THESSALONIKI
The Volos and Pelion region has mountain villages that preserve traditional architecture and picturesque coastal villages. Beaches of outstanding natural beauty, some of which have been awarded with the Blue Flag, and excellent infrastructure are waiting for you. The unique ancient, historical, religious and cultural sites will impress you in every area of Pelion and the city of Volos. Регионът на Волос и Пелион има планински села, които запазват традиционната архитектура и живописни крайбрежни села. Плажове с изключителна природна красота, някои от които са били отпуснати със син флаг, и отлична инфраструктура, които ви очакват. Уникалните древни, исторически, религиозни и културни обекти ще ви впечатли във всяка една област на Пелион и град Волос.
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES УНИКАЛНИ туристически ДЕЙНОСТИ
ATHENS
One destination, thousands alternative options through the year. Една дестинация, алтернатива хиляди възможности през цялата година.
WALKING TOURISM Pelion is an ideal destination for those who love self-guided or guided walking tours thanks to the continuous change undergone to its landscape, its unique architecture and natural diversity. A big hiking trails network with old stone trails and cobblestone-paved roads, known as “kalderimia”, has been developed and signalized in accordance with international specifications. Pelion offers you the pleasure to discover unique, secret and unknown to many people hiking routes of excellent beauty, varying length and difficulty. Detailed information on the routes you will find: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com,www.pelion-paths.gr
10
ПЕШЕХОДЕН ТУРИЗЪМ Пелион, благодарение на непрекъснатото редуване на пейзажи, уникална архитектура и природно разнообразие е идеална дестинация за любителите на свободния и организиран пешеходен туризъм. Гъста мрежа от туристически пътеки и стари калдъръми, известни като „калдъръмите“ е в процес на обновяване и маркировка в съответствие с международните стандарти. Пелион предлага на своите гости удоволствието да открият неповторими, непознати за мнозина, изключително красиви маршрути, различаващи се по дължина и степен на трудност. Подробна информация за маршрутите, ще намерите тук: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com, www.pelion-paths.gr
MUNICIPALITY OF SOUTH PELION GEMEINDE VON SÜDPELION +30 24230 54990 epitropitourismoudnp@gmail.com http://volosinfo.gr
EUROPEAN UNION
HELLENIC REPUBLIC
In the context of the local program LEADER axis 4 program “Rural Development of Greece 2007-2013 ‘
Hotel Owners Association of Magnesia Hotel Union Magnesiens www.travel-pelion.gr / Τηλ. 24210 20273 Volos - Pelion / Tourism Committee, Municipality of South Pelion Volos - Pelion / Tourismusausschuss, Gemeinde von Südpelion Volos-Pelion-Tourism-Committee-Municipality-of-South-Pelion-129947664037540
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES УНИКАЛНИ туристически ДЕЙНОСТИ
RELIGIOUS TOURISM - РЕЛИГИОЗЕН ТУРИЗЪМ
GASTRONOMIC TOURISM - ГАСТРОНОМИЧЕСКИ ТУРИЗЪМ
SUN & SEA - СЛЪНЦЕ И МОРЕ
MOUNTAIN BIKE - ПЛАНИНСКО КОЛОЕЗДЕНЕ
WINTER TOURISM - ЗИМЕН ТУРИЗЪМ
CULTURAL TOURISM - КУЛТУРЕН ТУРИЗЪМ
Next to its gracious old buildings there are a lot of churches, chapels and monasteries, inviting people to visit them, light a candle and admire their great, multifaceted architecture. Uphill trails and cobblestone-paved roads lead to places of worship of another era: chapels and old monasteries, which date back to 17th century, with great winged altarpieces, valuable religious heirlooms and priceless Post-Byzantine icons; also holy wall paintings and artistic works glorifying God, of popular painters like Pagonis, Theophilos and the sculptor Nicolas.
Pelion is a gastronomic paradise, famous for a number of dishes, cooked with virgin olive oil and locally grown spices. Visitors can taste famous “spetzofai” and traditional Greek bean soup “fasolada” under the shadow of century-old trees at the squares lying at the heart of villages, drinking famous “tsipouro” and local organic wine. Picturesque seaside fish taverns in Pagasitikos Gulf are the main feature for those who love tasty food. The varieties of spoon sweets made by local women associations, combine art with tradition.
Mother Nature proved to be very generous to both beaches and mountainous wild surroundings of Pelion; its beauty not only affects the lives of its residents, but also offers great moments to every traveler. Pelion beaches can satisfy every traveler’s taste, either isolated or next to villages; on the one hand they offer isolation and tranquility while on the other hand, they are suitable for entertainment, amusement and adventure. Some of the things to do are sailing, ride on a parachute pulled by boat, canoe, spear fishing and snorkeling. Sea lovers will also have the opportunity to discover absolutely magic beaches and explore sea caves on a small boat.
