2
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR
Minerva G. de Cocco
ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER
Miguelina Peña A.
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING WRITER
Eduardo Houellemont Miriam Veliz
SALES MANAGER
Victoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes
del Ministerio de Turismo
COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO Banco de imágenes del Ministerio de Turismo
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do ISSN 2226-759X
www.touringdominicanrepublic.com
Contents
ESCAPE A Boca de Yuma..........................................................3/4 ESCAPE TO Boca de Yuma.......................................................... 5/6 MAPA CENTRAL De la República Dominicana................................ 8/9 De Tripsavvy editors 2021 TORTUGA BAY PUNTACANA RESORT & CLUB gana premio como mejor hotel............................. 11 ADVENTURES IN SAMANÁ: El Salto del Limón................................................12/13 AVENTURAS EN SAMANÁ: El Salto del Limón................................................14/15
3
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Escape to
Boca de Yuma
Por Eduardo Houellemont El pueblo de pescadores y turístico Boca de Yuma se encuentra en el municipio de San Rafael de Yuma de la provincia La Altagracia de la República Dominicana. Se limita al norte con el municipio Salvaleón de Higüey , al oeste de la provincia La Romana, y al sur y al este con el Mar Caribe. Antes de la época colonial, este territorio fue parte del cacicazgo de Higüey gobernado por el cacique Cayacoa. El nombre del mismo está relacionado con el río Yuma que circula desde Higüey hasta la Bahía de Yuma. Recibió la categoría de distrito municipal en el año 1945, y fue elevada a municipio en 1963 con la creación de la provincia La Altagracia. Su economía consiste en la agricultura, la ganadería y el turismo. A lo largo de los años, fue un puerto importante en algunas grandes confrontaciones militares que cambiaron la historia de la República Dominicana, en algún momento se le llamó Puerto de Higüey Esta zona es rica en historia, mitos y leyendas, es un área remota que queda en el extremo del Parque Nacional del Este, en la desembocadura del río Yuma. Se dice que
el pueblo fue fundado por un náufrago llamado Pedro Silfuentes, cuyo barco se hundió justo en esta área y al que le apodaron el “Robinson Crusoe dominicano”. Este pueblo siempre ha sido pequeño a pesar de ser uno de los más antiguos del país. El kilómetro y medio de aguas navegables del río ha sido usado por piratas y navegantes para esconder o proteger sus naves de las inclemencias del mar. El pueblo de Boca de Yuma es encantador y limpio, sus pobladores amables y siempre dispuestos a conversar con los visitantes. Hablan con mucho orgullo de los tiempos de Juan Ponce de León quien viviera aquí en el siglo XVI y cuya expedición del 1508 hacia la isla de Borinquen le ganó el territorio de Puerto Rico a la corona española. Más adelante, en el 1513 salió en busca de la leyenda de la Fuente de la Eterna Juventud, no sabemos si la encontró alguna vez, pero no regresó. Hoy en día, la casa original de Ponce de León fue restaurada y se conserva como museo de gran atractivo turístico. Fotos suministradas por Eduardo Houellemont.
4
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Boca de Yuma está justo en la desembocadura del río y se extiende por el litoral rocoso, donde se han levantado innumerables restaurantes con especialidades de pescados y mariscos. Los fines de semana se llenan de comensales que vienen de otras partes del interior del país haciendo turismo interno, aquí llegan a degustar las delicias del mar y probablemente a hacer alguna excursión corta. Se observan muy pocos turistas extranjeros, no hay hoteles grandes donde alojarse, solo modestas pensiones y pequeños establecimientos. Nos alojamos en el hotel Bocaíno, un lugar estratégico y propicio para el descanso. Imagínense levantarse con la suave brisa marina y los rayos solares, abrir los ojos y poder contemplar una espectacular vista del mar Caribe. Salir de la cama, dar tres pasos y tomarse un café en una terraza techada con canas rodeada de un patio de verde grama a solo 10 metros del acantilado marino. A un costado del hotel y como parte del complejo turístico está el Restaurante El Arponero, el cual cuenta con un amplio menú que contempla no solo mariscos sino menú internacional y pizzas a la leña. Justo al lado se encuentra el Hoyito Zumbado, una atracción natural hecha por el mar, es una playa interior, la única en toda la isla Hispaniola, de forma circular y de aproximadamente 50 metros de diámetro. Desde las alturas de las rocas que rodean y protegen el balneario, se lanzan los bañistas en picada, para caer en el agua, que en algunos puntos tiene hasta cuatro metros de profundidad.
