bay that protects it from the waves. Its surroundings are bordered by extensive vegetation. The beach can go unnoticed when you come down the road due to the shallow depth of its waters. An ideal beach to practice water activities such as snorkeling or kayaking. In its surroundings there are various businesses that provide food and beverage service. Playa La Entrada: Arroyo Salado, La Boca or La Entrada are the names by which this beach is known in the municipality of Cabrera. It has more than 4 kilometers of white beach adorned by hundreds of coconut trees next to the mouth of the Arroyo Salado river (the beach and the river kiss in La Boca), which offer a unique setting and a pleasant atmosphere for those who enjoy being in contact with the beautiful nature of the place. Coming here is practically mandatory. Catalina Natural Pools: these are three beautiful natural pools, supplied with fresh water that comes directly from the mountains, facing the Atlantic Ocean, which offers an impressive view. The pools are not deep, which makes them an ideal place to share with your family and spend a pleasant time in the shade of the trees and refreshing yourself in its cold waters. To get to them you will have to go down some steps (approximately 240 steps) but it is worth it. Cabrera has a great tourist infrastructure with 5-star hotels and exclusive golf courses, in the area surrounding Playa Grande; now, in Cabrera town, there are only a few modest projects, such as the Hotel B&B, run by its owner, our friend Sebastián, who came from Argentina to surf in this waters, fell in love with the place and decided to stay. There are other lodging options through rental houses and some villas. Next to the B&B is the Choripan restaurant, a picturesque place with great prices and much appreciated by the locals. While driving to Cabrera, be sure to stop by the side of the road to taste a fresh leaf cheese, artisan boruga (Custard) or a delicious hot majarete (corn dessert). Enjoy the Nagua-Cabrera route, an incredible panoramic road and probably the most beautiful of all. “Cabrera has it all!”.
13
Julio, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CABRERA,
LA JOYA DEL NORDESTE
Por Eduardo Houellemont Uno de los municipios más bellos de nuestra isla, junto con su cabecera del mismo nombre, es Cabrera. Situado en la provincia María Trinidad Sánchez y en la región nordeste, es un lugar poco conocido por nuestros viajeros, no es tan famoso como Puerto Plata, Punta Cana o Samaná, pero posee muchas e inigualables atracciones y espacios maravillosos para visitar. Cabrera debe su nombre al héroe nacional de la guerra de Restauración de la República José Cabrera. El pueblo de Cabrera, de aproximadamente 35,000 habitantes, está a orillas del océano Atlántico y tiene a sus espaldas la cordillera septentrional, está a solo 35 minutos del pueblo de Nagua, a dos horas de Puerto Plata y del aeropuerto Gregorio Luperón y a poco más de una hora de Las Terrenas. Este municipio cuenta con importantes atractivos turísticos naturales como playa El Diamante, Arroyo Salado, Caletón Grande, playa El Bretón, Laguna El Dudú y el parque nacional Cabo Francés Viejo. Pero esto no es todo, hay montañas, senderos, ríos, cuevas y arroyos para explorar y mucho más. Cabrera, el pueblo, es muy bonito y pintoresco; posee un atractivo parque central, que es el centro de la vida de los cabrereños donde usualmente se celebran toda clase de eventos culturales y es el punto de encuentro de los lugareños. A poca distancia, se encuentra el malecón de Cabrera o boulevard frente a la costa atlántica, uno de los más bellos del país, con algunas ofertas gastronómicas muy interesantes, pescaderías, restaurantes, pizzerías, y espacios para sentarse y contemplar el mar. Ir a Cabrera requiere de cierta planificación para aprovechar bien el tiempo, hay muchos lugares interesantes y algunos de ellos son esenciales. A seguidas, vamos a mencionar algunos que no puedes dejar de visitar:
14
