2
May, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR
Minerva G. de Cocco
ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER
Miguelina Peña A.
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING WRITER
Eduardo Houellemont Miriam Veliz Amelia Cuesta
SALES MANAGER
Victoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes de Touring
COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO Banco de imágenes de Touring
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do ISSN 2226-759X
www.touringdominicanrepublic.com
Contents RESTAURANTES DE SANTO DOMINGO: La Casa Gastronómica de Leandro Díaz............3/4 RESTAURANTS IN SANTO DOMINGO: La Casa Gastronómica de Leandro Díaz............5/6 RICARDO RIVERA En el Museo de Arte Moderno “Preludio Circular”...................................................... 7 MAPA CENTRAL De la República Dominicana................................ 8/9 SANTO DOMINGO CITY TOUR: The First City of America.................................... 11/12 SANTO DOMINGO CITY TOUR: La Primera Ciudad de América.........................13/14 ESCOGEN HOTEL TORTUGA BAY En la lista de Estrellas para los premios Star Awards 2022 de Forbes Travels Guide........ 15
3
Mayo, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Restaurantes de Santo Domingo: LA CASA GASTRONÓMICA de Leandro
La gastronomía dominicana es uno de las grandes atracciones que tenemos para ofrecerles a nuestros visitantes. La nuestra es una historia de muchas culturas que se mezclan desde los tiempos de los Indios Tainos que originalmente poblaron este territorio. Más adelante se abalanzaron los europeos y sus sabores, los esclavos africanos arrancados de su continente, y finalmente todas las grandes inmigraciones del siglo XX, como los sirios-libaneses, judíos, chinos y japoneses, entre otros, todo enriquecido con la gran cantidad de platos que se volvieron populares de una isla a otra en el Caribe. Nuestra comida es artesanal-creole, rica en carbohidratos, sabores salados y dulces, campesina, fresca y orgullosa. Con el tiempo se ha ido refinando, se mantienen y mejoran los platos tradicionales y han surgidos muchos nuevos. En el año 2018, y una vez más en el 2019, la ciudad de Santo Domingo fue declarada Capital de la Cultura Gastronómica del Caribe por la Academia Iberoamericana de la Gastronomía. República Dominicana empieza a tomar nombre en el mundo culinario y ya contamos con grandes Chefs que triunfan en la escena internacional, que ponen en alto nuestra bandera y nuestra identidad. Leandro Díaz es uno de esos grandes nombres. Creador de la gastronomía dominicana moderna y de famosos platos como la Pepperusa, el Arropao, Yucalaito, Barrigon, YucaChen
Díaz
entre otros que enriquecen nuestra oferta gastronómica como Marca País. Escritor de muchos libros, emprendedor y chef celebridad a cargo del programa Masterchef en República Dominicana, sociólogo culinario, y, sobretodo, dirige su gran proyecto culinario CASA GASTRONOMICA SIGLO XVII en la Ciudad Colonial, un espacio GastroCultural como él mismo define, donde “día a día le rinde un merecido tributo a la Cocina Dominicana”, dijo. La CASA GASTRONOMICA es uno de los sitios emblemáticos de la gastronomía dominicana. Se encuentra en el corazón de la Zona Colonial de Santo Domingo, en la calle Es un lugar que quiere representar la sencillez de las tradicionales fondas y paradores de nuestra geografía, con una decoración sencilla y divertida que nos transporta al campo. Contrasta con su oferta gastronómica gourmet, platos tradicionales re-creados que solo Leandro Díaz puede ofrecernos. EL MENÚ Según pudimos apreciar en su página web “chefleandrodiaz.com”, el menú tiene actualmente tres grandes capítulos: • Menú de la Casa, que consiste en platos artesanales como: sus versiones de Chimi, Caitivias, longanizas, ceviches, entre otros como entradas. Diversas versiones del Mofongo, caldos como el
4
May, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
• Cajas Sabrosas Familiares, Leandro recrea la costumbre de salir en familia a comer, con combinaciones para 4 personas o más. Entre ellas tenemos: Locrio mar y tierra, Yucachen con chivo ajumao, Caja de paticomgo, Barrigon de Leandro, etc. • Autopista Duarte, un menú paralelo que le hace honor a la región del Cibao y resembla un viaje a través de la emblemática autopista que nos lleva a esta región y a su variada oferta gastronómica que podemos ir encontrando en paradores a orillas de la carretera: Mondongos, Gallina y Lechones, donde no puede faltar el casabe, la arepa o el queso de hoja. El lugar es muy acogedor, el servicio es amable y simpático pero eficiente, los precios son muy razonables y la experiencia no decepciona. Si está en Santo Domingo de visita, no puede dejar de venir a la CASA GASTRONOMICA, en la calle 19 de marzo de la Zona Colonial. No olvide de llamar para reservar, teléfono y WS (809) 230-2456. Abierto: lunes, martes, miércoles y jueves de 12 PM a 11 PM, viernes y sábados de 12 PM a 12 AM y domingos desde las 9 AM a 6 PM (Cierre).
