Touring Septiembre 2023

CRUISE TOURISM

IN THE DOMINICAN REPUBLIC: The inclusion of Pedernales and Cabo Rojo

TURISMO DE CRUCEROS

EN REPÚBLICA DOMINICANA: La Inclusión de Pedernales y Cabo Rojo

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

DIRECTOR

ART DIRECTOR

ASSISTANT

Minerva G. de Cocco

Katherine Cocco

Niurka de Paulino

Miguelina Peña A.

Victoria Curiel

Eduardo Houellemont

Miriam Veliz

Amelia Cuesta

Victoria Efres de Zeller

Banco de imágenes de Touring y Ministerio de Turismo

Christian Segarra

Banco de imágenes de Touring

Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com

Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577

Editora

ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do

Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.

La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.

Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.

TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.

Por Eduardo Houellemont

La República Dominicana, ubicada en el corazón del Mar Caribe, ha sido durante mucho tiempo un referente de playas prístinas, paisajes tropicales y cultura vibrante. Pero en los últimos años, el país ha ganado notoriedad no solo por sus atractivos turísticos tradicionales, sino también como un destino destacado para los cruceros. Esta expansión ha llevado a la inclusión de nuevos puertos, entre los que destacan Pedernales y Cabo Rojo. Estos puertos, aunque menos conocidos que otros destinos dominicanos, están comenzando a dejar su huella en la industria del turismo de cruceros.

La Evolución del Turismo de Cruceros

Desde Santo Domingo hasta Puerto Plata, pasando por La Romana, la República Dominicana ha sido un punto estratégico para los cruceristas. Estos puertos han permitido a los visitantes explorar la rica historia, la cultura diversa y las playas del país. Pero con un incremento en la demanda y la búsqueda de experiencias más auténticas, ha surgido la necesidad de expandir y diversificar los puertos de escala.

Turismo de Cruceros en República Dominicana:

La Inclusión de Pedernales y Cabo Rojo

Puerto Plata: El Faro del Turismo de Cruceros en el Caribe

Ubicada a lo largo de la brillante costa norte de la República Dominicana, Puerto Plata emerge como un faro para el turismo de cruceros, mostrando una combinación única de intriga histórica, vibrancia cultural y esplendor natural. El “Puerto Plateado”, como se le conoce coloquialmente, ha capturado durante mucho tiempo la imaginación de los viajeros, pero en los últimos años, se ha consolidado firmemente como una parada esencial para los cruceros que atraviesan las aguas del Caribe. La rica variedad de experiencias de la ciudad, desde la impresionante vista en la cima del Monte Isabel de Torres hasta el ritmo contagioso de su vida nocturna impregnada de merengue, garantiza que cada crucerista que desembarque en sus costas se encuentre con una serie de momentos inolvidables.

Sin embargo, lo que realmente distingue a Puerto Plata es su compromiso de ofrecer auténticos encuentros dominicanos. El meticulosamente restaurado Fuerte de San Felipe habla mucho de su pasado colonial, mientras que los bulliciosos mercados del Malecón brindan una muestra de la artesanía y gastronomía local. Además, el

cercano Museo del Ámbar se erige como un testimonio de la importancia geológica de la región, albergando reliquias de millones de años de antigüedad, atrapadas para siempre en resplandeciente ámbar. A medida que las líneas de cruceros continúan buscando destinos que combinen profundidad cultural con encanto natural, Puerto Plata está preparada para seguir siendo una estrella brillante, demostrando que el corazón del Caribe no solo late en sus playas, sino en la rica variedad de experiencias que ofrece a cada viajero.

Pedernales: Un Diamante en Bruto

Pedernales, ubicada en el suroeste del país, ha sido tradicionalmente una ciudad tranquila, alejada de los grandes focos turísticos. Sin embargo, esta región, rica en bellezas naturales y biodiversidad, se está posicionando como una nueva joya para la industria de cruceros.

El Parque Nacional Jaragua y la Bahía de las Águilas,

ambos cercanos a Pedernales, son dos de los atractivos más impresionantes del país. La Bahía de las Águilas, con su extensión de playas vírgenes y aguas cristalinas, es un paraíso para aquellos que buscan un contacto puro con la naturaleza.

Además, Pedernales ofrece una experiencia más genuina de la cultura dominicana. Alejada del bullicio de los grandes resorts, la ciudad permite a los visitantes interactuar con la comunidad local, degustar la gastronomía autóctona y sumergirse en la vida cotidiana dominicana.