July, 2022 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
Laguna Dudú: es una atracción turística que cuenta con jardines y dos lagos de agua dulce, muy cerca de la playa Diamante, está en la carretera entre Nagua y Cabrera. Es un lugar ideal para practicar el buceo espeleológico, ya que los dos cuerpos de agua están conectados directamente a través de túneles subterráneos. Hay un zipline muy famoso que cruza la laguna principal, del que muchos se han lanzado para caer al agua desde una altura aproximada de 10 metros, al caer te espera un salvavidas en un kayak para recogerte. Probar el zipline es una aventura muy emocionante, también lanzarse desde las orillas del acantilado que rodea la laguna, sin embargo, si lo haces, hazlo con prudencia, ya que es considerablemente alto. La entrada a Laguna Dudú cuesta tan sólo RD$200 y está abierta al público todos los días de 8:00 de la mañana a alrededor de las 6:00 de la tarde. Laguna Azul (Blue Lake): A pocos minutos de Laguna Dudú y también de acceso desde la carretera se encuentra otra atracción similar. Esta pequeña laguna de aguas muy azules y cristalinas es una piscina natural formada en las mismas condiciones arqueológicas y acuíferas del anterior. “Agua Azul”, como bien su nombre lo indica, posee una agradable y fresca agua de una tonalidad azul turquesa, se aproxima a los 40 pies de profundidad, pero por su claridad es posible observar el fondo. Se dice que el color azul es debido a que sus aguas son subterráneas y en algún punto tienen relación con el mar, y la fauna que habita allí fue introducida; mientras te acercas te vas dando cuenta de cómo la naturaleza ha ido trabajando pacientemente para crear un ambiente agradable y con detalles increíbles. Si miras hacia arriba, al borde de la gruta observarás que algunos árboles decidieron extender sus raíces hasta tocar el suelo. Al ser una propiedad privada se debe pagar una pequeña tarifa de $100 pesos para tener acceso. Playa Grande: es una de las playas imperdibles en tu viaje por la República Dominicana o si eres local y aunque ya la hayas visitado, hay que volver. Esta playa es considerada una de las más bonitas de todo el país. Es característica por el color dorado de sus arenas y por sus aguas cálidas y de tonos turquesas. Su dimensión le hace honor a su nombre, pues es vasta y de bellas vistas, también muy famosas y muy apreciadas por los fotógrafos, pues, además de la belleza de su ribera, al paisaje lo adornan mucho más el espeso bosque de palmeras y los acantilados blancos que hay a uno de sus lados. Esta playa tiene una completa infraestructura con parqueos asfaltados, baños, opciones de comida y cocteles, servicio a la playa, seguridad con policía municipal y salvavidas de la cruz roja. Eso sí, atención al oleaje, puesto que es mar abierto y depende de la época, las olas pueden elevarse a varios pies de altura. El Saltadero: casi en centro del municipio, tomando un desvío de la autopista y llegando con Google Maps, se sitúa el lugar idóneo para aquellos que gustan de la aventura. Se trata del río El Saltadero, como dice su
nombre este cauce está adornado por una hermosa cascada que forma una piscina de diferentes tonalidades verdes, al que solo se puede acceder a través de unas escaleras construidas para un mejor acceso al balneario. En este lugar encontrarás a un grupo de jóvenes que suelen hacer clavados desde lo alto de la cascada hasta caer en sus aguas deslumbrando a sus visitantes, pero recomendamos no imitar esta práctica por seguridad, no hay salvavidas. La entrada es gratis. Playa El Diamante: esta famosa playa se encuentra a unos 10 minutos del pueblo de Cabrera. Conocida por sus aguas poco profundas y calmadas es una de las preferidas para quienes buscan pasar un momento agradable. Está protegida por una bahía que la protege del oleaje. Sus alrededores están bordeados por una extensa vegetación. La playa puede pasar desapercibida cuando vienes por la carretera por la poca profundidad de sus