Asopao, Sancocho, Cocidos (pero en sus versiones), Chivo, Chen-Chen, Arropaos, Barrigon, etc. (Nota: estas órdenes tardan en prepararse). Postres tradicionales.
5
Mayo, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Restaurants in Santo Domingo: LA CASA GASTRONÓMICA de Leandro
Dominican gastronomy is one of the great attractions that we have to offer our visitors. Ours is a history of many cultures that have been melted with each other since the time of the Taino Indians who originally inhabited this territory. Later, the Europeans and their flavors came to America, then African slaves torn from their continent, and finally all the great immigrations of the 20th century, such as the Syrian-Lebanese, Jews, Chinese and Japanese, among others, all enriched by the large amount of dishes that became popular from one island to another in the Caribbean. Our food is artisan-Creole, rich in carbohydrates, salty and sweet flavors, peasant, fresh and proud. Over time it has been refined, traditional dishes are maintained and improved and many new ones have emerged. In 2018, and once again in 2019, the city of Santo Domingo was declared Capital of Gastronomic Culture of the Caribbean by the Ibero-American Academy of Gastronomy.
Díaz
The Dominican Republic is beginning to make a name for itself in the culinary world and we already have great chefs who are successful on the international scene, who put our flag and our identity high. Leandro Díaz is one of those big names. Creator of modern Dominican gastronomy and famous dishes such as Pepperusa, Arropao, Yucalaito, Barrigon, YucaChen among others that enrich our gastronomic offer as a Country Brand. Writer of many books, entrepreneur and celebrity chef in charge of the Masterchef program in the Dominican Republic, culinary sociologist, and, above all, directs his great culinary project CASA GASTRONOMICA SIGLO XVII in the Colonial City, a Gastro-Cultural space as he define it himself, where “Every day he pays a well-deserved tribute to Dominican cuisine,” he said. The CASA GASTRONOMICA is one of the emblematic places of Dominican gastronomy. It is located in the heart of the Colonial Zone of Santo Domingo. It is a place that
6
May, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
wants to represent the simplicity of the traditional inns and family restaurants of our geography, with a simple and fun decoration that transports us to the countryside. It contrasts with its gourmet gastronomic offer, re-created traditional dishes that only Leandro Díaz can offer us. THE MENU As we could see on their website “chefleandrodiaz. com”, the menu currently has three main chapters: • House Menu, which consists of artisanal dishes such as: their versions of Chimi, Caitivias, longanizas, ceviches, among others as appetizers. Various versions of Mofongo, broths such as Asopao, Sancocho, Cocidos (but in their versions), Chivo, Chen-Chen, Arropaos, Barrigon, etc. (Note: these orders could take time to prepare). Traditional desserts. • Tasty Family Boxes, Leandro recreates the custom of going out with the family to eat, with combinations for 4 people or more. Among them we have: Locrio
sea and land, Yucachen with goat meat ajumao, Caja de patimongo, Barrigon de Leandro, etc. • Autopista Duarte, a parallel menu that honors the Cibao region and resembles a trip through the emblematic highway that takes us to this region and its varied gastronomic offer that we can find in roadside inns: Mondongos , Gallina and Lechones, where you can’t miss the casabe, the arepa or the leaf cheese. The place is very cozy, the service is kind and friendly but efficient, the prices are very reasonable and the experience does not disappoint. If you are visiting Santo Domingo, you cannot miss out on coming to CASA GASTRONOMICA, on 19 de Marzo St in the Colonial Zone. Don’t forget to call to reserve, phone and WS (809) 230-2456. Open: Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday from 12 PM to 11 PM, Friday and Saturday from 12 PM to 12 AM and Sunday from 9 AM to 6 PM (Closed).
