Tout l'immobilier Tout l'emploi et formation du 19.10.15 by Tout l'immobilier Tout l'emploi

214

offr es

www.immoscout24.ch FONDÉ EN 1998

WWW.TOUTIMMO.CH • ACHAT, LOCATION, VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE • HEBDOMADAIRE • 19 OCTOBRE 2015 • NO 785 LE PLUS FORT TIRAGE (164 982 EX. CERTIFIÉS REMP/FRP) – LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • TÉL. 022 307 02 20

SPÉCIAL LOCAUX COMMERCIAUX

Travaux de rénovation: résiliation de bail possible Page 4 •

am t i v Ad

m a n r e æt

garantie illimitée pour vos toitures

TIM

Geneux Dancet depuis 1854

www.geneuxdancet.ch

Appelez-nous: 022 827 19 19

Le financement, une étape clef pour acquérir votre bien immobilier Une équipe de professionnels s’engage, SANS FRAIS, à vous obtenir les meilleures conditions du marché. www.aznar.ch – info@aznar-cie.ch – Route de Thonon 61 – 1222 Vésenaz Retrouvez les infos en page 7

En vedette ICC GENÈVE Diverses surfaces de 100 à 1500 m² Immeuble de standing proche de l’aéroport. Contact: Tél.: 058 715 60 20

• Voir page 16

Où donc crèche le talent des experts? Page 30 • • Quand vous êtes devant le journal, eux sont derrière vous (entrée d’immeuble en face de Tout l’Emploi).

Offres d’emploi: dès p. 31 • No 696

w w w . t o u t e m p l o i . c h

PROCHAINE ÉDITION SPÉCIAL FORMATION 26 octobre 2015

VOTRE INSTALLATION ÉLECTRIQUE NÉCESSITE UN CONTRÔLE?

Securelec, évidemment!

• Faites confiance à de vrais professionnels de la sécurité électrique, Securelec c’est 350 ans d’expérience cumulée …! • Securelec garde une parfaite neutralité dans l’expertise des installations électriques car Securelec ne réalise pas d’installations électriques • Vous profitez aussi de conseils et expertises dans le domaine de la thermographie et des perturbations. • Vous avez un seul partenaire pour toute la région lémanique.

Securelec

Votre sécurité • Notre priorité SECURELEC Organisme d’inspection accrédité depuis 2005

Case postale 2007 - 1227 CAROUGE - Tél. 022 308 16 20 - Fax 022 308 16 30 - securelec@securelec.ch SIS112

SECURELEC - VAUD

Case postale 297 - 1024 ECUBLENS - Tél. 021 632 80 20 - Fax 021 632 80 25 - securelec-vd@securelec.ch

www.securelec.ch

BOUSINGOT

remarque que la Migros paie de plus en plus mal ses traducteurs:

réalise que la pommade du bon docteur Andrès (publicité dans «Pharmacie chez soi», juin 2015) ne soigne pas les entorses à la bonne compréhension de son message:

www.d-l.ch Le Letaux tauxleleplus plus bas, bas, négocié négociélalasemaine semaine du du 31 août au 4 septembre 12 au 16 octobre 2015 : 2015:

trouve que le «Dauphiné libéré» (06.07.15) roule un peu sur la jante: note que McDonald’s Suisse se targue d’être l’un des employeurs les plus appréciés dans notre pays:

constate que Coop ne parle pas davantage français (annonce dans divers journaux):

Il reste encore au géant du gras à apprendre l’usage du «quelque», dans le sens d’«environ», qui est aussi adverbial qu’invariable. craint, en lisant «GHI» (1er.10.15) de devenir de plus en plus tendancieux avec l’âge:

Pourtant, Coop est l’un des principaux supermarchés que nous ayons.

1,59% % 1,05 À 12 ANS

À 5 ANS

Votre succursale à Genève : 022 730 10 10

16, rue du Mont-Blanc, 1201 Genève Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint-Cergue). 164 982 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi. Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer. Coordination: Nadège Liberek. Publicité: Donatien Presutti, Patrick Gravante. Publicité France: Alain Godard, Corinne Billet. Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Carol Bussinger, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler, Philippe Morselli. Flashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AG. Distribution: Epsilon SA. Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge. Tél.: 022 307 02 20 - Fax: 022 307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch. © Plurality Presse SA, 2015

De la maison «BIO-ÊTRE» réalisée en 3 mois... WELLNESS

Distributeur THALASSOR.CH La «MARGHERITE»

La «TETRISSE»

... à l’espace sensoriel ressourçant

8, rue Voltaire - 1201 Genève - T: 022 738 37 36 Plus d’informations: WWW.CREA-IMMO.CH

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

L’actualité immobilière Chronique juridique de M

Patrick Blaser

Travaux de rénovation: résiliation de bail possible A certaines conditions bien spécifiques, le Tribunal fédéral a confirmé dans deux arrêts (ATF 4A_503/2013 et ATF 4A_210/2014) le droit du bailleur de résilier les contrats de bail lorsqu’il a le projet d’effectuer des travaux importants de rénovation dans les locaux loués. Dans ce contexte, le TF a admis la validité de la résiliation de baux, dans la mesure où le bailleur avait pu établir que son projet de transformation des locaux était bien réel. Dans ces deux arrêts, le Tribunal fédéral a toutefois précisé les conditions devant être réunies pour permettre au bailleur de résilier valablement les baux concernés par des travaux de rénovation.

ans le premier cas jugé un immeuble comprenant plupar le Tribunal fédéral sieurs logements. (ATF 4A_503/2013), il Dans les deux cas, le bailleur a s’agissait de vérifier la validité pu établir que son projet était d’une résiliation de bail notifiée réel et sérieux, sans que le locaau locataire d’un appartement taire ait pu prouver le contraire. que le bailleur voulait entière- En substance, le Tribunal fédément rénover. ral a jugé dans les deux cas que Dans le second cas (ATF les projets de rénovation d’un 4A_210/2014), le bailleur avait appartement, respectivement de l’intention de démolir une villa construction d’un immeuble lolouée pour construire à la place_Mise catif en remplacement d’une vilPavésToutim.qxp en page 1 10.09.15 18:41 Page1

la, n’étaient pas qu’un prétexte, dénué de tout fondement, pour justifier une résiliation de bail.

Conditions pour résilier un bail pour cause de travaux Dans les deux cas qu’il a eu à juger, le TF a rappelé qu’aux termes de la loi (art. 271 al.1 CO), la résiliation d’un bail d’habitation

ou de locaux commerciaux était annulable lorsqu’elle contrevenait aux règles de la bonne foi. Cette disposition protège le locataire contre les congés purement chicaniers, qui ne répondent à aucun intérêt objectif, sérieux et digne de protection, et dont le motif n’est qu’un prétexte. Le locataire est aussi protégé en cas de disproportion grossière des intérêts en présence; il l’est

Parents protégezfants! vos en Couverture+ invalidité décès

is o m / s c n a r f d ès 4 x Orphelins

els au Secours Mutu e d n o ti a d n Fo

o 0 50 f s m 0 0 3 8 2 F TI 2 0 T LU C RA

.c h

SA N S BU

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015 18 C 100 M 56 Y 0 B

PANT 294

• C H R O N I Q U E J U R I D I Q U E D E M E PAT R I C K B L A S E R

• Le bailleur à le droit de résilier les contrats de bail lorsqu’il a le projet d’effectuer des travaux de rénovation dans les locaux loués, mais à certaines conditions.

également lorsque le bailleur use de son droit de manière inutilement rigoureuse ou adopte une attitude contradictoire. La protection ainsi conférée procède à la fois du principe de la bonne foi et de l’interdiction de l’abus de droit. L’art. 271 al. 1 CO laisse en principe subsister le droit du bailleur de résilier le contrat dans le but

www.visilab.ch

24% Lara Gut

d’adapter la manière d’exploiter son bien selon ce qu’il juge le plus conforme à ses intérêts; le bailleur peut ainsi légitimement vouloir se procurer un rendement plus élevé. En particulier, le bailleur peut légitimement vouloir démolir les locaux loués, ce qui suppose leur restitution par le locataire, en vue d’en reconstruire d’autres

67% Bernhard Russi

dont la valeur sera plus importante. Le congé est toutefois abusif lorsque le projet du bailleur ne présente pas de réalité tangible ou apparait objectivement impossible, notamment parce qu’il est de toute évidence incompatible avec les règles du droit administratif applicable et que le bailleur n’obtiendra donc pas

les autorisations nécessaires. La preuve de l’impossibilité objective incombe toutefois au locataire. La validité du congé ne suppose pas que le bailleur ait déjà obtenu ces autorisations, ni même qu’il ait déjà déposé les documents dont elles dépendent. Selon l’art. 271a al. 1 CO, parmi d’autres cas spécialement énumérés par cette disposition, le congé est annulable lorsqu’il est donné par le bailleur parce que le locataire fait valoir de bonne foi des prétentions fondées sur le bail. Cette disposition vise à permettre au locataire d’exercer librement ses droits – par exemple, réclamer la suppression de défauts de la chose louée - sans avoir à craindre un congé en représailles. Il incombe au locataire de prouver qu’il existe un rapport de cause à effet entre la préten- •

VOTRE ÂGE = VOTRE % de réduction sur votre monture* * à l’achat d’une paire de lunettes optiques (monture et verres correcteurs) à choisir parmi une sélection de marques. Valable jusqu’au 29 novembre 2015. Non cumulable avec d’autres avantages. Voir conditions en magasin.

Visilab dans votre région > Genève : Balexert / Confédération Centre / Eaux-Vives 2000 / La Praille / Les Cygnes / Meyrin Centre / Planète Charmilles / Rue de Rive 7 Centre commercial Thônex / Lancy-Centre • Chavannes-de-Bogis : Chavannes Centre • Signy : Signy Centre

2 bis rue Baylon - 1227 Carouge Tél. 022 343 55 55 – www.briltounet.ch proprete@briltounet.ch

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

• C H R O N I Q U E J U R I D I Q U E D E M E PAT R I C K B L A S E R

tion qu’il a élevée et la résiliation. Le bailleur a le droit d’apporter la contre-preuve, en démontrant que le congé répond à un autre motif. Le Juge constate alors le véritable motif du congé selon l’impression objective qui résulte de toutes les circonstances; le congé-représailles est d’autant plus vraisemblable qu’il survient plus rapidement après que le locataire a élevé une prétention. La résiliation du bail en vue de vastes travaux d’assainissement de l’objet loué ne contrevient pas aux règles de la bonne foi, du moment que ces travaux limitent considérablement la possibilité d’utiliser les locaux loués et que le bailleur se trouve dans la nécessité de faire évacuer les lieux. Si le maintien du locataire pendant les travaux est en soi possible, mais que sa présence peut entraîner des retards ou des complications, le bailleur est en droit de résilier le contrat. La décision sur la nature et l’étendue de la rénovation est en principe l’affaire exclusive du propriétaire. Un congé peut être abusif si le bailleur a résilié le contrat alors qu’il avait la garantie que le locataire irait se loger ailleurs pendant les travaux. Toutefois, le locataire doit avoir pris un tel engagement avant la résiliation; un engagement ultérieur ne saurait a posteriori transformer un congé licite en un congé abusif. Par ailleurs, l’engagement doit être sérieux; on ne saurait exiger du bailleur qu’il renonce à mettre fin au contrat de bail sur la base de vagues promesses du locataire. Le congé est abusif si le projet

de construction ou de transformation est objectivement impossible, notamment s’il est certain qu’il se heurtera à un refus d’autorisation de la part des autorités administratives compétentes, ce qu’il incombe au locataire de prouver.

