Tout l'immobilier Tout l'emploi et formation du 23.05.16

SIMON BORGA TOITURES S.A.

270 offr es

www.borga.ch - 022 797 47 87

FONDÉ EN 1998

WWW.TOUTIMMO.CH • ACHAT, LOCATION, VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE • HEBDOMADAIRE • 23 MAI 2016 • NO 812 LE PLUS FORT TIRAGE (164 982 EX. CERTIFIÉS REMP/FRP) – LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • TÉL. 022 307 02 20

CAVES OUVERTES

22

SPÉCIAL PROMOTION 26

Devenir propriétaire à Genève

Geneux Dancet TOITURES - ETANCHEITE

Enfin une embellie après le 5 juin?

4 5 8 1 s ui

Page 4 •

dep

Tél. 022 989 11 12 Fax 020 989 11 60 www.geneuxdancet.ch

En vedette

HOME LIFTING - RELOOKING - CREATION - RENOVATION : UNE TOUCHE DE BIEN ÊTRE «CLES EN MAIN» DANS VOS INTERIEURS

CORSIER Les Contemporaines du Lac Contact: Tél.: 022 772 14 01

• Voir page 33

CREA IMMOBILIER Sàrl / 8, rue Voltaire - Malatrex 32 / sur rendez-vous: T. 022 738 37 36 WWW.CREA-IMMOBILIER.CH - info@crea-immobilier.ch

Le revenu de base, entre travail, capital et héritage Page 45 • • Et la pâture? Elle en trouvera bien!

Envie de donner un nouveau souffle à votre carrière dans l’IT ?

Offres d’emploi: dès p. 47 • N 723 o

w w w . t o u t e m p l o i . c h

Validez vos acquis et obtenez votre brevet fédéral !

Prochaines sessions en septembre à Genève et Renens Aussi accessible en formation à distance (professionnels IT) ou initiale (non-professionnels)

www.idec.ch

T E RRE DE CULTURE S

à Satigny

Rue du Pré-Bouvier 30

Vendredi 27 mai 2016

de 11 h 30 à 18 h 30

Samedi 28 mai 2016

de 10 h 00 à 18 h 30

VISITE DE LA CAVE DE GENÈVE - RESTAURATION DÉGUSTATION - JEUX ET CONCOURS Présence exceptionnelle des joueurs du GSHC Venez relever le défi des tirs au but face aux joueurs le samedi de 11 h 30 à 13 h 00

Les Caves Ouvertes, c’est aussi chez nos vignerons le samedi 28 mai 2016: Jacques Mermillod, Claire Bellevaux, Claude Mercier et Eric Porchet - Rte des Fayards 107 - 1239 Collex Christine Pilet-Falquet - Route D'Hermance 146 - 1245 Collonge-Bellerive • Bernard & Laurent Vulliez et Michel Roset - Rte de Champvigny 6 - 1242 Bourdigny - Satigny • Samuel Battiaz, Henri-Pierre Dupraz et Lionel Thevenoz - Rte de Rougemont 2 - 1286 Soral • •

www.cavedegeneve.ch

Gagnez un coffret de 3 bouteilles chaque jour! facebook.com/LaCaveDeGeneve

Avec la participation de :

LE

BOUSINGOT

parcourt distraitement un édito de «L’Illustré» (19/16):

est fasciné par ce témoignage, recueilli par la «Tribune» (18.11.15):

www.d-l.ch Il est vrai que boire en dormant reste rare.

On peut rassurer l’auteur de cette démonstration un rien complexée: Genève ne toise personne, et ne se compare qu’aux capitales. en apprend tous les jours en regardant la télévision. Ainsi, dans la cinquième saison de l’excellente série américaine «Homeland», diffusée récemment, voit-on un avion atterrir à «Douvaine, Switzerland», lieu où les voitures ont des plaques suisses avec l’abréviation cantonale «RF». remarque que ses du «Matin» (01.05.16) peut-être suivre une pour connaître le sens exact «allaiter»:

confrères devraient formation du verbe

aime les litotes de la «Tribune» (16.03.16):

Le Letaux tauxleleplus plus bas, bas, négocié la semaine négocié la semaine du 31 au204 mai septembre duaoût 16 au 2016 : 2015:

1% % 1,05 À 10 ANS

À 5 ANS

Les assassinats sont généralement controversés. Les massacres sont désapprouvés et les catastrophes nucléaires dérangeantes.

Concours Maxi-Rires/ Tout l’Immobilier C’est notre lectrice Mme Maud Maréchal qui remporte, après tirage au sort, le week-end VIP pour deux personnes au Maxi-Rires Festival de Champéry.

Nos félicitations et nos remerciements à tous les participants.

Votre succursale à Genève : 022 730 10 10

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint-Cergue). 164 982 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi.

Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer.

Coordination: Nadège Liberek.

Publicité: Donatien Presutti, Patrick Gravante.

Publicité France: Alain Godard, Corinne Billet.

Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Carol Bussinger, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler, Philippe Morselli.

Flashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AG. Distribution: Epsilon SA. Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge.

Tél.: 022 307 02 20 - Fax: 022 307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch. © Plurality Presse SA, 2016

MIELE – FORS LIEBHERR – SUB-ZERO – GAGGENAU SIEMENS – DE DIETRICH – BAUKNECHT – ZUG

Vente – Service après-vente – Toutes marques Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève Tél. +41 22 3OO 58 58 – info@philippemarechal.ch www.philippemarechal.ch

4

• V O TAT I O N S D U 5 J U I N 2 0 1 6

Devenir propriétaire à Genève

Enfin une embellie après le 5 juin?

Permettre à des locataires de devenir propriétaires: le corps électoral genevois dira le 5 juin s'il accepte cette modification législative qui déclenche la fureur de la gauche genevoise, alors même qu'elle ne présente aucun inconvénient pour les locataires. Architecte et députée PLR très engagée dans les questions de logement et d'aménagement, Bénédicte Montant défend ce projet qui pourrait favoriser un rééquilibrage modeste entre locataires et propriétaires, particulièrement dans les zones urbanisées, mais aussi entre catégories de propriétaires, au moment où la presse vient de confirmer que la propriété individuelle était terriblement sous-représentée à Genève.

- On vous connaît une grande finesse dans la stratégie politique et vos combats - tel celui du projet de la Caserne en février dernier - aboutissent généralement.

Mais là, le tabou de la LDTR* ne risque-t-il pas de faire capoter le projet soumis au verdict des urnes?

- La LDTR est effectivement un soutien indispensable au discours de la gauche genevoise.

Hormis le fait que cette loi constitue un instrument redoutable pour empêcher les rénovations et les constructions à Genève, elle interdit également aux locataires qui le souhaiteraient de devenir propriétaires de leur logement. Rappelons quand même que le peuple genevois, dont le bons sens semble comprendre les blocages que la LDTR engendre, s’est exprimé récemment pour donner le droit de transformer des bureaux en logements, et cela malgré un

grand nombre de contre-vérités exprimées par les «gardiens du temple» durant la campagne!

Nous sommes dans le même cas de figure pour la votation du 5 juin. Il s’agira à nouveau de faire preuve de bon sens en rendant une liberté à celles et ceux qui désirent acquérir l’appartement qu’ils habitent. Aucune contrainte n’est autorisée, aucune spéculation n’est possible, les conditions sont sévères et l’Etat aura la charge de vérifier qu’elles sont bien remplies puisque le Département devra toujours autoriser la transaction. Le locataire doit acquérir librement et sans contrainte, le prix est plafonné et contrôlé et l’opposition à ce texte est tout simplement idéologique.

- Le spectre des«congésventes» est agité par l’Asloca.

Cette menace est-elle réelle?

- Non. Les locataires sont et restent protégés par la loi, c’est

• Bénédicte Montant.

67

Depuis 18

NTS NAUX AGEME DÉMÉN ET INTERNATIO EUBLES LOCAUX AGE - GARDE-EM V RNIER 0 EMBALLin Grenet - 1214ax (41 22) 738 75 2 24, chem 2) 732 64 40 - F Tél. (41ro2n-grauer.ch www.ve

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

• V O TAT I O N S D U 5 J U I N 2 0 1 6

GROS PLAN

bien ainsi! Si la moindre tentative de pression était constatée, la vente serait annulée.

On parle de transactions libres: le locataire souhaite acheter et le propriétaire est d’accord de vendre. Il s’agit de prix plafonnés et de liberté de choix. Il n’est pas question d’éroder la protec-

tion des locataires, d’abroger des dispositions légales, mais simplement de changer un état de fait parfaitement anachronique. Aujourd’hui, alors que les conditions d’achat n’ont jamais été aussi favorables, une famille qui souhaite investir dans son logement et continuer à l’occu-

La nouvelle loi permettra, par principe, au locataire en place d’acheter son appartement. La nouvelle lettre e de l’alinéa 4 de l’article 39 LDTR soumet cette vente aux conditions cumulatives suivantes: • L’acquéreur est le locataire de l’appartement; • Il l’occupe depuis au moins cinq ans; • Il acquiert sans contrainte; • Il a reçu un avis qui contient le texte de l’article 271a al. 1 let. c CO qui le protège contre le congé-vente; • Le prix de vente ne dépasse pas CHF 6’900.par mètre carré PPE; • Les locataires restants obtiennent la garantie de ne pas être contraints d’acheter ou de partir.

En revanche, il n’est plus nécessaire comme aujourd’hui d’obtenir l’accord de 60% des locataires de l’immeuble pour avoir le droit d’acheter son appartement. Une disposition à vrai dire humiliante, favorisant çà et là des règlements de compte peu reluisants entre voisins.

per en amortissant peu à peu son acquisition (au lieu de verser un loyer à un tiers) ne peut pas le faire car la loi actuelle est si rigide que l’autorisation est systématiquement refusée. Le nouveau texte ne fait qu’ouvrir la possibilité de délivrer l’autorisation à des conditions strictes, mais pas quasi impossibles à réunir comme c’est le cas aujourd’hui.

- Finalement, quel intérêt a la collectivité à ce que les propriétaires deviennent plus nombreux?

- Il y en a un grand nombre… du point de vue fiscal et économique, pouvoir acquérir son propre logement permettra d’éviter que de futurs propriétaires aillent s’installer hors des frontières du Canton, consomment ailleurs et paient leurs impôts sous d’autres cieux.

De plus, la charge économique

Pouvoir enfin acheter où l’on vit, c’est OUI !

6 1 0 2 n i u J 5

I U O

Le

5

liée au logement sera moindre pour un futur propriétaire que pour un locataire, avec les taux actuels et des crédits à long terme qui permettent d’amortir.

On investit et on stabilise davantage sa situation quand on est attaché à son bien. Du point de vue écologique, la possibilité d’acheter près de son lieu d’activité génère moins de déplacements, moins de pollution, moins d’embouteillages. L’intérêt est aussi philosophique, car on se pérennise dans son quartier, on habite chez soi, on dispose d’un foyer qui ne dépend pas d’un contrat de bail. Si le résultat du vote était positif le 5 juin, ce serait l’ouverture d’une liberté supplémentaire, ce qui n’est pas si fréquent!

Propos recueillis par Vincent Naville *Loi sur les démolitions, transfromations et rénovations d’immeubles d’habitation.

PRIX MAXI :

6 900.-/m

2

11408 0 2 L5

À

R E LDT L L ION E V T U C O E OT LA N RES

PR CATAI E D PLUSR LES LO POU

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

Association Genevoise des Locataires Progressistes

VOTRE NOUVEAU CENTRE À ETOY DÉDIÉ À L’HABITAT ET À L’IMMOBILIER

INAUGURATION 26. 27. 28. 29 MAI 2016

100

15 400m2

DÉDIÉS À L’HABITATION

3 385m2

DE SHOWROOM ET SURFACES

Les grandes marques d’ameublement européennes, accélèrent leur croissance dans le monde et s’installent à Etoy dans le centre iLIFE.

ÉVÉNEMENTIELLES

Pour plus d’information: * 160 PLACES DE PARKING GRATUITES

www.i-lifeswiss.com

desi gn: di abo lo.co m

ENSEIGNES ET PARTENAIRES

U NE PUBLICATION EDITÉE PAR AGEFI SA

LITTORAL PARC - Route Suisse 8A, 1163 Etoy PUB_AGEFI_IMMO.indd 2

28/04/2016 19:12:06

196x283-immostreet-PRINT.pdf 1 28/04/2016 19:13:37

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

8

• V O TAT I O N S D U 5 J U I N 2 0 1 6

Traversée du lac: Daniel Zaugg est optimiste

Dépasser atermoiements et querelles partisanes Pour le député PLR au Grand Conseil et initiateur du projet de Traversée du lac Daniel Zaugg, ça passe ou ça casse, et si le «non» devait l’emporter, l’affaire devrait être classée sans suite. «Si le peuple n’en veut pas, il faut qu’on passe à autre chose», assène-t-il. Mais le défenseur de l’Initiative 157 reste convaincu que le peuple genevois donnera son feu vert et de facto «la mission claire à tous nos élus d’aller de l’avant avec ce projet et de le défendre avec énergie à Berne».

Un plébiscite?

La conférence organisée par le PLR à la salle communale de Collonge-Bellerive le 28 avril dernier aura-t-elle suffi à rassurer les habitants de la Rive gauche quant à leurs inquié-

« Genève ne doit plus être une exception. » Adrien Genecand Conseiller municipal

Trouvez les bonnes adresses!

RACHETER SON PROPRE APPARTEMENT ?

www.geneva-partners.ch info@geneva-partners.ch

OUI

LE 5 JUIN À PLUS DE LIBERTÉ POUR LES LOCATAIRES

www.rachetersonlogement.ch

Code couleur RVB: Bleu GP: R: 41% V: 127% B: 184% Rouge croix suisse: R: 193% V: 57% B: 43%

tudes légitimes sur les éventuelles répercussions de l’Initiative 157? «J’ai exposé une des variantes possibles, celle prévue par le Conseil d’Etat et qui a des chances d’aboutir même si rien n’est encore arrêté». L’annonce d’un trafic réduit. et notamment celui des pendulaires, de ce côté du lac particulièrement impacté, a remporté un franc succès auprès de l’auditoire. Schémas clairs et précis à l’appui, Daniel Zaugg s’est attaché à détailler les aspects positifs de la Traversée: désenclavement de la Rive gauche, réduction significative du trafic en centre-ville et des pollutions induites; gain de temps

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

Réservation • 079 793 42 20 3, rue Veyrot – Meyrin

un financement fédéral. Soyons clairs, nous n’avions pas 1 milliard pour financer la Traversée de la rade, même pas 20 millions à donner aux TPG, alors je ne sais pas où on pourrait trouver 4 milliards pour la Traversée du lac. Il faudra probablement une triple contribution privés/Confédération/Canton».

Délicieux poulets à la braise, à l’emporter

politiques et enterrer la hache de guerre en faveur d’un sujet qui a bien besoin de cohérence et d’unité. «Nos parlementaires fédéraux ne parlent pas d’une seule voix, à la différence de ceux des autres cantons, qui arrivent à faire des alliances gauche-droite quand il s’agit de défendre un projet d’intérêt cantonal. Si le 5 juin, nous avons un vote populaire massif en faveur du projet, je ne pense pas que Robert Cramer deviendra favorable à la Traversée, mais il devra quand même défendre les souhaits exprimés par le peuple.

Ce vote massif nous donnerait une légitimité pour aller défendre

Resp : Christophe Aumeunier, CP 3344, 1211 Genève 3

«L

a Traversée du lac?

Rappelez-vous, c’est une idée qui avait réuni 66% des suffrages lors de la votation de 1986», note Daniel Zaugg. Pourtant, faute d’avoir pu départager les partisans du «oui» sur la question du pont ou du tunnel - question subtilement ajoutée à l’interrogation principale -, le projet avait capoté.