La vista es preciosa, el agua entra a chorros por el oleaje a través de un agujero y llena la piscina natural de tonalidades azules. La cueva de Bernard es otro atractivo ecoturístico del lugar, ya que en su interior se conservan impresionantes estalactitas y estalagmitas. Hay varias cavernas a lo largo de la costa, como la Roberto Cofresí, a la que se llega en embarcaciones o buceando, porque se llenan de agua por su proximidad con el mar. A escasos kilómetros de aquí está el cenote Hoyo Azul, un lago de agua dulce rodeado de varias cavernas, dentro del parque nacional. Desde la desembocadura del río se puede hacer una excursión a la cercana playa Blanca a solo 15 mins en bote. El pueblo se puede recorrer a pies y, además del museo de la casa de Ponce de León hay vestigios de la época colonial, como los cañones y el fuerte que se utilizaron para la defensa, que son históricos. Las leyendas cuentan que el cañón del fuerte fue el que utilizó el arzobispo Fernando de Navarrete, para proteger el santuario de Nuestra Señora de la Altagracia de los piratas. Desde aquí se puede ver la bahía del cabo de San Rafael y las playas adyacentes. Boca de Yuma está al final de la carretera que se enlaza con la autopista del Coral, a tan solo 20 minutos del cruce. En total está a una hora y media desde Bávaro o desde la ciudad Capital Santo Domingo. Si les gusta el ecoturismo, la aventura y ”comer peje”, hagan un escape a Boca de Yuma; muy recomendado. Fotos suministradas por Eduardo Houellemont.
5
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Escape to
Boca de Yuma
By Eduardo Houellemont The fishing and tourist town Boca de Yuma is located in the municipality of San Rafael de Yuma in the La Altagracia province of the Dominican Republic. It is limited to the north with the municipality of Salvaleón de Higuey, to the west with La Romana province, and to the south and east with the Caribbean Sea. Before colonial times, this territory was part of the chiefdom of Higuey, ruled by the chief Cayacoa. Its name is related to the Yuma River that flows from Higuey to Yuma Bay. It received the category of municipal district in 1945, and was elevated to a municipality in 1963 with the creation of the La Altagracia province. Its economy consists of agriculture, livestock and tourism. Throughout the years, it became an important port in some great military confrontations that changed the history of the Dominican Republic, at some point it was called Puerto de Higuey. This area is rich in history, myths and legends, It is a remote area at the end of the Eastern National Park and build adjacent to Yuma River. It is said that the town was founded by a castaway named Pedro Silfuentes, whose ship sank right in this area and was nicknamed the “Dominican Robinson Crusoe”. This town has always been small despite being one of the oldest in the country. The kilometer and a half of navigable waters of the river has been used by pirates and sailors to hide or protect their ships from the inclemency of the sea. The town of Boca de Yuma is charming and clean, its people friendly and always eager to chat with visitors. They speak with great pride of the times of notorious
conquistador Juan Ponce de León who lived here in the 16th century and whose 1508 expedition to the island of Borinquén won the territory of Puerto Rico to the Spanish crown. Later, in 1513 he went out in search of the legend of the Fountain of Eternal Youth, we do not know if he ever found it, but he did not return back. Today the original house of Ponce de León was restored and is preserved as a museum of great tourist value. Boca de Yuma is right at the river mouth and stretches along the rocky coastline, where countless restaurants with fish and seafood specialties have been built. On weekends, they are filled with diners who come from other parts of the interior of the country doing local tourism, here they come to taste the delights of the sea and probably to take a short excursion. Very few foreign tourists are seen around here, there are no large hotels to stay in, only modest pensions and small establishments. We stayed at the Bocaino hotel, a strategic place suitable for relaxation. Imagine getting up with the gentle sea breeze and the sun’s rays, opening your eyes and being able to contemplate a spectacular view of the Caribbean Sea. Get out of bed, take three steps and have a coffee on a cana palm-roofed terrace surrounded by a green grass patio just 10 meters from the sea cliff. On one side of the hotel and as part of the tourist complex is the El Arponero Restaurant, which has an extensive menu that includes not only seafood but also an international menu and wood-oven pizzas. Right next to it is the Hoyito Zumbador, a natural Photos provided by Eduardo Houellemont.