Rénovation complète d’un appartement: résiliation admise Dans son premier arrêt le Tribunal fédéral a admis la validité d’une résiliation donnée par le bailleur au motif qu’il avait un projet de rénover complétement l’appartement loué. En particulier, le Tribunal fédéral a retenu que: • Le bailleur avait produit un extrait «Sadconsult», soit le site internet du Département cantonal de l’aménagement (DALE), qui donnait des indications nécessaires quant au suivi administratif des dossiers d’autorisation de construire et à la réalité de cette procédure dans le cas d’espèce. • Le bailleur avait établi que les travaux envisagés nécessitaient le départ du locataire pendant les travaux, étant précisé dans ce cadre que le bailleur n’avait pas l’obligation de devoir reloger le locataire à ses frais. • Le bailleur n’avait pas à annoncer à l’avance un congé au locataire ni, ensuite, à attendre que celui-ci ait pu trouver une solution de relogement. • Les travaux de rénovation envisagés n’avaient pas besoin d’être indispensables et ur-

gents. S’ils ne l’étaient pas, le locataire pourrait toutefois bénéficier d’une prolongation de son bail.

Démolition d’une villa pour la remplacer par un immeuble locatif: résiliation également admise Dans son second arrêt, le Tribunal fédéral a également admis la validité d’une résiliation donnée par le bailleur en raison d’un projet immobilier qui consistait à remplacer la villa louée pour la construction d’un immeuble locatif. En particulier, le Tribunal fédéral a retenu que: • Le bailleur avait versé au dossier les plans du projet d’immeuble locatif préparés par des architectes. • Le locataire n’avait pas contesté que ce projet était possible au regard des exigences du droit administratif. • Le bailleur n’avait pas à prouver son aptitude à financer le projet envisagé. • Le fait que le locataire, quelques mois avant de recevoir son congé, avait émis des prétentions à l’encontre du son bailleur, devait s’effacer devant la réalité du motif de congé invoqué par le bailleur.

Durée limitée de la prolongation de bail La validité des résiliations pour cause de travaux ayant été admise, le Tribunal fédéral a dû se

Modules de formation FISCALITÉ IMMOBILIÈRE

MODULE DE FISCALITÉ II Jeudis 29 octobre et 5 novembre 2015 de 10 h15 à 12 h15

Renseignements et inscription sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

Mode Boutiques Restos Sorties Loisirs Services Artisans

pencher sur la durée de la prolongation des baux. Dans le premier cas, le Tribunal fédéral a jugé qu’une unique prolongation de bail de deux ans était admissible. Dans ce contexte, les juges ont estimé que s’il existait une pénurie notoire pour les locaux d’habitation à Genève, le locataire n’avait toutefois pas établi qu’il se trouvait dans des circonstances personnelles particulièrement difficiles. Par ailleurs, le locataire n’avait pas prétendu que le bailleur n’avait aucune chance d’obtenir l’autorisation sollicitée à l’échéance de la prolongation de bail accordée. Dans le second cas, le Tribunal fédéral a jugé qu’une première prolongation de bail limitée à quinze mois était acceptable. Les locataires concernés jouissaient en effet d’une situation financière aisée, qui devait leur permettre, en dépit de la pénurie notoire, de trouver un autre logement sans difficulté. Par ailleurs les locataires, malgré un préavis proche de deux ans, n’avient pas recherché activement un autre logement. Toutefois, comme le bailleur n’a pas rendu vraisemblable que le chantier pourrait s’ouvrir à la date prévue, le Tribunal fédéral a jugé qu’il se justifiait de ménager pour les locataires la possibilité de demander une deuxième prolongation de leur bail. ■ Patrick Blaser Avocat associé de l’Etude Borel & Barbey, Genève patrick.blaser@borel-barbey.ch

PUBLIRÉDACTIONNEL

• FINANCEMENT IMMOBILIER

■ Aznar & Cie

Annie a dit «Oui»! Lorsque Jean-Marc Aznar propose à Annie Hadi au détour d’un déjeuner, de rejoindre l’équipe d’Aznar & Cie, celle-ci n’a pas eu une once d’hésitation. Elle a dit un grand «Oui». A 62 ans, l’heure de la retraite venue, cette experte en financement immobilier sur le canton de Genève n’envisageait pas tout de suite une rupture totale avec le monde du travail. Aussi, c’est avec beaucoup d’engouement qu’elle dit avoir regagné l’équipe au 1er septembre 2015, en tant que consultante en financement immobilier et prévoyance. Sa maturité et son professionnalisme sont indiscutablement de très bons atouts au service de la jeune et montante société de courtage en financement.

es yeux pétillants et le sourire franc, Annie a l’air d’être là depuis toujours! Très à l’aise dans ses nouvelles fonctions chez Aznar & Cie. Cette assurance, elle la doit incontestablement aux 37 années passées au sein d’UBS à Genève, établissement bancaire dont la renommée n’est plus à faire: «Après avoir gravi plusieurs

• Les clients ont besoin d’être rassurés, d’avoir affaire à quelqu’un qui connait le marché, le système bancaire et toutes les facettes du processus d’acquisition...

• Annie Hadi.

échelons au sein de cette grande société, j’ai occupé durant 20 ans une fonction dans le financement immobilier, essentiellement pour les promotions. C’est une activité variée, très enrichissante, qui requiert un travail de longue haleine et engage une relation très étroite avec l’ensemble des partenaires du projet immobilier».

L’expérience d’Annie Hadi est une réelle plus-value pour l’entreprise Face à une recrudescence de travail, faire appel à une personne d’expérience était une évidence doublée d’une question de bon sens. Qui mieux qu’Annie et sa maitrise des fondamentaux du métier étaient plus à même de répondre à un besoin immédiat de compétences? «Son professionnalisme, son état d’esprit, notion très importante dans une petite équipe comme

la nôtre, m’ont séduit, explique Jean-Marc Aznar, avant d’ajouter avec l’humour qu’on lui connaît: «Soyons clairs, Annie ne pouvait pas aller travailler ailleurs que chez nous!». Jouissant d’une belle notoriété auprès de tous les acteurs immobiliers du canton, cette senior au dynamisme intact, cadre parfaitement avec le sérieux et l’image de marque que s’attache à préserver Aznar & Cie. «Comme dans la banque dans laquelle j’ai évolué, le niveau d’exigence ici est aussi très élevé». Du montage de dossiers hypothécaires aux rouages du 3e pilier, en passant par la prévoyance, son vaste champ de connaissances s’est construit au fur et à mesure de sa carrière, sans cesse enrichi par une formation continue et permanente.

Pertinence de l’analyse et rapidité d’exécution Avec ses nouvelles prérogatives, Annie Hadi se retrouve dans la position des apporteurs d’affaires, qu’elle recevait il y a peu de temps encore à la banque. «Si je retrouve les mêmes mécanismes dans le montage de dossiers hypothécaires pour mes clients, j’ai évidemment avec ce poste une plus grande indépendance. En fonction du profil et de l’objectif de l’acquéreur, je vais m’adresser à un établissement plutôt qu’à un autre. Comme chacun a sa propre TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

politique de crédit, il arrive qu’un dossier refusé soit accepté ailleurs. Quoi qu’il en soi j’analyse rapidement la faisabilité ou pas d’un dossier. Pour les clients c’est très important d’être réactif. Ils ont besoin d’être rassurés, d’avoir affaire à quelqu’un qui connaît le marché, le système bancaire, les entreprises générales et toutes les facettes du processus d’acquisition». Quand on la questionne sur l’état du marché immobilier, la sémillante consultante est catégorique: «Ce qui encourage aujourd’hui à accéder à la propriété, c’est le niveau assez bas des taux d’intérêt. Quand les clients ont l’enveloppe pour les frais de notaire, les fonds propres et le salaire suffisant, ils n’hésitent pas un seul instant à devenir propriétaires plutôt que de rester locataires. On s’aperçoit que lorsque les critères d’octroi sont remplis, le montant des intérêts de leur dette est généralement inférieur aux loyers qu’ils supportaient. Chez Aznar&Cie, notre mission première est de défendre jusqu’au bout un dossier que nous jugeons bon et de trouver le financement adéquat». ■ Propos recueillis par Marion Celda Aznar & Cie, Conseils en financement et gestion d’assurances 61, route de Thonon – 1222 Vésenaz Tél.: 022 827 19 19 www.aznar.ch - info@aznar-cie.ch

PUBLIRÉDACTIONNEL

• R É N O VAT I O N

L’ICC Genève fait peau neuve A tous ceux et celles qui empruntent depuis plus de 20 ans l’autoroute de contournement de Genève, l’imposante silhouette cuivrée de l’International Center Cointrin (ICC Genève) ne peut échapper. A deux pas de l’aéroport, ce bâtiment qui comprend une surface exploitable de 69 000 m2 – dont 37 000 m2 de bureaux – fait indiscutablement partie du paysage genevois depuis sa construction en 1988.

i sa silhouette reste inchangée, l’intérieur de cet important centre d’affaires a fait l’objet d’une rénovation en profondeur dont le chantier, mené par le bureau d’architectes Favre & Guth, s’achève en ce moment même, après deux ans de travaux. «Notre objectif était de revitaliser l’ensemble de toutes les parties communes de l’édifice. Pour que nos locataires actuels continuent à se sentir bien à l’intérieur de nos murs et que nos locataires futurs soient assurés que leur nouvel environnement possède tout le confort moderne et les facilités nécessaires au bon fonctionnement de leurs activités», précise Luca Ippoliti, responsable de Privera SA Genève, qui assure la gérance du bâtiment. Dans les faits, les espaces communs se sont métamorphosés de fond en comble. Les murs ont abandonné leurs lourds miroirs pour céder la place à plusieurs interventions photographiques, donnant une nouvelle profondeur aux corridors avec différents points de vue sur Genève.

• Un emplacement idéal à deux pas de l’aéroport.

Nouveau look Pour les parties peintes, les murs ont troqué leur teinte rouge pour un camaïeu beige et taupe, un code couleur qui habille de nombreux éléments comme les ascenseurs, adoucissant ainsi l’atmosphère, tout en maintenant une ambiance chaleureuse. Les zones de repos et de rencontre, désormais délimitées par des tapis, ont également été développées en misant sur le confort et la convivialité avec le choix d’un mobilier contemporain – tables basses et fauteuils – ainsi que des séparations pour renforcer l’intimité. Le hall d’entrée a été quant à lui entièrement redessiné avec plus de transparence, plus de fluidité, un sol en granit poli ainsi qu’une installation des frères Bourroulec, designers, dont les nuages modulaires transportent un bout de ciel à l’intérieur du bâtiment. A noter qu’un effort particulier a aussi été porté sur l’éclairage, l’efficience énergétique du bâtiment et la signalétique pour faciliter les cheminements. Chaque détail a ainsi été pensé pour le bienêtre des usagers. Y compris à l’extérieur, puisqu’ils pourront désormais profiter d’un

• Un nouvel environnement chaleureux et confortable.

mobilier urbain, des bancs ayant été installés à proximité des entrées. Un réseau Wi-Fi gratuit dessert l’ensemble des zones communes et la fibre optique est désormais disponible à tous les étages. De quoi ajouter encore aux atouts de cet immeuble de standing qui bénéficie déjà d’une situation géographique avantageuse, l’aéroport, la gare et la sortie d’autoroute se trouvant dans un rayon de moins d’un kilomètre.