Cabo Rojo: Naturaleza y Tradición

Cercano a Pedernales, Cabo Rojo es otro de los destinos emergentes en el mapa de cruceros dominicanos. Este puerto, conocido por su impresionante paisaje montañoso y sus playas vírgenes, es el punto de partida para aventuras inolvidables.

Cabo Rojo es un reflejo de la diversidad ecológica del país, y su proximidad al Parque Nacional Sierra de Bahoruco lo convierte en un destino favorito para los amantes de la naturaleza. Desde senderismo y exploración de cuevas hasta avistamiento de aves, las actividades en Cabo Rojo son tan diversas como su ecosistema.

El Impacto Económico

La inclusión de estos nuevos puertos en las rutas de cruceros tiene un potencial económico significativo. Se estima que cada crucerista gasta un promedio en destinos locales en excursiones, compras y gastronomía. Estas cifras, multiplicadas por los miles de visitantes que pueden llegar en un solo crucero, representan un impulso económico considerable para áreas que anteriormente no se beneficiaban directamente del turismo de masas. Además, hay un efecto dominó. A medida que aumenta el turismo, también lo hace la demanda de servicios locales, como transporte, guías turísticos, restaurantes y tiendas de artesanías. Esto genera empleo y oportunidades para los emprendedores locales.

Los Desafíos de la Expansión

Si bien la inclusión de Pedernales y Cabo Rojo en la ruta de cruceros promete grandes beneficios para la economía local y la promoción turística, también presenta desafíos. El más importante es garantizar que el desarrollo del turismo sea sostenible. La biodiversidad y la belleza natural son precisamente lo que hace a estas

áreas atractivas, y es esencial protegerlas de los posibles efectos negativos del turismo masivo.

Otro desafío es garantizar que la comunidad local se beneficie directamente del aumento del turismo. La creación de empleos, la promoción de productos locales y la capacitación en hospitalidad son aspectos cruciales para garantizar que la llegada de cruceristas beneficie a toda la comunidad.

Hacia un Futuro Sostenible

El gobierno dominicano, junto con inversores privados y organizaciones locales, está trabajando para garantizar que la expansión del turismo de cruceros en Pedernales y Cabo Rojo sea beneficiosa tanto para los visitantes como para la comunidad local. La inversión en infraestructura, la promoción de prácticas turísticas sostenibles y la integración de la comunidad en el proceso de desarrollo son esenciales para el éxito a largo plazo.

La República Dominicana continúa consolidando su posición como un destino de cruceros líder en el Caribe. La inclusión de Pedernales y Cabo Rojo refleja una evolución en la industria hacia destinos más auténticos y menos explorados. Sin embargo, el éxito de esta expansión dependerá de la capacidad del país para equilibrar el desarrollo turístico con la protección de sus valiosos recursos naturales y culturales. La visión es clara: un turismo de cruceros que celebre y preserve la riqueza dominicana para las generaciones futuras.

MADRID, España.-Bajo el lema: “Lo Mejor del Cine Dominicano en España”, la embajada dominicana en Madrid presentará ocho películas, de directores de cine dominicanos.

El evento, titulado “Todo Cine, Todo Dominicana”, se realizará del 19 al 24 de septiembre del 2023. Juan Bolívar Díaz, embajador en España informó que los interesados podrán disfrutar gratis de las cintas en la Cineteca, Casa América y Centro Cultural José de Espronceda de la capital española.

El 19 se proyectará en la Cineteca la cinta Diáspora, del director Héctor Manuel Valdez, a las 8:00 de la noche; el día 20, La Vida de los Reyes, de Frank Perozo en el Centro Cultural José de Espronceda, a las 7:00 de la noche, y Consuelo, de Fernando Santos, en la Cineteca, a las 8:00.

Para el 21 en Casa América se presentará la película, Lo Que se Hereda, de la directora Victoria Linares Villegas, a las 6:30 de la tarde y la Cineteca exhibirá Bantú Mama, del director Iván Herrera, a las 9:00 de la noche.

El 22 la Cineteca exhibirá la película Perejil, del director José María Cabral, y El País de las Últimas Cosas, de Alejandro Chomski, en horarios de las 6:00 de la tarde y 8:00 de la noche, respectivamente. También el 24 la película El Blanco, de Alejandro Andújar, se exhibirá en la Cineteca a las 6:30 de la tarde.

