Tout l'immobilier, Tout l'emploi et formation

Page 1

57 8o

Osez la formation!

ffr

es

MBA BBA Pour une information:

Ecole de Management et de Communication

www.esm.ch 022 979 33 79

www.toutimmo.ch ACHAT • LOCATION • VENTE • GENĂˆVE, VAUD, FRANCE VOISINE

Hebdomadaire – 2 mars 2009 – No 488

LE PLUS FORT TIRAGE (192 748 EX. CERTIFIÉS REMP/FRP) – LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • TÉL. 022 307 02 20

SpĂŠcial Locaux commerciaux

P. 15

Le Conseil d'Etat uni pour le CEVA

Le temps, c’est de l’argent! T.-P. GRAINDORGE

P. 8 Â…

! " #

En vedette cette semaine RUE DE LAUSANNE 54 Belle surface dans un magnifique immeuble d'ĂŠpoque. TĂŠl.: 022 809 08 80

TIRÉ DE TERRA-ECONOMICA.INFO

Voir page 21

La CHuisse de l’avenir? C’est le CHiapas! P. 42 …

Offres d’emploi: dès p. 44 • No 399

w w w . t o u t e m p l o i . c h

Le nouveau site d'E-recruiting

2

PRESSE IMMOBILIÈRE

Prestige Immobilier s’invite chez les créatifs Référence de l’immobilier d’exception en Suisse romande, le magazine Prestige Immobilier cultive le goût de l’esthétique et de l’art de vivre, de la création et du style. Dans son nouveau numéro, qui vient de paraître, en vente dans les kiosques, il passe joyeusement de la cuisine savoureuse de Dominique Gauthier, élu cuisinier de l’année par le Gault-Millau, aux projets immobiliers d’Anna Markovic, la belle speakerine de la TSR, et des méditations de Matthieu Ricard, le traducteur du dalaï-lama, aux réalisations de nombreux architectes et artistes.

I

l a la passion des bons produits et le goût des saveurs subtiles et savoureuses. Elu cuisinier de l’année 2009 par le guide Gault-Millau, Dominique Gauthier a reçu Prestige Immobilier dans l’antre où il déploie tout son art, à savoir la cuisine du «Chat botté», le restaurant de l’Hôtel BeauRivage à Genève. Il fait découvrir la table la plus discrète, baptisée «la table du chef», qui se situe à côté de la cuisine. «C’est une table ronde qui peut accueillir huit convives, confie-t-il. Elle est réservée en moyenne cinq fois par semaine, par des gens qui souhaitent conserver une certaine confidentialité ou qui viennent pour un anniversaire ou une fête. Ils aiment l’ambiance détendue!».

Speakerine cherche appartement à Genève… Speakerine à la TSR et animatrice radio, Ana Markovic envisage, pour sa part, d’acheter un petit appartement. Une certaine détente sur les pris, des taux hypothécaires proches de

Dominique Gauthier aux fourneaux.

zéro: il n’en fallait pas plus pour lui donner l’envie de devenir propriétaire. «C’est mon grand projet pour 2009, dit-elle. Je vois cela comme un investissement et je crois que c’est la bonne année pour me lancer». Le lieu où elle prospecte: la ville de Genève uniquement, ou très éventuellement Carouge et Onex. «Je n’ai pas encore mon permis de conduire et, si j’habitais à la campagne, je perdrais trop de temps en déplacements».

Photos superposées, chapelle aux murs pliés…

Ana Markovic aime bien fumer un petit cigare à l'occasion.

Autres envies et autres créations, d’ordre artistiques celles-là: gérant de fortune mais aussi photographe, Ascanio Giuliani montre ses images, à la fois minutieuses et poétiques, et explique son approche qui consiste à superposer deux photos différentes pour faire surgir des correspondances et des impressions nouvelles. Architectes à Lausanne, Antoine Robert-Grandpierre et Danilo Mondada ont réalisé quant à eux, pour les sœurs diaconesses de Saint-Loup (VD),

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

une chapelle étonnante, plissée comme du papier japonais (origami). Des panneaux de bois aux formes irrégulières qui se rejoignent pourtant et dialoguent harmonieusement, des jeux de lumière qui créent une atmosphère tendre et intimiste…

Quand l’art et l’architecture se rejoignent Parmi les créatifs, Prestige Immobilier a aussi rendu visite à l’immeuble Les Fleurettes, à Genève. Complices de longue date, l’architecte Antoine Ris et le plasticien Gilbert Gendre ont mis l’art au balcon. Ils ont imaginé de vastes espaces loggia, à la forme épurée et singulière, qui induisent, dans l’immeuble, un certain type de fonctionnement, tant esthétique que relationnel (les liens entre voisins). Un projet d’autant plus ambitieux que l’immeuble en question n’est pas un immeuble de luxe, mais un HLM. Ouvert au voyage et à la beauté pure, le magazine a aussi suivi les traces de Matthieu Ricard, bonze bouddhiste, traducteur du dalaï-lama et grand voyageur. C’est au Bhoutan, ce petit pays qui ressemble un peu à la Suisse, avec ses hautes montagnes, ses forêts denses et son relief accidenté, avec aussi sa population ancrée dans son terroir et amoureuses de ses traditions, qu’il nous emmène pour une leçon de calme et de sérénité. Art de vivre à l’ancienne et architecture spirituelle, nature préservée et valeurs humaines… Q Jaques Rasmoulado

3

CETTE SEMAINE

est heureux de découvrir que l’orthographe imaginative des titres Edipresse déteint sur «La Côte» (11.08.08), quotidien contrôlé par le groupe Hersant:

Le système d’accord des participes passés du «Matin Bleu», lui, a dérapé depuis longtemps. est affligé de découvrir le nom du blog de Patrick Dimier, distingué membre de l’Assemblée constituante:

La semaine d'OLB Baisse massive des tarifs des analyses médicales L'Office fédéral de la santé s'explique

apprécie cette nouvelle démonstration de classe et de galanterie de la «Tribune» (23.02.09):

approuve le (16.02.09):

«Matin

Bleu»

Le parti socialiste avait fait la même erreur voilà des années: comme on sait, manipuler le latin suppose qu’on maîtrise quelques rudiments de déclinaison. Si l’on veut inverser la devise genevoise post tenebras lux «après les ténèbres, la lumière» -, cela donne «post lucem tenebrae». Le Bousingot est fier de ses origines, puisque ce nom fut d’abord appliqué aux Romantiques du groupe de poètes de Nerval et Gautier (Théophile, pas Renaud!), puis aux révolutionnaires français des émeutes de 1832, avant de qualifier de jeunes militants du parti radical genevois. Signifiant littéralement «qui fait du tapage», par allusion aux bousins ou bouzins, vieux nom pour «cabaret, lieu mal famé», ce qualificatif un peu oublié ressuscita un moment dans «Le Genevois», journal du parti radical, avant d’être remplacé par un «Oursin» peut-être d’inspiration méditerranéenne. Aujourd’hui, revoici le personnage, dépolitisé mais toujours attentif aux «coquilles» des politiques et des médias.

tombe sur le manuel CFF destiné aux mécaniciens. Et découvre que nous vivons dans un pays de liberté:

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle Genève-GlandSaint-Cergue). 192 748 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi. Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination: Laurent Chatelain, Carole Viollet. Publicité: Gregory Pavoni, Donatien Presutti, Patrick Gravante. Publicité France: Alain Godard, Corinne Billet. Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Daniel Hostettler, Carol Bussinger, Philippe Morselli, Sophie Hostettler. Flashage et impression: Courvoisier-Attinger Arts Graphiques SA Distribution: Epsilon SA Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge Tél.: 022/307 02 20 - Fax: 022/307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch © Plurality Presse SA, 2009.

Taux d’intérêts hypothécaires pour appartement, villa, et immeuble résidentiel. Taux valables au 27.02.2009

REAL ESTATE

IMMOBILIER

RECHERCHONS VILLAS APPARTEMENTS & TERRAINS Estimation gratuite. Réalisation rapide. Discrétion assurée. Société fondée en 1975 Tél: 022 734 15 40 - Fax 022 734 12 20 - info@revac.ch

www.revac.ch

Soyez en contact quotidien avec nous Consultez notre site

www.spg.ch et abonnez-vous à notre système de recherche multicritères Mise à jour quotidienne de nos offres de vente et de location

Type de taux Construction Variable Libor 3 mois 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans 6 ans 7 ans 8 ans 9 ans 10 ans 15 ans 20 ans

excellent 2.60 % net 2.625 % 1.100% 1.450 % 1.440 % 1.770 % 2.080 % 2.330 % 2.510 % 2.660 % 2.790 % 2.900 % 2.980 % 3.170 % 3.700 %

très bon 2.75+1/4% 2.75% 1.350 % 1.650 % 1.640 % 1.970 % 2.280 % 2.530 % 2.710 % 2.860 % 2.990 % 3.100 % 3.180 % 3.370 % 3.800 %

bon 3.00+1/4% 3.000% 1.600 % 1.850 % 1.840 % 2.170 % 2.480 % 2.730 % 2.910 % 3.060 % 3.190 % 3.300 % 3.380 % 3.570 % 3.900 %

clients de DEFFERRARD & LANZ SA Bien plusdes qu’un excellent taux! 80% obtiennent un taux excellent ou très bon !

SOCIÉTE PRIVÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 - 1208 Genève Tél. 022 849 61 40 - Fax 022 849 61 05 Groupe SPG-Rytz

www.d-l.ch Genève

Nyon

Lausanne

Vevey

022 022 799 363 44 15 75

022 363 07 75

021 641 15 75

021 922 89 75

L’ A V I S D E L’ E X P E R T EN FINANCEMENT IMMOBILIER LE DOSSIER

Les formes d’acquisition immobilière 2/2 Lors du 1er volet de ce dossier (Tout l’Immobilier No 485, du 9 février 2009) sur les différentes formes d’acquisition, nous avons abordé les principes essentiels de la vente à terme. Toutefois, la principale méthode utilisée de nos jours est l’acquisition sous forme de quote-part terrain.

D

ans cette pratique, l’objet à acquérir, soit un appartement ou une villa mitoyenne en propriété par étage (PPE), va représenter une certaine part de la construction totale, régulièrement exprimée en millièmes de la parcelle de base. Cette répartition sera identique pour le lotissement complet. Une fois le financement hypothécaire assuré, l’acquéreur se rendra auprès du notaire pour la signature de l’acte de vente. Ce jour-là, il devra s’acquitter de la valeur de ladite quote-part terrain, s’élevant entre 15% et 30% du coût total de l’opération. Ce montant est financé par les

fonds propres et/ou le crédit de construction. L’acheteur sera désormais propriétaire. Le transfert de propriété ayant été effectué, il y aura donc des frais d’achat à assumer. A contrario des frais calculés sur la valeur totale de l’objet lors d’une vente à terme, ils seront basés sur la valeur de la quote-part terrain, ce qui réalise une économie non négligeable.

Intérêts intercalaires Cette réduction est toutefois partiellement consumée par les intérêts «intercalaires», qui sont les intérêts du crédit de construction. En

effet, il faut encore s’acquitter du solde du prix d’achat, soit les 70% ou 85% restants, solde souvent payé par acomptes suivant l’avancement de la construction. Cette étape sera assurée par l’institut financier octroyant le crédit de construction. Ces frais varient en fonction du montant du prêt, de la rapidité de son utilisation (en fonction du nombre et du montant des acomptes), ainsi que de la durée de la construction. Une estimation de ces charges est faite lors de la mise en place du plan de financement, car l’acquéreur restera souvent locataire de son ancien logement jusqu’à la livraison de

Avec le Gunite, vos piscines ne ressembleront plus à des boîtes de chaussures! Le nom ne vous dit peut-être rien. Pourtant, vous connaissez le gunite, ce béton fabuleux, sans le savoir. En effet, il est utilisé en montagne pour la fabrication de tunnels. Mais puisque nous nous approchons des beaux jours, plantons un décor estival où le gunite trouve aussi sa place, sublimé grâce au pisciniste Laguna Pools.