Atouts multiples Par ailleurs, l’enceinte abrite également un parking souterrain de 1500 places, un hôtel de 700 lits, des salles de conférence, des restaurants, un bar, un bureau de poste, un centre médical, un salon de coiffure, un fitness et même un casino. «Il y a, à ma TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

connaissance, peu de bâtiments à Genève qui proposent de manière aussi concentrée autant de possibilités et de commodités pour les entreprises – petites ou grandes –, en particulier pour les entreprises à vocation internationale», ajoute Luca Ippoliti. Pas étonnant dès lors de voir de grands noms y élire domicile comme des compagnies d’assurances de la place, des start-up devenues grandes ainsi que plusieurs plates-formes de trading, des missions permanentes et des consulats. Gageons que tous leurs collaborateurs sauront apprécier la nouvelle atmosphère qui les accueillera lorsqu’ils se rendront dorénavant au travail. ■ Privera SA 20, route de Pré-Bois, 1215 Genève 15 Tél.: 058 715 60 20 - Fax: 058 715 60 60 www.privera.ch www.icc-geneve.ch

• SÉCURITÉ

PUBLIRÉDACTIONNEL

Sécurité, fiabilité, design et écologie Casarts, spécialisée dans le domaine de la pose de portes blindées, est un nom à retenir. La sécurité, la fiabilité et la confiance sont les mots d’ordre de cette société. Elle prodigue de précieux conseils et installe dans des délais sans concurrence des systèmes sans faille qui mettent à l’abri vos proches et vos biens.

asarts, société créée par M. Marco Moro en 2010, est en passe de devenir une référence en matière de sécurité sur tout l’Arc lémanique. Elle s’est spécialisée, notamment depuis 2 ans, dans la pose de portes blindées, mais également de fenêtres et de volets sécurisés. Maisons, appartements, hôtels, banques, commerces ou toute autre entreprise peuvent donc être entièrement à l’abri de toute tentative d’infraction ou de dégât. Votre sécurité et celle de vos biens est la priorité de Casarts. Son équipe, composée de 10 personnes, forte de son expérience dans le domaine sécuritaire, met ses connaissances et son professionnalisme rigoureux à votre service, afin de vous conseiller au mieux, selon vos besoins. Expertise sur place, établissement du devis, conseils et installation se font dans des délais très rapides, et ceci à des prix extrêmement compétitifs. Cette société travaille pour des particuliers et des entreprises, tels que banques, commerces, etc. Casarts est toujours à la recherche de solutions adaptées à chaque client et se tient au courant des dernières évolutions technologiques et sécuritaires, afin de garantir un maximum de tranquillité et de quiétude à sa clientèle. Elle travaille principalement avec des portes blindées de niveau 3, qui sont aux normes du jour, autant d’un point de vue sécuritaire qu’écologique; elle propose aussi, mais plus rarement, des portes blindées de niveau 4 (anti-balles, entre autres). Les systèmes de commande d’ouverture et de fermeture de ces portes sont variés: par télécommande, avec système de transpondeur, par empreintes digitales, par

SURNATUREL DONNEZ DU POUVOIR

code ou clef spéciale (impossible à dupliquer); un panel de choix est offert selon les désirs et demandes des clients. Les portes sont faites sur mesure et adaptables à tout environnement, dans le but de sécuriser les lieux, sans pour autant les défigurer et les enlaidir. A l’heure actuelle, les nouvelles portes blindées se fondent dans leur nouveau contexte en toute discrétion et avec élégance. La qualité et la fiabilité des matériaux utilisés sont très importantes pour Casarts. C’est pour cela que son équipe travaille uniquement avec des fournisseurs confirmés et expérimentés. Casarts installe également des barres de sécurité sur les portes déjà existantes des appartements.

e Taux fix s è d 10 ans *

1.69%

*Voir conditions en agence.

À VOTRE ARGENT

• A l’abris des intrus, grâce à casarts.

0800 900 123 www.my-ca.ch

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

Elle dispose, bien entendu, d’un service après-vente sur ses installations, au cas où un problème devait survenir. Outre la sécurité, cette entreprise générale travaille également dans de multiples autres domaines; par exemple dans la pose et la rénovation de portes et de fenêtres (PVC, bois, alu ou bois-alu); elle réalise enfin des travaux de menuiserie. ■ Nadège Liberek Casarts Sàrl 41a, route des Jeunes 1227 Carouge Tél.: 079 716 87 99 contacts@casarts.ch www.casarts.ch

La chronique de CGI Conseils C e t t e s e m a i n e p a r A n n e H i l t p o l d , Av o c a t e

Sous-location et abus: comment se défendre?

Je loue un appartement à une personne qui, selon mes renseignements, le sous-loue à un prix sensiblement plus élevé que le loyer qu’elle me verse. Que puis-je faire? Puis-je demander au sous-locataire de me verser directement le loyer? Puis-je conclure un nouveau bail avec le sous-locataire? (Pierre G., Vésenaz). le loyer est manifestement abusif. Enfin, le bailleur est fondé à rejeter la demande de sous-location lorsqu’elle présente pour lui des inconvénients majeurs, par exemple lorsque la destination des locaux est sensiblement modifiée. Si le sous-locataire n’a pas demandé l’autorisation du bailleur avant de sous-louer les locaux, ce dernier doit procéder à un examen rétrospectif en se demandant si la sous-location était autorisable, c’est-à-dire s’il existait ou non un des motifs de refus cités ci-dessus. Dans votre cas, votre locataire ne vous a pas demandé votre accord. Il convient dès lors de l’interpeller en de lui demandant de vous transmettre les conditions de la sous-location, en particulier le montant du sousloyer qu’il encaisse et la date

• Le locataire doit demander l’autorisation du bailleur avant de sous-louer son appartement.

Stop

Rue de Genève 122 - 1226 Thônex T: 022 310 50 12 - F: 022 310 50 03 Votre spécialiste fumisterie depuis 1864 à Genève

cambriolage

Nos spécialités • Tubage • Cheminée de salon • Poële • Rénovation • Accessoires

Venez visiter notre site et notre showroom • Portes blindées Spheris E130 • Portes blindées Forstyl • Serrures multipoints • Blindages-grilles en fer forgé • Coffres-forts • Armoires ignifuges

Un projet... N’hésitez plus!

COFFRECLÉS SERVICE

www.fisa-sa.ch geneve@fisa-sa.ch

11, rue Dizerens – 1205 Genève Tél.: 022 809 56 36

Ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 00

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

www.coffreclesfavre.ch

a loi prévoit que le locataire peut sous-louer tout ou partie de la chose avec l’accord du bailleur. Le bailleur peut refuser de donner son accord à la sous-location dans plusieurs hypothèses. La première est le refus du locataire de communiquer au bailleur les conditions de la sous-location, par exemple le montant du loyer ou la durée de la sous-location, ou encore le nom du sous-locataire. Le bailleur peut également s’opposer à la sous-location en cas de conditions abusives, c’est-à-dire lorsque le loyer de la sous-location est beaucoup plus élevé que le loyer principal, sans que cela soit justifié par des prestations supplémentaires du locataire. La jurisprudence considère qu’au-delà de 20% ou 30% du loyer principal,

du début de la sous-location. la remise du gain obtenu frau- le droit de sous-louer à ces Vous pouvez également deman- duleusement par la sous-loca- conditions, et qu’ainsi, il est de der au sous-locataire de vous tion. Il y a quelques années, un mauvaise foi. Il en irait de même transmettre ces informations. locataire a été condamné à rem- s’il sous-louait à des conditions Si les conditions sont abusives, bourser à son bailleur la somme tout à fait abusives, comme par vous pourrez alors refuser de de près de CHF 190 000.- avec exemple au triple du loyer prindonner votre consentement et intérêts, correspondant au profit cipal, ou s’il sous-louait des demander à votre locataire de réalisé frauduleusement. chambres séparément à pluréintégrer l’appartement dans Il est en effet admis que le loca- sieurs personnes à des sousun délai de 30 jours, en mena- taire, procédant à une sous-lo- loyers très élevés. Selon la situaçant de résilier son bail s’il ne cation non autorisée, excède tion des locataires, cela a même s’exécute pas. Après la résilia- ainsi les limites du droit que lui été considéré comme de l’usure, tion, le cas échéant, vous serez confère le contrat et, en sous- soit un acte pénalement répréalors en droit de relouer votre louant sans droit la chose d’au- hensible. ■ appartement à qui vous voudrez, trui, empiète sur le patrimoine y compris le sous-locataire, sur du bailleur et gère frauduleusela base d’un nouveau contrat de ment l’affaire d’autrui. Le bailleur CGI Conseils bail en bonne et due forme. Dans peut alors s’approprier les pro- Association au service de l'immobilier l’intervalle, il est déconseillé de fits qui résultent de cette ingé- 4, rue de la Rôtisserie demander au sous-locataire de rence. Il faut néanmoins que le Case postale 3344 – 1211 Genève 3 T 022 715 02 10 – F 022 715 02 22 vous verser le sous-loyer direclocataire soit de mauvaise VENTE foi, info@cgiconseils.ch LOCATION tement. ce qui devra être examiné de Pour tout complément d'information, GESTION PROMOTION cas en cas. Si votre locataire CGI Conseils est à votre disposition, www.schmidhauser-immo.ch vous transmettait des indications le matin de 8h30 à 11h30, Rétrocession incorrectes ou un faux contrat, au tél. 022 715 02 10 du gain illicite ou sur rendez-vous. par exemple, vous pourrez alors Pour devenir membre: En outre, vous pourrez éventuel- en inférer qu’il a manifestement www.cgionline.ch lement exiger de votre locataire conscience du fait qu’il n’a pas

AGENCE IMMOBILIERE

Le LE BON CALCUL 022 787 00 00 Rue Adrien-Lachenal 13, Genève

Brèves

• CHRONIQUE CGI CONSEILS

Les zones réservées et la zone aéroportuaire: nouvelles restrictions admissibles? En partenariat avec l’APGCI, CGI Conseils organise un séminaire qui aura lieu le 27 octobre 2015 à la FER Genève, de 9h à 12h. Le programme est le suivant: • L’introduction de zones réservées en théorie, par Me François Bellanger, avocat en l’Etude Poncet Turrettini, professeur à l’Université de Genève. • L’instauration des zones réservées en pratique, par Me Guillaume Francioli, avocat en l’Etude 100 Rhône Avocats, spécialiste FSA en droit de l’immobilier. • La situation des villas situées en zone aéroportuaire, par Me Claire Bolsterli, avocate en l’Etude Cramer-Salamian. Renseignements et inscriptions sur www.cgionline.ch (rubrique cours et séminaires).

PLACARD

modulance Le spécialiste du lit escamotable et du rangement

• Livraison • Installations France et Suisse • Détaxe par nos soins

oom Show-r 2 m 0 9 de

• Dressing • Placard • Bibliothèque • Sur mesure • Devis gratuit à domicile

Détaxe

Livraison

15, av. de Genève – 74160 St-Julien-en-Genevois à 5 min. de Plan-les-Ouates Tél. 0033450 92 41 26 – www.placard-modulance.com

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

• I N A U G U R AT I O N

Nouveau complexe polyvalent pour le Collège du Léman Le Collège du Léman poursuit l’extension de son campus. Il vient d’inaugurer un nouveau complexe polyvalent, baptisé Olympus, dédié à de nombreuses activités sportives et culturelles.

