Touring, marzo 2023

Minerva G. de Cocco Katherine Cocco

Niurka de Paulino

Miguelina Peña A. Victoria Curiel

Eduardo Houellemont Miriam Veliz Amelia Cuesta

Victoria Efres de Zeller Banco de

LA ISLA SAONA IMPRESIONA

Por Eduardo Houellemont

La República Dominicana es parte de la isla Hispaniola. Es curioso que la atracción turística más visitada, sin dudas, sea otra isla. Estamos hablando de la hermosa isla Saona, en la parte este del país. Turistas de todos los centros turísticos del país, ya sea de la región este (Miches, Bavaro, Punta Cana, Casa de Campo o Juan Dolio) o de la región norte (Puerto Plata, Sosua o Samana) acuden a La Romana o a Bayahibe para tomar transporte marítimo hacia la isla. Los turistas solo pueden llegar en excursiones turísticas, aunque la isla tiene habitantes no hay ferris ni otros medios para llegar.

DATOS SOBRE LA SAONA

La Isla Saona es la más grande de las que pertenecen al territorio dominicano. Se encuentra ubicada frente a las costas de la provincia La Romana. Es parte del parque nacional Cotubanamá (Antiguo parque nacional Del Este).

En la isla hay dos pequeñas poblaciones: Mano Juan, que es un pueblo de pescadores con casas de y Catuano, un área donde habitan guardacostas de la marina de guerra. Entre ambos grupos se estima que habitan unas 500 personas y hay 69 casas familiares, según el último censo.

La superficie de la isla es de 110 km². Cuenta con preciosos arrecifes coralinos, lagunas costeras, una gran diversidad de aves y especies de reptiles, y tiene también interesantes yacimientos arqueológicos y cuevas que eran utilizadas por los taínos, los antiguos habitantes de estas tierras. En la isla encontramos una gran cantidad de especies endémicas y riqueza floral. De las 539 especies reportadas en el parque nacional Cotubanamá, la mayoría se encuentra en este lugar, quizás por el hecho de ser una isla separada de tierra firme. En la zona aparecen diferentes ecosistemas, entre los que se pueden distinguir los bosques semi-húmedos, matorrales, y los manglares (que son las únicas plantas que forman bosques sobre el agua salada).

En la Saona también se observa una diversa fauna, mayormente de tortugas marinas incluyendo caguama, carey, tortuga verde y tinglar. Entre las aves se pueden apreciar gaviotas playeras, zancudas, la paloma coronita, y la cotorra verde, la cual está en peligro de extinción. Otros fascinantes animales como la iguana rinoceronte, el manatí, estrellas de mar, el delfín y el murciélago pescador son también parte de los habitantes de la isla. Se han reportado en su alrededor más de 40 especies de peces, 10 de corales y 124 de moluscos, calificando la zona como una de las más importantes reservas ecológicas del país.

HISTORIA

Adamanay fue el nombre original dado a esta isla adyacente al parque nacional Cotubanamá por los indígenas taínos. Cristóbal Colón pisó el suelo de la isla por primera vez el 14 de septiembre de 1494 durante su segundo viaje, y la nombró “Bella Savonesa” (en honor al savonés Miguel da Cunio), quien advirtió que se trataba de una isla independiente de la entonces ya nombrada La Española.

En esta isla se encuentra la famosa Cueva de Cotubanamá, nombrada en memoria del jefe indio taíno del mismo nombre a principios del siglo ХVI, quien, huyendo de las matanzas del entonces gobernador de Santo Domingo, Nicolás de Ovando, decidió sin mucho éxito buscar refugio en la isla; siendo posteriormente capturado y ejecutado.

En tiempos del dictador Leónidas Trujillo, esta isla fue adjudicada a su familia, quienes explotaron los cocotales que existían desde una fecha indeterminada. Fue este presidente-dictador quién construyó en 1944 el poblado de “Mano Juan” para albergar a 14 familias que se asentaron, y desde entonces sobrevive como único centro habitado en el parque nacional Cotubanamá. Este poblado fue usado también como un coto de caza, punto de crianza extensiva de ganado y lugar para desterrar a los disidentes políticos del régimen del dictador.

El 16 de septiembre de 1975 fue creado el parque nacional Cotubanamá por el presidente Joaquín Balaguer.

LA EXCURSIÓN

La visita a esta isla es tanto interesante como emocionante. Solo se puede llegar en tour organizado. Afortunadamente, hay excursiones en ofertas por las agencias de viajes del país todos los días del año, desde prácticamente cualquier punto del país (Si eres turista, te recomendamos hablar con el representante de tu agencia para contratar la excursión). También hay ofertas locales para residentes del país que nos traen a la isla Saona en excursiones que parten desde Santo Domingo e incluso desde Santiago de los Caballeros y otras grandes ciudades dominicanas.

