8
Zeichenklärung
45 8
Seligenstadt
26
AS Aschaffenburg AS Aschaffenburg Ost West A3
469
45
Babenhausen
469
Messel 45
Naturparkzentrum Neckartal-Odenwald
Groß-Umstadt
s
469
38
44
S
45
Fischbachtal Brensbach Brombachtal
Seeheim Jugenheim
Fränkisch-Crumbach 38
Laudenbach
44
AS stadt Darm Wertheim 26
AS Darmstadt/ Griesheim
Main
Kühkopf
AS Gernsheim
Reichelsheim
47
Lautertal
38 47
Bensheim-Auerbach
Michelstadt
38
460
Zwingenberg
Rippberg
Bullau
Mossautal
Tromm
Walldürn
Mörlenbach
Hemsbach 3
Steinbach
45
Mudau
38
Gammelsbach
Abtsteinach
A659
44
Be
AK Viernheimer Kreuz
Rothenberg
37
38a
Rhei n
Ladenburg
kar
Ludwigshafen 44
A5
AS Ladenburg
Eberbach
Feriendorf
A6 AK Mannheim
36
Hirschhorn
Ne
37 45
ck Ne
ar
37
ckar
45
Rh
292
39
A6 AS Walldorf/ Wiesloch
Walldorf
Hüffenhardt Waibstadt
39
ein
3
Wiesloch 39
AK Walldorf
A6
AS Wiesloch / Rauenberg
39
36 3
A5 AS Kronau
292
39 292
Sinsheim
AS Sinsheim-Steinsfurt
35
3
Schwetzingen
293
Jagsthausen
36
3
Ko c h e r
AD Hockenheim
Ko
c
Speyer
39
Hockenheim 39
A6 AS Walldorf/ Wiesloch
39
ein
La nd
7 Wildpark
45
Obrigheim
Mosbach
Künzelsau
Ne
Hüffenhardt 19 A6
A6
AS 39AS Kupferzell
292
Bad Rappenau Solebad / Kurzentrum
Bad Wimpfen Solebad / Kurzentrum
39
AS Sinsheim-Steinsfurt
� � ��
Weinsberg AS Weinsberg / Ellhofen 3
39 35
N
35a 35
0
2
4
6
8
10 km
293
14
Stand Dezember 2009 – Alle Angaben ohne Gewähr 3
� � � �
. . . e i n f a c h39 s a g eASnBadhRappenau a f t !
35
36
27
Ferienkarte
8 Auto & Technik Museum
Sinsheim
292
Gundelshe
Heinsheim Sinsheim
AK Weinsberg
A81
Neckarmühlbach
45
19
293
ar
Greifenwarte 6 Siegelsbach
292
AS Bretzfeldt
39
ck
Haßmersheim Waibstadt
3
Neckarzimmern
27
292
A6 27
27 292
37
Aglasterhausen
Meckesheim
Elzta
Binau
292
39
Öhringen
Fahrenbach
en ar eth M ar g cht lu sch 290
Neunkirchen
Schwarzach
39
AS Kronau
AS Heilbronn/ Neckarsulm
Zwingenberg
Dilsberg
AS Öhringen
A81
Neckarsulm
l f s ht Wo h l u c sc
37
19
A6
A5
r
3
Bad Friedrichshall
A6
cka
Neckargerach
AS AS Neuenstein Wiesloch / Rauenberg
36
Ne
Schönbrunn
Wiesloch
AK Walldorf
AS Neuenstadt (Kocher)
AS Heilbronn/ Untereisesheim
39
Walldorf
Ko c h e r
Neuenstadt Rh
r e n A6
36
Hirschhorn
Neckargemünd
Heidelberg
AS Schwetzingen / Hockenheim
A81
her
Jagst
37
AS Hockenheim
Heilbronn
35a 35
Gundelsheim
Neckar
36
He
ilb
n o r
36
Feriendorf
Neckarsteinach
37
Limbach
Kurzentrum
290
37 45
AS HeidelbergWieblingen
A6
27
AS Bad Rappenau
Eberbach
Krautheim
A5
Bad Wimpfen Solebad / Kurzentrum
39
39
3
A81
A61 AS Möckmühl
ke l buc ze n t a K 6m Waldbrunn 62
Heiligkreuzsteinach
AS Dossenheim
AK Heidelberg
Jagst
www.tg-odenwald.de
45
3
Ladenburg
AS MannheimSeckenheim
Roigheim
ar
Bad Rappenau Solebad / Kurzentrum
8 Auto & Technik Museum
19
Wilhelmsfeld
Möckmühl
Heinsheim
AS Sinsheim
AK Mannheim
Neckarzimmern
Neckarmühlbach
45
A6
35
Billigheim
Greifenwarte 6 Siegelsbach
292
Gammelsbach
Abtsteinach
Rothenberg
A6
A656
Haßmersheim
Hockenheim
292
Schriesheim Ravenstein AS
ADVENTON
36
Rhei n
Elztal
Mosbach ck
Mudau
290
AS Hirschberg
A5 AS Osterburken Ladenburg 5
AS Mannheim / Schwetziungen
AD Hockenheim
39
44
27 292
27
45
AS Boxberg
292
Osterburken
kar
37
Obrigheim
Ne
Sensbachtal
Boxberg
mer Kreuz
38a
Adelsheim Ludwigshafen
Aglasterhausen
Meckesheim
Nec
Schefflenz
37
A5 AS Hockenheim
4
Mannheim
en ar eth M ar g cht schlu
292
Birkenau
AK ViernheiRömermuseum
Binau
3
36
Hesseneck
19
Wald-Michelbach
38
Rosenberg A659
292
7 Wildpark
290
Bullau
45
ckar
Heidelberg
292
Kirchzell
Beerfelden
38
Amorbach
45
3
Weinheim
47
AS Viernheim
Zwingenberg
Schwarzach
460
Mossautal
Tromm
38
W
19
Mörlenbach
Hemsbach
12 Eulbacher Park
Elfenbeinmuseum
Ne
Dilsberg
AS Ahorn Rimbach 38
AS Viernheim Ost
44
Fahrenbach
Neunkirchen
Neckargemünd
AS Schwetzingen / Hockenheim
Speyer
27
Seckach
Schönbrunn 37
A6
36
Limbach
Neckargerach
37
36
Schwetzingen
A61
Buch am Ahorn
469
11 Deutsches Würzberg
HammelGrasellenbach bach
Heppenheim
AS Weinheim
Kurzentrum
l f s ht Wo h l u c sc
Neckarsteinach
AS HeidelbergWieblingen
AK Heidelberg
A6
38
AS Dossenheim
AS MannheimSeckenheim
AD Viernheim
Tropfsteinhöhle
Wilhelmsfeld
A656
AS Mannheim / Schwetziungen
3
l c ke nbu e z K at 6 m Waldbrunn 62
Heiligkreuzsteinach Schriesheim
AS Mannhei-Eberstadt Sandhofen
Jagst
Nec
45
3
38
he
Mannheim
460
A67
AS Hirschberg
Erbach
290
AS Hemsbach
Lampertheim
AS Viernheim
38
3
Main
47
Fürth
A5
Buchen (Odw.)