«Une erreur politique», regrette le député, qui ajoute: «Une Initiative populaire peut avoir des conséquences perverses». En matière de transport, Daniel Zaugg ne voit qu’une seule option pour aboutir à un consensus honnête: dépasser les clivages

• V O TAT I O N S D U 5 J U I N 2 0 1 6

sur des trajets aujourd’hui saturés... le tracé promet 15 minutes de moins pour parcourir ChêneBourg/Aéroport de Cointrin et moins 30 minutes entre Her-

mance et Coppet. «Même si je suis intimement convaincu que nous allons récolter un vote à plus de 60%, je constate malgré tout que les gens sont très peu

renseignés sur le sujet et leurs inquiétudes sont légitimes».

Quant à savoir si l’on optera plus tard pour un pont ou pour un tunnel, rien n’est fixé pour

IMPOSITION D’APRÈS LA DÉPENSE (LIPP) VOTATIONS: 5 JUIN 2016

OUI

À DE NOUVEAUX BONS CONTRIBUTEURS TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

9

l’heure, il est encore trop tôt pour le dire. L’étude cantonale 2011 suggère l’agrandissement de la réserve naturelle de la Pointeà-la-Bise, avec la création d’une

10

• V O TAT I O N S D U 5 J U I N 2 0 1 6

île artificielle appelée à recevoir l’accroche du pont, qui viendra s’enfoncer dans le lac.

Mobilité douce vs Traversée du lac?

Daniel Zaugg écrit dans son blog: «La politique genevoise de la mobilité est surtout caractérisée, depuis plus de 20 ans, par un cruel manque de vision d’ensemble».

L’élaboration du Contreprojet IN 154 pour une mobilité cohérente et équilibrée, écrit par un groupe d’élus qui ne partagent pas les mêmes idéologies, est un exemple probant de collaboration collective. «Pour la première fois en plus de 20 ans, un groupe d’élus ont décidé de mettre de côté leurs différences pour tenter de trouver des solutions qui prennent en compte l’ensemble des modes de transport». Dans cette approche globale, le vélo, la voiture, comme les TPG, auraient donc chacun le droit de cité. Tout

l’enjeu consiste à faire coexister les deux concepts IN 154/IN 157, clairement complémentaires constituant avec l’avènement du CEVA des réponses pertinentes et globales aux problèmes de circulation qui perturbent le Grand Genève, si l’on considère le problème au-delà des frontières helvètiques. Le contreprojet «donne la priorité aux transports publics au centre, là où ils sont le plus efficaces, garantit l’accessibilité du transport individuel motorisé en instaurant des axes dédiés à la fluidité, prend en compte les besoins du trafic professionnel, redirige le trafic de transit passant par le centre en instaurant une moyenne ceinture homogène et lisible qui le contourne, propose des alternatives attractives aux frontaliers en iintroduisant des bus à haut niveau de service sur les axes transfrontaliers en parallèle avec la construction de P+R à la périphérie pour inciter les pendulaires à déposer leur véhicule,

garantit des itinéraires sécurisés pour la mobilité douce et les piétons». Si la Traversée du lac est un projet d’avenir annoncé pour 2030 (Daniel Zaugg voit plutôt

l’échéance entre 2033 et 2038!), l’Initiative 154 est pour sa part rapidement applicable.

Vincent Naville

PEUGEOT 2008 VOYER LA VILLE AUTREMENT

Garage Amoudruz SA

Chemin de Saule 53, 1233 Bernex

+41 22 757 17 51

Bienvenue chez vous Taux fixe sur 10 ans

dès 1.29 %

*

notre meilleur taux du mois *Voir conditions en agence.

www.ca-financements.ch Pour plus d’informations : caf.online@ca-financements.ch 0800 829 830

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

www.garageamoudruz.ch

PUBLIRÉDACTIONNEL

11

• LES PROJETS DE LA SEMAINE

VIGNE ROUGE V

Acquérir un logement neuf ou son bureau aux portes de Carouge, c’est maintenant!

Sur ce qui fut jadis un domaine agricole et viticole de 20 hectares et à deux pas du rondeau de Carouge, le cinquième volet du programme «La Vigne Rouge» d’ores et déjà en chantier amorce sa commercialisation. Au côté des quatre bâtiments «Vigne Rouge I à IV» achevés en 2012 (habitations locatives à prix contrôlés), cette ultime phase propose 64 logements, dont 48 en IEPA et 16 en PPE, ainsi que plus de 5000 m2 de surfaces commerciales et administratives. L’équipe de la Régie du Rhône est fin prête à recevoir les futurs acquéreurs et/ou investisseurs en quête de logements neufs ou de surfaces d’activités idéalement placés. Livraison prévue courant 2018.

– Les différents services de la Régie du Rhône ont accompagné, piloté et gèrent l’ensemble du projet Vigne Rouge; quelles sont les particularités de ce cinquième immeuble «Vigne Rouge V»?

Reynald Hugon, Responsable Service Investissements Immobiliers: Ce nouvel immeuble mixte labellisé HPE s’inscrit dans un projet de grande envergure lancé en 2007 et dans lequel la Régie du Rhône a été mandatée pour gérer l’intégralité de la mise en œuvre depuis le pilotage jusqu’à la gestion de la PPE. Si d’un point de vue architectural il y a une unité visuelle, cet immeuble diffère des quatre premiers, notamment parce qu’il n’est pas destiné à la location, mais à la vente. Sur les 64 logements, la Fondation carougeoise pour le logement des personnes agées en a réservé 48 dans le cadre d’un IEPA (Immeubles avec encadrement pour personnes âgées), une démarche appréciée et encouragée par le propriétaire du terrain.

La Régie du Rhône commercialise 8 duplex en attique et 8 appartements, ainsi que des surfaces commerciales et administratives.

L’immeuble fait office de connexion avec le plateau du haut, les autres bâtiments et la route de Saint-Julien. Les élèves des écoles environnantes pourront accéder en toute sécurité et rapidement aux lignes du tramway.

Jean-Albert Guillemot, responsable Service Développement de projets immobiliers: Ce qui est remarquable ici c’est la transformation réussie d’un espace à la fois dense et vert. Avec 9 niveaux hors sol, l’immeuble très haut, environ 30 mètres, a moins d’emprise au sol. On amène donc beaucoup de densité, tout en préservant l’esprit du lieu, arboré et paisible. Un principe qui nous tenait à cœur avec l’architecte, Carlo Steffen et le maître d’ouvrage. Exeunt les voitures, la mobilité douce est privilégiée; s’il existe un dépose-minute, la circulation motorisée se fait essentiellement en sous-sol. La situation, proche des écoles, des commerces, des grands axes de communication et des

faciliter la dépose des courses alimentaires, par exemple. Ces deux derniers étages bénéficient d’une belle vue sur le Salève. Il faut compter entre 9000 et 10 000 francs du métre carré pour un appartement. Sont prévues une cave par appartement, une à deux places de parking. Quant aux prestations, elles sont bien entendu de qualité et en adéquation avec les attentes de la clientèle ciblée.

– A qui s’adressent les surfaces commerciales?

Reynald Hugon: Idéalement localisées, à des sièges d’entreprises, des institutions médicales ou de simples bureaux. Une partie de la surface commerciale est déjà réservée pour les activités en lien avec l’IEPA. La police municipale a également décidé de s’y installer sur deux niveaux. Il reste 3400 m2 de locaux commerciaux divisibles, livrés bruts; les finitions sont au gré du preneur.

TPG (bus, tramway et CEVA), est idéale pour les familles avec enfants mais, aussi pour les seniors qui désirent se rapprocher des commodités du centre-ville.

– Quelles typologies et prestations sont prévues pour les 16 appartements?

J-A Guillemot: Tous les appartements sont traversants, orientés sud-nord, dotés de terrasses ou de loggias aux belles dimensions.

Nous avons privilégié des appartements familiaux aux volumes confortables, avec au minimum deux, voire trois chambres. Les duplex en attique (de 5,5 à 6 pièces) sont dotés chacun d’un petit monte-charge pour TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

– Quelles sont les personnes en charge de la commercialisation à la Régie?

J-A Guillemot: Aurore Vayer, Thomas Mégevand et Sébastien Steiner sont les trois courtiers qui sont en charge de la vente du programme et auprès desquels les futurs acquéreurs trouveront des réponses quant à la construction du bâtiment, au déroulement des travaux, aux prestations des appartements, etc. Comme il s’agit d’une vente sur plan, nous avons mis au point un site Internet dédié (VignerougeV.ch). Une vue d’ensemble est aussi disponible grâce aux repérages effectués par drones, livrant avec réalisme ce que sera la vue depuis sa chambre ou son salon.

Marion Celda Coordonnées: Aurore Vayer, Immobilier Commercial Tél.: 058 219 01 01 Thomas Megevand et Sébastien Steiner, Ventes Résidentielles – Tél.: 058 219 02 02 geneve@regierhone.ch

• LES QUATRE VÉRITÉS DE JEAN-MARC VAUDIAU

Dieu est partout

P

uisque l’espoir n’est pas un droit de l’homme, le destin de Dieu est aujourd’hui d’être partout. On multiplie les bénédictions chrétiennes dans l’espoir que tout ira bien parce nous serons protégés. A force de repousser le domaine du sacré dans ses derniers retranchements, on assiste médusé au retour des déambulations processionnelles: bénédictions des motos, des autos, des bateaux, messes pour les animaux, les plantes vertes. On avait connu la bénédiction des ouvrages

humains, ponts ou tunnels, celle des fromages ou des blés en herbe. On rivalise d’originalité ces temps-ci pour tout bénir.

Les musulmans ne sont pas de reste. Sous la pression de nombreux responsables ou intellectuels controversés, ils veulent aussi prouver qu’Allah est partout: on prie dans les rues, dans les trains, dans les aéroports.

Parfois des Femen viennent, seins nus, limiter un peu les débordements. Elles ont un certain courage, il faut l’admettre. Ces jeunes femmes, majoritairement

ukrainiennes, sont visiblement en mission: elles luttent contre la religion, et tout le monde se souvient de cette Femen dérobant au Vatican la statue du petit Jésus de la Crèche. D’ordinaire, les Femen s’en prennent au catholicisme; elles s’ouvrent maintenant à l’islam en perturbant une conférence de Tariq Ramadan au Bourget. Auraientelles la nostalgie de l’ancienne Union soviétique, où l’on pensait que l’homme nouveau serait débarrassé de ce que Marx appelait l’opium du peuple, et

qu’il fallait l’aider à se libérer?

Mais si Dieu est partout, ce n’est pas cet athéisme militant et spectaculaire qui parviendra à le maintenir dans la sphère sacrée.

La laïcité, c’est à dire la neutralité de l’Etat envers toutes les croyances, devraient se montrer bien plus efficace. Très rationnellement, la laïcité garantit la liberté de croyance et de culte dans les limites des lois communes et de l’ordre public. Ce n’est que lorsque Dieu n’est pas partout, et surtout pas en politique, que la liberté humaine est renforcée.

VERRE

DES PROFESSIONNELS amv iers.ch www.vitr

association genevoise des maîtres vitriers, miroitiers, encadreurs et storistes

98, rue de Saint-Jean | 1211 Genève 11 | t 058 715 32 11 | vitriers@fer-ge.ch

A l’As du Carreau | Atelverre Imperatori SA | Baldacci SA | Bativer SA | Pierre Berndt Encadrements | BG Stores SA | Patrick Bichet, Vitrerie & Stores Sàrl | BK Verre SA | Blatter | Jacques Brenn SA | JP Burgener SA | Alain Cloux SA | Constantin Sàrl | Derigo SA | Hervé Despland Succ. Franck Pastant | DPS Stores Sàrl | Francis Dragon SA | Gaillard Frères Stores | Patrick Hoeltschi Concept Verre | Lamelcolor Genève SA | Loretti SA | Margairaz & Fils SA | Pierre Rosso Encadrement | Pasqual Stefano SA | Raymond Stefano SA | Sunnystore Fenétrier SA | Verre Déco Sàrl | Vitrerie d’Onex, M. & R. Ricci SA |

.CH TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

PUBLIRÉDACTIONNEL

13

• LES PROJETS DE LA SEMAINE

A Cologny

Des villas de standing dans une commune prestigieuse L’Agence immobilière Gérard Paley & Fils SA, toujours à la recherche du meilleur pour sa clientèle, présente sa nouvelle réalisation qui sera disponible le 4e trimestre 2017. Des villas de haut standing aux lignes épurées et sobres, situées dans la prestigieuse et résidentielle commune de Cologny, non loin de la Gradelle.

C

ologny, commune du bout du lac, se démarque par son environnement verdoyant et calme avec une merveilleuse vue sur le lac et le Jet d’eau. Elégante mais néanmoins populaire, Cologny est une commune mêlant nature, culture et vie idyllique.

C’est ici que le nouveau projet de l’Agence immobilière Gérard Paley & Fils SA sera construit. Quatre splendides villas jumelées par les garages aux normes HPE (Haute Performance Energétique) seront disponibles fin 2017. L’intimité sera de mise grâce à des façades élégamment rythmées par des brise-vue et la lumière du jour entrera dans toutes les pièces par de grandes baies vitrées.

Visite des lieux Les villas se distribueront sur trois niveaux. Un sous-sol chauffé comprenant une vaste de salle de jeux avec un saut-de-loup (ouverture permettant à la lumière du jour d’éclairer le sous-sol), une cave et une buanderie.

La partie jour, au rez, se composera d’un hall d’entrée avec une salle de douche et un vestiaire, d’une cuisine équipée ouverte sur un large séjour/salle à manger donnant sur une terrasse de 20m2 située sud-ouest, prolongée par d’agréables jardins (2 par villa entre 22m2 et 58m2 et entre 60m2 et 219m2). Un escalier sera suivi par un dégagement central distribuant la partie nuit des habitations. Une chambre parentale avec salle de bains attendra les parents et trois magnifiques autres chambres feront le bonheur des enfants. Un balcon agrémentera la chambre parentale, ainsi qu’une chambre d’enfant. Une salle de douche complètera l’étage. Un ensemble pensé et conçu pour des familles désirant un cadre de vie apai-

sant et adapté à leurs besoins. Le chauffage et l’eau chaude seront assurés par pompe à chaleur (PAC), avec régulation par sonde extérieure, et la majeure partie de la production d’eau chaude sanitaire sera fournie par des panneaux solaires. Le chauffage au sol se fera sur les trois niveaux (hors cave et local technique).

Prix et acteurs du projet Ces villas de haut standing bénéficient de prix tout à fait accessibles, puisque ceux-ci varient entre CHF 1 890 000.- et 1 990 000.- avec un budget cuisine de CHF 35 000.- et un budget sanitaires de CHF 25 000.-. Pour ce nouveau projet, l’Agence immobilière Gérard Paley & Fils SA s’est entourée de partenaires fidèles et solides. Elle est promoteur avec Icon Development Group SA. Les plans ont été réaliTOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

sés par l’atelier d’architecture Pierre Paley et la construction a été confiée à une entreprise générale de renom ayant de nombreuses réalisations à son actif. Concernant le domaine bancaire, c’est le Crédit Suisse qui a été choisi. Toutes vos questions et demandes trouveront des réponses rapides et claires grâce aux différents acteurs de ce nouveau programme d’habitation.

Ce projet vous intéresse? N’hésitez pas à prendre contact avec l’Agence immobilière Gérard Paley & Fils SA qui comme à son habitude vous renseignera avec professionnalisme et enthousiasme. Une plaquette d’information sur ce projet est disponible sur demande.