6
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
attraction made by the sea, it is an interior beach, the only one on the entire island of Hispaniola, circular in shape and approximately 50 meters in diameter. From the heights of the rocks that surround and protect the spa, bathers dive into the water, which at some points is up to four meters deep. The view is beautiful, the water gushes through the waves through a hole and fills the natural pool with blue tones. Bernard’s cave is another ecotourism attraction of the place, since impressive stalactites and stalagmites are preserved inside. There are several caverns along the coast, such as Roberto Cofresí, which can be reached by boat or by diving, because they fill with water due to their proximity to the sea. A few kilometers from here is the Hoyo Azul cenote, a freshwater lake surrounded by several caverns, within the national park. From the river mouth you can take an excursion to the nearby Playa Blanca, just 15 minutes away by boat. The town can be explored on foot and, in addition to the museum of the Ponce de León house, there are vestiges of the colonial era, such as the cannons and the fort that were used for defense, which are historical. Legends say that the fort’s cannon was the one used by Archbishop Fernando de Navarrete to protect the sanctuary of Nuestra Señora de la Altagracia from pirates. From here, you can see the bay of Cape San Rafael and the adjacent beaches. Boca de Yuma is at the end of the road that connects with the Coral Highway, just 20 minutes from the junction. In total, it is an hour and a half from the Bávaro Hotel strip or from the capital city of Santo Domingo. If you like ecotourism, adventure and eating “peje” (Fried Fish), make an escape to Boca de Yuma; highly recommended. Photos provided by Eduardo Houellemont.
7
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44 Boca Cachón
Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
16
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía
Bo
MON PLA
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Gonzalo
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Guaraguao
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Ruisseau Cano
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Otra Banda
HIGÜEY
LA ROMANA
Santana
El Coral
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
11
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
De TripSavvy Editors 2021
Tortuga Bay Puntacana Resort & Club
gana premio como mejor hotel para una experiencia “Fine Dining”
Punta Cana, La Altagracia. - El hotel Tortuga Bay Puntacana Resort & Club ganó el premio Fine Dining “Choice 2021”, que otorga TripSavvy Editors, siendo la única instalación hotelera en República Dominicana en obtener la premiación en esa categoría. En nota de prensa, Tortuga Bay anunció “que ha sido nombrado ganador en los premios TripSavvy Editors Choice “Awards 2021”, en la categoría “Best for Fine Dining”, honrado durante la cuarta edición anual de la premiación, como el mejor hotel para vivir una experiencia gastronómica al más alto nivel. Este reconocimiento se les otorga a los restaurantes especializados que se destacan por su minucioso cuidado en la creación del menú, la selección de ingredientes de la más alta calidad, diseño y perfección en platillos, bebidas y ambientación; además de contar con personal altamente calificado, quienes por medio de la eficiencia y su esmerado servicio brindan a todos los invitados una experiencia única. Los ganadores del año 2021, son seleccionados a través de una combinación única de aprendizaje automático y pruebas del editor de TripSavvy, que representan lo mejor en viajes, turismo y hotelería, y celebran la destacada contribución de cada ganador a los viajeros y la industria de viajes en todo el mundo. TripSavvy adopta un enfoque de dos pasos para seleccionar a los ganadores. Primero, su galardonado equipo de datos utiliza tecnología de aprendizaje automático para identificar negocios sobresalientes a partir de fuentes de datos de revisiones en Internet y métricas de audiencia de TripSavvy. Los editores y escritores de la premiación toman en cuenta elementos como servicio al cliente, valor y ajuste de la categoría y destacan los negocios más especiales,