Michelstadt
A81
AS Heppenheim
Laudenbach
45
47
AS Tauberbischofsheim
l
AS Viernheim Ost
38
27
38 47
Lindenfels 38
Lorsch
Kloster Lorsch
27
Sensbachtal
Birkenau
Weinheim
Bensheim
460
9 47
Wald-Michelbach
38
Gronau
47
AS Lorsch
Hesseneck
Beerfelden
Schlierbach
47
3
AS Bensheim
2
Wallfahrtsbasilika
45
27
Hardheim
Höpfingen
Reichelsheim
47
Lautertal
27 Bensheim-Auerbach
38
AS Weinheim
44
Kirchzell
Bad König Odenwald Therme
38
rta
A6
44 1 Freilandmuseum
�
19
Brombachtal
Fränkisch-Crumbach
Neunkircher Höhe 606m Tauberbischofsheim
Felsenmeer 10
AS Zwingenberg
Rimbach
A67
AD Viernheim
Gottersdorf
Amorbach
45
AS Hemsbach
Lampertheim
AS MannheimSandhofen
HammelGrasellenbach bach
Heppenheim
A5
44
Elfenbeinmuseum
Brensbach
be
e ß r gstra
AS Heppenheim
Schneeberg
47
469
Lützelbach 45
Fischbachtal
AS Gernsheim
Jagst
Kloster Lorsch
Fürth
460
38
ber
47
3
Lorsch
Seeheim Jugenheim
Höchst i. Odw.
Groß-Bieberau
u Ta
9
Weilbach
11 Deutsches Würzberg
Wörth a. Main
Modautal
3
AS SeeheimJugenheim
Reinheim
426
uber Ta
426
Erbach
38
460
12 Eulbacher Park
47
AS Bensheim AS Lorsch
44
13
Obernburg
Breuberg
426 45
Otzberg
Ta u
Lindenfels
47
Miltenberg
ch e
Mühltal
s
Gronau
Bensheim
A67
426
Schlierbach
47
3
AS Pfungstadt
Stockstadt
426
469
45
47
li
Ober-Ramstadt
469
19
A3
426
A81 426
��
Zwingenberg
R h e in
27
Groß-Umstadt
449
� � � �����
Felsenmeer 10
AS Zwingenberg
44
Neunkircher Höhe 606m
Würzburg
AS Helmstadt
45
38
3
A5
A3
26
26
AK Darmstadt
26
8
8
AS Wertheim / Lengfurt
Darmstadt
b
Bad König Odenwald Therme
e p
26
Dieburg
3
A67
in
8
Main
Li e
Modautal
3
Lützelbach
45
8
A3
42 AS Weiterstadt
Ma
porte d‘entrée en projet
e
Höchst i. Odw.
AS Marktheidenfeld
M ai n
19
Succursale
Geplande toegangspoort
Messel
3
AS Büttelborn
26
469
Entrance gate (in construction)13
44
42
Babenhausen
Aschaffenburg
26
Entrée 27
Filiaal
8
Weltnaturerbe
art
469
459
AS Egelsbach
A5
8
486
Marktheidenfeld Toegangspoort 45
Outpost
44
AD Seligenstadt
Centre d‘information
oh
426
Groß-Bieberau
AS SeeheimJugenheim
486
AD Rüsselsheimer Dreieck
AS Langen/ Mörfelden
Entrance gate
AS Groß-Gerau
Wörth a. Main
426
426
486
AS Stockstadt et naturel Bergstraße-Odenwald Parc géologique
Infocentrum
Ho
A67
426 45
Otzberg
Reinheim
Breuberg
s
Stockstadt
26
AS Aschaffenburg AS Aschaffenburg Ost West A3
ain
Ober-Ramstadt
AS Pfungstadt
A3
M
426
426
8 centre du parc naturel Neckartal-Odenwald
Geo-landschapspark „Bergstraße-Odenwald“
AS Langen
Eingangstor in Planung
Mühltal
Lime d‘Odenwald A45
AS Mainhausen
nl
38 3
Seligenstadt
45
Information centre
AS Rüsselsheim Ost
Außenstelle
Obernburg
426
449
Kühkopf
Rhein
469
26
A5
Infozentrum Eingangstor
AK Darmstadt
26
45
Darmstadt
AS Darmstadt/ Griesheim
Les limes de Germanie supérieure et de Rhéties – patrimoine culturel de l‘UNESCO
AS Seligenstadt Bezoekerscentrum van het landschapspark „Neckartal-Odenwald“
Bergstraße-Odenwald486UNESCO Geopark
A67
26
AS Darmstadt 26
Opper-Germaans-Raetische Limes AS Hanau – UNESCO-werelderfgoedplaats
Hartelijk welkom in de vakantiestreek!
