THESSALONIKI
The Volos and Pelion region has mountain villages that preserve traditional architecture and picturesque coastal villages. Beaches of outstanding natural beauty, some of which have been awarded with the Blue Flag, and excellent infrastructure are waiting for you. The unique ancient, historical, religious and cultural sites will impress you in every area of Pelion and the city of Volos. La regione Volos e Pelio ha villaggi di montagna che conservano l’architettura tradizionale e pittoreschi villaggi costieri. Le spiagge di straordinaria bellezza naturale, alcuni dei quali sono stati premiati con la Bandiera Blu, e le eccellenti infrastrutture vi aspettano. I siti antichi, storici, religiosi e culturali uniche vi impressionerà in ogni area del Pelio e la città di Volos.
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES ATTIVITA ‘TURISTICHE UNICHE
ATHENS
One destination, thousands alternative options through the year. Una destinazione, migliaia alternativa Opzioni durante l’anno.
WALKING TOURISM Pelion is an ideal destination for those who love self-guided or guided walking tours thanks to the continuous change undergone to its landscape, its unique architecture and natural diversity. A big hiking trails network with old stone trails and cobblestone-paved roads, known as “kalderimia”, has been developed and signalized in accordance with international specifications. Pelion offers you the pleasure to discover unique, secret and unknown to many people hiking routes of excellent beauty, varying length and difficulty. Detailed information on the routes you will find: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com,www.pelion-paths.gr
10
TURISMO ESCURSIONISTICO Pelion, grazie al suo continuo cambiamento dei paesaggi, la sua architettura unica e la sua varietà naturale, consiste la destinazione ideale per gli amici di trekking libero o organizzato. Una rete vasta d’itinerari percorribili, con dei sentieri e viottoli a pietra noti anche con il nome “kalnterimia”, sta per essere sviluppata e adattamene segnalata secondo gli standard internazionali. Pelion offre la possibilità di scoprire itinerari speciali, segreti e sconosciuti a molti, di una bellezza straordinaria e di una durata e difficoltà diversa. Per ulteriori informazioni sugli itinerari clicca su: pilionwalks.com, panvolou.blogspot.com, walking-pilion.blogspot.com, www.pelion-paths.gr
MUNICIPALITY OF SOUTH PELION COMUNE DI SUD PELION +30 24230 54990 epitropitourismoudnp@gmail.com http://volosinfo.gr
EUROPEAN UNION
HELLENIC REPUBLIC
In the context of the local program LEADER axis 4 program “Rural Development of Greece 2007-2013 ‘
Hotel Owners Association of Magnesia Albergatori Associazione di Magnesia www.travel-pelion.gr / Τηλ. 24210 20273 Volos - Pelion / Tourism Committee, Municipality of South Pelion Volos - Pelio / Comitato Turismo, Comune di South Pelio Volos-Pelion-Tourism-Committee-Municipality-of-South-Pelion-129947664037540
UNIQUE TOURISTIC ACTIVITIES ATTIVITA ‘TURISTICHE UNICHE
RELIGIOUS TOURISM - TURISMO RELIGIOSO
GASTRONOMIC TOURISM - TURISMO GASTRONOMICO
SUN & SEA - SOLE & MARE
MOUNTAIN BIKE - MOUNTAIN BIKE
WINTER TOURISM - TURISMO INVERNALE
CULTURAL TOURISM - TURISMO CULTURALE
Next to its gracious old buildings there are a lot of churches, chapels and monasteries, inviting people to visit them, light a candle and admire their great, multifaceted architecture. Uphill trails and cobblestone-paved roads lead to places of worship of another era: chapels and old monasteries, which date back to 17th century, with great winged altarpieces, valuable religious heirlooms and priceless Post-Byzantine icons; also holy wall paintings and artistic works glorifying God, of popular painters like Pagonis, Theophilos and the sculptor Nicolas.
Pelion is a gastronomic paradise, famous for a number of dishes, cooked with virgin olive oil and locally grown spices. Visitors can taste famous “spetzofai” and traditional Greek bean soup “fasolada” under the shadow of century-old trees at the squares lying at the heart of villages, drinking famous “tsipouro” and local organic wine. Picturesque seaside fish taverns in Pagasitikos Gulf are the main feature for those who love tasty food. The varieties of spoon sweets made by local women associations, combine art with tradition.
Mother Nature proved to be very generous to both beaches and mountainous wild surroundings of Pelion; its beauty not only affects the lives of its residents, but also offers great moments to every traveler. Pelion beaches can satisfy every traveler’s taste, either isolated or next to villages; on the one hand they offer isolation and tranquility while on the other hand, they are suitable for entertainment, amusement and adventure. Some of the things to do are sailing, ride on a parachute pulled by boat, canoe, spear fishing and snorkeling. Sea lovers will also have the opportunity to discover absolutely magic beaches and explore sea caves on a small boat.