Las entradas al evento están disponibles en la dirección electrónica www.cinetecamadrid.com, y es patrocinado por la Dirección General de Cine (Dgcine), el Ministerio de Turismo, el Instituto del Dominicano en el Exterior y la Cineteca de Madrid, entre otras instituciones.

Embajada dominicana en España presentará muestra de CINE DOMINICANO en Madrid

OCEÁNO ATLÁNTICO

de Bojolo Conde de Tolosa (1724) Ntra. Sra. de Guadalupe (1724) Scipion (1782)

MAR CARIBE

MANEJO DE ESPECIES V. RESERVAS NATURALES

Vida Silvestre

Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.

Redonda y Limón perón de Puer to Viejo Hermanos

Saladilla Bajo Yaque del Sur Cabral o Rincón Laguna o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón

A. Reservas Forestales

60.

VI. PAISAJES PROTEGIDOS

A. Vía Panorámica

75. Mirador del Atlantico

76. Mirador del Paraíso

77. Carretera El Abanico-Constanza

78. Carretera Cabral-Polo

79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata

80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa

81. Costa Azul

82. Santa Cruz de Mao

83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete

B. Área Nacional de Recreo

84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas

85. Guaraguao – Punta Catuano

86. Guaiguí

Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L

Playa del Cato Isla Saona

Playa

Balneario

Salto de Agua

Áreas Protegidas

Cuevas

Lugares Arqueológicos

Restos de Galeones

Puerto

Aeropuerto Internacional

Aeropuerto Nacional

Puntos de Información

Turística

Vehículos de Doble Tracción

Caminatas

Sitios de Buceo

Sur f

Kitesur f

Campo de golf

Paseo a Caballo

Lugares para Acampar

Miradores

Recorrido en Bote

Teleférico

TOURING, S.R.L.

www.touringdominicanrepublic.com

E-mail: touring86@gmail.com

Editora Alfa y Omega

C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927

Sitios

Observación

Observación de Reptiles

Observación de Aves

Observación de Manatíes

Observación de Delfines

Observación de Tortugas

Capital

Municipios

Distrito Municipal

Sección o Parage

Puntos de Interes

Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.

Bayahíbe

Bayahíbe es un pueblo de pescadores en la provincia La Romana, fue fundado en 1874 por Juan Brito y su familia, de nacionalidad puertorriqueña.

Con manantiales de fresca agua dulce, una bahía preciosa, abundantes arrecifes coralinos poblado por peces, moluscos y crustáceos y un área terrestre con manglares.

El buceo es probablemente la atracción turística más común de este lugar y considerado por muchos como uno de los mejores de la isla. Hay más de 20 sitios oficiales de buceo situados cerca de Bayahíbe y todos son accesibles desde los barcos de buceo de la zona, beneficia las cristalinas y tranquilas aguas del Mar Caribe, que lo hace perfecto para muchos deportes acuáticos como buceo y ponerse de pie paddle. La pesca de altura es otra actividad popular.

Fascinantes reservas arqueológicas submarinas se

localizan en la zona hotelera de Bayahíbe. Se han recreado naufragios de galeones del siglo XVIII, para representar lo que una vez descubrieron los biólogos marinos. Restos del barco pirata “La Cara Mercante”, comandado por el Capitán William Kidd fueron descubiertos fuera de la isla Catalina en el año 2008, tras este haberlo abandonado en el año 1699 con la finalidad de limpiar su nombre de cargos de piratería. A partir de este descubrimiento surgió el Museo Viviente, que también está disponible como un recurso del campo científico para los estudiantes y profesionales de la arqueología submarina, la biología marina, ecología y geología.

Los visitantes podrán también maravillarse ante la colorida vida marina, la formación de corales e inclusive, podrían tener contacto con los amistosos delfines, tiburones gata o los manatíes.

Cruise Tourism in the

Dominican Republic:

The inclusion of Pedernales and Cabo Rojo

By Eduardo Houellemont

The Dominican Republic, situated in the heart of the Caribbean Sea, has long been a reference for pristine beaches, tropical landscapes, and vibrant culture. But in recent years, the country has garnered attention not only for its traditional tourist attractions but also as a standout destination for cruises. This expansion has led to the incorporation of new ports, among which Pedernales and Cabo Rojo stand out. These ports, although lesser-known than other Dominican destinations, are beginning to make their mark in the cruise tourism industry.

