THESSALONIKI
The Volos and Pelion region has mountain villages that preserve traditional architecture and picturesque coastal villages. Beaches of outstanding natural beauty, some of which have been awarded with the Blue Flag, and excellent infrastructure are waiting for you. The unique ancient, historical, religious and cultural sites will impress you in every area of Pelion and the city of Volos. Die Volos und Pelion Region hat Bergdörfer, die traditionelle Architektur und malerische Küstendörfer bewahren. Strände von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit, von denen einige mit der Blauen Flagge ausgezeichnet wurden, und eine ausgezeichnete Infrastruktur warten auf Sie. Die einzigartigen antiken, historischen, religiösen und kulturellen Sehenswürdigkeiten werden Sie in jedem Bereich des Pelion und der Stadt Volos beeindrucken.
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES EINZIGARTIGE TOURISTISCHE AKTIVITÄTEN
ATHENS
One destination, thousands alternative options through the year. Ein Ziel, Tausender-Alternative Optionen über das Jahr.
WALKING TOURISM Pelion is an ideal destination for those who love self-guided or guided walking tours thanks to the continuous change undergone to its landscape, its unique architecture and natural diversity. A big hiking trails network with old stone trails and cobblestone-paved roads, known as “kalderimia”, has been developed and signalized in accordance with international specifications. Pelion offers you the pleasure to discover unique, secret and unknown to many people hiking routes of excellent beauty, varying length and difficulty. Detailed information on the routes you will find: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com,www.pelion-paths.gr
10
WANDER-TOURISMUS Pilion ist, dank des ständigen Wechsel von Landschaften, der einzigartigen Architektur und der natürliche Vielfalt, ein idealer Bestimmungsort für der Freunde des freien oder organisierten Wanderns. Ein dichtes Netz von Wanderwegen und alten Kopfsteinpflasterwegen, die bekannte als “Kalnterimia” werden entwickelt und markiert in Übereinstimmung mit internationalen Standards. Pilion bietet das Vergnügen des Entdeckens von besonderen, versteckten und den Meisten unbekannten, besonders schönen Strecken, mit verschiedener Länge und Schwierigkeitsgrad. Detaillierte Informationen zu den Wanderstrecken finden Sie: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com, www.pelion-paths.gr
MUNICIPALITY OF SOUTH PELION GEMEINDE VON SÜDPELION +30 24230 54990 epitropitourismoudnp@gmail.com http://volosinfo.gr
EUROPEAN UNION
HELLENIC REPUBLIC
In the context of the local program LEADER axis 4 program “Rural Development of Greece 2007-2013 ‘
Hotel Owners Association of Magnesia Hotel Union Magnesiens www.travel-pelion.gr / Τηλ. 24210 20273 Volos - Pelion / Tourism Committee, Municipality of South Pelion Volos - Pelion / Tourismusausschuss, Gemeinde von Südpelion Volos-Pelion-Tourism-Committee-Municipality-of-South-Pelion-129947664037540
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES EINZIGARTIGE TOURISTISCHE AKTIVITÄTEN
RELIGIOUS TOURISM - RELIGIÖSER TOURISMUS
GASTRONOMIC TOURISM - GASTRONOMISCHER TOURISMUS
SUN & SEA - SONNE & MEER
MOUNTAIN BIKE - MOUNTAIN-BIKES
WINTER TOURISM - WINTERTOURISMUS
CULTURAL TOURISM - KULTURELLER TOURISMUS
Next to its gracious old buildings there are a lot of churches, chapels and monasteries, inviting people to visit them, light a candle and admire their great, multifaceted architecture. Uphill trails and cobblestone-paved roads lead to places of worship of another era: chapels and old monasteries, which date back to 17th century, with great winged altarpieces, valuable religious heirlooms and priceless Post-Byzantine icons; also holy wall paintings and artistic works glorifying God, of popular painters like Pagonis, Theophilos and the sculptor Nicolas.
Pelion is a gastronomic paradise, famous for a number of dishes, cooked with virgin olive oil and locally grown spices. Visitors can taste famous “spetzofai” and traditional Greek bean soup “fasolada” under the shadow of century-old trees at the squares lying at the heart of villages, drinking famous “tsipouro” and local organic wine. Picturesque seaside fish taverns in Pagasitikos Gulf are the main feature for those who love tasty food. The varieties of spoon sweets made by local women associations, combine art with tradition.
Pelion has more than 250 kilometers of mountain bike trails, both in the mountain and by the sea, ideal for mountain biking. Mount Pelion is a thickly forested area with old stone bridges, waters springs and excellent view of the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf, giving visitors an unforgettable experience. In addition, mountain biking races, held on off-road trails ideally selected for this purpose, make Pelion the most suitable destination for those who really love this sport.
Playing with snow in Agriolefkes, going down the ski runs of the Skiing Resort of Pelion, mountaineering, hiking in trails and cobblestone-paved roads and horse riding are only some of the activities that attract travelers’ attention during winter time. Skiing Resort of Pelion, located into beech and poplar woods, is a place of white holidays for those who visit Pelion in winter, only some kilometers away from the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf.
