THESSALONIKI
The Volos and Pelion region has mountain villages that preserve traditional architecture and picturesque coastal villages. Beaches of outstanding natural beauty, some of which have been awarded with the Blue Flag, and excellent infrastructure are waiting for you. The unique ancient, historical, religious and cultural sites will impress you in every area of Pelion and the city of Volos. Regiunea Volos și Pelion are sate de munte care conservă arhitectura tradițională și satele pitorești de coastă. Plajele de o frumusețe naturală ieșită, dintre care unele au fost premiate cu Blue Flag, iar infrastructura excelenta sunt în așteptare pentru tine. Unice antice, istorice, religioase și culturale site-uri vă vor impresiona în fiecare zonă Pelion și orașul Volos.
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES TURISTIC EXCLUSIV ACTIVITATI
ATHENS
One destination, thousands alternative options through the year. O destinație, mii alternative opțiuni pe tot parcursul anului.
WALKING TOURISM Pelion is an ideal destination for those who love self-guided or guided walking tours thanks to the continuous change undergone to its landscape, its unique architecture and natural diversity. A big hiking trails network with old stone trails and cobblestone-paved roads, known as “kalderimia”, has been developed and signalized in accordance with international specifications. Pelion offers you the pleasure to discover unique, secret and unknown to many people hiking routes of excellent beauty, varying length and difficulty. Detailed information on the routes you will find: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com, www.pelion-paths.gr
10
TURISM DE DRUMEȚIE Pelion, datorită alternării continue a peisajelor, arhitecturii unice și diversității naturale este o destinație ideală pentru iubitorii de drumeții libere și organizate. O rețea densă de trasee pentru drumeții, cu cărări și pavaje vechi, bine-cunoscutele ”caldarâmuri”, se află în continuă dezvoltare și marcare, în conformitate cu standardele internaționale. Pelion oferă plăcerea de a descoperi trasee deosebite de drumeții, ascunse și încă necunoscute multora, de o frumusețe aparte, care variază în lungime și dificultate. Informații detaliate privind traseele puteți găsi la: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com, www.pelion-paths.gr
MUNICIPALITY OF SOUTH PELION MUNICIPIUL DE SUD PELION +30 24230 54990 epitropitourismoudnp@gmail.com http://volosinfo.gr
EUROPEAN UNION
HELLENIC REPUBLIC
In the context of the local program LEADER axis 4 program “Rural Development of Greece 2007-2013 ‘
Hotel Owners Association of Magnesia otelul Asociației de Proprietari Magnesia www.travel-pelion.gr / Τηλ. 24210 20273 Volos - Pelion / Tourism Committee, Municipality of South Pelion Volos - Pelion / Comitetul de Turism, Municipalitatea din Sud Pelion Volos-Pelion-Tourism-Committee-Municipality-of-South-Pelion-129947664037540
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES TURISTIC EXCLUSIV ACTIVITATI
RELIGIOUS TOURISM - TURISM RELIGIOS
GASTRONOMIC TOURISM - TURISM GASTRONOMIC
SUN & SEA - SOARE & MARE
MOUNTAIN BIKE - CICLISM MONTAN
WINTER TOURISM - TURISM DE IARNĂ
CULTURAL TOURISM - TURISM CULTURAL
Next to its gracious old buildings there are a lot of churches, chapels and monasteries, inviting people to visit them, light a candle and admire their great, multifaceted architecture. Uphill trails and cobblestone-paved roads lead to places of worship of another era: chapels and old monasteries, which date back to 17th century, with great winged altarpieces, valuable religious heirlooms and priceless Post-Byzantine icons; also holy wall paintings and artistic works glorifying God, of popular painters like Pagonis, Theophilos and the sculptor Nicolas.
Pelion is a gastronomic paradise, famous for a number of dishes, cooked with virgin olive oil and locally grown spices. Visitors can taste famous “spetzofai” and traditional Greek bean soup “fasolada” under the shadow of century-old trees at the squares lying at the heart of villages, drinking famous “tsipouro” and local organic wine. Picturesque seaside fish taverns in Pagasitikos Gulf are the main feature for those who love tasty food. The varieties of spoon sweets made by local women associations, combine art with tradition.
Mother Nature proved to be very generous to both beaches and mountainous wild surroundings of Pelion; its beauty not only affects the lives of its residents, but also offers great moments to every traveler. Pelion beaches can satisfy every traveler’s taste, either isolated or next to villages; on the one hand they offer isolation and tranquility while on the other hand, they are suitable for entertainment, amusement and adventure. Some of the things to do are sailing, ride on a parachute pulled by boat, canoe, spear fishing and snorkeling. Sea lovers will also have the opportunity to discover absolutely magic beaches and explore sea caves on a small boat.
