2
Septiembre, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Contents
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR Minerva G. de Cocco ART DIRECTOR Katherine Cocco ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER
Miguelina Peña A.
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER
Miriam Veliz Orietta Read M. Victoria Efres de Zeller
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes de Touring COMMUNITY Christian Segarra MANAGER COVER PHOTO
Joselito Herrera Ariel Pérez
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
ISSN 2226-759X
Great Expectations generated in THE SOUTH BORDER REGION during recent visit of President Abinader........................................................... 5/6 MAPA CENTRAL De la República Dominicana...................... 8/9 EL DOMINICAN FIESTA HOTEL & CASINO reabre sus puertas y da a conocer protocolo pos covid-19..................................10 CASA DEL CORDÓN por ser primera por su cordón....................................12
Banco de imágenes de Ministerio de Turismo
CIRCULATION
PRINTED IN
Gran expectativa se genera en el SUR PROFUNDO por visita del Presidente Abinader.............................. 3/4
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do
www.touringdominicanrepublic.com
Dare to step in THE CORDON HOUSE the first stone one in 13 América...................................................
3
September, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Gran expectativa se genera
en el SUR
PROFUNDO por visita
del Presidente Abinader
Por Victoria Curiel Expectativa para nuestro país representa la reciente visita del Presidente Luis Abinader a Pedernales, muy importante para el ya retomado “turismo dominicano”, el segundo renglón de la economía dominicana, que lógicamente ha sufrido mucho por el corana virus. Pero, como si fuese un regalo celestial, todos los sectores que componen esta industria están trabajando codo a codo, bajo las directrices de las empresas “sin chimeneas” y el sector oficial. Las asociaciones del sector, en especial los hoteleros y restauranteros no descansan para lograr el retorno turístico más importante de las Antillas, y de capitales que descollaron antes que la República Dominicana, hace unos cincuenta años. Otra importante noticia es que en breve se han logrado recibir unos 400,000 turistas, gran parte en el Este, ya que esta región ha sido pionera. Ahora bien, desde hace uno o dos años, esos luchadores hoteleros que han tenido merecidos éxitos en el este y en el norte, arrancaron en el sur, espectacular región, con zonas muy apropiadas para el turismo ambientalista e impresionantes paisajes que impactan a los que conocen la región.
Nuestra ilusión que pronto se verá convertida en realidad es el desarrollo de la provincia sureña de Pedernales, con sus particulares bellezas que con las debidas restricciones nos permiten conocer Bahía de Las Águilas, bahía del Mar Caribe, localizada en la parte central de la costa meridional de la isla de Santo Domingo; es considerada la playa más cristalina del mundo. Es en gran parte Parque Nacional Jaragua, el cual tiene una extensión de unos 37 kilómetros de largo. En fin, se trata de una de las playas más hermosa e impresionante del mundo. Cuenta con arrecifes cristalinos, algunos de sus habitantes son: la tortuga carey, manatíes e iguanas verdes. Continuando con esta narrativa que quien no la conozca debe hacer un esfuerzo, estaremos sugiriéndole otros espacios que tengo el recuerdo de que son impresionables y el turismo disfruta como en otras maravillas naturales, a saber: Cabo Rojo, conocido por su hermosa playa de arena blanca, Cabo Rojo le debe su nombre a la presencia de bauxita en la zona que da a los caminos de tierra un color óxido oscuro. Sigue siendo una de las playas más populares de la región, enamorando a sus visitantes
4
Septiembre, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
con sus espectaculares vistas de la costa.” Sus aguas turquesas son también el hogar de algunos de los arrecifes de coral mejor conservados del Caribe, proporcionando una zona de reproducción para los manatíes antillanos y las tortugas carey. Se ofrecen paseos en pequeños barcos a Bahía de Las Águilas todos los días desde Cabo Rojo.” ´ Hablar de Pedernales, es un regalo de la naturaleza, que debe ser conocido y que apostamos a que será uno de los regalos más beneficiosos para las familias, en la que insistimos se unen aventura y ecoturismo, playas, parques nacionales y mucho más… Teniendo que despedirme para dejarle espacio a la imaginación de los lectores, es increíble cerrar con el Hoyo de Pelempito, en carretera ubicada a 1,300 metros de altura, única en la región del Caribe, donde puedes dedicar un día ha caminatas de varios senderos montañosos, y con un observatorio de 700 metros de altura en las montañas de la Sierra del Bahoruco. Me despido como persona que disfruta la naturaleza que suerte “es inagotable” con una vuelta al Lago Enriquillo, el màs profundo y grande por debajo del nivel del mar Caribe, en el que se disfruta en excursiones en pequeños barcos de las aguas de la Isla Cabritos, la cual alberga una gran población de cocodrilos y de flamencos americanos. Disfruten la naturaleza, descubran y redescubran todo lo que hemos alcanzado y que se mantenga una política conservacionista que respete estos bienes naturales!