«U

n esprit sain dans un corps sain». Ce vieux principe a fait partie de la philosophie du Collège du Léman dès sa fondation en 1960. Mais les infrastructures n’ont pas toujours été à la hauteur, comme l’a rappelé avec humour Francis

• Un lieu pour se rencontrer, pratiquer des activités sportives et culturelles. • Francis Clivaz et un élève, lors de l’inauguration officielle.

Clivaz, fondateur du Collège du Léman, lors de la soirée d’inauguration du complexe polyvalent Olympus. En effet, au cours des années, la direction du Collège

avait eu recours à différentes structures, toutes à la pointe des nouveautés de l’époque, pour abriter les activités sportives. Or, un jour de grande bise, le «ballon», une structure simple en plastique qu’il avait fallu aller chercher à Venise parce qu’on ne la trouvait pas en Suisse, s’est

envolée pour aller s’accrocher dans les arbres. Aucun risque qu’une telle aventure se reproduise avec l’Olympus! Après avoir inauguré l’année dernière l’Espace Mandela, un centre de multi-activités pour les plus petits, c’est le tour du com-

plexe Olympus, dont les travaux avaient commencé en 2013, d’être sous les feux de la rampe. Les quelque 5000 m2 du centre sont l’œuvre des architectes Armand Schaefer et Enzo Mattana. L’objectif de ce bâtiment de quatre étages est d’offrir aux élèves un lieu où ils puissent se

Glass Repair

Une entreprise professionnelle inscrite au registre de commerce spécialisée dans la réparation des dégâts sur toute surface vitrée.

le déménagement

en douceur

Nous réparons:

Tags - Rayures - Taches - Usure du temps Scories de soudure.

Terrains d’interventions:

Magasins/Boutiques - Villas - Immeubles - Fin de chantiers - Abris divers - Panneaux solaires.

ratuit

g Devis

Contact: 076 615 73 88 info@glassrepair.ch - www.glassrepair.ch

www.toutimmobilier.ch

✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

• Les quelque 5000 m2 du centre sont l’œuvre des architectes Armand Schaefer et Enzo Mattana.

rencontrer et pratiquer des activités sportives, d’accueillir des événements sportifs et artistiques, mais également d’y passer simplement du temps. Dès l’entrée, le regard est attiré par la salle multifonction. Complètement amovibles, les installations d’estrades ainsi que les

fenêtres permettent de transformer la salle en théâtre, cinéma ou même en stade. Le dernier étage, très lumineux, est réservé aux internes avec 21 chambres pouvant accueillir 42 élèves. L’aménagement des espaces intérieurs privilégie un style simple et fonctionnel, mais sans

oublier pour autant l’esthétique. Le mobilier flirte ainsi avec le style des années 60 et l’utilisation de couleurs vives vient dynamiser le lieu, tout en créant une atmosphère chaleureuse et décontractée. A l’étage des internes, les volumes sont généreux et les teintes naturelles contribuent à donner un sentiment de calme. Les gros fauteuils bien confortables où s’installer pour refaire le monde et la cuisine ouverte créent un décor qui n’est pas sans rappeler la série Friends. Avec Olympus, le Collège du Léman illustre bien les trois principes fondamentaux qui lui sont chers: «une éducation rigoureuse, la pratique du sport et les activités culturelles» ■ Julia Rossi

GROS PLAN

• I N A U G U R AT I O N

Olympus en quelques chiffres Rez-de-chaussée Gradins amovibles prévus pour 340 personnes: Surface construite totale 1380 m2 Espace maximum du terrain de sport 880 m2 Infirmerie 14 m2 Vestiaires étudiants 75 m2 Vestiaires enseignants 22 m2 Local matériel 92 m2 Technique, ventilation 82 m2 Salle de réunion 55 m2 Corridors, escaliers, hall et ascenseurs 64 m2 Premier étage: Surface construite totale

198 m2

Deuxième étage: Surface construite totale

340 m2

Troisième étage: 21 chambres

Abonnement au journal IMMORAMA

abonnements@immorama.ch – T. +41 (0)58 810 33 24 / 26 Le journal IMMORAMA, c’est... Un tous-ménages – Un tirage de plus de 300’000 exemplaires (REMP 2014-2015 : 309’386 ex.) Une diffusion de Genève à Villeneuve ( VD) – Des objets immobiliers à louer et à vendre De l’actualité nationale et internationale

Route de Chêne 36 – 1208 Genève – T 058 810 33 24 / 26 – Fax : 058 810 33 43 – abonnements@immorama.ch www.immorama.ch – IMMORAMA – @IMMORAMA

www.toutimmobilier.ch TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

Clic immo www.toutimmo.ch

AGENCE IMMOBILIÈRE www.brolliet.ch

Immobilière - Real Estate

w w w. p i l e t - r e n a u d . c h

www.ci-leman.ch

original

verbel.ch 022 807 33 44

Depuis 1977

www.regiefonciere.ch

www.deRham.ch 

Agence Immobilière Gérard Paley

www.ax-properties.com

www.gpaley.ch

www.rosset.ch

www.toutimmo.ch RYTZ & www.moservernet.ch

CI E S.A .

w w w .r y tz .co m

Clic-SPG_RYTZ-0702_6_ste_valide.indd 3

06.06.2013 16:17:01

www.comptoir-immo.ch

Clic-SPG_RYTZ-0702_6_ste_valide.indd 2

06.06.2013 16:17:01 L'AGENCE IMMOBILIÈRE

www.bory.ch

www.aige.ch

www.immogeste.com

R É G I E S C H M I D Agence immobilière

w w w. r e g i e - s c h m i d . c h

www.stoffelimmo.ch

• LES QUATRE VÉRITÉS DE JEAN-MARC VAUDIAU

La fin du monde est reportée à une date ultérieure O r donc il existe un projet de mobilité pour Genève l’engorgée, un projet qui ferait l’unanimité autour d’une approche neuve et globale du trafic urbain. Enfin, on pourra retrouver la douceur de vivre et la fluidité des années passées, on pourra respirer en ville. On dit bravo! Dans l’absolu c’est une bonne chose, parce qu’on ne peut plus prétendre aller de chez soi à son travail avec sa voiture sans que cela pose de problème. Il faut soit passer au deux-roues, soit aux transports

publics. Or le projet fractionne le canton en zones distinctes, pour lesquelles la liberté du choix du moyen de transport est remise en cause, liberté pourtant constitutionnelle. Logiquement donc, la hiérarchisation des routes disparaît au profit de ces zones. Les scooters et les motos seront soumis à un paiement en ville. Fort bien, fort bien, mais qu’apportent les tenants de la «mobilité douce» en compensation, dans ce marché? Quelques concessions il est vrai, peutêtre le retrait de l’Initiative des

Verts, mais le principe de la traversée du Lac n’entre pas dans cette vision globale de la mobilité. On se demande bien pourquoi. En fait, le contournement de Genève par voie autoroutière d’une part et grâce à la traversée du Lac de l’autre serait justement à même de soulager le trafic dans le canton, et donc d’assurer la priorité aux transports publics pour le centre et l’hyper-centre. Mais on apprend que le principe de la traversée du Lac (qui passera devant le peuple en 2016) a été soigneusement tenu à l’écart de la pe-

sée des concessions de droite et de gauche, afin d’obtenir le consensus au sein d’un petit groupe qui a travaillé en vase clos sur ce nouveau projet. Si ce projet est bel est bien neuf, il n’est en aucun cas global! Faire passer la pilule du renoncement à la liberté du moyen de transport aurait été peut-être envisageable si on avait mis dans la balance la traversée du Lac. Or il n’en est rien, et je crains le pire pour son avenir. La fin du monde des embouteillages et des énervements est reportée à une autre fois. ■

FORSTER Sàrl

Tél.: 022 784 47 57 Fax: 022 784 47 58 www.charpente-forster.ch

Devis gratuits et sans engagement

• FENETRE Bois-PVC / bois-métal • VOLETS Bois / alu • CHARPENTE Fabrication sur mesure Création de garages • VELUX-STORES

• Pompes

• TOIT Isolation et rénovation Aménagement des combles • PORTES D’ENTREE

• Traitement des eaux technique de la piscine • Maintenance • Déshumidificateurs Rue du Cercle 5 - 1201 Genève - Tél.: 022 740 07 77 - Fax 022 734 07 41 Internet: www.lannutti.ch - E-mail: lannutti@lannutti.ch

le déménagement

Bois / alu • ESCALIERS Sur mesure

TOUT L’IMMOBILIER • NO 785 • 19 OCTOBRE 2015

en douceur Devis

gratuit

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

16 //

G E N E V E 4LO C A U X

4 A LOUER

CHEMIN DU

PAVILLON HAUT STANDING, CONNECTIVITÉ, ESPACE

GENÈVE

MAGNIFIQUE PLATEAU DE 680 M2 AU 2E D’UN IMMEUBLE DE STANDING

À LOUER | Rue des Charmilles 1 Surfaces administratives – rez + sous-sol

• Mix entre open space et bureaux cloisonnés • Aéroport et axes autoroutiers à deux minutes • Vue dégagée sur Jura PRIX : 450.– /M2 HORS CHARGES

Ce très bel immeuble à l’emplacement idéal se trouve à 5 minutes à pied du centre commercial „Planète Charmilles“, et à 15 minutes de la rue du Stand. La ligne de bus n°9 permet de rejoindre la gare Cornavin en 5 minutes. Le rez-de-chaussée est entièrement à aménager, au gré du preneur, soit en bureaux individuels soit en open space. Disponibilité à convenir. Plus d’informations : Karine Daguenet | 022 707 46 07 karine Daguenet@spgintercity.ch Consultez toutes nos offres : geneva.spgintercity.ch

Société Privée de Gérance Contact : francois.delaite@spg.ch +41 (0)58 810 31 71 – www.spg.ch

Nos offres immobilières - Bureaux à louer

ICC

World Trade Center II

Centre La Combe

Rue de St-Jean 30-32

Genève Diverses surfaces de 100 à 1'500 m²

Genève Surface de 1'279 m² au 2ème étage

Nyon Surface de 220 m² au 3ème étage

Immeuble de standing idéalement situé à deux pas de l’aéroport et de sa galerie marchande, abritant de nombreux commerces, restaurants et services. Disponibles dans l’immeuble : - Cafétéria - Bancomat - Salles de conférence - Parking - Plate-forme de télécommunication

Immeuble idéalement situé au centre-ville, à deux pas de la gare et proche de toutes commodités.

Genève Surface de 368 m² au 1er étage, divisible en 2 bureaux de 184 m²

Immeuble de standing proche de l’aéroport, équipé de la fibre optique, avec nombreux services: - Hôtel 5 * avec salles de conférence - Restaurants, casino - Fitness, salon de coiffure, centre médical - Bureau de poste, bancomat - Parking - Plate-forme de télécommunication

Places de parc disponibles en sous-sol.

Immeuble situé dans un secteur calme, proche de la gare et de toutes commodités. Places de parc disponibles en sous-sol.

