THESSALONIKI
The Volos and Pelion region has mountain villages that preserve traditional architecture and picturesque coastal villages. Beaches of outstanding natural beauty, some of which have been awarded with the Blue Flag, and excellent infrastructure are waiting for you. The unique ancient, historical, religious and cultural sites will impress you in every area of Pelion and the city of Volos. La région de Volos et Pelion possède des villages de montagne qui préservent l’architecture traditionnelle et les villages pittoresques côtiers. Des plages d’une beauté naturelle exceptionnelle, dont certaines ont été décernées avec le drapeau bleu, et une excellente infrastructure vous attendent. Les sites anciens, historiques, religieux et culturels vous impressionneront dans chaque région du Pélion et de la ville de Volos.
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES ACTIVITÉS TOURISTIQUES UNIQUES
ATHENS
One destination, thousands alternative options through the year. Une destination, Milliers d’alternatives Options pour l’année.
WALKING TOURISM Pelion is an ideal destination for those who love self-guided or guided walking tours thanks to the continuous change undergone to its landscape, its unique architecture and natural diversity. A big hiking trails network with old stone trails and cobblestone-paved roads, known as “kalderimia”, has been developed and signalized in accordance with international specifications. Pelion offers you the pleasure to discover unique, secret and unknown to many people hiking routes of excellent beauty, varying length and difficulty. Detailed information on the routes you will find: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com,www.pelion-paths.gr
10
TOURISME DE RANDONNÉE Grâce à ses paysages différents, à son architecture unique et à sa diversité naturelle, le mont Pélion est la destination idéale pour les amants de la randonnée, libre ou guidée. Un grand réseau de sentiers et de chemins empierrés (ce qu‘on appelle “kalderimia”) se développe et est balisé selon les normes internationales. Le Pélion offre au visiteur la possibilité de découvrir des itinéraires cachés, peu connus et d‘une beauté exceptionnelle, plus ou moins longs dans le temps et sur la distance. Pour plus d‘informations, n‘hésitez pas à consulter: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com, www.pelion-paths.gr
MUNICIPALITY OF SOUTH PELION MUNICIPALITÉ DU PELION SUD +30 24230 54990 epitropitourismoudnp@gmail.com http://volosinfo.gr
EUROPEAN UNION
HELLENIC REPUBLIC
In the context of the local program LEADER axis 4 program “Rural Development of Greece 2007-2013 ‘
Hotel Owners Association of Magnesia Association hôtelière de magnésie www.travel-pelion.gr / Τηλ. 24210 20273 Volos - Pelion / Tourism Committee, Municipality of South Pelion Volos - Pelion / Comité du tourisme, Municipalité de Pelion du sud Volos-Pelion-Tourism-Committee-Municipality-of-South-Pelion-129947664037540
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES ACTIVITÉS TOURISTIQUES UNIQUES
RELIGIOUS TOURISM - TOURISME RELIGIEUX
GASTRONOMIC TOURISM - TOURISME GASTRONOMIQUE
SUN & SEA - SOLEIL ET MER
MOUNTAIN BIKE - VÉLO TOUT TERRAIN
WINTER TOURISM - TOURISME HIVERNAL
CULTURAL TOURISM - TOURISME CULTUREL
Next to its gracious old buildings there are a lot of churches, chapels and monasteries, inviting people to visit them, light a candle and admire their great, multifaceted architecture. Uphill trails and cobblestone-paved roads lead to places of worship of another era: chapels and old monasteries, which date back to 17th century, with great winged altarpieces, valuable religious heirlooms and priceless Post-Byzantine icons; also holy wall paintings and artistic works glorifying God, of popular painters like Pagonis, Theophilos and the sculptor Nicolas.
Pelion is a gastronomic paradise, famous for a number of dishes, cooked with virgin olive oil and locally grown spices. Visitors can taste famous “spetzofai” and traditional Greek bean soup “fasolada” under the shadow of century-old trees at the squares lying at the heart of villages, drinking famous “tsipouro” and local organic wine. Picturesque seaside fish taverns in Pagasitikos Gulf are the main feature for those who love tasty food. The varieties of spoon sweets made by local women associations, combine art with tradition.
Mother Nature proved to be very generous to both beaches and mountainous wild surroundings of Pelion; its beauty not only affects the lives of its residents, but also offers great moments to every traveler. Pelion beaches can satisfy every traveler’s taste, either isolated or next to villages; on the one hand they offer isolation and tranquility while on the other hand, they are suitable for entertainment, amusement and adventure. Some of the things to do are sailing, ride on a parachute pulled by boat, canoe, spear fishing and snorkeling. Sea lovers will also have the opportunity to discover absolutely magic beaches and explore sea caves on a small boat.