Pelion has more than 250 kilometers of mountain bike trails, both in the mountain and by the sea, ideal for mountain biking. Mount Pelion is a thickly forested area with old stone bridges, waters springs and excellent view of the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf, giving visitors an unforgettable experience. In addition, mountain biking races, held on off-road trails ideally selected for this purpose, make Pelion the most suitable destination for those who really love this sport.
Playing with snow in Agriolefkes, going down the ski runs of the Skiing Resort of Pelion, mountaineering, hiking in trails and cobblestone-paved roads and horse riding are only some of the activities that attract travelers’ attention during winter time. Skiing Resort of Pelion, located into beech and poplar woods, is a place of white holidays for those who visit Pelion in winter, only some kilometers away from the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf.
Pelion always challenges its visitors to get to know both ancient and modern culture. Museums, archeological sites, excellent Byzantine and post-Byzantine churches and monasteries and a number of local traditions and modern cultural activities give the traveler’s visit a wide variety of interests. Numerous local festivals celebrated in honor of all local Saints, local products festivals and revival of old fashioned traditions, such as Weddings in Pelion, remind an old story that keeps being repeated. Libraries and folklore museums preserve popular tradition over the years.
В непосредствена близост до старите внушителни семейни домове има много църкви, параклиси и манастири, които канят посетителите да запалят свещ и да се полюбуват на прекрасна и разнообразна архитектура. Планинските пътеки и калдъръми водят до местата за богослужение, появили се сякаш от друга, далечна епоха. Старите църкви и манастири от XVII век грижливо съхраняват изключителни иконостаси, скъпоценни реликви и безценни икони от пост византийския период. Стенописи и произведения на изкуството славят Бога. Най-известни сред тях са тези на народните художници Пагонис и Теофилос, а също така и на скулптора Никола.
Пелион е гастрономически рай, известен със своето разнообразие от ястия, приготвени с натурален зехтин, подправки и продукти, произведени от местните кооператори. На селските площадчета, под сянката на древни маслинови дървета, гостите могат да опитат прочутото „спецофаи“ и традиционната боб чорба, да се насладят на известното в цял свят узо и местно биологично вино. Крайбрежните живописни таверни на залива Пагасетик са магнит за любителите на добрата храна. Богатата гама от сладка, приготвени по традиционен начин от местните женски кооперации, съчетават вкусовете и ароматите на гръцката земя.
Природата щедро е дарила с красота всяко кътче на Пелион. От златните плажове, до самите планински върхове, тази земя е пълна със звукове, цветове и аромати, тъй близки и свидни за всеки грък и тъй мечтани и жадувани от всеки пътник, дошъл от далеч в този чуден край. И усамотените и намиращите се в непосредствена близост до малки селца плажове на Пелион, могат да удовлетворят изискванията на всеки летовник. Посетителите могат да си почиват в уединение или да се впуснат в летни приключения. Ветроходството, парасейлингът, кануто, подводният риболов и гмуркането са само част от предлаганите развлечения. Любителите на морето имат възможност да открият красиви плажове и да изследват с корабче загадъчни морски пещери.
Пелион предлага над 250 км планински и крайбрежни пътеки, идеални за планинско колоездене. Зелените гори със своите каменни мостове, изворите с течащи води, величествената гледка към Егейско море и залива Пагаситикос, са ежедневна награда за упоритите спортисти. Провеждане на състезания по в специално проектирани маршрути, направи Пелион идеална дестинация за любителите на този труден спорт.
Играта със снега в Агриолевкес, спускането по пистите на ски центъра на Пелион, алпинизмът, пешеходните преходи по горските и калдъръмените пътеки, дългите конни разходки, са само част от дейностите, подготвени за посетители през зимните месеци. Ски центърът на Пелион се намира едва на няколко километра от Егейско море и залива Пагаситикос. Заснежените буки и диви маслини са идеален декор за вълшебна зимна приказка.
Пелион е свързващо звено между древната и съвременна култура. Тук се намират множество музеи, археологически обекти, великолепни византийски и пост византийски църкви и манастири. Жителите на района не само ревностно пазят старите традиции и обичаи, но и организират различни културни събития. Многобройните местни панаири в памет на светии, фестивалите, посветени на местните продукти, възраждането на традиционните обичаи, един от които е сватбеният, ни отвеждат в една прекрасна далечна, приказна епоха. Библиотеки и фолклорни музеи пазят непокътната богатата фолклорна традиция.