PRIVERA SA - Rte de Pré-Bois 20 - CH-1215 Genève 15 - Tél.: 058 715 60 20 - www.privera.ch

GRO U PE I M M O B I L I E R

SPG-RYTZ

S.-Thalberg 6-8. Arcade de 560 m² env., côté Place des Alpes, à louer en état brut. Surface traversante : projet de création de grandes baies vitrées donnant sur une cour intérieure. CHF 450.–/m2

Lyon 105-111. 2’000 m2 de bureaux, divisibles dès 250 m2 dans un immeuble High Tech. Proche centre-ville et des axes autoroutiers. Idéal pour activité artisanale et/ou industrielle. Dès CHF 330.–/m2

www.spg.ch

T. 058 810 31 70

Prince 9-11. Objet d’exception dans l’hypercentre de Genève. 221 m2 en attique d’un immeuble de standing. Etat neuf. Mix entre open space et bureaux cloisonnés. Magnifique terrasse privative. CHF 750.–/m 2

Chêne 34-42. Bureaux de 192 m2 env. dans un bel immeuble. Mix entre open space et bureaux cloisonnés. Proche de la nouvelle gare du CEVA. Commodités à proximité immédiate. CHF 400.–/m2

Lyon 87-91. Dans un immeuble moderne, magnifiques bureaux de 800 m2, divisibles dès 174 m2. Belles finitions, air rafraîchi. Centre commercial et transports publics à proximité immédiate. Local IT. Gare à 5 min. Dès CHF 410.–/m2

www.spg.ch

T. 058 810 31 70

Reverso. Bel immeuble neuf représentatif de 6’000 m2 env., proche du centre de Carouge. Divisibles dès 250 m2. Le bâtiment jouit d’une situation idéale, proche de toutes commodités. Places de parc. Dès CHF 450.–/m2

Adrien-Lachenal 26. Bel objet de 60 m2, situé au 3e étage, d’un immeuble de bon standing. La surface est divisée en un hall d’entrée desservant deux bureaux. CHF 450.–/m2

Gustave-Ador 30. Face au Jet d’eau, magnifiques bureaux de 233 m2 au 1er étage. Réception, salle de conférence, quatre grands bureaux, deux sanitaires, une cuisine et un local IT. CHF 720.–/m2

NYON-CENTRE, Spacieux bureaux de 107 m2 en open space au 5e étage idéalement situés proches des commodités. Garage double compris. CHF 3’093.–/mois + charges

www.spg.ch

www.rytz.com

T. 058 810 31 70

T. 058 810 36 00

Synagogue 35. 1’500 m2 de bureaux sur deux niveaux. Aménagements ultra modernes. Mix entre open spaces et bureaux cloisonnés. Cafétéria, douche. Extension possible à 2’300 m2 env. CHF 480.–/m2

A.-Gavard 28. Dernière arcade neuve de 190 m² env. sur deux niveaux. Finitions semi-équipées. Idéal pour un cabinet médical. A deux pas de Carouge. CHF 280.–/m2

Vautier 20. Au cœur du VieuxCarouge, magnifique cave à vin en voûte de 109 m 2 env. avec sol en gravier. Disponible par petits lots ou d’un seul tenant. CHF 280.–/m2

GLAND. Surface de vente proche des commerces avec vitrine et climatisation de 72 m2 situé dans le quartier sous-gare. 3 places de parc extérieures à CHF 50.– l’unité. CHF 1’853.–/mois + charges

www.spg.ch

www.rytz.com

T. 058 810 31 70

RYTZ &

SO CI É TÉ PRI V É E

D E GÉ RA N CE

T 058 810 31 70 lo co m @ sp g .ch | www.spg.ch

T. 058 810 31 70

N YO N

A L E RTE S E -M A I L S Groupe SPG-RYTZ

CI E S.A .

- L A U SA N N E T 058 810 36 00 www.rytz.com | lo catio n@ r y tz .co m

T. 058 810 36 00

G E N E V E 4LO C A U X

IMMOBILIER COMMERCIAL

■

Très beaux bureaux de 353 m²

■

Au cœur du quartier des affaires

■

Proche de toutes commodités

■

Disponible de suite

Fr. 650.-/m²/an + charges

Rue du Rhône 65 ■

Magnifiques bureaux 445 m²

■

A deux pas du lac

■

Proche de toutes commodités

■

Disponibilité à convenir

Fr. 740.-/m²/an + charges

+41 (0)22 908 23 06

la force

Bureaux

HYPERCENTRE

www.brolliet.ch

Rue du Rhône 63

IMMOBILIER COMMERCIAL

IMMOBILIER VENTE COMMERCIAL

Bureaux

HYPERCENTRE

www.brolliet.ch

Bureaux

www.brolliet.ch

4 A LOUER

HYPERCENTRE Rue du Rhône 40 ■

Immeuble AAA avec magnifique terrasse

■

Au coeur du triangle d‘or

■

Plusieurs surfaces de 800 m²

Proche de toutes les commodités Prix sur demande

■

www.brolliet.ch

18 //

HYPERCENTRE Cours de Rive ■ ■

■

Magnifique vue lac et Jet d’eau Très beaux bureaux de 340 m² au 8ème étage Finitions haut de gamme

Proche de toutes les commodités Prix sur demande ■

entreprises@brolliet.ch

de l’expérience

Cette annonce vous coûterait Fr. 362.90TTC 3 colonnes x 40 mm

Déménagement d’entreprises

022 307 02 20

Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

RUE DE

HESSE

LE QUARTIER DES BANQUES AUTREMENT

VOTRE NOUVELLE ADRESSE AU CŒUR DU QUARTIER DES BANQUES 600 m2 disponibles par plateau de 135 m2 y compris duplex de 178 m2 Immeuble moderne et modulable, air rafraîchi, local IT, cuisine PRIX DÈS 650.– / M

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Contact : francois.delaite@spg.ch +41 (0)58 810 31 71 – www.spg.ch

.CH

Passez à l’orange! Votre portail immobilier www.toutimmobilier.ch • Nouveau look • Navigation facilitée • Adaptable à tous les supports

Rosset & Cie Route de Chancy 85 Case postale 650 1213 Petit-Lancy 1 t. +(41) 22 339 39 39

Rue Jargonnant 2

Bureaux neufs

Bureaux

Surface d’env. 325 m2 ou 730 m2

D’env. 235 m à 1'216 m

- Située au 3ème étage - Nouvelle construction - Immeuble d’excellent standing - A proximité immédiate de l’aéroport - Lumineux avec une belle vue - Aménageable au gré du preneur - Places de parc extérieures Disponibilité: à convenir

NYON Route de Saint-Cergue 9

Bureaux

AEROPORT Vernier

Bureaux

Surface d’env. 512 m2

D’env. 532 m2 à 1'305 m2

- Immeuble administratif de standing - Surfaces réparties sur plusieurs ét. - Open space et bureaux individuels - Câblages informatiques - Cuisine agencée et équipée - Terrasse d’env. 150 m2 au 8ème étage - Places de parc et dépôts en sous-sol

- Située au 5ème étage - Immeuble administratif de standing - 2 grands open space - Salle de conférence spacieuse - 2 bureaux individuels - Locaux de rangement/archivage - Places de parc en sous-sol

Disponibilité: à convenir

Disponibilité: novembre 2015

- Situées au 2ème et 7ème étage - Bâtiment «Air Center» - Immeuble d’excellent standing - A proximité immédiate de l’aéroport - Bureaux individuels - Salles de conférence - Cafétéria - Places de parc en sous-sol Disponibilité: de suite

HYPERCENTRE

EAUX-VIVES

Rue de la Rôtisserie 17

Rue de la Mairie 3

HYPERCENTRE

Rue Neuve-du-Molard 8

Bureaux

Arcade

Surface d’env. 332 m2 ou 2 surfaces d’env. 166 m2 chacune

Surface d’env. 68 m2

Surface d’env. 55 m 2

Surface d’env. 185 m 2

- Situées au 3ème et 4ème étage - Immeuble commercial de standing - Bureaux individuels - Salles de conférence - Escaliers internes - Kitchenettes agencées et équipées - Douche

- Situées au 3ème étage - Avec cachet - Poutres apparentes - Open space - Un réduit - Cuisine et douche

- Située au 2ème étage - Proches de toutes commodités - Locaux entièrement rénovés - 2 bureaux individuels - Kitchenette - Sanitaires

- Idéalement située au cœur du centre-ville - Rue passante - Arcade traversante - Espaces charmants et cosy

Disponibilité: de suite

Disponibilité: 16 novembre 2015

Disponibilité: 1er mars 2016

GRAND-SACONNEX

FRONTENEX

JONCTION

Route de Frontenex 130

Rue des Falaises 12

ACACIAS

Impasse Colombelle 8

Bureaux

Arcade

Local

Bureaux

Surface d’env. 240 m2

Surface d’env. 67 m2

Surface d’env. 82 m2

- Située au 1er étage - Rafraîchissement d’air - Plusieurs bureaux individuels - Une grande salle de conférence - Local informatique - Coin cuisine - Dépôt en sous-sol - 9 places de parc en sous-sol

- Idéale pour une activité administrative - Quartier calme et apaisant - Desservi par les bus 1 et 9 - Hall d’entrée/réception - 2 bureaux individuels - Kitchenette - Box double en sous-sol

- Située au rez inférieur - Moderne et spacieux - Belle cuisine agencée et équipée - Open space - Traversant

Surface d’env. 180 m2 avec entrepôt d’env. 440 m2

Disponibilité: de suite

Renseignements et visites: Isabelle Theiventhiram - t. 022 339 39 79 - i.theiventhiram@rosset.ch

Rue de la Rôtisserie 17

Route des Jeunes 19

- Située au rez-de-chaussée - Immeuble artisanal soumis à la FTI - Proche de l’autoroute - Réception, bureaux individuels - Quai de déchargement - Places de parc extérieures Disponibilité: de suite

A LOUER

EAUX-VIVES

A LOUER

Route de Ferney 211

A LOUER

GRAND-SACONNEX

A LOUER

www.rosset.ch

20 //

G E N E V E 4LO C A U X

4 A LOUER Local industriel à louer Z. I. à Meyrin

ACTUALITÉ

EAUX-VIVES – SCIE 5-7

505 m2 Belle surface en rez + en rez inférieur / Totalement rénovée et aménagée / 30 m linéaires de vitrine.

624m2 plain-pied sans piliers et mezzanine à Fr. 161.- le m2 à l’année Libre de suite Téléphoner pour un rendez-vous au 022 782 14 44

A LOUER ARCADES

Reliure Service SA 107 Route du Nant- d’Avril 1217 Meyrin

PASSAGE DES LIONS

33 et 83 m2 Splendide arcade neuve / Passage rénové à l’authentique / Livrée brute / Aménageable au gré du preneur.

SURFACE A LOUER A VERSOIX Pour halle de stockage, atelier ou dépôt, 400m2 sur trois niveaux Aménageable selon besoin - accessible aux véhicules. Lusine SA Tél. 079 624 44 10 – lusinesa130@gmail.com

V D 4 A LOUER

AVENUE DE SÉVELIN

Local commercial de 49m2

240 m2 Belle surface sur deux niveaux (rez + 1er) / 11 m linéaires de vitrine / Belle visibilité.

À louer de suite. Bail à reprendre ou en sous-location, avec ou sans meubles de bureau. Parking disponible.

A LOUER BUREAUX

Loyer mensuel CHF 895.- charges comprises Contact: 079 200 78 00

RIVE – PIERRE-FATIO

CORNAVIN

120 m2 4 Bureaux fermés / Un open space / Réception ouverte / Salle informatique / Cuisine.

