Tout l'immobilier, Emploi et Formation du 07.09.20

WWW.TOUTIMMO.CH • 7 SEPTEMBRE 2020 • NO 1003

PAGE 45

LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • LE PLUS FORT TIRAGE (158’000) SPÉCIAL PROMOTIONS

FONDÉ EN 1998

106 OFFRES

WWW.TOUTIMMO.CH • ACHAT, LOCATION, VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE • HEBDOMADAIRE • 7 SEPTEMBRE 2020 • NO 1003

n VOTE SUR LA DÉFENSE AÉRIENNE

Faire face à toute éventualité

54 27 logements du 3 au 5 pièces Superficies de 62 à 128 m

2

Très haute performance énergétique

Balcons généreux avec garde-corps en verre

ARMEE SUISSE / ETAT-MAJOR DE L’ARMÉE EM A

PAGE 8

EN VEDE T TE PREGNYCHAMBÉSY Prix: dès CHF 740 000.Contact: +41 800 322 008 Page 36

Oreille une 64x36mm.indd 3

16/01/2020 10:20

Images à caractère d'ambiance et non contractuelles

RENSEIGNEMENT

+41 800 322 008

capelli-immobilier.ch/le-c

Police de l’air: une intervention aérienne par jour.

OFFRES D’EMPLOI: P. 47 • WWW.TOUTEMPLOI.CH

www.geneva-partners.ch

Le médecin: très formé mais dur à réformer

PAGE 45

Installations sanitaires et assainissement 7/7 - 24/24

Des solutions adaptées à vos besoins

Même dans les moments difficiles, nous pouvons intervenir chez vous!

022 757 19 35



Installations sanitaires

recherche de fuite, réparation ou changement de robinet, WC, lavabo, etc.

Assainissement Nettoyage haute pression Colonne de chute Radier Drainage Contrat de maintenance

Passage caméra Débouchage WC, lavabos, etc. Aspiration de fosse Contrôle des pompes de relevage Réparation canalisations

SA www.rodriguezetfils.ch

27, Maison-Carrée 1242 Satigny @: info@rodriguezetfils.ch

LE BOUSINGOT lit dans le «Temps» (26.08.20), journal lausannois de révérence, une interview de Josef Deiss, qui fut – pour ceux qui l’auraient oublié - président démocrate-chrétien de la Confédération:

se demande si Aldi ne devrait pas revoir son graphisme:

0,79 % à 10 ans

Le taux le plus bas, négocié la semaine du 31 août au 4 sept. 2020

Bien entendu, aucune mise en doute de cette curieuse affirmation par le journal; l’ennui est que c’est complètement faux. aime les traditionnelles nuances de BFM TV (28.08.20), ainsi que la fiabilité générale des statistiques liées au Covid-19:

0844 10 10 10 La plupart des gens lisent: «Vieux pour la vie». pensait que les CFF avaient touché le fond, en matière de gaffes vis-àvis des Romands, mais en fait ils creusent:

www.d-l.ch Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint-Cergue). 158’000 exemplaires.

Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi.

Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer.

Coordination: Rachel Autieri.

Publicité: Maximilien Bonnardot, Charly Dujardin, Patrick Gravante, Alain Godard. Valérie Noël.

Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler.

Flashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AG. Distribution: Epsilon SA. Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge.

Tél.: 022 307 02 20 - Fax: 022 307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch. © Plurality Presse SA, 2020

Salons, Fauteuils Relax, Lits Matelas

1239 Collex-Bossy, 55 Rte des Fayards, Tél. 022 774 18 19, mails. info@meubleskranck.ch

www.meubleskranck.ch

N AT U R E

n CENTRE ORNITHOLOGIQUE DE READAPTATION (COR)

Oiseaux et vitres: attention aux collisions mortelles!

Saviez-vous qu’en Suisse, on estime à un million le nombre d’oiseaux qui meurent chaque année après avoir heurté une surface en verre? Saison de migration, l’automne est la période où ces incidents sont les plus fréquents. Comment planifier et adapter nos immeubles afin de ménager l’avifaune? Les spécialistes du Centre Ornithologique de Réadaptation (COR) de Genthod sont à disposition pour fournir des conseils lors de projets de construction ou pour des bâtiments existants.

L

e verre occupe une place importante dans l’architecture contemporaine, recherché pour ses qualités esthétiques et l’apport de lumière naturelle qu’il procure. Les vitres fortement réfléchissantes protègent des rayons du soleil. Cependant, les oiseaux ont beau être parfaitement adaptés à l’environnement naturel, leurs capacités visuelles ne leur permettent pas de reconnaître le verre comme obstacle. Même si les chocs n’entraînent pas immédiatement la mort, les lésions internes ou la présence de prédateurs (chats par exemple) ne laissent généralement pas indemnes les malheureux volatiles. Presque toutes les espèces d’oiseaux sont concernées, y compris des espèces rares et menacées.

Le verre, reflet ou réalité?

Trois problèmes sont en cause. Il s’agit tout d’abord de la transparence: les oiseaux ne perçoivent pas le verre mais voient les arbres ou les buissons qui se trouvent derrière et s’y dirigent en ligne droite. Les situations particulièrement critiques sont les vitres d’angle (balcons, jardins d’hiver, fenêtres, etc.), ainsi que les surfaces en verre situées dans des endroits exposés (parois anti-bruit ou coupe-vent, passerelles, etc.). Les vitres et façades métalliques réfléchissantes constituent une seconde source de danger: les éléments naturels s’y reflètent, donnant l’illusion à l’oiseau d’un habitat accueillant. Enfin, lors de de mauvaises conditions météorologiques, les oiseaux migrateurs nocturnes sont attirés par les sources de lumière artificielle. Ils perdent l’orientation et entrent en collision avec les bâtiments. Les tours et gratte-ciels éclairés la nuit sont particulièrement dangereux.

«Le mieux est de prendre en compte le risque de chocs d’oiseaux avant la construction d’un bâtiment ou l’installation d’une paroi vitrée, insiste Patrick Jacot, président-fondateur du COR. Pour ce faire, on suivra les grands principes qui consistent à marquer les angles par des éléments © D. BIANCHI / COR

PUBLIRÉDACTIONNEL

6

voyants, à favoriser autant que possible les matériaux translucides (c’està-dire ceux qui laissent passer la lumière, mais ne sont pas transparents) et à privilégier les vitres avec un faible degré de réflexion externe (maximum 15%)». L’expert ornithologue recommande aussi d’éviter de planter des arbres ou des buissons à proximité de vitres réfléchissantes. La disposition de verres en retrait et les barrières métalliques constituent de bonnes alternatives. Enfin, il s’agira de réduire autant que possible la pollution lumineuse, en limitant l’éclairage extérieur et en le ciblant de haut en bas.

Mesures de protection ultérieures Si le bâtiment est déjà construit et qu’il présente des sources de danger, on peut recourir aux marquages pour autant que l’on suive certaines règles: couverture de toute la surface sans laisser d’espaces plus grands qu’une paume de main, bon contraste avec l’arrière-fond et respect de certaines dimensions (largeur des lignes, trame de points, écarts, etc.).

Le marquage est à poser si possible sur l’extérieur de la vitre; des bandes ou des films de bonne qualité sont à privilégier. A noter que les silhouettes de rapaces vendues dans le commerce sont inefficaces (noires, donc offrant peu de contraste et au recouvrement insuffisant). D’autres mesures sont à la portée de tous; ce sont les enseignes d’entreprises, voilages, rideaux, banderoles, dessins d’enfants ou décorations diverses, voyantes et bien réparties.

Quoi qu’il en soit, architectes et urbanistes ne peuvent plus faire l’impasse sur la protection de l’avifaune. La législation y veille déjà: ainsi, les murs antibruit doivent obligatoirement intégrer des marquages. La norme Minergie-Eco, quant à elle, stipule que «le risque de collisions avec les oiseaux doit être pris en compte et des mesures mises en place».

Certains fabricants suisses ont compris l’enjeu, à l’instar de Glaströsch, qui propose les verres Silverstar BirdProtect. Imprimés avec des motifs de sérigraphie particuliers, ils sont visibles par les oiseaux de l’extérieur.

Gardons l’espoir que nos villes deviennent un jour Bird Friendly! n Véronique Stein

Les surfaces vitrées représentent un réel danger pour les oiseaux.

Pour de plus amples renseignements, contactez le Centre Ornithologique de Réadaptation: Par tél. au 079 624 33 07, du lundi au samedi de 8 h à 18 h.

Ou par e-mail: secretariat@cor-ge.ch.

Voir la brochure «Les oiseaux, le verre et la lumière dans la construction»: Téléchargeable sur le site de la Station ornithologique suisse www.vogelwarte.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

8

V O TAT I O N

D U

2 7

S E P T EM B R E

n VOTE SUR LA DÉFENSE AÉRIENNE

Faire face à toute éventualité GLOBAL IMAGES

La Société militaire du canton de Genève, plus ancienne association d’officiers du pays, a organisé la semaine dernière à l’Uptown Geneva un débat aussi loyal qu’intéressant sur l’achat de nouveaux avions de combat, soumis au peuple suisse le 27 septembre. Le chef d’état-major de l’armée Claude Meier et le député PLR Murat Julian Alder ont plaidé pour cette acquisition, tandis que le juriste Pierre Bayenet d’Ensemble à gauche et Amanda Gavilanes, du Groupe Suisse sans armée, défendaient l’opinion inverse.

De g. à droite: Murat Julian Alder, député PLR; le chef d’état-major de l’armée Claude Meier; Jérémy Seydoux, modérateur; Pierre Bayenet, d’Ensemble à gauche, et Amanda Gavilanes, du GSSA.

«D

ans aucun autre pays du monde, un débat public sur une acquisition de moyens de défense dans le cadre du budget ordinaire de l’armée ne pourrait avoir lieu», a tout d’abord relevé Murat Adler, qui a d’emblée rappelé que si l’on n’avait pas été prêt à affronter l’épidémie de Covid-19 par manque de masques notamment, le fait de se retrouver sans défense aérienne crédible d’ici dix ans déploierait des effets encore plus graves.

La comparaison n’était pas anodine: chez nos voisins français, par exemple, de fins contestataires avaient tourné en ridicule les

achats de masques par la ministre de la Santé de Nicolas Sarkozy, dénonçant un «gaspillage». Aujourd’hui, notamment par la voix de Pierre Bayenet, ils expliquent qu’«aucun de nos voisins n’est susceptible de nous attaquer dans les décennies qui viennent». En outre, mués en experts militaires, les débataires de gauche proposent d’acheter et d’armer des avions de reconnaissance «beaucoup moins chers» - dont un avion léger italien et un chasseur bon marché coréen.

Mieux: membre du Comité du Groupement suisse sans armée, Mme Gavilanes affirme sans rire qu’après un vote (qu’elle espère)

négatif, «on se mettra autour d’une table pour discuter des questions de défense» et examiner le potentiel du service civil!

Police du ciel «De la poudre aux yeux», tonne le Divisionnaire Meier, pilote expérimenté ayant volé durant quinze ans sur des FA-18, qui venait d’exposer en détail et avec un calme olympien les enjeux stratégiques et techniques de cette acquisition désormais indispensable.

Aucune des options opportunément brandies par les opposants (miser sur la DCA par

Le Marché de la Plaine du Loup

Fruits et légumes de la région Légumes bio Suisse Produits laitiers - Viande

Produits du terroir C’est la saison: courges, pommes, poires Ouvert tous les jours (sauf le dimanche et lundi matin) Chemin des Cornaches - 1233 Lully-Bernex - A côté de Lully-Jardin Tél.: 022 757 40 47 - www.lemarchedelaplaineduloup.com

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

amoudruz s.a. vidange et bâtiment

Rue Eugène-Marziano 23b - 1227 Acacias Tél.: 022 329 05 24 - Fax: 022 320 37 02 contact@amoudruz-sa.ch

-

Dépannage 24./24h.

Curage Recyclage Vidange fosse Colonne Station de pompage Contrôle caméra

D U

2 7

S E P T E M B R E

9

ARMEE SUISSE / ETAT-MAJOR DE L’ARMÉE EM A

V O TAT I O N

Contexte sécuritaire, possibilités de développement.

missiles sol-air, avions légers) ne permettrait d’assurer les missions que la flotte aérienne suisse devra remplir entre 2030 et 2060. Aujourd’hui, les FA-18 fatigués et prolongés de quelques années suite au refus de l’achat de Gripen voilà six ans et les vieux Tiger interviennent une fois par jour pour une alerte (avion déviant de sa trajectoire autorisée, tentative de survol, etc.). Chaque mois, un appareil est intercepté et forcé à atterrir.

«La défense aérienne est un tout. Il y a 3000 avions de chasse, dont 60% plus performants que les nôtres, dans les pays qui nous entourent. On assiste à des tensions, y compris en Europe. Nous parlons d’investir 600 millions de notre budget militaire normal, au cours des dix ans à venir, pour être capable de repérer, identifier (aucun système de missiles ne le permet, il faut un avion performant) et traiter une éventuelle menace», dit Claude Meier. L’exiguïté du territoire, argument d’un PS ouvertement antimilitariste,

ne tient pas non plus: une trajectoire suspecte est surveillée bien avant le survol de la Suisse et le cas échéant, les avions seraient déjà en position à l’arrivée de l’intrus.

Protection des conférences internationales «Le budget de la Confédération est de 74 milliards. On parle de 600 millions par an pour assurer la protection du territoire, mais aussi la sécurité des conférences et organisations internationales. Il s’agit de notre crédibilité!», souligne Murat Adler, notant que des pays comme la Finlande viennent de renforcer leur aviation militaire en investissant dans 64 chasseurs modernes, ou que l’Irlande a décidé de créer une force aérienne au lieu de compter sur son voisin britannique.

Finalement, l’armée aurait pu agir sans consulter le peuple, puisqu’il n’y avait aucune incidence fiscale. Mais le côté sensible

du problème a conduit le Conseil fédéral à la prudence. «Et si le peuple dit non, pourrait-on passer outre?», demandent des citoyens dans le public. Le Divisionnaire Meier répond sobrement que cela ne serait évidemment pas possible. «Les tracts des opposants parlent de 74 milliards pour des avions de luxe», s’interroge un jeune homme. Il lui est répondu qu’il s’agit d’une manœuvre consistant à cumuler tous les frais d’entretien sur 30 ans, un peu comme si un projet de collège à 20 millions était brusquement porté à 300 millions parce qu’on tiendrait compte de 45 ans d’entretien, cantine, gomme et crayons. Quant au «luxe», les militaires rappellent qu’un avion de chasse doit être capable d’assurer ses missions; les conflits d’hier et d’aujourd’hui ont montré les conséquences désastreuses d’une infériorité technique. n Vincent Naville

iale Offre spéc e de tous vos réseaux

curag pour un premier hydro pompes drainage, contrôle des s), ire cla ux (eaux usées, ea

0.- T TC CHF ée49 aux particuliers/villas)

(Offre réserv

Assainissement • Débouchage • Inspection caméra Tél. 022 552 90 16 Sanitaire • Dépannage 7/7 24/24 • Rénovation Route de la Maison-Carrée 27 – 1242 Satigny – info@tuyoservices.ch – www.tuyoservices.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

10

V O TAT I O N

C A N T O N A L E

D U

2 7

S E P T E M B R E

n QUATRE MILLE PLACES DE PARKING EN JEU

«Laissons à chacun la liberté de déplacement!»

RouteGenève s’engage sur plusieurs fronts afin de fluidifier le trafic dans notre canton. Sans but lucratif ni appartenance politique, cette association estime qu’il faut parvenir à une saine complémentarité des modes de mobilité à Genève et éviter à tout prix de relancer la guerre des transports. Aux côtés du TCS Genève et de l’organisation patronale NODE qui ont lancé le référendum, RouteGenève rejette la réforme de la gestion du stationnement (point 5 de la votation cantonale du 27 septembre). Son président Jacky Morard répond à nos questions.

- Pourquoi avoir créé RouteGenève, à l’automne 2017?

- Le problème des embouteillages est omniprésent à Genève sans que des améliorations convaincantes ne soient constatées.

C’est pourquoi, les sections genevoises de quatre associations issues du domaine routier (qui représentent ensemble environ 150 000 adhérents et 250 entreprises) se sont unies sous la bannière de RouteGenève.