Pelion has more than 250 kilometers of mountain bike trails, both in the mountain and by the sea, ideal for mountain biking. Mount Pelion is a thickly forested area with old stone bridges, waters springs and excellent view of the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf, giving visitors an unforgettable experience. In addition, mountain biking races, held on off-road trails ideally selected for this purpose, make Pelion the most suitable destination for those who really love this sport.
Playing with snow in Agriolefkes, going down the ski runs of the Skiing Resort of Pelion, mountaineering, hiking in trails and cobblestone-paved roads and horse riding are only some of the activities that attract travelers’ attention during winter time. Skiing Resort of Pelion, located into beech and poplar woods, is a place of white holidays for those who visit Pelion in winter, only some kilometers away from the Aegean Sea and Pagasitikos Gulf.
Pelion always challenges its visitors to get to know both ancient and modern culture. Museums, archeological sites, excellent Byzantine and post-Byzantine churches and monasteries and a number of local traditions and modern cultural activities give the traveler’s visit a wide variety of interests. Numerous local festivals celebrated in honor of all local Saints, local products festivals and revival of old fashioned traditions, such as Weddings in Pelion, remind an old story that keeps being repeated. Libraries and folklore museums preserve popular tradition over the years.
Pelion, offre oltre a 250 chilometri d’itinerari montuosi o costieri che risultano ideali per praticare il mountain bike. I boschi tutti verdi con dei ponti a pietra, le acque da sorgenti e la vista incantevole sul mar Egeo e sul golfo di Pagassitikos creano un’esperienza indimenticabile per il visitatore. Le gare che vengono effettuate, presso itinerari specialmente pianificati, rendono Pelion una destinazione ideale per gli amanti del mountain bike.
Giocando con la neve ad Agriolefkes, sciando presso le piste del Centro Sciistico di Pelion, l’alpinismo, l’escursionismo presso i sentieri e i vicoli, le cavalcate, sono poche dalle attività offerte ai visitatori durante i mesi invernali. Il Centro Sciistico di Pelion, consiste il luogo ideale per avere vacanze tutte bianche, data la sua posizione entro un bosco denso di faggi e pioppi e a pochi chilometri dalle acque splendide del Mar Egeo e il golfo di Pagassitikos.
Pelion è una sfida per l’introduzione del visitatore nella cultura sia antica che moderna. I musei, i siti archeologici, le chiese e i monasteri bizantini e metabizantini, la ricchezza degli usi e costumi della regione, le attività artistiche moderne, tutto fa arricchire il viaggio con la presenza di una varietà d’interessi. Le sagre di paese dette “panighiria” che sono innumerevoli e in memoria di santi, le feste dedicate ai prodotti tradizionali locali, le manifestazioni organizzate per far rivivere usi e costumi, come il matrimonio tradizionale di Pelion, sono i ricordi di una storia incantevole che viene ripetuta. Le librerie e i musei folclorici mantengono la tradizione ricca intatta, nonostante il passare del tempo.
Accanto alle antiche case nobiliari troviamo diverse chiese, cappelle e monasteri che invitano il visitatore ad accendere una candela ma anche ad ammirare la splendida architettura. I sentieri scoscesi e le stradicciole di montagna conducono a luoghi di culto che ci riportano ad altri tempi. Il visitatore si trova di fronte a chiesette e antichi monasteri fin dal 17° secolo, con delle splendide iconostasi, cimeli preziosi e icone metabizantine di un valore inestimabile. Icone sacre e opere d’arte che celebrano la gloria di Dio, come dei grandi pittori popolari Pagonis e Theofilos e lo scultore Nicolas.
Ben noto per la varietà dei piatti preparati con l’olio di olive vergine e i condimenti dei produttori locali, Pelion consiste in un vero paradiso gastronomico. Il visitatore può gustare il famoso piatto “spetzofai” e il minestrone di fagioli tradizionale, sotto l’ombra degli alberi secolari e presso le piazzette dei paesi, accompagnati da “tsipouro” e il vino biologico locale. Lungo le spiagge del golfo Pagassitikos le taverne pittoresche, sono un polo d’attrazione per gli amanti della buona tavola. La varietà dei dolci, preparati dalle cooperative di donne, unisce l’arte e la tradizione.
In ogni angolo di Pelion, tranquillo o selvaggio che sia, dal mare alle vette, la natura è stata magnanima donando una bellezza che ha segnalato e ancora segna la vita degli abitanti, ma anche capace di offrire momenti da sogno ai visitatori. Le spiagge a Pelion, tanto quelle isolate che quelle vicino a paesi, possono soddisfare tutti i visitatori, offrendo tranquillità e isolamento ma anche divertimento, ricreazione e avventura. La navigazione a vela, il parasailing, lo snorkeling, le immersioni sono solo poche delle scelte offerte. Per gli amanti del mare viene offerta anche la possibilità di scoprire delle spiagge incantevoli ed esplorare le cave marine, raggiungibili solo a barca.
