2
Mayo, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
Contents TURISMO CULTURAL: Sugerencia Primaveral..................................................3/5
DIRECTOR Minerva G. de Cocco ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER
Miguelina Peña A.
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER
Miriam Veliz Victoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes
del Ministerio de Turismo
COMMUNITY MANAGER COVER PHOTO
Christian Segarra Banco de imágenes del Ministerio de Turismo
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
PRINTED IN
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do
ISSN 2226-759X
www.touringdominicanrepublic.com
CULTURAL TOURISM: Sugerencia Primaveral..................................................6/7 MAPA CENTRAL De la República Dominicana.......................................8/9 Nuevo restaurante peruano CAUSA................................................................................ 12 New peruvian restaurant CAUSA located in Portofino Marina, Casa de Campo......... 13 MARGARITEVILLE ISLAND RESERVE CAP CANA Inaugura en Octubre ................................................ 14/15
3
May, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
TURISMO CULTURAL: Sugerencia Primaveral Por Victoria Curiel Desde siempre, la primavera se confabula con el turismo, y entre tantos espacios para visitar, el turista, los visitantes y personas que aman la cultura en general aprovechan para visitar los museos, las exposiciones de artes plásticas y visuales, así como eventos públicos culturales. Como nuestros lectores investigan y disfrutan la cultura, están muy consientes en tomar vacaciones, auscultando en ir a estos espacios del turismo, logrando ampliar su cultura. Hace unos años hice muchas recomendaciones de lugares y sitios, trataré de motivarlos a visitar la llamada Zona Colonial de la capital de República Dominicana, que es Santo Domingo.
Esperamos que estos paseos y visitar el entorno habitual de los museos relevantes del patrimonio histórico, coadyuvando en visitar y conocer las valiosas colecciones de piezas taínas, que son representes de las culturas de los pueblos. Es importante disfrutar de la flora, la fauna, los ecosistemas, etc., en una palabra, las señas de identidad. El turismo cultural es una actividad consistente en viajar fuera de tu entorno habitual cuyo motivo principal es el de conocer elementos distintivos, ya sean espirituales o materiales, que caracterizan a una sociedad en un destino determinado. Hay dos manifestaciones diferentes de este tipo de turismo, la primera es el patrimonio tangible: elementos materiales que los pueblos elaboran a lo largo de su historia y que pueden ser observados y tocados. El Foto suministrada por @TurismoRD
4
Mayo, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
segundo es el patrimonio intangible: valores no materiales que forman parte del acervo cultural de cada pueblo como leyendas, historias, tradiciones, fiestas, música, entre otras. Nuestro país es reconocido mundialmente por su gran oferta de turismo cultural. Aunado a su riqueza geográfica e histórica, es posible admirar su arquitectura, folclore, gastronomía y tradiciones presentes en cada rincón del país. El 8 de noviembre de 1990, fue declarada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación y la Cultura (UNESCO) como Patrimonio de la Humanidad. En los últimos años el país viene invirtiendo en el rescate de la Ciudad Colonial o (también llamada Zona Colonial). La Ciudad Colonial logra atraer constantemente un turismo cultural que disfruta del primer asentamiento europeo en América, siendo colonizada en 1502 por españoles. Esta área de Santo Domingo cuenta con edificios coloniales y calles con vetustos adoquines de gran atractivo turístico, como entre los que citamos el Alcázar de Colón, que perteneció a Diego Colón, hijo Cristóbal Colón, el Museo de las Casas Reales, la Catedral Primada de América y la Fortaleza Ozama, entre otros. Debido a todo esto, hay hoteles nacionales (como el Hotel Conde de Peñalba) e internacionales como el Nicolás de Ovando, también, en dicha zona es común que los turistas y visitantes extranjeros, aunque esté disfrutando de los hoteles ubicados en Samaná, Las Terrenas, también los ubicados en el Atlántico como Puerto Plata, los del Este, como Punta Cana y Cab Cana, Miches, y tantas joyas que han llevado al país a ser parte de convertirse en una marca-país. También incluimos las grandes cadenas que nos visitan desde diferentes continentes, en especial, los europeos, y desde estos lugares donde vienen ofertas de los más importantes operadores, los visitantes se mueven aun sea por un día a tener un tour de la capital. Aunque desde tu propio hotel o en la misma calle te pueden organizar un tour guiado por la zona Colonial, recomendamos hacerse con