Pelion has more than 250 kilometers of mountain bike trails, both in the mountain and by the sea, ideal for mountain biking. Mount Pelion is a thickly forested area with old stone bridges, waters springs and excellent view of the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf, giving visitors an unforgettable experience. In addition, mountain biking races, held on off-road trails ideally selected for this purpose, make Pelion the most suitable destination for those who really love this sport.
Playing with snow in Agriolefkes, going down the ski runs of the Skiing Resort of Pelion, mountaineering, hiking in trails and cobblestone-paved roads and horse riding are only some of the activities that attract travelers’ attention during winter time. Skiing Resort of Pelion, located into beech and poplar woods, is a place of white holidays for those who visit Pelion in winter, only some kilometers away from the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf.
Pelion always challenges its visitors to get to know both ancient and modern culture. Museums, archeological sites, excellent Byzantine and post-Byzantine churches and monasteries and a number of local traditions and modern cultural activities give the traveler’s visit a wide variety of interests. Numerous local festivals celebrated in honor of all local Saints, local products festivals and revival of old fashioned traditions, such as Weddings in Pelion, remind an old story that keeps being repeated. Libraries and folklore museums preserve popular tradition over the years.
În apropierea conacelor vechi impunătoare se află multe biserici, capele și mănăstiri, care își invită vizitatorii să aprindă o lumânare și să admire arhitectura minunată și variată. Cărările ascendente și caldarâmurile montane duc la diverse locuri de cult, desprinse parcă din vremuri de mult trecute. Bisericuțe și vechi mănăstiri din secolul al 17-lea cu catapetesme și icoane postbizantine prețioase. Picturi și lucrări de artă care slăvesc cele sfinte, cum ar fi lucrările realizate de pictorii populari Pagonis, Theofilos și de sculptorul Nikolas.
Pelion este un paradis gastronomic, renumit pentru varietatea felurilor de mâncare gătite cu ulei de măsline virgin și condimente de la producătorii locali din regiune. Vizitatorii au prilejul de a gusta celebrul spetzofai și supa de fasole tradițională, la umbra copacilor centenari din piața principală a satelor, însoțite de renumitul ouzo și de vinul organic local. Pe malul golfului Pagasitikos, tavernele pescărești pitorești sunt un adevărat pol de atracție pentru iubitorii de mâncare bună. Diversele dulcețuri preparate de cooperativele locale de femei îmbină arta cu tradiția.
În colțurile liniștite și sălbatice din muntele Pelion, din zona de litoral și până pe culmile acestuia, natura a fost deosebit de generoasă, dăruindu-i frumusețea care a marcat și marchează soarta localnicilor, oferind, de asemenea, momente de vis fiecărui vizitator. Indiferent dacă sunt singuratice sau se află în apropierea satelor, plajele din Pelion satisfac orice vizitator, oferind izolare și liniște, precum și distracție, divertisment și aventură. Sporturi cu vele, parașutism nautic, canoe, pescuit subacvatic, scufundări, sunt doar câteva dintre opțiunile existente. Iubitorii de mare mai au prilejul de a explora peșterile maritime cu vaporașul.
Pelion dispune de peste 250 de kilometri de trasee montane și de coastă, perfecte pentru practicarea ciclismului montan. Pădurile verzi cu podurile din piatră, izvoarele cu ape curgătoare și priveliștea impresionantă a Mării Egee sau a Golfului Pagasitikos, îi oferă vizitatorului o experiență de neuitat. Prin desfășurarea de concursuri pe trasee special amenajate, Pelion devine o destinație ideală pentru iubitorii acestei activități.
Jocul cu zăpada în Agriolefkes, coborârea pe pârtiile Centrului de Schi din Pelion, alpinismul, drumețiile pe cărări și caldarâmuri, traseele ecvestre, sunt doar câteva dintre activitățile rezervate vizitatorilor pe timpul lunilor de iarnă. Centrul de Schi din Pelion, înconjurat de o pădure de fagi și ulmi sălbatici, devine un loc de vacanțe înzăpezite, la doar câțiva kilometri de apele Mării Egee și Golfului Pagasitikos.
Pelion reprezintă o adevărată provocare de inițiere a vizitatorului în cultura antică și modernă. Muzeele, siturile arheologice, minunatele biserici bizantine și postbizantine și mănăstirile, tradițiile și obiceiurile bogate din regiune, activitățile culturale moderne, îmbogățesc voiajul cu o mare varietate de interese. Numeroasele festivități locale organizate cu ocazia hramului bisericilor, festivalurile dedicate produselor locale tradiționale, evenimentele organizate pentru reînvierea obiceiurilor tradiționale, cum ar fi Nunta din Pelion, sunt amintiri ale istoriei fermecătoare care se repetă. Bibliotecile și muzeele de folclor păstrează intactă tradiția populară locală de-a lungul anilor.