U

tilisé dans la création de piscines, le gunite (mélange de ciment et sable hydraté) est appliqué pneumatiquement sous pression. La matière est projetée à sec et hydratée au dernier moment. Ce qui présente de nombreux avantages que seul Laguna Pools est en mesure de vous offrir. En effet, Laguna Pools est le premier pisciniste dans le bassin lémanique utilisant cette technique permettant de créer des piscines tout d’une pièce. Imaginez le gain de temps!

d’imaginer des piscines à débordement, ou encore avec un accès sous forme de plage. Piscines lumineuses Pour revêtir votre piscine afin de la rendre étanche, vous trouverez en exclusivité et

Créativité et liberté de lignes Grâce au gunite, Laguna Pools crée des piscine uniques, selon la forme et les lignes que vous désirez. Une créativité qui ne s’arrête pas là. Cascades, rochers spas, projecteurs ou tout autre élément décorateur sont plus faciles à intégrer grâce à la souplesse du procédé de fabrication. Il est même possible

uniquement chez Laguna Pools, un revêtement d’agrégat tout nouveau: Beadcrete. Ce dernier sait joindre l’utile à l’agréable. En plus d’être antidérapant et facile à entretenir, Beadcrete contient de petites perles claires rétro-réfléchissantes combinées à des quartz colorés. Avec le jeu de la lumière sur l’eau, le revêtement devient étincelant. Spectaculaire le jour, votre piscine devient absolument féérique la nuit. Petit détail non négligeable: la résistance de Beadcrete est telle que vous serez tranquille pendant 20 ans, au lieu de 10 avec un revêtement classique. De quoi se la couler douce… Q E.A. English spoken

Gland T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

www.lagunapools.ch info@lagunapools.ch Tél. 079 432 99 68

L ' AVIS DE L ' EXPERT

5

l’objet. Pour ne pas devoir payer un ÂŤdouble loyerÂť, les intĂŠrĂŞts intercalaires sont intĂŠgrĂŠs dans le crĂŠdit de construction. Dans le canton de Vaud, ces intĂŠrĂŞts ne sont pas dĂŠductibles du revenu imposable, du fait qu’aucune valeur locative n’est calculĂŠe avant la remise du bien. Cependant, certains ĂŠtablissements offrent la possibilitĂŠ de financer les acomptes via un prĂŞt hypothĂŠcaire. L’avantage est que les intĂŠrĂŞts sont, eux, dĂŠductibles du revenu imposable. Pour exemple, un taux variable de 3.25% pourrait ĂŞtre ramenĂŠ grâce Ă l’Êconomie fiscale Ă 2.25%, en tenant compte d’un taux marginal d’imposition de 30% (revenu imposable de Fr. 100 000.- environ, le calcul dĂŠpendant encore A la fin de la construction, l’Êtablissement financier procède Ă la consolidation, soit la transformation du crĂŠdit de construction en prĂŞt hypothĂŠcaire. du coefficient familial). Il est toutefois important de prĂŠciser que cette rĂŠserver les taux un an, voire deux ans avant dĂŠfinie, il est possible de solliciter des consodĂŠduction fiscale est subordonnĂŠe Ă l’accord la consolidation. Une majoration appelĂŠe lidations partielles. Cela correspond Ă la mise du Service cantonal des contributions. ÂŤforwardÂť, variant de 0.05% Ă 0.30%, est en place d’un prĂŞt hypothĂŠcaire en fonction ajoutĂŠe au taux d’intĂŠrĂŞt du jour, et ce sur de l’utilisation du crĂŠdit de construction, mais toute la durĂŠe. Le but ĂŠtant de couvrir les sans majoration pour rĂŠservation anticipĂŠe Consolidation risques de la banque quant aux variations de du taux, puisque l’opĂŠration se fera de suite. A la fin de la construction, l’Êtablissement taux durant la pĂŠriode de construction. Il est Dans le cas oĂš l’on optera pour un taux fixe, financier procède Ă la consolidation, soit la primordial que la date de fin des travaux soit ce système ne permettra plus de changer transformation du crĂŠdit de construction en connue et fixĂŠe pour utiliser ce genre de sys- d’Êtablissement financier. prĂŞt hypothĂŠcaire. Certains documents sont tème. En cas de retard ou mĂŞme d’arrĂŞt des En conclusion, il y a lieu d’Êtudier en dĂŠtail exigĂŠs par l’Êtablissement financier, dont le travaux, les fonds seraient versĂŠs Ă la date chaque forme d’acquisition, selon chaque dĂŠcompte final de construction, une attes- prĂŠvue et les intĂŠrĂŞts seraient dus. En cas promotion immobilière. Au mĂŞme titre, la tation de fin de travaux confirmant que tous de report de la date de libĂŠration des fonds, situation personnelle de chaque acquĂŠreur les maĂŽtres d’Êtat ont tous ĂŠtĂŠ payĂŠs et qu’il une pĂŠnalitĂŠ peut ĂŞtre exigĂŠe et s’Êlèverait Ă peut engendrer des modifications essentieln’y aura pas d’hypothèque lĂŠgale. plusieurs milliers de francs. les Ă la structure du financement nĂŠcessaire La plupart des ĂŠtablissements proposent de Dans le cas oĂš la durĂŠe des travaux n’est pas Ă la bonne rĂŠalisation d’un achat. Q

La Suisse en images et en textes... Un livre magnifique pour dĂŠcouvrir ou redĂŠcouvrir notre pays

Seulement

29.-

Livre de 144 pages avec plus de 200 photos, en 3 langues (français, allemand et anglais) Sur le CD: 700 photos, une vidÊo, une application de navigation, un livre interactif en 6 langues (français, allemand, anglais, italien, japonais et chinois). En vente en librairies. Pour tous renseignements: TÊl. 022 827 38 70 dhostett@imagic-dh.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

(Q QRXV FRQĂ€ DQW OD YHQWH GH YRWUH SURSULpWp YRXV YDORULVH] YRWUH ELHQ LPPRELOLHU %G *HRUJHV )DYRQ *HQqYH ZZZ GH5KDP 6,5 FRP

6

L A C H RO N I Q U E D E L'AG E D E C ASSOCIATION GENEVOISE POUR LA DÉFENSE DES CONTRIBUABLES* (*) association crée en 2005 dont les membres fondateurs ont été M. et Mme Larpin (Impôts Service) ainsi que Me Michel Lambelet.

Perception des impôts: le monde des acomptes Comme évoqué dans la précédente chronique (Tout l'Immobilier n°489, du 9 février 2009), le nouveau système de perception genevois, entré en vigueur au 1er janvier 2009, est articulé sur deux périodes distinctes, dont la première concerne le monde des acomptes.

P

our l'année fiscale 2009 (concernant laquelle on recevra une déclaration à remplir au début 2010), la période afférente au «premier monde» a débuté le 1er janvier 2009 et se terminera le 31 mars 2010.

Facture d'acomptes Le fisc a d'ores et déjà adressé aux contribuables des factures d'acomptes, lesquels ont été calculés sur le dernier bordereau édité par l'Administration. C'est-à-dire que le

calcul peut tout à fait se baser sur le bordereau 2005 si aucune taxation n'a encore été effectuée pour les années 2006 et 2007. Il y a lieu de relever que tout contribuable, s’il a pas reçu ces acomptes ou factures d'acomptes, selon le règlement d'application de la loi de perception, doit les réclamer au Département des finances avant l'expiration du délai de paiement du premier acompte, à savoir avant le 10 mars 2009. Toutefois, l'on notera que la facturation des acomptes ne s'effectuera pas si le montant

total des acomptes est inférieur à CHF 100.-. Compte tenu qu'il existe 10 acomptes, ce n'est que lorsque le montant d'un acompte est inférieur à CHF 10.- que cela se produira.

Doit-on payer les acomptes? Bien que la loi ait intitulé l'article 5 «obligation de payer des acomptes et bases de calcul», les acomptes relèvent du devoir et non d'une obligation légale. En effet, à défaut d'être acquittés dans le

A nos annonceurs et www.toutimmo.ch

vous propose chaque semaine un tirage au sort parmi toutes les annonces. Le bon à tirer gagnant aura droit à

une annonce gratuite* de la même valeur. * Valable durant 1 mois

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

7

CHRONIQUE AGEDEC

délai imparti, les acomptes entaîneront des intérêts de retard; en revanche, lorsqu'un acompte n'est pas honoré (en tout ou partie), il n'y aura aucune démarche d'exécution forcée qui pourra être entreprise par l'Administration, puisque seuls les impôts, rappels d'impôt, amendes, intérêts et frais notifiés selon une décision ou un prononcé en jugement entrés en force peuvent faire l'objet d'une poursuite, après sommation. En d'autres termes, les contribuables sont libres de payer ou non leurs acomptes, mais selon leur comportement les incidences seront les suivantes: • aucun intérêt moratoire, ni rémunératoire, ne sera calculé (acompte payé régulièrement); • des intérêts moratoires sur acompte devront être payés par les contribuables (acompte payé tardivement ou non acquitté en tout ou partie); • des intérêts rémunératoires sur acompte seront bonifiés au contribuable (acompte payé avant l'échéance ou acompte excessif).

Intérêts moratoires sur acomptes Les intérêts moratoires dus sur des acomptes impayés ou payés tardivement sont calculés pour chaque acompte à partir de la date de paiement dudit acompte et jusqu'à la date du paiement de cet acompte. A défaut de paiement, des intérêts ne seront calculés que jusqu'à la date du terme général d'échéance. En d'autres termes, si je ne paie pas mon premier acompte le 10 mars 2009, mais seulement le 10 avril 2009, j'encourrai des intérêts moratoires (à 1,5%) pendant un mois, calculés sur le montant de l'acompte qui m'a été facturé. Si mon premier acompte n'est par exemple jamais payé, les intérêts courront du 11 mars 2009 au 31 mars 2010, et seront calculés sur le montant dudit acompte.

Escompte Les contribuables bénéficient d'un escompte (de 1%) s'ils s'acquittent de la totalité de leurs 10 acomptes avant l'échéance du premier acompte (et non pas à l'échéance du délai de paiement du premier acompte). Ainsi, si la totalité des acomptes n'a pas été payée avant le 10 février 2009, l'escompte ne sera pas acquis au contribuable. Les contribuables bénéficiant de l'escompte n'auront pas droit à des intérêts rémunératoires à concurrence du montant total des acomptes facturés.

Intérêts rémunératoires Un intérêt, en faveur du contribuable, de 1,5% sera bonifié sur tout paiement d'acompte effectué en avance, c'est-à-dire effectué avant la date d'échéance de paiement. L'intérêt rémunératoire débutera dans tous les cas de figure à compter de l'expiration de la date d'échéance du premier acompte, à savoir dès le 11 février 2009. Ainsi, au cas où le contribuable aurait «raté» l'escompte (par exemple parce que son paiement est arrivé le 15 février 2009), il se verra alors crédité des intérêts rémunératoires calculés à partir du 15 février 2009.

Versements excédentaires Le contribuable bénéficiera également d'un intérêt rémunératoire s'il paie des montants excédant ses factures d'acomptes. Toutefois, pour le calcul d'intérêt, l'on additionnera la totalité des montants payés et l'on comparera ce montant avec le montant total des acomptes facturés. En outre, aucun intérêt ne sera versé sur les montants excédant le double des acomptes. A titre d'exemple, lorsque les acomptes ont été fixés à CHF 1000.- chacun et que le total des versements effectués avant le

terme général d'échéance s'élève à CHF 25 000.-, le calcul des intérêts ne se fera que sur le double des acomptes, soit sur CHF 20 000.-, les CHF 5000.- complémentaires seront vus comme une avance non rémunérée.