Nadège Liberek Agence immobilière Gérard Paley & Fils SA 59, chemin de Chantefleur – 1234 Vessy Tél.: 022 899 18 00 – contact@gpaley.ch www.gpaley.ch

14

• ARCHITECTURE

De jeunes architectes en action

Une Maison pour étudiantes verra le jour à Huê La Fondation genevoise «Les Enfants de Huê» et le bureau d’architectes carougeois «Atelier Objectifs» (Julien Barro, Daniel Sède, Franklin Regad) travaillent ensemble à la construction d’une Maison des étudiantes dans l’ancienne capitale impériale du Vietnam. L’édifice, qui accueillera 80 étudiantes d’ici la fin 2016, conjugue esthétique et durabilité, tout en répondant avec ingéniosité aux spécificités climatiques et culturelles du lieu. Un projet ambitieux, d'intérêt humanitaire évident. «L’avenir est dans le don et la générosité», dit le Père Patrick-Marie Sérafini.

L

a Fondation «Les Enfants de Huê», domiciliée à Genève, est née officiellement en juillet 2004, à la suite d’une rencontre «coup de cœur» du Père Sérafini avec les sœurs de la congrégation diocésaine vietnamienne «Les Amantes de la Croix de Huê», fondée en 1719.

La Fondation a pour but d’«offrir une formation humaine et intellectuelle permettant aux enfants et aux jeunes les plus démunis de construire leur vie». Depuis sa création, de nombreuses actions ont été menées auprès des enfants et des jeunes pauvres

de la province et de la ville de Huê. Le Père Patrick-Marie, qui a lui-même adopté plusieurs enfants vietnamiens, et sa Fondation ont pris sous leurs ailes 81 orphelins, dont certains sont nés au sein même de l’institution.

L’aide apportée à l’ensemble de ces enfants, inconditionnelle et bénévole, est accordée sans distinction ethnique, sociale, politique ou religieuse: «Chaque bourse est attribuée à un enfant, un jeune ou un étudiant selon les ressources familiales et le mérite, afin de leur permettre de poursuivre leurs études et d’ob-

NOS PRESTATIONS :

lia@deal-services.ch T: 079 815 43 30

• Nettoyage de fin de chantier • Nettoyage de fin de bail • Entretien de bureaux • Nettoyage de vitrages • Conciergerie

AV . C A R D I N A L - M E R M I L L O D 3 6 - 1 2 2 7 C A R O U G E

tenir une meilleure éducation».

La Fondation soutient l’œuvre des sœurs, menée au quotidien auprès de ces enfants scolarisés dès 18 mois, pour leur donner les moyens de réaliser leur mission et les aider à surmonter les obstacles matériels.

Après la construction d’une école maternelle dans le quartier de Phu Cam, la Fondation a lancé en 2015 un projet de construction d’une Maison d’étudiantes. «Pas moins de 283 de nos jeunes boursiers bacheliers, garçons et filles, issus principalement de la cam-

pagne - viennent dans la ville de Huê et continuent leurs études universitaires, d’où le projet de construire cette Maison des étudiantes».

Une architecture intelligente au service du bien-être de ses occupantes Pour imaginer ce bâtiment tout à fait particulier de par sa destination, Père Patrick-Marie a choisi de travailler avec trois jeunes architectes genevois, associés au sein de l’Atelier Objectifs, Daniel

arts et matières pour vos cuisines Et ud e e t ré a l i sa t io n d e vos p roje ts

www.artiscuisines.ch - T: +41 22 794 44 01 Showroom: Place du 1er Août 3 - 1212 Grand-Lancy

Entreprise générale d’électricité et téléphone Av. de la Praille 45 - 1227 Carouge - Tél. 022 827 26 26

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

www.vulliez-sa.ch

• ARCHITECTURE

Sède, Julien Barro et Franklin Regad. Un choix intentionnel «pour donner une visibilité plus grande aux donateurs, car le Vietnam est à 12 000 km d’ici!».

«Une entreprise ambitieuse » confie l’architecte Daniel Sède, «construire sous d’autres latitudes et d’une manière différente ajoute à notre motivation de participer à cette bonne œuvre».

Aujourd’hui, toutes les autorisations officielles pour construire le bâtiment ont été accordées par les autorités. Sur place, les architectes genevois ont trouvé des relais sérieux et professionnels pour mener à bien les travaux, à savoir des architectes locaux qui seront «leurs yeux et leurs mains» pendant le déroulement du chantier, ainsi qu’un contremaître réputé à Huê.

«Bêtania» a été pensée comme une maison accueillante avec sa bibliothèque, son grand restaurant économique de 140 places, ses 40 chambres doubles aménagées pour y étudier et dormir et ses lieux de vie où les jeunes filles pourront se retrouver dans le calme et la convivialité.

La construction se veut simple et modulaire; elle reprend les matériaux usuellement utilisés au Vietnam comme le béton, la

15

• Un projet au cœur du Vietnam.

VOTRE INSTALLATION ÉLECTRIQUE NÉCESSITE UN CONTRÔLE ?

Securelec

Un seul partenaire pour toute la région lémanique. Profitez aussi de conseils et expertises dans le domaine de la thermographie et des perturbations.

Faites confiance à de vrais professionnels de la sécurité électrique, Securelec c’est 350 ans d’expérience cumulée !

SECURELEC garde une parfaite neutralité dans l’expertise des installations électriques car SECURELEC ne réalise pas d’installations électriques

Votre sécurité • Notre priorité

SECURELEC Organisme d’inspection accrédité depuis 2005 SIS112

Case postale 2007 - 1227 CAROUGE - Tél. 022 308 16 20 - Fax 022 308 16 30 - securelec@securelec.ch

SECURELEC - VAUD

Case postale 297 - 1024 ECUBLENS - Tél. 021 632 80 20 - Fax 021 632 80 25 - securelec-vd@securelec.ch

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

16

• ARCHITECTURE

• Une rÊsille originale.

brique en terre cuite et le bambou.

Si le bâtiment de quatre Êtages (sous-sol compris) se cache derrière une rÊsille, à l’instar

d’un moucharabieh, pour se protÊger des regards indiscrets mais aussi du soleil tropical, une grande partie de la lumière est captÊe par les deux cours intÊ-

rieures de l’Êdifice autour desquelles se dÊploient les diffÊrents espaces de vie. La typologie de l’ouvrage n’est pas anodine et rÊvèle toutes les subtilitÊs ima-

ginÊes par les architectes pour mettre à profit toutes les ressources naturelles à leur disposition: Nous avons guidÊ, l’eau, l’air, la lumière, non pas à travers

“Je suis bien chez moi.

J’achète mon toit.�

RACHETER SON PROPRE APPARTEMENT ?

OUI

LE 5 JUIN À PLUS DE LIBERTÉ POUR LES LOCATAIRES www.rachetersonlogement.ch

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

RESP : CHRISTOPHE AUMEUNIER, CP 3344, 1211 GENĂˆVE 3

Expertise, rĂŠparation de trous, dĂŠchirures, des franges et bordures - tout fait Ă la main. Nettoyage, ĂŠlimination des taches et traitement anti-mites.

• ARCHITECTURE

17

et la totalité du budget nécessaire à sa réalisation n’est pas encore été atteint. Il est encore temps de soutenir cette action en adressant vos dons à la Fondation.

Vincent Naville

GROS PLAN

Fondation «Les Enfants de Huê», 14, rue Albert-Gos, 1206 Genève. fondation@lesenfantsdehue.org www.lesenfantsdehue.org UBS compte CHF N° 10-273659-7

• Contemporain et intégré.

des machines, mais à travers des dispositifs architecturaux que l’histoire a éprouvés dans le temps et que nous avons combinés pour arriver à ce résultat prometteur». Ainsi, les eaux pluviales, particulièrement abondantes lors des moussons, sont récupérées dans une grande citerne et pourvoient à hauteur de 52% à la consommation an-

nuelle du bâtiment. La ventilation naturelle est favorisée par les larges ouvertures de la maison et la disposition traversante des chambres. L’entrée de la lumière, enfin, est favorisée par les cours qu’ils décrivent comme étant «les centres de gravité du projet». «La construction de Bêtania est un projet phare qui devrait susciter beaucoup d’intérêt

auprès des architectes locaux», commente le père Patrick-Marie Sérafini.

Si les délais sont respectés, les jeunes étudiantes pourront prendre possession des lieux dès la rentrée prochaine afin de poursuivre leurs études en toute quiétude. Le financement de cette construction se fait exclusivement par des dons

Les semaines rafraichissantes de Technogel, -15% de remise sur tous les produits de la marque avant l’été

Semaines du confort; valable jusqu’au 30 juillet auprès de votre revendeur Technogel:

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

La Fondation en chiffres • 21 juillet 2004: création officielle de la Fondation «Les Enfants de Huê» • 2000 enfants et jeunes accompagnés en scolarité de la maternelle au lycée sur 12 ans • 445 enfants et jeunes soutenus par l’octroi de bourses d’études en 2016 • 8 septembre 2012: inauguration d’une école maternelle, 28 maîtresses, 24 classes, 600 élèves • 5 décembre 2015: inauguration d’une école maternelle à Saigon, 300 élèves • 120 tonnes de riz acheté et distribué (2 repas quotidiens) • 1 200 000 CHF: coût global du projet de construction de la Maison des étudiantes • 600 000 CHF: somme manquante pour finaliser la construction de Bêtania

F I N A NCE

IMMOB ILIÈRE

PA R T H I E R R Y A C K E R M A N N , CONSEILLER FISCAL DE DL | CONSEILS EN FINANCEMENT IMMOBILIER

L’annonce spontanée Depuis le 1er janvier 2010, toutes les administrations fiscales cantonales permettent à chacun de leurs contribuables, ainsi qu’à leurs héritiers, d’entamer une procédure de «déclaration spontanée non punissable», appelée aussi «annonce spontanée». connaissance des éléments en question avant l’annonce; • la collaboration entre le contribuable et les autorités est totale; tous les éléments doivent être transmis «spontanément». Si par la suite d’autres éléments sont découverts, toute la procédure devient caduque et une procédure avec amende est entamée; • le rappel d’impôt doit être acquitté dans le respect du délai fixé par l’Administration.

En cas d’acceptation de l’annonce, les autorités fiscales ont la possibilité de recalculer la charge fiscale avec les nouveaux paramètres connus en remontant jusqu’à maximum 10 ans, et ce sans ajout d’une quelconque amende. Lorsque ce sont les héritiers qui fournissent spontanément des éléments dont l’Administration n’avait pas connaissance, la reprise fiscale

ne s’effectue que sur les 3 dernières années.

Biens à l’étranger D’un point de vue fiscal, sont considérés comme revenus tous ceux liés à une activité professionnelle ou à des rendements mobiliers et immobiliers.

Concernant la fortune, celle-ci englobe aussi bien la fortune mobilière qu’immobilière. Dans les deux cas, il y a lieu de tout déclarer à son for fiscal (son lieu de domicile). Si une partie provient de source étrangère, une distinction est à faire entre les valeurs mobilières étrangères qui seront déclarées et imposées au lieu de domicile et la fortune immobilière étrangère qui sera déclarée mais non imposée en Suisse (en regard des conventions de double-imposition existantes). Sa mention sera

uniquement considérée pour déterminer le taux d’imposition selon le barème ordinaire et aura ainsi un rôle minime dans la fluctuation de la charge fiscale.

A noter que le fait d’annoncer une épargne non déclarée qui aurait été constituée à l’aide de revenus non soumis à l’imposition se verrait doublement pénalisée, une fois au titre de l’impôt sur le revenu, puis à celui de la fortune.

Comment procéder? Il suffit d’établir à l’attention de l’Administration fiscale cantonale un tableau récapitulatif des éléments soustraits (revenus et fortune) sur les 10 dernières années. Dès lors, si l’annonce intervient en 2016, le rappel d’impôt est calculé sur les périodes fiscales de 2006 à 2015.

Dans le cadre de notre activité de conseil en financement immobilier et de courtage de

« Accéder à la propriété enfin plus facile à Genève. » Christian Lüscher Conseiller national

Une véritable et typique bodega galicienne.

Vous pourrez y déguster des produits authentiques, tous les jours de 11 h. à 19 h.: Vins de Galice, saucisses, salamis, tapas, chorizo, sandwiches 3, rue Veyrot – 1217 Meyrin

Resp : Christophe Aumeunier, CP 3344, 1211 Genève 3

Q

u’en est-il exactement?

Cette pratique offre la possibilité d’annoncer des éléments de fortune ou de revenus de toute nature qui, à ce jour, n’ont pas été déclarés. La démarche permet de se prémunir contre une éventuelle poursuite pénale ou amende qui serait infligée si l’administration fiscale venait à découvrir des éléments non déclarés. De plus, régulariser sa situation vis-à-vis des autorités fiscales permet d’éviter toute problématique qui viendrait pénaliser les bénéficiaires en cas de transmission de patrimoine ou d’héritage.

Pour qu’une telle annonce soit acceptée, tant au niveau cantonal que fédéral, les conditions cumulatives suivantes doivent être remplies: • l’annonce spontanée est réalisée pour la première fois; • aucune administration n’a pris

RACHETER SON PROPRE APPARTEMENT ?

OUI

LE 5 JUIN À PLUS DE LIBERTÉ POUR LES LOCATAIRES

www.rachetersonlogement.ch

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

• FINANCE IMMOBILIÈRE

prêts hypothécaires, nous avons constaté que, lors de la mise en place d’études de financement, nous étions régulièrement confrontés à des cas d’omission de déclaration. En effet, nombre de nos clients nous informent qu’une partie de leurs fonds propres provient de comptes bancaires suisses et/ou étrangers ou de vente de biens immobiliers à l’étranger jamais déclarés en Suisse. A ce stade, nous n’avons pas d’autres choix que de leur recommander d’entamer une procédure d’annonce spontanée.

En d’autres termes, nous ne pouvons que conseiller à tout un chacun de s’annoncer spontanément auprès des autorités fiscales, afin de s’éviter toute procédure pénible et coûteuse, tant pour soi-même que pour ses héritiers. .

19

• L’annonce spontannée, une nouvelle possibilité fiscale.

DL|Conseils en financement immobilier

Genève • Lausanne • Nyon • Vevey • Neuchâtel • Fribourg • Tél.: 022 730 10 10 • info@d-l.ch • www.d-l.ch

Salons • Armoires-lits Dressing • Literie www.relax-meubles.ch

LIQUIDATION TOTALE

DU STOCK

2015

CC des Champs-Fréchets - Trams No 14, arrêt Gravière (vers le centre médical) MEYRIN

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

022 782 69 70

20

• AV E N T U R E

Jean Trolliet sur le toit du monde

Au sommet de sa carrière, un livre et un film Il est le sosie de Phil Collins. C'est un virtuose. Mais son domaine à lui, c’est la montagne, qu’il arpente depuis 50 ans. Artiste de la roche, poète des faces verticales, Jean Troillet est un des himalayistes les plus réputés du monde. Multitalent, il a aussi été le premier à surfer sur la face nord de l’Everest et il a navigué avec Stève Ravussin. Aujourd’hui, un film réalisé par son compagnon d’aventures, le réalisateur Sébastien Devrient, ainsi qu’un livre de plus de 300 pages, véritable «somme» de l’œuvre de Troillet, sortent parallèlement pour lui rendre hommage.

L

e film, ce sont quelque 54 minutes d’aventure(s), produites par le spécialiste du film de montagne Vertiges Prod et signées Sébastien Devrient, sur un commentaire de l’actrice et productrice Carole Dechantre, avec dans le rôle principal Jean Troillet. Mais les rôles secondaires ne sont pas mal non plus. On vous laisse juger: Rémy Julienne, Reinhold Messner, Dominique Perret,

Nicole Niquille ou encore Stève Ravussin. Le casting est à la hauteur de la célébration de 50 ans d’alpinisme, 40 ans d’expéditions et 30 ans du record de l’ascension de la face nord de l’Everest en compagnie du regretté Erhard Loretan.