44
ferry
Odenwoud-Limes
459
A661
Veerboot
Bienvenus dans la région de villégiature!
3
A67
AS Dreieich
écluse
27 Main
45
469
Dieburg
42 AS Weiterstadt
3
parcours aventure en forêt / parc d’escalade
26
AS Obertshausen
AS Neu-Isenburg
Nature park centre 44 Neckartal-Odenwald
Sluis448
26
26
Welcome to the holiday region!
AS Büttelborn
A3
AS Frankfurt Süd
A5
AD MönchhofDreieck
43
42
459
43
AS Zeppelinheim
A3
44
Offenbach
43
Odenwald Limes
8
Hogekoordtuin / Klimpark
3
AS Frankfurt AK Frankfurter Flughafen AS Kelsterbach Kreuz
in Ma
26
Flughafen
terrain de golf
45
in
AS Offenbach Limes Germanicus Kreuz nbacher Offe AK A3Heritage Site AS Frankfurt – UNESCO World
40 43
aire d‘accueil de camping cars A45
27
Golfbaan
26a
Hamburg
A5
AS Groß-Gerau
Odenwald - Limes
Ma
43 44
Ferry
Obergermanisch-Raetischer Limes – UNESCO-Welterbe
in
Lock
A66 40a
Ma
43
Rope course / Climbing park 40a
26
Parkeerplaats voor kampeerwagens 8
A661
Golf course Frankfurt 26
A5
Fähre
26
Berlin
13
Mobile home park
Schleuse
Aschaffenburg
26
26
Weltnaturerbe 3
Wohnmobilstellplatz 26
Hochseilgarten / Kletterpark
AS Egelsbach
44
camping
Campsite
Golfplatz
8
469 459
Camping
Campingplatz
Utrecht
486
AD Rüsselsheimer Dreieck
486
château fort / château / ruine
Fort / Castle / Ruins
Leipzig
AS Langen/ Mörfelden
486
Burcht / Kasteel / Ruïne
Burg / Schloss / Ruine
Essen
AS Rüsselsheim Ost
AS Stockstadt AD Seligenstadt
AS Langen
ligne de train
Erfurt
486
Spoorlijn
Herzlich willkommen in der Ferienregion!
AS Mainhausen
A67
Train line
Bremen
A3
45
Bahn-Linie
Köln
A5
AD MönchhofDreieck
459
ligne de RER
Düsseldorf
AS Dreieich
A661
Sneltramlijn
Würzburg
3
44
AS Zeppelinheim
8
AS Seligenstadt
Local train line 276
A45
AS Neu-Isenburg
26
S-Bahn-Linie
Nürnberg
AS Frankfurt AK Frankfurter Flughafen AS Kelsterbach Kreuz
in Ma
– informations au dos
Frankfurt Darmstadt Heidelberg Saarbrücken
AS Frankfurt Süd
43
A voir
1
– info op de achterzijde
Stuttgart
AK Offenbacher Kreuz
– Information on the back page
27
Bezienswaardigheid
1
München
A3
AS Frankfurt Flughafen
– Info auf der Rückseite
AS Hanau
AS Obertshausen
Attraction
1
Zürich
43
Sehenswürdigkeit
1
Villes et communes de la région de villégiature
nom
Information:
AS Offenbach A3
40
43
Main
45
459
40a
A3
448
Steden en gemeenten in de vakantiestreek
naam
Tel.: +49 (0) 62 61 / 84 / 13 90 Fax: +49 (0) 62 61 / 84 / 47 50 info@tg-odenwald.de www.tg-odenwald.de
A66
Offenbach
43
Towns and villages in the holiday region
Name
Unterstützt durch:
3
43 44
Städte und Gemeinden der Ferienregion
Name
Légende
.de
40a
Legende
Key
Touristikgemeinschaft Odenwald e.V. Scheffelstraße 1 D-74821 Mosbach
in
rismus - bw
Ma
w. t o u
Frankfurt
A5
A45
43
ww
A661
19
� � ��
Vakantiekaart A6 AS Heilbronn/ Carte des vacances Untereisesheim Holiday Resort Map 293
39
Het vakantiegebied - Une région de villégiature - The Holiday Region Geachte bezoekers, We zijn blij dat u belangstelling hebt voor ons vakantiegebied. Het Odenwoud ligt in het Zuidwesten van Duitsland. Uitgestrekte bossen, wildromantische ravijnen en aantrekkelijke valleien zijn de kenmerken van dit middelgebergte dat deel uitmaakt van het landschapspark „Neckartal-Odenwald”. Het vakantiegebied wordt begrensd door de rivieren Main en Neckar alsook door de zogenaamde „Bergstraat” en de heerlijke Tauber-vallei. Deze twee streken zijn bekend en populair om hun eeuwenoude wijntraditie. De idyllische dorpjes met de typische Odenwoud-vakwerkhuizen geven inkijk in onze interessante geschiedenis. De burchten en kastelen in de romantische Neckar-vallei blijven opnieuw betoveren en bovendien zorgen legio recreatiemogelijkheden voor een actieve en individuele vakantie. Maar het Odenwoud biedt zijn bezoekers ook toevluchtsoorden om heerlijk te ontspannen en tot rust te komen. Een uitgestrekt net van fiets- en wandelroutjes, trajecten voor nordic walking, klimparks, spannende kanotochtjes en vooral de regionale keuken staan al klaar voor u. Bekroond als geolandschapspark „Bergstraße-Odenwald” door de UNESCO geeft deze streek diepe inzichten in de aardgeschiedenis, de natuur en de cultuurlandschappen. Hebben we u nieuwsgierig gemaakt?