Pelion always challenges its visitors to get to know both ancient and modern culture. Museums, archeological sites, excellent Byzantine and post-Byzantine churches and monasteries and a number of local traditions and modern cultural activities give the traveler’s visit a wide variety of interests. Numerous local festivals celebrated in honor of all local Saints, local products festivals and revival of old fashioned traditions, such as Weddings in Pelion, remind an old story that keeps being repeated. Libraries and folklore museums preserve popular tradition over the years.
Neben den alten imposanten Herrenhäusern gibt es viele Kirchen, Kapellen und Klöster, die den Besucher einladen, eine Kerze anzuzünden und die herrliche und abwechslungsreiche Architektur zu genießen. Die steile Wege und Pfade des Berges führen zu Gotteshäusern, die aus einer anderen Epoche stammen. Kleine Kirchen und alte Klöster aus dem 17. Jahrhundert mit ausgezeichneten Ikonenwänden, kostbaren Reliquien und byzantinische Ikonen von unschätzbarem Wert. Heiligenbildmalerei und Werke von Künstler, die das Göttliche feiern, wie diejenigen der beliebten Maler Pagonis, Theophilos und des Bildhauers Nikolas.
Pilion ist ein gastronomisches Paradies, bekannt für eine Vielzahl von Gerichten angerichtet mit nativem Olivenöl sowie mit Gewürzen von lokalen Produzenten der Region. Die Besucher kann das berühmten Spetzofai und die traditionelle Bohnensuppe, im Schatten der uralten Bäumen am Dorfplatz begleitet vom berühmten Ouzo und lokalen Bio-Wein genießen. An den Stränden des Pagasitischen Golfes sind die Tavernen ein Magnet für die Liebhaber des guten Essens. Die Palette von Konfitüren von den lokalen Frauengenossenschaften verbinden die Kunst mit der Tradition.
Mother Nature proved to be very generous to both beaches and mountainous wild surroundings of Pelion; its beauty not only affects the lives of its residents, but also offers great moments to every traveler. Pelion beaches can satisfy every traveler’s taste, either isolated or next to villages; on the one hand they offer isolation and tranquility while on the other hand, they are suitable for entertainment, amusement and adventure. Some of the things to do are sailing, ride on a parachute pulled by boat, canoe, spear fishing and snorkeling. Sea lovers will also have the opportunity to discover absolutely magic beaches and explore sea caves on a small boat.
Pilion, bietet über 250 km von Berg- und Küstenstrecken, ideal fürs Mountainbike. Die grünen Wälder mit den Steinbrücken, die Quellen mit dem Fließwasser oder der atemberaubende Blick auf die Ägäis oder den Pagasäischen Golf sind ein unvergessliches Erlebnis für die Besucher. Die Veranstaltung von Rennen, auf speziell entwickelten Strecken, machen Pilion ein ideales Ziel für die Liebhaber dieser Aktivität.
Das Spiel mit dem Schnee in Agriolefkes, der Abstieg der Pisten des Ski-Zentrums von Pilion, das Bergsteigen, das Wandern auf den Wegen und Pfaden, das Reiten auf Pferden, sind nur einige der Aktivitäten, die auf den Besucher während der Wintermonate warten. Das Ski-Zentrum von Pilion, in einem Wald von Buchen und Wild-Silberpappeln wird zum Winterurlaubsziel, nur ein paar Kilometer von der Ägäis und dem Pagasitischen Golf entfernt.
Pilion ist eine Herausforderung zur Einweihung des Besuchers in die antike und moderne Kultur. Museen, archäologische Stätten, herrliche byzantinischen und post-byzantinischen Kirchen und Klöster, die reichen Gewohnheiten und Bräuche der Region, die moderne künstlerische Aktivitäten, bereichern die Rundfahrt mit einer Vielzahl von Interessen. Die zahlreichen lokalen Festen, anlässlich der Erinnerung an die Heiligen, die Feste gewidmet der traditionellen lokalen Produkten, die Veranstaltungen zur Wiederbelebung der traditionellen Bräuche, wie die Hochzeit von Pilion, sind Erinnerungen an eine großartige Geschichte, die sich wiederholt. Die Bibliotheken und Folkloremuseen halten die reiche Volkstradition im Laufe der Jahre intakt.
In den ruhigen und wilden Ecken von Pilion, vom Meer bis zu den Gipfelspitzen, war die Natur großzügig und schenkte eine Schönheit, die das Leben der Bewohner markierte und markiert, aber auch jedem Besucher verträumte Momente schenkt. Ob einzelne oder neben Dörfern, erfüllen die Strände von Pilion die Wünsche alle Gäste und bietet Isolierung und Ruhe, sowie Spaß, Unterhaltung und Abenteuer. Segeln, Gleitschirmfliegen, Kanufahren, Schnorcheln, Tauchen sind nur einige der Optionen. Die Liebhaber des Meeres haben die Möglichkeit schöne Strände und Meereshöhlen mit dem Boot zu erkunden.