un plano y una guía. El recorrido es muy fácil de hacer y podremos disfrutar mucho más a nuestro aire haciendo las paradas y descansos oportunas en los sitios que más nos gusten. Un buen sitio para comenzar sería el parque Colón, este parque se llama así por la estatua de Cristóbal Colón que se encuentra aquí esculpida en el siglo XIX por un escultor francés llamado Gilbert. En este parque hay un par de terrazas muy agradables para tomar un refresco, café o infusión, en los atardeceres. Justo al lado del parque Colón se encuentra una de las calles más populares y apreciadas de la zona Colonial: la calle de El Conde. Esta calle peatonal es una de las más comerciales de la ciudad. Hay todo tipo de tiendas, especialmente de souvenirs, arte, discotecas y algunos restaurantes. Fotos suministradas por @TurismoRD
5
May, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Muy cerca del parque Colón y al sur de este se encuentra la Catedral de Santa María la Menor, Primada de América; construida entre 1514 y 1544 El interior es muy hermoso mezclando estilos góticos, renacentista español y barroco. Varios y renombrados artistas han trabajado en su interior como el dominicano Rincón Mora, el escultor italiano Cellini y el pintor español Bartolomé Esteban Murillo. Para terminar cerca del parque podremos admirar el Palacio de Borgellá, también del siglo XIX, fue residencia en el pasado del gobernador, y hoy es ocupado por varias oficinas y dependencias del Gobierno y un bellísimo museo, donde se hacen exhibiciones de artes plásticas, cada año. Finalmente, recomiendo continuar su visita por muchos monumentos e iglesias, y entre un espacio y otros, disfrute de una cerveza del país, o un buen jugo natural en el bar ubicado frente al Parque Colón, conocido como el nombre: Palacio de la Esquizofrenia; ah, y en el bellísimo Malecón de Santo Domingo disfrute los bares y continué disfrutando nuestra historia: visite el Monumento de Fray Antonio de Montesino.
Fotos suministradas por @TurismoRD
6
Mayo, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CULTURAL TOURISM: A
By Victoria Curiel Spring has always conspired with Travel; travelers and culture lovers in general take the opportunity to visit museums, fine arts and visual arts´ exhibitions, as well as public cultural events. . As our readers investigate and enjoy culture, they are very conscious when planning vacations to considerate these cultural spaces of tourism, managing to expand their knowledge. A few years ago, we made many recommendations of special places and sites, this time I will try to motivate you to visit the notorious Colonial Zone of the capital of the Dominican Republic: Santo Domingo.
spring suggestion
We hope that these walks around the historical museums of relevant heritage, visiting and learning about the valuable collections of Tainos pieces, which are representative of the cultures of the peoples. It is also important to enjoy the flora, fauna, ecosystems, etc., in a word, the signs of identity. Cultural tourism is an activity consisting of traveling outside of your usual environment whose main motive is to learn distinctive elements, whether spiritual or material, that characterize a society in a given destination. There are two different manifestations of this type of tourism, the first is tangible heritage: material elements that people make throughout their history and that can be observed and touched. The second is intangible heritage: Photos provided by @TurismoRD
7
May, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
non-material values that are part of the cultural heritage of each people such as legends, stories, traditions, festivals, music, among others. Our country is recognized worldwide for its great cultural tourism offer. In addition to its geographical and historical wealth, it is possible to admire its architecture, folklore, gastronomy and traditions present in every corner of the country. On November 8th, 1990, the Colonial Zone was declared by the United Nations Educational and Cultural Organization (UNESCO) as a World Heritage Site. In recent years the country has been investing in the rescue of the Colonial Zone or (also called the Colonial City). The Colonial City manages to constantly attract a cultural tourism that focus on the first European settlement in America, being colonized in 1502 by Spaniards. This area of Santo Domingo has colonial buildings and streets with old cobblestones of great tourist attraction, such as the Alcazar de Colón, which belonged to Diego Colón, son of Cristóbal Colón, the Museo de las Casas Reales, the Catedral Primada de América and Fortaleza Ozama, among others. Due to all this, there are local hotels establishments (such as the Hotel Conde de Peñalba) and other international hotel chains present such as Nicolás de Ovando. It is not rare for