SENIOR TOURISM - ТУРИЗЪМ ЗА ХОРА ОТ ТРЕТАТА ВЪЗРАСТ
ALTERNATIVE TOURISM - ЕКОТУРИЗЪМ
EXPERIENTIAL TOURISM - ТУРИЗЪМ ЗА НАТРУПВАНЕ НА ОПИТ
Pelion was chosen by the 12 gods of Olympus as their summer residence. Today, Volos and Pelion are ideal places for senior travelers to visit all year round, thanks to their numerous routes and many destinations. Due to their location, in the centre of Greece, and good road connection, they are easily accessible by any means of transport. Two roads pass through villages, beaches, small and big settlements and trails for those who look for short-term or long-term excursions depending on the preferences and endurance of the traveler. The routes combine successfully mountain scents with sea aura, sounds with colors, myths with history and everyday routines with traditions. A number of exciting outdoor activities, satisfying even senior travelers’ needs, are being organized all year round in Pelion: visits in monasteries and churches of the area, tasting of local and traditional dishes, presentation of local traditions of the area and numerous cultural events (theatrical plays, concerts, popular festivals).
Landscape diversity in Pelion gives travelers alternative opportunities to explore the mountain of Centaurus all year round. Going down skiing the mountain of Pelion, horse riding, mountain biking, hiking in trails and cobblestone-paved roads, archery and shooting, 4x4 off-road driving as well as parapente give travelers unique experiences and a number of choices. Thanks to endless blue of Pagasitikos Gulf and the Aegean Sea, the numerous beaches of Pelion become active again during spring and summer season. Sailing and water sports such as water skiing, windsurf, canoe – kayak, riding a parachute pulled by a boat, snorkeling and fishing are only some of the choices that Pelion offers to travelers.
Staying in agrotourism accommodations, enjoying natural environment and building a relationship with rural life and local traditions boost travelers’ contact with nature. However, taking part in what rural life involves, such as the process of harvesting olives and fruits, beekeeping and fishing, is a unique experience. In Pelion, travelers can also participate in everyday activities such as kneading bread dough and enjoy gastronomic experiences such as traditional spoon sweets. Performing parallel activities in the countryside such as a walk in the forest, a visit to a monastery, a ride with horses in the cobblestone-paved roads of the village create all the necessary conditions to promote experiential tourism.
За лятната си почивка, боговете на Олимп предпочитали Пелион. Днес Волос и Пелион с техните разнообразни маршрути и безбройни, подходящи за всеки сезон дестинации, са идеален избор за хората от третата възраст. Благодарение на това, че Пелион е разположен в сърцето на Гърция и към него водят отлични пътища, достъпът е лесен с всяко превозно средство. Два дълги маршрута пресичат китни села и златни плажове. Дълги и къси пътечки лъкатушат из красивите местности. Грижовните стопани са подготвили маршрути с оглед настроението и издръжливостта на всеки турист. Тук ще намерите маршрути, които съчетават по причудлив начин аромата на планината с морския бриз, звуците с цветовете, мита с историята, ежедневието с традициите. През цялата година в Пелион се провеждат мероприятия на открито, които ще впечатлят и зарадват възрастните пътешественици. Те със сигурност ще пожелаят да посетят манастирите и църквите в района, да се запознаят с местната традиционна кухня, традициите и обичаите на района, да посетят многобройните културни събития (театрални постановки, концерти, фолклорни фестивали).
Разнообразието на Пелион позволява на посетителите да изследват планината на кентаврите и да се занимават с алтернативни дейности през цялата година. Спуснете се по заснежените ски писти, опитайте силите си в каньонинга, конната езда, планинското колоездене. Разходете се по пешеходните маршрути и калдъръмените пътеки, изпробвате уменията си в стрелба с лък, покорете планината с джип 4х4 или с спуснете от върха ѝ с делтапланер. Възможностите за приятно и незабравимо прекарване са безбройни. През пролетта и лятото основните туристически дейностите се пренасят по многобройните плажовете, на безкрайния син фон на залива Пагаситикос и Егейско море. Ветроходството и водните ски, уиндсърфът, кануто, парасейлингът, свободното гмуркане и риболовът са само част от предлаганите развлечения.
Прекарайте ваканцията си в една от местните ферми, усетете животворната сила на природата и опознайте живота на село. Запознайте се отблизо с нравите и обичаите на селските жители, коренно свързани със земята. Участието в селския живот, събирането на плодове, зеленчуци и маслини, пчеларството и риболовът за много от вас ще бъде необичайно и незабравимо преживяване. В Пелион гостите могат да вземат участие в прости ежедневни неща като месене и печене на хляб, приготвяне на традиционни гозби и сладкиши. Паралелните дейности на открито, като разходка в гората, посещение на близкия манастир, обиколка на кон по селските калдъръми, са прекрасна предпоставка за развитието на този вид туризъм.