SENIOR TOURISM - TOURISMUS DES DRITTEN ALTERS
ALTERNATIVE TOURISM - ALTERNATIVER TOURISMUS
EXPERIENTIAL TOURISM - ERLEBENSTOURISMUS
Pelion was chosen by the 12 gods of Olympus as their summer residence. Today, Volos and Pelion are ideal places for senior travelers to visit all year round, thanks to their numerous routes and many destinations. Due to their location, in the centre of Greece, and good road connection, they are easily accessible by any means of transport. Two roads pass through villages, beaches, small and big settlements and trails for those who look for short-term or long-term excursions depending on the preferences and endurance of the traveler. The routes combine successfully mountain scents with sea aura, sounds with colors, myths with history and everyday routines with traditions. A number of exciting outdoor activities, satisfying even senior travelers’ needs, are being organized all year round in Pelion: visits in monasteries and churches of the area, tasting of local and traditional dishes, presentation of local traditions of the area and numerous cultural events (theatrical plays, concerts, popular festivals).
Landscape diversity in Pelion gives travelers alternative opportunities to explore the mountain of Centaurus all year round. Going down skiing the mountain of Pelion, horse riding, mountain biking, hiking in trails and cobblestone-paved roads, archery and shooting, 4x4 off-road driving as well as parapente give travelers unique experiences and a number of choices. Thanks to endless blue of Pagasitikos Gulf and the Aegean Sea, the numerous beaches of Pelion become active again during spring and summer season. Sailing and water sports such as water skiing, windsurf, canoe – kayak, riding a parachute pulled by a boat, snorkeling and fishing are only some of the choices that Pelion offers to travelers.
Staying in agrotourism accommodations, enjoying natural environment and building a relationship with rural life and local traditions boost travelers’ contact with nature. However, taking part in what rural life involves, such as the process of harvesting olives and fruits, beekeeping and fishing, is a unique experience. In Pelion, travelers can also participate in everyday activities such as kneading bread dough and enjoy gastronomic experiences such as traditional spoon sweets. Performing parallel activities in the countryside such as a walk in the forest, a visit to a monastery, a ride with horses in the cobblestone-paved roads of the village create all the necessary conditions to promote experiential tourism.
Pilion wurde von den Göttern des Berges Olymp für ihre Sommerferien gewählt. Heute, mit unzähligen Routen und den vielen Reisezielen, für alle Jahreszeiten, sind Volos und Pilion die ideale Wahl für die Menschen des dritten Alters. Aufgrund seiner Lage im Herzen Griechenlands und dem guten Straßennetz, ist der Zugang mit egal welchem Verkehrsmittel einfach. Zwei Straßen durchqueren die Dörfer und Strände, die kleinen und größeren Siedlungen, und Wege für kurze und längere Ausflüge stehen zur Verfügung je nach Stimmung und Ausdauer der Wanderer. Die Strecken verbinden mit der unterschiedlichsten Art und Weise den Duft des Berges mit der Meeresbrise, die Geräusche mit den Farben, den Mythos mit der Geschichte, die Lebensgewohnheiten mit den Gebräuchen. Auf Pilion binden während des ganzen Jahres spannenden Outdoor-Aktivitäten statt, die sogar die älteren Gäste zufrieden stellen werden. Besuch der Klöstern und Kirchen der Region, Bekanntschaft mit den lokalen traditionellen Küche, den Traditionen und Bräuchen der Region, zahlreiche kulturelle Veranstaltungen (Theater, Konzerte, Volksfeste).
Die Vielfalt der Pilion gewährt dem Besucher alternative Aktivitäten um den Berg der Zentauren das ganze Jahr über zu erkunden. Der Abstieg der Pisten des Ski-Zentrums von Pilion oder Canyoning, Reiten, Mountainbike, Wandern auf den Wegen und Pfaden, Bogenschießen und Schießen, Routen mit Jeep 4x4, und Parapente bieten dem Besucher einzigartige Momente und unzählige Möglichkeiten. Vor dem Hintergrund des endlosen Blau des Pagasitischen Golfes und der Ägäis, finden die meisten Aktionen im Frühjahr und Sommer an den zahlreichen Stränden statt. Segeln und Wassersportarten wie Skifahren, Windsurfen, Kanufahren, Gleitschirmfliegen, Tauchen, Angeln, sind nur einige Optionen, die zur Verfügung gestellt werden.
Die Unterkunft in Agrotourismus-Unterkünften in Verbindung zum Genuss der natürlichen Umwelt und der Bekanntschaft mit dem Landleben und die Gewohnheiten und Gebräuche der Region, trägt zum Kontakt des Besuchers mit der Natur bei. Die Teilnahme an ländlichen Leben, wie die Ernte von Oliven und Obstbäumen, der Imkerei und Fischerei sind eizigartige Erfahrungen. Auf Pilion hat der Besucher die Möglichkeit an einfachen täglichen Dingen, wie das Brotkneten und an kulinarischen Erlebnissen, wie die traditionelle Konfitüren, teilzunehmen. Die vielen Outdoor-Aktivitäten, wie ein Spaziergang im Walder, der Besuch eines Klosters, eine Pferdefahrt in der Dorfstraßen, bilden alle diejenigen Voraussetzungen für die Entwicklung des Erlebenstourismus.