tourists and foreign visitors to spend a few says here, although they are enjoying the beach hotels located in Samaná, Las Terrenas, Puerto Plata, those in the East, such as Punta Cana and Cab Cana, Miches, and so many jewels that have led the country to be part of becoming a country brand. We also include the main tour operators and hotel chains that promote us from different continents, especially Europa, and from these countries citizens come to visit us and take advantage of city tours in the capital city. Although you can book a guided tour of the Colonial area from your own hotel or right outside on the street, we recommend getting a map and a local guide. The routes are very easy to do and you get to enjoy much more at your own pace making the appropriate stops and breaks in the places that you like the most. A good place to start with would be Parque Colón, this park is named after the statue of Christopher Columbus found here sculpted in the 19th century by a French sculptor named Gilbert. In this park, there are a couple of very pleasant terraces to have a soft drink, coffee or infusion, in the evenings. Right next to Parque Colón is one of the most popular and appreciated pedestrian streets in the Colonial Zone: Calle de El Conde. This area is one of the most commercial one in the city. There are all kinds of shops, especially souvenirs ones, art, music and some restaurants. Very close to the Colón Park and to the south of it, lies the Cathedral of Santa María la Menor, Primada de América; built between 1514 and 1544 The interior is
Consistorial Palace of Santo Domingo.
very beautiful mixing Gothic, Spanish Renaissance and Baroque styles. Several renowned artists have worked inside it, such as the Dominican Rincón Mora, the Italian sculptor Cellini and the Spanish painter Bartolomé Esteban Murillo. To finish near the park we will be able to admire the Borgellá Palace, also from the 19th century, it was the late governor’s past residence, and today it is occupied by several government offices and a beautiful museum, where art exhibitions are shown each year. Finally, we recommend continuing your visit to the many monuments and churches, and between one space and another, enjoy a local beer or a fresh squeezed natural juice at the bar located in front of Parque Colón, known as the name: Palace of Schizophrenia; oh, and on the beautiful Malecón de Santo Domingo enjoy the several bars by the promenade and continue enjoying our history: visit the Monument of Fray Antonio de Montesino.
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44 Boca Cachón
Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
16
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía
Bo
MON PLA
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Gonzalo
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Guaraguao
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Ruisseau Cano
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Otra Banda
HIGÜEY
LA ROMANA
Santana
El Coral
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
12
Mayo, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Nuevo restaurante peruano
CAUSA
ubicado en la plaza Portofino en la Marina de Casa de Campo
“Causa es el nombre de un plato icónico de la Comida Peruana, pero de manera coloquial se utiliza en Perú para referirse a un compadre y amigo cercano. En un ambiente informal, moderno y con energía positiva, Causa brindará la posibilidad a nuestros huéspedes y miembros de la comunidad de Casa de Campo de descubrir la gastronomía del Perú, una de las mas variadas y exquisitas del mundo. La propuesta gastronómica se centra en tres de los estilos mas reconocidos de la Comida Peruana: Criolla, Nikkei y Chifa. La gastronomía Criolla es un estilo de cocina nacido en la época colonial, de la fusión entre las culturas europeas, africanas y de la América Precolombina. La cocina Nikkei es aquella que fusiona la exuberancia de la cocina peruana con la calma de la cocina japonesa. En la cocina Nikkei, se mezclan técnicas de corte japonesas y elaboración de productos, en especial de los pescados, con productos y condimentos proprios de Peru. La cocina Chifa es uno de los tesoros mas deliciosos de la gastronomía, combinando la tradición de la cocina China de salteados con ingredientes peruanos.”
13
May, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
New Peruvian restaurant
CAUSA
located in Plaza Portofino in the Marina of Casa de Campo one that fuses the exuberance of Peruvian cuisine with the tranquil of Japanese cuisine. In Nikkei cuisine, Japanese cutting techniques and product elaboration, especially fish, are mixed with Peruvian products and seasonings. Chifa cuisine is one of the most delicious treasures of gastronomy, combining the tradition of Chinese cuisine of stir-fry with Peruvian ingredients.