donde de un total de 60,000 solo el uno por ciento de las empresas pasa las rigurosas pruebas y estándares de TripSavvy. Tortuga Bay Puntacana Resort & Club es miembro de Leading Hotels of the World y el único hotel galardonado con Cinco Diamantes de la AAA en la República Dominicana, que ofrece elegancia discreta, privacidad y un servicio personal incomparable, con todas las comodidades a la distancia. Ubicada en un enclave privado dentro de Puntacana Resort & Club, Tortuga Bay se compone de 13 villas de lujo frente al mar con suites de una, dos, tres y cuatro habitaciones con interiores diseñados por Oscar de la Renta, todas situadas a lo largo de una playa de arena blanca. Los huéspedes que se alojen en Tortuga Bay son recibidos como VIP en el Aeropuerto Internacional de Punta Cana (PUJ) y se les lleva rápidamente a través de inmigración y aduanas para un proceso de viaje más fluido. Los huéspedes de Tortuga Bay tienen acceso a los servicios de primera clase que ofrece Puntacana Resort & Club, incluyendo tres kilómetros de playas de arena blanca, campos de golf con 45 hoyos, ocho restaurantes, el mundialmente reconocido Six Senses Spa y la Reserva Ecológica Ojos Indígenas, cenotes de agua fresca ubicados en un bosque húmedo de 1,500 hectáreas. En 2019, el hotel fue seleccionado también como el hotel número uno en Punta Cana por U.S. News & World Report recibiendo el sello dorado por esa organización. En 2020, mantuvo la posición y al mismo tiempo recibió el sello dorado por su posición número cuatro en la Región del Caribe por U.S. News & World Report. Para más información,visite: https://tortugabayhotel. com/health-safety-protocols
12
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Adventures in Samaná: El Salto del Limón By Eduardo Houellemont The waterfall or Cascada del Limón, is a spectacular waterfall that measures 165 feet, ending in a beautiful natural pool surrounded by rocks, located in the Limón National Park, in the community that bears the same name, Samaná province, Northeast of the Dominican Republic. El Salto del Limón is located deep in a tropical forest and within a protected park on the Samaná peninsula. This is an excursion you will never forget; to access the place from the road you have to hire donkeys or horses to enter the park, then a walk of one to two hours through a green and humid tropical forest will lead you to the foot of an impressive waterfall 165 feet high. This spectacular waterfall of crystalline waters located in the community of Limón in the estivations of the Sierra de Samaná, is located on the peninsula of the same name. It is visited by thousands of eco tourists every year. El Limón is probably the most visited and photographed waterfall on the island. If you are attracted to ecotourism, adventure and nature, this is an opportunity that you should not miss if you are in Samaná. This excursion takes half a day and can be done in organized excursions from Samaná or Las Terrenas or you can come privately in car or motorcycle.
The place is located on the Limón-Samaná road right in the center of the Sierra, in the mountainous elevations. You will go through different towns and we recommend you stop and enjoy the friendliness of the locals, who will give you a huge smile if you stop to ask for directions or buy them a beer at an establishment. You will get impressed by the change of microclimate, just only after climbing a few hundred feet in these hills, mosses and lichens, bromeliads and ferns appear everywhere, also the so called bread and flamboyant trees are seen everywhere. The coconut trees change for royal and fan palms. The sounds of the sea disappear and are replaced by the songs of tropical birds, crickets, frogs, etc and the humidity rises. There are some cacao and coffee plantations, typical of these hills. This tour lasts one or two hours, it depends if you start at the city of Samaná or the town of Las Terrenas. If you come from another part of the country, you must add the travel hours. You will arrive at the tops of the hills and the signs will announce that you have reached the edge of the national park that protects the surroundings of the waterfall and its tributaries. There are some hostels and horse and mule operators to rent and get into the park. The journey Photos provided by @turismord
13
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