Nouveau calcul des intérêts Dans l'hypothèse où l'impôt qui sera finalement dû s’avèrerait inférieur à la totalité des factures d'acomptes, les intérêts seront recalculés en tenant compte non pas des acomptes qui ont été annoncés au contribuable, mais en fonction du bordereau divisé par 10. Ainsi, les contribuables ne seront pas pénalisés si leurs factures d'acomptes excèdent le montant d'impôt qui sera finalement dû. Souvenons-nous en effet que les acomptes – régulièrement payés – ne sont pas rémunérés, seuls les excédents d'acomptes ou les acomptes payés en avance faisant l'objet d'intérêts rémunératoires. Enfin, si le contribuable a demandé une diminution ou une suppression de ses acomptes, et qu'en définitive l'impôt est supérieur au montant total des acomptes modifiés, il y aura également un nouveau calcul des intérêts effectué, en tenant compte du montant réel d'impôt (mais alors ces «nouveaux acomptes» ne sauraient excéder le montant des acomptes facturés initialement).

Décompte intermédiaire Il sera établi – à titre informatif uniquement – un décompte intermédiaire à la fin de chaque période fiscale, c'est-à-dire au 31 décembre 2009 pour la période fiscale 2009. Q Michel Lambelet Avocat, Expert en fiscalité Président de l'AGEDEC

Demande d'adhésion (Cotisation annuelle CHF 60.- y. c. protection en contentieux fiscal) Nom

Pour notre clientèle exclusive NOUS RECHERCHONS Quartier rive droite

VILLA À VENDRE 150 m2 HABITABLES AU MINIMUM Réalisation rapide et discrétion

Prénom Adresse NPA

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Route de Chêne 36 - 1208 Genève Tél.: 022 849 61 40 - Fax: 022 849 61 05

Localité

A retourner à: AGEDEC – case postale 5704 – 1211 Genève 11 (Tél. 022 320 44 00 – Fax 022 321 10 08)

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

Groupe SPG-Rytz

8

INFRASTRUCTURES

• Le Conseil d'Etat uni pour le CEVA

Le temps, c’est de l’argent!

C

onseiller d’Etat en charge des constructions et du logement, Mark Muller a réfuté les motifs avancés par les juges administratifs pour refuser d’autoriser le démarrage rapide des travaux. Selon le magistrat libéral, les charges restant à examiner sur certains points litigieux du dossier n’empêchent nullement de lancer promptement ce volumineux chantier. Les éléments relevés par le TAF n’affectent pas les opérations que comptent lancer les autorités genevoises. Seul un périmètre limité et restreint (autant dire Champel) fait l’objet de ces 56 recours, tous les autres secteurs ayant la voie libre. Voilà pourquoi le Gouvernement genevois et les CFF s’en remettent à la sagesse des juges du Tribunal fédéral. En cette période de crise, des centaines d’emplois sont en jeu, dans la construction et ailleurs. Car l’enjeu actuel est d’ordre financier! Et chaque jour qui passe ne fait qu’augmenter la facture finale de ce projet que le Conseil d’Etat veut faire aboutir dans les meilleurs délais. Sans plus attendre, l’Exécutif genevois a adopté un projet de loi portant sur un crédit complémentaire de 107 millions de francs. La Commission des travaux pourra bientôt examiner cette demande, qui résulte d’une meilleure connaissance des coûts réels de la réalisation de cette infrastructure; rappelons qu’elle a été budgétisée voilà des années. En toute transparence, ce crédit viendra s’ajouter au budget initial de 400,8 millions de francs, voté en juin 2002. Les deux maîtres d’ouvrage (Etat et CFF) ont maintenant une vision claire des coûts réels de chaque phase de construction. Les réponses aux appels d’offres et une perception améliorée des contraintes de chaque étape du tracé ont permis de calculer les montants financiers réellement nécessaires, aujourd’hui, à l’aboutissement du projet.

Nouvelles exigences Sur cette demande de crédit de 107 millions de francs, il faut distinguer deux parties bien distinctes. La première, budgétisée à 66,4 millions, représente les améliorations apportées par le dialogue avec les associations et les communes. D’autres modifications ont

T.-P. GRAINDORGE

Résolu et déterminé. Face au refus du Tribunal administratif fédéral de lever l’effet suspensif issu des recours contre le CEVA, le conseil d’Etat affirme sa volonté de poursuivre son objectif. Afin d’entamer les travaux au plus tôt, les autorités genevoises et les CFF recourent ensemble auprès du Tribunal fédéral pour en obtenir l’autorisation.

Robert Cramer, Myriam Pellerin (CFF), Mark Muller, Pierre-François Unger.

tenu compte des remarques des services techniques et de rapports d’experts. Ainsi, le correctif budgétaire inclut la modification de conception de la halte de Carouge-Bachet qui, de gare souterraine, devient gare semienterrée en tranchée couverte avec des parois moulées et une dalle bétonnée. Des travaux ferroviaires dans le secteur de La Praille, avec notamment la création d’une double voie dédiée au CEVA au sud de la gare de triage et la démolition d’un ancien dépôt de locomotives, n’avaient pas pu être pris en compte lors du budget de 2002. Le tracé définitif n’était pas connu à ce moment. De même, des mesures d’intégration paysagère et des dispositifs de précaution pour protéger les oiseaux ont été ajoutés à la configuration définitive du pont sur l’Arve. Ensuite, il faut procéder à des mesures de renforcement de certaines sections souterraines pour respecter les contraintes imposées par les constructions en surface. C’est le cas pour les gares de Champel-Hôpital et Carouge-Bachet. Le dossier approfondi fait apparaître des contraintes de génie civil supplémentaires, telles que le déplacement d’un collecteur à Veyrier, l’élargissement des puits d’attaque pour le forage intermédiaire de la galerie ou le déplacement de la fourrière de La Praille.

Aménagements supplémentaires A mesure que se précisait le tracé définitif généralisant le profil en long des tunnels et des stations, les coûts réels ont pu être T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

éclaircis pour aboutir à une vision claire du montant final des travaux. Le changement du mode de franchissement du Centre de la voirie de Carouge, la modification du passage inférieur de Grange-Canal et la rectification du projet de pont pour franchir la Seymaz induisent aussi des hausses du coût final de l’infrastructure. Pour le franchissement de la Seymaz, les remarques des services cantonaux et la mise en place d’une voie supplémentaire pour la mobilité douce ont fait évoluer le projet: la portée du pont passe de 9 à 24 mètres. Cela donnera un passage à l’air libre aux piétons et cyclistes et garantira le passage des crues, évitant ainsi tout risque d’inondation. Les mesures antivibration ou le rehaussement de certains profils de tunnels ont aussi fait grimper le devis initial, tout comme la présence d’un sillon de sable aquifère dans le Foron, qui nécessite un renforcement des parois moulées sur ce passage. Enfin, l’adoption d’une alimentation électrique bitension (française en 25Kv et suisse en 15Kv), comme l’adaptation du gabarit des tunnels aux nouveaux trains à deux niveaux «Dosto» des CFF, ont également influé sur la facture finale. Toutes ces contraintes, non identifiées en 2002 ou n’ayant pas encore fait l’objet de concertation, sont maintenant connues et chiffrées. C’est le cas également pour un renforcement des mesures de sécurité, imposées par les nouvelles normes de l’Office fédéral des transports qui a dû les relever aux normes

10

IMMOBILIER DE LOISIRS

• Sprint final pour le Vitam'Parc Migros de Neydens

L’ouverture des portes est fixée au 9 septembre 2009

C

es conditions météorologiques inhabituelles ont retardé le chantier au niveau des travaux d'étanchéité et de la pose de marbres, les colles utilisées étant inefficaces en dessous de 5° et les assureurs n’accordant aucune garantie en cas d’une utilisation hors normes. Si dans les secteurs en plein air, le gel a rendu difficile les travaux de terrassement, les travaux de finition intérieure se poursuivent avec la pose du fauxplafond dans le mall commercial, la couver-

ture de la salle d’escalade avec son mur de grimpe de 14 mètres de haut, de même que les façades du bâtiment, qui assurent sa fermeture et son «clos et couvert».

BUCHET

Annoncée pour le printemps prochain, l'ouverture au public du parc de loisirs et de bien-être Migros de Neydens (à côté du Macumba, en Haute-Savoie) est reportée en septembre 2009. Un retard imprévu que déplore Claude Deffaugt, directeur général de Migros France. «Si nous avons connu deux hivers relativement cléments, nous subissons depuis deux mois un véritable hiver, avec de la neige, du gel et des températures négatives».

Architecture d'avant-garde Une des principales innovations audacieuses de ce chantier est la charpente tout en bois lamellé collé de la halle piscine, avec sa bulle d'eau. Les éléments des arches conçues par

Avec un chiffre d'affaires record en 2008, Migros Genève parie sur l'avenir malgré la crise En 2008, Migros Genève a enregistré un chiffre d'affaires record de plus de 1,326 milliard de francs, soit une augmentation de 3,7% par rapport à l'exercice précédent. «Cette progression touche aussi bien nos succursales locales que nos centres commerciaux en France voisine», a tenu à préciser Guy Vibourel, directeur général de la coopérative genevoise, lors d'une récente rencontre avec la presse. Deuxième employeur privé du Canton, Migros Genève emploie actuellement 3680 collaborateurs, contre 3800 en 2004. «Malgré cette légère baisse des effectifs, nous notons une grande stabilité dans notre personnel. Cette variation reflète nos besoins, sans procéder à des licenciements, seulement en jouant sur les 450 départs naturels par an en moyenne». En 2008, la masse salariale a représenté 182 millions de francs. Cet effort financier important se traduit par des salaires mensuels minimum de 4000 Francs pour un collaborateur sans formation au moment de son engagement. Un assistant débute à 4170 Francs par mois. Avec un CFC de 3 ans, la rémunération passe à 4330 Francs et avec un CFC de 4 ans, celle-ci atteint 4550 francs, avec pour tous un 13e salaire inclus. Au niveau des avantages sociaux, Migros Genève fait bénéficier son personnel de tout un train de prestations générales, comme la retraite à 63 ans, de primes de fidélité, de prestations libres sur les loisirs, ou plus spécifiques comme une allocation par enfant ou un congé parental. Au sujet de la formation professionnel, 60 contrats d'apprentissage ont été signés en 2008 et 137 apprentis ont été qualifiés d’un CFC.

Les fameux sacs Concernant l'environnement, Guy Vibourel s'est félicité de la suppression des sacs en plastique remis aux caisses. «Outre une économie de 500 000 francs par an, cette mesure répond au souhait du conseiller administratif Pierre Maudet. Un peu surprise au départ, notre clientèle joue le jeu, au profit des sacs réutilisables dont l'achat a bondi de 30% depuis le 5 février dernier». Cet effort en faveur de l'environnement se poursuit encore au niveau de la récupération des déchets. L’année passée, ce sont plus de 60 tonnes de bouteilles en PET et 15 tonnes de piles qui ont été recyclées. Quant à la provenance des marchandises, si Migros Genève poursuit sa politique en faveur de l'achat de légumes nationaux ou locaux à hauteur de 60%, le solde étant importé, la tendance est inversée pour les fruits, avec 80% d'importation contre 20% de produits suisses. Enfin la coopérative genevoise a prévu d'investir 200 millions de francs dans les trois ans à venir. Cela concerne l'ouverture d'un nouveau point de vente au quartier du Pommier, l'extension de Balexert et celle du centre commercial Lancy-Onex, sans oublier le Vitam'Parc à Neydens.