Des moments troubles - comme l’AVC subi à 6000 mètres d’altitude - aux émotions uniques d’une heure trente passées sur le toit du monde, «Jean Troillet,

toujours aventurier» retrace une carrière sans égale et rend hommage à l’alpiniste et à l’homme.

Sébastien Devrient, lui-même guide, a accompagné Jean Troillet dans de nombreuses expéditions et s’apprête à le suivre dans une prochaine aventure en Antarctique.

Le documentaire est parti en tournée romande le 12 mai et fera escale à Genève le 2 juin.

Chaque projection est sui-

• Jean Trolliet.

Acheter son logis... sous le meilleur conseil Optimiser ses revenus avec un 3è pillier, analyser sa fiscalité, stratégie et régularisation fiscale.

Les meilleurs taux hypothécaires Analyse fiscale offerte pour les dossiers hypothecaires.

Tél.: 0900.0000.70*

*(consultation financière, fiscale et juridique en ligne 4.23/min)

info@huessyfinance.com

Genève - Vaud - Valais

www.huessyfinance.com

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

• AV E N T U R E

vie d’une période d’échange entre Jean Troillet, Sébastien Devrient et le public, ainsi que d’une séance de dédicaces lors de laquelle il sera possible de se procurer le livre et le DVD du documentaire. Le film sera ensuite diffusé à la télévision - notamment à la RTS à l’automne 2016 -, ainsi que dans des festivals internationaux.

Le livre

« Un prix maximum fixé par la loi, c’est intéressant ! »

Serge Hiltpold Député

Le 2 juin à 20h45, Jean Troillet présentera le film «Jean Troillet, toujours aventurier» au cinéma Scala, aux Eaux-Vives. Une occasion unique de rencontrer l’alpiniste, mais aussi le réalisateur du film, ainsi que la productrice et narratrice Carole Dechantre.

Bande annonce du film et détails de la tournée: www.vertigesprod.ch

• Le DVD peut être aussi être commandé sur www.vertigesprod.ch

CONCOURS

A gagner: 8 DVD «Jean Troillet, toujours aventurier». Le film est en 2 langues: français et anglais + 45 minutes de bonus pour mieux connaître Jean Troillet grâce à des interviews inédites de ses proches.

Veuillez adresser, uniquement par e-mail, vos nom, prénom et adresse à: concours@toutimmo. ch, avant jeudi 26 mai à midi. Un tirage au sort aura lieu et les gagnants seront avisés personnellement. Recours juridique et participation par courrier ou téléphone exclus.

Tél.: 022 784 47 57 Fax: 022 784 47 58 www.charpente-forster.ch

Devis gratuits et sans engagement

Claudio De Caprio Conseiller en assurances Claudio De520 Caprio Téléphone 079 25 30 Conseiller en assurances claudio.decaprio@mobi.ch Téléphone 079 520 25 30 LE 5 JUIN À PLUS claudio.decaprio@mobi.ch

DE LIBERTÉ POUR LES LOCATAIRES

www.rachetersonlogement.ch Claudio De Caprio

François Berset

Pour éviter que vos finances ne partent en fumée. ces ne partent en fumée.

La Mobilière assure aussi La Mobilière La Mobilière assure aussi Mobilière FORSTER Sàrl lesLabâtiments. assure aussi lesassure aussi les bâtiments. bâtiments. les bâtiments.

RACHETER SON PROPRE APPARTEMENT ?

OUI

Projection et conférence

Les trois dédicaceront le DVD «Jean Troillet, toujours aventurier» et le livre «Jean Troillet, une vie à 8000 mètres» sera également disponible.

Pour éviter que Pourfinances éviter que vos ne vos finanque financesPour ne éviter partent en vos fumée. partent en fumée

Resp : Christophe Aumeunier, CP 3344, 1211 Genève 3

Deux plumes, 336 pages et un éditeur (collection Guérin de l’éditeur Paulsen) réputé dans le monde de la montagne. «Jean Troillet, une vie à 8000 mètres»

donnens, biographe de Jean Troillet, est la source essentielle des informations qu’on retrouve dans le livre.

GROS PLAN

témoigne lui aussi de plus de 30 années à gravir les 8000 mètres du monde. Mais le livre va bien au-delà de ces aventures. Des dizaines de photos inédites retracent la jeunesse de Jean Troillet, ses années rebelles, son parcours de vie, et dévoilent une foule d’éléments et d’anecdotes que le célèbre alpiniste n’avait jamais révélés. De son aspect lutin incontrôlable au rôle de grand sage (un peu fou quand même) qu’il représente aujourd’hui, le tout avec une sensibilité qui tranche avec l’aspect «ours des cavernes» que Troillet pourrait suggérer. Il y a presque un côté testamentaire philosophique dans cet ouvrage de celui qui veut vivre jusqu’à 104 ans.

Autant dire qu’il y aura encore de nombreux films et ouvrages à son sujet!

Ils se sont mis à deux pour rédiger cette bible de Jean Troillet.

Charlie Buffet, qui a publié une dizaine d’ouvrages sur la montagne, explore la démesure des alpinistes de haut niveau et autres aventuriers extraordinaires. Pierre-Dominique Char-

21

Conseiller en assurances Téléphone 079 520 25 30 claudio.decaprio@mobi.ch

Agence générale Genève, Denis Hostettler Rue de la Cité 1, 1211 Genève 11 Agence022 générale Hostettler Téléphone 819 05Genève, 35, Fax Denis 022 819 05 88 Rue de la Cité 1, 1211 Genève 11 geneve@mobi.ch, www.mobigeneve.ch Téléphone 022 819 05 35, Fax 022 819 05 88 geneve@mobi.ch, www.mobigeneve.ch

Tél. 022 819 05 35 www.mobigeneve.ch

• FENETRE Bois-PVC / bois-métal

• TOIT Isolation et rénovation

• VOLETS Agence générale Genève, Denis HostettlerAménagement Rue de la Cité 1, 1211Bois Genève / alu11 des combles Téléphone 022 819 05 35, Fax 022 819 05 88 • CHARPENTE geneve@mobi.ch, www.mobigeneve.ch• PORTES

.CH

Fabrication sur mesure Création de garages

• VELUX-STORES

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

D’ENTREE Bois / alu

• ESCALIERS Sur mesure

22

• C AV E S O U V E R T E S 2 0 1 6

PUBLIRÉDACTIONNEL

Découvrez les vins ensoleillés du Domaine des Grands-Buissons!

Le Domaine des Grands-Buissons vous donne rendez-vous samedi 28 mai 2016, dans le cadre des Caves Ouvertes. L’occasion de découvrir les vins de la famille Favre et surtout de les déguster!

L

e Domaine des Grands-Buissons, c’est tout d’abord un magnifique espace de vignoble de 9 hectares, surplombant le coteau de Bernex. Il appartient à Marc Favre et à son frère. Marc et Patrick Favre, les deux viticulteurs, ont repris l’exploitation familiale en 1988, faisant vivre la passion de la vigne transmise par leurs père et grand-père. Cinq ans plus tard, le duo développe tant et si bien le Domaine que les premiers vins ne tardent pas à se multiplier. «Auparavant, nous réalisions quatre à cinq vins différents. Aujourd’hui, nous en proposons dix et bientôt onze puisque cette année, nous allons planter du viognier», annonce Marc Favre. Ce cépage donne un vin blanc fin et très parfumé, avec des notes fruitées qui évoquent le goût de l’abricot. Le breuvage sera fin prêt dès 2018.

2015: une année exceptionnelle!

En attendant, samedi 28 mai 2016, Marc Favre et son frère, à l’instar des autres vignerons genevois, feront découvrir leurs nouveaux vins, dont un mousseux 100% muscat élaboré selon la méthode champenoise. «On le sort toujours au printemps, pour les Caves ouvertes», précise le vigneron. La journée permettra aussi d’apprécier les vins blancs aromatiques et fruités, ainsi que les rouges, plus corsés. Tous ces vins proviennent du millésime 2015: une année exceptionnelle pour les vignes, qui ont bénéficié d’un climat idéal. «Ces conditions

• Marc (à gauche) et Patrick Favre vous attendent au Domaine des Grands Buissons lors de la journée «Caves ouvertes» le 28 mai prochain.

météorologiques très favorables ont permis d’obtenir un vin de très grande qualité», tient à relever notre interlocuteur.

Escapade gourmande Outre le coin dégustation de vins, un espace restauration attend les visiteurs avec, au menu, des grillades, des salades de pommes de terre et de tomates. Tous les produits sont issus de la région, Marc Favre tenant à privilégier les producteurs locaux.

Bon à savoir Si vous ne pouvez pas vous déplacer le 28 mai, le Domaine des Grands-Buis-

AUBERGE DE CHOULLY OUVERT TOUS LES JOURS cuisine de saison «fait maison» salles pour banquet, menu dominical et buffet de tartes»

sons propose des dégustations à la cave toute l’année, tant pour les entreprises, les particuliers que les groupes, avec la possibilité de savourer un repas du terroir. Tout est possible! Il suffit juste de passer un petit coup de fil auparavant!

Esther Ackermann Domaine des Grands-Buissons 13, chemin des Grands-Buissons 1233 Sézenove Tél. & Fax: 022 757 10 20 Découvrez le nouveau site internet: www.grands-buissons.ch Horaires ouverture cave: Vendredi de 17h à 19h et le samedi de 10h à 12h (ouvert toute l’année).

Marylin Pierre-Alain Brodard Brodard Marylin &&Pierre-Alain 4, place du March é - 1227 Carouge

4, place Marché - 1227 Carougeecarouge.ch 022 301 26 47 -du info@cafedumarch www.cafedumarch T: 022 301 26ecarouge.ch 47 info@cafedumarchecarouge.ch www.cafedmarchecarouge.ch

Tél. 022 753 12 03 - 19, Crêt-de-Choully - 1242 Choully / Satigny www.auberge-de-choully.com LOGO CAFE DU MARCHE HORIZONTAL avec site 113x60 pr annonce.indd 1

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

03.06.15 15:35

• C AV E S O U V E R T E S 2 0 1 6

23

Les Caves de Genève ouvrent leurs portes. Santé!

C’est un rituel saisonnier devenu synonyme de plaisir et de découverte, de bonne humeur et de convivialité. Samedi 28 mai, les Caves de Genève ouvrent tout grand leurs portes, de 10 heures à 17 heures, pour faire découvrir leurs produits! Près de 90 vignerons répartis dans tout le canton participent à la journée, qui s’annoncent par ailleurs chaude et ensoleillée.

C’

est le rendez-vous à ne pas manquer: samedi prochain, le 28 mai, la quasi-totalité des vignerons genevois ouvrent leurs caves et attendent les amoureux du vin et du terroir, c’est-à-dire les amoureux de la vie! Une journée qui se déroule chaque année, à la même période, aux quatre coins de la campagne genevoise, et qui rencontre un succès de plus en plus grand.

La fête du goût et du terroir De 10 heures à 17 heures, près de nonante vignerons accueille-

• Un terroir très riche.

Une véritable et typique bodega galicienne 3, rue Veyrot – 1217 Meyrin

Le Marché de la Plaine du Loup

Fruits et légumes de la région Légumes bio Suisse Produits laitiers - Viande Produits du terroir Ouvert tous les jours (sauf le dimanche et lundi matin) Chemin des Cornaches - 1233 Lully-Bernex - A côté de Lully-Jardin Tél.: 022 757 40 47 - www.lemarchedelaplaineduloup.com

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

24

• C AV E S O U V E R T E S 2 0 1 6

• La Journée Caves ouvertes, c’est la rencontre de la campagne et de la ville ainsi que la fête du goût et du terroir.

ront donc les visiteurs, dans une ambiance de fête et de bonne humeur, pour leur faire déguster

leurs crus et les initier aux subtilités et aux finesses de leurs produits. Car notre grand canton

viticole, avec ses 1400 hectares de vignoble, rêve de faire partager sa passion! La Journée

Caves ouvertes est ainsi la rencontre de la campagne et de la ville, ainsi que la fête du goût et

Domaine des GRANDS BUISSONS Favre Patrick et Marc Viticulteurs

13, chemin des Grands-Buissons 1233 Sézenove-Bernex-GE

www.grands-buissons.ch Dégustation de groupe, entreprise, sur réservation

Le chef Gaëtan THIRON et toute son équipe ont le plaisir de vous accueillir dans leur nouveau restaurant, du mardi au samedi, midi et soir.

PROFITEZ DE NOTRE BAR À VIN POUR VOS APÉRITIFS. 12, Boulevard des Philosophes - Genève Tél. 022 436 85 15 • info@lephilanthrope.ch • www.lephilanthrope.ch

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

• C AV E S O U V E R T E S 2 0 1 6

25

tuites sont prévues pour permettre de faire honneur aux caves sans risquer ensuite le moindre problème au volant.

Petite tradition sympathique, les visiteurs doivent acheter un verre-souvenir, illustré aux couleurs de la Journée, au prix symbolique de 5 francs, qu’ils emporteront ensuite de cave en cave tout au long de leur périple.

L’union du goût et de la culture

• «Je ne vous cacherai pas que j’aime le vin!»... La dégustation à la cave, un moment inoubliable, hors du temps et de la réalité quotidienne.

du terroir, avec ses nombreuses animations, ses stands, sa musique, sa spontanéité. Dégustations, échanges… On pourra découvrir toute la gamme, très large et infiniment riche, des vins genevois, tout en savourant aussi, puisque ces plaisirs vont

ensemble, de nombreuses spécialités culinaires.

Du vin et du soleil!

Et comme Bacchus, le dieu du vin, entretient d’excellentes relations avec les autres dieux,

à commencer par le dieu du soleil dont le nom varie selon les différentes mythologies, on annonce d’ores et déjà, pour ce samedi, une journée belle et ensoleillée.

Des milliers de personnes sont attendues et des navettes gra-

«Le vin n’est pas un alcool comme les autres, disait Bernard Pivot dans son «Dictionnaire amoureux du vin».

Ce sang de Dieu fait partie de l’histoire de l’humanité, il appartient à notre culture».

Ce que les vignerons genevois mettent aussi en valeur, à leur manière, c’est cette union un peu mystique de la culture et du plaisir, ce sentiment de raffinement et de bonheur qui s’enracine dans les réalités profondes que sont la terre et la tradition.

Chasselas, Sauvignon, Chardonnay…

Une belle diversité de cépages et une qualité unique pour de très bons moments. lesvinsdegeneve.ch

TOUT L’IMMOBILIER • NO 812 • 23 MAI 2016

François Valle

26 //

VD GE 4 A

P R OMO TIO N S

V EN DRE

Les Terrasses du Jura

Sur les hauts de Versoix En bordure de zone agricole Chantier en cours

AU CŒUR D’ANIÈRES «La Carignan»

Magnifique attique de 226 m2, avec une terrasse de 136 m2 sur tout l’étage, vue dégagée sur la campagne et échappées lac. Composé de 5 pièces, dont 3 chambres et 3 salles de bains.

Livraison imminente.

Fr. 2’770’000.-

CORSIER

«Corsier-Lac» Magnifique réalisation de 8 appartements répartis dans 2 petits immeubles contemporains. Très beaux 5 pièces composés de 3 chambres. Vue panoramique sur le lac, le Jura et les Alpes. Avec permis de construire.