Par ce biais, l’Automobile Club de Suisse (ACS), l’Association suisse des transports routiers (ASTAG), le Touring Club Suisse (TCS) et l’Union professionnelle suisse de l’automobile (USPA) comptent endosser un rôle d’initiateurs. Grâce à des propositions concrètes et selon des principes fondamentaux, notre association souhaite garantir le libre choix du mode de transport - inscrit

dans la Constitution genevoise - et optimiser la fluidité du trafic en maintenant et réalisant les infrastructures nécessaires. Cela doit se faire demain et non dans dix ans!

- Vos membres sont en prise directe avec la réalité du terrain. Que constatent-ils?

- Genève est arrivé à un stade où les professionnels ne peuvent plus travailler, tant le trafic est saturé. Et les entreprises de transport ne sont pas les seules impactées; les PME, qui se doivent de livrer dans les temps du matériel à leurs clients, sont à la même enseigne! On assiste à des situations aberrantes: les chantiers inactifs qui bloquent pendant des semaines les voies de circulation ou les voitures accidentées qui obstruent la route jusqu’à l’arrivée de dépanneuses. La mobilité à Genève est semblable

à une délicate machine d’horlogerie dans laquelle le moindre grain de sable peut bloquer l’ensemble de la mécanique.

- Que proposez-vous?

- En fluidifiant les conditions d’accès au centre-ville, c’est tout une dynamique économique qui se remettra en marche. Nous espérons concrétiser des solutions viables dans plusieurs domaines tels que le trafic autoroutier en périphérie de Genève, les parkings P+R, les nouveaux tronçons de route à réaliser et les liaisons à favoriser (traversée du lac et liaisons de Genève-Sud notamment). Des aménagements doivent également être réalisés sur le «U lacustre» et la moyenne ceinture; autre exemple: la mise à disposition des voies de bus pour les deux-roues motorisés, ce qui avait été testé

Pompes à chaleur Energie solaire Chauffages centraux Etudes - Devis - Entretien Gestion d’énergie Dépannage 24/24 3, avenue des Morgines 1213 Petit-Lancy

Tél. +41 22 879 09 09 Fax +41 22 879 09 00

T O U T L ’ I M M O B I L I E R •annonce_100X60mm_BP_cmjn_PROD.indd N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B1 R E 2 0 2 0

info@bosson-pillet.ch www.bosson-pillet.ch

18.12.14 17:13

et a été abruptement annulé. Pour ce faire, nous collaborons avec les services et représentants de l’Etat en charge du transport.

De manière générale, RouteGenève veille à l’application de la Loi pour une mobilité cohérente et équilibrée (LMCE), acceptée en votation populaire en juin 2016 à près de 68%. La suppression de voies automobiles en faveur des cyclistes (axes structurants du boulevard Georges-Favon ou de la rue de la Croix-Rouge par exemple) montre bien que cette loi n’est pas appliquée aujourd’hui.

- C’est justement une modification de cette loi qui est en jeu lors de la prochaine votation, dont l’enjeu est la suppression de 4000 places de stationnement, dont une majorité ne serait pas compensée.

Quels sont vos arguments?

- La LMCE préconise un équilibre entre les modes de mobilité, mais c’est en réalité la mobilité douce et les transports publics qui sont privilégiés. Les promoteurs de la loi votée par le Grand Conseil le 12 septembre dernier motivent la suppression massive (20% du stationnement disponible) par la nécessité de fluidifier le trafic. Cependant, l’adoption de cette loi induirait des bouleversements considérables. La suppression de 4000 places dans les prochaines années pénaliserait avant tout les habitants, commerçants et clients du centre (Eaux-Vives et Pâquis en première ligne). Les détenteurs de macarons en zone bleue n’auront d’autre choix que de se rabattre sur les parkings privés (à des tarifs bien plus élevés), quand il y en a, ou de renoncer à leur véhicule, pourtant synonyme de liberté. Par ailleurs, les nouveaux projets immobiliers comptent moins de places en sous-sol. •

C A N T O N A L E

2 7

S E P T E M B R E

11

RouteGenève rejette la suppression massive du stationnement.

Consultez un notaire c’est plus sûr... le 1 septembre à Rive, c’est gratuit.

r

rte empoY ’ l à VenteAKE AWA T

Cuisine authentique et raffinée dans un cadre charmant Vos repas d’affaires ou familiaux dans une ambiance intime et chaleureuse

.

www.notaires-geneve.ch

D U

TIM

V O TAT I O N

Chemin de Valérie 26 - 1292 Chambésy, Genève Tél.: +41 22 758 12 15 www.3coqs.ch E-mail: inquiry@3coqs.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

12

V O TAT I O N

C A N T O N A L E

Si l’on veut encourager les résidants à ne pas utiliser leur voiture pour se rendre quotidiennement au travail la semaine, il faut leur fournir des places de stationnement.

L’utilisation de la voiture pour la mobilité d’achats et de loisirs demeure prépondérante; les projections de la Confédération indiquent que le trafic motorisé privé croî-

D U

2 7

S E P T E M B R E

tra de 18% d’ici 2040. Les temps sont déjà suffisamment durs pour les commerçants et restaurateurs de notre ville, entre la crise du Covid-19, la proximité de la France et les achats en ligne…pour ne pas les prétériter davantage. Et les nouvelles tendances ne changeront rien à la donne: l’autopartage et la mobilité électriques créeront

d’autres besoins de stationnement en surface. Ce sera au peuple de trancher le 27 septembre, et nous sommes fiers de lui en avoir donné l’occasion en déposant ce référendum. n Propos recueillis par Véronique Stein

GROS PLAN

Une question de bon sens Le menu du scrutin fédéral et cantonal du 27 septembre est si dense qu’il ne faudrait pas que le peuple genevois néglige la question cantonale No 5, dont l’intitulé anodin cache la suppression de 4000 places de parking», a dit en substance le président de la section genevoise du Touring Club suisse, François Membrez, lors d’un récent petit événement symbolique à la rue du XXXIDécembre. En pleine rue, la silhouette distinguée de l’avocat, entouré de l’état-major référendaire, illustrait bien le fait que les opposants à cette modification législative soutenue par la gauche et la droite n’étaient ni des fous du volant, ni des excités: juste des citoyens responsables et inquiets.

En effet, le nouveau texte permet en réalité d’abolir très vite et sans compensation quatre mille emplacements de stationnement. Le consensus péniblement négocié et qui avait généré une paix des transports sous l’ère Barthassat a volé en éclats avec les mesures de son successeur Serge Dal Busco, dénonce notamment le président de l’ACS René Desbaillets. Fermeture de rues, sens interdits, pistes cyclables XXL peintes de nuit sous prétexte de «fluidifier» la circulation ont créé d’imposants bouchons, compromis la reprise économique et dressé les usagers de la route les uns contre les autres. Dans ces conditions, alors que le nombre de véhicules – y compris les autos en partage, les véhicules électriques et les camionnettes de livraison – est appelé à croître de 18% d’ici 2040, commerçants et résidants des quartiers ciblés (Glacis-de-Rive, Eaux-Vives, Pâquis) vont se retrouver pris en otages si le «oui» sort des urnes le 27 septembre.

Les organisations opposées à ce projet estiment que l’Etat a violé ses engagements (à commencer par celui, qu’on croyait sacrosaint, de compenser en sous-sol les places supprimées) et qu’après avoir aboli des centaines de places ces dernières années, il se prépare à couler définitivement l’activité économique des quartiers

et à rendre la vie impossible aux habitants. «Nous ne sommes pas des défenseurs de la bagnole à tout crin», déclarent-ils, demandant simplement de la concertation et de l’intelligence. «Handicapés, personnes âgées, livreurs ou transporteurs d’objets encombrants: les bobos quadragénaires ou plus jeunes qui soutiennent ce projet, y compris dans les partis politiques de droite, n’en ont rien à faire», note un patron de PME désabusé. «On se fait chaque fois avoir: on croit avoir des interlocuteurs sincères, ils obtiennent ce qu’ils veulent et ensuite ne respectent pas leurs promesses», commente un autre.

La ville désertée «A Saint-Gall, à Strasbourg, on a trouvé des méthodes concertées pour diminuer le trafic, créer des zones piétonnes, des parkings à prix raisonnable et ne pas prétériter les PME, ni les habitants, ni les touristes. Ici, on en est incapable!», tonne le représentant de l’ACS, qui rappelle aussi que 63% des Genevois avaient plébiscité une traversée du lac qu’on attend toujours. Quant à l’envoyé de l’Astag (transporteurs), il rappelle que «60% des Genevois ont plus de facilité à gagner la France voisine que le centre-ville». «C’est vrai, confirme un passant: j’habite Conches et ma femme, qui se déplace difficilement, me disait l’autre jour qu’elle n’était plus allée faire d’achats en ville depuis un an». «Ce n’est pas demain, si le peuple genevois est aussi pusillanime le 27 septembre que certains élus de droite qui ont suivi la manœuvre des Verts et de la gauche comme un seul homme, que le nombre d’arcades vides et de fermetures d’entreprise va baisser», conclut-on chez les référendaires. n François Berset

Alain Godard électromécanique 2060060_Ateliers_Ehrismann_Publicite s.indd 1

www.ateliers-ehrismann.ch + 41 22 304 48 20 adm@ateliers-ehrismann.ch www.ateliers-ehrismann.ch

Courses rapides 076 369 00 86 alaingodard56@gmail.com

25.02.20 16:15

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

LES HUMEURS DE PÉCUB

Quels sont les trois facteurs déterminants du prix d’un bien immobilier? L’environnement, l’environnement, l’environnement.

VOTRE INSTALLATION ÉLECTRIQUE NÉCESSITE UN CONTRÔLE ?

Un seul partenaire pour toute la région lémanique. Profitez aussi de conseils et expertises dans le domaine de la thermographie et des perturbations.

Faites confiance à de vrais professionnels de la sécurité électrique, Securelec c’est 350 ans d’expérience cumulée !

Securelec

SECURELEC garde une parfaite neutralité dans l’expertise des installations électriques car SECURELEC ne réalise pas d’installations électriques.

Santé & Sécurité au travail

EXPERTISE CECB ENTREPRISE ACCREDITEE

CONCEPT DE SECURITE CHARGÉ DE SECURITE

AUDITEUR RPC

Votre sécurité • Notre priorité SECURELEC

Organisme d’inspection accrédité depuis 2005 Case postale 2007 - 1227 CAROUGE Tél. 022 308 16 20 - Fax 022 308 16 30 securelec@securelec.ch

www.securelec.ch ENTREPRISE ET CONSEIL INSTALLATIONS ELECTRIQUE

SECURELEC - VAUD

Case postale 297 - 1024 ECUBLENS Tél. 021 632 80 20 - Fax 021 632 80 25 securelec-vd@securelec.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

14

V O TAT I O N

D U

2 7

S E P T EM B R E

n TROIS SUJETS CLEFS POUR GENÈVE

Front commun face à une triple menace Au lendemain de la crise sanitaire et alors que diverses mesures – allant des précautions justifiées à la coercition dogmatique – compliquent le redémarrage de l’économie, les principales associations économiques genevoises ont décidé de se mobiliser face à trois Initiatives (l’une fédérale et deux cantonales), qui mettent en danger une partie des conditions-cadres qui font le succès de la Suisse comme de Genève, à savoir l’ouverture sur l’Europe, une fiscalité supportable et un marché du travail conjuguant souplesse et autorégulation.

L

es représentants de l’économie genevoise ont exprimé jeudi devant la presse une réelle inquiétude et une unité de vues résolue, invitant la population genevoise à rejeter trois propositions périlleuses pour l’équilibre économique et fiscal du canton, voire pour le pays tout entier. Blaise Matthey, directeur général de la Fédération des entreprises romandes, a souligné que si la Suisse avait, en comparaison internationale, tenu le choc dans la tempête Covid-19, il serait insensé de porter de nouveaux coups à l’édifice social et économique qui fait sa force et la qualité de vie de sa population. L’Initiative hostile aux relations avec l’Europe de l’UDC, et à l’échelon genevois l’IN 172 dite «zéro pertes», comme celle du salaire minimum étatique, sont à rejeter sèchement.

«L’Initiative dite de limitation, promue par l’UDC, a le mérite de la clarté, a poursuivi Pierre-Alain L’Hôte, président de la Fédération genevoise des métiers du bâtiment.

Visant la résiliation de l’Accord sur la libre circulation des personnes, elle compromet l’ensemble des Bilatérales, réduisant à néant les décennies d’efforts fructueux de la Suisse pour garder sa place et développer sa prospérité en Europe». Et le patron de la construction de rappeler que l’accès à la main-d’œuvre européenne comme au marché de l’UE est vital pour le pays et encore davantage pour Genève, qui – comme le soulignait aussi Vincent Subilia, directeur général de la Chambre de commerce – a près de 140 000 places de travail de plus que le nombre de ses actifs. Blaise Matthey relève quant à lui que compromettre les Bilatérales, c’est – paradoxalement venant de l’UDC –

en quelque sorte défavoriser les Européens par rapport aux immigrants de pays plus lointains.

Toujours plus d’impôts?

Et l’homme de la CCIG d’embrayer sur l’Initiative cantonale 172 («zéro pertes»), qui vise à renforcer la progressivité de l’impôt, autrement dit à l’augmenter, Pierre-Alain L’Hôte (FMB) souligne que 36% de la maintant pour les personnes d’œuvre du bâtiment est étrangère, dont 72% de l’UE. physiques que pour les entreprises. Filant la métaphore maïeutique, se trouvent parfois dans des secteurs comme Vincent Subilia rappelle que la réforme de le nettoyage ou la restauration. «Imposer un l’imposition des entreprises (RFFA) a été vo- salaire à des PME employant des travailleurs tée après un «accouchement difficile», il y a peu qualifiés, c’est en condamner la plupart … neuf mois, par le peuple genevois. Ecra- à la faillite ou à la fermeture, ce dont ne se ser d’impôts les Genevois et revenir sur le cachent pas les initiants, faisant preuve d’un compromis obtenu pour les PME serait pro- mépris à l’gard des entrepreneurs comme prement suicidaire dans un canton où 5% de leurs employés». Les salaires minimaux des contribuables financent près de 50% de prévus dans les conventions collectives de l’impôt et où les entreprises, avec les emplois travail, négociés entre partenaires sociaux qu’elles créent et maintiennent, assurent le en fonction de la réalité propre à chaque cadre social le plus généreux de Suisse. branche et du profil des travailleurs, de Enfin, l’initiative «23 francs, c’est un mini- même que les contrats-cadres pouvant être mum!» (IN 173), qui entend introduire un imposés par l’Etat si nécessaire, sont une salaire minimum étatique unique dans le des caractéristiques de la Suisse. Pourquoi canton, a été proprement exécutée par la Genève, qui offre les conditions de travail charismatique Sophie Dubuis, présidente parmi les plus généreuses au monde, dedes commerçants genevois et membre du vrait-elle adopter un système «à la franbureau de l’Union des associations patro- çaise», générateur des mêmes résultats que nales. La grande majorité des employés ge- chez nos grands voisins? n nevois gagnent davantage, a-t-elle souligné, et les seuls salaires inférieurs à ce montant Vincent Naville

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

V O TAT I O N

D U

2 7

S E P T E M B R E

15

n SALAIRE MINIMUM

Les témoignages d’acteurs du terrain Cinq personnalités s’expriment à propos de l’Initiative cantonale 173, soumise au peuple genevois le 27 septembre, et exigeant un salaire minimum fixé par l’Etat. Cette proposition venue de la gauche et de l’extrême gauche bouleverse le partenariat social et la paix du travail, piliers de la prospérité suisse, et s’inspire du modèle français, dont on sait le succès en termes de stabilité sociale, d’absence de grèves et d’équilibre des finances de l’Etat.

André Pfeffer, député UDC, rapporteur de majorité sur l’IN 173

«Le salaire minimum est un boomerang social»

dans notre canton. C’est donc la preuve que notre système salarial, pragmatique et géré par les partenaires sociaux, fonctionne. De fait, l’Initiative ne concerne d’une très petite minorité des salariés, moins de 10% d’entre eux. Des salariés souvent peu qualifiés, qui risquent de se retrouver sur le carreau si ce texte est accepté. Ce sera alors un boomerang social, avec des personnes difficiles à réinsérer sur le marché du travail.