Natuurlijk fietsen
Wandeltochtjes
Culinaire belevenissen
Hier gaat het bloed van een echte fietser gewoon sneller stromen!
Met de rugzak onderweg.
„Je moet je lijf iets goeds doen, opdat de ziel zin heeft om erin te wonen!”
Voor dit doel is het Odenwoud bij uitstek geschikt, want het heeft immers enkele bijzonderheden in petto voor enthousiaste wandelaars. De zogenaamde „Odenwoud-vlinder“ als wandelhoofdroute met een traject van meer dan 500 km verbindt de vier aangelegde rondwegen: de Alemanse, de Frankische, de Bourgondische en de Badense weg. De zogenaamde „Nevelingenpad“ als de Odenwoudse wandelbelevenis werd samen met de Alemanse weg bekroond als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ (Kwaliteitspad Wandelbaar Duitsland). De Neckar-bergpad staat garant voor prachtige vergezichten over de Neckar-vallei en bezoekers die belangstelling hebben voor de Romeinse cultuur, zijn op de wandelpadjes van het UNESCOwerelderfgoed „Limes“ net aan het juiste adres. Bovendien bieden de vakantieplaatsen bijzondere rondwegen op talrijke goed gemarkeerde wandelpaden.
Met dit uitgestrekte en goed gemarkeerde net van fietsroutes, dat bovendien legio langeafstandsroutes en themaroutes bevat, raken alle enthousiaste fietsers meteen in vuur en vlam. Ideale verbindingen tot verder gaande fietsroutes zijn mogelijk. Of sportief ambitieuze of eerder genotzoekende fietsers – in het Odenwoud komt iedereen aan zijn trekken. Na stijgingen zal u worden beloond met adembenemde panorama-uitzichten en de afdalingen in de valleien lopen verder langs de oevers van de Neckar en de Main. Het zijn dan ook juist de fietsroutes langs de rivieren die gezinnen en senioren de beste condities bieden voor een opwindende maar niet minder ontspannende fietstocht. Voor bezoekers die zich graag willen aansluiten aan een grotere groep fietsers, worden verscheidene tochtjes door het prachtige Odenwoud georganiseerd.
UNESCO geo-landschapspark „Bergstraße-Odenwald”
Deze spreuk door Winston Churchill brengt de dingen terug tot hun essentie. We stellen alles in het werk, opdat u zich prachtig voelt bij ons – de culinaire belevenissen in onze streek leveren er hun bijdrage toe. Genieten, smaken en zich met alle zinnen laten verwennen: dit is het doel van een culinaire reis door het Odenwoud. Regionale specialiteiten van diverse pluimage staan dan ook al klaar voor u. De Odenwoudse aardappel-, lam- en wildweken die boven de grenzen van de streek bekend zijn, de speltweken met zwaartepunt in het „Bauland” – trouwens de geboortestreek van de spelt – de daslook-dagen in het romantische stadje Eberbach a/d Neckar alsmede de vele lokale bijzonderheden en specialiteiten uit de streek maken uw verblijf of korte vakantie pas écht „lekker”.
2
1
Odenwouds Openluchtmuseum in Walldürn-Gottersdorf
Het vakantiegebied is bekroond als „UNESCO geolandschapspark”.
2
Bedevaartbasiliek in Walldürn
Ons bekoorlijke landschap is rijk aan afwisseling en werd gevormd door een roerige aardgeschiedenis van meer dan 500 miljoen jaar. Spannende activiteiten, rondleidingen met geoparkrangers en een uitgelezen evenementenprogramma nodigen uit tot bijzondere ontdekkingstochten. Cultuur met wereldfaam, oude gebruiken en culinaire specialiteiten zijn verspreid over een gebied van 3.500 km² tussen de rivieren Rijn, Main en Neckar. Het UNESCO geo-landschapspark „Bergstraße-Odenwald” biedt onvergetelijke rondleidingen door het landschap en voor gezinnen geschikte natuur- en milieuevents volgens het motto „natuur met de professional”. Dit zijn dus ideale condities voor ontspanning en inspiratie. De highlights van het geo-landschapspark zijn de UNESCOwerelderfgoedplaatsen Lorsch en de kuil van Messel, de rotsblokkenzee alsook de druipsteengrotten in Buchen-Eberstadt. Het geo-landschapspark is als één van 64 streken op de wereld lid van het globale netwerk van de UNESCO – de hoogste onderscheiding voor ons unieke landschap.
3
Druipsteengrot in Buchen-Eberstadt
4
Romeins Museum Osterburken
5
Histotainment Park ADVENTON in Osterburken
6
Grijpvogelwacht op de Burcht Guttenberg
We verheugen ons op u en heten u van harte welkom!