Appartements traversants avec vue sur le Jura Plans modulables 2 appartements de 5 pièces de 156m2 dès CHF 1'500'000.à

1 appartement de 5 pièces de 183m2

CHF 1'653'000.-

Dès Fr. 1’470’000.-

3 appartements de 6 pièces de 156m dès CHF 1'483'000.2

3 appartements de 6 pièces de 178m2 dès CHF 1'762'000.Avec chaque appartement, un emplacement pour 2 voitures Parkings vélos et motos fermés Grandes caves - Grands jardins entre 217 et 377 m2 Terrasses de 25 à 30m2

Tél.: +41 79 735 22 35 - philippedutoit@bluewin.ch

Service promotions 022 809 06 09 Genève | Mies | Rolle | Morges | Yverdon | Bussigny | Lausanne | Lutry | Vevey | Montreux | Fribourg | Sion | Crans-Montana

www.gerofinance-dunand.ch www.regie-couronne.ch

LES PÂQUIS Nouvelle promotion

Plus que 49 7 appartements A saisir : quelques 4, 5 ou 6 pièces encore disponibles •

Entre le lac et la gare de Cornavin

•

Livraison au plus tard fin 2018

•

Chantier ouvert

Service promotions 022 809 06 09 promotions-ge@gerofinance-dunand.ch Genève | Mies | Rolle | Morges | Yverdon | Bussigny | Lausanne | Lutry | Vevey | Montreux | Fribourg | Sion | Crans-Montana

Découvrez nos promotions

Suivez-nous sur

EN TPERRAS ET RAY S–ESCOL HAU T S DE V ERS OIX – L ES DULONGE JURA -BE LLE RIVE

VEYRIE R - RE S ID E N C E ‘ PA S S E-L O UP ’

Au

sat tori

ion

en f

orce

Entre forêt et champs Naef Immobilier Genève Benedetta CEVEY +41 22 839 38 63 promotion.ge@naef.ch

Réf. 25913, 25915, 25918

uve

Appartements de 3 et 4 chambres à coucher Vue dégagée sur le Jura Grandes terrasses et jardins au rez Nombreuses places de parking en sus

rt

Dès CHF 1'380'000.-

Réf. 26145 à 26151

Naef Immobilier Genève Benedetta CEVEY +41 22 839 38 63 promotion.ge@naef.ch

EN P ET RAY – COL LONGE -BE LLE RIVE VICH – LE PARC DE LA SERINE

GRAND-SACONNEX - RESIDENCE DES POMMIERS

n Cha

tier

ouv

ert

Dernière villa !

Superbe appartement au rez avec jardin

Surface habitable de plus de 120 m2 Label Minergie, grand sous-sol Situation centrale et calme, cadre familiale parfait Un box et une place par villa

CHF 1'490'000.-

er o

9 6 spacieux appartements de 170 m2 à 225 m2

Résidence exclusive de 3 villas modernes HPE Terrasses panoramiques en toiture Grand parking en sous-sol avec accès direct Possibilité d’une 4ème chambre en toiture Dès CHF 1'675'000.-

nti Cha

Réf. 25912

Naef Immobilier Genève Benedetta CEVEY +41 22 839 38 63 promotion.ge@naef.ch

4,5 pièces + cuisine Surface hab. nette 111 m2 + terrasse 71 m2 Jardin 240 m2 – annexe 27 m2 Finitions au gré du preneur

CHF 1'120'000.-

Naef Immobilier Nyon Diana D'IMPERIO +41 22 994 23 48 promotion.ny@naef.ch

Réf. 18472

www.naef.ch

28 //

GE V D

P R OMO TIO N S

lle n ve tio ou o N om pr

X VAU

TRA

4 A VENDRE TOU.PA.EVI-3 HD.pdf

1

F R 4 A VENDRE

RS

OU NC

E

F

CHÊNE-BOUGERIES C

CHF 1’350’000

M

10 Dernier appartement en PPE de 4.5 pièces avec jardin de plus de J 140 m². Proche tramway 12 et futur CM CEVA. MJ

PRESINGE – LE CLOS DES VIGNES • • • • • • •

2 petits immeubles villageois contigus 6 appartements de 6 et 7 pièces dès 142 m2 PPE Situation calme et orientation optimale Construction selon les standards « Minergie » Places de parking intérieures et boxes en sus Ouverture du chantier en avril 2016 Livraison automne 2017

Dès CHF 1 050 000.–

Pour plus d’informations, consulter le site : www.le-clos-des-vignes.ch

X

PRI

CJ

CMJ

N

ONEX / PARC BROT CHF 2’090’000 Dernière villa à vendre. 230 m² utiles, 4 chambres. Tramway à proximité. Quartier calme. Livraison immédiate.

EN AUX RAV

.CH

RS

COU

T

022 839 09 47

www.mvvi.ch

DÉVELOPPEUR & CONSTRUCTEUR

Tél : 022 321 98 43

LES TOWHNOUSES DES BOIS-JACQUET PRESQU’ÎLE D’AÏRE - VERNIER Villas de 225 m2 utiles 5 chambres avec salles d’eau Sous-sol aménagé avec lumière naturelle Jardin privatif ensoleillé Généreuse terrasse couverte Construction HPE

AU

VE NOU

Parking fermé pour 2 voitures Prestations de haute qualité, au gré du preneur Financement assuré En chantier Au calme absolu Ensoleillement optimal

MORGES / LULLY A partir de CHF 1’250’000 5 2 villas contiguës au cœur du village. Villas de 4 chambres ayant des surfaces utiles de plus de 220 m². É

UT VEA

NOU

ONEX / BORD D’AIRE CHF 1’590’000 Villa de 2015 avec 170 m² utiles sur une parcelle de 260 m².

Quartier résidentiel au calme absolu.

Livraison à convenir.

Passez à l’orange!

Votre portail immobilier www.toutimmobilier.ch • Nouveau look • Navigation facilitée • Adaptable à tous les supports

Cette annonce vous coûterait Fr. 362.90 HT 2 colonnes

PORTES OUVERTES MARDI 24.05.2016 ET SAMEDI 28.05.2016 DE 11:00 À 15:00 LIVRAISON DECEMBRE 2016

Renseignements et visites

Tél: 022 736 39 80

www.praemium.ch - info@praemium.ch

x 80 mm (NB) INFORMATIONS : IMMOLAC INVEST SA

+41 22 807 00 80

Place de la Fusterie 14  CH 1204 Genève immolac@immolac.ch  www.immolac.ch

022 307 02 20

04/02/2016

N U EA V

U O

Le Domaine de Sierne, Veyrier 31 20 spacieuses villas mitoyennes

. Villas lumineuses . Situation idéale dans une zone calme de la campagne genevoise . Villas de 6 et 7 pièces . Surface de 167 m2 à 187 m2 . 4 belles chambres . Jardin privatif avec terrasse . 2 places de parking en sous-sol avec accès directement sous la villa . Une cour anglaise pour certaines . Ouverture du chantier en automne 2016 . Livraison prévue fin 2018 Prix de vente : dès CHF 1’590’000.-

Un bien de qualité avec un descriptif de construction complet permettant d’acquérir sans aucune plus-value Contact

Nadia PHILIP T +41 (0)79 210 10 05 E np@immologic.ch

Immologic Sàrl Avenue Louis-Casaï 86A, 1216 Cointrin, Genève T +41 (0)22 823 15 11 www.immologic.ch

Résidence Champel Terrasse

PRESINGE 12 7 appartements contemporains

2 pl. de parking + cave

Surface PPE de 102 m2 à 138 m2

Choix des matériaux au gré du preneur

Jardin privatif ou balcon

Chantier ouvert – Livraison printemps 2017

L’image architecturale adopte délibérément un langage contemporain et offre des espaces généreux, fluides et lumineux par de grandes baies vitrées. www.aparte-presinge.ch

De 4 à 5 pièces dès CHF 985'000.- Y.c. parkings

www.brolliet.ch

www.brolliet.ch

L’Aparté

GENEVE 8 appartements

Ensoleillement optimal

Surface PPE de 99 m2 à 418 m2

Matériaux haute qualité

Toit terrasse ou balcon

Chantier ouvert – Livraison automne 2017

Située sur la partie sud du coteau des Crêts-de-Champel, à la fin d'un chemin privé, la Résidence Champel Terrasse offrira à ses occupants un cadre sécurisant, calme et verdoyant.

De 4 à 7 pièces dès CHF 1'605'000.-

ventes@brolliet.ch

+ 41 (0)22 908 24 00

www.toutimmo.ch

PROMOTIONS IMMOBILIERES

no Fr tai ais re d off e ert s

PROMOTIONS IMMOBILIERES

Cette annonce vous coûterait TROINEX Dès CHF 1'335'000.5 reste 2 villas HPE style townhouse de 6 pièces. Surf. utile dès 195.5m2, véranda, jardin, 3 ch., 2 places ext. Réf 1022508

VPI COURTAGE SA

PLAN-LES-OUATES CHF 1'350'000.Dernière villa HPE à saisir de 6 pièces, véranda, patio, jardin, surf. utile 216.2m2, 3 ch., 2 places ext.

Réf 978654

N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations - Estimations gratuites Rue Pedro-Meylan 5 - 1208 Genève - Tél: 022 839 30 20 - info@vpicourtage.ch - www.vpicourtage.ch

AIRE-LA-VILLE

Les Cottages du Vieux-Four A vendre – 5 3 Appartements duplex 140 à 156 m2 PPE en rez-de-jardin

Architecture contemporaine parfaitement intégrée dans un environnement villageois et finitions de qualité.

Duplex rez-de-jardin 5 pièces de 140 à 156 m2 PPE, jardins entre 67 et 134 m2, deux places de parking en sous-sol. de 918'000.- à 1'018'000.(réduction Casatax). Autorisation en force.

Livraison prévue fin 2017 Contact: Isabelle AZAR isabelle.azar@grpg.ch Tél.: 079 596 01 03

CORSIER CHF 1'790'000.Superbe mitoyenne de 6 pièces, surf. utile 2 225m , 3 ch., terrain 600m2, livr. 12/2016, quartier résidentiel.

Réf 1006463.

GRPG 6A rte du Grand-Lancy 1227 Acacias Tél.: 022 317 07 84

Fr. 272.15 TTC 2 colonnes x 60 mm (noir&blanc)

022 307 02 20

GROUPE SPG-RYTZ www.spg.ch – www.rytz.com

GENÈVE – NYON – LAUSANNE

34.884

Un conseil immobilier global

AUTORISATION EN FORCE

LE DOMAINE DE SIERNE PLATEAU DE VESSY

31 VILLAS HPE DANS PARC ARBORÉ PRIVÉ AU CALME Surfaces habitables de 170 m2 à 190 m2 (200 m2 à 250 m2 utiles).

Niveau de finition exceptionnel.

Aménagements extérieurs par paysagiste reconnu.

Jardin privatif, cours anglaises, terrasses en rez et 1er étage.

2 places de parking souterraines avec accès direct à la villa.

Showroom à disposition.

DE CHF 1’590’000.– À CHF 2’350’000.– LIVRAISON 2018 SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Ventes résidentielles | Route de Chêne 36 | CH-1208 Genève T +41 (0)58 810 30 20 | vente@spg.ch | www.spg.ch

32 //

F R VD GE 4 A

P R OMO TIO N S

Tél. +41 22 300 62 62 info@ax-properties.com www.ax-properties.com

Ax Properties S.A. 7 Avenue Krieg CH 1208 - Genève

E1

T ES

R

UR

S LA

VIL

2

T

JE

AU

VE

U NO

CORSIER (GE)

Villa jumelle neuve de 225 m2 utiles sur un terrain de 606 m2 située à Corsier, dans un environnement résidentiel calme, verdoyant et ensoleillé. Belles finitions. Livraison fin d’année 2016.

O PR

CHF 1'790'000.-

AU

VE

COLLONGE-BELLERIVE (GE)

T

JE

U NO

Nouvelle promotion de 8 villas contiguës d’environ 165 m2 utiles à Collonge-Bellerive, au calme. Chaque villa est répartie sur 3 niveaux et bénéficie d’un agréable jardin privatif. Stationnements en sous-sol.

O PR

DE

ARZIER (VD)

À partir de CHF 1'090'000.-

ÉS

NIT

TU

R PO

P

SO

RE

IÈ RN

Nouvelle promotion de 6 maisons mitoyennes de 152 m2 utiles à Arzier, dans un cadre calme et bucolique. Chacune bénéficie d’une terrasse de 35 m2 avec un jardin privatif engazonné.

À partir de CHF 1'575'000.-

V EN DRE

CHENS-SUR-LÉMAN (France)

Appartements neufs de 3 chambres de 103 m2 proche de la frontière et du centre de Genève.

Situés dans une résidence éco-responsable de grande qualité, ils offrent de belles finitions et une agréable terrasse. Label Effinergie.

À partir de 410'000 Euros

I Genève I Vaud I Valais I www.regierhone.ch Ventes Résidentielles

Ventes Commerces

058 219 02 02

058 219 01 01

PROJET NOUVEAU 2 ’100 m 5 & ts n e m 64 loge iales s commerc e c a rf u s e d PE Bâtiment H 018 rintemps 2 Livraison p

geneve@regierhone.ch

www.VignerougeV.ch Carouge, route de St-Julien, proche du Rondeau et de la future gare du CEVA. À vendre :

16 appartements de 3.5 à 6 pièces de 94 m2 à 171 m2 PPE

à partir de CHF 935’000.-

Surfaces commerciales 3’400 m2 divisibles dès 433 m2 PPE

à partir de CHF 5’000.-/m2

w w w . p r e s t i g e i m m o b i l i e r. c h

GE 4 A

P R OMOTIO N S

V E N DRE

// 33

PRÉS DES EVAUX A ONEX

4 villas de 210 m2 utiles Terrain dès 200 m2 Environnement calme Prix dès CHF 1'540'000.Haute Performance Énergétique Livraison été 2017

LES TERRASSES DES MANONS AU GD-SACONNEX

4 maisons de 210 m2 utiles Terrain dès 100 m2 3 chambres à coucher Prix dès CHF 1'345'000.Haute Performance Énergétique Livraison fin 2017

CLEAR EIGHT PROPERTY SA Rue du Conseil-Général 8 | CP 5459 | CH-1211 Genève 11 Tel +41 22 560 81 01 | pb@cleareight.com | www.cleareight.com

Les Contemporaines du Lac C O R S I E R

Permis de construire en force 6 villas HPE de 210 m2 utiles 3-4 chambres à coucher Belles prestations

Terrain dès 300 m2 Livraison été 2017 Prix: dès 1’495’000.Tél.: + 41 22 772 14 01 immo@scholliers.com

34 //

F

P R OMO TIO N S

NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN

RENAISSANCE RÉINVENTE L'ART DE VIVRE DANS LE GRAND GENÈVE

PRÉVESSIN-MÖENS À 5 MINUTES DE LA FRONTIÈRE

4 A VENDRE

Le domaine

Spécial LOCAUX COMMERCIAUX

R O C H AT

Une résidence de grand standing, entièrement clôturée avec vue sur le Mont-Blanc

Appartement 2 pièces à partir de 229'000 Euros *

N°

813

•

30

MAI

2016

TRAVAUX EN COURS

Espace de vente sur place: Route de Mategnin/ Chemin des Pugins

www.renaissance-immobilier.com Tél.: 0033 450 374 113

PROCHAINEMENT à ANTHY-SUR-LÉMAN

Une petite résidence intimiste qui offre un exceptionnel face-à-face avec le lac

Renseignements au

+334 28 27 01 97 www.pur-leman.com

Saint-Genis-Pouilly- Centre

URBAN LODGE…LA SUITE Habitez aux portes de Genève

VIRY - Centre

ESPRIT NATURE

Vivre au sein d’un éco-quartier exemplaire

EXCENEVEX - Centre

CAP LEMAN Proche plage !

APPARTEMENT À PARTIR DE

153 000 €* CONFIANCE COMPRISE Dernières normes Architecture environnementales soignée en vigueur

Prestations de grand confort

01 41 72 73 74 www.icade-immobilier.com Icade Promotion - 35, rue de la Gare - 75168 Paris Cedex 19 - SASU au capital de 29 683 456 euros - RCS Paris 784 606 576 - N° Orias 13003036 - IOBSP Mandataire Non Exclusif - Carte T N°12384, Préfecture de Police de Paris - Illustration non contractuelle - Crédits photo. * studio D1 04 à partir de 153 000 euros hors-stationnement sur la résidence URBAN LODGE LA SUITE à Saint-Genis Pouilly dans la limite des stocks disponibles.

icadealpes_toutlimmocmai16.indd 1

19/05/2016 14:44:19

NOUVEAU

à Thonon-les-Bains CŒUR THONON X U A V TRA

S R U O C N E

Votre appartement à partir de

149 900 €

(1)

Découvrez une petite résidence intimiste à deux pas du centre offrant un rapport qualité/prix exceptionnel !