Sophie Dubuis, présidente de la Fédération du commerce genevois

«Le commerce a besoin de soutien. Or cette initiative l’affaiblit»

qui est clairement menacé par ce texte. Je considère cette position comme cynique et méprisante à l’égard des entreprises et de ses employés. Avec un tel positionnement, des emplois sont mis en danger alors que nous traversons une période critique, que le chômage a augmenté et que l’avenir est incertain. Ce discours revient à soutenir la raréfaction de certains services dans notre canton, en poussant les Genevois à aller les consommer ailleurs, en France voisine ou dans le canton de Vaud par exemple. A l’heure où l’on prône une consommation de proximité et responsable, un tel discours ne me paraît pas acceptable. Il est essentiel de soutenir les secteurs qui ont peu de marge et qui souffrent; cela est possible par une consommation locale et responsable. .

Laurent Terlinchamp, président de la Société des cafetiers, restaurateurs et hôteliers de Genève

«Ce salaire minimum unique pour tout le monde condamnerait le partenariat social»

L’

Initiative sur le salaire minimum fait croire que Genève a un problème de salaire. C’est faux. Par contre, elle pourrait créer un problème d’emploi.

Loin de moi l’idée de nier la réalité des bas salaires. Il en existe dans tous les pays, dans toutes les régions, et Genève ne fait pas exception. Mais notre canton propose les rémunérations parmi les plus élevées de Suisse, qui elle-même se situe au sommet mondial en la matière. Par rapport à la France voisine, qui connaît le système proposé, le niveau des salaires genevois est notoirement plus élevé.

On peut aussi se réjouir que la part des bas salaires soit en baisse ces dernières années

I L

es initiants déclarent que si une entreprise ne peut offrir ce salaire horaire minimal, c’est qu’elle n’a pas sa place à Genève.

Je représente un secteur – le commerce –

l est clair que le minimum proposé, largement supérieur à ce qui se fait dans les rares cantons qui l’ont introduit et totalement déconnecté de la réalité économique la restauration, pose problème. Il met encore davantage sous pression des entreprises qui ont été contraintes à la fermeture en raison du coronavirus durant plusieurs mois, et qui se relèvent à peine de ce séisme. Mais le vrai piège de cette Initiative est le risque •

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

16

V O TAT I O N

D U

2 7

S E P T E M B R E

surance-maladie, de congés divers ou encore de retraite anticipée, en fonction des besoins ressentis par les différentes branches. Or, en proposant une Initiative qui institue un salaire étatique unique, qui augmente automatiquement, sans tenir compte de la réalité propre à chaque branche, la négociation perd son sens, et c’est l’ensemble des éléments discutés qui passeront à la trappe.

Ce salaire minimum rimera au final avec des conditions minimums, faute de bénéficier de marge suffisante pour offrir davantage.

Delphine Bachmann, présidente du PDC et députée qu’elle fait peser sur les conventions collectives de travail (CCT). La négociation salariale en constitue le cœur, mais ce n’est pas le seul élément. On y traite également de 13e salaire, de jours fériés, de vacances, d’as-

«L’IN 173 est une trappe à emplois»

D

errière les bons sentiments, il y a quelquefois des pièges dans lesquels il faut éviter de tomber. L’Initiative sur les 23 francs

en est un, car elle menace très clairement les emplois de réinsertion. En rédigeant un texte qui va nettement plus loin que ce que les trois seuls cantons qui connaissent un tel système ont mis en place, les initiants n’ont tout simplement pas prévu d’exempter les mesures de réinsertion du champ de l’Initiative. La conséquence est claire: ces

VOS NOUVELLES AGENCES MAZDA À GENÈVE Autos Carouge

Colarusso Centre

Agent Officiel Rive Gauche Route de Saint-Julien 46, 1227 Carouge T. 022 309 38 38

Agent Officiel Rive Droite Chemin Delay 50, 1214 Vernier T. 022 341 40 35

Découvrez nos offres sur www.andre-chevalley.ch/mazda

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

V O TAT I O N

emplois passerelles entre la problématique sociale et le marché du travail auront très peu de chance de survivre à ce niveau de salaire. Les personnes qui en bénéficiaient alors pourraient être les premières victimes de cette Initiative. Les étudiants pourraient également dire au revoir aux jobs d’été, également soumis au champ de l’Initiative. En fait de coup de pouce salarial, cette Initiative pourrait sonner le glas de certains emplois.

Ana Roch, députée MCG

«Pourquoi échanger notre modèle qui fonctionne contre un smic à la française?»

J

e suis très attachée au modèle suisse du partenariat social, et fière de ce que Ge-

D U

2 7

S E P T E M B R E

17

nève – souvent pionnière dans ce domaine – a réussi à mettre en place. Cette Initiative vient tout remettre en cause. Elle ne tient pas compte de ce que vivent les secteurs, de ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas offrir en termes de conditions de travail. Le fait est que nous n’avons pas à rougir de ce système, qui fonctionne, qui assure une stabilité économique et qui protège déjà les salaires, mais aussi les emplois en étant en phase avec la réalité. A la place, on nous propose une aventure dogmatique et centralisée, sur le modèle du smic français. Il n’y a qu’à comparer les conditions de travail en vigueur chez notre voisin avec les nôtres pour se convaincre que ce salaire minimum nous conduit sur une route dangereuse. D’ailleurs, dans leur grande majorité, les Suisses en sont convaincus. Si trois cantons ont accepté un tel système, rappelons que vingt-trois autres ne l’ont pas introduit. n Non Toutimmo 101/137.qxp_Mise en page 1 13.08.20 12:08 Page 1

n o i s s e r p p su de

Après Protégé

Avant Rouillé

Pendant Sablé

STOP AUX ATTAQUES DE ROUILLE ET CORROSION pour une eau propre et fluide! > > > > >

Nettoyage mécanique par sablage.

Revêtement intérieur par résine (colmate même les perforations cuivre).

Protection anti-corrosion garantie, sans entretien ultérieur.

Idéal pour conduites d’eau sanitaire, de chauffage (également au sol), piscines, etc.

Equipe de professionnels, compétente, expérimentée et dynamique à votre service.

1227 CAROUGE Rue J-Girard 24 T 022 368 30 04 F 022 368 30 07

1470 ESTAVAYER-LE-LAC ch. des Tenevières 19 T 026 664 00 04 F 026 664 00 07

1895 VIONNAZ Av. du Léman 8 T 027 281 30 04 F 027 281 30 07

0 0 0 4

places de

s g n i k r pa Objet

No

5

René Desbaillets—Rte-de-Crêt-de-Choully 3—1242 Satigny

Votations cantonales 27 septembre 2020

NON

info@solutubes.ch • www.solutubes.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

FINANCE IMMOBILIÈRE MORGAN

PAU W E L S

CONSEILLER DL MONEYPARK À GENÈVE

Faut-il souscrire son prêt hypothécaire auprès d’une banque ou d’une assurance?

Compte tenu des taux hypothécaires historiquement bas, de nombreux locataires envisagent de faire l’acquisition de leur résidence principale. Les propriétaires, quant à eux, souhaitent profiter de ce contexte favorable pour renouveler leur hypothèque.

D

ans un cas comme dans l’autre, la question du choix de l’établissement financier se posera, une fois la faisabilité du projet acquise. Aujourd’hui, les compagnies d’assurance, et plus marginalement les caisses de pension, viennent élargir l’offre en matière de prêts hypothécaires, offre historiquement portée par les banques.

Mais en quoi ces offres se différencient-elles des offres des banques?

Des taux séduisants Les taux hypothécaires proposés par les compagnies d’assurance sont en général plus attrayants, notamment pour les durées de taux supérieures à 5 ans. Cela est dû en partie au fait qu’elles ne se refinancent pas sur le marché des capitaux, car elles disposent de l’épargne de leurs assurés.

Néanmoins, dans certains cas, les banques peuvent également proposer des taux intéressants. D’autant plus que votre profil de

risque, votre fortune et la qualité de l’objet à financer constituent une opportunité pour ces établissements d’acquérir un nouveau client à bon potentiel.

Des durées de taux fixes à 15 ou 20 ans Les compagnies d’assurance souhaitent s’engager sur le long terme. Elles vous permettent ainsi de bloquer les taux d’intérêts sur 15 ou 20 ans. Cette option vous offre l’avantage de maîtriser votre loyer sur une longue durée, possibilité qui n’est proposée que par quelques banques. De plus, les assurances ne proposent généralement pas de financement en taux Libor.

Pas de changement dans vos relations bancaires Si vous êtes réticent à l’idée de changer vos relations bancaires, la sollicitation d’une compagnie d’assurance constitue une bonne alternative. En revanche, si vous effectuez votre amortissement de manière indirecte,

la compagnie vous demandera de souscrire auprès d’elle une police d’assurance.

Les assurances sont moins flexibles que les établissements bancaires sur plusieurs points. Elles n’octroient généralement pas de crédit de construction et ne financent en principe pas les travaux de transformation majeurs. En effet, la plupart du temps, seules les petites rénovations sont financées par les compagnies d’assurance. Elles financeront ainsi rarement votre projet si vous désirez acquérir une maison nécessitant de grosses transformations ou s’il s’agit d’un projet de construction.

Elles sont aussi plus restrictives sur le type d’objet financé. Les compagnies d’assurance financent essentiellement des objets en résidence principale. Quelques-unes accepteront de financer votre résidence secondaire, pour autant qu’elles financent déjà votre résidence principale. Concernant les objets de rendement, elles ne financent, en principe, que des immeubles d’au moins trois appar-

LA BODEGA

DU TERROIR GALICIEN

E-SPRINTS DE L’IMMOBILIER Mardi 29 septembre 2020 de 9 h à 12 h 00

M

6j

id

ie

/7

ts

oi

r

UNE VÉRITABLE ET TYPIQUE BODEGA GALICIENNE

2 plats du jour du lundi au vendredi, menu à la carte, paella, Parilla de fruits de mer, Churrasco, cabri au four…

Avec le soutien de

Renseignements et inscription sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires 3, rue Veyrot - 1217 Meyrin • Réservation: 079 793 42 20 - 079 953 14 40

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

F I N A N C E

I M M O B I L I È R E

19

tements, avec peu de surfaces commerciales.

Elles sont enfin plus restrictives dans l’octroi d’un financement. Les compagnies d’assurance appliquent des conditions d’octroi plus restrictives que celles imposées aux banques par l’Association suisse des banquiers.

Ces conditions varient d’une compagnie à l’autre. Certaines limitent leur financement au 1er rang, soit à 66,6% du prix d’achat.

D’autres exigent que les fonds propres (20% du prix d’achat) ne proviennent que de l’épargne personnelle, à l’exclusion de la caisse de pension, ou exigent un amortisse- Les compagnies d’assurance financent essentiellement des objets en résidence principale. ment plus important si un retrait de la caisse de pension a été effectué pour la constitu- renouvellent leur hypothèque. Toutefois, ner votre meilleure solution de financement. tion des fonds propres. la multiplicité des offres, les spécificités de Dans ce contexte, les conseils d’une société La diversité des établissements à même de chaque établissement et les modifications indépendante et neutre, spécialisée dans le financer un projet immobilier représente légales rendent le choix difficile. D’autant financement immobilier, constituent un soune opportunité pour les nouveaux acqué- plus que les aspects fiscaux et la prévoyance lide atout dans la recherche de votre finanreurs, tout comme pour les propriétaires qui doivent être pris en compte pour détermi- cement. n

DL MoneyPark

Genève • Lausanne • Nyon • Vevey • Neuchâtel • Fribourg • Bulle • Tél.: 022 730 10 10 • info@d-l.ch • www.d-l.ch

S W I S S

SHOOTING

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

PUBLIRÉDACTIONNEL

20

A S S A I N S I S S E M E N T

n V. GUIMET FILS SA

Covid-19: contribuer au bien-être de la collectivité L’implication de certains travailleurs, habituellement peu valorisés, s’est avérée décisive durant la crise sanitaire. C’est le cas des soignants, agriculteurs, caissières, livreurs, éboueurs… et assainisseurs. Déjà équipés en masques et matériel de protection, les collaborateurs de l’entreprise V. Guimet Fils SA ont pu poursuivre leur activité et offrir leurs services à la population. Sylvain et Claude Roch, directeurs de cette Maison genevoise spécialisée dans la vidange et le curage des canalisations, tiennent à remercier les équipes de leur disponibilité.

Sylvain et Claude Roch, V.Guimet Fils SA.

R

ecourir à un service de dépannage d’urgence 7j/7 et 24h/24 était d’autant plus important pendant la pandémie. «Avec le semi-confinement et l’utilisation accrue des installations sanitaires privées - éviers, douches et toilettes - nous avons été confrontés à de nombreux problèmes d’obstructions et de refoulements, relève Sylvain Roch. Sans intervention, ces situations auraient pu causer des inondations parfois conséquentes». Et la population n’a pas toujours été disciplinée: des jouets, téléphones portables, bouteilles, os de poulet et même vêtements ont été retrouvés dans les fosses septiques. Pas étonnant que les canalisations soient bloquées…

Dans le respect des mesures édictées par le Conseil fédéral concernant l’hygiène et la sécurité, les équipes de V. Guimet Fils SA ont effectué leurs interventions munies de masques, gants et désinfectants. Tous les jours, la Direction a convié ses collaborateurs pour des points de situation, se montrant à la

fois rassurante et attentive aux évolutions du virus. Avec cet encadrement, les travailleurs ont fait preuve de courage et de motivation!

Un métier séculaire Si les prestations de dépannage ont été fortement sollicitées durant la période de confinement, d’autres secteurs de l’entreprise ont subi une perte ou un arrêt des activités. Ce fut le cas des contrats d’entretien, ainsi que des travaux de fin de chantier ou encore du service de maçonnerie dédié à la mise en conformité des canalisations. Malgré cette baisse, V. Guimet Fils SA a passé la tempête. Il faut dire que cette société fondée par Etienne Guimet en 1873 à Genève n’en est pas à son coup d’essai: au cours des trois siècles derniers, elle a traversé de nombreux bouleversements. «A ses débuts, notre entreprise a

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

21

PUBLIRÉDACTIONNEL

A S S A I N S I S S E M E N T

Un service ultra-professionnel.

fait face à la vétusté du réseau d’égouts souterrains (datant du XVIIIe siècle) qui imposait un entretien permanent des canalisations, relate Sylvain Roch. Par ailleurs, Genève adopta, dès 1882, le système du tout-à-l’égout; ainsi, l’évacuation des immondices impliquait le nettoyage régulier des conduits et des fosses, afin d’éviter un engorgement dommageable. Le drainage s’effectuait grâce l’eau du lac, qui assurait l’écoulement et l’évacuation des déchets».

C’est entre 1885 et 1900 que fut réalisée l’extension du réseau d’égouts, propulsant ainsi Genève comme ville à la pointe du progrès en matière d’hygiène. Cette période coïncide avec un développement urbain considérable; de grands travaux, comme l’aménagement des quais, sont exécutés et le nombre des édifices publics augmente considérablement. C’est dans ce contexte particulier et favorable au secteur de la construction que l’entreprise Guimet prend son envol.

A la fin du XIXe siècle, les recherches scientifiques - notamment du savant français Louis Pasteur et du médecin allemand Robert Koch - font état de risques de contagion. Ces découvertes bactériologiques plaident en faveur d’une amélioration de l’hygiène publique et domestique, que V. Guimet Fils s’empresse de concrétiser. Dès les années 1908, la Maison devient le concessionnaire suisse d’un nouveau désinfectant: le «Nothing». Ce produit miracle aurait permis d’aseptiser les cabinets d’aisance, urinoirs, égouts et même écuries sans laisser d’odeurs suspectes. A chaque époque ses solutions!

L’hygiène et la qualité des eaux, toujours au centre des préoccupations Sylvain Roch incarne la septième génération de cette entreprise locale d’assainissement. Avec sa centaine de collaborateurs, V. Guimet Fils SA propose une gamme complète de services d’entretien et de salubrité. La société est active dans les divers secteurs de l’assainissement: vidange hydraulique et de fosses,

réparation et entretien des pompes de relevage, nettoyage et curage des colonnes, pompage des fosses et séparateurs à graisse, inspection par caméra des conduites, travaux liés aux canalisations et enfin, dépannage.