SENIOR TOURISM - TURISMO PER LA TERZA ETÀ
ALTERNATIVE TOURISM - TURISMO ALTERNATIVO
EXPERIENTIAL TOURISM - TURISMO ESPERIENZALE
Pelion was chosen by the 12 gods of Olympus as their summer residence. Today, Volos and Pelion are ideal places for senior travelers to visit all year round, thanks to their numerous routes and many destinations. Due to their location, in the centre of Greece, and good road connection, they are easily accessible by any means of transport. Two roads pass through villages, beaches, small and big settlements and trails for those who look for short-term or long-term excursions depending on the preferences and endurance of the traveler. The routes combine successfully mountain scents with sea aura, sounds with colors, myths with history and everyday routines with traditions. A number of exciting outdoor activities, satisfying even senior travelers’ needs, are being organized all year round in Pelion: visits in monasteries and churches of the area, tasting of local and traditional dishes, presentation of local traditions of the area and numerous cultural events (theatrical plays, concerts, popular festivals).
Landscape diversity in Pelion gives travelers alternative opportunities to explore the mountain of Centaurus all year round. Going down skiing the mountain of Pelion, horse riding, mountain biking, hiking in trails and cobblestone-paved roads, archery and shooting, 4x4 off-road driving as well as parapente give travelers unique experiences and a number of choices. Thanks to endless blue of Pagasitikos Gulf and the Aegean Sea, the numerous beaches of Pelion become active again during spring and summer season. Sailing and water sports such as water skiing, windsurf, canoe – kayak, riding a parachute pulled by a boat, snorkeling and fishing are only some of the choices that Pelion offers to travelers.
Staying in agrotourism accommodations, enjoying natural environment and building a relationship with rural life and local traditions boost travelers’ contact with nature. However, taking part in what rural life involves, such as the process of harvesting olives and fruits, beekeeping and fishing, is a unique experience. In Pelion, travelers can also participate in everyday activities such as kneading bread dough and enjoy gastronomic experiences such as traditional spoon sweets. Performing parallel activities in the countryside such as a walk in the forest, a visit to a monastery, a ride with horses in the cobblestone-paved roads of the village create all the necessary conditions to promote experiential tourism.
Pelion era stato scelto dagli Dei dell’Olimpo per farne la loro residenza estiva. Oggi, con degli itinerari innumerevoli, e la varietà delle destinazioni, perfette per tutte le stagioni dell’anno, Volos e Pelion è la proposta ideale per la terza età. Data la sua posizione, nella parte centrale della Grecia e la rete stradale buona, raggiungere Pelion è piuttosto agevole con qualsiasi mezzo. Le due strade principali che trascorrono i paesi e le spiagge, gli insediamenti tanto grandi che piccoli, come anche i sentieri, possono portare l’escursionista a percorsi piccoli e grandi, secondo i suoi gusti ma anche la sua resistenza. Tali percorsi combinano in modo ideale gli odori della montagna con l’aura del mare, i suoni con i colori, il mito con la storia, la vita quotidiana con i costumi. A Pelion vengono sviluppate durante tutte le stagioni dell’anno, delle attività all’aperto fascinanti che sicuramente possono soddisfare anche i visitatori anziani. Le visite ai monasteri e le chiese della regione, l’introduzione nella cucina locale tradizionale, gli usi e costumi della zona, le manifestazioni culturali innumerevoli (attività teatrali e musicali e le sagre di paese dette “panighiria”.
Pelion, per la sua varietà offre al visitatore delle attività alternative per esplorare il monte dei Centauri durante tutto l’anno. Sciare da discesa presso le piste di Pelion o nei canyon, le cavalcate, il mountain biking, il trekking presso i sentieri e i vicoli acciottolati, il tiro con l’arco o al bersaglio, i tour in jeep 4x4, come anche il deltaplanismo, offrono dei momenti unici e delle scelte infinite al visitatore. Avendo sul fondo l’azzurro immenso del golfo di Pagassitikos e del Mar Egeo, durante la primavera e l’estate, tutta l’azione viene trasferita alle spiagge innumerevoli. La navigazione a vela e gli sport acquatici come lo sci, il surf, la canoa, il kayak, il parasailing, lo snorkeling, le immersioni e la pesca, sono solo alcune dalle scelte offerte.
Dimorando presso alloggi agro-turistici, non solo si può godere le bellezze naturali e conoscere la vita rurale e gli usi e costumi locali, aiuta a far crescere l’interazione tra il visitatore e la natura. Ma, la partecipazione alla vita rurale, sia questo significa la raccolta delle olive e degli alberi da frutta, sia l’apicoltura o la pesca, consiste in un’esperienza che il visitatore non ha mai provato prima. A Pelion, il visitatore può anche partecipare alle attività semplici e quotidiane, come impastare il pane ma anche vivere delle esperienze gastronomiche come i dolci tradizionali locali. Praticare in parallelo delle attività all’aperto come una passeggiata al bosco, la visita di un monastero, le cavalcate presso i vicoli acciottolati del paese, creano tutti quei presupposti per far sviluppare il turismo esperienziale.