DU 27 MAI AU 4 JUIN PROFITEZ D’OFFRES LIMITÉES

FRAIS DE NOTAIRE OFFERTS

(2)

pour les 5 premiers réservataires

PRIX SPÉCIAL OUVERTURE

(3)

Rendez-vous dans notre espace de vente à Thonon-les-Bains Angle av. Jules ferry et bd. de Savoie, de 10h 12h à 14h à 19h.

Ouverture exceptionnelle le dimanche 29 mai.

+334 72 44 02 08

www.vivrethonon.com (1) Prix du lot 107 de 40 m2, sous réserve du stock disponible. (2) Frais de notaire offerts du 27 mai au 4 juin, hors frais d’hypothèque et frais de dossier (3) Offre valable du 27 mai au 4 juin, non cumulable avec toute autre offre en cours ou à venir, sous réserve du stock disponible. Document non contractuel - Illustration d’artiste à caractère d’ambiance - 05/2016 -

38 //

G EN E V E 4 VIL LA S

E T

VÉSENAZ

Vous souhaitez vendre votre bien aux meilleures conditions.

Estimation gratuite.

Tél.: 022 860 27 37 www.aeschmid.ch

COLLONGE-BELLERIVE

Maison individuelle

215m2 hab. + ss-sol, 5 ch., parcelle de 1'041m2, garage 2 voitures, rénovée en 2014. Réf. 1708.t CHF 3'190'000.-

VANDŒUVRES

Maison individuelle

EAUX-VIVES

Maison individuelle

Appartement

230m2 hab. + ss-sol, 4 ch., parcelle de 1'400m2, piscine, garage 2 voitures, au calme. Réf. 1319.s CHF 3'000'000.-

4,5 pièces, 106 m2 pondérés, immeuble de standing, vue lac. Réf.1740.s CHF 2'350'000.-

CARTIGNY

AVULLY

COLLONGE-BELLERIVE

Maison mitoyenne

4 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

Maison villageoise

170m2 hab.+ ss-sol avec parcelle de 764m2 + 4 places de parking.

Réf. 1751.t CHF 2'200'000.-

184m2 hab. + ss-sol, parcelle de 484m2, 3 ch., garage pour une voiture et 2 pl. parking. Réf. 1719.f CHF 2'190'000.-

235m2 hab. + s.s-sol, 3 ch., parcelle de 455m2, rénovée en 2011, belle vue, calme. Réf. 1597.c CHF 1'890'000.-

LANDECY

VEYRIER

LACONNEX

Corps de ferme

Surface au sol de 184m2, parcelle de 386m2, cave, grange, à rénover entièrement. Réf.1756.c CHF 980'000.-

PL

US

QU 'UN

EV

ILL

A

RIVE GAUCHE

Belle maison familiale

NOUVELLE PROMOTION de 4 villas HPE Hall d’entrée, cuisine ouverte sur le salon, 4 chambres, 2 sdb.

Grand sous-sol et garage double.

Dès CHF 1’850’000.-

VEYRIER

COLOGNY

Appartement contemporain

EN EXCLUSIVITÉ Nouvelle promotion

Exceptionnel attique

Bel appartement duplex Entièrement rénové, 140 m2 avec grande cuisine agencée et équipée, séjour, terrasse. 3 chambres.

1 cave + 1 box fermé.

CHF 1’350’000.-

Entièrement rénové, double salon avec cheminée, cuisine équipée, salle à manger, 4 chambres en suite. Terrasse de 311 m2. 1 cave + 2 places de parking.

CHF 3’750’000.-

PUPLINGE

COLOGNY EAUX-VIVES

PL

US

QU 'UN

EV

ILL

A

Cuisine moderne, séjour avec cheminée, 5 chambres, 2 salles de bains.

Combles aménagés.

Terrasse et Jardin.

CHF 2’395’000.-

Bel appartement traversant de 5 pièces, terrasse, living, cuisine moderne.

3 chambres, 2 sdb. Lumineux, baie vitrée.

Cave et parking fermé pour 2 voitures.

CHF 1’550’000.-

12 appartements de haut standing, 3 ou 4 pièces, au calme.

Dès CHF 917’748.-

NOUVELLE PROMOTION Beau 5 pièces traversant 4 villas HPE salonde cuisine, cave, parking

Proche commodités, cuisine ouverte sur grand salon, 4 chambres, 2 sdb.

Grand sous-sol + garage double.

Fr. 1'700'000.Dès CHF 1’890’000.-

Appt attique 5 pièces Vieilles poutres et pierres apparentes.

Très lumineux, belle hauteur plafond.

3 ch., 2 sdb, salon, cuisine, cave, 2 pl. parc int., 1 ext.

CHF 1’090’000.-

Agence Immobilière Gérard PALEY & Fils SA • T + 41 22 899 18 00 • www.gpaley.ch

Cette annonce vous coûterait

MALAGNOU Dans résidence privée Appartement duplex de 140m2 + balcons + terrasse + accès jardin.

3 chambres + 1 bain + 1 douche + living + belle cuisine + WC invités + cave + box double.

Prix: CHF 1'290'000.V.H. Dana 079 200 32 08

LOCATION GESTION

VENTE PROMOTION

www.schmidhauser-immo.ch

Fr. 251.75.- TTC 3 colonnes x 37 mm 022 307 02 20

GENEVE4 VILLAS ET APPARTEMENTS

THÔNEX

VANDŒUVRES

THÔNEX

F

V D 4 A

VE N DRE

COLLEX

// 39

BELLEVUE

VILLA DE 8 PIÈCES

INDIVIDUELLE DE 10 PIÈCES

LUMINOSITÉ ET CONFORT

OPPORTUNITÉ À SAISIR

CONFORT FONCTIONNEL

Lumineuse / 320 m2 utiles / 3 ch., 2 salles d’eau / Salon avec cheminée / 1 garage double.

Calme et confort / 290 m2 utiles / Spacieux séjour, cheminée / 5 ch., 4 sdb / Véranda chauffée / Piscine nage contre-courant / Garage dble.

CHF 1’790'000.- (Ref. 19408)

CHF 2'880'000.- (Ref. 24765)

Mitoyenne de 6 pièces / 200 m2 habitables / 4 ch., 2 sdb. / Salon avec cheminée / Couvert pour une voiture.

CHF 1’760'000.- (Ref. 22824)

Individuelle de 8 pièces / 300 m2 utiles / 4 ch., 3 s. d’eau / Séjour, cheminée / Ss-sol aménagé / Garage double.

Prix sur demande (Ref. 26529)

Villa contiguë de 8 pièces / ~ 231 m2 utiles / Séjour, cheminée / 5 ch., 2 s. d’eau / Combles aménagés / 2 pl. parc.

CHF 1'400'000.- (Ref. 25879)

GENTHOD

ESERY – FRANCE

VERSOIX

GENÈVE

THÔNEX

CONFORT ET PRIVACITÉ

PROMOTION SUR PLANS

PROMOTION SUR PLANS

LUMINEUX 5 P. RÉNOVÉ

CHARMANT 5 PIÈCES

Villa mitoyenne de 6 pièces / ~ 220 m2 utiles / 3 ch., 1 sdb. / Combles et ss-sol aménagés / 2 parkings.

CHF 1’600'000.- (Ref. 27063)

6 appartements de 5 et 6 pièces à partir de 153 m2 + terrasse ou jardin.

9 7 appartements de 5 et 6 pièces à partir de 156 m2 + terrasse, balcon ou jardin.

Résidence de standing / 149 m2 PPE + balcon de 12,3 m2 / 3 ch., 2 s. d’eau / Cave.

Calme / 118 m2 PPE + balcon de 13 m2 / 3 chambres, 2 sdb / Cave + box.

Dès EUR 875'000.-

Dès CHF 1’483'000.- (Ref. 26367)

CHF 1’800'000.- (Ref. 26117)

CHF 1’070'000.- (Ref. 26664)

ventes@comptoir-immo.ch · Tél. +41 (0)22 319 88 03 Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · www.comptoir-immo.ch

GROUPE SPG-RYTZ

GENÈVE – NYON – LAUSANNE

34.884

Un conseil immobilier global

www.spg.ch – www.rytz.com

GENÈVE - ACACIAS. Idéalement situé, 4 pièces de 103 m2 PPE rénové en 2008.

Séjour lumineux, cuisine agencée moderne, 2 chambres, salle de bains. Cave.

CHF 1’240’000.–

GENÈVE - RIVE DROITE. 5 pièces contemporain de 145 m2 avec 21 m2 de terrasse.

Séjour avec cuisine ouverte, 3 chambres, 2 salles d’eau. Cave et 2 parkings.

CHF 1’750’000.–

GRAND-SACONNEX. Villa jumelée de 240 m 2 utiles. avec jardin d’env.

300 m 2 . Cuisine ouverte sur séjour, 4 ch., 2 s.d'eau, salle de jeux, buanderie.

CHF 1’790’000.–

VÉSENAZ. Jolie maison de village de 200 m2 hab. sur 3 niveaux, alliant le charme de l’ancien au moderne. Vue lac.

5 chambres, 4 sdb. Garage.

CHF 2’350’000.–

www.spg.ch

www.spg.ch

www.spg.ch

www.spg.ch

T. 058 810 30 20

T. 058 810 30 20

T. 058 810 30 20

2E ET AP E

T. 058 810 30 20

SIGNY. Villas contiguës de 6.5 pièces + cuisine. Surface hab. de 180 m2 avec jardin privatif. Aux portes de Nyon. En cours de construction. Couvert 2 pl. en sus.

Dès CHF 1’195’000.-

SAINT-LIVRES. Maison villageoise de 12 pièces + cuisine. Surface hab. de 370 m2 sur parcelle de 3’449 m2. Piscine avec pavillon et superbe vue sur le lac.

CHF 2’900’000.–

GLAND. Bel appartement de 5.5 pièces + cuisine. Surface PPE de 149 m2 avec balcon orienté sud-est. Entièrement rénové. 2 pl. de parc int. en sus.

CHF 1’160’000.–

GINGINS. Magnifique villa de 7 pièces + cuisine. Surface hab. de 300 m2 sur parcelle de 2’000 m2. Entièrement rénovée. En bordure de zone agricole, au calme absolu.

CHF 2’590’000.–

www.rytz.com

www.rytz.com

www.rytz.com

www.rytz.com

T. 058 810 36 10

T. 058 810 36 10

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE T. +41 (0)58 810 30 20 | vente@spg.ch

T. 058 810 36 10

RYTZ & CIE S.A. | NYON – LAUSANNE vente@rytz.com | T. +41 (0)58 810 36 10

T. 058 810 36 10

G E N E V EE 4 - VV IALUL DA 4 S EVTI L AL PA PS A RE T E AMP EP NA TR ST E MV ES N VT D S 4 A

40 //

GABB-IMMO

Avusy

VESENAZ

GRADELLE

Spacieuse villa jumelle

4 pièces spacieux et lumineux 106 m2 PPE & loggia 16 m2

Maison villageoise lumineuse, 290 m2 utiles, garage, 2 places parking, terrain 500 m2, bien entretenue. Prix : CHF 1'490'000.-

V EN DRE

A VENDRE CH. DES CRÊTS-DE-CHAMPEL

Confignon

Maison mitoyenne proche commodités, au calme.

Prix : CHF 1'550'000.-

Tél. 022 757 28 81 Portable: 078 716 87 23

Chambésy

Villa de construction récente

160 m2 hab., 190 m2 utiles, séjour, véranda, cuisine, 4 chambres, salle de douche, salle de bains.

Box pour 1 voiture. Jardin privatif et copropriété 8021 m2.

AVANTA IMMOBILIER

Renseignements et visites: Tél.: 076 336 92 05

COLOGNY

EX CL US IV ITÉ

Ravissante villa rénovée avec vue dégagée, au calme, séjour avec cheminée, 3/4 chambres, garage.

Fr. 1'780'000.-

Compagnie Immobilière du Léman

APPARTEMENTS MEYRIN-VILLAGE Réf. 1058070* ATTIQUE 148 M2 HAB. ! 5 p. en pignon. Séjour, sàm, 3 ch. 2 sdb. 2 terrasses, cave, box. Fr. 1'185'000.PETIT-LANCY Réf. 1045187 CADRE APPRÉCIÉ ! 6 p. duplex, jardin. Séjour, 4 ch., 2 sdb. Balcon, cave. 2 pkg. Bus. Fr. 1’200'000.CAROUGE Réf. 1064913 RÉCENT 4 P. ! Jardin privatif. Bien agencé, 103m2 hab, séjour, 2 ch. Cave et pkg.

Fr. 1’250'000.CHÂTELAINE Réf.1046654 VUE EXCEP. ! 5 pièces attique 130m2 hab. Traversant, séjour, 3 ch. Terrasses. Cave. Fr 1'390'000.GRAND-SACONNEX Réf.1057680 SPLENDIDE 6 PCES ! 160 M2 HAB. Prestations qua2 2 lité, séjour 75m , balc. 40m . Cave. Fr. 1'590'000.MAISONS VEYRIER Réf.1052844 CADRE IDEAL! Villa 340m2 ut., terrain 740m2. Salon/ chem. Combles, atelier, gge dble. Fr. 1’750'000.VANDŒUVRES Réf.882474 RÉSIDENTIEL ! Jumelle 200m2 hab., jardin d’hiver. chauf. Poss 6 ch. Combles, ss-sol. Fr. 1’790'000.PROMOTIONS CHARRAT PROCHE MARTIGNY Réf.1008739 RARE ! Villa innovante et de grande qualité 185m2 ut., 3 ou 4 ch., jardin. Gge, sous-sol. Fr. 490'000.BERNEX Réf.850789 SUPERBE VILLA ! Archit. moderne 191m2 ut. THPE. Séjour, 3 ch., 2 sdb. Ss-sol, jardin. Fr. 1'295'000.-

VÉSENAZ Réf.250578 LA CALIFORNIE ! Villa standing 172m2 ut. HPE. Séjour 46m2, 3 ch. Jardin, 2 places p. Fr. 1'790'000.-

Sur une parcelle de 2000m2 magnifique villa de 220m2 rénovée en 2013, matériaux haut de gamme.

Fr. 4'700'000.-

www.berthault.ch

Contact visite Tél. 022 317 07 84 - 079 596 01 03 www.grpg.ch

EST GENEVOIS

TROINEX Réf. 844513 JUMELÉE NEUVE HPE ! Contemporaine, 125m2 hab., séjour, 3 ch. Ss-sol, jardin. Couv.

Fr. 1'450'000.-

VANDŒUVRES

CHF 1’100'000.-

CHF 1650'000.-

Contact visite Tél. 022 317 07 84 - 079 596 01 03 www.grpg.ch Sur une belle parcelle arborée, grande villa aux lignes contemporaines à espaces ouverts, baignés de lumière.

Salon d’env 54m2, cuisine habitable de 25m2, 4 chambres à coucher et 3 salles de bains à l’étage. 360m² construits avec grand sous-sol: salle de douche, bureau et grande salle de jeux avec lumière naturelle.

Prix: CHF 2'650’000.-

Séjour 35 m2, cuisine, 2 chambres, salle de douche, salle de bains, loggia 16 m2. Etage élevé.

COMMUGNY Réf.1001367 AU CALME ! Lumineuse maison jumelée 185m2 hab.