Chers visiteurs, Nous nous réjouissons de votre intérêt pour notre région estivale. L’Odenwald est situé dans le sud-ouest de l’Allemagne. Ce massif de moyenne montagne est caractérisé par de vastes forêts, des gorges au romantisme sauvage et des vallées accueillantes. Il se trouve dans le parc naturel de la vallée du Neckar et de l’Odenwald. La région de villégiature s’étend du Main au Neckar et est limitée par la « Bergstraße » (la route de la montagne) et la magnifique « Taubertal » (vallée de la Tauber), deux régions connues et appréciées pour leur tradition viticole millénaire. Les villages idylliques aux maisons à colombage typiques de l’Odenwald illustrent de façon fascinante l’histoire allemande. Les châteaux et les forteresses de la romantique vallée du Neckar ne cesseront de vous surprendre. L’offre étendue en loisirs variés vous permettra d’organiser à votre guise des vacances actives. L’Odenwald réserve cependant aussi à ses visiteurs des havres de détente et de paix. Le vaste réseau de chemins de randonnée et de pistes cyclables, le parcours de marche nordique, les parcs d’escalade, le parcours de découverte en canoë ainsi que la cuisine typique de la région attendent votre visite. Reconnue par l’UNESCO comme géoparc de la « Bergstraße-Odenwald », la région est un livre ouvert sur l’histoire géologique de la planète, la nature et le patrimoine culturel. Vous a-t-on donné envie d’en savoir plus ?
12
9
5
En vélo, naturellement !
Randonnées pédestres
Découvertes culinaires
Ici, le cœur de tous les cyclistes s’emballe !
Prenez votre sac à dos ...
Le réseau de pistes cyclables bien balisées riche de nombreux parcours thématiques et de grande randonnée ne laisse aucun cycliste passionné sur sa faim. Il est en plus bien relié aux autres circuits cyclistes. Que vous soyez un cycliste ambitieux ou plutôt de plaisance, vous trouverez dans l’Odenwald le circuit adapté à vos besoins. Chaque côte vous permettra de découvrir une merveilleuse vue panoramique, et les descentes vous ramèneront sur les bords du Neckar ou du Main. Les pistes cyclables qui longent les fleuves offrent aux familles et aux personnes âgées des parcours agréables et riches en découvertes. Ceux qui préfèrent se joindre à des groupes plus importants peuvent participer aux nombreuses excursions organisées et découvrir ainsi le fabuleux patrimoine de l’Odenwald.
et partez à la découverte de l’Odenwald, une région qui s’y prête particulièrement, et qui offre également aux randonneurs passionnés quelques particularités. Le «papillon de l’Odenwald» („Odenwald-Schmetterling“) est un réseau qui relie sur plus de 500 km quatre circuits de chemins de randonnée : le chemin alémanique, celui des Francs, des Burgondes et du Bade. Le «chemin des Nibelungen» („Nibelungensteig“), un chemin de randonnée de découverte de l’Odenwald, a été couronné avec le chemin alémanique par le titre de «chemin de randonnée de qualité d’Allemagne»(„Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“). Le chemin des crêtes du Neckar offre de magnifiques panoramas sur la vallée du Neckar. Ceux qui s’intéressent à la culture de la Rome antique sont invités à suivre le « limes », un chemin inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les différents lieux de villégiature offrent aussi de nombreux circuits de randonnée bien balisés.
« Il faut prendre soin de son corps pour que l’âme s’y sente bien ! ».
Le géoparc de la «Bergstraße» (route de la montagne) et de l’Odenwald de l’UNESCO
Cette citation de Winston Churchill résume parfaitement notre objectif : mettre tout en œuvre pour assurer votre bien-être. Cela comprend aussi la découverte culinaire de notre région. Le voyage gastronomique que nous vous proposons va vous permettre de découvrir l’Odenwald à l’aide de tous vos sens : savourez et dégustez toutes nos spécialités régionales. Connues bien au-delà de la région, les semaines de la pomme de terre, de l’agneau et du gibier de l’Odenwald, les « GrünkernWochen » (semaines du blé vert) qui ont pour centre le Bauland, la patrie du blé vert, les jours de l’ail de l’ours de la romantique vallée d’Eberbach sur le Neckar ainsi que les nombreuses particularités et spécialités locales donnent une vraie « saveur » à vos vacances et à votre séjour.
La région de villégiature porte le titre de « géoparc de l’UNESCO ». Notre merveilleux paysage, riche d’une grande variété, est caractérisé par plus de 500 millions d’années d’une histoire géologique mouvementée. Des rencontres fascinantes, des visites organisées par les rangers du géoparc et un programme choiside manifestations permettent des découvertes d’un type tout particulier. Les 3 500 km² situés entre le Rhin, le Main et le Neckar renferment des trésors de culture, de traditions et de gastronomie. Le géoparc de la « Bergstraße » et de l’Odenwald de l’UNESCO offre des visites inoubliables sur le thème de la « découverte de la nature avec des professionnels » et des manifestations à destination des familles autour de la nature et de l’environnement et des conditions idéales à la détente et à l’inspiration. Le site de Lorsch classé au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, le site fossilifère de Messel, la mer des rochers, ainsi que les concrétions de la grotte de Buchen-Eberstadt sont les curiosités les plus impressionnantes du parc. Le géoparc est l’une des 64 régions inscrites au réseau mondial de l’UNESCO – la plus haute distinction pour une région unique.
7
Nous nous réjouissons de votre visite et vous souhaitons la bienvenue !