7
Mayo, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
RICARDO RIVERA
EN EL MUSEO DE ARTE MODERNO CON
“PRELUDIO CIRCULAR”
Por Victoria Curiel El Museo de Arte Moderno expone al artista Ricardo Rivera, con una colección de obras recientes bajo el título “Preludio Circular” que evoca una atmósfera estética llevada por la emoción y la percepción visual, que este artista fotógrafo ejecuta con una gran maestría vivida y practicada con mucha profesionalidad en el tratamiento de la composición, conduciendo la realidad a una valoración poética de la misma y, manejando el circulo donde se plasma cada obra como un cuadro. Desde su restauración, el Museo de Arte Moderno de Santo Domingo apuesta por exposiciones que cumplan con su misión museográfica de atraer el arte que disponga al público con curiosidad y pensamiento. Cada una de las obras que componen esta colección de Ricardo Rivera acude al recurso nacido desde el dadaísmo y el surrealismo, pues abren la lectura de una obra con todos los de la poética, es decir, que te invitan a interpretar en libertad el lenguaje del artista. La imagen se revela en blanco y negro, pero el artista la interviene con unos collages, y evocaciones de efectos de colores como el fucsia y el verde que se acentúan en la presencia inesperada de un pez flotando en el espacio celestial. Será inaugurada desde el 11 de mayo, “Preludio Circular” siendo el reencuentro visual de un artista que en plena madurez retorna a los ambientes del paisajismo tropical, después de varias décadas en residiendo en Estados Unidos, donde desarrolló toda su profesionalidad técnica e intelectual con el lente. En lo más profundo de cada obra se divida el efecto de un tejido, de una trama, que podría ser la piel escondida y callada de una mujer suspendida en la memoria y, en la nostalgia, fundamentos intelectuales y sicológicos que animan toda su composición visual. Y así lo expresa Delia Blanco, crítica de arte y Miembro de AICA Internacional “La composición de a imagen de Ricardo Rivera, está totalmente conectada con su pensamiento estético, es un compositor de efecto emocional.” Con esta exhibición El Museo de Arte Moderno confirma su vocación de servir las tendencias más innovadoras de la fotografía posmoderna y cumple con la visibilidad de la fuerza que tiene este médium artístico en las artes del país desde los años ochenta.
Esperamos visiten a partir de la inauguración de este gran evento, como antes señalamos en el Museo de Arte Moderno ubicado en la Plaza de la Cultura,
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44 Boca Cachón
Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
16
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía
Bo
MON PLA
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Gonzalo
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Guaraguao
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Ruisseau Cano
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Otra Banda
HIGÜEY
LA ROMANA
Santana
El Coral
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
11
Mayo, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SANTO DOMINGO CITY TOUR:
The First City of America World Heritage Site by UNESCO. Thanks to this, the city, especially its Historic Center, receives approximately one million international visitors each year. Today, Santo Domingo is the largest cultural, financial, political, commercial and industrial center of the Dominican Republic. It is the main port of the country. One of the city’s ports is located at the mouth of the Ozama River, accommodates the largest ships, and is capable of receiving passenger traffic as well as cargo. The city was elected American Capital of Culture in 2010, has hosted the 2003 Pan American Games and the Caribbean Baseball series on several occasions. It is located within the limits of the National District, the latter in turn bordered on three sides by the Santo Domingo province. It limits to the south with the Caribbean Sea, to the east with the Santo Domingo Este municipality, to the west with Santo Domingo Oeste and to the north with Santo Domingo Norte; together they
By Eduardo Houellemont The Dominican Republic is famous for its beaches and hotels, for its music and its culture. However, it is a vibrant and populous country, the cradle of the colonization of America. Santo Domingo is the capital and the first city founded in the new continent for about 530 years. From here departed the expeditions of Hernán Cortez to Mexico and Francisco Pizarro to South America. Founded by Bartolomé Colón, Cristóbal´s brother, on August 5th, 1498, on the banks of the Ozama River and rebuilt by Nicolás de Ovando in 1502 on the western bank of the same river after being devastated by a hurricane. Known for being the place of the first permanent European settlement in America, and for being the first seat of government of the Spanish Crown in the New World. A large part of the Spanish buildings are still preserved in the old part of the city, including the Cathedral, the Palace of the Royal Houses (former Town Hall and offices of the Crown), the House of Viceroy Diego Colón, various monasteries and churches and the walls that protected it from pirate attacks, this entire area was declared a
12
May, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