Pour assurer efficacement toutes ces prestations, une large flotte de machines et de véhicules est quotidiennement déployée. Au total, l’entreprise dispose d’une quarantaine de camions et camionnettes - du véhicule léger au poids-lourd - fabriqués sur mesure et adaptés aux usages spécifiques. L’entreprise recourt à une diversité d’équipements, toujours à la pointe de la technologie, tels que tringleuses, buses et caméras de détection. Ce matériel permet de localiser les causes d’insalubrité et de refoulements, de cibler les sources d’humidité et de mauvaises odeurs. Dans un souci écologique, l’entreprise n’utilise aucun produit chimique; le nettoyage des collecteurs et des colonnes est réalisé à l’eau chaude à haute pression. L’entreprise intervient dans tout le canton de Genève et sur la Côte vaudoise; elle compte parmi ses clients des particuliers, ainsi que des régies, hôtels et institutions publiques.

Grâce au CFC créé il y a quelques années, le métier de technologue en assainissement se professionnalise et gagne en intérêt.

Pour assurer la relève, V. Guimet Fils SA forme régulièrement des apprentis; Sylvain Roch s’implique aussi comme expert aux examens.

Le travail des assainisseurs mérite d’être salué non seulement pendant la pandémie, mais aussi en période «normale». Car tout comme les artères du corps humain, les canalisations d’un bâtiment doivent assurément être maintenues en bonne santé! n Véronique Stein V.Guimet Fils SA Rue des Buis 12 - 1202 Genève Tél : 022 906 05 60 - Mail: guimet@guimet.ch www.guimet.ch/

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

22

É TAT

D E

G E N È V E

Tram des Nations: une opportunité pour les habitant.e.s de notre région Le réseau de trams s’étoffe avec le prolongement, en 2025, de la ligne 15, qui va relier la place des Nations au Grand-Saconnex, puis à Ferney-Voltaire. Cette liaison empruntera la route de Ferney en respectant les nombreuses particularités paysagères et patrimoniales qui la bordent. L’extension de cette ligne de tram sera aménagée en site propre, ce qui signifie que le tram et les bus auront leur propre voie de circulation, répondant ainsi aux exigences de la Loi pour une mobilité cohérente et équilibrée, adoptée par le peuple en 2016.

L

a future ligne comblera le maillon manquant du système de transport de la rive droite et augmentera l’offre de mobilité publique dans les quartiers qu’elle traversera, notamment pour les nombreux logements, bureaux et lieux culturels en cours de planification ou en phase de réalisation.

En effet, de nombreux logements, dont une résidence pour les étudiants, mais aussi la Cité de la Musique, lieu culturel d’importance régionale, et des bureaux en lien avec la Genève internationale, donneront un nouveau visage à ces quartiers. Des infrastructures de transport performantes accompagneront ces réalisations: une ligne de tram, des aménagements pour les piétons et les vélos et la nouvelle route des Nations. Les espaces publics et verts seront généreux dans tous les projets, concourant à une qualité de vie accrue pour les habitant.e.s et les personnes de passage. Les enjeux du réchauffement climatique font aujourd’hui partie intégrante des planifications et réalisations; cela passe par une réduction des émissions carbone: l’accent est mis sur la mobilité douce et l’aménagement d’espaces verts dans les projets.

Des aménagements pour les vélos et les piétons sont prévus le long du tracé du tram. Une large piste cyclable partira de la douane de Ferney et ira jusqu’au centre-ville. Le temps de parcours à vélo pour relier la gare de Cornavin sera sensiblement le même qu’aujourd’hui, mais les déplacements seront plus confortables et sûrs. De vastes trottoirs, parfois aux allures de promenades, seront aménagés le long du tram et accom-

pagnés, dans la majorité des cas, de plantations et de mobiliers urbains.Entre les carrefours des Morillons et de l’Ariana, les véhicules motorisés ne pourront plus circuler, toutefois la construction de la route des Nations, à 80 % souterraine, assurera un accès efficace au centre-ville pour les voitures.

Un tel projet suscite forcément des interrogations de la part des riverain.e.s, mais aussi de tous les Genevois.e.s et voyageurs/ euses des TPG. Pour répondre à leurs interrogations, récolter leurs idées, rassembler leurs savoirs ou leurs impressions, une démarche de concertation sur le Tram des Nations est organisée en ce début d’automne.

Une maison de projet s’installe ainsi du 15 septembre au 9 octobre 2020, dans le Kiosque Honegger situé à la place des Nations.

Les visiteurs y trouveront un grand plan du projet Tram des Nations, accompagné de multiples cartes thématiques, d’une exposition de photos et de croquis présentant l’évolution du paysage, des tablettes permettant de parcourir virtuellement le projet et bien d’autres informations. Dans ce cadre convivial, le public pourra s’asseoir et discuter du projet avec l’équipe en charge de sa conception.

Si le kiosque renseigne et informe, sa fonction première sera de servir de point de contact à toutes les personnes intéressées par le projet et, surtout, désireuses d’y contribuer en participant à la concertation.

Rappelons qu’une première phase de concertation a été organisée par les Départements du territoire et des infrastructures en

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

É TAT

D E

G E N È V E

Croix, 15 août 1890, train inaugural de la ligne transfrontalière Genève-Gd-Saconnex-Ferney.

automne 2019. En recueillant les propositions et les idées des participant.e.s, elle a permis d’affirmer certains engagements, tels que des aménagements larges et continus pour les vélos le long de la route de Ferney ou la préservation de la végétation et du mur qui qualifient fortement cet axe. Les résultats de cette première concertation sont disponibles à l’adresse: concertation.ge.ch ou participer.ge.ch.

Sans attendre l’ouverture du Kiosque des Nations le 15 septembre, il est déjà possible de donner son avis, de faire des propositions ou de poser des questions sur les aménagements de cette future ligne, sur la plate-forme participer.ge.ch.

Des groupes thématiques en lien avec le prolongement du tram auront lieu les lundis, du 14 septembre au 5 octobre, de 17h30 à 19h30. Ils permettront aux citoyen.ne.s intéressé.e.s de discuter d’environnement et de paysage (14.09.2020), d’aménagement, d’espaces publics et de patrimoine (21.09.2020), de mobilité (28.09.2020). Le thème du dernier groupe thématique, qui se déroulera le 05.10.20, sera défini en fonction des préoccupations et des discussions lors des précédents groupes.

L’inscription à ces groupes thématiques se fait sur le site participer.ge.ch.

Enfin, le 10 octobre 2020, une grande rencontre sera organisée au Grand-Saconnex, au Centre Œcuménique des Eglises. Les idées récoltées précédemment seront partagées et discutées.

L’ensemble de ces événements se dérouleront dans le cadre du respect des mesures sanitaires liées à la Covid-19 émises par l’Office fédéral de la santé publique et le Canton, pour permettre à chacune et chacun d’y participer sereinement.

L’ensemble du matériel récolté lors de la concertation de cet

automne sera analysé et restitué au public, cet hiver, sur participer.ge.ch.

Le prolongement de la ligne 15 aura une influence sur toute la région. Il est important que chaque résidant.e genevois.e se voie offrir la possibilité de s’engager dans ce projet et de participer à la conception de ce nouvel axe de mobilité majeur pour notre région. n Département du territoire Département des infrastructures Comment participer à la concertation du Tram des Nations ?

Concertation numérique

En vous rendant sur : participer.ge.ch, pour trouver de l’information, donner votre avis, faire des propositions et poser vos questions.

Espace du projet à la place des Nations

Du 15 septembre au 9 octobre, un espace de projet s’installera à la place des Nations.

Groupes thématiques

Quatre sessions d’échanges, du 14 septembre au 5 octobre, les lundis de 17h30 à 19h30.

Inscription et informations : participer.ge.ch 14.09.2020

Environnement et paysage

21.09.2020

Aménagements, espaces publics et patrimoine

28.09.2020

Mobilités

05.10.2020

Discussion libre

Forum

Le samedi 10 octobre, une grande rencontre autour du projet aura lieu au Grand-Saconnex.

Inscription et informations : participer.ge.ch Département des infrastructures Office cantonal des transports ge-transports@etat.ge.ch Ge-transports

Département du territoire Office de l’urbanisme urbanisme@etat.ge.ch Ge-nouveaux quartiers

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

23

24

S O RT I R

Offre culturelle septembre 2020 LES JOURNÉES DU PATRIMOINE

anniversaire de la naissance de Ludwig van Beethoven, l’Orchestre d’harmonie de l’Etat de Genève (OHGe) donnera un concert en l’honneur du compositeur le 25 septembre. À ne pas manquer également le grandiose Requiem de W.A. Mozart par le Cantus Lætus (13 septembre). Toute la programmation est à retrouver sur www.ville-ge.ch/culture/victoria_hall/

JEAN DUBUFFET, UN BARBARE EN EUROPE

27 édition e

A la découverte de «l’Art Brut»

Découvrir et appréhender Genève sous le prisme de la verticalité, voici le thème de la 27ème édition suisse des Journées du Patrimoine. Pendant deux jours, les 12 et 13 septembre, les guides expert-e-s seront mobilisé-e-s pour vous faire découvrir de nombreux sites prestigieux et incontournables de la ville; les Tours de Carouge, le Lignon, la Tour RTS ou encore le Jet d’eau. Conférences et visites thématiques autour de l’urbanisme et de l’environnement, viendront compléter le programme!

Inscriptions pour les visites et infos sur www.journeesdupatrimoine.ch 12 et 13 septembre | Divers lieux

© MUMA LE HAVRE / FLORIAN KLEINEFENN, © 2020, PROLITTERIS, ZURICH

Jean Dubuffet (1901-1985), peintre, sculpteur et écrivain, fut un acteur majeur de la scène artistique du 20ème siècle. Outre l’hommage qu’elle rend

Diverses dates | Victoria Hall

Ontogénèse par Jean Dubuffet (détail).

à l’artiste, l’exposition met également l’accent sur la visite de Dubuffet dans la Suisse de l’après-guerre, notamment au Musée d’Ethnographie de Genève, voyage déterminant pour sa définition de «l’Art Brut».

Dès le 8 septembre | MEG

l’Egypte indépendante et de la Grande Grèce. Poétique et fascinante, cette exposition pose également un regard historique sur les relations ambivalentes et passionnées entre l’Europe et la Méditerranée.

Présentées pour la première fois, la majorité des œuvres proviennent de fonds patrimoniaux conservés par la Bibliothèque de Genève. www.mah-geneve.ch

SENTIERS CULTURELS

Genève hors des sentiers battus

PLANTES ET THÉÂTRE

Les CJBG hors-murs

Une 44e édition placée sous le signe de la rencontre

Jusqu’au 13 septembre | Divers lieux

Portes ouvertes

Dès le 25 septembre | Musée Rath

LA BÂTIE-FESTIVAL

Rendez-vous incontournable de la rentrée, le Festival de la Bâtie annonce pour sa 44ème édition une programmation toujours aussi riche et variée! Théâtre, danse, musique ou performances, jusqu’au 13 septembre Genève, ses environs et le public vibreront au rythme de la cinquantaine d’événements artistiques et culturels.

COVID-19: En raison de la crise sanitaire, certains événements sont susceptibles d’être annulés. Merci de vous référer au site web du festival www.batie.ch

LA RENTRÉE AU GRAND THÉÂTRE

Le 13 septembre le Grand Théâtre ouvre ses portes au public pour une journée dédiée à la découverte de ce lieu emblématique. En famille ou en solo, flânez le long des couloirs et participez à des ateliers, des visites guidées et même des dégustations ! L’occasion d’appréhender l’opéra et ses secrets d’un nouvel oeil! www.gtg.ch 13 septembre | Grand Théâtre

Les Conservatoire et Jardin botaniques rendent visite au Théâtre de l’Orangerie et proposent de mettre en lumière le lien historique qui anime ce lieu depuis sa création, à savoir: l’art théâtral et les plantes.

Retrouvez une sélection de bacs d’orangerie des CJBG, en vacances estivales hors site et apprenez-en plus sur l’origine du terme «orangerie».

On profite encore des beaux jours avec les Sentiers culturels! L’occasion de sortir, de s’aérer et de se balader tout en (re) découvrant les institutions culturelles de la ville. À travers 4 parcours: Tranchées, Vieille Ville, Nations et Plainpalais, explorez Genève d’un nouvel œil, à la fois sportif et culturel, en suivant le guide!

Une année de festivités et de réflexion

Les sentiers culturels sont à découvrir sur www.geneve.ch/sentiersculturels

REPRISE DES CONCERTS AU VICTORIA HALL

Une rentrée en musique

C’est aussi la rentrée au Victoria Hall!

Jusqu’au 27 septembre | Théâtre de l’Orangerie

FRED BOISSONNAS ET LA MÉDITERRANÉE

Une odyssée photographique

Consacrée à l’œuvre de Fred Boissonnas (1858 -1946), l’exposition met en valeur les voyages en Méditerranée du photographe durant les trois premières décennies du 20ème siècle; à la recherche de la lumière, des lieux homériques, de

BICENTENAIRE DU MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE

La salle accueillera plusieurs concerts dont ceux de l’Orchestre de Suisse Romande (OSR). À l’occasion du 250ème

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

Cette année, le Muséum d’Histoire Naturelle de Genève fêtera ses 200 ans!

Un anniversaire qu’on ne saurait manquer tant le programme est fascinant. Les thématiques de la préservation et de la compréhension de notre environnement seront au cœur des manifestations qui comprendront expositions, conférences ou encore cycles thématiques. Début des festivités le 25 septembre avec 3 grandes expositions: TRÉSORS, WILDFLIFE et BOUTEILLE À LA MER 2120, TE AO MAORI. www.museum-geneve.ch Dès le 25 septembre | Muséum d’Histoire naturelle

S O RT I R

25

n FONDS MUNICIPAL D’ART CONTEMPORAIN

L’art dans l’espace public: balade nocturne

L’

espace public de nos villes est surchargé, au point qu’il est parfois difficile d’y placer une sculpture au niveau du sol.

Alors levons la tête… les Genevois(ses) ont certainement remarqué, une fois ou l’autre, les installations sur les toits des immeubles qui bordent la plaine de Plainpalais. Initié en 2006 et se poursuivant aujourd’hui, «Neon Parallax» est un projet évolutif mené par les Fonds d’art contemporain de la Ville (FMAC) et du canton (FCAC) de Genève. Quel est son objectif? Investir un site populaire et un autre périmètre d’intervention que le sol: les toitures. «Entre la prestigieuse rade du bout du lac et le quartier anciennement ouvrier de la Plaine, il s’agit de dégager des parallèles notamment en ce qui concerne l’homologie des deux plans en losange, explique Michèle Freiburghaus, responsable du FMAC. Mais aussi de les différencier en transposant les enjeux publicitaires des enseignes de la rade en messages artistiques lumineux à Plainpalais».

«Neon Parallax» réunit neuf installations d’artistes suisses et internationaux, qui forment une réalisation globale. Au rythme de deux créations originales par année, les œuvres ont été installées grâce à la générosité de propriétaires privés qui ont mis les toitures de leurs immeubles à la disposition des Fonds pour une durée de dix ans minimum.

Au printemps prochain, deux nouvelles œuvres viendront s’ajouter au programme.

«Ce projet phare permet de considérer l’environnement urbain comme un espace commun: libre à chacun de le questionner et de le valoriser selon sa propre perception» commente Marie-Eve Knoerle, en charge de l’art public au FMAC.

La ville, un musée à ciel ouvert Au fil des opportunités, le Fonds municipal d’art contemporain a poursuivi sa mission de

FREDERIC POST - PINTA CURA - © SERGE FRÜHAUF

Rues, places et parcs sont de formidables terrains d’expression pour l’art sous toutes ses formes.