We are delighted that you are interested in our holiday region. Odenwald is situated in Southwest Germany. Extensive forests, wildly romantic ravines and inviting valleys distinguish this low mountain range, which forms part of the Neckartal-Odenwald nature reserve. The holiday region is bordered by the Main and Neckar rivers, as well as by the Bergstraße and the Liebliches Taubertal, two regions which are well-known and well-loved for their centuries of wine-making. The idyllic villages with their timbered houses, typical of the Odenwald, offer interesting insights into our history. The castles and palaces in the romantic Neckar valley are always fascinating to visit, whilst the wide-ranging leisure facilities on offer give all guests the chance to enjoy an active, personalised holiday. Odenwald also has something for those seeking refuge and looking for simple relaxation and recuperation. The well-developed network of walking and cycling paths, the Nordic Walking courses, the climbing parks and the canoe tours are all waiting to be discovered, not to mention the local cuisine. Designated a UNESCO Geopark, Bergstraße-Odenwald provides the region with deep insights into the geology, the nature and the cultural landscapes. Have we made you curious?
Cycling through Nature
10
The cyclist‘s heart just beats faster here! The distinctive and well-signposted network of cycle paths, including numerous long-distance and themed routes, attracts crowds of enthusiastic cyclists. There are also ideal connections to additional cycling routes. From ambitious sports lovers to pleasure-seeking cyclists, everyone will be able to find a suitable route in Odenwald. Hill climbs are rewarded with wonderful panoramic views and descents into the valleys lead to the Neckar and Main rivers. Meanwhile, the cycle paths along the riverbanks provide the perfect setting for an exciting yet relaxing cycle tour for families and older cyclists. Those who prefer to join a large group of cyclists will find a whole host of organised tours through the legendary Odenwald landscape.
UNESCO Geopark Bergstraße-Odenwald
6
Hiking Tours
Culinary Experiences
Out and about with rucksack.
„You must treat your body well so that your soul wants to live in it!“
The Odenwald is ideal for getting out and about with a rucksack and has some special things to offer enthusiastic walkers. The “Odenwald Butterfly“ is the main walking route and, with its 500 km of footpaths, combines the four round walks: the Alemanni, the Franconia, the Burgundian and the Baden paths. The “Nibelung hill track“ is a real Odenwald walking experience and, together with the Alemanni path, has been designated “Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ (Germany Quality Walk). The “Neckar-Höhenweg“ path combines beautiful views over the Neckar Valley with Roman culture, as this is the walking path for the “Limes“ UNESCO World Heritage Site. Furthermore, the holiday resorts situated on the numerous wellsignposted walking paths offer specific round walks to their guests.
11
We look forward to your visit!
Tel. +49 (0) 62 86 / 3 20
www.freilandmuseum.com
Tel. +49 (0) 62 82 / 67-1 06 u. -1 07 Tel. +49 (0) 62 81 / 27 80
www.wallduern.de www.tropfsteinhoehle.eu
Tel. +49 (0) 62 91 / 415-266 www.roemermuseum-osterburken.de Tel. +49 (0) 62 91/ 6 41-9 10
www.adventon.de
in Haßmersheim-Neckarmühlbach Tel. +49 (0) 62 66 / 3 88
www.greifenwarte.de
7
Wildtuin in Schwarzach
8
Auto & Techniek Museum in Sinsheim
9
Klooster Lorsch
Tel. +49 (0) 62 62 / 92 09-20
www.wildpark-schwarzach.de
Tel. +49 (0) 72 61 / 92 99-0
www.technik-museum.de
Tel. +49 (0) 62 51 / 1 03 82-0
www.kloster-lorsch.de
10
Rotsblokkenzee in Lautertal
11
„Deutsches Elfenbeinmuseum“ in Erbach
12
Park van Eulbach bij Michelstadt
13
Werelderfgoedplaats „Kuil van Messel“
Tel. +49 (0) 62 54 / 9 40 16-0 www.felsenmeer-informationszentrum.de (Duits Ivoormuseum) Tel. +49 (0) 60 62 / 9 19 99-0
www.erbach.de
Tel. +49 (0) 60 61 / 70 60 42
www.michelstadt.de
Tel. +49 (0) 61 59 / 71 75 35
www.grube-messel.de
A visiter 1
Musée en plein air d‘Odenwald à Walldürn-Gottersdorf
2
Basilique de pèlerinage à Walldürn
3
Grotte de stalagtites d‘Eberstadt à Buchen Eberstadt
4
Musée romain Osterburken
5
Parc historique et ludique ADVENTON à Osterburken
6
Fauconnerie au château fort Guttenberg
Tel. +49 (0) 62 86 / 3 20
www.freilandmuseum.com
Tel. +49 (0) 62 82 / 67-1 06 u. -1 07 Tel. +49 (0) 62 81 / 27 80
www.wallduern.de
www.tropfsteinhoehle.eu
Tel. +49 (0) 62 91 / 4 15-2 66 www.roemermuseum-osterburken.de Tel. +49 (0) 62 91 / 6 41-9 10
www.adventon.de
à Haßmersheim-Neckarmühlbach Tel. +49 (0) 62 66 / 3 88
www.greifenwarte.de
7
Parc sauvage à Schwarzach
8
Musée de l‘automobile et de la technique à Sinsheim
9
Monastère de Lorsch
Tel. +49 (0) 62 62 / 92 09-20
www.wildpark-schwarzach.de
Tel. +49 (0) 72 61 / 92 99-0
www.technik-museum.de
Tel. +49 (0) 62 51 / 1 03 82-0
www.kloster-lorsch.de
10
Mer de rochers à Lautertal Tel. +49 (0) 62 54 / 9 40 16-0
11
« Deutsches Elfenbeinmuseum » à Erbach
www.felsenmeer-informationszentrum.de
(exposition d’oeuvres d’art en ivoire) Tel. +49 (0) 60 62 / 9 19 99-0
www.erbach.de
12
Parc d‘ Eulbach près de Michelstadt
13
Patrimoine mondiale naturel fouilles de Messel
Tel. +49 (0) 60 61 / 70 60 42 Tel. +49 (0) 61 59 / 71 75 35
www.michelstadt.de
www.grube-messel.de
Sights and Attractions
13
Dear guest,
Bezienswaardigheden
This holiday region is distinguished with the title “UNESCO Geopark“. Our diverse and delightful landscape has been shaped by more than 500 million years of active geology. Exciting campaigns, tours with Geopark rangers and an exclusive programme of events invite guests to enjoy a rather special journey of discovery. A culture of international standing, tradition and culinary delicacies is spread across 3,500 km² of land, between the Rhine, Main and Neckar rivers. The UNESCO Geopark Bergstraße-Odenwald has the motto “Nature with the Professionals“ and provides unforgettable tours through the landscape as well as a range of family-orientated natural and environmental events. Thus, it offers the ideal conditions for relaxation and inspiration. Highlights of the Geopark include the UNESCO World Heritage Sites of Lorsch and the Messel Pit, the Felsenmeer (“sea of rocks“) and the Eberstadt dripstone cave. The Geopark is one of just 64 regions across the globe to be a member of UNESCO‘s global network – the highest commendation for our unique landscape.