form The Great Santo Domingo, whose metropolitan area already exceeds 4 million inhabitants, the most populous and important in the Caribbean. MAIN ATTRACTIONS 1- First Cathedral of America. Starting point in the Colonial Zone. It is the first built in America, made of limestone and coral, with combined Romanesque, Gothic and Arabesque architecture. On its roof there are still cannonballs fired by the legendary pirate Francis Drake. 2- Columbus Square. Right next to the Cathedral and dominated by a statue of Christopher Columbus, symbol of the city, which represents him just at the moment he discovers the continent. Poets and artists, tourists, families and inhabitants of this colonial area meet in this square overflown with pigeons. 3- Calle Las Damas st Continue the tour through the famous street that houses important residences of the time such as the house of Pizarro, the house of Cortez, administrative buildings of the colony, museums and embassies. 4- Ozama Fortress In Calle las Damas, it was the military center of the time, where a tower rises that once served as a prison, where the Spanish imprisoned Admiral Christopher Columbus before sending him back to Spain. Today it is a space where concerts and various shows are held. 5- Pantheon of the Homeland Solemn structure that houses the remains of national heroes, which offers a show every time there is a change of honor guard. 6- Museum of the Royal Houses Former Government Palace, today it is a wonderful museum from the times of the Spanish colony. 7- Plaza de España and Alcázar de Colón It is the most vibrant place in Santo Domingo, a large square surrounded by bars and restaurants that offer views of the famous residence of the first Viceroy of America, Don Diego Colon, converted into a museum. 8- Atarazanas Gate Just behind the Alcázar de Colon we move to the old docks and dungeons of the city, today an area of bars and restaurants. 9- Ruins of the San Francisco Monastery An interesting space that transports us to this ancient colonial world, San Francisco was a great monastery built by the colony but which collapsed at some point due to an earthquake. 10- Ruins of the San Nicolás de Bari hospital Like the previous one, the tall columns and walls of this old colonial hospital still rise, creating a super interesting space conducive to photography. 11- Casa del Tostado
Another of the colonial museums that portrays the life of the colonies more than 500 years ago. 12- Gate and Calle El Conde st La Puerta was one of the entry and exit points of the walled city, to and from the west, it is also the end of the emblematic El Conde street, a pedestrian artery full of shops and bars for tourists. 13- National Palace Built in the time of dictator Rafael Trujillo, this impressive example of neoclassical architecture is the seat of our civil government. 14- Model Market This is one of the city’s old markets, lined with bazaars and craft shops at the front, but a functional farmers’ market to the rear. 15- Chinatown Like other large cities in the world, Santo Domingo has a picturesque Chinatown where visitors can taste its famous restaurants or shop at its markets and supermarkets. 16- Columbus Lighthouse This is the most important monument and new symbol of the city, built to commemorate 500 years of the controversial arrival of the Spanish and it is also the tomb of the great Admiral Christopher Columbus. 17- Los Tres Ojos National Park At the eastern exit of the city there is a great natural and visitable attraction that consists of a series of caves and blue water lagoons called cenotes or “water eyes”. 18- National Aquarium Also on the east side of the city we have an impressive collection of tropical fish representative of our coasts, as well as manatees and crocodiles from our seas and lakes. 19- National Botanical Garden This is the largest botanical park in the world, an excellent walk and has a Japanese garden, exhibitions of fruit and tropical plants and an orchid garden. 20- Mirador del Sur Park It is a narrow park 7 kilometers long and is the lung of the city, surrounded by tall skyscrapers, it is also conducive to walks and sports. 21- Malecon A meeting point for the residents of the capital, the boardwalk is the avenue that borders the south coast and its views of the sea are highly appreciated by the people who visit it. 22- Juan Marichal Baseball Stadium. If you come to Santo Domingo and it’s baseball season, don’t miss a world-class game with all the flavor of Dominican culture.
It does not matter if you are on vacation on a beach in the Dominican Republic or on business in the city, you can come on your own or take an organized excursion and come to know Santo Domingo, the first city in America!
13
Mayo, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SANTO DOMINGO CITY TOUR:
La Primera Ciudad de América como carga de mercancías. La ciudad fue elegida Capital Americana de la Cultura en el 2010, ha sido sede de los Juegos Panamericanos del 2003 y de la serie del Caribe de Baseball en varias ocasiones. Se encuentra dentro de los límites del Distrito Nacional, este último bordeado a su vez por tres costados por la provincia Santo Domingo. Limita al sur con el mar Caribe, al este con el municipio Santo Domingo Este, al oeste con Santo Domingo Oeste y al norte con Santo Domingo Norte; entre todas forman el Gran Santo Domingo, cuya área metropolitana supera ya los 4 millones de habitantes, la más poblada e importante del Caribe.
