2•
Jueves, 07 Junio, 2012 • República Dominicana
C O N T E N T S CDCT lanza Proyecto de Certificación de Turismo Sostenible _
4/5
Grupo PUNTACANA® abrirá en octubre 2012 el hotel Four Points by Sheraton Puntacana Village _________
6
Viva Wyndham Resorts celebra 25 años _________________
7
Artista plástico Duba Cruz, presenta novena exposición individual en Espacio 2010 Centro Cívico (Barcelona, España)
12
Inauguran parque acuático en el hotel Sirenis en Uvero Alto, Punta Cana ___________________
13
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER CONTRIBUTING WRITERS SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Miriam Veliz Yohanna Hilario Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco
CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S. D, R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927 PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do ISSN 2226-759X
•
Jueves, 07 Junio, 2012• República Dominicana ro, el aprovechamiento de los productos locales y de acceso público. También el compromiso de la no participación en actividades ilícitas o en el uso de mano de obra infantil.
CDCT lanza ProyeCTo De CerTifiCaCión De Turismo sosTenible Punta Cana, República Dominicana.- El Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (CDCT), presentó el proyecto Dominican Treasures, certificación que se otorga a productos y servicios turísticos dominicanos que cumplen con estándares de calidad y sostenibilidad, basados en los
Criterios Globales de Turismo Sostenible, aprobados en el año 2008 por más de 40 empresas a nivel mundial para promover principios universales de turismo responsable. Entre los criterios asumidos destacan el apoyo social activo con la generación de empleos, la igualdad de géne-
Sra.Yira Vermenton, coordinadora del proyecto y Sr. Rafael Collado en la rueda de prensa ofrecida en el Dominican Annual Tourism Exchange (DATE).
Asimismo, la implementación de un código de conducta medioambiental con el uso de medidas básicas de preservación, apoyo activo en la conservación de áreas prote-
•
Thursday, June 7, 2012 • Dominican Republic gidas y de especies amenazadas. Entre los negocios certificados se encuentran: Arte Cuseco, integrado por la organizaciĂłn de Artesanas de Padre Nuestro, en BayahĂbe; el Hotel Boutique Casa Bonita en Barahona; El Centro AcuĂĄtico La Caleta, ubicado en Santo Domingo Este; el Rancho Olivier en Jarabacoa; el Eco Campo La SangrĂa en la comunidad de RincĂłn en SamanĂĄ, y las cabaĂąas Clave Verde en Las Terrenas, SamanĂĄ. Otras empresas que estĂĄn en proceso de certificaciĂłn son los hoteles El Sereno de la MontaĂąa en Moca; el rancho de aventura Wild Ranch, localizado en la comunidad del Gato en BayahĂbe; El Pedernal en Pedernales y el Sonido del Yaque en Jarabacoa. TambiĂŠn la Ruta del Jengibre en SamanĂĄ; ParaĂso CaĂąo Hondo en Sabana de la Mar y la Laguna BĂĄvaro en La Altagracia. Para la obtenciĂłn del aval las empresas certificadas han logrado la categorĂa Bronce, Platino y Oro, de acuerdo al nivel de cumplimiento de los criterios de evaluaciĂłn, que les permite acceder a la calificaciĂłn como “empresa certificada en turismo sostenibleâ€? para un perĂodo de 12 meses. A cada una se les entregarĂĄ una placa y un permiso de uso
del sello de certificaciĂłn que la acredita frente a sus clientes y pĂşblico en general. La acreditaciĂłn la llevĂł a cabo un ComitĂŠ Nacional de EvaluaciĂłn y SelecciĂłn formado por representantes de la AsociaciĂłn Nacional de Tour Operadores; del Departamento de Ecoturismo del Ministerio de Turismo; de la AsociaciĂłn Nacional de GuĂas y del CDCT. Yira Vermenton, coordinadora del proyecto explicĂł durante una rueda ofrecida en el Dominican Annual Tourism Exchange (DATE), que se trata de una marca registrada que garantiza un alto nivel de calidad y servicio al cliente, atenciĂłn personalizada y negocios responsables, cuyo objetivo principal es elevar los niveles de sostenibilidad y competitividad de aquellos proyectos que tienen el potencial de ofrecer una alternativa de calidad para la diversificaciĂłn del producto turĂstico dominicano. Este proyecto estĂĄ dentro de los alcances del programa Empoderamiento en Turismo Sostenible, auspiciado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y ejecutado por el CDCT. El Consorcio Dominicano de Competitividad TurĂstica (CDCT) es una instituciĂłn sin fines de lucro dedicada a la