requires the accompaniment of guides, for safety. The road is winding but beautiful at the same time, after half an hour you reach a parador where the tourist can rest and have a refreshing drink in a wooden hut while preparing to walk again along a narrow path that descends to the skirt of the jump. The road or path that leads to the waterfall is usually in good condition and there should be no mud on it. The section of the inclined path that descends towards the Salto must be traveled on foot and descends by embankment-type steps, with a retaining wall made of pieces of wood, as well as a wooden handrail on one side, for the safety of tourists. The conditioning of the aforementioned section, as of the entire trail, is a community task. The path that goes up to the top of the Salto, located on the right in the ascent position, cannot be used due to its inclination and the effects of erosion it generates, the bathing area is jealously guarded by the park guides, who are part of the from the community of the sierra, Once in the pool at the foot of the waterfall, bathing and swimming is allowed in it, it depends on the rains it will have more or less water. The Limón Waterfall is made up of three exits through which the water flows down a solid green wall, a product of the hundreds of ferns and the presence of a high level of humidity in the area. It culminates in a natural pool formed by its fresh and crystalline water, where you can enjoy a totally relaxing bath. The waterfall resembles a long silver hair. We recommend that you bring drink water, a bathing suit, mosquito repellent and your camera. You must come in comfortable clothes and with casual shoes or sports shoes, remember that you will ride a horse or a mule. Returning to the starting point and immediately after having enjoyed a refreshing bath, you will be able to savor a delicious typical Samaná lunch buffet at Rancho Raulin, if you come on an organized tour, in addition to being able to purchase natural cacao and totally fresh coffee at a good price, grains or grounded. Accompanied by an expert guide authorized by the Dominican Ministry of Tourism. If you want to hire a tour operator, we recommend Colonial Tour and Travel, a company that protects and promotes the protection of the forests and natural parks of the Dominican Republic, organizing excursions that in no way threaten our natural reserves, forests, flora and fauna . They sell the El Limón Waterfall Excursion, which includes Transportation in comfortable air-conditioned buses from the hotels in Samaná and Las Terrenas. Horseback ride to Salto El Limón. Accompaniment by an expert guide. Delicious buffet lunch at a Ranch near Limón, Samaná, coffee and local drinks. Taxes included. This excursion is only available from Samaná and Las Terrenas, except for groups of more than 10 people. The tour lasts 5 hours. Tel (809) 688-5285 | sales@colonialtours.com.do. Otherwise, just rent a car or motorcycle in either of the two towns of Samaná or Las Terrenas and it is very easy to get there.
You should not miss out on this adventure, Samaná offers much more than just beaches!
Photos provided by @turismord
14
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Aventuras en Samaná: El Salto del Limón
Por Eduardo Houellemont El Salto o Cascada del Limón, es un espectacular salto de agua que mide 55 metros de altura, terminando en una hermosa piscina natural rodeada de rocas, localizada en el Parque Nacional del Limón, en la comunidad que lleva el mismo nombre, provincia de Samaná, al Noreste de República Dominicana. El Salto del Limón está en la profundidad de un bosque tropical y parque protegido en la península de Samaná. Esta es una excursión que nunca olvidará; para accesar desde la carretera hay que contratar burros o caballos para adentrarse en el parque, un paseo de una a dos horas a través de un verde y húmedo bosque tropical, le conducirá al pie de una impresionante cascada de 55 metros de altura. Este espectacular salto de aguas cristalinas localizado en la comunidad del Limón en las estivaciones de la sierra de Samaná, se encuentra en la península del mismo nombre. Es visitado por miles de eco turistas cada año. El Limón es probablemente la cascada más visitada de Las Terrenas o puede venir de manera privada en automóvil o en motocicleta. El lugar se encuentra en la carretera Limón-Samaná justo en el centro de la Sierra, en las elevaciones montañosas.