SENIOR TOURISM - TURISM PENTRU VÂRSTA A TREIA
ALTERNATIVE TOURISM - TURISM ALTERNATIV
EXPERIENTIAL TOURISM - TURISM EXPERIENȚIAL
Pelion was chosen by the 12 gods of Olympus as their summer residence. Today, Volos and Pelion are ideal places for senior travelers to visit all year round, thanks to their numerous routes and many destinations. Due to their location, in the centre of Greece, and good road connection, they are easily accessible by any means of transport. Two roads pass through villages, beaches, small and big settlements and trails for those who look for short-term or long-term excursions depending on the preferences and endurance of the traveler. The routes combine successfully mountain scents with sea aura, sounds with colors, myths with history and everyday routines with traditions. A number of exciting outdoor activities, satisfying even senior travelers’ needs, are being organized all year round in Pelion: visits in monasteries and churches of the area, tasting of local and traditional dishes, presentation of local traditions of the area and numerous cultural events (theatrical plays, concerts, popular festivals).
Landscape diversity in Pelion gives travelers alternative opportunities to explore the mountain of Centaurus all year round. Going down skiing the mountain of Pelion, horse riding, mountain biking, hiking in trails and cobblestone-paved roads, archery and shooting, 4x4 off-road driving as well as parapente give travelers unique experiences and a number of choices. Thanks to endless blue of Pagasitikos Gulf and the Aegean Sea, the numerous beaches of Pelion become active again during spring and summer season. Sailing and water sports such as water skiing, windsurf, canoe – kayak, riding a parachute pulled by a boat, snorkeling and fishing are only some of the choices that Pelion offers to travelers.
Staying in agrotourism accommodations, enjoying natural environment and building a relationship with rural life and local traditions boost travelers’ contact with nature. However, taking part in what rural life involves, such as the process of harvesting olives and fruits, beekeeping and fishing, is a unique experience. In Pelion, travelers can also participate in everyday activities such as kneading bread dough and enjoy gastronomic experiences such as traditional spoon sweets. Performing parallel activities in the countryside such as a walk in the forest, a visit to a monastery, a ride with horses in the cobblestone-paved roads of the village create all the necessary conditions to promote experiential tourism.
Pelion a fost ales de zeii Olimpului ca loc de vacanță pentru perioada verii. În zilele noastre, Volos și Pelion, cu nenumăratele trasee și destinații pentru toate anotimpurile, reprezintă opțiunea ideală pentru persoanele de vârsta a treia. Aflându-se în zona centrală a Greciei și având o rețea rutieră bună, accesul este facil prin orice mijloc de transport. Dispune de două drumuri care traversează satele și plajele, așezările mai mici sau mai mari, precum și de trasee pentru drumeții mai scurte sau mai lungi, în funcție de dispoziția și de rezistența drumeților. Traseele de drumeții îmbină din plin miresmele muntelui cu briza mării, sunetele cu culorile, mitul cu istoria, obiceiurile cotidiene cu tradiția. În regiunea peninsulei Pelion se organizează în tot cursul anului o serie de activități fascinante în aer liber, care îi vor satisface chiar și pe oaspeții de vârsta a treia. Aceștia au prilejul de a vizita mănăstirile și bisericile din zonă, de a se familiariza cu bucătăria specifică locală, tradițiile și obiceiurile regiunii și de a participa la numeroasele evenimente culturale (spectacole de teatru, concerte, serbări populare).
Diversitatea din Pelion îi oferă vizitatorului prilejul de a practica activități alternative pentru a explora muntele Centaurilor pe tot parcursul anului. Coborârea pe pârtiile Centrului de Schi din Pelion sau pe defileuri, călăria, ciclismul montan, drumețiile pe cărări și caldarâmuri, practicarea tirului cu arcul sau cu arma, traseele cu jeep-uri 4x4, precum și planoarele de pantă oferă vizitatorilor momente unice și nenumărate opțiuni. Pe fondul albastrului nesfârșit al Golfului Pagasitikos și al Mării Egee, în timpul primăverii și verii, epicentrul acțiunii este mutat pe numeroasele plaje din regiune. Sportul cu vele și sporturile nautice, windsurf, canoe-caiac, parașutismul nautic, scufundările, pescuitul, sunt doar câteva dintre opțiunile disponibile.
Cazarea în pensiunile agroturistice, împreună cu plăcerea oferită de mediul natural și familiarizarea cu viața rurală și cu obiceiurile și cultura locală, îi ajută pe vizitatori să intre în contact cu natura. Însă, participarea la viața agricolă, ca de exemplu la recoltarea măslinelor și a fructelor, la apicultură și pescuit, oferă o experiență fără precedent. În Pelion, vizitatorul are prilejul de a participa la activități cotidiene simple, ca de exemplu, frământarea pâinii și la alte experiențe culinare, cum ar fi prepararea dulcețurilor tradiționale. Și celelalte activități paralele desfășurate în aer liber, cum ar fi o plimbare în pădure, vizitarea unei mănăstiri, o plimbare călare pe caldarâmurile satului, creează toate acele premise necesare pentru dezvoltarea turismului experiențial.