promociĂłn del turismo sostenible y la competitividad del sector turĂstico dominicano a nivel nacional, mediante los 10 clĂşsteres turĂsticos del paĂs. Fomenta las alianzas estratĂŠgi-
cas y ofrece servicios tĂŠcnicos a los asociados y en las ĂĄreas de desarrollo del turismo sostenible. MĂĄs informaciĂłn en www. dominicantreasures.com
98 Ciudades • 36 PaĂses • Vuelos sin escala
s!IR "ERLINs!IR #ANADAs!IR %UROPAs!IR &RANCEs!IR 4RANSATs!MERICAN !IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH !IRWAYS s4RANSAERO s#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA !IRLINESs$ELTA !IRLINESs*ETAIR &LYs,AN !RGENTINAs,AN #HILE s,AN 0ERU s-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53 !IRWAYSs53! s7EST *ETs8, !IRWAYS &RANCE
Te conectamos al mundo‌
WWW PUNTACANA COM
•
Jueves, 07 Junio, 2012• República Dominicana
GruPo PunTaCana® abrirá en oCTubre el hoTel four PoinTs by sheraTon PunTaCana VillaGe York Theodore Kheel crearon una asociación para construir un complejo turístico destinado a desarrollar la región y, al mismo tiempo, proteger el rico acervo cultural y la reserva natural de la República Dominicana. El compromiso con un desarrollo turístico sustentable se mantiene hasta el día de hoy a través de una serie de compañías y proyectos del Grupo Puntacana, que incluyen; Puntacana Resort & Club, el complejo turístico de Corales, Hotel Tortuga Bay, Marina Puntacana, el Centro de Sustentabilidad y Biodiversidad y la reserva ecológica de Puntacana, Aeropuerto Internacional de Punta Cana. Punta Cana, República Dominicana.–El GRUPO PUNTACANA® anunció la apertura del hotel Four Points by Sheraton PUNTACANA Village® para el próximo mes de octubre del 2012. El anuncio fue ofrecido por Alberto Abreu, Director Ejecutivo de Hospitalidad del Grupo PUNTACANA®, quien expresó su entusiasmo por el proyecto. “La apertura del Four Points by Sheraton en PUNTACANA Village® representa una nueva oferta para los huéspedes que deseen visitar la región, así como la creación de nuevas oportunidades de empleo para la comunidad”, dijo. “Estamos encantados de que Four Points by Sheraton se una a la familia PUNTACANA ® y deseamos continuar trabajando juntos en esta tarea apasionante. Four Points by Sheraton Puntacana Village llega al país por un acuerdo de franquicia entre Starwoods Hotel & Resort y Grupo PUNTACANA®, firmado en abril del 2011 para abrir el primer hotel Four Po-
ints en República Dominicana. El nuevo hotel estará ubicado en el Boulevard Primero de noviembre de PUNTACANA VILLAGE®, donde se encuentra una amplia área comercial compuesta por restaurantes, variedades de tiendas, supermercados, bancos, entre otros y convenientemente ubicado justo frente al aeropuerto Internacional de Punta Cana. El hotel estará compuesto por 122 habitaciones, caracterizadas por el confort de sus camas diseñadas especialmente para la marca Four Points, su línea de diseño con colores y estilo de decoración característico de todos los hoteles Four Points del mundo. Para eventos corporativos y reuniones el hotel ofrece amplios salones de convenciones, y un centro de negocios totalmente equipado. Además, conexión inalámbrica a internet en las habitaciones, agua embotellada de cortesía en las habitaciones, lobby bar, restaurante, gimnasio, piscina, entre otras amenidades. Los huéspedes
también podrán disfrutar de la facilidad de acceso a los campos de golf y el área de Playa Blanca en PUNTACANA Resort & Club®. La información fue ofrecida por el Grupo PUNTACANA® durante una conferencia de prensa realizada en el Dominican Annual Tourism Exchange (DATE), la feria anual de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana, con el patrocinio del Ministerio de Turismo. SOBRE GRUPO PUNTACANA El desarrollo del Grupo Puntacana tiene su origen en 1969 cuando el empresario Dominicano Frank Rainieri y el prestigioso abogado de Nueva
SOBRE FOUR POINTS SHERATON Four Points by Sheraton, con más de 130 propiedades en 18 países, es propiedad de Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc., y es constantemente clasificada como un mejor desempeño en la categoría de precio medio por Business Travel News ‘”Encuesta Anual de EE.UU. Cadena hotelera”. Four Points by Sheraton ofrece al viajero autosuficiente una nueva clase de estilo y confort combinado con un espíritu de servicio “poder hacerlo” Four Points by Sheraton atiende a los viajeros de negocios y viajeros de ocio, así como los planificadores de eventos que buscan una calidad, de precio medio orientado al valor por producto.