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
5
September, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Great Expectations is generated in THE SOUTH BORDER REGION during recent visit of President Abinader
By Victoria Curiel A great expectation for our country means the recent visit of President Luis Abinader to Pedernales, a very important one for the already resumed tourism sector, the second entry of the Dominican economy, which has logically suffered a lot from the covid-19 virus. But, as if it were a heavenly gift, all actors involved in this industry are working side by side, under the guidelines of the main tourism companies and the official sector. The association of such business in the sector, especially hoteliers and restaurateurs, do not rest to achieve the comeback of the most important tourist destination in the Antilles, and of capitals that stood out before the Dominican Republic did, some fifty years ago. Important news is that in a short time some 400,000 tourists have been received, most of them in the East end of the island, since this region has been a pioneer in it. Now, for one or two years, those hotel fighters who have had deserved successes in the east and in the north shore, also started projects in the south, a spectacular region, with areas very suitable for environmental tourism and impressive landscapes that impact those who know the region. Our illusion that will soon become a reality is the development of the southern province of Pedernales, with its incredible beauties as, with due restrictions, beaches on Bahía de Las Águilas, a bay of the Caribbean Sea, located in the central part of the southern coast from the island
6
Septiembre, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
of Santo Domingo; It is considered the most crystalline beach in the world. It lays within Jaragua National Park, which is about 37 kilometers long. In short, it is one of the most beautiful and impressive beaches in the world. It has crystalline reefs, some of its inhabitants are: hawksbill turtles, manatees and green iguanas. Continuing with this narrative, that for those who doesn´t know it must make an effort, we will be suggesting other spaces that I recall visiting and that are must impressive and worth mentioning for visitors to enjoy as other natural wonders, namely: Cabo Rojo, known for its beautiful white sand beach, Cabo Rojo owes its name to the presence of bauxite in the area that gives dirt roads a dark rust color. It remains one of the most popular beaches in the region, making its visitors fall in love with its spectacular views of the coast. “Its turquoise waters are also home to some of the best preserved coral reefs in the Caribbean, providing a breeding ground for West Indian manatees and hawksbill turtles. Small boat rides to Bahía de Las Aguilas are offered every day from Cabo Rojo. “ ´ Talking about Pedernales, it is a gift of nature, which should be known that we bet that it will become one of the most beneficial gift to many visitor families, in which, we insist, adventure and ecotourism, beaches, national parks and much more are available... Having to say goodbye to leave room for the imagination of the readers, it is incredible to close with the Hoyo de Pelempito, on a road located 1,300 meters high, unique in the Caribbean region, where you can dedicate a day to walks of various mountain trails, and with a 700 meter high observatory in the Sierra del Bahoruco mountains. Let´s conclude this loving article mentioning as a person who really loves nature, what a luck it is to return to Lake Enriquillo in this trip, the deepest and largest lake of the Caribbeans, of salty waters and below the sea level, where you can enjoy excursions in small boats to the Island of Cabritos, which is home to a large population of crocodiles and American flamingos. Enjoy nature, discover and rediscover everything we have achieved and maintain a conservation policy that respects these natural assets!
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superaciĂłn aĂąo tras aĂąo.