Pelion has more than 250 kilometers of mountain bike trails, both in the mountain and by the sea, ideal for mountain biking. Mount Pelion is a thickly forested area with old stone bridges, waters springs and excellent view of the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf, giving visitors an unforgettable experience. In addition, mountain biking races, held on off-road trails ideally selected for this purpose, make Pelion the most suitable destination for those who really love this sport.
Playing with snow in Agriolefkes, going down the ski runs of the Skiing Resort of Pelion, mountaineering, hiking in trails and cobblestone-paved roads and horse riding are only some of the activities that attract travelers’ attention during winter time. Skiing Resort of Pelion, located into beech and poplar woods, is a place of white holidays for those who visit Pelion in winter, only some kilometers away from the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf.
Pelion always challenges its visitors to get to know both ancient and modern culture. Museums, archeological sites, excellent Byzantine and post-Byzantine churches and monasteries and a number of local traditions and modern cultural activities give the traveler’s visit a wide variety of interests. Numerous local festivals celebrated in honor of all local Saints, local products festivals and revival of old fashioned traditions, such as Weddings in Pelion, remind an old story that keeps being repeated. Libraries and folklore museums preserve popular tradition over the years.
À côté de vieilles maisons, il y a plusieurs églises, chapelles et monastères qui invitent le visiteur à brûler un cierge et à admirer leurs diversités architecturales. Les itinéraires et les chemins empierrés de montagne débouchent sur des lieux de culte. De petites églises et de vieux monastères du 17ème siècle avec des iconostases splendides, des objets précieux et des icônes post-byzantines d‘une valeur inestimable. Des murs d‘icônes et des œuvres d‘artistes à travers lesquels la divinité est glorifiée, comme ceux des peintres Pagonis, Theofilos et du sculpteur Nicolas.
Le Pélion est le paradis gastronomique, fameux pour une variété de plats cuisinés à l‘huile d‘olive vierge et condiments par les producteurs locaux. Le visiteur peut goûter le fameux spetzofai et la fasolada traditionnelle, au pied des arbres séculaires, dans les places des villages, accompagnés de tsipouro et de vin bio local. Sur les côtes du Golfe Pagasétique, les tavernes pittoresques attirent les gourmands. Les gâteaux traditionnels (fruits confits au sirop) préparés par les coopératives locales de femmes allient l‘art à la tradition.
Partout dans le Pélion, dans les coins tranquilles ou bruyants, de la mer jusqu‘à ses sommets, la nature était généreuse, en accordant de la beauté qui a marqué et continue à marquer la vie des habitants mais qui offre aussi à tout visiteur des moments inoubliables. Soit isolées, soit à côté de petits villages, les plages du Pélion répondent aux besoins de tous les visiteurs, tout en apportant la tranquillité et la sérénité dont ils ont besoin ainsi que la distraction et l‘aventure. Un grand choix d‘activités : voile, parachute ascensionnel, canoë, pêche sous-marine, plongées. Les amateurs de la mer ont aussi la possibilité de découvrir des plages magnifiques et d‘explorer des grottes marines en bateau.
Plus de 250 kilomètres de chemins, de la mer à la montagne, idéaux pour VTT sont offerts au voyageur. Les forêts verdoyantes avec les ponts de pierre, les eaux courantes et la vue magnifique sur la mer Égée et le Golfe Pagasétique offrent une expérience inoubliable au visiteur. Grâce à l’organisation de courses à des itinéraires spécialement conçus, le mont Pélion est sans aucun doute l’une des destinations les plus idéales pour les amateurs de cette activité.
Les jeux de neige à la station de ski du Pélion «Agriolefkes», la descente sur les pistes de ski, l’alpinisme, la randonnée pédestre, les promenades à cheval sont certaines activités hivernales réservées au visiteur. La station de ski du Pélion, dans une forêt de hêtres et de peupliers, est le lieu idéal pour passer les vacances d’hiver à la neige, juste à quelques kilomètres de la mer Égée et du Golfe Pagasétique.
Le Pélion initie le visiteur à la civilisation tant ancienne que contemporaine. Le visiteur est particulièrement attiré par les musées, les sites archéologiques, les églises et monastères byzantins et post-byzantins, les us et coutumes de la région, les activités artistiques contemporaines. Les nombreuses fêtes locales qui sont organisées pour célébrer les saints, les foires consacrées aux produits traditionnels, la renaissance des coutumes traditionnelles, telles que le mariage du Pélion, sont les mémoires d’une belle histoire qui se répète. Des librairies et des musées folkloriques entretiennent la tradition populaire au fil du temps.