EXCEPTIONNEL

MONT-BLANC

130 m2 Dernière surface rénovée / Climatisée / Immeuble de standing.

RHÔNE 8

QUARTIER DES BANQUES

Deux magnifiques immeubles du XIXe, finitions luxueuses, 1 preneur / immeuble CHF 650.– / m2

Dès 150 m Magnifiques surfaces de bureaux lumineuses / Hypercentre de Genève / Plateaux de 150 à 1'100 m2 / Livrées en open space.

SAINT-GERVAIS – ISAAC MERCIER

170 m2 Attique très lumineux / Beaucoup de cachet / 6 bureaux fermés / Grande salle de conférence / Réception ouverte.

SAINT-JEAN

190 m2 Plateaux lumineux / Idéal pour activité médicale, fiduciaire / Très bien Desservis par TPG, à 2 arrêts de la gare et de Bel-Air.

SECHERON – BLANC 51

232 m2 Configuration bureaux fermés et open space / Salle de conférence / Ideal missions diplomatiques et ONG / Parkings.

QUARTIER DES BANQUES

Dès 250 m2

Bureaux disponibles dès 250 m2.

ATHENEE – JULES CROSNIER

270 m2 Superbes bureaux traversants et lumineux / Open space / Nombreux bureaux fermés / Grande salle de conférence / Parkings.

EAUX-VIVES – FRANK THOMAS 32

305 m2 Beaux bureaux lumineux / Configuration open space / À 2 min de la future gare du CEVA / Nombreux parkings.

Bureaux : 1’299 m2 Sous-sol : 420 m2

NATIONS – LOUIS-DUNANT

Bureaux : 875 m2 Sous-sol : 165 m2

1'030 m2 Beau plateau attique / A deux pas des Nations / Idéal pour fiduciaires, ONG et missions diplomatiques / Nombreux dépôts et parkings.

loccom@comptoir-immo.ch · Tél. +41 (0)22 319 88 17 Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · www.comptoir-immo.ch

la force

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE François Delaite francois.delaite@spg.ch + 41 58 810 31 71 - spg.ch

SPG INTERCITY Virginie Bonin virginie.bonin@spgintercity.ch +41 22 707 46 78 - spgintercity.ch

de l’expérience

Déménagement d’entreprises Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Contact: 022 307 02 20 annonces@toutimmo.ch

G E N E V E 4LO C A U X

4 A LOUER

LIEU

DESCRIPTIF

Chantepoulet 1-3

Arcade / Rez / 940 m

// 21

LOYER

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2

Arcade top situation à proximité de la gare Cornavin, distribuée sur 3 niveaux, idéale pour un commerce

CHF 800.-/m 2/an

Belle surface administrative à proximité de la gare Cornavin, aménagement au gré du preneur

CHF 500.-/m 2/an

Bureaux lumineux à proximité de l’aéroport, dans un immeuble administratif, 3 espaces cloisonnés

CHF 435.-/m 2/an

Beaux bureaux au centre-ville de Genève avec du cachet, 2 espaces cloisonnés et une kitchenette

CHF 750.-/m 2/an

Bureaux lumineux dans un immeuble de standing au centre-ville, espace open space, 3 espaces cloisonnés et une kitchenette

CHF 670.-/m 2/an

Belle arcade placée sur l’artère principale, à l’état brut aménagement au gré du preneur

CHF 470.-/m 2/an

Chantepoulet 1-3

Bureaux / 6 ème / 107 m 2

Av. Louis-Casaï 18 Bureaux / Rez / 152 m 2

Rue du Marché 38

Bureaux / 1 er / 159 m 2

Rue du Port 12

Bureaux / 3 ème / 142 m 2

Route de Ferney 194-196

Arcade / Rez / 200 m 2

Route de Ferney 194-196

Bureaux / 1er + 2 ème 250 à 1000 m 2

Belles surfaces administratives lumineuses et modernes dans un immeuble de standing neuf

CHF 450.-/m 2/an

Vésenaz

Bureau / 223 m 2

A construire, vue sur le lac, attique avec grande terrasse, parking souterrain

CHF 650.-/m 2/an

Vésenaz

Commercial / 794 m 2

A construire, à proximité de la coop, Migros et Manor, divisibles, sur deux niveaux, parking et dépôts

RENSEIGNEMENTS 058 733 00 00

Lieu

Type

Châtelaine

Arcade

Vieille Ville

Etage

dès CHF 460.-/m 2/an

sodemco.ch

Surface

Descriptif

Loyer

rez

600 m2

Gde et lumineuse arcade d’angle, surface d’exposition exceptionnelle.

CHF 300.-/m2/an

Arcade

rez

100 m2

Arcade commerciale dans immeuble 18è siècle, rénovation hors normes

Sur demande

Vieille Ville

Bureaux

1er

100 m2

Superbes bureaux équipés, finitions soignées proche parc des Bastions

Sur demande

Plainpalais

Bureaux

rez

160 m2

Belle situation, surface divisée 6 bureaux – proche TPG et park.

Sur demande

Plainpalais

Bureaux

5ème

200 m2

Bureaux + open space au dernier étage, immeuble bien rénové.

Sur demande

Eaux-vives

Bureaux

1er

180 m2

Rue du Clos, surface administrative équipée proche du parc des Eaux-Vives CHF 400.-/m2/an

Quai Mt-Blanc

Bureaux

4ème

280 m2

Vue imprenable sur la rade, magnifique bureaux , immeuble de standing

Rue Lausanne

Bureaux

1er & 2ème

400 à 800 m2

Surf. admin. duplex. Locaux bruts, nombreuses poss. d’aménagement

Rhône

Bureaux

7 niveaux

1'100 m2

Rue du Rhône, une adresse de prestige pour vos futurs bureaux

Sur demande

Pl. Université

Bureaux

8 niveaux

1'760 m2

Très bel immeuble admin., bien équipé avec salle des coffres et dépôts

Sur demande

A C T:

T CON Damien MIGUET

Sur demande CHF 250.-/m2/an

COUP DE CŒUR m2 très bien équipés avec réception et Kardex 0 Eaux-vives plateau de 63 CHF 400/m /an 2

Locations commerciales Tél. 022 322 92 39 damien.miguet@pilet-renaud.ch - www.pilet-renaud.ch

Retrouvez toutes les annonces du journal sur

www.toutimmo.ch

GEN E V E 4 VIL LA S LO T

TS LO

4 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

S IER RN DE

Les Promotions

E T

DE RN IER

22 //

Tél : 022 321 98 43

info@cima-strategies.com CHANTIERS OUVERTS LIVRAISONS AUTOMNE 2016

LES CLOS D’ANTOINETTE

LES TOWNHOUSES DU BOIS-JACQUET

PLATEAU DE VESSY - PINCHAT

PRESQU’ÎLE D’AÏRE - VERNIER

Tél.: 022 736 39 80

www.praemium.ch - info@praemium.ch

Villas de 225 m2 utiles 5 chambres avec salles d’eau ■ Sous-sol aménagé avec lumière naturelle ■ Jardin privatif ensoleillé ■ Généreuse terrasse couverte ■ Construction HPE ■

■

■ ■ ■ ■

Parking fermé pour 2 voitures Prestations de haute qualité, au gré du preneur Financement assuré Autorisation entrée en force Au calme absolu Ensoleillement optimal

SIGE/STAMPAV/CHF/F/060715

Paiement

Quartier préservé, proche de Carouge ■ Villas de 232 m2 utiles ■ Jardin privatif avec piscine ■ Terrasse aménagée avec cuisine d'été et patio ■ 5 chambres avec salles d'eau ■

Epargne

Parking souterrain 4 voitures Prestations de haute qualité, au gré du preneur ■ Ensoleillement optimal ■ Calme absolu ■ Financement assuré ■ Autorisation entrée en force ■ Construction HPE ■

■

Prévoyance

Placement

Crédit

Votre architecte financier Acheter n un appartement n une villa n un terrain n

une résidence secondaire n en Suisse n en France voisine Construire n un logement n une habitation Minergie Rénover n un bien immobilier Grâce à notre connaissance unique du marché,

nous vous proposons des solutions calquées sur vos besoins. Planifiez et construisez avec les spécialistes de la Banque Cantonale de Genève au 058 211 21 00 ou sur www.bcge.ch.

SATIGNY

VEYRIER

CHOULEX

HERMANCE

• • • •

SPACIEUSE VILLA DE PLAIN-PIED

Dans un environnement calme 8 pièces, 228 m2 PPE 5 chambres à coucher Terrasse + jardin de 87 m2

Prix : Fr. 1’950’000.–

Réf. 25752

Dans un cadre bucolique 8 pièces, 230 m2 habitables 5 chambres Parcelle de 1’750 m2

Prix : Fr. 3’700’000.–

Réf. 26020

MAISON DE VILLAGE DE 1890

Très belle maison rénovée de 400 m2 6 chambres et 3 salles d’eau Grenier aménageable de 100 m2 Parcelle d’environ 1’130 m2

Prix : Fr. 4’500’000.–

Réf. 25966

GRANGE & CIE SA VENTE | 21-23, CH. DE GRANGE-CANAL | 1208 GENÈVE +41 22 707 10 50 | VENTE@GRANGE.CH | WWW.GRANGE.CH

JOLIE MAISON RÉNOVÉE

Vue lac et campagne environnante 8 pièces, 350 m2 habitables 3 chambres, 1 suite avec dressing Parcelle de plus de 3’600 m2

Prix : Fr. 4’600’000.–

Réf. 25967

VENTE

MAGNIFIQUE TRIPLEX

GENEVE

VAUD4

VILLAS

ET APPARTEMENTS

4 A VENDRE

// 23

À VENDRE 3 25 X appartements en PPE Typologie des appartements : 3 pièces : dès CHF

657’000.-

4 pièces : dès CHF

967’000.-

5,5 pièces : dès CHF 1’447’000.-

RÉSIDENCE CONTEMPORAINE Tel : 058 810 30 20 vente@spg.ch

Tel : 022 322 92 81 ventes@pilet-renaud.ch

Route de Chêne 36 – 1208 Genève www.spg.ch

Bd. Georges-Favon 2 - 1204 Genève www.pilet-renaud.ch

VESSY

CHAMPEL

THÔNEX

VANDŒUVRES

Appartement de 5 pièces de 113 m2. Séjour avec balcon, cuisine éq., 3 chambres, 2 salles d’eau. Cave et box. CHF 1’350’000.–

Appartement traversant de 177 m2 avec balcon. Séjour double, 2 chambres avec 2 salles de bains, bureau. Cave, cave à vin et box. CHF 2’190’000.–

Maison individuelle en ossature bois de 348 m2 sur parcelle de 1’350 m2. 2 niveaux + sous-sol aménagé et garage. 4 chambres, 3 salles d’eau. CHF 2’880’000.–

Sur terrain de 1’337 m2, villa de plain-pied de 187 m2 au sol. 5 chambres et 2 salles d’eau. Sous-sol avec garage. CHF 3’200’000.–

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE

T. 058 810 30 20 – vente@spg.ch www.spg.ch – alertes e-mails

NYON

Centre-ville, 28 appartements de 2,5 à 5,5 pces + cuisine. A 2 pas du lac. Début des travaux prévu dès mars 2016. Place de parc int. en sus. Dès CHF 590’000.– RY TZ & C I E S . A . ̶ V EN T E