Atravesará diferentes poblados y le recomendamos detenerse y disfrutar de la amabilidad de los locales, quienes le brindarán una enorme sonrisa si se detiene a pedir direcciones fotografiadas de la isla. Si le atrae el ecoturismo, la aventura y la naturaleza, ésta es una oportunidad que no debe dejar pasar si está en Samaná, Esta excursión toma medio día y se puede hacer en excursiones organizadas desde Samaná y pararse a comprar cerveza en algún establecimiento. Nos impresiona el cambio de microclima, solo al subir algunas decenas de metros en estas lomas, aparecen musgos y líquenes, bromelias y helechos por doquier, árboles del pan y flamboyanes. Los cocotales cambian por palmeras reales y de abanico. Desaparecen los sonidos del mar y son sustituidos por el canto de los pájaros tropicales, los grillos, ranas y se eleva la humedad. Se observan algunas plantaciones de cacao y de café, propios de estas lomas. Este paseo dura una o dos horas, depende si sale de la ciudad Samaná o del pueblo de las Terrenas. Si vienen de otra parte del país, deberá sumarle las horas de viaje. Arribaremos a las cimas de las colinas y los letreros Fotos suministradas por @turismord
15
Noviembre, 2021 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
nos anunciarán que llegamos al borde del parque nacional que protege los alrededores de la cascada y sus afluentes. Hay algunos paradores y operadores de caballos y mulos para alquiler y adentrarse en el parque. El trayecto requiere de acompañamiento de guías, por seguridad. El camino es tortuoso pero hermosos a la vez, pasada alguna media hora se llega a un parador donde el turista puede descansar y tomar una refrescante bebida en una caseta de madera mientras se prepara para caminar nuevamente por un angosto trayecto que desciende hasta la falda del salto. El camino o sendero que lleva al Salto, usualmente está en buenas condiciones y no debe haber lodo en el mismo. El tramo del camino inclinado que desciende hacia el Salto, debe ser recorrido a pie y se baja por escalones tipo terraplén, con muro de contención de trozos de madera, además de un pasamanos de madera a un lado, para la seguridad de los turistas. El acondicionamiento del tramo citado, como de todo el sendero, es una labor comunitaria. El camino que sube a lo alto del Salto, ubicado a la derecha en posición de subida, no puede ser utilizado dada su inclinación y los efectos de erosión que genera, el área de baño es celosamente resguardada por los guías del parque, que son parte de la comunidad de la sierra, Una vez en la pileta al pie de la cascada, se permite el baño y nadar en ella, depende de las lluvias tendrá más o menor agua. La Cascada Limón la componen tres salidas por las que desemboca el agua que se desliza por una sólida pared verdusca, producto de los cientos de helechos y la presencia de un alto nivel de humedad de la zona. Culmina en una piscina natural formada por su agua fresca y cristalina, donde se puede disfrutar de un baño totalmente relajante. La cascada semeja una larga cabellera plateada. Le recomendamos traer agua, traje de baño, repelente para mosquitos y su cámara fotográfica. Debe venir en ropa cómoda y con zapatos casuales o zapatillas deportivas, pues recuerde que montará a caballo o sobre un mulo. Ya retornando al punto de partida e inmediatamente después de haber disfrutado de un refrescante baño, usted podrá saborear un delicioso buffet típico de Samaná en el Rancho Raulín, si viene en tour organizado, además de poder adquirir a buen precio cacao natural y café totalmente fresco en granos o molido. acompañados por un guía experto autorizado por el Ministerio de Turismo Dominicano. Si quiere contratar algún operador de tour, recomendamos a Colonial Tour and Travel, una empresa que protege y promociona la protección de los bosques y parques naturales de República Dominicana, organizando excursiones que de ninguna manera atentan contra nuestras reservas naturales, bosques, flora y fauna. Ellos
venden la Excursión a la Cascada El Limón, que incluye: transporte en cómodos autobuses con aire acondicionado desde los hoteles de Samaná y Las Terrenas, paseo a caballo hacia el Salto El Limón, acompañamiento de un guía experto, delicioso almuerzo buffet en un Rancho cerca del Limón, Samaná, café y bebidas locales, impuestos incluídos. Esta excursión solo está disponible desde Samaná y Las Terrenas, excepto grupos de más de 10 personas. El tour dura 5 horas. Tel (809) 6885285 | ventas@colonialtours.com.do. De otra manera, solo alquile un coche o motocicleta en cualquiera de los dos pueblos de Samaná o las Terrenas y se llega muy fácil. ¡No debes perderte de esta aventura, Samaná ofrece mucho más que playas!
Fotos suministradas por @turismord