There is a new restaurant in town, located in la Marina, called Causa. This restaurant is part of the eight signature restaurants in Casa de Campo Resort & Villas. Causa is the name of an iconic dish of Peruvian Food, but in a colloquial way it is used in Peru to refer to a “compadre” or close friend. In an semi formal, modern environment and with Peruvian colors and history displayed on the walls, Causa will offer the possibility to our guests and members of the Casa de Campo community to discover the gastronomy of Peru, one of the most diverse and exquisite in the world. The gastronomic focuses on three of the most recognized styles of Peruvian Food: Creole, Nikkei and Chifa. Creole gastronomy is a style of cuisine born in the colonial era, from the fusion between European, African and Pre-Columbian American cultures. Nikkei cuisine is
14
Mayo, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Cap Cana, República Dominicana ofrece villas de lujo con licencia para la relajación:
MARGARITAVILLE ISLAND RESERVE CAP CANA Inaugura en Octubre
Las reservaciones abren hoy para el resort todoincluido estrenando 228 suites, 40 villas ultra lujosas con piscinas privadas y un centro de entretenimiento y restaurantes. Karisma Hotels & Resorts, la galardonada colección de propiedades abarcando Latinoamérica, el Caribe y México, y Margaritaville, la marca de estilo de vida global sinónimo de diversión y escapismo, abrirán las puertas para nuevas reservaciones cinco estrellas en Margaritaville® Island Reserve Cap Cana en octubre de 2021. Esto marcará el segundo resort para la marca Island Reserve creado en asociación con Karisma y Margaritaville – y la primera en la República Dominicana. La nueva construcción combina las comodidades de un resort de clase mundial con todo incluido con el estilo de vida característico de Margaritaville. Las reservaciones abren hoy con una tarifa de inauguración desde $209 por persona y noche. Un impresionante entorno junto al mar para aquellos con ansías de conocer mundo Margaritaville Island Reserve Cap Cana se encuentra en la impresionante playa Juanillo, conocida mundialmente por sus kilómetros de playas de arena blanca, aguas turquesas y puestas de sol idílicas. Situado a sólo 15 minutos del aeropuerto internacional de Punta Cana, Margaritaville Island Reserve Cap Cana contará con
228 suites y 40 villas diseñadas con elementos inspirados en el entorno costero del destino para transportar a los huéspedes a un estado mental sin preocupaciones… a lo Margaritaville. La experiencia “sin preocupaciones’’ se completa con un nivel incomparable de servicio ofrecido por los Island Ambassadors locales en el resort que atienden todas las necesidades de los huéspedes, además de habitaciones equipadas con comodidades modernas, como centros de refrescos personalizados en la habitación con obsequios de Joe Merchant y acceso a Karisma’s Island Reserve Inclusive®, servicio de comidas a la habitación las 24 horas. Los huéspedes tendrán 13 tipos de habitaciones de lujo para elegir, incluyendo suites swim-up y suites para la luna de miel, así como las villas exclusivas de la firma. Alojamiento en lujosas villas exclusivas Un elemento característico de la propiedad son las 40 villas ultra lujosas de Island Reserve, donde los huéspedes tienen acceso exclusivo a una piscina en forma de laguna y a un bar tipo swim-up, el S.O.S. Este cuenta con camas colgantes para relajarse cómodamente. Lo último en indulgencia es que cada villa cuenta con una cama tamaño king, kitchenette, barra de desayuno, sala de estar y amplia terraza al aire libre que ofrece una piscina privada o acceso directo a la piscina tipo laguna. Amplia diversión y vida nocturna en Gourmet Village En el corazón del complejo, el Gourmet Village
15
May, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