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

Claude Deffaugt, directeur général de Migros France.

le cabinet Charpente Concept du Genevois Thomas Büchi sont assemblées sur place, à l'aide de grues pouvant soulever plusieurs tonnes en bout de flèche de 50 à 60 mètres. A noter que cette halle nautique, qui comprend plusieurs bassins en acier inoxydable, est recouvert d'un dôme de 3500 m2 composé d’immenses coussins d’air en EFTE (un polymère utilisé pour couvrir la piscine olympique des JO de Pékin). Cette matière présente de nombreux avantages par rapport au verre: il est plus léger (seulement 1% du poids de l’ensemble), plus lumineux et doté d'une meilleure isolation. Ainsi, 90% de l'énergie solaire frappant le bâtiment du pôle aquatique passeront à l'intérieur de cette structure et de sa charpente en bois. L'emploi de ce matériau révolutionnaire constitue une première en France

11

IMMOBILIER DE LOISIRS

Vue de synthèse de la halle nautique.

et a fait l'objet d'un dossier… «béton» pour obtenir son homologation par les pouvoirs publics. Rappelons que ce projet, d'un coût de 70 millions d'euros, qui s’étend sur une surface globale de 40 000 m2, intègre une zone commerciale de 10 000 m2 abritant une vingtaine d'enseignes, trois restaurants, un supermarché et un hôtel de 80 chambres exploité par une chaîne internationale. A cela, s’ajoutent 21 000 m2 de parc aquatique intérieur et extérieur, 8000 m2 de loisirs sportifs, dont un espace forme de 1300 m2, 4 salles de cours collectifs, un mur d'escalade de 14 mètres de haut avec 64 voies équipées, 4 terrains de squash, 5 pour le badminton, sans oublier 1100 m2 dédiés au bien-être avec sauna, spa et hammam.

L'ouverture de Vitam'Parc va générer près de 300 emplois directs, dont 200 recrutés rien que par Migros France, 150 d’entre eux étant spécialement affectés à la partie loisirs, le reste allant à la gestion commerciale et au supermarché. Enfin, en prévision des 630 000 visiteurs attendus par an, deux vastes parkings gratuits arborés ont été installés à l'intérieur de l'enceinte. Une volonté d'intégration dans le paysage du pied du Salève se matérialise avec la plantation de 260 arbres et d'une centaine de variétés de plantes, répartis sur 5 zones différentes. A regretter toutefois qu'aucun moyen de transport collectif transfrontalier n'ait été jusqu'ici envisagé, faute d'un financement approprié. Q Jean-Pierre Buchet T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

GROS PLAN

Tarifs adaptés Trois formules sont mises à la disposition des usagers. • Une entrée simple (Vitam'pass) valable une journée pour une pratique ponctuelle par espace, par multi-espaces ou une simple découverte du centre. Adulte: 39 ½ (58 CHF); enfant 27 ½ (40 CHF). • Une carte rechargeable Liberty multi-activités (on paye ce que l'on consomme) pour les utilisateurs fréquents. Adulte 60 ½ (89 CHF); enfant 30 ½ (45 CHF). • Abonnement annuel: pôle aquatique seul: 350 ½ (520 CHF); formule spa+aquatique +aquagym: 765 ½ (1140 CHF) Gratuité pour les enfants de moins de 6 ans.

12

CONSTRUCTION

• A Neydens comme ailleurs

La signature d’Amsler Bombeli & Associés fait foi Derrière le projet Migros de Neydens, on trouve naturellement un grand nombre de professionnels, français et suisses. C’est l’occasion de souligner que lorsqu’ils sont mis en loyale concurrence, les bureaux helvétiques s’avèrent souvent compétitifs par rapport à leurs confrères étrangers. Pour traiter tout le gros œuvre – terrassement, génie civil, béton armé -, soit quelque 20 millions d’euros de travaux, on trouve un bureau d’ingénieurs civils genevois bien connus, Amsler Bombeli & Associés. Petit portrait en compagnie de David Amsler, administrateur.

C

réé en 1979 par Pierre Amsler, père de David, ce bureau installé à ChêneBougeries est d’emblée spécialisé dans les études géotechniques et les travaux spéciaux. Quelque 30 ans plus tard, il compte 60 collaborateurs, dont 35 à Genève, 12 à Lausanne, 10 à Annemasse (sous l’enseigne de Betech Sarl) et 3 au Tessin. «La géotechnique et les travaux spéciaux représentent un quart de nos activités, explique David Amsler (photo), le bâtiment la moitié et le génie civil le dernier quart. Dans le cadre de la géotechnique, nous avons développé un secteur environnemental axé sur l’analyse de sites destinés à accueillir des infrastructures. Il s’agit d’examiner les caractéristiques des sols, par exemple». Cette palette de compétences fait du bureau Amsler Bombeli & Associés l’un des 3 ou 4 acteurs de poids du marché genevois, qui en compte en tout une cinquantaine. «Nous tenons à cette pluridisciplinarité», explique notre interlocuteur, qui souligne que très souvent, son entreprise intervient en soustraitance de grands groupes, ou comme membre d’un consortium. La collaboration interentreprises et transfrontalière n’a plus de secret pour ce bureau qui revendique sont «esprit de constructeur».

Ils sont presque partout! On retrouve Amsler Bombeli & Associés derrière le siège de Merck Serono à Sécheron (géotechnique, structure porteuse, aménagement, environnement), le nouveau centre Manor à Vésenaz, ou le siège de Pictet aux Acacias, par exemple. Le bureau est aussi en charge des travaux spéciaux, du terrassement et du gros oeuvre d’un grand projet tessinois, un centre commercial à Chiasso, tout près de la frontière italienne. L’architecte Ostinelli prévoit de poser cette soucoupe volante iri-

Le Centre commercial futuriste de Chiasso/TI.

Sous Manor à Vésenaz, une structure complexe.

sée d’ici l’an prochain. Autre partenaire, autre canton, l’extension de l’Opéra de Lausanne, avec Devanthéry & Lamunière. Citons aussi le Foyer de Sécheron prévu par la Ville de Genève (mandat remporté sur concours), ou encore le grand projet d’aménagement de Joseph Cerutti et consorts au Rond-Point de Rive (zone piétonne et parking souterrain, présenté en primeur dans nos colonnes en 2007) dont le dossier avance bien. Mais on pourrait tout aussi bien évoquer la 3e voie CFF ou, en remontant dans le temps, les fouilles d’envergure du Crédit Suisse à Cornavin ou du Forum de Montreux. Tout dernièrement, David Amsler est à l’origine du projet du pont Hans-Wilsdorf aux Vernets, avec Brodbeck et Roulet.

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

«Notre force réside dans notre capacité de production et d’adaptation. Avec nos implantations et nos différents métiers complémentaires, nous sommes aptes à assumer tout type de réalisations, des petits et des plus gros projets. En outre, nous sommes à l’aise dans toutes les formes de coopération avec des partenaires; c’est ce que j’appelle notre volonté de consortium», conclut David Amsler. Par la force des choses plus discrets que les architectes ou les commercialisateurs, les hommes de l’ingénierie civile et des travaux spéciaux impriment néanmoins leur marque sur les réalisations qui nous entourent. Q V.N.

FINANCE

13

• Prévisions économiques de la BCGE

Restons zen! «La politique de la Banque nationale suisse en période de crise», tel était le thème développé par Marco Föllmi, membre de la direction de la BNS, dans le cadre d’une récente conférence organisée par le BCGE Club CFO, service d’expertise de la Banque Cantonale de Genève qui propose des «Choix Financiers Optimisés». A cette occasion, la banque a également présenté ses prévisions 2009-2010.

«L

a Suisse est-elle immunisée contre le refroidissement de l’oncle Sam?». A cette question de Claude Bagnoud, membre de la direction générale de la BCGE, Jean-Luc Léderrey, responsable des études financières de la banque, proposait une réponse de Normand: «On ne sait pas si le pire est à venir ou s’il est déjà derrière nous». Soulignant le caractère «historique» de la crise actuelle, notamment au regard de la violence des baisses enregistrées, l’orateur se voulait néanmoins plutôt rassurant. Selon le scénario de la BCGE, le fond devrait être atteint en 2009 et 2010 pourrait déjà connaître une légère reprise, la récession étant moins forte en Suisse qu’aux Etats-Unis. Cependant, si reprise il y a, elle sera lente, du fait de la nécessité de résorber

Marco Föllmi et Jean-Luc Léderrey, responsable des études financières à la BCGE.

un endettement excessif. Le responsable des études financières se montrait particulièrement préoccupé par la situation de l’industrie bancaire dans son ensemble. «Il faut trouver les moyens d’assainir ces banques; les gouvernements en ont-ils les moyens?» s’interrogeait l’orateur, qui insistait sur le fait que «les solutions trouvées détermineront l’évolution de la crise et la stabilisation des marchés».

Pas de baisse de crédit Quoi qu’il en soit, l’effondrement de 40% du commerce mondial en décembre/janvier ne manquera de se répercuter sur les exportations de biens et services, y compris en Suisse. Cependant, notre pays aura été relativement épargné par la contraction brutale du crédit (credit crunch), puisque l’on n’observe pas de baisse des crédits accordés par les banques suisses. Comme le soulignait

Le public a été invité à rester serein.

Jean-Luc Léderrey: «Les banques jouent le jeu». En ce qui concerne la dette publique, la Suisse est également en bien meilleure position que les Etats-Unis, où cette dette a explosé. On peut d’ailleurs se demander qui va financer la relance de l’économie américaine? C’est essentiellement le reste du monde, en particulier la Chine et les marchés émergents, l’attitude de la Chine qui soutient le dollar sur le marché des changes étant déterminante, affirmait l’orateur. Malgré toutes ces incertitudes, l’analyste estimait que les plans mis en place par les gouvernements devraient produire leurs effets courant 2009 et que l’on pouvait donc tabler sur une croissance entre 0% et 1% en 2010 pour la Suisse, la croissance restant nulle pour l’économie mondiale, notamment du fait de la forte chute de l’activité dans les marchés émergents.

L’action de la BNS Dans cette situation extrême, quelles ont été les actions de la Banque nationale suisse? Rappelant que le vénérable établissement venait d’entrer dans sa 101e année d’existence, Marco Föllmi a insisté sur ses missions premières: la conduite de la politique monétaire dans l’intérêt général du pays et le maintien de la stabilité des prix. Après avoir retracé à grandes lignes le déroulement de la crise financière et ses effets sur les marchés monétaires, le membre de la direction de la BNS a détaillé les différents moyens d’actions mis en œuvre par la banque centrale. Le premier a été la baisse rapide des taux directeurs à la fin de 2008, taux qui, en l’espace de quelques mois, sont passés de 2.75% à 0.5%. En prévision d’une récesT O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

sion et d’un recul de l’inflation, il s’agissait, pour la BNS, de «donner de l’oxygène à l’économie». Le deuxième instrument utilisé a été le marché des transactions repo (ces transactions consistent pour la BNS a offrir du crédit aux banques, crédit en échange duquel la BNS prend en garantie des titres de débiteurs de qualité). Cette possibilité a été largement utilisée, puisque le volume de ce marché a pratiquement doublé pour atteindre un pic en octobre 2008. Par ailleurs, alors que l’essentiel des prêts se faisaient à court terme, à savoir 7 jours, la BNS a autorisé des échéances plus longues et a également élargi l’éventail des titres susceptibles d’être donnés en garantie, sans toutefois faire de concession sur leur qualité. En troisième lieu, et plus récemment, la banque centrale a introduit les SNB Bills, c’està-dire des titres d’emprunt de la BNS mis sur le marché pour résorber le trop plein de liquidités. Elle s’est également activée sur le marché des swaps avec les banques centrales européenne et américaine, notamment en vue d’assurer un approvisionnement suffisant en liquidités en dollars. Enfin, la BNS a récemment apporté son soutien à un projet commun à plusieurs banques et à la Banque de lettres de gage des Etablissements suisses de crédit hypothécaire. Ce projet vise à mettre des liquidités à la disposition des grands établissements bancaires en recourant aux emprunts sur lettres de gage. Une première opération de ce type a été effectuée fin décembre 2008. Pour l’année 2009, la BNS et les banques comptent dégager de la sorte un volume de près de 20 milliards de francs. Q Véronique Bühlmann

14

LES ACTEURS DE L ' IMMOBILIER

• LES TROISELLES – MAISON INDIVIDUELLE – GENTHOD/GE

Maison individuelle construite dans tissu de faible densité Située à mi-distance entre Versoix et le Grand-Saconnex, cette villa familiale s’est glissée entre les arbres centenaires, qui donnent une forte verticalité au lieu, et pensée comme un objet voulant révéler les qualités de ce site exceptionnel.