Inicialmente arribamos en bus, y muy tempranito, desde los diferentes puntos de orígenes hasta los puertos de embarque, que pueden ser playa de Bayahibe o La

Romana. Si eres de los que te da hambre temprano, te recomendamos traer un sándwich por tu cuenta. A partir de aquí todo es pura diversión. Nos trasladamos en enormes catamaranes a vela o en excitantes lanchas de motor a toda velocidad. El trayecto puede de tomar media hora a una hora, dependiendo, hasta llegar a la Saona. Estaremos recorriendo un corredor de aguas increíblemente cristalinas, frente a las costas del parque nacional hasta llegar a la isla. Si tenemos suerte y no estamos muy alejados, podremos observar a las iguanas rinoceronte tomando sol en la costa. Llegar a isla Saona es como llegar al paraíso mismo. Es en este momento que finalmente entenderemos por qué tanto furor con esta excursión. Tiene kilómetros de playas surreales, de arenas de coral blanquísimas y brillantes, como de diamante molido y aguas turquesas, que compiten con el color del cielo y las piedras preciosas. Los cocoteros y matorrales ofrecen una cobertura de sombras perfectas para el inclemente y cálido Sol. Este escenario fue aprovechado para filmar muchas escenas de la famosa pelicula “Piratas del Caribe”.

Una vez en la playa, un equipo de animación se pone manos a la obra, nos toman de la mano y nos llevan a bailar y a jugar diferentes juegos de equipo. Los perezosos

nos iremos a tumbar en las hamacas amarradas a las palmeras mientras que los más deportistas se pondrán sus caretas de buceo y snorkel para observar el coral y las estrellas de mar. Al mediodía degustaremos un variado buffet que tradicionalmente incluye pescado asado en las brasas, arroz y frutas tropicales.

A media tarde, nos embarcamos de nuevo y atravesaremos los canales marinos formados por los manglares, observaremos el pintoresco poblado de Mano Juan y, si es temporada, a las tortugas marinas anidando en la playa. Luego el viaje continua al área denominada “la piscina natural”, que está en el medio del mar, pero la baja profundidad permite literalmente pararnos y caminar sobre el lecho marino de blancas arenas, un banco que está habitado solo por estrellas de mar y peces de colores, podemos verlas, pero no interactuar con ellas por su protección. Es tradicional hacer un gran circulo con el grupo de viaje y hacer un brindis con ron.

Tanta emoción nos deja agotados, y hacia el final de la tarde emprendemos el viaje en bus de retornos a nuestros hoteles o, si eres residente, a las casas. En todo caso, el recuerdo de un día memorable perdurará por mucho tiempo en nuestras memorias, para muchos será el punto más alto de su visita a la República Dominicana.

BASEBALL

Baseball is the Dominican Republic’s favorite sport. For Dominicans, “pelota”–as we call it here–is more than a sport. It’s a limitless passion, a love for country and unity. For the young generation, baseball also symbolizes a dream and hope for a better future–with the possibility of becoming one of the world’s legendary Dominican baseball players. After all, it worked for Sammy Sosa, Pedro Martínez, David Ortiz, Robinson Canó, José Reyes, Juan Marichal and Bartolo Colón, among numerous others.

Aside from tracking their favorite players during the Major League Baseball (MLB) games, each Dominican has a favorite team that he or she cheers on during the Dominican baseball season. Baseball season in the DR runs from mid-October through late January, featuring six teams competing at major professional baseball stadiums around the country. If you are visiting during these months, add this unique experience to your list–going to a Dominican “juego de pelota” is about the game, but it’s also a lively party. For schedule, tickets and prices, and other information visit the official website of the Dominican Baseball League.

ORIGIN & HISTORY

How exactly did pelota come to be so big in the DR?

There are varying opinions on the exact date that baseball was introduced in the Dominican Republic. Some say Cuban brothers Ignacio and Ubaldo Alomá were first to introduce the sport in September 1886, in San Pedro de Macorís. Others say Cubans living in the DR were behind it dating back to 1894 and 1896, with the first teams known as Ozama and Cauto. A third version says the official start date was September 25, 1886, when some Cuban sailors gave a demonstration of the game on a plot of land near the port city of San Pedro de Macorís, and then left behind the bats and balls they had used. Last but not least, a theory exists that the Americans introduced the sport during the first US occupation of 1916.

Either way, amateur baseball began to develop during the 1940s during tournaments held in honor of dictator Rafael Trujillo. He was instrumental in building the first baseball stadium in 1946–called Estadio Trujillo, and later renamed Estadio Quisqueya.