T. 058 810 36 10 – vente@rytz.com www.rytz.com – alertes e-mails

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE

T. 058 810 30 20 – vente@spg.ch www.spg.ch – alertes e-mails

GILLY

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE

T. 058 810 30 20 – vente@spg.ch www.spg.ch – alertes e-mails

BOREX

Appartement neuf de 5.5 pcs + cuisine. Surface PPE d'env. 136 m2. Grand balcon avec jolie vue. Belles finitions. 2 places de parc int. en sus. CHF 1’020’000.–

Spacieuse et lumineuse villa individuelle de 6 pcs + cuisine. 180 m2 hab. env. + sous-sol. Rénovée, belles finitions. Parcelle 700 m2 env. Grand garage. CHF 1’650’000.–

RY TZ & C I E S . A . ̶ V EN T E

T. 058 810 36 10 – vente@rytz.com www.rytz.com – alertes e-mails

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE

T. 058 810 30 20 – vente@spg.ch www.spg.ch – alertes e-mails

NYON

Duplex 4.5 pcs + cuisine, terrasse 73 m2 sur le toit. Surface PPE 95 m2. Rénové en 2015. Calme et verdoyant. 1 pl. int. + 1 pl. ext. en sus. CHF 900’000.– RY TZ & C I E S . A . ̶ V EN T E

T. 058 810 36 10 – vente@rytz.com www.rytz.com – alertes e-mails

24 //

G E N E V EE 4 - VV IALUL DA 4 S EVTI L AL PA PS A RE T E AMP EP NA TR ST E M E N T S 4 A

original

RIVE DROITE Petit immeuble commercial pour investisseur ou utilisateur • Idéalement situé dans le quartier des Délices • Surface PPE totale (y.c. soussol): env. 800 m2 • En parfait état d’entretien • Parkings: 5 places Réf: 25621

ACT :

TROINEX Charmante villa individuelle • 6 chambres à coucher et 3 salles d’eau • Jardin d’env. 1'300 m

original

FLORISSANT Superbe appartement de 6 pièces

• Surface habitable de 250 m2

• Surface hab. de 185.4 m

GY Charmante villa individuelle • Surface hab.: environ 320 m2 • 4 chambres et 5 salles d’eau

• 3 chambres et 3 salles d’eau

• En excellent état

• En très bon état et lumineux

• Entièrement excavée

• Résidence de standing

• Garage double Réf: 23205

Prix: CHF 3'900'000.-

CONT

original

V EN DRE

Réf: 23767

Réf: 25739

Prix: CHF 2'700'000.-

Prix: dès CHF 3’100'000.-

Prix: CHF 3'900'000.-

Boulevard Georges-Favon 2 - CH-1211 genève11 - tél.: 022 322 92 81 - vente@ pilet-renaud.ch

w w w. p i l e t - r e n a u d . c h

À VENDRE 15 12 APPARTEMENTS EN PPE PERLY-CERTOUX Finitions de qualité. Bénéfi iant de Casatax pour la majorité des appartements (Rabais sur les frais d’enregistrement) Rez-de-jardin, 4 et 5 pièces : de CHF 835’788.– à CHF 1’207’170.– 4 et 5 pièces : de CHF 733’992.– à CHF 1’176’570.– AUTORISATION ENTRÉE EN FORCE – LIVRAISON PRÉVUE FIN 2017

Prix moyen CHF 8’518.– / m2. ente sans restri tion d’a at.

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE VENTES

RÉSIDENTIELLES

T. 058 810 30 20 – ve nt e @ s pg.ch w w w. s p g . c h – a l e r t e s e - m a i l s application et version mobile disponibles Groupe SPG-RYTZ

www.toutimmo.ch

G ENEV E4 VILLA S

A P PA RT E M E NT S

GRANGE-CANAL

4 A VENDRE

THÔNEX

// 25

BELLEVUE

UR GE NT

–À

ISI R

THÔNEX

5 PIÈCES TRAVERSANT

SPACIEUX 4 PIÈCES

MITOYENNE AVEC PISCINE

CONFORT ET FONCTIONNALITÉ

Vue panoramique / Etage élevé / 113 m2 PPE + balcons 14 m2 / Séjour, cuisine coin repas, 3 ch., 1 sdb, wc visiteurs / Cave + park. en ss-sol. Prix sur demande (Ref. 25736)

Calme, espace, soleil / 106,6 m2 PPE + 21,9 m2 de balcons avec vue Jura et Mt-Blanc / Salon / Cuisine coin repas / 2 ch., 1 sdb, wc visiteurs / Cave + box. CHF 1'330'000.- (Ref. 25756)

Proche de toutes les infrastructures / Surface habitable de 220 m² / Lumineux séjour / 3 chambres, 2 salles d’eau / Ss-sol aménagé / Jardin, piscine et pool house. CHF 1'940'000.- (Ref. 19070)

Villa contiguë de 8 pièces avec jardin / ~ 231 m2 utiles / Séjour avec cheminée / 5 chambres, 2 salles d’eau, wc visiteurs / Pièce à vivre dans les combles / 2 park. CHF 1'460'000.- (Ref. 25879)

THÔNEX

VANDŒUVRES

CHÊNE-BOUGERIES

THÔNEX, CÔTÉ CAMPAGNE

TOWNHOUSE MODERNE

INDIVIDUELLE DE 10 PIÈCES

HISTOIRE DE LUMIÈRE

6,5 PIÈCES TRAVERSANT

Calme total / Bon état / Traversant / 200 m2 utilisables / Salon - sàm - cuisine ouverts / 4 chambres, 2 salles d’eau / Ss-sol chauffé et aménagé / Jardin et terrasses / 2 park. int. CHF 1’720’000.- (Ref. 25760)

Calme et confort / 290 m2 utiles / Spacieux séjour + cheminée / 5 ch., 4 sdb + pièce au ss-sol / Véranda chauffée / Piscine avec nage à contre-courant / Garage double. CHF 3'050'000.- (Ref. 24765)

Villa jumelle de 8 pièces / Calme / 320 m2 utiles / 3 chambres, 2 salles d’eau / Combles + sous-sol spacieux / Buanderie / Garage + 4 parkings ext. CHF 1’790’000.- (Ref. 19408)

Calme / Agréable 120 m2 PPE + balcons / Cuisine, bar américain ouverte sur la salle à manger / Lumineux salon / 3 chambres, sbd et wc / Bus et école à prox. / Cave. CHF 1'200'000.- (Ref. 25040)

ventes@comptoir-immo.ch · Tél. +41 (0)22 319 88 03 · Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · www.comptoir-immo.ch

10 villas de très haut de gamme à Bernex

• Au cœur du village • Environnement calme & verdoyant • Vue sur le Jura

• Très beaux espaces de vie • Finitions intérieures luxueuses • Grande luminosité

Ces villas contemporaines sont aménagées avec élégance et raffinement. Tous les choix intérieurs ont été faits de façon subtile pour offrir un bien entièrement fini et de grande qualité. Aucune plus-value de votre part. Notre showroom est à votre disposition Prix dès CHF 1'750'000.-

Plan, prix et plus d’informations : www.vergers-du-calabry.ch

+41 22 910 46 96

G E N E V EE 4 - VV IALUL DA 4 S EVTI L AL PA PS A RE T E AMP EP NA TR ST E M E N T S 4 A

CONFIGNON

Propriété au charme d’antan

MALAGNOU

V EN DRE

MALAGNOU

Immeuble avec piscine sur le toit

Dans résidence privée Appartement duplex de 140m2 + balcons + terrasse + accès jardin. 3 chambres + 1 bain + 1 douche + living + belle cuisine + wc invités + cave + box double. Prix: CHF 1'550'000.V.H. Dana 079 200 32 08

Répartie en bureaux sur 4 niveaux et un appt. triplex. Vue sur la campagne et le Salève. 8 places de park. Surf. parcelle : 1'353 m2. Surf. hab. : 490 m2. Bâtiment classé. « Possibilité de transformer les bureaux en habitation ». CHF 3'800'000.-

Spacieux appartement traversant rénové. Grand séjour avec cheminée, salle à manger, 2 chambres, 3 salles d’eau. Cave. Surface habitable : 163 m2. Surfaces balcons : 23 m2. 2 places de parking ext. à disposition. CHF 1'850'000.-

LOCATION GESTION

VENTE PROMOTION

www.schmidhauser-immo.ch

le déménagement

en douceur Devis

t gratui

AGENCE IMMOBILIERE

Le LE BON CALCUL

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

022 787 00 00 Rue Adrien-Lachenal 13, Genève

Prochaine édition VENTES ET LOCATIONS GENÈVE - VAUD

Lundi 26 octobre 2015 Contact: 022 307 02 20 - www.toutimmo.ch

www.toutimmobilier.ch

26 //

VAU D4 VIL LA S le déménagement

AP PA RT E M E NT S

V S 4 A

V E N DRE

// 27

V S 4 A VENDRE

en douceur

ANZERE CENTRE

Spacieux 2.5 pièces de 66m2,

uit

BOREX

grat Devis

Charmante villa individuelle avec dégagement sur le lac, dans un environnement calme et verdoyant. Piscine extérieure. Possibilité d’agrandissement.

✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Fr. 1'190'000.Tél. 022 354 2000 1, rue du Borgeaud - 1196 Gland www.gem-immo.ch - info@gem-immo.ch

G ENEV E4 VILLA S

2e édition

A P PA RT E M E NT S

terrasse 30m2, vue panoramique. CHF 265'000.Possibilité d’acquérir parking intérieur 022 751 13 10

4 A LOUER

LE GUIDE FINANCIER DU PROPRIÉTAIRE L'accession à la propriété immobilière pas à pas Le best-seller du salon

Pâquis

Studio au dernier étage, 29m2, coin cuisine équipée, pièce à vivre, coin nuit, réduit, sdd. Fr. 1’250.- + ch.

Pâquis

1.5 p. au dernier étage, coin cuisine équipé, pièce à vivre, coin nuit en mezzanine. Fr. 1’300.- + ch.

Vernier

3p. en parfait état, cuisine équipée, séjour, chambre à coucher, sdb, loggia. Fr. 1’550.- + ch. En vente exclusive à la rédaction de Tout l’Immobilier, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge Au prix exceptionnel de

Fr. 20.e) 35.- en librairi (au lieu de Fr.

Eaux-Vives

Duplex 2.5p., 76m2, cuisine équipée ouverte sur grand séjour, chambre à coucher, sdb. Fr. 2’200.- + ch.

Vieille Ville

Charmant 3p. en excellent état, cuisine équipée, séjour, chambre à coucher, sdb. Fr. 2’290.- + ch. 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Sécheron

Splendide 7p. au dernier étage, 122m2, cuisine équipée, séjour de 50m2, suite parentale avec sdb, 2 chambres à coucher, 1 sdb, 2 balcons. Fr. 4’500.- + ch.

Grand-Saconnex

Magnifique 7p. traversant, 166m2, cuisine équipée, séjour de 45m2, salle à manger, trois chambres à coucher, 2 salles d’eau, 2 terrasses, box en sus du loyer. Fr. 4’600.- + ch.