C

e prisme joue des transparences, des vues, des reflets et de l’opacité mettant en valeur son cadre naturel. Le projet s’inscrit dans une géométrie simple, marqué par la présence de lignes épurées et l’utilisation très sobre de deux matériaux; le béton noir et le bois. Le plan se développe de façon à orienter les deux façades principales: Est-Ouest. Très contrastée, celle s’ouvrant à l’Est semble absorber la beauté du site par les reflets de la végétation dans

le bassin à déversement, et la réfléchir dans sa façade entièrement vitrée. A l’étage, elle dévoile également de très belles vues sur le lac, cadrées par la toiture qui s’avance et se retourne dans la verticalité renforçant l’entité de l’objet. Côté Ouest, on retrouve le même traitement du cadre dans la façade. Une surface totalement opaque et monolithique lui permette de se préserver du voisinage côté rue. Des éléments horizontaux en bois sur

l’entrée filtrent la lumière venant de l’extérieur ou de l’intérieur selon les heures. Les murs et les plafonds intérieurs sont en plâtre, de couleurs claires révélant les qualités spatiales, lumineuses et faisant support à une collection de peintures. L’espace collectif, majeur, est doté d’une double hauteur surmontée d’une coursive distribuant les chambres à l’étage. Le sol est revêtu d’un parquet se prolongeant en terrasse extérieure. Q

Maître de l’ouvrage Alain Meylan Architectes atelier K – architectes associés SA, Carouge Architecte d'intérieur Alain Meylan, Carouge

Photos: Jan Borner – Texte: Bruno Angiolini – Reportage complet sur www.architectes.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 4 8 8 • 2 M A R S 2 0 0 9

Notre sélection à Genève LE PATIO DE FRONTENEX

CHÊNE-BOURG

EAUX-VIVES

CHARMILLES NEW TECH CENTER

AU CŒUR DE GENEVE 746 m2 d’un seul tenant ou 391, 236 et 119 m2 en lots séparés. Une réalisation SPG ASSET DEVELOPMENT. Prix: CHF 490.– / m2

BELLE OPPORTUNITÉ Beaux bureaux de 127 m2. Lumineux traversants. A deux pas des transports publics. Parking en sous-sol.

EN RÉNOVATION Bureaux de 347 m2 à aménager au gré du preneur. Proches du centre-ville. Disponibles printemps 09!

Prix: CHF 350.– / m2

Prix: CHF 415.– / m2

Redefining business space for high technology innovation Surfaces de 1’000 à 8’000 m2. Magnifique immeuble. Places de parking. Disponible printemps 2010. Prix: CHF 350.– / m2

ST-GEORGES CENTER MONT-BLANC / PÉCOLAT ECOLE A LOUER /RIVE DROITE

NATIONS / VAREMBE

DÈS 4’500 m2 POUR UN ou DEUX PRENEURS Un projet d’exception à votre dimension. Une audace architecturale. Un label www.st-gc.com

ENTRE LAC & GARE 3 magnifiques plateaux de 250 m2 totalement rénovés. Disponibles fin de l'année. Prix: CHF 500.– / m2

IDÉAL BUSINESS SCHOOL 2’150 m2 pour un ou deux preneurs. Bonne desserte transports publics. Parking à disposition. Totalement rénovée. Prix: CHF 350.– / m2

PROCHE CICG & NATIONS UNIES Dernières surfaces disponibles: De 500 à 1000 m2 Commodités et transports publics. Parkings en sous-sol. Prix: CHF 470.– / m2

MEYRIN / SATIGNY

RIVE GAUCHE

VERNIER / ZIMOGA

LUMINEUX & CALME Surface de 1’123 m2 au 1er étage. Immeuble moderne. Parkings à disposition. Prix: CHF 350.– / m2

VOTRE CABINET MÉDICAL / DENTAIRE Surface de 188 m2. Magnifique de haut standing. Plug & Play! A voir absolument.

VOTRE START-UP Bureaux dès 50 m2. Proches de l’aéroport. Etat neuf.

Prix: CHF 450.– / m2

Prix: CHF 180.– / m2

CHAMPEL MALAGNOU • Vous avez des surfaces vacantes? • Nous avons le locataire!

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE Locations Commerciales Route de Chêne 36 - Tél.: 022 849 62 00 - Fax: 022 849 67 04 - email: spgcom@spg.ch - www.spg.ch Groupe SPG-Rytz

LOCAUX COMMERCIAUX

18

Genève

En direct du propriétaire : Quartier Des banques A louer par étage Espace bureau Immeuble de Standing Surface 150m2 par étage à louer 1er et 2ème étage. Service de conciergerie y réception Immeuble du 18ème complètement rénové Possibilité de louer meublé Disponibilité de suite

- Locaux à louer

w w w . m o s e r v e r n e t . c h Po u r t o u t e s n o s o f f r e s à j o u r

LOCAUX A LOUER Ligne directe: 022 839 09 79 Fax direct 022 839 91 79

022 705 80 00

Recherche Cherche pour 1er juillet 2009 ou plus tôt

locaux environ 200m2 pour école (salle de classe et locaux administratifs). Ecrire sous chiffre n°484.01 à Tout l'Immobilier 8, rue Jacques-Grosselin 1227 Carouge

Arcade Atelier Bureaux Bureaux Bureaux Bureaux Dépôt Locaux

Vernier Petit-Lancy Acacias Rive droite Eaux-Vives Meyrin Plainpalais Acacias

112 m2 932 m2 195 m2 125 m2 40 m2 146 m2 5 m2 511 m2

Emplacement de qualité Fr. 2'615.Atelier - dépôt Fr. 193.- m2 /an Disponible au 1.7.09 Fr. 4'063.Rez. Parkings. Fr. 3'120.Ancien Fr. 1'300.Surface brute Fr. 250.- m2 /an Disponible de suite Fr. 65.Zone FTI Fr. 197.- m2 /an

Liste détaillée locaux à louer sur demande Ce sigle signifie que des plans ou des photos sont visibles sur internet.

10, chemin Malombré - Case Postale 129 - 1211 Genève 12

- Locaux à vendre

À VENDRE GENEVE – EAUX–VIVES Immeuble commercial Situation idéale, proche du lac, des commerces et des transports en commun. Vue lac dès le 5ème étage et vue panoramique 360° depuis l'attique projeté au 9ème étage. Sont disponibles actuellement 4’383 m2 de bureaux et 5’500 m2 environ après rénovation, 2 niveaux de sous-sol – terrasses/jardin, 30 places de parc environ • Immeuble en l'état

Prix de vente : CHF 41’000’000.– • Immeuble en l'état avec permis de construire

Prix de vente : CHF 46’000’000.– • Immeuble rénové, clé en main (2010)

Prix de vente : CHF 70’000’000.–

Merci de contacter le Service Transactions Immeubles 022 849 65 51/54 Groupe SPG-Rytz

E-MAIL:

Le portail immobilier romand

Genève

commercial@moservernet.ch

A LOUER Immeuble de bureaux Rue Rothschild Proximité immédiate du Palais Wilson A quelques minutes des Organisations Internationales

2740 m2 répartis sur 8 étages sur rez et soussol La structure de l'immeuble permet de moduler aisément les locaux Possibilité de location de 30 places de parking

Renseignements et visites Mme D. Brocard 022.322.92.16

TEL. 022 322 92 22 Bd. Georges-Favon 2 www.pilet-renaud.ch

LOCAUX COMMERCIAUX

20

Genève

- Locaux Ă louer

GENEVE/MEYRIN

GRAND-SACONNEX

A 1 km de l’aÊroport Surfaces de bureaux AmÊnagÊes

DĂŠpĂ´t de 80 m2 Fr. 800.-/mois Parkings Fr. 190.-/mois

A louer

Immeuble de standing Rue du Rhône - Genève

25 m2 CHF. 300.-/m2 + ch. Disponible: avril 2009 140 m2 CHF. 310.-/m2 + ch.

VIEUX-CHĂŠNE

BUREAUX 530 m2 Disponibles le 1er mai 2009

Arcade 83 m2 Fr. 2'800.-/mois 2 DĂŠpĂ´t 10 Ă 99 m Fr. 150.-/m2/an Archives 1500 classeurs Fr. 300.-/ mois Box double Fr. 425.-/ mois Parkings voiture Fr. 190.-/ mois Parkings moto Fr. 60.-/mois Caves 1,5 m2 Fr. 60.-/mois

Contact : Marie-France Demoulin 022 307 03 25 marie-france.demoulin@mibag.com

Air conditionnĂŠ Places de parking disponibles

RĂŠgie SI Cardinal TĂŠl. 079 821 95 32

"" # #! " " $ ! " ! ! # " !! " # ) *" " ( " #$ "" !# ! ! "# ! # # " ) " " #" ! ") ! !" # " " " & #! " " # ' $ "

Visites possibles: les mardis et jeudis

Cette annonce vous coĂťterait Fr. 138.60 HT

www.immostreet.ch/primmo primmo@immarch.ch PRIMMO 022 860 11 41

2 colonnes x 35 mm 022 307 02 20

w w w. p r e s t i g e i m m o b i l i e r. c h

%%% $ "

BUREAUX de 363 m2 et 341 m2 Cours des Bastions A É

>

B

B

D

7

>

B

'

9;DJH; GjZ Yj G]Â?cZ 97HEK=; GdjiZ YZh ?ZjcZh

(+&&

'-&

A

>

:

G

:

C

B

D

J

K

:

B

8KH;7KN

:

C

I

BEO;H

:beaVXZbZci C•& | <ZcƒkZ# >Y‚Va edjg jcZ hdX^‚i‚ YZ egZb^Zg gVc\# Ikh Z[cWdZ[ IZggVhhZ VkZX kjZ hjg aZ aVX# Hjg[VXZh Vb‚cV\ZVWaZh Vj \g‚ Yj egZcZjg# 7jgZVjm ajb^cZjm YZ &,% b'# ' Zcig‚Zh ^cY‚eZcYVciZh! & g‚XZei^dc! ( WjgZVjm! & deZc"heVXZ Zi `^iX]ZcZiiZ# * eVg`^c\h Zc hjh#

<h$ * (+&$#%ce_i Y$Y

FB7?DF7B7?I GjZ =j\d"YZ"HZc\Zg

*)&

6gXVYZ$6iZa^Zg YZ )(% b' VkZX Y‚e�i YZ ). b'# EVg`^c\h Zc hdjh"hda# >Y‚Va edjg jc \VgV\Z dj jc ViZa^Zg b‚XVc^fjZ#

<h$ (+&$#%c(%Wd

9;DJH; GjZ Yj HiVcY

)&&

BV\c^[^fjZ VgXVYZ YZ (%% b' VkZX jcZ iZggVhhZ YZ (% b'# =VjiZjg hdjh kZgg^ƒgZ +b# >Y‚Va eddjg jcZ Wdji^fjZ! Zmedh^i^dc! kZciZ!### 9^hed &#&%#%.#

Ikh Z[cWdZ[

9>7CF;B GjZ AZ 8dgWjh^Zg

')+

6gXVYZ igVkZghVciZ VkZX \gVcYZ WV^Z k^ig‚Z# >Y‚VaZ edjg jcZ Wdji^fjZ dj jcZ VXi^k^i‚ VYb^c^higVi^kZ# EVh YZ gZhiVjgVi^dc VXXZei‚Z#

<h$ *&&$#%c(%Wd

Rue Pedro-Meylan - Florissant Jolis bureaux dans immeuble commercial 7ème Êtage (dernier) magnifique vue. Disponibles pour le 1er juin 2009 - Fr. 4'200.- p/mois

Rue de Lausanne 45-47 Dans immeuble partiellement commercial de bon standing Ă proximitĂŠ de la gare et transports publics. PossibilitĂŠ de louer des parkings en s-sol. Disponibles juin 2009 ou ĂŠventuellement avant

ARCADE 127 m2 Chemin de la Bride 6 – Gradelle

7J;B?;HI 9>;D;#8EKH= GjZ EZ^aadccZm

)-+ } *&'

Igd^h hjg[VXZh Y 6iZa^Zg$7jgZVj$9‚e�i YZ (,*b'! (-,b' Zi )%&b'# BdciZ"X]Vg\Z Zi fjV^ YZ Y‚X]Vg\ZbZci# 6jXjcZ gZhig^Xi^dc Y VXi^k^i‚h#

B;I 7979?7I GjZ :j\ƒcZ"BVgo^Vcd

'/, } (+/

9^kZghZh hjg[VXZh Y 6iZa^Zgh$7jgZVjm YZ &.+! '&(! '*. Zi ),'b VkZX Ikh Z[cWdZ[ \gVcYh deZc"heVXZh Zc odcZ ;I># BdciZ"X]Vg\Z! Y‚e�ih Zi eVg`^c\h#

=;D;L;

', } *&'

9^kZgh XVkZh Zi Y‚e�ih Y^hedc^WaZh YZ &+ b' | )%& b' YVch aZ XVcidc :[ <h$ '&&$# } YZ <ZcƒkZ# <h$ (&&$# %c(%Wd

<h$ '.&$#%c(%Wd

'

:xFäJI

mmm$h[]_[h^ed[$Y^

BUREAUX DE 112 m2

BUREAUX 250 m2 ET 290 m2

7H97:;I

Jƒb$ &(( .'/ ., ** FbWY[ Zk CebWhZ ) #'('' =[d„l[ )

sur 2 niveaux, reliĂŠs par escalier interne dans immeuble de style avec beaux parquets, boiseries. Conviendraient pour stĂŠ financière, ĂŠtude d’avocats. Disponibles rapidement.