The Evolution of Cruise Tourism

From Santo Domingo to Puerto Plata, and through La Romana, the Dominican Republic has been a strategic point for cruisers. These ports have allowed visitors to explore the country’s rich history, diverse culture, and beaches. But with an increase in demand and the search for more authentic experiences, there has been a need to expand and diversify the stopover ports.

Puerto Plata: The Cruise Tourism Beacon of the Caribbean

Nestled along the shimmering northern coastline of the Dominican Republic, Puerto Plata emerges as a beacon for cruise tourism, boasting a unique blend of historical intrigue, cultural vibrancy, and natural splendor. The “Silver Port”, as it’s colloquially known, has long captured the imaginations of travelers, but in recent years, it has firmly established itself as a pivotal stop for cruise ships traversing the Caribbean waters. The city’s rich tapestry of experiences, from the commanding view atop Mount Isabel de Torres to the rhythmic beats of its merengueinfused nightlife, ensures that every cruiser disembarking onto its shores is met with an array of unforgettable moments.

However, what truly sets Puerto Plata apart is its commitment to offering authentic Dominican encounters. The meticulously restored Fort of San Felipe speaks volumes of its colonial past, while the bustling markets of the Malecón provide a taste of the local craftsmanship and gastronomy. Furthermore, the nearby Amber

Museum stands as a testament to the region’s geological significance, housing relics millions of years old, forever trapped in radiant amber. As cruise lines continue to seek destinations that blend cultural depth with natural allure, Puerto Plata is poised to remain a shining star, demonstrating that the heart of the Caribbean beats not just in its beaches, but in the rich tapestry of experiences it offers to every traveler.

Pedernales: A Hidden Gem

Pedernales, located in the southwest of the country, has traditionally been a quiet town, far from the major tourist hotspots. However, this region, rich in natural beauty and biodiversity, is positioning itself as a new gem for the cruise industry.

The Jaragua National Park and the Bay of Eagles, both close to Pedernales, are two of the country’s most impressive attractions. The Bay of Eagles, with its stretch of untouched beaches and crystal-clear waters, is a paradise for those seeking pure contact with nature.

Furthermore, Pedernales offers a more genuine

Dominican culture experience. Removed from the hustle and bustle of the large resorts, the city allows visitors to interact with the local community, savor indigenous cuisine, and immerse themselves in Dominican daily life.

Cabo Rojo: Nature and Tradition

Close to Pedernales, Cabo Rojo is another emerging destination on the Dominican cruise map. This port, known for its striking mountainous landscape and untouched beaches, is the starting point for unforgettable adventures. Cabo Rojo reflects the country’s ecological diversity, and its proximity to the Sierra de Bahoruco National Park makes it a favorite destination for nature lovers. From hiking and cave exploration to birdwatching, activities in Cabo Rojo are as varied as its ecosystem.

Economic Impact

The inclusion of these new ports in cruise routes has significant economic potential. It’s estimated that each cruiser spends an average on local destinations in excursions, shopping, and dining. These figures, multiplied

by the thousands of visitors that can arrive on a single cruise, represent a considerable economic boost for areas that previously did not directly benefit from mass tourism.

Furthermore, there’s a ripple effect. As tourism increases, so does the demand for local services like transportation, tour guides, restaurants, and craft shops. This generates employment and opportunities for local entrepreneurs.

Challenges of Expansion

While the inclusion of Pedernales and Cabo Rojo in the cruise route promises significant benefits for the local economy and tourist promotion, it also presents challenges. The most critical is ensuring that tourism development is sustainable. The biodiversity and natural beauty are precisely what makes these areas attractive, and it’s essential to protect them from the potential negative effects of mass tourism.

Another challenge is ensuring that the local community directly benefits from increased tourism. Job creation, promoting local products, and training in hospitality are crucial aspects to ensure that the arrival of cruisers benefits the entire community.

Towards a Sustainable Future

The Dominican government, along with private investors and local organizations, is working to ensure that the expansion of cruise tourism in Pedernales and Cabo Rojo benefits both visitors and the local community. Investing in infrastructure, promoting sustainable tourism practices, and integrating the community into the development process are essential for long-term success.

The Dominican Republic continues to solidify its position as a leading cruise destination in the Caribbean. The inclusion of Pedernales and Cabo Rojo reflects an evolution in the industry towards more authentic and less explored destinations. However, the success of this expansion will depend on the country’s ability to balance tourism development with the protection of its valuable natural and cultural resources. The vision is clear: a cruise tourism that celebrates and preserves Dominican wealth for future generations.