•
Thursday, June 7, 2012 • Dominican Republic
Viva Wyndham Resorts celebra 25 años Bayahibe, República Dominicana.- Viva Wyndham Resorts, primera cadena hotelera nacida en República Dominicana con presencia internacional, celebra 25 años de trayectoria en la industria turística. Todo comenzó en 1987 con la fundación del hotel Club Dominicus en Bayahibe, hoy conocido como Viva Wyndham Dominicus Beach. Actualmente, el portafolio de la cadena todo incluido cuenta con 5 hoteles más en el Caribe y México. En República Dominicana opera los hoteles Viva Wyndham Dominicus Palace en Bayahibe-La Romana y Viva Wyndham Tangerine en Cabarete-Puerto Plata. En la Riviera Maya Mexicana, cuenta con el Viva Wyndham Maya y el Viva Wyndham Azteca. En la Isla de Gran Bahama, en las Bahamas, está el Viva Wyndham Fortuna Beach.
Arturo Villanueva y Giacomo di Lauro.
Ettore Colussi, presidente de Viva Resorts, junto a los socios dominicanos e italianos vislumbraron un futuro certero desde sus inicios y que reafirman con este aniversario el crecimiento de la empresa, su marcado posicionamiento y el éxito de Viva en la diversificación de su portafolio de negocios en otros segmentos del sector.
Sara Lederghini, Laura Víctor, Erika Sordo y Luisella Colombo.
cadena realizará concursos y promociones especiales a través de nuestra página web y redes sociales (www.facebook. com/vivaresorts), para conmemorar esta importante fecha. La celebración del 25 aniversario tuvo lugar en Viva Wyndham Dominicus Beach y contó con la presentación de artistas internacionales; la asistencia de ejecutivos y empleados de la cadena; tour operadores, amigos, relacionados y representantes de los medios de comunicación,
Rafael Blanco Canto y Ettore Colussi.
“Nuestra alianza en el 2003 con Wyndham Worldwide, reconocida cadena hotelera a nivel mundial, sigue fortaleciendo nuestra presencia internacional en el mercado norteamericano”, agregó Colussi. Viva Resorts ha sido pionera en el desarrollo turístico en los destinos donde mantiene presencia. El grupo hotelero ha promovido notables iniciativas medioambientales, a través del apoyo al desarrollo económicosocial de las comunidades locales; además, ha sido reconocida con diversas certificaciones y premios internacionales, al recibir la primera certificación Bandera Azul del Continente Americano; Placa Cristal; Green Globe; Check Safety First y la certificación ISO 9001:2008. Viva Wyndham Resorts es la primera cadena hotelera en implementar el programa “Huésped de Corazón” en República Dominicana, mediante un acuerdo de cooperación con UNICEF con el propósito de apoyar los programas destinados a combatir todas las formas de abuso y violencia infantil, capacitando y concienciando al personal de los hoteles de la cadena sobre los derechos de la niñez, de manera que estas personas se conviertan en multiplicadores de la iniciativa en sus hogares y comunidades. Como una forma de premiar la fidelidad de los clientes, durante el transcurso del año, la
Camila Rafúl, Laurelen González, Dominique Colussi, Franchesca Quiroz, Britt de Moya
quienes disfrutaron de una noche festiva que inició con una exquisita cena y culminó con una fiesta en la playa que se extendió hasta la madrugada. aCerCa De ViVa resorTs Viva Resorts es un grupo que cuenta con 25 años de experiencia desarrollando, gestionando y comercializando productos hoteleros en el Caribe, con presencia en República Dominicana, México y Bahamas. Posee un portafolio que incluye la cadena hotelera todo incluido, Viva Wyndham Resorts con propiedades en RD, Bahamas y México; el Club de Vacaciones Viva; y su marca dedicada al turismo inmobiliario, Viva Residence con 2 desarrollos en Bahía de Cosón-Las Terrenas, Samaná en la República Dominicana. Para más información, visite:www.vivaresorts.com