Les toitures et façades de nos bâtiments peuvent également servir de supports à l’exploration créative. La Ville de Genève, au travers de son Fonds d’art contemporain, est riche d’une collection de 290 œuvres d’art installées dans l’espace public, toujours pensées en interaction avec le site qui les accueille. Certaines d’entre elles sont même visibles la nuit. Partons à leur (re) découverte! C’est nécessaire après ces longues semaines de semi-confinement.

développer la présence de l’art dans l’espace public. Début 2011, une œuvre de l’artiste belge Pieter Vermeersch a été sélectionnée pour animer le bâtiment reconstruit des silos à sel de la Voirie à la rue François-Dussaud 10. En tirant profit des façades translucides, l’artiste évoque le système de mesure du niveau de sel pour traduire en intensité lumineuse les quantités de matière contenue dans chaque silo. De cette façon, le bâtiment offre aux regards extérieurs la dynamique de son fonctionnement intérieur. La période d’utilisation des silos s’étend du 1er novembre au 31 mars; lorsque les silos ne sont pas utilisés, le dispositif tombe en «estivation», affichant sur la façade des oscillations lentes et profondes qui rappellent la respiration d’un corps endormi.

A l’entrée des Grottes, un mur pignon est habillé d’une intervention lumineuse signée de l’artiste genevois Frédéric Post. Ce dernier a tissé une vaste tapisserie bigarrée faite de centaines d’ampoules LEDS dans laquelle il

a mélangé divers symboles. Réalisée à l’occasion du Festival de lumières Geneva Lux (2016-2017), cette œuvre est devenue pérenne. Intitulée «Pinta cura», elle renvoie aux visions et aux «voyages» vécus lors de rituels (pinta), ainsi qu’aux processus de guérison (cura). Ces figures totémiques bienveillantes - particulièrement visibles depuis les quais de la gare en surplomb - accueillent les passants et les voyageurs.

Autre quartier, autre ambiance: le Théâtre St-Gervais. L’œuvre d’art originale «Laser-Klammer», conçue en 1995 par Gunter Frentzel spécialement pour le site, a été réactivée l’année passée. Une seule couleur, verte, pour un laser à la forme géométrique minimaliste, qui signale ce lieu où historiquement l’art s’est fait et se fait encore.

Des créations en tout genre portées par le FMAC, avec pour missions d’amener civisme et partage, mais aussi d’embellir et de donner du sens à la ville. n Véronique Stein

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

LA CHRONIQUE DE CGI CONSEILS C E T T E S E M A I N E PA R A N N E H I LT P O L D , AV O C AT E

Arbres et haies: distances et hauteurs Plusieurs arbres, sur la propriété de mon voisin, sont devenus très hauts et me font de l’ombre. Certains sont d’ailleurs proches de ma parcelle. Puis-je exiger de mon voisin qu’il les écime? (Jean D., Chancy)

L

es principes applicables à la distance et la hauteur des plantations figurent dans la Loi d’application du Code civil et du Code des obligations (LaCC). Le canton de Genève a en effet usé de la compétence que lui offrait de Code Civil de légiférer en la matière depuis 1999.

Le principe général est l’interdiction de planter des arbres et haies, soit des plantes à la souche ligneuse, à moins de 50 centimètres de la limite parcellaire. S’il existe une clôture entre deux fonds voisins,

Les régies en un clin d'oeil

Vos contacts utiles Genève I T +41 22 707 10 10 Carouge I T +41 22 827 55 55 Nyon I T +41 22 365 92 00

Route de Chêne 36 1208 Genève T: 058 810 30 00

Ici votre adresse utile

Ici votre adresse utile

cette interdiction n’est toutefois applicable qu’aux plantations dépassant la hauteur de la clôture.

Lorsque les plantations se situent dans les 2 mètres de la limite parcellaire, elles ne doivent pas dépasser 2 mètres de hauteur. Depuis le 27 juillet 2006, les plantations ne doivent pas dépasser 6 mètres de hauteur, entre 2 mètres et 5 mètres de la limite parcellaire, et 12 mètres de hauteur, entre 5 mètres et 10 mètres de cette limite. La législation cantonale ne règle pas la hauteur que les plantations doivent respecter au-delà de 10 mètres de la limite de propriété.

La distance se calcule du centre du pied de l’arbre perpendiculairement à la limite la plus rapprochée. La hauteur légale autorisée des plantations se calcule, elle, depuis le niveau naturel en limite de propriété.

Les plantations existantes avant le 27 juillet 2006 dont la hauteur dépassait 8 mètres entre 2 mètres et 5 mètres de la limite parcellaire et 16 mètres entre 5 et 10 mètres de cette limite sont régies par l’ancien droit.

Dès le 10 juillet 1999, les plantations qui se trouvent à plus de 2 mètres de la limite parcellaire devaient s’inscrire dans un gabarit tracé à 60°.

Aucune hauteur limite n’était imposée aux plantations existantes avant le 10 juillet 1999 se trouvant à plus de 2 mètres de la limite parcellaire et qui dépassaient, à cette date, le gabarit tracé à 60°.

Ces règles s’imposent lorsqu’il n’y a pas de convention entre les voisins concernés. Il est donc possible d’y déroger par contrat.

Le propriétaire d’un fonds peut exiger la suppression des plantations établies sur le fonds voisin en violation des distances susmentionnées. Il peut également exiger l’écimage des plantations qui ne respectent pas les hauteurs établies.

Ces facultés cessent toutefois si le propriétaire a laissé 30 ans s’écouler depuis l’établissement des plantations.

Dans le cas que vous me soumettez, il conviendrait de déterminer la hauteur de ces arbres et leur distance par rapport à la limite de votre parcelle. Il conviendrait également de savoir depuis quand ces arbres sont présents, pour vérifier si ce sont les limites posées par l’ancien droit qui s’appliquent ou si aucune limite de hauteur n’était même imposée par la loi.

En tout état, si la distance à la limite naturelle de votre propriété de l’un ou l’autre de ces arbres est inférieure à 2 mètres, celui-ci viole clairement la loi dans la mesure où sa hauteur excède 2 mètres. Vous pourriez ainsi en exiger sa suppression sur la base du droit cantonal.

Vous m’indiquez encore que ces arbres vous gênent par l’ombre qu’ils font sur votre terrain.

Selon le droit fédéral, le propriétaire d’un fonds doit s’abstenir, dans l’exercice de son droit de propriété, de tout excès au détriment du voisin. Les immiscions excessives sont donc interdites et

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

Dés le 27 juillet 2006

Du 10 juillet 1999 au 26 juillet 2006

Les régies

12 m

enenununcliclinnd'd'oeioeill

6m

50 cm 2 m

5m

10 m

Limite parcellaire

60°

VosVoscontcontaactctssututilileses

50 cm 2 m

Limite parcellaire

le propriétaire du fonds voisin peut exiger que l’atteinte cesse.

Ainsi, les plantations qui priveraient une parcelle d’air, de soleil, de lumière, et pour autant qu’il ne s’agisse pas d’espèces protégées, pourraient tomber sous le coup des prescriptions du droit fédéral, même si ces arbres respectent les règles de distance et de hauteur prévues par la législation cantonale, voire si ces plantations bénéficient de la prescription trentenaire.

Les conditions d’applications de ces principes sont cependant extrêmement restrictives, en ce les plantations en question doivent d’une part vous causer un dommage, et d’autre part doivent excéder les limites de la tolérance que se doivent des voisins, au regard de l’usage local, de la situation et de la nature des immeubles.

Pour terminer, il y a toujours lieu, en matière de droit du voisinage, de favoriser l’échange, la discussion, voire la médiation en voisins, avant d’envisager toute action coercitive. n

www.stoffelimmo.ch www.stoffelimmo.ch

Rue François-Perréard 4 Rue François-Perréard 1225 Chêne-Bourg 4 1225 Chêne-Bourg T: 022 349 12 49 T: 022 349 12 49

R É G I E S C H M I D Agence immobilière

w w w. r e g i e - s c h m i d . c h

Nyon: 022 365 17 60 Vaud: 022 365 17 60 Genève: 022 860 87 87 Genève: 022 860 87 87

www.comptoir-immo.ch

Chemin Malombré 10 Cours Rive 7 1206de Genève 1204 Genève T: 022 839 09 00 T: 022 319 89 89

Tout Genève et rien que Genève.

Tout Genève et rien que Genève.

www.pilet-renaud.ch www.pilet-renaud.ch Boulevard Georges-Favon 2 Boulevard Georges-Favon 2 1204 Genève 1204 Genève T: 022 322 92 22 T: 022 322 92 22

B R È V E S

Sueurs froides sur décomptes de chauffage Le prochain séminaire organisé conjointement par l’APGCI et CGI Conseils aura lieu le mardi 15 septembre 2020, de 9h à 11h, par visioconférence.

Le programme est le suivant: - Les énergies, leur transformation et leur comptage, par Dominique Charvieux, ingénieur ETS, directeur de S+T Service & Technique SA.

REGIEDUMAIL REGIEDUMAIL www.immogeste.com www.immogeste.com Rue de Cornavin 3 Rue deGenève Cornavin 3 1201 1201 Genève T: 022 840 06 43 T: 022 840 06 43

Rue Saint-Joseph 34 Rue Saint-Joseph 1227 Carouge 34 1227 Carouge T: 022 308 19 19 T: 022 308 19 19

- Mise en œuvre et exploitation des données de comptage, par Frédéric Hess, ingénieur EPFL, directeur de S+T Service & Technique SA. - Aspects juridiques du décompte chauffage: mise en œuvre des bases légales, jurisprudence récente et quelques questions choisies, par Me Lucien Lazzarotto, avocat associé en l’Etude Siegrist & Lazzarotto.

Renseignements et inscriptions sur www.cgiconseils.ch.

www.ax-properties.com www.ax-properties.com AvenueKrieg Krieg7 7 Avenue 1208Genève Genève 1208 022300 30062 6262 62 T:T:022

Avenue de Champel 31 1206 Genève Avenue de Champel 31 T: 022 301 70 01 1206 Genève T:info@lpsa.ch 022 301 70 01

Case postale 1288, Place de Case postale de Cornavin 3 -1288, 1201 Place Genève Cornavin 3 - 1201 T: 022 809 09 09Genève T: 022 809 09 09

Route de Ferney 211 Route Ferney 211 1218 de Le Grand-Saconnex 1218 Le 718 Grand-Saconnex T: 022 32 32 T: 022 718 32 32

CGI Conseils

Association au service de l'immobilier 4, rue de la Rôtisserie, Case postale 3344 – 1211 Genève 3 T 022 715 02 10 – F 022 715 02 22 , info@cgiconseils.ch Pour tout complément d'information, CGI Conseils est à votre disposition, le matin de 8h30 à 11h30, au tél. 022 715 02 10 ou sur rendez-vous.

Pour devenir membre: www.cgionline.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

moservernet.ch

2m

2m

L E S Q U AT R E V É R I T É S D E J E A N - M A R C VA U D I A U

Et le Québec, bon sang?

D urant les années septante, l’Europe a vu déferler chez elle une vague provenant du nord des Amériques, de cette partie du monde peu à la mode auparavant, le Québec. Un homme menait le bal de l’indépendance de la province canadienne, chef du parti québécois élu premier ministre en 1976, René Lévesque. Sous l’impulsion qu’il donna à cette région francophone, cet homme visionnaire plaça durant quelques années la francophonie canadienne sur le devant de la scène: le roman d’Antonine Maillet, «Pélagie-la-Charrette», paru en août 1979 aux éditions Grasset, fut récompensé par le prix Goncourt, faisant de son auteur la première personnalité non européenne à qui le prix fut décerné. A sa suite, une nuée de bons écrivains et de poètes québécois trouvèrent un écho solide au-delà de leurs frontières. Avec la littérature, une tonalité

nouvelle arrivait jusqu’ici. Le cinéma ne fut pas de reste, d’ailleurs. Mais c’est la chanson qui en fut la principale émissaire: Gilles Vigneault, Pauline Julien, Robert Charlebois, Félix Leclerc, Jean-Pierre Ferland, Beau Dommage, Diane Dufresne, Fabienne Thi-

Sous l’impulsion de René Lévesque, la francophonie canadienne fut placée sur le devant de la scène durant quelques années. bault notamment offrirent des accents et des mots appréciés. «C’est une langue belle à l’autre bout du monde/Une bulle de France au nord d’un continent/Sertie dans un étau mais pourtant si féconde/Enfermée dans les

glaces au sommet d’un volcan», assure Yves Duteil. Nous découvrions des merveilles, et lorsque j’ai débarqué pour la première fois à Québec, du haut du château Frontenac, j’avais l’impression de connaître déjà ce pays familier, ce pays qui est tout hiver.

Cela s’est arrêté en 1980, il y a quarante ans. En 1979, en effet, les circonstances semblaient favorables au gouvernement Lévesque pour enclencher le processus référendaire sur l’indépendance du Québec.

Une campagne de peur fut lancée par les opposants et le vote fut clair: près de 60 pour cent de refus. L’échec de René Lévesque ne l’empêchera pas d’être réélu en 1981 pour un second mandat à la tête du pays. Il se retirera de la vie politique en 1985. Mais l’élan novateur était brisé et le Québec redevint peu à peu cette province oubliée qui ne fait plus rêver. n

Le 27 septembre

NON, NON et NON À l’initiative contre les bilatérales - IN de limitation À une augmentation de la fiscalité - IN172 Au salaire minimum unique étatique - IN173 T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

3non.ch

PUBLIRÉDACTIONNEL

L E S

A C T E U R S

D E

L’ I M M O B I L I E R

29

n CUSTODIA - SUPERVISION IMMOBILIERE

Maîtrisez votre patrimoine foncier en toute sérénité!

La gestion d’immeubles n’est pas simple. Même si les biens sont confiés à une régie, s’y retrouver dans les innombrables documents financiers et techniques reste une tâche complexe, rapidement chronophage. En proposant la supervision de patrimoine foncier, Custodia accompagne ses clients dans leur «métier» de propriétaires.

F

ondée en 2018, Custodia est une structure genevoise implantée au cœur du quartier des Eaux-Vives, sur le quai Gustave-Ador. À sa tête, deux experts: Pierre-Yves Tournaire, avocat de formation, venant du monde de la gérance immobilière; il est également promoteur et a participé durant sa carrière à la construction de plusieurs dizaines d’immeubles. Et David Vuadens, entrepreneur, bénéficiant d’une solide formation technique dans le bâtiment; il a piloté de nombreux chantiers en Suisse romande. Disposant euxmêmes d’un patrimoine immobilier sur Genève, c’est forts de leurs propres expériences avec différentes régies de la place qu’ils ont eu l’idée de créer Custodia. «Devant la multiplicité et la complexité des tâches administratives, techniques et juridiques que doivent accomplir les agences immobilières pour une gestion qualitative d’un immeuble, une évidence s’est imDavid Vuadens et Pierre-Yves Tournaire. posée: la supervision! En collaborant étroitement avec ces dernières, leurs prestations sont bonifiées et le patrimoine de nos sur place – du sous-sol à la toiture - sont requises annuelleclients, qui profitent ainsi de la force d’un ensemble, valorisé», ment, comprenant une vérification des prestations facturées au indiquent les associés-administrateurs de Custodia. travers de la régie (entretien, réparations, etc.) et un listing des travaux à envisager, avec priorisation dans le temps.

Véritable interface entre propriétaires et régies

La structure s’adresse notamment à ceux qui possèdent au moins un immeuble, mais qui ne souhaitent pas pour autant avoir leur propre Family Office. «Nos services couvrent plusieurs aspects, précise David Vuadens. Il s’agit entre autres de proposer une présence aux états des lieux préliminaires; de vérifier le choix des locataires et l’établissement des contrats de bail; de contrôler les devis et contre-devis qui nous sont soumis; de planifier les travaux, veiller à leur juste exécution et s’assurer de leur réception en bonne et due forme. Et pour les particuliers dont les biens sont gérés par différentes régies, nous effectuons également un travail de consolidation des données». La société gère actuellement plus de quatre-vingts immeubles et collabore avec nombre d’agences immobilières de la place. Si les honoraires de Custodia, au demeurant dégressifs au volume, plafonnent à 1,5 % de l’état locatif du bien, les propriétaires s’y retrouvent grandement: dans la plupart des cas, des économies substantielles (travaux, charges d’exploitation, honoraires des intervenants, etc.) sont réalisées. Chez Custodia, les responsables de portefeuille ont une connaissance approfondie des biens qui leur sont confiés. Des visites

Relation durable et personnalisée En outre, lors de travaux, un éventail de services fournis par des professionnels qualifiés et fiables est mis à disposition des propriétaires, en partenariat avec les différentes entreprises du réseau de Custodia. Des devis établis à leur juste valeur et contrôlés par Custodia garantissent le meilleur rapport qualité/prix. Par ailleurs, un outil informatique illustrant la «vie» de l’immeuble est proposé sur demande. Enfin, la société dispense ses conseils en matière fiscale, juridique, pré-successorale et successorale.