Arcade faisant partie du petit centre commercial de la Gradelle. Belles vitrines. Disponible mai 2009. Fr. 3'150.- p/mois

ARCADE 296 m2 Rue de la Prairie 17 en face Êcole d’ingÊnieurs Grandes vitrines – peut convenir comme bureau, cabinet mÊdical, bureau d’informatique, etc. Disponible de suite. Fr. 6'200.Pour tous renseignements M. Yves MATRINGE:

022 708 12 12/19 BORY & CIE AGENCE IMMOBILIĂˆRE S.A. 28, RUE DE CANDOLLE WWW.BORY.CH

Société des Régisseurs de Genève Secrétariat : 12 rue de Chantepoulet • CP 2189 • 1211 Genève 1 Tél. +4122 715 02 20 • Fax +4122 715 02 22 • E-mail: info@sr-ge.ch • LOCATION/ACHAT/VENTE AGENCE IMMOBILIÈRE EDOUARD BRUN & CIE SA Tél.: 022 718.19.60 Rue Sillem 6, 1207 GENEVE www.regiebrun.ch BAEZNER GERARD & CIE SA Tél.: 022 707.03.50 Boulevard des Philosophes 17, 1211 GENEVE 4 www.regiebaezner.ch BERSIER & CIE SA Tél.: 022 827.90.10 14 rte des Acacias, 1227 ACACIAS BESSON, DUMONT, DELAUNAY & CIE SA Tél.: 022 545.66.66 Boulevard du Théâtre 5, 1211 GENEVE 11 www.bdd.ch BESUCHET CHARLES SA Tél.: 022 707.07.60 Chemin des Tulipiers 17, 1208 GENEVE BORDIER ALAIN & CIE SA Tél.: 022 819.11.19 Rue du Vieux-Collège 8, 1211 GENEVE 3 www.abordier.ch BORY & CIE SA Tél.: 022 708.12.12 Rue de Candolle 28, 1211 GENEVE 11 www.bory.ch BROLLIET SA Tél.: 022 908.23.23 Avenue du Cardinal-Mermillod 36, 1227 CAROUGE www.brolliet.ch BURGER RODOLPHE SA Tél.: 022 716.50.50 Quai des Bergues 27, 1211 GENEVE 1 www.burger-sa.ch CGI IMMOBILIER SA Tél.: 022 809.09.09 Rue des Bains 35, 1211 GENEVE 8 www.cgi.ch COFIMOB SA Tél.: 022 718.19.64 Rue Sillem 6, 1207 GENEVE COMPTOIR IMMOBILIER SA Tél.: 022 319.89.89 Cours de Rive 7, 1211 GENEVE 3 www.comptoir-immo.ch

FONCIA GECO RHÔNE SA Tél.: 022.721.15.15 Avenue Henri-Dunant 2, 1211 GENEVE 4 www.geco.ch

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA Tél.: 022 849.61.61 Route de Chêne 36, 1208 GENEVE www.spg.ch

GEROFINANCE SA Tél.: 022 809.06.00 Rue des Bains 35, 1205 GENEVE www.gerofinance.ch

TOURNIER BERTRAND - AGENCE IMMOBILIÈRE Tél.: 022 318.30.70 Cours de Rive 4, 1211 GENEVE 3 www.tournier.ch

GRANGE & CIE SA Tél.: 022 707.10.10 Chemin de Grange-Canal 21, Case postale 6180, 1211 GENEVE 6 www.grange.ch LE FORUM IMMOBILIER SA Tél.: 022 735.93.50 Quai Gustave-Ador 18, 1211 GENEVE 6 www.forum-immobilier.ch MOSER VERNET & CIE Tél.: 022 839.09.00 Chemin Malombré 10, 1211 GENEVE 12 www.moservernet.ch NAEF & CIE SA Tél.: 022 839.39.39 Avenue Eugène-Pittard 16, 1211 GENEVE 25 www.naef.ch PILET & RENAUD SA Tél.: 022 322.92.22 Boulevard Georges-Favon 2, 1211 GENEVE 11 www.pilet-renaud.ch RÉGIE DU CENTRE SA Tél.: 022 319.65.55 Rue de la Madeleine 8, 1211 GENEVE 3 www.regieducentre.ch RÉGIE FONCIÈRE SA Tél.: 022 817.08.17 Rue de la Fontaine 5, 1211 GENEVE 3 www.regiefonciere.ch RÉGIE DU MAIL Tél.: 022 308.19.19 Rue Saint-Joseph 34, 1227 Carouge www.regies.ch RÉGIE DU RHÔNE SA Tél.: 022 319.97.97 Place du Molard 3, 1211 GENEVE 3 www.regierhone.ch

DAUDIN & CIE Tél.: 022 592.34.11 Rue du Stand 51, 1211 GENEVE 11 www.daudin.ch

REGIE ROSSET & CIE Tél.: 022 339.39.39 Rue des Charmilles 28, 1211 GENEVE 13 www.rosset.ch

DUNAND & CIE SA Tél.: 022 708.13.66 Boulevard du Théâtre 12, 1211 GENEVE 11 www.gerofinance-dunand.ch

RILSA SA Tél.: 022 779.49.79 Rue François-Bonivard 6, 1201 GENEVE www.rilsa.ch

Régies participant au Label Vert SR Ce Label est un programme qui vise à générer des économies d'énergies et de ressources dans le cadre de la gestion des immeubles. Pour plus d'information, consultez le site www.sr-ge.ch.

• ACHAT/VENTE EXCLUSIVEMENT GARIN ALAIN CABINET IMMOBILIER PRIVÉ Tél.: 022 347.05.05 14, chemin de Thury, 1211 GENEVE 12 DE RHAM SA 8, boulevard Georges-Favon, 1204 GENEVE Tél. 022.809.69.69 E-mail: vente-geneve@derham.ch MELCARNE SA Tél.: 022 797.17.37 Rue du Rhône 49, 1204 GENEVE www.melcarne.ch MTB IMMOBILIER, Marie-Thérèse BOVIER Tél.: 022 346.48.52 Rue Le Corbusier 11, 1208 GENEVE www.mtbimmo.ch PROKESCH LUC INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS Tél.: 022 786.15.15 50, chemin de Grange-Canal, 1224 CHÊNE-BOUGERIES www.immogeneve.ch RÉGIE SCHMID SA Tél.: 022 860.89.89 Route de Chêne 85, 1224 CHÊNE-BOUGERIES www.regie-schmid.ch STOFFEL IMMOBILIER SA Tél.: 022 349.12.49 Route de Jussy 29, 1226 THÔNEX www.stoffel-immobilier.ch

Les membres de la Société des Régisseurs de Genève offrent des services qualifiés conformes au Code de déontologie. Ils fournissent tous renseignements en matière de location et de vente.

BERNEX

RIVE DROITE

COLOGNY Villa individuelle avec piscine 2 2 Env. 267m , terrain d’env. 1’000m Prix sur demande

Maison contemporaine 2 2 Env. 200m , terrain d’env. 1’300m

Réf. 10406 Fr. 2’290’000.-

Réf. 10880 Fr. 2’450’000.-

CENTRE RIVE DROITE

CERTOUX

Belle maison mitoyenne 2 Env. 220m , environnement calme

Réf. 11087 Prix sur demande

COLOGNY

THONEX

Magnifique maison de village 2 Env. 450m , beaucoup de cachet Réf. 11162

THONEX

Beau duplex en attique de 8 pièces Spacieux attique de 4 pièces Appartement de 4 pièces Belle villa individuelle 2 2 2 97m , traversant, lumineux 164m2, 4 chambres, terrasse 43m2 92m , 2 chambres, belle vue dégagée Env. 145m , 4 chambres, calme Prix sur demande Réf. 7850 Fr. 1’420’000.Réf. 11076 Réf. 10658 Fr. 915’000.Réf. 10337 Fr. 600’000.-

Genève

Mies

Lausanne

Vevey

022/708 13 90

022/950 97 97

021/721 10 20

021/925 20 70 - www.gerofinance-dunand.ch

Les Cottages d’Hermance

A

S

S AI

IR

Chens-sur-Léman

Résidence des Brunes Bardonnex

BELLE MAISON

4 MAGNIFIQUES ATTIQUES

Dans un environnement de qualité

Situés dans un cadre privilégié et calme

A seulement 15 minutes de Genève, rapport qualité/ 2 prix imbattable, pour votre future maison de 110m . Hall d’entrée, vaste réception, cuisine équipée, 3 ème chambres, 2 salles de bains (possibilité d’une 3 ), terrasse, jardin privatif et parkings. Construction et finitions suisses. Large choix de prestations. er Livraison 1 trimestre 2011.

Appartements de haut standing 2 2 de 135m à 160m

Prix : dès Fr. 1’485’000.PORTES OUVERTES le samedi 14 mars de 9h00 à 17h00

Prix à partir de : Fr. 545’000.-* *Toutes prestations incluses * au cours du jour Bd du Théâtre 12, Case postale, CH-1211 Genève 11 - Tél. +41 (0)22 708 13 90, Fax +41 (0)22 708 13 28 - www.gerofinance-dunand.ch

30

VILLAS ET APPARTEMENTS À VENDRE

Genève

, en liquidation 15 rue Pierre Fatio, 1204 Genève - www.fondval.ch

À VENDRE

CHAMPEL Appartement de 6 pièces au 7ème étage d'un immeuble de standing. Agréable espace de vie sur une surface de 159 m2 PPE, beaucoup de lumière et d'ensoleillement, très belle vue dégagée. Prix de vente: CHF 1'960'000.-

Contact: 022 319 88 03/18

Vente +41 (0)22 319 88 03 / 18 Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · ventes@comptoir-immo.ch

www.comptoir-immo.ch

CHANCY Villa contiguë de 7 pièces actuellement louée située à Chancy, d’une surface brute au plancher habitable de 184 m2 sur une parcelle de 441 m2, disposant de deux places de parking dans le garage souterrain de la copropriété. Prix de vente: CHF 1'000'000.-

FLORISSANT/MALAGNOU Superbe appt. 6,5 p. traversant, étage élevé, lumineux, calme. Box, cave, 155 m2, PPE Fr. 1'780'000.e-mail: myflat@hotmail.fr

Parc des Eaux-Vives 5 pièces contemporain d’exception PPE Immeuble classé, dans un parc privé, 2 chambres, 2 balcons, cheminée. Fr. 1’590'000.iwantaflat@hotmail.fr