•
Jueves, 24 Mayo, 2012 • República Dominicana
������������
��������
����� ��������
���������� ����������
��������������
Thursday, Mayo 24, 2012 • Dominican Republic
������
��������������
•
10 •
Jueves, 07 Junio, 2012 • República Dominicana
• Guía restaurantes a visitar... Restaurante Pat’e Palo, una experiencia culinaria exquisita. Pat’e Palo, la primera “Brasserie” europea en la República Dominicana, donde se disfruta de la ambientación colonial que sólo puede proporcionar el local original de la que, en 1505, fuera la primera taberna del nuevo mundo. Sea parte del espíritu aventurero del pirata…y disfrute de una experiencia culinaria exquisita…
Restaurante La Briciola, la Gastronomía Italiana Un grupo de amigos se reunieron en Milano, en el año 1993, con la meta de juntos realizar un gran sueño - crear un restaurante clásico
de excepcional nivel culinari. Una joya arquitectónica del siglo XVII, en el corazón de la Ciudad Colonial…
Restaurante Scherezade, un ambiente acogedor con grandes y bellísimos salones para celebraciones memorables… Las más exquisitas comidas gourmets mediterráneas e internacional, en un ambiente con finas atenciones y música en vivo. Fellini Con varios años sirviendo comida italiana, este elegante y exquisito fue premiado por el Ministerio de Turismo como el mejor restaurante del año 2000. En Vesuvio Tiradentes la especialidad de la casa es la comida italiana además de una gran
variedad de comida internacional. Desde 1972 y sigue siendo reconocido como unos de los mejores de Santo Domingo. Sophia´s ubicado en el centro de Piantini, este restaurante te hace sentir que estas entre Miami y New York. Una fusión de comida internacional a precios altos pero con un agradable y moderno ambiente. Peperoni Cosmopolita y súper chic, es considerado uno de los restaurantes de punto de encuentro de estrellas de espectáculo. Conocido por su extenso menú y excelente calidad de servicio. Mitre está ubicado en el centro de Piantini. Su fusión internacional en gastronomía lo distingue así también su muy variada y extensa cava de vinos. Marocha es considerado un restaurante casual en el
Piantini. Tiene un diverso menú en donde encontraras platos franceses, italianos y americanos. Mix es un restaurante moderno que cuenta con comida variada internacional. Cuenta con parqueo propio y está ubicado en Serrallés. Aka es un restaurante japonés super chic. Cuenta con un sushi bar y con una terraza para que estés más romántico. El Mesón de la Cava ubicado a 50 pies bajo tierra en un entorno natural, en sus esquinas y nichos románticamente iluminado. Comida dominicana e internacional. Ubicado en la Av. Mirador del Sur, Teléfono 809 533-2818, Abierto de 12 m a 12 p.m.
Museos
de Santo Domingo Museo Nacional de Historia y Geografía: Este museo es de tipo histórico y categoría estatal, su objetivo es conservar el patrimonio histórico de Republica Dominicana del periodo republicano al contemporáneo. Se encuentra en la Calle Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, Santo Domingo. The Larimar Museum: Situado en la zona colonial de Santo Domingo, en una magnífica casa antigua remodelada, que mantiene las líneas arquitectónicas y el espíritu del siglo XVII. Nos muestra los conocimientos y las explicaciones científicas sobre el larimar o pectolita azul y del único yacimiento reportado en el mundo, situado por azar de la naturaleza en la República Dominicana. Allí se encuentra una tienda museo, con una amplia oferta de joyas en ámbar y larimar, elaboradas manualmente. Museo Mundo de Ámbar: Detalles históricos y científicos de la vegetación, los animales que quedaron fosilizados en el ámbar y todos los detalles relativos a la formación. Calle Arzobispo Meriño #452 Esquina Restauración, Zona Colonial, Santo Domingo.