«Qu’il souhaite des informations régulières ou uniquement en fin d’année, chaque client trouve un service «sur mesure», souligne Pierre-Yves Tournaire. Et nos techniciens sont toujours à disposition, ne serait-ce que pour fournir une aide à la décision». Une sécurité précieuse pour tout propriétaire soucieux d’une gestion optimale! n Véronique Stein Custodia Quai Gustave-Ador 18 - 1207 Genève Tél.: 022 707 11 11 contact@custodia.com - www.custodia.immo

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

7-19 septembre

PRIMES DE CHF 3'000.- à CHF 10'000.CRAZY WEEKS ! Primes exceptionnelles sur toute la gamme avec notamment CHF 10'000.d’Electrobonus sur ZOÉ 100% électrique !

Chez votre partenaire Renault dans votre région.

Toutes les adresses sur rrg-partner.ch

A B C D E F G

A

Offres réservées aux clients particuliers sur les véhicules particuliers en cas de signature du contrat entre le 01.09.2020 et le 30.09.2020. Nouveau Captur ZEN TCe 90 PF, 6,2 l/100 km, 143 g CO2/km, catégorie de rendement énergétique A, prix catalogue Fr. 23 500.–, moins prime Swiss Fr. 2 000.–, moins prime de reprise Fr. 1 000.– = Fr. 20 500.–. Nouvelle ZOE Life R110 Z.E. 50, 0 g CO2/km (en utilisation, sans production d’énergie), consommation d’énergie 20,0 kWh/100 km, catégorie de rendement énergétique A, prix catalogue Fr. 35 900.– (achat batterie incl.), moins Electrobonus Fr. 10 000.– = Fr. 25 900.–. La prime de reprise est valable pour toute reprise d’un véhicule particulier à l’achat d’un nouveau modèle Renault. L’achat ne peut être effectué que par la même personne que celle indiquée sur le permis de circulation de l’ancien véhicule. L’ancien véhicule qui sera échangé contre un nouveau modèle Renault doit être immatriculé depuis au moins 6 mois et encore en état de rouler.

I M M O B I L I E R

n RÉSIDENCE LE GRADIENT

Un poumon au cœur de la ville, parfaite alliance du minéral et du végétal Offrez-vous un espace de bien-vivre aux portes de Genève. Alliant qualité de construction, matériaux durables et énergie propre pour un confort de vie urbaine, cette résidence s’inscrit dans le paysage d’une ville en pleine transition environnementale: voies vertes, jardins collectifs, transports publics (réseau de bus renforcé, tram et Léman Express)... Qui n’a jamais rêvé de pouvoir gérer les activités des petits et grands, les sorties, les démarches du quotidien, les trajets transfrontaliers en laissant la voiture au garage?

I

déalement située dans le Grand Genève, à quelques pas ou coups de pédales du centre-ville d’Annemasse, de son marché, ses commerces, ses espaces culturels, associatifs et sportifs, des écoles primaires jusqu’aux lycées, Le Gradient offre une qualité de vie calme, lumineuse et entourée de verdure. Proche également des accès autoroutiers, il sera facile de s’évader rapidement pour des escapades de loisirs ou des trajets professionnels.

Cette résidence a été pensée et dessinée avec sobriété et élégance en collaboration avec le groupe de renom SUD Architectes de Lyon. Une attention particulière a été portée sur le choix de matériaux de qualité (verre, parement minéral) afin de garantir leur longévité et de limiter les coûts d’entretien de ceux-ci, que ce soit dans les espaces extérieurs, intérieurs, privatifs ou collectifs.

Les appartements disponibles, du 2 au 5 pièces, proposent des surfaces généreuses et fonctionnelles (nombreux placards, cuisine ouverte…) ouvrant sur des extérieurs spacieux, vitrines sur nos paysages de montagnes. Des intérieurs soignés et modernes, favorisant la luminosité naturelle.

Cette copropriété entièrement paysagée et clôturée vous offrira confort et sécurité, avec des accès extérieurs et des liaisons entre les sous-sols et bâtiments d’habitation entièrement éclairés et faciles.

Les immeubles sont agencés les uns avec les autres pour offrir un ensemble aéré et léger, entrelacé d’une végétation variée et d’espaces de circulation agréables. Les bâtiments, de hauteur limitée, s’articulent autour d’un vaste jardin central accessible.

Ainsi, Le Gradient se fond dans le paysage urbain et offre une bulle visuelle pour habitants et passants.

Au-delà de son design et de sa modernité de construction, la résidence a été conçue dans le respect du développement durable. Géothermie, panneaux solaires, ventilation à double flux sont les atouts de cet ensemble immobilier pour limiter son empreinte carbone et garantir la qualité de l’air, intérieur comme extérieur. Plus qu’une tendance, un engagement pour une vie saine en ville. Puis, restons pragmatiques, ces choix favorisent également la limitation des budgets énergétiques de chaque logement, qui sont aujourd’hui des postes importants pour nos ménages.

Le projet bénéficiera de la certification Minergie-P, meilleure qualité de vie, faible consommation d’énergie, une référence suisse de labélisation. «Minergie-P désigne des constructions à très basse consommation d’énergie et répond aux exigences maximales en termes de qualité, de confort et d’énergie, grâce notamment à une excellente enveloppe du bâtiment».

Les travaux débuteront au deuxième trimestre 2021 pour une livraison des premiers logements fin du deuxième trimestre 2023.

Seul, en couple, en famille, chacun bénéficiera de cet espace de nature et de calme à proximité du dynamisme de la ville. Vous êtes séduits par les avantages de la vie citadine dans un écrin de verdure? L’idée de vivre en ville autrement suscite votre curiosité? N’hésitez pas à vous rendre sur le site www.legradient. com pour découvrir les détails du projet. Parmi ces futurs appartements, il y a peut-être le vôtre.

La commercialisation a débuté le 1er juillet 2020. Vous pouvez dès maintenant contacter le +33 6 078 728 94 ou +33 6 854 204 84 pour toute information complémentaire et/ou pour prendre rendez-vous pour être reçus au bureau de vente situé : 10 allée des Chênes - ZAC des Erables - 74100 Vétraz-Monthoux. n Nathalie Roux

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

31

PUBLIRÉDACTIONNEL

P R O J E T

32

C U LT U R E

n ÉCRIVAINS GENEVOIS (1/4)

Jean-Jacques Rousseau, le mal-aimé Longtemps, dans la salle de séance du Conseil d’État genevois, trônait une élégante table de bois sur laquelle était gravé «Aime ton pays». Cette devise venait du père de Jean-Jacques Rousseau: «Mon père, en m’embrassant, fut saisi d’un tressaillement et me dit: Jean-Jacques, aime ton pays». Le mobilier a été changé récemment, mais Genève n’a pas oublié son citoyen qui y était né en 1712. Portrait d’un écrivain genevois universel, fêté aujourd’hui mais honni de ses compatriotes contemporains.

L

a vie de Jean-Jacques Rousseau mériterait un romancier de talent pour la saisir dans toute sa diversité et suivre l’écrivain dans ses nombreuses pérégrinations: théoricien de la musique, compositeur, auteur dramatique, poète, philosophe, penseur politique, pédagogue, botaniste et théologien, Rousseau est bien de son siècle, qui embrasse, avant l’heure de la transdisciplinarité, toutes les sciences.

Citoyen de Genève Rousseau voit le jour le 28 juin 1712 au numéro 40 de la Grand-Rue. Son père Isaac est horloger, mais ne s’en occupe guère après le décès de la mère de Jean-Jacques morte en couches sept jours après sa naissance. Installé d’abord à la rue de Coutance, dans le quartier de Saint-Gervais (là où se situe le magasin Manor), puis confié à divers parents à Genève et au presbytère de Bossey chez le Pasteur Lambercier, Rousseau entreprend en 1725 un apprentissage de graveur auprès du violent Abel Ducommun. Au soir d’un di-

manche de mars 1728, Jean-Jacques Rousseau se retrouve, avec deux camarades, devant les portes fermées de la ville de Genève, après une nouvelle virée dans les guinguettes tenues à l’extérieur de la Cité de Calvin par les Savoyards réputés plus noceurs. Il décide alors de quitter Genève, où il ne reviendra jamais, sauf pour un bref séjour incognito en 1737 afin d’y recueillir l’héritage de sa mère.

Entre le 14 mars 1728 et le 2 juillet 1778, où il meurt à Paris d’un accident vasculaire cérébral, des livres, des scandales, des voyages, des fuites et des amours rythment la vie trépidante de Rousseau, obligé de s’exiler successivement de villes suisses ou françaises en raison de la condamnation par les autorités civiles et religieuses de nombre de ses œuvres, vite devenues majeures et qui ont nourri la Révolution française.

Rousseau genevois ou français?

Rousseau n’en demeure pas moins fier tout au long de sa vie de ses racines genevoises.

Ainsi, il prend soin de faire figurer sous son

BESOIN DES SERVICES D’UN DESSINATEUR INDUSTRIEL? Je suis disponible pour vous en free lance Contact: Lucas ANTKOWIAK

la.3dservice@gmail.com Tél.: 00 33(6) 48 10 46 48

nom la mention «citoyen de Genève» sur les pages de titre du «Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité» (1755), du «Contrat social» (1762), et de «L’Emile» (1762). Il avait été de facto exclu de la communauté des citoyens genevois lorsqu’il abjura le protestantisme à Turin en 1728. Ce n’est qu’en 1754 qu’il réintègre l’Église réformée et retrouve pour un temps ses droits civiques à Genève. Mais en 1762, les autorités genevoises condamnent le «Contrat social» et L’Emile, qui sont brûlés en place publique.

Jean-Jacques Rousseau renonce alors officiellement et définitivement à la bourgeoisie de la Genève qui a permis cet autodafé. La France ne deviendra pas sa patrie d’adoption – Rousseau s’y sentira toujours un étranger bien qu’il y a vécu la presque totalité de sa vie d’adulte – et son entrée en 1794 au Panthéon (en face de Voltaire qui l’avait dénoncé dans plusieurs libelles) en fera seulement un Français symboliquement. Juridiquement, il mourut Neuchâtelois: il avait obtenu la naturalité neuchâteloise en 1763 et fut donc sujet de la Principauté de Neuchâtel, alors

Séminaires immobiliers GÉRANCE

SUEURS FROIDES SUR DÉCOMPTES DE CHAUFFAGE Mardi 15 septembre 2020 de 9 h à 12 h Renseignements et inscription

sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

CU LT U R E

incarnée par le roi de Prusse Frédéric II. Rousseau a toujours témoigné de son attachement à sa ville natale: «Jamais je n’ai vu les murs de cette heureuse ville , jamais je n’y suis entré sans sentir une certaine défaillance de cœur, qui venait d’un excès d’attendrissement», a-t-il écrit dans les «Confessions» (1782-1789). Genève lui en sera reconnaissante et réhabilitera Rousseau en 1792, avant de lui ériger une statue en 1835 sur l’île des Barques au cœur de la ville, réaménagée et baptisée en 1835 île Rousseau. n Laurent Passer

GROS PLAN

Rousseau et le lac de Genève «Plus j’approchais de la Suisse, plus je me sentais ému. L’instant où, des hauteurs du Jura je découvris le lac de Genève fut un instant d’extase et de ravissement.

«Julie, ou la Nouvelle Héloïse», 4e partie, lettre VI, Editions Gallimard, Paris.

I N 1 73

PAS DE POISON DANS LA POTION !

LE 27 SEPTEMBRE

IN173

NONUNIQUE ÉTATIQUE AU SALAIRE MINIMUM

33

En plein dans le

Les gagnants de notre concours 1 vélo Corratec E-Power Urban d’une valeur de

1er prix

CHF. 3’239.Madame Sandra Baum

2e prix

Un bon d’achat d’une valeur de

CHF 1000.-

Chez Maxi-discount Electro-ménager

3e prix

À GENÈVE CQUATRE O M M AMAGASINS NDES EN LIGNE w w w. maxi di sc ount.c Madame Jacqueline Gumprecht h

QUATRE MAGASINS À GENÈVE 25, Av. du Pailly

26, rue de la Terrassière

1220 Les Avanchets

Tél. 022 700 93 83

1207 Genève

17-19 rue St-Clotilde

3, rue Hoffmann

angle Bd Carl-Vogt - 1205 Genève Tél. 022 321 42 79 4

1202 Genève

Tél. 022 700 93 84

1

2

Tél. 022 734 10 35

3

LES PRIX LESduPLUS 4 prix BAS DE SUISSE au 103 prix LA BODEGA 100 bouteilles de vin blanc Alvarino

e

e

California

California

Capacité de refroidissement 9000 BTU • Capacité de chauffage 7000 BTU • Hauteur 69,8 cm • 2 vitesses • Température 16-31° • Télécommande • Kit de fixation pour fenêtre • 4 roues

Capacité de refroidissement 7000 BTU • Hauteur 67,8 cm • 2 vitesses • Température 16-31° • Télécommande • Kit de fixation pour fenêtre • 4 roues

DU TERROIR GALICIEN Climatiseur d’intérieur CLIMA016B-9KRH

Monsieur Mike Baechler

Climatiseur d’intérieur CLIMA019D-7KR

LesA 100 gagnants ont étéA prévenus278.368.par e-mail.

SOLD PER ES SU

SOLD PER ES SU

Lave-linge WAJ 24017FF

Au lieu de 798.IS A N T I 24 M O E

Linge parfaitement propre, jusqu’à 3 fois plus rapidement • Vitesse d’essorage max : 1200 tr/min. • Protection anti-débordement • Détection mousse • Ecran LED : temps restant, fin différée 24h • Détection antibalourd.

• Sécurité enfants Dimensions (HxLxP) 84,8x59,8x54,8 cm

ENERGIE

Sèche-Linge WTH83001FF

Sèche-linge pompe à chaleur : séchage parfait avec classe d’efficacité énergétique A+ • Touches (options): Départ/pause, anti froissage, degré de séchage, fin différée 24h • Cycle anti-froissage 120 min • Ecran LED pour temps restant et fin différée 24h Dimensions (HxLxP) 84,2 x 59,8 x 59,9 cm

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

AR

G

AR

G

ENERGIE

Au lieu de 698.IS A N T I 24 M O E

Cuisinière Vitroceram Air pulsé HKS 79R220

Sous réserve de modification de prix, de modèles et d’erreur d’impression - Juion 2020

Un dîner Millésimé pour deux personnes, une nuit en chambre double et un petit-déjeuner pour deux personnes, au Grand Hôtel Soleil d’Or.

Four multifonction • Volume 63 L • Large porte abattante 3 vitres • 8 modes de cuisson : Air pulsé 3D, Convection naturelle, Gril air pulsé, Position pizza, Chaleur de sole, Air pulsé doux • Préchauffage booster • 4 zones de cuisson HighSpeed • Tiroir de rangement coulissant • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

On parle de vous...

ners

a Part Genev

fer yer Oppiko A y l r ë r a ie Raph wé par Th intervie

Retrouvez l’interview de Raphaël Ayer sur Geneva Partners

Les interviews de Geneva Partners

Entreprises, associations, culture, sport, tous vos projets...