Organized and professional Dominican baseball began in 1955 with the creation of the Dominican Republic Professional Baseball League (LIDOM), and joining the MLB. The first president of Dominican Baseball League was Dr. Hipólito Herrera Billini. In 1956, the first professional baseball game took place at night at the newly built Quisqueya Stadium, also known as the Juan Marichal Stadium, in honor of the great Dominican pitcher who played in the MLB. Information

OCEÁNO ATLÁNTICO

de Bojolo Conde de Tolosa (1724) Ntra. Sra. de Guadalupe (1724) Scipion (1782)

MAR CARIBE

MANEJO DE ESPECIES V. RESERVAS NATURALES

Vida Silvestre

Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.

Redonda y Limón perón de Puer to Viejo Hermanos

Saladilla Bajo Yaque del Sur Cabral o Rincón Laguna o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón

A. Reservas Forestales

60.

VI. PAISAJES PROTEGIDOS

A. Vía Panorámica

75. Mirador del Atlantico

76. Mirador del Paraíso

77. Carretera El Abanico-Constanza

78. Carretera Cabral-Polo

79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata

80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa

81. Costa Azul

82. Santa Cruz de Mao

83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete

B. Área Nacional de Recreo

84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas

85. Guaraguao – Punta Catuano

86. Guaiguí

Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L

Playa del Cato Isla Saona

Playa

Balneario

Salto de Agua

Áreas Protegidas

Cuevas

Lugares Arqueológicos

Restos de Galeones

Puerto

Aeropuerto Internacional

Aeropuerto Nacional

Puntos de Información

Turística

Vehículos de Doble Tracción

Caminatas

Sitios de Buceo

Sur f

Kitesur f

Campo de golf

Paseo a Caballo

Lugares para Acampar

Miradores

Recorrido en Bote

Teleférico

TOURING, S.R.L.

www.touringdominicanrepublic.com

E-mail: touring86@gmail.com

Editora Alfa y Omega

C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927

Sitios

Observación de Ballenas

Observación de Reptiles

Observación de Aves

Observación de Manatíes

Observación de Delfines

Observación de Tortugas

Capital

Municipios

Distrito Municipal

Sección o Parage

Puntos de Interes

Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.

Con este evento se da inicio a la temporada de competencias ecuestres a nivel nacional en el circuito de adiestramiento. Los competidores buscan obtener la mejor puntuación que les permitirá poder calificarse para participar en los juegos centroamericanos ecuestres.

SOBRE EL PUNTACANA EQUESTRIAN CENTER

La comunidad local tendrá la oportunidad de practicar deportes ecuestres y/o simplemente ir a disfrutar del lugar en un ambiente campestre y familiar en el centro ecuestre recién remodelado, ubicado en el corazón de Puntacana Resort & Club.

El acogedor lugar está equipado con un total de 20 jaulas, divididos en 2 establos techados, 2 áreas de multiuso en cada establo, 21 corrales al aire libre, 2 potreros, 2 pistas de entrenamiento y un ring de doma. Además, 3,000 metros cuadrados de jardín bajo los árboles con mesas de picnic y bancos disponibles para diversas actividades. También cuenta con un nuevo parque infantil y un área de granja con hermosos animales para el disfrute de toda la familia.

SOBRE PUNTACANA RESORT & CLUB

A minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana y reconocido por su baja densidad, Puntacana Resort & Club se distingue por sus más de 7 millas de senderos, ideales para caminar, correr y montar bicicleta, y deleitarse en sus 3 millas de playa de arena blanca y de la naturaleza que rodea el complejo. Sus visitantes pueden nadar en uno de los manantiales de agua fresca en la Reserva Ecológica Ojos Indígenas, un bosque tropical con 1,500 acres de terreno dedicados a la conservación, investigación científica y recreación.

Instagram: @puntacanaresort Facebook: @Puntacanaresortandclub www.puntacana.com

PUNTACANA EQUESTRIAN CENTER realiza 1ra y 2da competencia nacional de adiestramiento en Puntacana Resort & Club

LA SAONA island IS BREATH

TAKING

By Eduardo Houellemont

The Dominican Republic is part of the island Hispaniola. It is just curious that the most visited tourist attraction, without a doubt, is another beautiful island, called La Saona. It´s located in the eastern part of the country. Tourists from all the country’s tourist clusters, whether from the eastern region (Miches, Bavaro, Punta Cana, Casa de Campo or Juan Dolio) or the northern region (Puerto Plata, Sosua or Samana) come to La Romana or Bayahibe to take sea transportation to the island. Tourists can only arrive on organized tourist excursions, although the island has inhabitants, there are no ferries or other regular means to get there.

FACTS ABOUT LA SAONA

Saona Island is the largest of those that belong to the Dominican territory. It is located off the coast of La Romana province. It is part of the Cotubanamá National Park (previously known as del Este National Park). On the island there are two small towns: Mano Juan, which is a fishing village with houses, and Catuano, an area where Navy coastguards live. Between both groups, it is estimated that there are about 500 people living there and there are 69 family houses, according to the last census.