Jueves, 07 Junio, 2012• República Dominicana 12 • arTisTa PlasTiCo Duba Cruz, PresenTa noVena exPosiCion inDiViDual en esPaCio 2010 CenTro CiViCo (barCelona esPaña) Por Silvia Felipe Franco (Crítica de arte española). El conocido pintor dominicano Duba Cruz, es una de las figuras capitales de la pintura, no sólo dominicana, sino europea y, en cierto modo una de las más influyentes ya que sus formas y modelos se extiende por todo América y Europa dejando una gran huella por donde pasa. Pero la especial circunstancia de ser un extranjero en Europa le ha hecho ser visto como una persona entregada a su tradición y a sus gustos. A su llegada a España está en todo su apogeo la novedad caravaggesca, en tensión con la renovación domínico-español que revive el gusto clasicista. Por este motivo, adopta el tenebrismo que daban los flamencos españoles presentes en Europa, pero no deja de ver y asimilar algo de las formas bellas del mundo clasicista. En España decimos de Duba Cruz que pinta con la sangre de los Santos, por su intensidad en el trazo, y por la truculencia de algunos temas. completa su formación artística cada día leyendo y enriqueciéndose con otras obras de
a la vez que es capaz de acordar las más refinadas gamas planteadas del más recogido lirismo; y su inagotable capacidad de «inventor» de tipos humanísticos que prestan su severa realidad a santos y filósofos antiguos con idéntica gravedad. El conocido artista plástico dominicano Duba Cruz a sus 39 años tiene en su
la cultura europea que le son pronto familiares. Ante todo, el estudio de nuestra gran pintura del Renacimiento. En la educación artística de Duba hay otro elemento que le distancia de los artistas españoles: es el estudio de su obra clásica, al modo que hacían los maestros renacentistas y barrocoeuropeos. Se interesa por los temas mitológicos y cosmológicos y estudia las esculturas de antiguos imperios europeos. Su extraordinaria calidad como pintor y su dominio de los colores le acercan a los pintores españoles de su época, A lo largo de sus obras, podemos visualizar que Duba va a ser un pintor con un gran registro, que su lenguaje va a ceñirse con admirable precisión a cada uno de los hechos acaecidos, y estará en los intensos contrastes de luz y de sombra cuando ciertos asuntos lo exijan o cuando la iconografía lo reclame. Podemos decir que es un creador extraordinario ya que posee la capacidad de crear imágenes palpitantes de pasión verdadera al servicio de una exaltación cosmo- religiosa, que no es sólo domínicoespañola, sino de toda la Contrarreforma católica y mediterránea; su maestría colorista, que recoge toda la opulencia sensual de nuestro reino unido,
2010, EXPOSICION ARTES PLASTICAS DOMINICAN BARCELONA, Sala de Exposiciones Amigo de la (UNESCO), Barcelona España. 2011, GALERIA DE ARTE CONTEMPORANEO AUSTRALIA, Australia.
agenda biográfica más de 40 exposiciones colectivas nacionales e internaciones y diversas exposiciones individuales tales como: 2004, DE LA BOHEMIA A LO ABSTRACTO, Metarte Internacional Gallery (MIG). Santo Domingo, R.D. 2004, CONTRASTE E IMAGINACION, Colegio Dominicano de Artistas Plásticos (CODAP), Santo Domingo. R.D. 2005,NATURALEZA COSMICA, Museo de la Familia Dominicana del Siglo XIX, Casa de Tostado, Santo Domingo. R.D. 2008,OBRAS RECIENTES, D,Luis Forniture, Manhattan, New York. 2009, CONTACTO CON EL COSMO, Montgequi, Galería de Arte, París, Francia. 2010, EXPOSICION DE DIBUJOS, Duba Art Studio, Besos Mar, Barcelona, España.
2012, ENCUENTRO DE ARTES VISUALES EN BARCELONA, Centro Cívico Cultural, Espacio 2010, Barcelona, España Duba Cruz ha paseado su arte por salones de diversos países tales como; New York, Puerto Rico, Canadá, México, Italia, Londres Inglaterra, Venezuela. Francia, Nicaragua, Marruecos, Alemania, Holanda, Haití, Suiza, Costa Rica, Perú, España, Australia ,y otras ciudades de Centro América y el Caribe.