Bernex

Maison villageoise de 8p. 220m2, cuisine équipée, séjour, salle à manger 4 chambres à coucher avec salles d’eau privatives, cours privée de 100m2, nombreux rangements. Fr. 4’750.- + ch. 022 909 25 25 www.regiezimmermann.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Cette annonce vous coûterait Fr. 272.15 TTC 2 colonnes x 60 mm (noir&blanc)

022 307 02 20

28 //

G EN È V E 4 VIL LA S

E T

A P PA RT E M E NT S

Nous louons

R ue de F r é m i s 5 , 124 1 P up li ng e

Avenue de Calas 12-16, 1206 Genève

Appartement traversant de 4.0 pièces créé dans les combles d’un immeuble entièrement rénové en décembre 2011. Composé de grands volumes avec de nombreux rangements.

L’avenue de Calas est située dans le quartier de Champel, à proximité immédiate des transports publics genevois et des commerces en tous genres.

Loyer net: CHF 3’200.Disponible de suite Surface: 105 m2 4 balcons avec très belle vue sur le Salève. N ous vous offrons un garage/ box au sein de l’immeuble pendant 1 année ainsi qu’un bon de CHF 1’000.00 à titre de participation à votre déménagement ! Avons-nous éveillé votre intérêt ? Alors ne vous gênez pas de prendre contact avec nous pour planifier votre visite ! Hugo Vasse - T él. 058 360 34 33 IS24-Code: 3115088

Appartement de 3.5 pièces au 2ème étage Loyer: CHF 2’125.- net Appartement traversant de 4.5 pièces au 6ème étage Loyer: CHF 2’420.- net Appartement traversant de 6.5 pièces au 5ème étage Loyer: CHF 3’500.- net Disponibles de suite Baux à terme fixe au 30.09.2016. Possibilité de louer une place de parc intérieure au prix mensuel de CHF 225.Avons-nous éveillé votre intérêt ? Alors ne vous gênez pas de prendre contact avec nous pour planifier votre visite ! Hugo Vasse, 058 360 34 33 IS24-Code: 3774385

4 A LOUER QUARTIER CHAMPEL Studio meublé à louer, libre dès novembre pour 3 à 5 mois Prix sur demande Tél. 079 262 87 36

A LOUER APPARTEMENTS CHAMPEL Av. Bertrand Appartement de standing de 7,5 pièces de 230m2, avec cachet, comprenant: hall habitable, belle cuisine agencée et équipée, salle à manger, salon, 2 cheminées, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, 1 douche, WC séparés, balcons , 2 caves, 1 place de parc extérieure CHF 300.- disponible de suite. Loyer CHF 8'500.charges CHF400.-

COLOGNY Chemin des Hauts-Crêts Appartement de 6 pièces avec cachet, env. 153m2, comprenant: hall habitable, cuisine agencée et équipée, salon avec cheminée, 3 chambres à coucher, armoires, WC séparés, 2 salles de bains, un grand balcon, grande pièce dans les combles, cave, box obligatoire CHF 300.- disponible de suite. Loyer CHF 5’750.charges CHF 220.Service location - Tél. 022 817 08 17 Email: info@regiefonciere.ch Rue de la Fontaine 5 - 1211 Genève 3 www.regiefonciere.ch

PROCHAINE ÉDITION VENTES ET LOCATIONS GENÈVE ET VAUD LUNDI 26 OCTOBRE 2015 Contact: T. 022 307 02 20 - Email: annonces@toutimmo.ch

www.toutimmo.ch

TOU.PA.CHE-T1-T4-HD.pdf

FRANCE 4 VIL LA S

A P PA RT E M E NT S

16/10/2015TOU.PA.CHE-T1-T4-HD.pdf 16:31

4 A VENDRE

// 29

CHENS-SUR-LEMAN Proche centre, très beau terrain de 1'700m² à bâtir, plat, viabilisé, possibilité de division, exposition SUD-EST, libre choix constructeur.

Prix : 510'000 Euros Tél. 0033 607 55 96 95C multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr M

RARE À LA VENTE ! MJ CHENS-SUR-LEMAN

CMJ

à 150m du lac avec ponton privé, grande villa de qualité de 1992 de 150m² disposant de 4 chambres, grand séjour avec cheminée, sauna, sous-sol complet, terrasse sur terrain clos et arboré de 850m². Emplacement très calme, à 5 min de la douane.

Prix : 895'000 Euros Tél. 0033 607 55 96 95 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

ENTRE FERNEY-VOLTAIRE ET DIVONNE-LES-BAINS Versonnex - Route de Collex Bossy

LIMITE FRONTIÈRE SUISSE

4 23 VILLAS 4,5 ET 5,5 PIÈCES À PARTIR DE 426 500 € (1)

BUREAU DE VENTE SUR PLACE

TRAVAUX EN COURS

GEX

Chemin du creux du Loup

LIVRAISON 2015 5 30 VILLAS JUMELÉES À PARTIR DE 400 000 € (2)

RCS Lyon 343 191 292

(1) Villa 5 . (2) Villa N° G5 001

Depuis sa création en 1976, COPRA Rhône-Alpes a réalisé, dans toute la région Rhône-Alpes, plus de 5 000 logements et plus de 50 000 m2 de bureaux.

0033 478 89 42 44 RETROUVEZ TOUS NOS PROGRAMMES SUR

copra.net

16/1

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint Cergue). 164 982 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse S.A. Paraît le lundi Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination, Publicité, Gestion des annonces: Patrick Gravante Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Daniel Hostettler, Sophie Gravante Flashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AG Distribution: Epsilon SA

19 octobre 2015 – No 696

Rédaction, Administration, Service de publicité: 8, rue Jacques-Grosselin • 1227 Carouge Tél. 022 307 02 27• Fax 022 307 02 22 CCP 17-394483-5 E-mail: annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch

Où donc crèche le talent des experts? Même deux mois avant Noël et six après Pâques, faut-il être bœuf ou âne pour annoncer de bonnes nouvelles, et mouton pour incarner l’innocence? Cette semaine à Genève, on pouvait se poser la question: pas sûr que les experts ouïs aux forums «de haut niveau» - sur la reprise en vue ou la pureté de l’air aient toujours plus de raison que les moutons qui bêlent. On le verra – preuves en main – dans un prochain numéro. Mais pour l’instant, autant traiter avec la bête que ses singes; voici donc un sujet terre à terre ou terre à eau: les métiers qui s’occupent des animaux.

ans cette page, on a parlé plus d’une fois de chevaux, par exemple, mais une récente séance de la Cité des Métiers mérite qu’on y revienne, car le sujet en recouvre deux autres, au moins: travailler avec un animal ressemble-t-il à l’image qu’on s’en fait dans nos rêves d’enfants; et faut-il un diplôme pour traire une vache ou promener une tortue?

Travail de fourmi ou vie de chien?

• Attention aux habitants sauvages de Puplinge (asseo-sculptures.ch).

Avant de donner à ces deux questions des réponses de Normand, mieux vaut faire le rappel des métiers «Animaux», pour reprendre le nom de la séance du 15 avril à la Cité des Métiers, qui permit de rencontrer des praticiens en rapport avec les trois Certificats fédéraux de capacité: Assistant-e en médecine vétérinaire, gardien-ne d’animaux, professionnel-le du cheval. Bien sûr, l’éventail des métiers en contact avec les ani-

maux est plus large (voir orientation.ch/dyn/1109.aspx?interes t=2&search=interest), allant du vétérinaire formé à l’Université de Berne au palefrenier formé sur le tas. Car les animaux sont partout: à la ferme et à la ruche, au cirque et au zoo, au labo et au musée, dans le bois et dans le lac, à la cave et au grenier… et surtout au salon au au chenil. Doit-on inclure le chasseur – ou, du moins, le garde chasse – parmi les métiers animaliers, ainsi

que les pros de la dératisation? Quant aux abattoirs, Genève n’en héberge plus, et les boucheries halal ou cacher – dénoncées par Franz Weber – sont marginales. Même dans les créneaux les plus romantiques, la Cité des Métiers a répété sur tous les tons que... le travail avec les animaux n’était pas fait pour les fantaisistes. Sens des responsabilités, ponctualité, exactitude, patience, routine et effort physique prennent le pas sur les câlins, que ce soit avec une puce ou un tigre.

Voie royale ou rurale? A l’autre question, la réponse est contrastée: des diplômes sont de plus en plus requis, même pour faire paître une chèvre. C’est normal, surtout en un temps qui devient très pointilleux sur les droits des animaux; même si le travail à la ferme reste un monde à part, sur le plan des lois. N’empêche, «ouvrier agricole» reste ouvert à tous; et à la séance du 15 avril, une des

TOUT L’EMPLOI & FORMATION • NO 696 • 19 OCTOBRE 2015

praticiennes était entrée dans le métier par la petite porte: un stage d’été dans une société protectrice. Ces derniers jours, aux portes ouvertes d’un zoo de fortune (parc-challandes.ch), les bénévoles des refuges pour chats – qui tenaient un stand – disaient manquer de candidats. Alors, en attendant d’être sûr(e) de sa vocation, passer ses loisirs dans une telle association répondra à toutes les questions mieux qu’un livre entier (sgpa. ch, sos-chats.ch, tierdatenbank. ch, refuge-de-darwyn.ch). Les petits, eux, peuvent se frotter à leurs cousins à plumes, poils ou coque grâce aux clubs du Museum, ou à des manèges comme La Gavotte (gavotte.ch). Et si, expérience faite, vous concluez qu’un animal en marbre ou en bois vous convient mieux que celui en chair et en os qui vous tire dans la boue, notre pays ne manque pas d’artistes animaliers (voir image). ■ Boris Engelson

4TOUT L'EMPLOI & FORMATION4 19 OCTOBRE 2015

// 31

4 FORMATION

Femme américaine donne

4 VENTE & REPRÉSENTATION

COURS D'ANGLAIS

INDIVIDUELS OU EN PETITS GROUPES Excellentes références Tél.: 0033 950 47 97 14 Cette annonce vous coûterait

Fr. 272.15 TTC 3 colonnes x 40 mm N/B 022 307 02 34

Soins corporels et cosmétique Nous recherchons pour la région entre Genève et Lausanne

Conseiller/ère de vente JUST auprès des particuliers Possibilités 50% ou 100% Véhicule indispensable. Inscription: envoyez votre dossier à david.prandina@just.ch David Prandina, Chef de vente régional Tél. 079 459 02 60 www.just-jobs.ch

Prochaine édition Formation

Lundi 26 octobre 2015

Informations: T. 022 307 02 34 - annonces@toutemploi.ch

Vous projetez de vous chauffer au bois? Réalisez-le avec , présent aux Automnales du 13 au 22 novembre 2015 à Palexpo. En avant-première, l’unique poêle qui allume ses bûches tout seul, à l’heure désirée!

Rika / Max Blank – High Quality / Hase / TermaTech / Lotus • Vitrages sur mesure à récupération de chaleur pour cheminées existantes • Poêles à bûches et/ou à pellets • Cheminées de salon

• • • •

Conduits de fumée Tubages de cheminées Réparations – Modifications Entretien – Maintenance

Devis gratuit. Installation complète selon normes AEAI

Sécurité & Qualité depuis 1998

Sécu Flamme Sàrl - Fabrication/Exposition/Magasin (sur rendez-vous) 17. rue du Bois-de-Lan - 1217 Meyrin Tél.: 0848 084 084 (sans indicatif) - Fax: 022 784 47 90 Internet: www.secuflamme.ch - E-Mail: societe@secuflamme.ch Bureau/Administration: Case Postale 44 – 1234 Vessy