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
78
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Villa Elisa La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Jicomé
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Pedro Santana
60
Jimenoa Baiguate
Pico Duarte
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Constanza
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
62
68
Guanito
Sonador
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44 Boca Cachón
Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón 54 Peñon
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
16
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
42
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
Cabral Mencia
Los Ranchitos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía
Bo
MON PLA
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Gonzalo
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Guaraguao
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Ruisseau Cano
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Sabina
Batalla de Santomé
Las Lagunas
6
Tireo Arriba
Aguas Blancas
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Ébano Verde
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
Guarey
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Bayacanes
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
o
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Trinidad
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
38
Hoyo Claro
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
85
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
65
Verón-Punta Cana
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
Otra Banda
HIGÜEY
LA ROMANA
Santana
El Coral
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
ubmarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Septiembre, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
EL DOMINICAN FIESTA HOTEL & CASINO reabre sus puertas y da a conocer protocolos post COVID -19
Con el objetivo de seguir ofreciendo a sus huéspedes la oportunidad de realizar sus viajes de placer o negocios sin preocupaciones y proteger a sus colaboradores, el Dominican Fiesta Hotel & Casino da a conocer los protocolos post COVID-19 que estará implementando a partir de este viernes 04 de septiembre. Un firme compromiso con la seguridad, El Dominican Fiesta Hotel & Casino dentro de las nuevas medidas, adaptará sus procesos de limpieza y desinfección en sus instalaciones, pondrá en marcha iniciativas de higiene como la ubicación de gel desinfectante, potenciará la digitalización de toda la información, extremará todos los procedimientos para ofrecer la máxima seguridad alimentaria, y adecuará los espacios y la movilidad con el fin de preservar el distanciamiento físico, entre otras acciones. Se destaca especialmente las siguientes: Limpieza, desinfección y protección, se están reforzando las labores de limpieza y desinfección en todos y cada uno de los espacios, como: habitaciones, zonas comunes, Centro de Convenciones, áreas de trabajo del personal y aquellos elementos que puedan venir del exterior, como los equipajes. De igual modo el uso de mascarillas será obligatorio para el todo el personal del hotel y para el huésped cuando se encuentre en las áreas comunes del hotel. Distancia social y control de aforo, en este aspecto detallan “Velaremos porque se respete y mantenga la distancia social y de seguridad tanto de huéspedes como
de colaboradores dentro de todo el recinto hotelero “. Restauración y seguridad alimentaria, en cuanto al servicio de alimentación y bebidas, se están revisando y adaptando todos los procedimientos de operación y manuales de calidad para continuar ofreciendo altos estándares de seguridad alimentaria. Potenciaremos la digitalización de toda la información, a través de un APP donde los clientes pueden acceder a todas las informaciones del hotel, incluyendo las normas y protocolos post COVID19 que estamos poniendo en práctica en nuestras propiedades. Así como también informaciones del resto de nuestros hoteles en América. Implementaremos códigos QR para que los huéspedes y clientes puedan tener a disposición los menús de los bares y restaurante. Buenas prácticas y formación, en los diferentes canales y plataformas disponibles en el hotel, transmitiremos mensajes de sensibilización, concienciación y buenas prácticas e informaremos a los huéspedes de todas las medidas que se están llevando a cabo, además de solicitarles su máxima colaboración para el cumplimiento de estas. Bajo el compromiso de mantener la excelencia en el producto y el servicio, todas estas acciones que Dominican Fiesta Hotel & Casino incorpora tienen siempre en cuenta la normativa sanitaria del país con el objetivo de que sus huéspedes y colaboradores se encuentren protegidos en todo momento y se sientan tan cuidados como si estuvieran en sus casas.