Ss-sol. Séjour, 3 ch., 2 sdb. Garage. Fr. 2’090'000.* CASATAX (réduction des frais d’enregistrement et de création de cédule hypothécaire)

Découvrez toutes nos offres sur notre site

www.ci-leman.ch 022 300 59 30

En campagne à 10mn de Genève, dans ancien corps de ferme rénové, 1er étage, appartement en parfait état, poutres apparentes, carrelage, cheminée. Très grande pièce à vivre, 2 chambres parquet chêne, dressing, Cave. parking. Jardin.

CHF 850'000 .-

C.C.I. Tél. 078 911 91 58 courtage.geneve@gmail.com

Bel appartement de 5 pièces, 116m2 + 19m2 de balcon et loggia au 1er étage, comprenant : - hall d’entrée habitable - cuisine entièrement équipée - 1 ou 2 salons - 2 ou 3 chambres - 1 salle de bains - 1 salle de douche WC - 1 WC visiteurs - 2 caves - 1 place de parc au sous-sol.

Prix de vente: CHF 1'350'000.-

M. Olivier GRILLET - 079 357 14 19 ogrillet@regiefonciere.ch Rue de la Fontaine 5 - 1211 Genève 3 www.regiefonciere.ch

www.toutimmo.ch Contact: 022 307 02 20 annonces@toutimmo.ch

.CH

Passez à l’orange!

Votre portail immobilier www.toutimmobilier.ch • Nouveau look • Navigation facilitée • Adaptable à tous les supports

G ENEV E4 VILLA S

ET

A P PA RT E M E NT S

4 A VENDRE

EX CL U

SIV I

TÉ

T. 022 349 12 49 www.stoffelimmo.ch Rue François-Perréard 4 - 1225 Chêne-Bourg

// 41

Au cœur de l’immobilier depuis 1926

SACONNEX-D’ARVE / LA CHAPELLE

CHOULEX

Belle villa jumelle par garages • A proximité immédiate de toutes commodités • 182 m2 habitables, 262 m2 utiles • Séjour, cuisine éq. ouverte, salle à manger • 3-4 chambres, 3 bains, bureau, salon TV, jeux • Parcelle clôturée et paysagée d’env. 800 m2

Charmant duplex de 5 pièces • Environnement calme et verdoyant • 160 m2 habitables sur 2 niveaux • Beau séjour avec poêle et cuisine ouverte • 3 chambres à coucher • Grande cave-local + parking couvert Fr. 1'350'000.-

Fr. 2'200'000.-

CHÊNE-BOURG 2 4 villas contemporaines • Quartier calme, proche commodités • 150 m2 habitables, 213 m2 utiles • 6 pièces, 3 chambres, 3 bains • Belle pièce polyvalente au sous-sol • Parcelle dès 272 m2

En co urs

Appartement 5 pièces au dernier étage • Quartier résidentiel, hors nuisances • 117 m2 habitables + balcon 10 m2 orienté sud • Séjour avec cheminée + mezzanine • 3 chambres, 2 bains • Cave + garage au sous-sol

de co ns tr

uc tio n

PUPLINGE

dès Fr. 1'750'000.-

Fr. 1'190'000.-

I Genève I Vaud I Valais I www.regierhone.ch Ventes Résidentielles

058 219 02 02 - geneve@regierhone.ch X TA SA

IS

U CL

BA

EX

RA

X TA SA

TÉ

VI

SI

CA

IS

CA

BA

RA

CHANCY, appartement traversant avec jardin • 4 pièces, surface PPE de 83 m² • Jardin de 163 m², cave, box • Bon état d’entretien

PETIT-LANCY, duplex avec terrasse au rez supérieur • 4 pièces, surface PPE de 89.6 m² • 2 chambres, balcon de 14 m² • Box en sus, cave

VERSOIX, appartement de 4,5 pièces avec balcon • Surface PPE de 83.6 m² • 2 chambres, 1er étage • Balcon de 11 m², cave

COLLEX, spacieux duplex dans un ancien corps de ferme • Surface d’env. 170 m² • 3 chambres, cheminée • Box, 2 places de parc ext., cave

CHF 690’000.– Réf. V0052

CHF 850’000.– Réf. V0072

CHF 850’000.– Réf. V0075

CHF 1’290’000.– Réf. V0009

É

É

IT

IV

US

L XC

E

UT

EA

UV

NO

CHÊNE-BOUGERIES, villa à rénover d’une surf. hab. de 80 m2 • Parcelle de 1’185 m² • Possibilité d’agrandir ou de nouvelle construction

AVUSY, charmante maison villageoise de 260 m² • 4 chambres, parcelle de 285 m² • Poutres apparente, cheminée • Belle rénovation

CHAMPEL, spacieux appartement traversant avec cachet • Surface PPE de 192 m² • 3 chambres, 3ème étage • Balcon 16 m², dressing, box

FLORISSANT, vente en SI, appartement de 254 m² • 5 chambres, 2 balcons de 60 m² au total, 2 boxes, cave • Travaux de rénovation

CHF 1’500’000.– Réf. V0026

CHF 1’849’000.– Réf. V0046

CHF 2’550’000.– Réf. V0069

CHF 2’700’000.– Réf. V0076

PROCHAINE ÉDITION LUNDI 23 MAI 2016 Contact: T. 022 307 02 20 - annonces@toutimmo.ch

www.toutimmo.ch

VAUD 4 VILLA S

ET

SPECIAL INVESTISSEUR VAUD Dans bâtiment récent 2010, 4 pièces de 89m² très bon état. Loué bail annuel.

30mn de Lausanne. Gare à 200m. Bonne CHF 375'900 .rentabilité.

GLAND

Dans une résidence sécurisée et un environnement calme, à deux pas du lac, très belle maison récente d’environ 200m2 habitables. Ensoleillement optimal.

Grande parcelle d’environ 2'530m2 avec piscine.

Fr. 2'800'000.-

Tél. 022 354 2000 1, rue du Borgeaud - 1196 Gland www.gem-immo.ch - info@gem-immo.ch

4 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

C.C.I. Tél. 078 911 91 58 courtage.geneve@gmail.com

V S 4 A VENDRE TROISTORRENTS

Magnifique chalet 7,5 pièces sur parcelle 1'000m2, vue Dents du Midi, 4 chambres, 2 salons, 1 bureau, 2 salles d'eau, combles, cave, local technique.

Prix Fr. 980'000.- Plus d'infos sur http://vente-chalet-valais.ch

Cette annonce vous coûterait Fr. 181.45 TTC 2 colonnes x 40 mm 022 307 02 20

OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE NYON

A VENDRE ST-CERGUE VILLA INDIVIDUELLE Le jeudi 14 juillet 2016 à 10h, à Nyon, Avenue Reverdil 2 (3ème étage), l'Office des poursuites soussigné procédera à la vente aux enchères publiques du bien immobilier ci-après: Parcelle no 2288, de la Commune de St-Cergue, en nature de: Place jardin, 831 m2.

Cette villa de 5,5 pièces est répartie sur trois niveaux avec la distribution suivante: Rez inférieur: chambre, salle de douche avec lavabo et wc, local borgne, salle de jeux, dressing ou cave, buanderie, chaufferie. Rez supérieur: réduit équipé d’un point d’eau, wc avec lavabo, cuisine, salon, terrasse. 1er étage: 3 chambres, balcon, 2 salles de bains privatives avec double lavabo et wc séparés ainsi qu’une salle de douche privative avec wc et lavabo. Elle comprend également un garage et un jardin.

Estimation de l'office selon rapports d'expertise

Fr. 850'000.-

Une visite est prévue le mardi 21 juin 2016 à 14h00. Rendez-vous des amateurs directement sur place (adresse: Chemin Vieux 39, 1264 St-Cergue).

Possibilité de consulter le dossier complet sur notre site Internet www.vd.ch/opf. Rubrique: Ventes aux enchères.

Renseignements : % 022 557 50 89

Rosset & Cie Route de Chancy 85 Case postale 650 1213 Petit-Lancy 1 t. +(41) 22 339 39 39

2e édition

www.rosset.ch

NYON

LE GUIDE FINANCIER DU PROPRIÉTAIRE L'accession à la propriété immobilière pas à pas

Dans une résidence de standing

A VENDRE

Le best-seller du salon SPACIEUX 4,5 PIECES EN REZ AVEC GRANDE TERRASSE - Surface utile d’env. 150 m2, traversante - Grande terrasse d’env. 50 m2 - Cuisine ouverte donnant sur le jardin d’hiver/salle à manger - Séjour lumineux relié à la terrasse par une grande baie vitrée coulissante - Suite parentale avec salle de douche/wc attenante, donnant sur la terrasse - Chambre/bureau donnant sur le jardin d’hiver - 1 salle de bains/wc - Dégagement avec nombreuses armoires - Box double, grande cave et cave à vin au sous-sol Prix : CHF 1'590'000.Renseignements et visites Danielle Waelty – Tél 022 339 39 13 vente@rosset.ch

En vente exclusive à la rédaction de Tout l’Immobilier, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge Au prix exceptionnel de

Fr. 20.(au lieu de Fr.

e)

35.- en librairi

w w w. t o u t i m m o . c h

42 //

G ENEV E4 VILLA S

ET

4 A LOUER

A P PA RT E M E NT S

Cette annonce vous coûterait

// 43

SORAL Route de Rougemont 57 Bel appartement de 5 pièces en duplex Cuisine équipée, grand living, 3 chambres à coucher. Surface de jardin disponible, place de parking Loyer mensuel : CHF 2'750.plus CHF 250.- de charges

Fr. 453.60 TTC

Visite «portes ouvertes» ce jeudi 26 mai entre 18h et 18h30

4 colonnes x 50 mm (nb) 022 307 02 20

CONCHES Villa de 8 pièces comprenant 4 chambres à coucher. Un grand jardin arboré complète cet objet. Située dans le quartier calme de Conches, à proximité du centre-ville et toutes les commodités. Disponibilité à convenir.

Fr. 5'900.- hors charges Rue Pedro-Meylan 5 - 1208 Genève Tél: 022 839 30 30 - info@vpi-sa.ch www.vpi-sa.ch

G E N E V E 4LO C A U X

4 A LOUER & A VENDRE

MEYRIN/SATIGNY Rue des Sablières

A LOUER A CAROUGE Local (dépôt) d’environ 16 m2 au 6e étage – loyer CHF 200.-/mois.

Disponibilité immédiate.

Pour tout renseignement et/ou visite:

ACTUALITÉ

Tél. 022 307 02 30

CORNAVIN Locaux neufs situés dans immeuble artisanal et commercial.

Idéal pour manufactures, ateliers, stockage, etc.

Petites surfaces d’ateliers de 87 à 91 m2 loyer dès CHF 210.- le m2/an, + ch.

Surface de plain-pied: 775 m2 encore disponibles (plus de 6 mètres de hauteur) loyer CHF 200.- le m2/an, + ch.

Surfaces de stockage diverses à l’étage (accès facile avec montes-charges): modules d’environ 700 à 3'000 m2, loyer dès CHF 170.- le m2/an, + ch.

Pour tous renseignements complémentaires ou visites

2’900 m2 (divisibles) Immeuble de standing / Proximité immédiate de la gare / Parkings.

A LOUER ARCADES

NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN

QUARTIER DES BANQUES

Spécial LOCAUX COMMERCIAUX

132 m2 Très belle arcade d’angle / Lumineuse / Possibilité de bureaux à l’étage / Salle de conférence au sous-sol / Parkings.

RIVE – PIERRE-FATIO

240 m2 Belle surface sur deux niveaux (160 m2 au rez + 80 m2 au 1er) / 11 m linéaires de vitrine / Belle visibilité.

A LOUER BUREAUX

N°

MADELEINE – FONTAINE

175 m

2

Immeuble de standing / Nombreux bureaux fermés / Salle de conférence / Salle de stockage.

SAINT-JEAN

184 et 190 m2 Plateaux lumineux / Configuration: bureaux fermés et open space / Kitchenette / Parkings / Idéal pour activités médicales ou fiduciaires.

A vendre à Satigny

Locaux industriels de 50 à 600m2 - Rez et 1er étage, Locaux au gré du preneur, montage en PPE hauteur du rez 4 à 5 m, charge au sol 1000 Kg/m2, 1er étage à 1'500.-/m2. Rez dès 3'300.-/m2 Chantier ouvert, livraison hiver 2017.

Contacter CONSTRUCTION PERRET SA au 022.306.17.17 – driss.tber@cpsa.ch Groupe SPG-RYTZ www.spg.ch | www.rytz.com

VOUS CHERCHEZ DES BUREAUX OU DES ARCADES À LOUER ?

Contactez-nous au 058 810 31 70 locom@spg.ch SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE LOCATIONS COMMERCIALES

QUARTIER DES BANQUES

dès 200 m2

Au coeur du quartier des banques / Immeuble représentatif / Belles prestations.

QUARTIER ADRIEN LACHENAL

220 m2 Surface de bureaux atypique / Lumineuse / Open space / Vaste salle de conférence.

COMPLEXE RHÔNE 8

270, 290 et 380 m2

Votre nouvelle adresse de prestige au cœur de la ville / Dernières surfaces disponibles.

MONT-BLANC

295 m2

Surface rénovée / Climatisée / Immeuble de standing / Disponibilité immédiate.

NATIONS – LOUIS-DUNANT

303 et 1'030 m2 Beau plateau attique / A deux pas des Nations / Idéal pour fiduciaires, ONG et missions diplomatiques / Nombreux dépôts et parkings.

loccom@comptoir-immo.ch · Tél. +41 (0)22 319 88 17 Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · www.comptoir-immo.ch

813

•

30

MAI

2016

44 //

F RA N C E 4 VILLA S

THONON-LES-BAINS

Commune de LA BAUME Route de Morzine 864 m² - Terrain constructible Égout s/place - Certificat d’urbanisme - 96'900 Euros (Envoi dossier et photos par mail)

Tél. 0033.450.43.73.74 generaleimmobiliere@free.fr

E T

A P PA RT E M E NT S

SECTEUR FRANGY

Maison de village - 5 pièces 100 m² sur 2 niveaux 3 chambres - chauffage fioul + Terrain indépendant de 75 m² 30 min Frontière 10 min d’Annecy Dispo de suite, 189'900 Euros

A 5 minutes des douanes de Matégnin, Ferney et Cern

4 colonnes x 40 mm 022 307 02 20

Appartement T3 - 70 m² Dernier étage - 2 chambres Possibilité garage + 100 m² de jardin en sus Petite copropriété - LIBRE (Envoi dossier et photos par mail) A SAISIR pour 299'950 Euros

generaleimmobiliere@free.fr

generaleimmobiliere@free.fr

Fr. 362.90TTC

VALLEIRY / VULBENS

Tél. 0033.450.43.73.74

Tél. 0033.450.43.73.74

Cette annonce vous coûterait

4 A VENDRE

Superbe appartement-duplex orienté sud, entièrement refait à neuf avec matériaux de qualité, 82 m2, 5 pièces. Arrêt de bus O, école et commerces à proximité, résidence calme avec piscine.

Terrasse, abri vélo, place de parking privative sous abri.

Prix: CHF 449’000.Tél.: 0041 76 426 49 37

ANNEMASSE / VÉTRAZ MONTHOUX T3 traversant de 66 m² comprenant 2 chambres, 1 séjour, 1 grande cuisine séparée, 1 sdb, 1 wc séparé, 1 cave, places de parking… Possibilité de le transformer en grand 2 pièces ! Très lumineux situé dans un quartier calme et à proximité du centre-ville.

Prix : 200'000 Euros Tél. 0033 658 00 71 98 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

MEGÈVE (JAILLET) Charmant trois pièces en duplex, très ensoleillé et profitant d'une jolie vue dégagée.

Situé au 2ème étage d'une petite copropriété établie au calme et à proximité des pistes du Jaillet.