SENIOR TOURISM - TOURISME DU TROISIÈME ÂGE
ALTERNATIVE TOURISM - TOURISME ALTERNATIF
EXPERIENTIAL TOURISM - TOURISME D’EXPÉRIENCE
Pelion was chosen by the 12 gods of Olympus as their summer residence. Today, Volos and Pelion are ideal places for senior travelers to visit all year round, thanks to their numerous routes and many destinations. Due to their location, in the centre of Greece, and good road connection, they are easily accessible by any means of transport. Two roads pass through villages, beaches, small and big settlements and trails for those who look for short-term or long-term excursions depending on the preferences and endurance of the traveler. The routes combine successfully mountain scents with sea aura, sounds with colors, myths with history and everyday routines with traditions. A number of exciting outdoor activities, satisfying even senior travelers’ needs, are being organized all year round in Pelion: visits in monasteries and churches of the area, tasting of local and traditional dishes, presentation of local traditions of the area and numerous cultural events (theatrical plays, concerts, popular festivals).
Landscape diversity in Pelion gives travelers alternative opportunities to explore the mountain of Centaurus all year round. Going down skiing the mountain of Pelion, horse riding, mountain biking, hiking in trails and cobblestone-paved roads, archery and shooting, 4x4 off-road driving as well as parapente give travelers unique experiences and a number of choices. Thanks to endless blue of Pagasitikos Gulf and the Aegean Sea, the numerous beaches of Pelion become active again during spring and summer season. Sailing and water sports such as water skiing, windsurf, canoe – kayak, riding a parachute pulled by a boat, snorkeling and fishing are only some of the choices that Pelion offers to travelers.
Staying in agrotourism accommodations, enjoying natural environment and building a relationship with rural life and local traditions boost travelers’ contact with nature. However, taking part in what rural life involves, such as the process of harvesting olives and fruits, beekeeping and fishing, is a unique experience. In Pelion, travelers can also participate in everyday activities such as kneading bread dough and enjoy gastronomic experiences such as traditional spoon sweets. Performing parallel activities in the countryside such as a walk in the forest, a visit to a monastery, a ride with horses in the cobblestone-paved roads of the village create all the necessary conditions to promote experiential tourism.
Les dieux de l‘Olympe eurent choisi le mont Pélion pour passer leurs vacances d‘été. De nos jours, avec les nombreux itinéraires et destinations, tant Volos que le mont Pélion sont, à chaque saison, les destinations idéales pour le troisième âge. Grâce à sa position au cœur de la Grèce et à son bon réseau routier, cette destination est accessible par tous les modes de transport. Deux routes qui sillonnent des villages et des plages, de petites ou plus grandes agglomérations et des chemins pour faire de petites ou grandes escapades, selon le besoin et la volonté du promeneur. Des chemins qui allient les parfums de la montagne à la brise de la mer, les sons aux couleurs, le mythe à l‘histoire, les habitudes quotidiennes aux coutumes. Dans le Pélion se développe, durant toute l‘année, une série d‘activités en plein air qui donneront pleine satisfaction même aux visiteurs du troisième âge: la découverte des monastères et des églises de la région, la cuisine traditionnelle, les us et coutumes, les nombreuses activités culturelles (pièces de théâtre, concerts, fêtes locales).
La variété du paysage du mont Pélion donne l’occasion au visiteur de découvrir des activités alternatives afin d’explorer la montagne des Centaures durant toute l’année. La descente sur les pistes de ski ou des gorges, l’équitation, le VTT, la randonnée, le tir à l’arc et à la cible, les randonnées tout terrain 4x4, ainsi que les parapentes offrent des moments inoubliables au visiteur. Au printemps et en été, l’action se transfère aux nombreuses plages. La voile et les sports nautiques, tels que le ski, la planche à voile, le canoë-kayak, le parachute, les plongées, la pêche ne sont que quelques-unes des activités offertes.
L’hébergement en milieu rural en association avec le milieu naturel ainsi que la connaissance de la vie paysanne et des us et coutumes de la région mettent le visiteur en contact avec la nature. La participation à la vie rurale et à des activités telles que la récolte des olives et des arbres fruitiers, l’apiculture et la pêche, constitue une expérience entièrement nouvelle. Dans le Pélion, le visiteur a également la possibilité de participer à des travaux quotidiens comme au pétrissage du pain et à des expériences gastronomiques telles que la préparation des gâteaux traditionnels. En même temps, les activités en plein air comme la promenade dans la forêt, la visite dans un monastère, les promenades à cheval dans les petits chemins empierrés du village, créent toutes les conditions permettant le développement du tourisme d’expérience.