Por Eduardo Houellemont La República Dominicana es famosa por sus playas y hoteles, por su música y su cultura. Pero es un país vibrante y poblado, cuna de la colonización de América. Santo Domingo es la capital y la primera ciudad fundada en el nuevo continente y tiene cerca de 530 años de erigida. Desde aquí partieron las expediciones de Hernán Cortez hacia México y de Francisco Pizarro hacia Suramérica. Fundada por Bartolomé Colón, el hermano de Cristóbal, el 5 de agosto de 1498, a orillas del río Ozama y reconstruida por Nicolás de Ovando en 1502 a la margen occidental del mismo río luego de ser desvastada por un Huracán. Conocida por ser el lugar del primer asentamiento europeo permanente en América, y por ser la primera sede del gobierno de la Corona Española en el Nuevo Mundo. Todavía se conservan en el casco antiguo de la ciudad gran parte de las construcciones españolas que incluyen la Catedral, el Palacio de las Casas Reales (antiguo Ayuntamiento y oficinas de la Corona), la Casa del Virrey Diego Colón, diversos monasterios e iglesias y los muros que la protegía del ataque de los piratas, toda esta zona fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Gracias a esto, la ciudad, especialmente su Centro Histórico reciben aproximadamente un millón de visitantes internacionales cada año. Hoy, Santo Domingo constituye el mayor centro cultural, financiero, político, comercial e industrial de la República Dominicana. Es el principal puerto del país. Uno de los puertos de la ciudad se encuentra en la desembocadura del río Ozama, acoge a los buques más grandes, y es capaz de recibir tráfico de pasajeros, así
14
May, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
PRINCIPALES ATRACCIONES 1- Catedral Primada de América. Punta de partida en la Zona Colonial. Es la primera construida en América, hecha de piedra caliza y de coral, con arquitectura combinada románica, gótica y arabesca. En su techo todavía quedan balas de cañon disparadas por el legendario pirata Francis Drake. 2- Plaza Colón. Justo al lado de la Catedral y dominada por una estatua de Cristobal Colón, símbolo de la ciudad, que lo representa justo en el momento que descubre el continente. En esta plaza sobrevolada de palomas se reúnen poetas y artistas, turistas, familias y habitantes de esta zona colonial. 3- Calle Las Damas Continúe el recorrido por la famosa Calle que aloja importantes residencias de la época como la casa de Pizarro, la de Cortez, edificios administrativos de la colonia, museos y embajadas. 4- Fortaleza Ozama En calle las Damas, era el centro militar de la época, donde se eleva una torre que en su momento sirvió de prisión, donde los españoles hicieron preso al almirante Cristóbal Colon antes de enviarlo detenido de vuelta a España. Hoy en día es un espacio donde se celebran conciertos y diversos espectáculos. 5- Panteón de la Patria Estructura solemne que aloja los restos de los héroes nacionales, que ofrece un espectáculo cada vez que hay cambio de guardia de honor. 6- Museo de las Casas Reales Antiguo palacio de la Gobernación, hoy en día es un maravilloso museo de los tiempos de la colonia española. 7- Plaza de España y Alcázar de Colón Es el lugar más vibrante de Santo Domingo, una gran plaza rodeada de bares y restaurantes que ofrecen vista a la famosa residencia del primer Virrey de América, don Diego Colon, convertida en un museo. 8- Puerta Atarazanas Justo detrás del Alcázar de Colon nos trasladamos a los antiguos muelles y mazmorras de la ciudad, hoy zona de bares y restaurantes. 9- Ruinas del Monasterio de San Francisco Interesante espacio que nos transporta a este mundo antiguo colonial, San Francisco fue un gran monasterio construido por la colonia pero que se derrumbó en algún momento por un terremoto. 10- Ruinas del hospital San Nicolás de Bari Al igual que el anterior, todavía se elevan las altas columnas y paredes de este antiguo hospital colonial y que crea un espacio super interesante propicio para la fotografía. 11- Casa de Tostado Otro de los muesos coloniales que retrata la vida de las colonias de hace más de 500 años. 12- Puerta del Conde y Calle El Conde La Puerta era una de los puntos de entrada y salida de la ciudad amurallada, desde y hacia el oeste, también es el final de la emblemática calle El Conde, arteria peatonal llena de tiendas y bares para turistas.