ofrecerá a los huéspedes el mejor lugar para relajarse, con música envolvente, entretenimiento, ofertas culinarias refinadas sin ser pretensiosas y mixología para unas vacaciones personalizadas de principio a fin. El amplio destino incluye el Margaritaville Main Stage, un teatro urbano que ofrecerá entretenimiento diario y melodías tropicales para complementar el vibrante entorno costero. Aquí, los huéspedes también encontrarán muchas opciones gastronómicas que se suman a siete de los 10 lugares de comidas y bebidas del complejo, desde pastas exquisitamente preparadas en Frank & Lola’s Italian Trattoria, hasta exquisitos cortes de carnes en JWB Steakhouse y especialidades panasiáticas en Mon So Wi. Junto a la piscina infinita se encuentra el céntrico local Rum Runners, donde los huéspedes pueden mezclar, compartir y disfrutar de un menú elaborado por expertos en la rica historia de la República Dominicana y las Indias Occidentales sobre la producción de algunos de los mejores rones del mundo. El 5 o’Clock Somewhere Bar & Swim Up Bar, con vistas a la playa de Juanillo, es el lugar perfecto para tomar un cóctel junto a la piscina, una cerveza fría o una margarita. En el Sports Hub, situado en Gourmet Village, los huéspedes pueden inscribirse para sus actividades favoritas, desde pickleball hasta tenis y clases de gimnasia acuática. También podrán disfrutar de 11,000 metros cuadrados de descanso y relajación en el balneario St. Somewhere, y los 2,200 metros cuadrados del Fins Up Fitness Center. El gimnasio estará abierto las 24 horas para todo aquel que desee revitalizarse, tonificar o embarcarse en un nuevo reto de entrenamiento. Los más pequeños también se mantendrán entretenidos en el Parakeet Kid’s Club, donde les esperan una variedad de actividades para la diversión, y actividades diarias supervisadas. Experiencias y reservaciones en Island Reserve Inclusive® Para garantizar un enfoque holístico a la seguridad y el bienestar de los huéspedes, Karisma Hotels & Resorts creó un programa completo de bienestar llamado Karisma Peace of Mind, que incluye una prueba de antígeno gratuita para los huéspedes que viajan a los Estados Unidos según los requisitos de los CDC.
Para obtener más información y hacer una reservación, contacte a su agente de viajes o acceda a: www.margaritavilleislandreserve resorts.com. Acerca de Karisma Hotels & Resorts Karisma Hotels & Resorts es una colección de hoteles de lujo galardonada que posee y administra una impresionante cartera de propiedades en América Latina, el Caribe y Europa. Las marcas de la propiedad incluyen: Margaritaville Island Reserve by Karisma, El Dorado Spa Resorts by Karisma, Azul Beach Resorts by Karisma, Generations Resorts by Karisma, Karisma Villas, Allure Hotels by Karisma, Hidden Beach Resort by Karisma, Nickelodeon Hotels & Resorts, Sensatori Resorts, Sensimar Resorts y Karisma Hotels Adriatic. Las propiedades han sido galardonadas con los mejores honores de la industria, incluyendo los “100 Mejores Hoteles en el Mundo” de Conde Nast Traveler, los “30 Mejores Hoteles en Cancún” de Conde Nast Traveler, los “Mejores Hoteles para el Romance” de TripAdvisor® Traveler, así como el “Premio Cinco Diamantes” y el “Premio Cuatro Diamantes” de la AAA. Karisma Hotels & Resorts está comprometido con el apoyo de los empleados y de la comunidad, al tiempo que ofrece experiencias auténticas a los huéspedes, recibiendo reconocimiento mundial por su enfoque compasivo y creativo hacia la administración de hoteles y la innovación de productos. Acerca de Margaritaville Margaritaville, un estado de ánimo desde 1977, es una marca de estilo de vida global inspirada por Jimmy Buffett, cuyas canciones evocan una pasión por las escapadas tropicales y la relajación. Margaritaville cuenta con más de 20 ubicaciones de alojamiento y más de 20 proyectos adicionales en vías de desarrollo, con casi la mitad en construcción, dos propiedades de juego y más de 60 locales de comida y bebida, incluidos conceptos exclusivos como el restaurante Margaritaville, el galardonado JWB Prime Steak and Seafood y el 5 o’Clock Somewhere Bar & Grill. Para obtener más información sobre el compromiso de Margaritaville con la salud, la seguridad y el saneamiento, acceda a: https://www.margaritaville.com/ healthandsanitationcommitment.
UNA EDITORA CON HISTORIA
En Alfa y Omega
no es sólo un asunto de color, es todo el proceso, de principio a fin. http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do