Contactez-nous: info@geneva-partners.ch • Tél.: 022 307 02 34 • www.geneva.partners.ch

Devenez propriétaire * dès CHF 740’000,-

* Exemple de prix pour lot B311 sous réserve de disponibilité hors place de parc

54 27 logements du 3 au 5 pièces

Vue dégagée

Superficies de 62 à 128 m

Parc paysager

2

Très haute performance énergétique

Parking souterrain

Balcons généreux avec garde-corps en verre

Situation exceptionnelle

Images à caractère d'ambiance et non contractuelles

RENSEIGNEMENTS & VENTE

+41 800 322 008 capelli-immobilier.ch/le-clos-de-la-fontaine

SUISSE

VERSOIX

V ILL A S C A MÉ LIA  - N O U V E A U P R O J E T D E 2 V I L L A S I N D I V I D U E L L E S D E H A U T S TA N D I N G

• 278 m2 utiles, 4 chambres, 3 sdb • Parcelles d’environ 680 m2 • Sous-sol entièrement excavÊ

• Garage double • Piscine autorisÊe (en option) • CHF 2’590’000.- (sans piscine)

Service Projets Neufs 022 809 06 09

www.villas-camelia.ch

DÉCOUVREZ PROCHAINEMENT NOS 2 NOUVEAUX PROJETS DE 3 VILLAS À

VANDOEUVRES ET THÔNEX.

INSCRIVEZ-VOUS : 022 809 06 09 ou promotions-geneve@barnes-suisse.ch pour dÊcouvrir en avant-première ces futurs projets neufs.

BARNES : achat, vente, projets neufs, location rĂŠsidentielle – www.barnes-suisse.ch GEROFINANCE-DUNAND | RÉGIE DE LA COURONNE | RÉGIE DU RHĂ”NE : gĂŠrance, administration de copropriĂŠtĂŠs – www.geroďŹ nance.ch

38 //

GE  A

P R OMO TIO N S

V EN DRE

12

Cette annonce vous coûterait Fr. 271.40 TTC 3 colonnes x 40 mm (N/B)

Venez visiter notre site

Tél.: 022 307 02 20

www.toutimmo.ch

Nous réalisons les rêves d’enfants gravement malades en Suisse Faire un don: IBAN CH26 0027 9279 2794 5940Y

makeawish.ch

#ProjetsNeufs

CHÊNE-BLANC A VENDRE 6 villas contiguës à quelques pas de Lancy

Surface utile dès 217 m2 Distribuées sur 3 étages avec sous-sol aménageable Dégagement sur le Salève Finitions de qualité

Dès

CHF 1’690’000.–

Hakima Akasriou promotion.ge@naef.ch – +41 22 839 38 27

chene-blanc.ch

Foncièrement Durable

[GE PROMO] - Chêne-Blanc, Onex - Annonce-204x289mm_20200904.indd 1

04/09/2020 11:25:23

40 //

GENEVE

-

VAUD

VILLAS

ET APPARTEMENTS  A

V EN DRE

CONFIGNON App. de 5P en duplex, avec jardin

CHÊNE-BOUGERIES – GRADELLE App. traversant en étage élevé

VICH Dernier lot disponible de 3.5 pièces

BASSINS Attique, 4,5 p., terrasse, vue lac

121,90 m² 3 2 CHF 1’395’000.– (box 2 pl. inc.)

133,10 m² CHF 1’490’000.–

120.6 m² CHF 1’035’000.–

350 m² 4 CHF 1’155’000.–

CHÊNE-BOURG Villa atypique avec beau jardin

LE GRAND-SACONNEX Villa en TB état, terrain de 1’023 m2

NYON Pour invest., app. neuf loué, balcon

COMMUGNY Propriété contemporaine

246 m² 4 CHF 1’740’000.–

330 m² 3 CHF 3’800’000.–

126 m² 2 CHF 1’290’000.–

240 m² 4 CHF 5’300’000.–

3

4

2

4

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA Route de Chêne 36 – CP 6255 – 1211 Genève 6 T +41 (0)22 518 62 67 | vente@spg.ch

2

2

2

RYTZ & CIE SA | NYON Avenue Alfred-Cortot 7 – CP 1360 – 1260 Nyon T +41 (0)22 363 60 89 | vente@rytz.com

4

3

www.spg-rytz.ch

Pour passer votre annonce dans notre journal:

www.toutimmo.ch

Contact: 022 307 02 20 - annonces@toutimmo.ch

VENTES RÉSIDENTIELLES

VANDŒUVRES LE MONT-BLANC À PORTÉE DE MAIN

COLOGNY UNE ADRESSE DE PRESTIGE

THÔNEX BEL APPARTEMENT EN PIGNON

RUSSIN MAISON DE VILLAGE

• Villa de 16 pièces, 400 m2 hab.

• Grand garage pour 8 voitures • Piscine et villa d'invités

• Appt. de 4 pièces, 133 m2 hab.

• 1 box ouvert et une cave en sous-sol • Piscine priv., salle sport + service concierg. 24/24

• Appt. de 5 pièces, 126 m2 hab.

• 3 places de parking • Proche des commodités

• Opportunité rare • Maison de 8 pièces, 152 m2 hab.

• En pierre, à rénover entièrement

Magnifique villa protégée des regards qui bénéficie d’un calme absolu et d’une sublime vue.

Au centre du village, ce bien bénéficie d’une vue sur lac au sein d’un parc verdoyant et au calme.

Cet appartement dispose d’une annexe en soussol de 75m2.

Au cœur d’un village historique, à 30 mn en train du centre de Genève.

CHF 5'400’000.-

Prix sur demande

CHF 1'590'000.-

CHF 1'300'000.-

Réf. 1764052

Contact I +41 58 201 34 00 I

ventes@brolliet.ch

Réf. 2690778

Réf. 4089192

Réf. 3422423

www.brolliet.ch

42 //

G E N E V EE  - VV IALUL DA  S EVTI L AL PA PS A RE T E AMP EP NA TR ST E M E N T S  A

PETIT-SACONNEX I 6 PIÈCES CONTEMP. CHF 2'390'000.-

i

3 chambres 2 salles d’eau 1 loggia Parking au sous-sol

CHF 990'000.- PPE

022 346 64 90 079 203 41 58

Cette annonce vous coûterait Fr. 361.85 TTC

C

L

U

S

I

F

SERVETTE - LIOTARD Agréable appartement 5 pièces 110 m2 2 salles de bains + toilettes Loggia calme Etage élevé Prévoir travaux Parking extérieur.

X

A E V N

CHF 1'870'000.-

immobilier

E

PETIT-LANCY I 5 PIÈCES TRAVERSANT

U

Natacha Da Silva +41 22 839 09 47

O

3 chambres 2 salles d’eau Balcon de 50 m2 Box et place de parking au sous-sol 167 m2 PPE

U

HAISSLY

i

V EN DRE

2 colonnes x 80 mm (N/B)

Tél.: 022 307 02 20

153 m2 PPE Natacha Da Silva +41 22 839 09 47

Réf. SH

ET SI ON PARLAIT DE TOIT ?

Chemin Malombré 10 – 1206 Genève T +41 22 839 09 47 – moservernet.ch

www.stoffelimmo.ch - +41 22 349 12 49

ACHAT - VENTE - ESTIMATION - CONSEILS

RÉPUBLIQUE ET

CANTON DE GENÈVE

OFFICE OFFICEDES DES POURSUITES POURSUITES

IMMOBILIÈRE VENTEVENTE IMMOBILIÈRE AUX ENCHÈRES AUX ENCHÈRES

Le mardi 20 octobre 2020 à 10 heures 30 aura lieu à Genève, à la salle des ventes de er Lel'Office mardicantonal 24 septembre 2019 à 14 aura à Genève, desla ventes de des Poursuites, rueheures du Stand 46,lieu 1204 Genève, àaula1Salle étage, vente aux la vente l’Office cantonal desd'une Poursuites, rue dusurStand 46, 1204 Genève, au 1er étage, enchères publiques maison située la parcelle n° 4779 de la commune de Plan-lesaux enchères publiques de la villa de 199 m2 avec garage, piscine, terrrain de 3321 m2, sise Ouates, chemin des Bougeries 16. chemin de la Châtière 3, de la commune de Plan-les-Ouates.

En raison du COVID-19, les personnes admises à la salle des ventes devront obligatoiElle se compose comme suit:et décliner leur identité (pièce de légitimation à présenter) rement porter un masque et leur adresse. Ces données ne seront utilisées qu'à des fins sanitaires et commuSous-sol: un local chaufferie, une salle de fitness, un spa niquéesune au buanderie, médecin cantonal seulementune encave cas àdevin, contamination au Covid, afinavec de sauna et hammam. retracer la chaîne de transmission.

Rez: entrée, WC invités, une niveaux salle à manger, un dans grandles salon, une cuisine, uneest chambre d’amis Maison rénovée sur trois construite années 1980. Elle composée de 2 avec salle dedont bains, une grandeSous-sol: véranda (SBP et une véranda ) un l’entrée. accès jardin, une buanderie, un 11 pièces, 7 chambres. env.

140 mpour

local chaufferie (mazout), une grande salle de jeux et un bureau, un abri PC et un petit local.

Etage: 4 chambres, 2(SPB salles de210 bains, grande terrasse 2 balcons.

Rez-de-chaussée: env. m2)une un hall d'entrée, un et vestiaire, une cuisine ouverte, une salle à manger et séjour dans l'aile ouest, un séjour avec cheminée, un bureau, un WC, deux Combles: chambre principale avec salle de bains et 2 dressings. chambres et une salle de douche dans la partie est de la ville en demi-niveau supérieur.

2 (SPB env. 120 trois chambres, une salle de bains principale, suite parentale avec LaEtage: villa est occupée parmle) propriétaire. dressing et une vaste salle de bains, une grande terrasse côté jardin et un balcon côté cour.

Combles: grenierestaccessible Une visite unique organiséepar partrappe. l’Office cantonal des poursuites le mercredi 4 septembre 2019 à 14 heures 30.

Estimation de l'Office: CHF 2'980'000.Les conditions de vente ainsi que l’expertise sont à disposition à l’Office des Poursuites Pour la visite veuillez contacter la personne soussignée. (rue du Stand 46 – 1204 Genève) au 1er étage et sur le site internet http://ge.ch/opf/ventes.

Les conditions de vente et l'état des charges seront déposés à partir du 24 septembre 2020 à l’Office cantonal DES des poursuites (rue du Stand 46 – 1204 Genève) au 1er étage. Elles pourOFFICE CANTONAL POURSUITES Martine KOHLER, être juriste 022 388 91site 41)internet: http://ge.ch/opf/ventes. ront également consultées sur le

OFFICE DES POURSUITES Zohra KIBBOUA, juriste ( 022 388 91 40)

 AV IS

D E

R E C H E R C HE

Famille de médecins installée en Suisse, venant d’accueillir son deuxième enfant, cherche dans un délai raisonnable:

VILLA OU APPARTEMENT PPE (éventuellement sur plans) • Minimum 5 pièces, 3 chambres, salon/salle à manger, cuisine séparée et jardin si possible.

• Proche des écoles et des transport publics.

• Ville de Genève ou Rive droite (Pregny, Bellevue), ou encore Onex, Petit-Lancy, Satigny.

• Budget 1,5 à 1,8 million.

Faire offre sous chiffre n°999.01 à Tout l’immobilier Rue Jacques-Grosselin 8 - 1227 Carouge

G E N E V E LO C A U X

 A LOUER

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA Affiliée au groupe SPG-Rytz Genève - Nyon - Lausanne www.spg-rytz.ch

REMI(COM) Vous souhaitez

boutique, remettre votre ent arcade rapidem

: Contactez-nous om www.remicom.c 022 700 22 22

CHÊNE-BOUGERIES | BUREAUX 312 M2

// 43 À LOUER

Chêne-Bougeries 29 - 31

Nouveau départ ?

Nouveaux bureaux ?

CHF 8'460.-/mois

i Fonctionnel Proche tram et commerces Disp.: 15 janvier 2021

Mandatez-nous au +41 (0)22 539 11 47 locom@spg.ch

Sophie EXCHAQUET DOMS 022 839 09 17

PLAINPALAIS | BUREAUX 106 À 213 M2

À LOUER

Rue des Maraîchers 8

 PARKINGS À LOUER

CHF 394.-/m2/an

4 places de parking

des Bains i Quartier Esprit «loft» Grands espaces lumineux Transports publics Sandrine LECLERC 022 839 91 30

Rue Jacques-Grosselin 8

Rue de la Gabelle

CAROUGE

CAROUGE

Chemin Malombré 10 – 1206 Genève T +41 22 839 09 79 – moservernet.ch

1 place de parking 3 places de parking à louer

à louer

Soir de 17h30 à 07h30, week-end et jours fériés Disponibilité immédiate

Soir de 17h30 à 07h30, week-end et jours fériés Disponibilité immédiate

CHF 80.-/mois

CHF 80.-/mois

Tout l’immobilier Tél. 022 307 02 30

Donnons aux enfants malades la chance d’être des enfants avant d’être des malades.

Notre fondation réalise les vœux d’enfants malades.

www.makeawish.ch

Faire un don: IBAN CH26 0027 9279 2794 5940Y

G E N E V E A P PA RT E M E NT

REMI(COM)

ettre à Envie de vous m mpte? votre propre co onsulter 2'400 offres à csite sur notre

: Contactez-nous om www.remicom.c 022 700 22 22

Cette annonce vous coûterait Fr. 361.85 TTC 2 colonnes x 80 mm (N/B)

Tél.: 022 307 02 20

 A LOUER

A LOUER DE SUITE Appartement de 4 pièces disposant d'une pièce supplémentaire (non subventionnable) avec accès indépendant, destinée à des activités sans nuisances, dans un immeuble récent à loyers contrôlés par l'Etat (sous régime HM), en bordure du Parc Hentsch, chemin des Sports 74-80, bien desservi par les transports publics.

Revenu brut annuel du groupe familal de maximum CHF 100'000.Renseignements: 022 344 53 40

F RA N C E  VILLA S

E T

 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

À VENDRE APPARTEMENT RÉNOVÉ D’ENV 53 m2 À MORILLON 1100 Terrasse de 26 m² plein sud, 3 ch., 2 sdb Prix: 260 000 € Contact: 079 359 29 20 p.carluy@hotmail.ch

À VENDRE CORPS DE FERME MITOYEN DE 1830 À RÉNOVER À Clarafond (à 45 minutes de Genève), Haute-Savoie sur une parcelle de 1100 m2 Prix: 195 000 € Contact: 079 359 29 20 p.carluy@hotmail.ch

Beau T5 de 82,5 m² à Annemasse

SITUÉ AU CENTRE-VILLE D’ANNEMASSE

Jardin arboré privatif

à proximité des services avec accès direct au Tram et au CEVA

Chauffage par Géothermie Ventilation double flux pour la qualité de l’air

Angle Rue Jean-Claude Périllat - Rue du Petit Malbrande

Prestations haut de gamme Labellisation

Meilleure qualité de vie, faible consommation d’énergie

Panneaux photovoltaïques en toiture Du T2 au T5 avec de larges balcons et terrasses De 45 à 139 m²

i

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS,

rendez-vous sur legradient.com ou contactez le 06 07 87 26 94 / 06 85 42 04 84

BUREAU DE VENTE : 10 Allée des Chênes, ZAC des Érables 74100 Vétraz-Monthoux

L'appartement est situé dans un quartier très calme (proche des transports publics pour Genève Léman Express + tram 17)

Il comprend:

• 4 chambres • Cuisine neuve équipée • Séjour • SDB, WC, douche séparée • Wifi • Machines à laver • Garage à vélos Cet appartement est particulièrement intéressant pour un investisseur

Hameau de VANZY - à 4 km de FRANGY (30 minutes frontière) Propriétaire vend

Prix: 299'000 €

www.toutimmo.ch

44 //

Professionnels s'abstenir

Contact: 079 626 93 74

Une ancienne bâtisse de village mitoyenne Surface au sol de 148 m², 3 pièces habitables de suite, le reste à aménager.

Vaste volume de 250 m² disponible dans les combles sous toiture. Chauffage central fuel. 2 grandes caves dont 1 voûtée. Assainissement tout à l'égout.

Grange. Cour. Jardin 176 m².