This quote by Winston Churchill hits the nail on the head. We do everything we can to ensure that you feel at home with us and our region‘s culinary delights are a key contributing factor to this. Enjoy, taste and indulge all the senses; that is the aim of a culinary tour through Odenwald. All kinds of regional specialties await your discovery and sampling. The Odenwald potato, lamb and game weeks, which are famous far beyond Odenwald‘s borders; the Grünkern (unripe spelt grain) weeks with a focus on the Bauland, the home of Grünkern; the wild garlic days in Eberbach am Neckar, and the numerous local specialties from the region will all make your holiday or short trip truly „delicious“.
1
Odenwald open-air museum in Walldürn-Gottersdorf
2
Pilgrimage church in Walldürn
3
Dripstone cave in Buchen-Eberstadt
4
Osterburken Roman museum
5
Histotainment Park ADVENTON in Osterburken
6
Bird of prey centre in Haßmersheim-Neckarmühlbach
7
Game Park in Schwarzach
8
Car and technology museum in Sinsheim
9
Lorsch monastery
Tel. +49 (0) 62 86 / 3 20
www.freilandmuseum.com
Tel. +49 (0) 62 82 / 67-1 06 u. -1 07 Tel. +49 (0) 62 81 / 27 80
www.wallduern.de www.tropfsteinhoehle.eu
Tel. +49 (0) 62 91 / 415-266 www.roemermuseum-osterburken.de Tel. +49 (0) 62 91 / 6 41-9 10
www.adventon.de
Tel. +49 (0) 62 66 / 3 88
Tel. +49 (0) 62 62 / 92 09-20
www.greifenwarte.de
www.wildpark-schwarzach.de
Tel. +49 (0) 72 61 / 92 99-0
www.technik-museum.de
Tel. +49 (0) 62 51 / 1 03 82-0
www.kloster-lorsch.de
10
“Sea of rocks“ in Lautertal
11
“Deutsches Elfenbeinmuseum“ in Erbach
12
Eulbach’s park next to Michelstadt
13
Messel pit World Heritage Site
Tel. +49 (0) 62 54 / 9 40 16-0 www.felsenmeer-informationszentrum.de
(German museum of ivory artwork) Tel. +49 (0) 60 62 / 9 19 99-0
www.erbach.de
Tel. +49 (0) 60 61 / 70 60 42 Tel. +49 (0) 61 59 / 71 75 35
www.michelstadt.de www.grube-messel.de
Die Ferienregion Liebe Gäste, wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Ferienlandschaft interessieren. Der Odenwald liegt im Südwesten Deutschlands. Ausgedehnte Wälder, wildromantische Schluchten und einladende Täler zeichnen dieses Mittelgebirge aus, das Teil des Naturparks Neckartal-Odenwald ist. Begrenzt wird die Urlaubsregion von Main und Neckar sowie von der Bergstraße und dem Lieblichen Taubertal, beides Regionen, die durch ihre jahrhundertealte Weintradition bekannt und beliebt sind. Die idyllischen Dörfer, mit den für den Odenwald typischen Fachwerkhäusern, geben interessante Einblicke in unsere Geschichte. Die Burgen und Schlösser im romantischen Neckartal faszinieren immer wieder aufs Neue und ein breit gefächertes Freizeitangebot bietet alle Möglichkeiten für einen aktiven, individuellen Urlaub. Aber auch Refugien zur Entspannung und Erholung hält der Odenwald für seine Gäste bereit. Das gut ausgebaute Rad- und Wanderwegenetz, Nordic-Walking-Parcours, Kletterparks, Kanuerlebnistouren sowie insbesondere eine regionaltypische Küche warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden. Ausgezeichnet als UNESCO Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald bietet die Region tiefe Einblicke in die Erdgeschichte, die Natur und die Kulturlandschaften. Haben wir Sie neugierig gemacht?
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlich willkommen!
8
Wandertouren
UNESCO Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald
1
Mit dem Rucksack unterwegs. Der Odenwald ist hierfür ganz besonders geeignet und hat für begeisterte Wanderer auch einige Besonderheiten zu bieten. Der „Odenwald-Schmetterling“ als der Wanderleitweg mit über 500 km Wegstrecke verbindet die vier konzipierten Rundtouren, den Alemannen-, Franken-, Burgunden- und den Badener-Weg. Der „Nibelungensteig“ als Odenwälder Wandererlebnis ist zusammen mit dem Alemannenweg als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ ausgezeichnet. Mit dem Neckar-Höhenweg verbinden sich wunderschöne Fernblicke über das Neckartal und wer sich für die römische Kultur interessiert, der ist auf den Limes-Wanderpfaden des UNESCO Welterbes „Limes“ genau richtig. Darüber hinaus bieten die Urlaubsorte auf zahlreichen gut markierten Wanderwegen spezifische Rundtouren an.