• 13
Thursday, June 7, 2012 • Dominican Republic
inauGuran Parque aCuáTiCo en el hoTel sirenis en uVero alTo, PunTa Cana Bávaro, Punta Cana.- El Ministro de Turismo, Francisco Javier García, dejó inaugurado el parque acuático Sirenis Aquagames, una atractiva oferta complementaria que es la más grande de su tipo en el Caribe, dentro de un resort, ubicado en el complejo de la cadena Sirenis Hotels & Resorts en Uvero Alto, Punta Cana, en primera línea de playa con dos hoteles en operación todo incluido que suman 816 habitaciones. El parque ocupa un área de 14.000 metros cuadrados, se paga una tarifa única que incluye todas las diversiones, alimentos y bebidas, y está abierto desde las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde. La oferta de entretenimientos queda diferenciada por edades, actividades que se distribuyen en áreas específicas. Sirenis Aquagames se construyó con una inversión superior a los 5.5 millones de dólares, y funciona con autonomía dentro del complejo Sirenis Punta Cana Resort Casino & Aquagames, para dar acogida a turistas alojados en otros establecimientos y a la comunidad local.
Este resort ofrece un producto orientado principalmente a la familia. Las tarifas están diferenciadas para niños y adultos, huéspedes del complejo, otros turistas y los residentes locales. Entre sus entretenimientos incluye el Aquaracer, que son cuatro carriles inclinados para deslizarse a gran velocidad en una longitud de 100 metros; a su lado está el Stuka, reservado para los más valientes, ya que su sensación de caída libre hará subir la adrenalina de cualquiera; los 2 toboganes Aquatubo, los 2 tobogenes Tobosplash, y el Torbellino completan la oferta de la torre principal de actividades, cuenta además con piscina y club para niños, redes para escalar, área de descanso, piscina clásica para los que sólo quieren disfrutar del agua. “La inauguración de este parque es un enriquecimiento de las ofertas de entretenimiento para toda la industria hotelera en Punta Cana, y una muestra del interés de los inversionistas extranjeros en este tipo de negocio”, expresó el Ministro de Turismo, Francisco Javier García.
Abel Matutes, Vicepresidente de la cadena Sirenis Hotels & Resorts, dijo que el objetivo es ofrecer a los clientes una oferta acuática de entretenimiento. También estuvo presente Ernesto Veloz, presidente de la Asociación de Hoteles del Este, quien elogió el nuevo parque y celebró que esté abierto a todos los turistas y residentes locales. La entrada al parque incluye buffet de comida y/o barbacoa, desde las 11:00am a las 4:00pm, bebidas (agua, soda, jugo, café, té y cerveza). Incluye una guardería con un personal entrenado para atender y entretener a los niños. Para los de menos edad y que midan menos de 1.10 metros también hay mucha aventura, pueden pasar horas de
juego en la Piscina Pirata con capacidad para 450 niños, mini toboganes, redes para escalar y grandes cubos de agua que crean cascadas súper divertidas. Para los de 2 hasta los 4 años de edad, está la Isla Mágica, con poca profundidad y capacidad para 25 niños, donde se podrán divertir en un ambiente seguro con resbaladeros y palmera de lluvia. Sirenis Hotels & Resorts es una cadena hotelera internacional, con oferta vacacional orientada a la familia. Con sede en la isla de Ibiza (España), con más de 35 años de experiencia en hostelería. Opera hoteles de calidad y de lujo en la isla de Ibiza (España), en Punta Cana (República Dominicana) y en la Riviera Maya (México).
Thursday, November 10, 2011 Dominicana • Dominican Thursday, May 26, 2011 • República
Republic
• 1
LLa República de los
COLORES Cielo azul de zafiro. El relajante verde de los mejores campos de golf del Caribe. El rojo encendido de los flamboyanes. Buganvillas de un fucsia luminoso. Aguas de un turquesa transparente. Ochocientas millas de arenas blancas como el azúcar. Ámbar melado.
¿Que cuántos colores existen en la República Dominicana? Cuéntalos Visítanos en www.GoDominicanRepublic.com
LUXURY E N T I R E LY Y O U R S
ESSENTIAL
A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more! MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
SAV E 35
TH
THE
DATE
CASA DE CAMPO INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
219
C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE
Per Person, Per Night
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
PLUS 2 KIDS FREE NOW
THROUGH
SEP.
30,
2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR " )!! )(( $'%$ )!* &#$ )'*) HHH 42D25642>A@ 4@> 5@