13- Palacio Nacional Construido en tiempo del dictador Rafael Trujillo, este impresionante ejemplo de arquitectura neoclásica es la sede de nuestro Gobierno civil. 14- Mercado Modelo Este es uno de los antiguos mercados de la ciudad, acopado por bazares y tiendas de artesanías en el frente, pero en su parte posterior es un mercado de productos agrícolas funcional. 15- Barrio Chino Como otras grandes metrópolis en el mundo, Santo Domingo tiene un pintoresco Barrio Chino donde los visitantes pueden degustar de sus famosos restaurantes o comprar en sus mercados y supermercados. 16- Faro a Colón Este es el monumento más importante y nuevo símbolo de la ciudad, construido para conmemorar los 500 años de la controversial llegada de los españoles y además es la tumba del gran Almirante Cristóbal Colón. 17- Parque Nacional Los Tres Ojos En la salida Este de la ciudad hay una gran atracción natural y visitable que consiste en una seria de cuevas y lagunas de aguas azules llamadas cenotes o “ojos de agua”. 18- Acuario Nacional También en el lado Este de la ciudad tenemos una impresionante colección de peces tropicales representativos de nuestras costas, así como manatíes y cocodrilos de nuestros mares y lagos. 19- Jardín Botánico Nacional Este es el parque botánico más grande del mundo, excelente paseo y cuenta con un jardín japonés, exhibiciones de plantas frutales y tropicales y un orquidiario. 20- Parque Mirador Sur Es un angosto parque de 7 kilómetros de largo y es el pulmón de la ciudad, rodeado de altos rascacielos también es propicio para hacer paseos y deportes. 21- Malecón Punto de encuentro de los capitaleños, el malecón es la avenida que bordea la costa sur y sus vistas al mar son muy apreciadas por las personas que lo visitan. 22- Estadio de Baseball Juan Marichal. Si vienes a Santo Domingo y es temporada de Baseball, no te pierdas un partido de clase mundial con todo el sabor de la cultura dominicana.
No importa si estas de vacaciones en alguna playa de la República Dominicana o de negocios en la ciudad, puedes venir por tu cuenta o tomar una excursión organizada y venir a conocer a Santo Domingo, la primera ciudad de América!
15
Mayo, 2022 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Escogen hotel Tortuga Bay en la Lista de Estrellas para los premios Star Awards 2022 de Forbes Travels Guide
PUNTA CANA.-El hotel Tortuga Bay Puntacana Resort & Club fue incluido en la lista de instalaciones Estrellas de la Guía de Viajes Forbes, (Forbes Travel Guide, FTG), para los premios Star Awards 2022, que selecciona los hoteles, restaurantes y spas más destacados del mundo. Forbes Travel Guide es el único sistema de calificación global que clasifica hoteles, restaurantes y spas de lujo del mundo, mediante la evaluación de inspectores anónimos independientes que califican la calidad de las instalaciones, tomando en cuenta hasta 900 estándares diferentes. Tortuga Bay Puntacana Resort & Club ofrece 13 villas de lujo frente al mar, con suites de una, dos, tres y cuatro habitaciones, todas situadas a lo largo de una hermosa playa de arena blanca del litoral caribeño del país. Al evaluar los establecimientos para ayudar a los viajeros más exigentes del lujo del mundo a seleccionar las mejores instalaciones para tener una experiencia, los inspectores hacen énfasis en la oferta de un servicio excepcional. Los hoteles seleccionados pasan por un proceso de inspección independiente, que le garantiza a un establecimiento el ser incluido en la Guía de Viajes de Forbes del año. Los huéspedes del Tortuga Bay son recibidos con tratamiento VIP en el Aeropuerto Internacional de Punta Cana (AIPC), se les realizan los trámites de inmigración y aduanas para agilizar su llegada al hotel a disfrutar de las amenidades. Además, tienen acceso a los servicios de primera clase que ofrece Puntacana Resort & Club, incluyendo un campos de golf con 45 hoyos, ocho restaurantes, el mundialmente reconocido Six Senses Spa y la Reserva Ecológica Ojos Indígenas, cenotes de agua fresca ubicados en un bosque húmedo de 1,500 hectáreas.