Das Prädikat „UNESCO Geo-Naturpark“ zeichnet die Ferienregion aus. Unsere reizvolle abwechslungsreiche Landschaft ist geprägt von mehr als 500 Millionen Jahre bewegter Erdgeschichte. Spannende Aktionen, Führungen mit den Geopark-Rangern und ein ausgewähltes Veranstaltungsprogramm laden zu besonderen Entdeckungsreisen ein. Kultur von Weltrang, Brauchtum, kulinarische Köstlichkeiten verteilen sich auf einer Fläche von 3.500 km² zwischen Rhein, Main und Neckar. Der UNESCO Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald bietet unter dem Motto „Natur mit dem Profi“ unvergessliche Landschaftsführungen und familiengerechte Natur- und Umweltevents. Ideale Voraussetzungen also für Entspannung und Inspiration. Highlights des Geo-Naturparks sind die UNESCO Welterbestätten Lorsch und die Grube Messel, das Felsenmeer sowie die Tropfsteinhöhle in Buchen-Eberstadt. Als eine von weltweit 64 Regionen ist der Geo-Naturpark Mitglied im Globalen-Netzwerk der UNESCO – höchste Auszeichnung für unsere einzigartige Landschaft.
www.tg-odenwald.de/schmetterling 4
Natürlich Radfahren
Kulinarische Erlebnisse
Hier schlägt das „Radler-Herz“ einfach höher!
„Man muss seinem Leib Gutes tun, damit die Seele Lust hat darin zu wohnen!“
Bei dem ausgeprägten und gut markierten Radwegenetz, mit seinen zahlreichen Fern- und Themenradwegen, kommen alle begeisterten Radfahrer ins Schwärmen. Ideale Anbindungsmöglichkeiten zu weiterführenden Radrouten sind möglich. Ob sportlich ambitionierte oder eher genussorientierte Radler, jeder findet im Odenwald eine passende Tour. Nach Steigungsstrecken belohnen traumhafte Panoramablicke und die Abfahrten in die Täler führen weiter an Neckar und Main. Gerade auch die Radwege entlang der Flussläufe bieten Familien und Senioren beste Bedingungen für eine erlebnisreiche und dennoch entspannte Radtour. Wer sich lieber einer größeren Radlergruppe anschließen möchte, der findet zahlreich organisierte Touren durch die sagenhafte Naturlandschaft des Odenwaldes.
Dieser Spruch von Winston Churchill bringt es auf den Punkt. Wir setzen alles daran, dass Sie sich bei uns wohl fühlen. Dazu tragen auch die kulinarischen Erlebnisse in unserer Region bei. Genießen, schmecken und sich mit allen Sinnen verwöhnen lassen, das ist das Ziel einer kulinarischen Reise durch den Odenwald. Regionale Spezialitäten aller Art warten darauf, von Ihnen entdeckt und geschmeckt zu werden. Die weit über die Region hinaus bekannten Odenwälder Kartoffel-, Lamm- und Wildwochen, die Grünkern-Wochen mit Schwerpunkt im Bauland, der Heimat des Grünkerns, die Bärlauch-Tage im romantischen Eberbach am Neckar sowie die zahlreichen lokalen Besonderheiten und Spezialitäten machen Ihnen Ihren Urlaub oder Kurzaufenthalt so richtig „schmackhaft“.
www.tg-odenwald.de/radfahren
www.tg-odenwald.de/kulinarische-erlebnisse
www.geo-naturpark.de 3
Sehenswürdigkeiten 1
Odenwälder Freilandmuseum in Walldürn-Gottersdorf
2
Wallfahrtsbasilika in Walldürn
3
Eberstadter Tropfsteinhöhle in Buchen Eberstadt
4
Römermuseum Osterburken Tel. +49 (0) 62 91 / 4 15-2 66
5
Histotainment Park ADVENTON in Osterburken
6
Greifenwarte auf Burg Guttenberg
Tel. +49 (0) 62 86 / 3 20
www.freilandmuseum.com
Tel. +49 (0) 62 82 / 67-1 06 u. -1 07
Tel. +49 (0) 62 81 / 27 80
www.wallduern.de
www.tropfsteinhoehle.eu
www.roemermuseum-osterburken.de
Tel. +49 (0) 62 91 / 6 41-9 10
www.adventon.de
in Haßmersheim-Neckarmühlbach Tel. +49 (0) 62 66 / 3 88
www.greifenwarte.de
7
Wildpark in Schwarzach
8
Auto & Technik Museum in Sinsheim
9
Kloster Lorsch
Tel. +49 (0) 62 62 / 92 09-20
www.wildpark-schwarzach.de
Tel. +49 (0) 72 61 / 92 99-0
Tel. +49 (0) 62 51 / 1 03 82-0
www.technik-museum.de
www.kloster-lorsch.de
10
Felsenmeer in Lautertal
11
Deutsches Elfenbeinmuseum in Erbach
12
Eulbacher Park bei Michelstadt
13
Weltnaturerbe Grube Messel
Tel. +49 (0) 62 54 / 9 40 16-0 www.felsenmeer-informationszentrum.de
Tel. +49 (0) 60 62 / 9 19 99-0
Tel. +49 (0) 60 61 / 70 60 42
Tel. +49 (0) 61 59 / 71 75 35
www.erbach.de
www.michelstadt.de
www.grube-messel.de