Brolliet SA Les Régisseurs Associés Cabinet Alain Garin

022 908 24 00 022 787 50 00 022 347 05 05

Immeubles

RIVE GAUCHE

LE LIGNON

LES ACACIAS

PLAINPALAIS

Immeuble mixte 3 logements, 3 arcades, 1 atelier Prix sur demande

Halle industrielle et artisanale Rendement brut 6.13% Prix : Fr. 860’000.-

Locaux commerciaux env. 220m2 3 parkings, 2 dépôts Prix : Fr. 853’000.-

Immeuble locatif - 29 logements Parkings, 2 bureaux, 3 arcades Rendement brut 5.92%

Contact : 022 708 13 99 - réf. 10472

Contact : 022 708 13 84 - réf. 9087

Contact : 022 708 13 99 - réf. 9112

Contact : 022 708 13 84 - réf. 8353

Genève

Mies

Lausanne

Vevey

022 708 13 90

022 950 97 97

021 721 10 20

021 925 20 70

www.gerofinance-dunand.ch

31

VILLAS ET APPARTEMENTS À VENDRE

VANDŒUVRES

VILLA CONTEMPORAINE

BELLE VILLA AVEC PISCINE

Situé au 4ème étage d'un immeuble de standing avec piscine dans le quartier de Florissant, ce bel appartement d'environ 155m2 + balcon de 12m2 offre un grand salon de réception, une belle salle à manger, une cuisine, deux chambres à coucher et deux salles d'eau. Cave en sous-sol. En SI. Réf 4989

Très spacieuse avec ses 220 m2 habitables (6 pièces) et bénéficiant d'une belle luminosité avec ses grandes baies vitrées. Jouit de belles pièces de réception avec cuisine américaine. 3 chambres, 2 salles d'eau, bureau. Orientée S/O. Parcelle de 400 m2. Box pour deux voitures. Réf. 5185.

d'environ 180 m2 (7 pièces) jouissant de beaux espaces et d'une jolie luminosité. Le rez est aménagé par un spacieux salon avec cheminée, d'une salle à manger, d'une cuisine ouverte et wc visiteurs. A l'étage, 4 chambres et 2 salles d'eau. En s-sol, une belle salle de jeux ou home cinéma. Piscine et couvert pour 2 voitures. Parcelle d'env. 433m2. Réf. 5352

Très bel appartement de 5 pièces traversant de 124 m2 + 35 m2 de terrasse. Grand séjour, cuisine équipée, 3 belles chambres, 2 salles d'eau, wc séparé. Cave et box. Réf. 5398.

Fr. 1'700'000.-

Fr. 1'650'000.- Vente en SI

Fr. 2'290'000.-

À VENDRE

BERNEX

APPARTEMENT DE 5 PIÈCES

À VENDRE

FLORISSANT

A DEUX PAS DE L'ECOLE INTERNATIONALE

À VENDRE

RIVE GAUCHE

Fr. 2'100'000.-

À VENDRE À VENDRE

Genève

GRANGE & CIE SA SERVICE VENTE 21-23, CH. DE GRANGE-CANAL I 1208 GENEVE I TÉL. 022 707 10 50 I WWW.GRANGE.CH

COLOGNY Très agréable villa familiale, beaux volumes, 4 chambres à coucher, garage 3 voit. Jardin avec piscine. Renseignements 022 950 98 40

COINTRIN (RD553) Jolie petite villa jumelle, env. 100 m2, 3 chambres et 1 studio indépendant, orientation plein Sud, jardin env. 200 m2, véranda, box double, proche de toutes les commodités. Frs. 1'100'000.-

THÔNEX

RARE: PÂQUIS

Plan-les-Ouates

Traversant, 4 pièces 94 m2, balcon, box Calme, ensoleillé, bien situé Fr. 790'000.- Tél. 079 740 56 58

Appartement de 6 p., 155 m2, 3 ch., 2 sdb.

Neuf, 5 pièces de standing, 140 m2, jardin privatif, terrasse. Avril 2010.

Prix: Fr. 1'390'000.–

Fr. 1'120'000.AGIM S.A. Tél.: 022 738 52 12

CHANCY (RG959) Situé dans un immeuble construit en 2000, appart. duplex de 7 pièces, env. 200 m2, grand séjour 30 m2, 3-4 chambres, terrasse, cave, cellier, en copropriété parc de 1'000 m2, 2 emplacements dans parking souterrain. Frs. 1'180'000.-

www.miltonimmo.ch • Tél.: 076 399 20 86

BELLEVUE (RD550) Villa jumelle en superbe état, 154 m2 habitables + sous-sol aménagé, 4 chambres, 3 bains. Joli jardin arboré d'environ 450 m2. Libre Eté 2009. Frs. 1'290'000.-

PETIT-SACONNEX (RD552) Bel appartement traversant, spacieux et lumineux de 5 pièces, env. 135 m2, situé au 2ème étage d’un immeuble résidentiel de standing avec 2 piscines sur le toit, garage fermé, cave, proche des ONG et de toutes les commodités. Frs. 1'290'000.-

THÔNEX (RG963) Belle villa récente avec piscine et pool-house, 180 m2 hab. + sous-sol, 3 chambres, vaste terrasse de 54 m2, terrain d’env. 1'300 m2.

FLORISSANT (RG962) Bel et spacieux appartement de 7 pièces, 4ème étage, env. 205 m2 hab., 2 balcons soit au total env. 40 m2, vue dégagée.

VANDŒUVRES (RG964) Exceptionnelle maison de haut standing, 350 m2 hab., piscine, magnifique parcelle, garage 3 voitures.

BASTIONS (RG958) Magnifique appartement traversant de 6, 5 pces, 212 m2 PPE, hauts plafonds, cheminées, parquets anciens, en parfait état.

Frs. 2'290'000.-

Frs. 2'900'000.-

Frs. 5'400'000.-

Prix sur demande

85, route de Chêne - 1224 CHÊNE-BOUGERIES

R É G I E SCHMID Agence immobilière

Tél. 022 860 89 89

E-mail: info@regie-schmid.ch - Internet : www.regie-schmid.ch Confiez-nous la vente de votre bien. Estimation gratuite. Discrétion assurée.

www.engelvoelkers.ch/geneva

)/25,66$17

9$1'2(895(6

*(1(9( &(175(

$SSDUWHPHQW GH SUHVWLJH 6LWXp GDQV XQ LPPHXEOH GH VWDQGLQJ VRPSWXHX[ SFHV GH P DYHF EDOFRQV

6XSHUEH YLOOD LQGLYLGXHOOH 3URĂ€ WDQW G¡XQ UDYLVVDQW MDUGLQ DYHF SLVFLQH EHOOH YLOOD GH P KDE %HOOHV SUHVWDWLRQV

$SSDUWHPHQW GH FKDUPH 3URĂ€ WDQW G¡XQH VLWXDWLRQ XQLTXH VXSHUEH SFHV GH SOXV GH P KDE 7UqV EHOOHV Ă€ QLWLRQV

3UL[ VXU GHPDQGH 6WpSKDQ &KRXNURXQ 5pI 1ƒ

)U ¡ ¡ )UDQoRLV &KDUWLHU 5pI 1ƒ

)U ¡ ¡ )UDQFN -HVSLHUUH 5pI 1ƒ

9(66<

($8; 9,9(6

48$,6 '( *(1(9(

&(175( 9,//(

5DYLVVDQWH YLOOD MXPHOOH 3URILWDQW G¡XQH VLWXDWLRQ FDOPH FHWWH YLOOD RIIUH FKDPEUHV %HOOHV SUHVWDWLRQV )U ¡ ¡ )UDQFN -HVSLHUUH 5pI 1ƒ

6SOHQGLGH DWWLTXH 3URĂ€ WDQW G¡XQH EHOOH pFKDSSpH VXU OH ODF FHW DSSDUWHPHQW GLV SRVH GH P KDE DYHF WHUUDVVHV

$SSDUWHPHQW GH VWDQGLQJ 3URĂ€ WDQW G¡XQH YXH SDQRUDPLTXH VXU OH ODF LO RIIUH GH EHDX[ YROXPHV 8QLTXH

6RPSWXHX[ WULSOH[ 6LWXp GDQV XQH UpVLGHQFH GH KDXW VWDQGLQJ VXSHUEH SFHV G¡HQYLURQ P 2EMHW XQLTXH

3UL[ VXU GHPDQGH 6WpSKDQ &KRXNURXQ 5pI 1ƒ

3UL[ VXU GHPDQGH )UDQFN -HVSLHUUH 5pI 1ƒ

3UL[ VXU GHPDQGH )UDQoRLV &KDUWLHU 5pI 1ƒ

Votre RĂŠseau Immobilier LĂŠmanique

Genève [ Nyon [ Lausanne [ Vevey [ Montreux [ www.deRham.ch

PUPLINGE

PUPLINGE

VERSOIX

GENTHOD

Appartement de 2 pièces en rez-de-jardin, 85 m2 habitables, 39 m2 de jardin, comprenant sÊjour, cuisine ÊquipÊe ouverte, chambre, salle de bains, cave et 1 pl. de parc intÊrieure.

Appartement de 4 pièces en duplex, 125 m2 habitables, comprenant sĂŠjour, cuisine ĂŠquipĂŠe ouverte, 2 chambres, 2 salles d’eau attenantes, une cave et 2 places de parc intĂŠrieures.

Villa individuelle contemporaine, construction 1985, rÊnovÊe, divisible en 2 appartements d’environ 170 m2 chacun, rez avec jardin et piscine + 1er Êtage + combles.

Fr. 600'000.-

Fr. 925'000.-

Fr. 2'385'000.-

Villa jumelle de style contemporain, 250 m 2 habitables, 1'200 m 2 de parcelle, grand sĂŠjour avec cheminĂŠe, cuisine ouverte sur salle Ă manger, 2 chambres, 2 salles d’eau, bureau, grande pièce Ă vivre. Fr. 1'200'000.-

VILLAS ET APPARTEMENTS À VENDRE

&

37

Ă€ LOUER

Vaud 022 362 74 04 English spoken ST-PREX, duplex en attique lumineux, 110 m2, 2 ch., terrasses. Belle vue lac. CHF 850'000.BASSINS, belle jumelle avec vue. ExposÊe plein S-O, très lumineuse, bcp de charme. 3 ch. + bureau. Construction Êcologique, pompe à chaleur. Libre rapidement. CHF 1'100'000.GENOLIER, villa jumelle en bordure de zone agricole. Lumineuse et spacieuse, 3 ch. + combles 30 m2. CHF 1'380'000.FECHY, spacieuse jumelle rÊnovÊe et agrandie, 207 m2, 4 ch., cheminÊe, excavÊe, vÊranda, terrasse. Jardin clôturÊ. Très privative. Belle luminositÊ. CHF 1'550'000.-

LOCATIONS VICH, appt neuf dans zone artisanale, 170 m2, 4 ch., 2 sdb, balcon. 2 places ext. Libre de suite. CHF 3'950.- / m. DUILLIER, duplex-attique, beaux volumes, 3 ch. + mezz., terrasse. Vue Mt-Blanc et Alpes, au calme. Libre de suite. CHF 3'900.- / m.