A saisir pour 228'000 Euros Tél. 0033 450 43 73 74 ou 00 33 613 35 53 21

COLLONGES-SOUS-SALÈVE Propriétaire vend un appartement de 57 m2 Cuisine agencée ouverte sur séjour - 1 chambre - Chauffage au sol 10 m² de balcon exposé plein Sud - Cave en sous-sol Au 4e étage (ascenseur) de la Résidence "La Corraterie" 273, Route de Genève A deux pas de la frontière et des transports publics pour GENÈVE Possibilité de location d'un parking privé

Prix: 231'800 Euros non meublé et 236'800 Euros avec meubles Tél. 0033 450 43 73 74 ou 00 33 613 35 53 21

 A LOUER A LOUER: disponible de suite Appartement T3 dans maison de village à BOSSEY Surface utile, environ 80 m² sur 3 niveaux + mezzanine Au rez: séjour avec coin cuisine agencé A l'étage: une chambre et une salle-de-bains (baignoire) Sous toiture: une grande pièce de 25 m² avec une mezzanine de 10 m² Chauffage central gaz de ville - Petite terrasse d'entrée Loyer mensuel: 1'135 Euros, hors consommations locatives (Frais d'agence: 920 Euros)

Tél. 0033 450 43 73 74 ou 00 33 634 17 50 25

Cette annonce vous coûterait Fr. 361.85 TTC 4 colonnes x 40 mm (N/B) 022 307 02 20

Le médecin: très formé mais dur à réformer Depuis des années, je me demandais comment des gens qui étudient avec sérieux – en amphi, en labo et en clinique - pendant une dizaine d’années pouvaient produire, certes d’excellents médecins, mais surtout une médecine aussi sujette à caution. Sans s’en rendre compte, le colloque de la «Société suisse d’infectiologie» et celle «d’hygiène hospitalière» m’ont fourni une réponse qui n’a pas de quoi rassurer le patient.

U

n journaliste doit éviter de régler des comptes dans ses textes: ce n’est donc pas pour me «venger» d’avoir été viré du congrès le second jour, mais bien parce que l’incident me semble fournir la preuve par trois – voire par trente-trois – que j’en fais un sujet d’article.

Les hauts nez sont-ils honnêtes?

«Das neue Spital – Hygienisch perfekt»… «Covid 19 – a public health perspective»… «Rollenwechsel: von Auditieren zu Auditierten»… «J’ai gagné un prix – comment j’ai fait?»… comment ne pas voir dans ces intitulés des sujets d’intérêt public et savant cruciaux… comment un journaliste peut-il rester au lit quand se traitent à Palexpo dès neuf heures de telles questions? Le premier jour, le guichet d’accueil en a convenu, et m’a sans autre accordé un badge; mais le matin suivant, on me l’a repris sans façon! Tenter de saisir le «pourquoi» est en soi une recherche fort «scientifique», mais pas du genre que le mandarinat médical nommerait «professionnelle»… et ces guillemets sont sans doute le fond de la question: les problèmes essentiels se cachent dans les détails, sinon – identifiés d’emblée par le premier ignare - ils ne seraient pas des problèmes. Bref, le «savoir» médical n’est-il qu’une carapace dont se bardent médecins, chercheurs et décideurs juste pour «avoir un prix», comme dit le titre sus-cité?

Un protocole tue l’autre Le pouvoir médical a perdu des plumes cette année, moins par ses volte-face(s) que par le regain de crânerie qui les suivait à chaque fois. Pis, des scandales éclatent de plus en plus souvent sur la

Plus facile à dire qu’à faire…

recherche médicale, et les deux «meilleures» revues médicales du monde – «The Lancet» et «The New England Journal of Medicine» – ne sont plus prises au sérieux. Et la recherche d’un professeur d’éthique à la Faculté de médecine a conclu que les études cliniques des «pharmas» étaient certes imparfaites, mais moins biaisées que celles des Universités! Quant au contrôle par les pairs – la fameuse «peer review» - elle est désormais dénoncée comme un système de formatage ou de copinage.

Et c’est le moment qu’ont choisi les deux sociétés savantes sus-nommées pour mettre le journaliste à la porte, arguant que le congrès était «professionnel»: merci pour les médias, classés «non professionnels». Pourtant, le premier jour, quand nul ne posait de question, je me suis dévoué, et l’orateur vedette a réagi avec sportivité, disant même que «ce sont souvent les questions de journalistes qui me font le plus réfléchir». N’empêche… d’autres orateurs ont paniqué après avoir parlé quand ils ont vu mon badge. Et au moment de me mettre dehors, «d’ailleurs, vous êtes le seul journaliste» semblait une raison «scientifique» irréfutable aux organisateurs. Et – argument encore plus impa-

rable – après tout, «c’est un événement privé» que cette rencontre d’un duopole de la santé publique!

Une opération esthétique?

D’une certaine manière, le Comité «scientifique» (là, les guillemets s’imposent) – à moins que la décision ait été prise par les «sponsors» - avaient raison. Car un témoin extérieur voit sur place des choses que l’exposé magistral ou le poster fignolé cachent bien: l’esprit scolaire de ces grands experts, qui – plus que l’argent ou la morgue – explique ce qui est souvent la stérilité de leur recherche. Tout ce qui s’éloigne de leur «checklist» est «hors du sujet»… mais les virus se moquent des œillères disciplinaires. Bref, je ne saurai jamais si l’usage du téléphone dans des bus bondés a joué un rôle dans la pandémie au début, si le tic du doigt dans le nez induit par la «septoplastie» menace la santé, ou quelle prévention fut utile pour les accros à la seringue. En fin de compte, on peut se demander si «l’engagement» de l’Hôpital dans l’opération alimentaire des Vernets n’était pas un dérivatif bienvenu… n Boris Engelson

E M P L O I & F O R M AT I O N • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

46

E N S E I G N E M E N T

n «L’ETINCELLE» PREND SON ENVOL

Rentrée scolaire à Coppet avec Montessori A Coppet, la nouvelle école Montessori «L’Etincelle», bilingue français-anglais, a ouvert ses portes à une ribambelle d’enfants de 3 à 6 ans. Plus de 35 000 établissements à travers le monde pratiquent cette pédagogie centenaire à contre-courant, dont la pertinence est désormais confirmée par les neurosciences et la psychologie du développement.

P

roche de la gare, le vaste espace lumineux découvert lors des récentes Journées «portes ouvertes» est doté d’une belle aire extérieure. Lovée dans un ancien bâtiment industriel ouvert sur les champs et le lac de Genève, l’école de 400 mètres carrés compte une cuisine, les vestiaires et sanitaires et près de la moitié de la surface dédiée à la classe conçue pour recevoir une quarantaine d’enfants. Dans une atmosphère toute de blanc et de bois, l’aménagement en microcosmes différemment équipés est là pour susciter des activités libres et spontanées, favoriser tel ou tel apprentissage par l’expérience et l’exploration sensorielle. Toucher, manipuler, dessiner, bricoler, regarder, écouter des sons pour mieux déchiffrer des lettres, comprendre un théorème, repérer les pays d’un continent, se sensibiliser à la vie pratique du quotidien, se plonger dans la botanique ou la zoologie, telles sont les nombreuses occupations qui mettent en exergue l’exceptionnelle capacité d’apprentissage et de concentration des enfants dès l’âge de 3 ans, relevée au début du XXe siècle par la célèbre pédagogue italienne Maria Montessori.

Et ce dès lors qu’un enfant se trouve dans un milieu adapté pour qu’il puisse agir avec le maximum d’autonomie, sans intervention inutile des enseignants, qui sont là pour accompagner les petits en respectant le rythme de chacun. A «L’Etincelle», à raison d’un éducateur pour dix enfants, on dépasse allégrement les quotas d’une école classique.

«Les groupes d’enfants d’âges mélangés favorisent la transmission des connaissances des plus grands aux plus petits. Même la sensibilisation au français ou à l’anglais s’opère naturellement, par immersion», commente Corine Devanthéry, qui a fondé son établissement selon les recommandations de l’Association Montessori Suisse. «C’est une mini-société où l’on apprend à vivre ensemble.

L’interaction développe l’attention à l’autre et le respect mutuel». L’objectif de cette école de la non-compétition? «Préparer l’enfant à

Corine Devanthéry, fondatrice de «L’Etincelle».

devenir un adulte, acteur de sa propre vie, confiant, constructif et responsable».

Pourquoi Montessori aujourd’hui?

Dans le cadre des Journées «portes ouvertes», la conférence de Sabine Tinelli, directrice de Montessori Consultancy, a soulevé la question. Plus de cent ans après la naissance de cette pédagogie fondée sur l’observation d’enfants de milieux culturels variés, quelle est aujourd’hui sa légitimité, tandis qu’elle ne cesse de se propager à l’international? Maria Montessori découvrit de manière empirique que tout être humain se développait selon certaines lois immuables.

Elle formalisera avec une modernité remarquable un ensemble de données dont la psychologie scientifique et les neurosciences ont depuis attesté le bien-fondé. Objet d’études et d’analyses foisonnantes, cette pédagogie ne cesse d’être appuyée par ses arguments depuis les années 80. Au-delà de certains critères, comme la nécessité de l’apprentissage concret dans un contexte porteur de sens pour l’apprenant, l’évitement de récompenses extrinsèques ou encore l’importance

de la qualité de la relation avec l’éducateur, les sciences confirment que les fonctions exécutives, essentielles à l’équilibre global de la personne tout au long de sa vie, sont clairement renforcées par la méthode montessorienne.

Contrôle inhibiteur, flexibilité cognitive, mémoire de travail, attention et concentration, planification nécessaire à la gestion d’un projet, ces compétences clefs sont souvent plus prédictives que le QI. Elles permettent à l’être humain de fonctionner et d’atteindre les objectifs qu’il se fixe. Ces compétences sont en plein développement entre 3 et 6 ans. «L’inhibition correspond au contrôle des émotions et à l’autodiscipline. Il existe d’autres moyens de s’exprimer que taper sur un copain qui vous agace. C’est une question d’épanouissement personnel. Etre bien dans ses baskets permet de devenir un être social capable d’empathie», explique Sabine Tinelli. «Une bonne mémoire de travail est avantagée par les occupations manuelles et l’apprentissage par les sens. Quant à la flexibilité cognitive, elle permet d’ajuster nos stratégies en cas d’erreur ou de vérité, relative comme toute vérité. Cette prise en compte de la relativité mène aussi au respect mutuel». Alternative aux systèmes éducatifs classiques, la méthode Montessori compte une cinquantaine d’écoles en Suisse, dont dix-sept référencées par l’Association Montessori Suisse Romande. n Viviane Scaramiglia

Ecole Montessori «L’Etincelle» 11, place de la Gare 11, 1296 Coppet www.montessori-etincelle.ch contact@montessori.ch - Mobile: + 41(0)78 334 50 04

P R AT I Q U E Le programme de «L’Etincelle» correspond à la dernière année de crèche et les deux premières années primaires (IP-2P). Elle suit le calendrier de l’école publique vaudoise, mais accueille aussi des enfants en cours d’année.

Ouverte de 8h à 15h, elle assure des activités parascolaires jusqu’à 18h.

E M P L O I & F O R M AT I O N • N O 1 0 0 3 • 7 S E P T E M B R E 2 0 2 0

EMPLOI & FORMATION 7 SEPTEMBRE 2020

ECOLE DE NAVIGATION

// 47

 RESPONSABLE DE SERVICE

ecoledenavigation.ch

Nous recherchons pour notre nouveau service EXPLOITATION

une ou un RESPONSABLE DE SERVICE (poste à 100% aménageable jusqu'à 80%) Retrouvez toutes les informations utiles sur www.onex.ch/emploi.

Ville d’Onex Secteur RH

Ch. Charles-Borgeaud 27 1213 ONEX

T: 022/879 59 59 F:022/879 59 55

Vous souhaitez publier une annonce dans nos pages?

Louez un bateau sans permis,

dès CHF. 30.- / h.

Pour tout renseignement: T. 022 307 02 20 ou annonces@toutemploi.ch

Port des Pâquis - Genève Tél. 022 731 00 63

www.toutemploi.ch

NABAB

 FORMATION

NOTRE ATELIER BEAUX ARTS DES BAINS

UNE PREPARATION D'EXCELLENCE AUX MEILLEURES ECOLES D'ART INTEGREES A UN BACCALAUREAT INTERNATIONAL

ACCUEIL SUR RDV Avec Nos Options Bac Artistique cinema-musique Et nos voyages d'etudes Berlin, Stockholm seville ,Oslo ,Prague Biennale de Venise budapest ect...

N.A.B.A.B tel 022.320.67.89

7bis rue du VIEUX-BILLARD GENEVE. renseignements

M.E.S. tel

o22 .741.00.01

M.E.S

http://www.ecolemes.ch

J'AIME

MUTUELLE D' ETUDES SECONDAIRES Une école innovante =M.E.S. 2

ACCUEIL SUR RDV

baccalauréat international Le choix d'un baccalauréat général Avec Nos Options

Baccalauréat Artistique

Création Litteraire, Journalisme, Etude Sport. Informatique.Musique Et notre Préparatoire Aux Grandes Ecoles d'Art de cinema et Photo

M.E.S.

7 bis bd CARL-VOGT 1205 GENEVE 022.741.00.01

N.A.B.A.B

7BIS RUE DU VIEUX-BILLARD 1205 GENEVE 022.320.67.89

À GENÈVE CQUATRE O M M AMAGASINS NDES EN LIGNE

www.maxidiscou nt.c h

QUATRE MAGASINS À GENÈVE

6BONNES RAISONS DE VENIR CHEZ NOUS Lave-linge WW90K64I4QW

Pratique, connectée, silencieuse et design

• Ajouter du linge à tout moment en cours de cycle • 1400 trs/min variable • Hublot additionnel Add Wash • Connectée Wi-Fi • Moteur Digital Inverter • Option anti-tache • Programme super rapide: 5kg en 59min. • Silencieux: sulement 53dB en lavage • Dimensions (HxLxP) 85 x 60 x 65 cm

192 litres

RéfrigérateurCongélateur KGV33VW31S

Antibactérien

• Eclairage LED • Volume total : 286 L • Réfrigérateur : 192 L • Congélateur **** : 94 L • Dimensions (H x L x P) : 176 x 60 x 65 cm

Dégivrage automatique

l

Volume tota 286 litres

Sèche-linge à condensation pompe à chaleur • 14 programmes • Système anti-froissement • Evacuation individuelle de l’eau de condensation • Filtre 2 en 1 nettoyage rapide • OptimalDry System Des capteurs pour régler la température • Dimensions (HxLxP) 85 x 60 x 65 cm

É

NOUVEAUT

Réfrigérateur

+

9 kg

congélateur

499.-

G AR IS AN T I E 2 4 M O

P

G AR Au lieu de 2498.IS AN T I E 2 4 M O

A+++

ENERGIE

Lave-linge Top CSTG 384 D47

698.-

ENERGIE

G AR Au lieu de 2498.IS AN T I E 2 4 M O

Cuisinière Vitroceram ACV 3504 X

Lave-Vaisselle SMS40D22

Smart Touch pilotage avec votre smartphone 15 programmes dont Ecomix 20°, Lavage à la main, Rapide 30 min • Zone de chargement XXL • Essorage 1400 t/min • Affichage temps restant • Départ différé : 24 h • Dimensions (H x L x P) : 85 x 40 x 60 cm

A+++

S

778.-

PLUS BA X LE RI

S

A++ energie

PLUS BA X LE RI

P

P

9 kg

PLUS BA X LE RI

S

94 litres

Sous réserve de modification de prix, de modèles et d’erreur d’impression - Août 2020

Sèche-linge DV90M6200CW

4 zones vitrocéramique • Four Multifonction catalyse + vapeur • 65 Litres • Porte plein verre • 9 modes de cuisson • Programmateur électronique • Gril 1500W • Minuterie • Eclairage • 1 grille • 1 lèchefrite • Tiroir de rangement sur roulettes • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

12 couverts • 4 Programmes • Option : VarioSpeed (2 fois plus rapide) • Moteur EcoSilence Drive • 48 dB • Départ différé: 3-6-9h • Voyant lumineux manque de sel • Voyant lumineux manque de produit de rincage • Sécurité AquaStop 100% anti fuite • Triple filtre auto-nettoyant • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

ESS

CYCLE EXPR AQUASTOP

Connecté NFC

INOX

A

energie

lavage

A séchage

P

P

A+

398.-

G AR Au lieu de 1098.IS AN T I E 2 4 M O

A ENERGIE

PLUS BA X LE RI

498.-

S

ENERGIE

548.-

G AR Au lieu de 1398.IS AN T I E 2 4 M O

PLUS BA X LE RI

S

A+++

PLUS BA X LE RI

S

P

8 kg

G AR Au lieu de 1198.IS AN T I E 2 4 M O