Séjour avec kitchenette équipée et balcon sud, salle de bains/wc.

A l'étage, coin bureau et deux chambres mansardées.

Surface loi Carrez: 26,1 m² + 24,47 m² < 1,80 m.

Garage (box fermé) et casier à ski.

395’000 Euros (à discuter) M. Tavernier : + 41 (0)79 671 00 70

COLLONGES-SOUS-SALÈVE Appartement d’angle sur 3 côtés - 4 pièces + cuisine 80 m² - Salon - 2 balcons 3 chambres - 1er étage A rafraîchir – Centre Village Possibilité Garage en sus LIBRE DE SUITE Exclusivité : 299'990 Euros

Tél. 0033.450.43.73.74 generaleimmobiliere@free.fr

A VOIR ! CRANVES-SALES A 3 min. du centre. Villa jumelée par le garage de 125 m² comprenant 3 chambres, 1 salle de bains, 1 grand séjour avec cheminée, 1 cuisine ouverte, 1 garage, 2 terrasses, 1 piscine chauffée.

Sur terrain de 470m². Environnement très calme, sans vis-à-vis, à 50m. du bus.

Prix : 415'000 Euros Tél. 0033 658 00 71 98 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

LA ROCHE-SUR-FORON

www.toutimmo.ch

15 min du centre-ville Spacieuse maison individuelle 180 m² - 7 ch. - bureau - lingerie Gd ss-sol - Terrasse couverte Terrain de 1'480 m² Exclusivité - 488'900 Euros (Envoi dossier et photos par mail)

Tél. 0033.450.43.73.74

Contact: 022 307 02 20 annonces@toutimmo.ch

generaleimmobiliere@free.fr

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint Cergue). 164 982 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse S.A. Paraît le lundi Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination, Publicité, Gestion des annonces: Patrick Gravante Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Daniel Hostettler, Sophie Gravante Flashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AG Distribution: Epsilon SA

23 mai 2016 – No 723

© Plurality Presse S.A., 2016

Rédaction, Administration, Service de publicité: 8, rue Jacques-Grosselin • 1227 Carouge Tél. 022/307 02 27• Fax 022/307 02 22 CCP 17-394483-5 E-mail: annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch

Le revenu de base, entre travail, capital et héritage Jouons carte sur table: je voterai «non» au «revenu de base inconditionnel»… tout en gardant l’œil ouvert et l’oreille dressée face à «Bien», le réseau qui sous-tend cette idée d’un nouveau contrat social. Contrat de la dernière chance – pour le travail comme pour le chômage – mais idée qui va de l’avant entre ses deux «faux amis»: le «salaire minimum» et le «salaire à vie».

L

e «salaire minimum» - qui oubliait les non-salariés – a été refusé en votation il y a tout juste deux ans. Le «salaire à vie», qu’enfourche désormais

• Une rente rétro, certes, mais c’est bien son outil de travail… pas de paresse.

la gauche syndicale, est plus proche de «Bien» dans la forme.

Mais pas sur le fond, engoncé en-

core dans des redites d’un siècle sur «le travail qui doit vaincre le capital». Qui dit «salaire à vie» (pour tous) dit «revenu de base inconditionnel», certes… mais l’inverse n’est pas vrai. Premier symptôme du malentendu, les montants: 2500 francs par mois chers aux «travaillistes» du 5 juin, quatre fois moins dans l’esprit d’origine. Quid pro quo, en effet, entre les deux débats majeurs avec «Bien» qui ont eu lieu ces jours à Genève: celui du 17 mai à Uni-Mail (réseau-salariat. info) et celui du 13 mai au Palais des Nations (unrisd.org). Les deux faces du concept se voient aussi aux deux (ou trois) sens d’«héritage», un mot qui passe en boucle autour du projet, et brouille les cartes du capital et du travail.

Le village d’Astérix est-il «généralisable»?

Pour Guy Standing (un des pères de «Bien»), le revenu de base est une réponse à la question du «précariat», cette

classe sociale moins solide que liquide, mais qui pourrait devenir gazeuse et donc explosive: des gens aux statuts divers – du domestique au consultant - mais qui ne peuvent pas compter sur une carrière salariée. Leur nombre est en hausse nette, depuis une génération, et la seule chance d’éviter une société à deux vitesses est le revenu de base, pense Standing. Sans quoi toutes leurs énergies passent à la survie, à la rancœur, à l‘arrivisme… tandis que les services «sociaux» leur imposent des normes infantiles et humilient ceux qu’ils «aident». Le revenu de base est, de ce point de vue, le chemin le plus court vers une cohésion rétablie, une dignité retrouvée et une énergie libérée… trois freins à la paresse.

Car on oppose aussitôt à ce projet le spectre d’une société faisant la sieste du matin au soir.

Et si la question du «Qui paie?» revient à chaque fois - et pas juste chez les patrons, on entend enfin chez les militants des réponses qui ne s’en tiennent plus à traire la «vache à lait»: on

TOUT L’EMPLOI & FORMATION • NO 723 • 23 MAI 2016

ne dit plus «prendre l’argent où il est»… «chez les riches»… par le biais du «juste impôt». Même chez les Rouges d’Uni-Mail le 17 mai, on s’est référé plutôt à Bismarck, père de la «sécu sociale» qui paie déjà les salaires d’une tranche de la société (les fonctionnaires et les infirmières)…

«Suffit de généraliser», pour créer un village global de libres «créateurs». Ironie de l’histoire, d’ailleurs, l’économiste de plus «libéral» du siècle passé – Milton Friedman – a défendu une idée proche, avant de mourir: un «impôt négatif» aux pauvres.

Socialistes ou libéraux, les pères de «Bien» ont donc une analyse subtile de la crise du travail et de l’«héritage» technique et logistique laissé par nos aïeux.

En gros, selon eux, c’est au tour des robots de nous entretenir… et c’est là - me semble-t-il - que le «revenu de base» renoue avec la chimère. D’ailleurs, «Bien» se rend compte qu’il faut à cette théorie un second «héritage» pour qu’elle colle: «Un revenu de base créerait un peuple d’oisifs?

Et les rentiers et autres héritiers,

• F O R M AT I O N

L’indignation peut-elle poser des briques?

On peut donner raison à «Bien» sur le plan social et moral… mais - en disant «non» pour le vote du 5 juin - nos ministres de Berne sont en effet Sages. «Notre sécurité sociale est le fruit de générations de mise au point… ce serait folie de lui préférer un prétendu envol d’Icare du haut d’une falaise», telle fut en gros la position de Thomas Vollmer,

l’orateur suisse officiel au Palais des Nations (l’imposition bourgeoise des «héritages» plutôt que l’étatisation communiste des familles est bien l’exemple d’une mise au point graduelle et donc d’un équilibre… durable). On peut, en effet et sans être réac, douter d’Icare: Dire que la «société» peut couvrir gratis les besoins «de base» des masses, c’est croire que les «moyens» et leurs «services» (bref, la «modernité») permettent de faucher le blé et de poser des briques sans échange.

L’argent n’est-il qu’un vol du travail par le capital, ou est-il d’abord une mesure de «traçabilité» des

échanges? Dans une société éprise de transparence, peuton faire fi d’une mesure du travail échangé contre une quantité de produits? Et les révolutions techniques du passé ont-elles pu venir à bout de la comptabilité des revenus et des dépenses?

Ce sont ces doutes qui m’ont fait dire «non» dès le début, tout en restant à l’écoute de ceux qui veulent faire le «Bien» avec des idées neuves. Car – même au débat d’Uni-Mail rouge bon teint – on a admis que «la gauche avait peu d’idées… le capital, lui, était inventif». Et si les deux débat de «Bien» se sont un peu tourné le

dos, ils ont tous deux voulu défier «l’économie», qui rend le citoyen passif en l’attente d’un job.

Boris Engelson

POUR EN SAVOIR PLUS

ça ne vous gêne pas?», demandait Ralph Kundig le 13 mai au Palais des Nations.

46

«Le droit à la paresse» de Paul Lafargue, «The Rights of Man» de Thomas Payne, «Manifeste pour un nouveau contrat social» de Christian Tirefort, «Emanciper le Travail» de Bernard Friot (proche du «Monde Diplo»), «Malaise dans la démocratie» de Jean-Pierre Le Goff, http://basisinkomen.org/obi/wp-content/ uploads/2016/02/201601-30-What-role-for-a-modest-participation-income.pdf

• C A S P R AT I Q U E

Heures supplémentaires ou solde positif?

Yves est contrôleur de gestion. Son contrat prévoyait un horaire de 8 heures par jour. Le salaire couvrait l’ensemble des prestations de travail, ainsi que ses déplacements professionnels en Suisse et à l’étranger. La compensation par un congé et la rétribution spéciale d’heures supplémentaires étaient en principe exclues, sous réserve d’accords particuliers. Lorsque l’employeur a résilié le contrat de travail, Yves a réclamé 550 heures supplémentaires, en produisant un décompte établi par ses soins.

D

ans un premier temps, il appartient à Yves de prouver qu’il a bien effectué les heures supplémentaires dont il demande la rétribution. Ce n’est que s’il n’est pas possible d’établir le nombre exact d’heures effectuées que le juge peut en estimer la quotité. Dans ce cas, le travailleur doit fournir au juge, dans la mesure du raisonnable exigible, tous les éléments constituant des indices. Il peut par exemple proposer des témoignages.

Selon la déclaration de son supérieur hiérarchique au Maroc, Yves avait régulièrement travaillé 14 à 16 heures par jour. Celui-ci a par ailleurs affirmé que pour mener à bien ses différentes activités, sa conscience professionnelle lui demandait parfois de travailler le dimanche. L’assistant a pour sa part confirmé qu’Yves consacrait tout son temps à travailler, y compris une bonne partie des soirées et des week-ends.

Quant au directeur général, il a déclaré qu’Yves n’avait jamais reçu l’ordre d’effectuer des heures supplémentaires, tout en admettant que les journées étaient souvent longues à l’étranger…

L’autre partie peut se défendre L’employeur souligne qu’Yves disposait de l’horaire libre, et dès lors d’une grande flexibilité dans l’organisation de son travail, et qu’il avait tout

loisir de compenser les heures supplémentaires effectuées lors de missions particulières ou dans des situations d’urgence. Il termine en affirmant que s’il n’était pas en mesure de compenser les heures effectuées, l’employé aurait dû le signaler et rendre attentif au surcroît de travail.

Différence entre heures supplémentaires et solde positif Il convient dès lors d’opérer une distinction entre les heures supplémentaires et le solde positif accumulé dans le contexte d’un horaire de travail flexible.

En effet, il arrive souvent que les parties conviennent que le travailleur détermine librement la durée de son temps de travail journalier, dans un cadre fixé (heures bloquées), pourvu qu’à l’issue d’une période de référence, il ait accompli le nombre d’heures contractuellement dues.

En contrepartie de cette autonomie, le travailleur a la responsabilité de récupérer à temps le solde de travail excédentaire qu’il a librement accumulé. S’il laisse croître le solde positif dans une mesure importante, il assume le risque de ne pas pouvoir le compenser en cas de résiliation du contrat, car une indemnisation du travail effectué en plus n’entre en considéTOUT L’EMPLOI & FORMATION • NO 723 • 23 MAI 2016

ration que si les besoins de l’entreprise ou des directives de l’employeur empêchent le travailleur de récupérer ces heures.

Il est très souvent délicat de faire la différence entre heures supplémentaires (à indemniser) et solde bénéficiaire dans le cadre d’un horaire flexible. Aussi, il faut garder à l’esprit que les premières sont imposées par les besoins de l’entreprise ou les directives de l’employeur, tandis que le solde excédentaire est librement accumulé par la volonté du travailleur.

Dans le cas d’Yves, il ressort des témoignages que les heures en question étaient dictées par les besoins de l’entreprise. De plus, l’employeur ne pouvait pas les ignorer. Il devra donc les indemniser.

Nicole de Cerjat, juriste, responsable du service juridique au secrétariat romand de la SEC Suisse, Neuchâtel Société suisse des Employés de Commerce(SEC Suisse) Case postale 3072 2001 Neuchâtel Tél. 0848 810 910 (membres) Tél. 0901 555 717 (non-membres: Fr. 2.50 / min.).

4TOUT L'EMPLOI & FORMATION4 23 MAI 2016

// 47

4 FORMATION

T. 022 307 02 34 ou annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch Cette annonce vous coûterait

Fr. 344.75 TTC 4 colonnes x 38 mm N/B 022 307 02 34

RUSSE - SERBE - SCHWYZERDUTSCH - SUEDOIS - TURC - YIDDISH

Pour tout renseignement:

33 ans

ECOLE VARADI SA

33 ans

Le tour d’une langue en 80 heures Français Anglais Allemand Russe + 33 langues

Apprenez une langue en quelques mois !

Programmes personnalisés de 7h à 22h 7 jours sur 7 pour adultes et enfants programmes pour entreprises Soutien scolaire et remotivation toutes matières: Mathématiques Français Allemand Anglais + 30 langues Pédagogie personnalisée HP, "TDAH", "DYS"...

Diplôme de Secrétariat en 3 à 12 mois Premier cours sans engagement

32, avenue de Frontenex - 1207 Genève www.ecole-varadi.ch www.varadischool.com

% 022 736 28 74

ALBANAIS - ARABE - CROATE - FARSI - FINNOIS - GREC - HEBREU

Vous souhaitez publier une annonce dans nos pages?

FRANÇAIS - ALLEMAND - ANGLAIS - ITALIEN - ESPAGNOL - CHINOIS

ROUMAIN - PORTUGAIS - POLONAIS - JAPONAIS - HONGROIS - HOLLANDAIS

Prochaine édition Formation

Lundi 30 mai 2016

Informations: T. 022 307 02 34 - annonces@toutemploi.ch

QUATRE MAGASINS À GENÈVE

Le plus grand magasin d’électroménager à Genève

nouveau magasin

25, Av. du Pailly -1220 1220 Les Avanchets

Tél. 022 700 93 83

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITE-PRIX SUR LES PLUS GRANDES MARQUES

Dépannage et livraison le samedi jusqu’à 17h30

85 cm

PRIX CHOC

Lave-linge 9 kg • Vitesse d’essorage : Variable - 1400 toursmin (maximum) • 15 programmes dont Express • Affichage du temps restant • Départ différé : 19 heures • Système de protection antidébordement • Parois anti-vibrations

1 à 9 kg

84 cm

Sèche-linge à pompe à chaleur avec tambour inox • Ecran LCD • Parois anti vibrations • Sensor qui adapte automatiquement la durée de sèchage

1 à 8 kg

24 mois de garantie

498.-

A+

Au lieu de

1298.-

Votre économie

ENERGIE

800.-

PRIX CHOC

Four multifonction • Nettoyage catalyse • Volume 66 L • Porte abattante • 8 modes de cuisson dont : Chaleur de sole, convection naturelle, position pizza, air pulsé, gril grande surface • Sécurité enfants • 4 foyers vitrocéramiques • Tiroir de rangement coulissant

CLASSE A

588.-

398.-

A+++

Au lieu de

ENERGIE

1198.-

Votre économie

Au lieu de

800.-

25, Av. du Pailly

1

26, rue de la Terrassière 1207 Genève

Tél. 022 700 93 84

2

1498.-

Votre économie

910.-

60 cm

60 cm

1220 Les Avanchets

PRIX CHOC 24 mois de garantie

24 mois de garantie

60 cm

Tél. 022 700 93 83

Cuisinière Vitroceram HCA 722120F

Lave-Linge WBM91430

85 cm

Sèche-Linge DS7433PAOW

3, rue Hoffmann 1202 Genève

Tél. 022 734 10 35

17-19 rue St-Clotilde

3

angle Bd Carl-Vogt - 1205 Genève Tél. 022 321 42 79 4