12
Septiembre, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CASA DEL CORDÓN:
Por ser primera, por su cordón
Si va paseando por la Zona Colonial, al llegar a la calle Isabel Católica, esquina Emiliano Tejera del casco antiguo de nuestra ciudad Primada de América, pasará por una casa que dicen fue la primera construida completamente en piedra de este continente y que es la primera –eso es casi seguro– de dos pisos. La distinguirá muy fácilmente por su interesante fachada caracterizada por un grueso cordón tallado sobre su puerta, que precisamente le da el nombre a esta edificación. Estamos en la Casa del Cordón, construida entre 1502-1503. Como imaginará, una casa de esta edad debe tener mucha historia, ¿cierto? Pero no se asuste, solo le daré algunas pinceladas, del resto se podrá enterar en su visita. Arquitectónicamente, este edificio de principios del siglo XVI es bastante interesante. El portal de la entrada principal es de estilo plateresco, pero la fachada y la casa en sí son estilo gótico isabelino (tímido, ligero, diría yo) y mudéjar. Tiene dos jardines o patios interiores, en uno de
los cuales puede observar los arcos de ladrillos originales de la vivienda, y a pesar de que luego de pasar por las manos de varios propietarios, la Casa del Cordón fue restaurada, en lo alto de su frontispicio se observa una ventana con alfeizar de tipo mudéjar, así como el escudo de Francisco Garay. El nombre de esta casa se debe al cordón de piedra esculpido alrededor de la puerta de entrada principal. Este cordón es un símbolo de la orden franciscana, y se cree que fue realizado como un acto de la humildad por Francisco de Garay, su primer habitante, quien después de una vida violenta y libertina se hizo franciscano. Actualmente aquí funciona la Casa Cultural del Banco Popular, pero se puede visitar, ya que está abierto todos los días de 8:00 de la mañana a 5:00 de la tarde. No lo piense dos veces, traspase su enorme puerta de madera y busque las sorpresas que el lugar le ofrece, según conocedores del tema, la distribución de los espacios interiores es muy similar a la de los palacios castellanos. Además podrá admirar los muebles de la época y si es como yo, sentirá algo interesante al saber que pisa un lugar como este, donde la historia post colonización se inició, donde se funde ese pasado con algo tan actual como un banco. Increíble, ¿no? Nota histórica: Diego Colón vivió un tiempo en esta residencia, donde nacieron sus hijas Lucía y Felipa.
13
September, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Dare to step in
THE CORDON HOUSE the first stone one in América
Dominicano (a national bank) for its Cultural House, but it’s open for you to visit and enjoy the distribution of spaces, similar to the ones of Spanish palaces, admire their antique furniture, and imagine their lifestyle. It is said Francisco de Garay was its first inhabitant, and you can see his coat of arms in the frontispiece. And it’s also said Diego Colón’s daughters, Lucía y Felipa, were born in this house. If you like where this is going, go ahead and give it a visit. Their heavy wooden doors open daily from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. and no payment is required. Put your feet in one of the houses where history of “civilized life” in the Américas began.
In Isabel la Católica Street, Santo Domingo’s Colonial Zone, Primacy of America, awaits a treasure: the Cord House (Casa de Cordón), the first stone house of the American continent, built around 1503. As you can imagine, such a house has to have a history, years do not pass in vain, right? But you will know more in your visit. Today I’m only giving you hints. The house derives its name from the stone cord (cordón), symbol of the Franciscan order, sculpted above the main entrance, and many say it was done as an act of humbleness, because after a life of violence and libertinage, it is said his first owner became a Franciscan monk. Architecturally, this building from early XVI century is interesting. The main entrance arcade is Plateresque style, but not the façade or the house itself, where you find a mix of shy Gothic and Mudejar (the last one is appreciated in the window sills on top of a high façade that reminds me of fairy tales and some of One Thousand and One Nights. Remember Moors influenced Spain in many ways, for centuries). And it is the first two-story house in our continent. Inside, from one of its two Spanish patio –or small gardens–, you can see the original brick arches of this house restored and now in use by Banco Popular
14
Septiembre, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Corales Puntacana Resort & Club: sede de la tercera edición del
PGA TOUR en la República Dominicana