The surface of the island is 110 km². It has beautiful coral reefs, coastal lagoons, a great diversity of birds and reptile species, also it has interesting archaeological

sites and caves that were used by the Tainos, the ancient inhabitants of these lands. On the island we find a large number of endemic species and floral richness. Of the 539 species reported in the Cotubanamá National Park, the majority are found in this place, perhaps due to the fact that it is an island separated from the mainland. Different ecosystems appear in the area, among which we can distinguish semi-humid forests, bushes, and mangroves (which are the only plants that form forests over salt water).

At La Saona there is also a diverse fauna, mainly sea turtles including loggerhead, hawksbill, green turtle and leatherback. Among the birds you can see shore gulls, waders, the crowned dove, and the green parrot, which is in danger of extinction. Other fascinating animals such as the rhinoceros iguanas, manatees, starfishes, dolphins and fisherman bats are also part of the island’s inhabitants. More than 40 species of fish, 10 corals and 124 mollusks have been accounted for and around it, qualifying the area as one of the most important ecological reserves in the country.

HISTORY

Adamanay was the original name given to this island adjacent to the Cotubanamá National Park by the Taino Indians. Christopher Columbus set foot on the island for the first time on September 14, 1494 during his second voyage, and named it “Bella Savonesa” (in honor of Miguel da Cunio from Savona), who warned that it was an island independent of the then already named Hispaniola.

On this island is the famous Cotubanamá Cave, named in memory of the Taíno Indian chief of the same name at the beginning of the XVI century, who, fleeing the massacres of the then governor of Santo Domingo, Nicolás de Ovando, decided without much success to seek refuge. on the island; being later captured and executed.

In the days of the dictator Leónidas Trujillo, this island was awarded to his family, who exploited the coconut groves that had existed since an indeterminate date. It was this president-dictator who built the town of “Mano Juan” in 1944 to house 14 families who settled, and since then it has survived as the only inhabited center in the Cotubanamá National Park. This town was also used as a hunting ground, a point for extensive cattle breeding, and a place to banish political dissidents from the dictator’s regime.

On September 16, 1975, the Cotubanamá National Park was named by President Joaquín Balaguer.

THE TOUR

The visit to this island is both interesting and exciting. It can only be reached on boat through an organized tour. Fortunately, there are excursions on offer by the country’s travel agencies every day of the year, from practically any point in the country (If you are a tourist, we recommend you talk to your agency representative to book the excursion through them). There are also local offers for residents of the country that bring us to Saona Island on excursions that depart from Santo Domingo and even from Santiago de los Caballeros and other large Dominican cities.

Initially we arrive by bus, and very early in the morning, from the different points

of origin to the embarkation ports, which can be either Bayahibe or La Romana river. If you are one of those who gets hungry early, we recommend you bring a sandwich with. From here on, everything is pure fun. We move on huge sailing catamarans or exciting motor boats at full speed. The journey can take half an hour to an hour, depending, until you reach the Saona. We will be going through a corridor of incredibly crystalline waters, off the coast of the national park until we reach the island. If we are lucky and we are not too far away, we will be able to observe the rhinoceros iguanas basking in the sun on the coast. Arriving at Saona Island is like arriving at paradise itself. It is at this moment that we will finally understand why so much fuzz about this tour. It has kilometers of surreal beaches, white and brilliant coral sands, like ground diamonds, and turquoise waters that compete with the color of the sky and precious stones. The coconut palms and bushes offer a perfect shadow cover for the inclement and hot sun. This place was set to film many scenes of the famous movie “Pirates of the Caribbean”.

Once on the beach, an entertainment team gets to work, they take us by the hand and lead us to dance and play different team games. The lazes like me will go to lie down in the hammocks tied to the palm trees while the most sporty ones will put on their diving and snorkel masks to observe the coral and the starfish at the bottom of the ocean. At noon, we will taste a varied buffet that traditionally includes grilled fish, steamed rice and tropical fruits.

In the middle of the afternoon, we embark again and we will cross the marine channels formed by the mangroves, we will observe the picturesque town of Mano Juan and, if it is season, the sea turtles nesting on the beach. Then the trip continues to the area called “the natural pool”, which is a spot right in the middle of the sea, but the shallow depth literally allows us to stand and walk on the white sand, bank that is inhabited only by starfishes, we can see them but not interact with them for their protection. It is traditional to make a large circle with the traveling party and make a toast with rum.

So much emotion leaves us exhausted, and towards the end of the afternoon, we start the return bus trip to our hotels or, if you are a resident, to your homes. In any case, the memorable day will last long in our memories, for many it will be the very highlight of their visit to the Dominican Republic.