aguas. Una playa ideal para practicar actividades acuáticas como snorkeling o kayak. A sus alrededores hay diversos negocios quienes brindan servicio de comidas y bebidas. Playa La Entrada: Arroyo Salado, La Boca o La Entrada son los nombres por los que es conocida esta playa en el municipio de Cabrera. Cuenta con más de 4 kilómetros de playa blanca adornada por centenares de cocoteros junto a la desembocadura del río Arroyo Salado (la playa y el río se besan en La Boca), que ofrecen un conjunto único y un agradable ambiente para quienes disfrutan estar en contacto con la naturaleza del lugar. Venir aquí es prácticamente obligatorio. Piscina Natural Catalina: se trata de tres hermosas piscinas naturales, abastecidas de aguas que provienen directamente de las montañas, tienen al frente el Océano Atlántico, que brinda una vista impresionante. Las piscinas no son profundas, lo que las hace un lugar ideal para compartir con tus familiares y pasar un rato agradable a la sombra de los árboles y refrescándote en sus frías aguas. Para llegar hasta ellas deberás descender por unos escalones (240 peldaños aproximadamente) pero vale la pena. Cabrera cuenta con gran infraestructura turística con hoteles de 5 estrellas y exclusivos campos de golf, en el área circundante a Playa Grande; en el pueblo de Cabrera solo algunos modestos proyectos, como el Hotel B&B, atendido por su propietario, el amigo Sebastián, quien vino de Argentina a surfear en nuestras aguas, se enamoró del lugar y decidió quedarse. Hay otras opciones de hospedaje a través de casas de alquiler y algunas villas. Al lado del B&B se encuentra el restaurante Choripan un lugar pintoresco con buenísismos precios y muy apreciado entre los lugareños. Mientras manejan hasta Cabrera, no dejen de pararse a la orilla de la carretera a degustar un fresco queso de hoja, boruga artesanal o un delicioso majarete caliente. Disfruten del trayecto Nagua-Cabrera, una carretera panorámica y probablemente la más hermosa de todas. “Cabrera lo tiene todo!”
15
Julio, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Aperturan la ruta veraniega Madrid – Samaná Como parte de sus actividades de impulso al turismo, el turoperador español Soltour de Grupo Piñero inauguró la 3ra edición de la Ruta Veraniega Madrid – Samaná, campaña realizada en colaboración con la cadena de hoteles Bahía Príncipe Hotels & Resorts. “La mejor versión del Caribe, la mejor versión de ti” es el nombre que lleva esta iniciativa turística que promete exponer una República Dominicana auténtica, sostenible y segura. Contará con un total de 12 vuelos que saldrán todos los domingos, desde el 3 de julio hasta el 11 de septiembre del presente año. Con una ocupación del 100 %, el primer vuelo llegó con 275 turistas provenientes de España y Portugal, quienes disfrutan de las amenidades de los hoteles de Bahía Príncipe, excursiones y las diferentes atracciones que ofrece la zona como las playas cristalinas, las montañas, la gastronomía y la amabilidad característica de los habitantes de Samaná. Con esta propuesta se estima la visita de 3,000 turistas en los próximos tres meses y 4,000 huéspedes para diciembre. En la presentación de la campaña, que tuvo lugar en Samaná, estuvieron presentes Monika Infante, directora de Aeropuertos Dominicanos Siglo XXI (AERODOM); Tammy Reynoso, viceministra de Fomento del Ministerio de Turismo, y en representación de Grupo Pinero: Teresa Arizti, Chief Marketing Officer (CMC de Soltour Travel Partners) y Genaro Benítez, Country Manager de Bahía Príncipe Hotels & Resorts en la República Dominicana. A este encuentro también asistieron autoridades nacionales e internacionales, así como representantes de la prensa local y extranjera. Cabe destacar que, para impulsar esta campaña, el grupo anunció una estrategia comunicacional 360 y un plan de medios enfocados para televisó, radio, redes sociales y aeropuertos en los próximos tres meses que se traduce a 80 millones de visualizaciones en la Península Ibérica.