El torneo se celebrará sin espectadores en campo y bajo las más estrictas medidas de seguridad e higiene, que incluyen pruebas PCR a los jugadores a su llegada y salida del país y rigurosos protocolos de distanciamiento físico durante el evento. La bolsa de premios será de $4 millones de dólares, un millón más que la bolsa del año pasado y la más alta en la historia del deporte dominicano, se aumentó a 500 el puntaje para el FedEx Cup y se agregó un puesto al Masters para el ganador. Punta Cana, La Altagracia. - Por tercer año consecutivo, vuelve al país el encuentro deportivo Corales Puntacana Resort & Club Championship del PGA TOUR, en el campo de golf Corales, del 21 al 27 de septiembre de 2020, en el marco del 50 aniversario de Grupo Puntacana. El torneo forma parte de los eventos de apertura de la temporada 2020-2021 y el único evento del PGA TOUR durante esa semana, donde participarán 144 de los mejores jugadores de este circuito de golf provenientes de Estados Unidos, España, México, Suecia, Corea del Sur, entre otros países. El presidente y CEO de Grupo Puntacana, Frank Rainieri, afirma la importancia de tener un PGA TOUR en el país por tercer año consecutivo, “es que desde el 2018 el torneo sigue posicionando a la Republica Dominicana como el destino líder de golf del Caribe a nivel mundial y, en esta ocasión, será una excelente plataforma para dar apertura y promover al destino Punta Cana”. Las transmisiones en vivo serán jueves 24 y viernes 25 de septiembre, de 3:00 p.m. a 6:00 p.m., por Golf
15
September, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Channel; y sábado 26 y domingo 27 de septiembre en el mismo horario por la cadena NBC. También, habrá repeticiones diarias de Golf Channel fuera del horario regular. A nivel local, se habilitará una sala de prensa virtual para la interacción con la prensa y facilitar la cobertura de la competencia deportiva. Para obtener las credenciales requeridas y recibir diariamente el contenido de notas de prensa, imágenes y multimedia, los periodistas pueden registrarse en www.puntacana. com/coraleschampionship/prensa De los fondos generados en el encuentro deportivo, se beneficiarán los proyectos sociales y medioambientales de la Fundación Grupo Puntacana, y a los programas de US Kids Golf y el American Junior Golf Association. Protocolos de higiene y salud El protocolo del evento también incluye el uso mandatorio de mascarilla en todo momento por parte del voluntariado y todo el personal, limpieza constante en todas las áreas durante el evento y estaciones de gel desinfectante distribuidas en todas las áreas, entre otras medidas. Además, habrá reforzamiento de las medidas de distanciamiento físico con la colocación de señalizaciones y la división con modalidad de “burbujas” de los diferentes grupos y equipos que desarrollan un rol en el torneo. Sobre el campo de golf Corales Corales Puntacana Resort & Club, sede el primer y único PGA TOUR Event de República Dominicana, fue diseñado por el mundialmente famoso arquitecto Tom Fazio. Abierto en 2010, está ubicado junto a los acantilados, bahías, ensenadas oceánicas naturales, los lagos interiores y canteras coralinas del mar Caribe. Cuenta con 18 hoyos, seis de ellos frente al mar y culmina con sus tres últimos hoyos conocidos como el “codo del diablo”, el cual se posiciona entre los hoyos finales más espectaculares y difíciles del mundo. Corales ha sido catalogado como el mejor campo de golf del país y de los 10 mejores del Caribe por 10 Best US Today Reader’s Choice 2018. PGA Corales Puntacana Resort & Club Championship 2019 El PGA TOUR es el principal circuito norteamericano de golf profesional masculino en el mundo, más de 175 torneos celebrados en seis tours internacionales, y es el primer evento de apertura de la temporada PGA TOUR 2020-2021. El año pasado, el torneo profesional logró un alcance de mil millones de espectadores a nivel televisivo en 200 países por cadenas como Golf Channel, NBC, CBS, Fox Sport y ESPN, generó 6.5 mil millones de impresiones a través televisión, redes sociales y medios digitales y tradicionales nacionales e internacionales, con una asistencia de más de 23 mil personas durante la semana del evento.
Patrocinadores La tercera edición del Corales Puntacana Resort & Club Championship cuenta con el apoyo de: Airport Team Solution, Magna (Hyundai), Seguros Universal, Multimedios del Caribe, CEPM, CCS, Citi, Claro, Coca Cola, Texaco (GB Energy), Brugal, Centro Médico Puntacana, JCDecaux, DFA, Club Car, Constructora Dupla, Constructora Llodra, Grupo Raya, United Petroleum, Industrial DBI, Serviport, IMCA, LOMO, Hartemania, Hartemontaje, Cooleko, PickyPlant, Spectro light, Grayline, Constructora KG, Estudio EG, Aperol, Cava Alta y Tu Boleta.
UNA EDITORA CON HISTORIA
En Alfa y Omega
no es sólo un asunto de color, es todo el proceso, de principio a fin. http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do