SEVY Immobilier Villas MONT-SUR ROLLE (Printemps 2010) 14 villas contiguĂŤs, jumelles ou individuelles Dès Fr. 820'000.CRANS-PRĂˆS-CÉLIGNY (entrĂŠe Ă convenir) Belle, grande jumelle, dĂŠgagement lac, sur parcelle 2 de 980 m avec ĂŠtang, jacuzzi, chalet Fr. 2'380'000.Option! Bateau 6 couchettes avec place au port

Domicim

AGENCES IMMOBILIERES

/:0/

APPARTEMENT Aubonne

A vendre : Genthod CHF 1'980'000.— Magnifique villa jumelle de 7 pièces disposant d'un terrain de 908 m², 290 m² hab. spacieux sĂŠjour et cuisine entièrement ĂŠquipĂŠe, vĂŠranda chauffĂŠe, excavĂŠe et garage. Domicim Nyon : 022 994 20 80

Au cœur du vieux village, beau duplex de 2 165m PPE, 6 pces, 4 ch. et belle terrasse. Frs 1'500'000.-

VILLA Gingins Lumineuse villa contiguĂŤ, 6 pces, 4 ch., 2 2 135m hab., terrain 450m , garage. Frs 1'095'000.-

Tannay

www.domicim.ch

Appartements

Villa individuelle de 220m2 hab. env., 2 1'452m de terrain. Très calme. Frs 2'200'000.-

Terrains

HAUTS DE BEGNINS (Printemps 2010) 7 beaux appartements vue lac et Alpes, 51/2 p. Dès Fr. 898'000.LAUSANNE-CHAILLY (Printemps 2010) 3 très beaux appartements calme, vue De Fr. 780'000.- (110m2) à Fr. 1'230'000.- (180 m2)

A VENDRE

Consultez nos offres sur www.aeschmid.ch

MIES - proche lac Parcelle 2500 m2

TĂŠl.: 022 860 27 37

PossibilitÊ de construire plus de 600 m2 habitables en une ou deux villas. EchappÊe sur le lac depuis les Êtages. Parfaitement calme et rÊsidentiel. Libre de mandat d’architecte. Fr. 4’850’000.-

022 361 71 66

Upon request, information in English available.

Autres objets sur

www.sevy.ch RĂŠgies membres: Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Daudin & Cie - RĂŠgie Tournier

1, chemin du Joran - 1260 Nyon 2

www.cbtransimmo.ch

TĂŠl. 022 317 07 80 - www.grpg.ch

Les Uttins - Rolle Plusieurs appartements de haut standing, au cœur du quartier . des Uttins. Prix sur demande Visites: 078 771 88 90

6, av. de Frontenex - CP 6014 - 1211 Genève 6 TÊl. 022 707 08 00 - Fax 022 707 08 08 www.argecil.ch - E-mail: info@argecil.ch

,5429 ,! #/.6%23)/.

/,,/. 3/53 6),,!23

.%925:

%6)!.

-AISON MITOYENNE DE PIĂ’CES SURFACE HABITABLE DE M DEUX TERRASSES ET UN JARDIN 4RĂ’S LUMI NEUSE ET SPACIEUSE SUPERBE VUE SUR LE LAC ET LES !LPES QUARTIER RĂ?SIDENTIEL &R n

#HALET VILLA DE PIĂ’CES AVEC TERRASSE MAGNIFI QUE VUE ORIENTĂ? SUD SURFACE DE LA PARCELLE TOTALE M AVEC POSSIBILITĂ? D UNE NOUVELLE CONSTRUC TION GARAGE ET PLACES DE PARCS EXTĂ?RIEURES &R n

3UPERBE PROPRI�T� DE MAÔTRE DE PIÒCES AVEC UN STUDIO IND�PENDANT SURFACE HABITABLE DE M SITU�E SUR TROIS PARCELLES ET JOUIT D UNE SUPERBE VUE SUR LES MONTAGNES QUARTIER R�SIDENTIEL ENVIRONNE 0RIX SUR DEMANDE MENT TRÒS CALME

"ELLE PROPRIĂ?TĂ? DE PIĂ’CES SURFACE HABITABLE DE M PARCELLE TOTALE DE M VUE PANORAMI QUE QUARTIER RĂ?SIDENTIEL PROCHE DU 'OLF $ %VIAN LES "AINS &R n

MONTREUX

MONTREUX

MONTREUX

MONTREUX

+41 21 966 05 05

Centre commercial Forum - Pl. du MarchĂŠ 6

www.verbel.ch

montreux@verbel.ch

+41 21 966 05 05

Centre commercial Forum - Pl. du MarchĂŠ 6

www.verbel.ch

Tr o u v e r u n e v i l l a ,

c’est facile!

montreux@verbel.ch

+41 21 966 05 05

Centre commercial Forum - Pl. du MarchĂŠ 6

www.verbel.ch

>>>

montreux@verbel.ch

+41 21 966 05 05

Centre commercial Forum - Pl. du MarchĂŠ 6

www.verbel.ch

montreux@verbel.ch

Le portail immobilier romand

38

VILLAS ET APPARTEMENTS À LOUER

Genève - locations Vieux Chêne 5 p. Fr. 3'500.-/mois Vieux Chêne 2,5 p. Fr. 2'300.-/mois Landecy 8 p. Fr. 6'800.-/mois www.immostreet.ch/primmo primmo@immarch.ch PRIMMO 022 860 11 41

LQOB D>O>KQFB AB ILVBO P>KP AgMsQ ?>K@>FOB Â?

Service des locations: 022 839 39 67 naef@naef.ch www.naef.ch

Rive Gauche - Rue Le Corbusier

Attique de 6 pièces au 9ème Êtage Accès direct par l'ascenseur, terrasse. Libre au 15 mars 2009 Loyer: Fr. 5'200.- + Fr. 250.- de charges

AU CĹ’UR DE LA VIEILLE VILLE Rue St-Germain Studio meublĂŠ de standing Env. 45 m2, style contemporain Entièrement ĂŠquipĂŠ Tout confort

ÂŽ

Loyer mensuel : Fr. 2'750.- c.c. Naef et cie sa - Agence de Genève av. Eugène-Pittard 14-16 - 1211 Genève 17

COLOGNY Bel appartement de 5 pièces au 1er ĂŠtage. Cuisine ĂŠquipĂŠe, 2 chambres avec salles de bains intĂŠgrĂŠes, bureau, 3 balcons. Surface d’environ 110m2 Immeuble disposant d’une piscine et d’un jacuzzi Parking en sous-sol inclus. Libre de suite Loyer de Fr. 5'150.- c. c. TĂŠl.: 022 787 00 20 www.schmidhauser-immo.ch

Sympathique 2 pièces au 32 av. de Miremont, Champel Balcon, armoires encastrÊes, cuisine ÊquipÊe, proche toutes commoditÊs et parc Bertrand.

Libre dès le 1er avril 2009

Visites : Mme A. Grosfort TĂŠl. 022 322.92.34 TEL. 022 322 92 22 Bd. Georges-Favon 2 www.pilet-renaud.ch

TĂŠl. 079 815 68 52 Ă partir de 18h00

COLLEX-BOSSY TRĂˆS BELLE VILLA DE 6 PIĂˆCES D’ENVIRON 150 m2 3 chambres Ă coucher, 2 salles de bains Cuisine entièrement ĂŠquipĂŠe Salon/salle Ă manger avec cheminĂŠe VĂŠranda - Sous-sol amĂŠnagĂŠ 2 Beau jardin clos d’environ 400 m Garage pour 2 voitures Libre de suite

Loyer: Fr. 6'500.GĂŠrard BAEZNER & Cie SA 022 707 03 70

Vaud GLAND RĂŠsidences du Golf Loue meublĂŠ appt. rez pour 6 mois ou 1 an max. SĂŠjour cheminĂŠe, grande cuisine hab., 1 chambre, s.d.b, jardin, parking. Fr. 3'900.-/mois charges comprises. Renseignements 022 950 98 40

FBK AB MIRP PFJMIB— @LKQ>@QBWŒKLRP �

gI’ ˆ†‚† ˆˆ †‚† TTT’PTFPP@>RQFLK’@E

Fr. 1'100.- Libre dès 01.04.09 Visite tÊl. 076 516 66 31

COLOGNY Dans domaine rÊsidentiel avec piscine, 2 tennis, superbe appartement 185 m en demi-niveaux, 7 pièces, 2 chambres, 2 2 bains, terrasses 40 m , vue sur parc 2 de 25'000 m , parkings souterrains intÊrieurs.

Petit-Saconnex

MAGNIFIQUE 4 PIĂˆCES DE 130 m2 avec cuisine agencĂŠe et ĂŠquipĂŠe dans une copropriĂŠtĂŠ de standing. Piscine sur le toit de l’immeuble. Box. Libre de suite ou Ă convenir. Loyer : Fr. 4'500.- + charges

Contact 079-230 63 32

A louer de suite Quartier Gradelle, calme Villa mitoyenne en parfait ĂŠtat. Grand sĂŠjour, cuisine ĂŠquipĂŠe, 4 chambres + 4 salles de bains Sous-sol amĂŠnagĂŠ + garage souterrain Loyer mensuel Fr. 6'700.Contact au 022 707 41 37 ou 079 624 27 18

Vaud

Chêne-Bougeries Quartier rÊsidentiel de Chêne-Bougeries à proximitÊ de l’Ecole Internationale

VILLA DE 6 PIĂˆCES

140 m2 avec beau jardin sur 2 niveaux : Rez : cuisine ĂŠquipĂŠe, salon, salle Ă manger, WC visiteurs. Etage : 1 chambre + salle de bains, 2 chambres, salle de douche. Sous-sol : buanderie, douche, salle de jeux. Libre le 01.05.2009 Loyer : Fr. 8'800.- + charges VĂŠsenaz

CHF. 11'500.-/toutes charges comprises.

Studio 25 m2 à louer au Pâquis Fr. 898.-/mois charges incluses Dispo. 1er mai. Rue Charles-Cusin

LRP AgJgK>DBW LR SLRP AgPFOBW Og@RMgOBO SLQOB AgMsQ ?>K@>FOB Â&#x;

PUPLINGE Dans charmant village au calme Villa mitoyenne env. 155 m² + vĂŠranda 3 chambres Ă coucher, salon/sĂŠjour avec cheminĂŠe, 2 salles de bains, 2 WC, buanderie, cuisine entièrement ĂŠquipĂŠe, jardin avec arrosage automatique Loyer : Fr. 5’500.-/mois 2 places de parking au sous-sol

SPACIEUSE VILLA MEUBLÉE DE STANDING

de 160 m2 comprenant 3 chambres, 2 salles d’eau, salon avec cheminÊe, salle à manger vÊranda donnant sur terrasse avec piscine. Grand jardin de 925 m2. Libre le 01.03.2009. Loyer : Fr. 8'000.- + charges

6, av. de Frontenex - CP 6014 - 1211 Genève 6 TÊl. 022 707 08 02 - Fax 022 707 08 08 www.argecil.ch - E-mail: info@argecil.ch

VIEILLE VILLE

GLAND A 100 mètres du lac ème Charmant appartement situĂŠ au 2 ĂŠtage d’un chalet. Env. 95 m² + 2 balcons, entièrement rĂŠnovĂŠ 3 chambres Ă coucher, salon/sĂŠjour, 1 salle de bains/WC, cuisine entièrement ĂŠquipĂŠe, jardin + 2 places de parking, galetas + cave Loyer : Fr. 2'540.-/mois + Fr. 150.- de charges

6, av. de Frontenex - CP 6014 - 1211 Genève 6 TÊl. 022 707 08 02 - Fax 022 707 08 08 www.argecil.ch - E-mail: info@argecil.ch

Appart. meublĂŠ 4 pcs, duplex, balcon, 95 m2, calme, attique. Fr. 5'000.- c.c.

MALAGNOU Appart. 6 pcs, 3 ch., 3 sdb, box double, immeuble standing, 180 m2, 3ème Êtage. Fr. 8'500.- c.c.

COLOGNY Maison indiv. 5 ch., 3 sdb, grand standing, neuve, 250 m2, disponible. Fr. 16'500.- c.c.

ANIĂˆRES Villa 8 pcs, 5 ch., 4 sdb, standing, piscine, vue superbe. Fr. 15'000.- c.c. C. Frisanco 079 414 97 55 R. Smouha 079 206 45 23

A LOUER Quartier de la Servette

Studio de 30 m2 au 1er Êtage Loyer mensuel Fr. 850.-/ charges non comprises Libre dès le 15.03.2009 Renseignements: RÊgie Eric ISELI TÊl.: 022 342 76 33

VILLAS ET APPARTEMENTS À LOUER

39

Vandoeuvres piscine, calme, verdure villa individuelle, 120 m 2 + soussol aménagé, grand jardin, bon état, 3 chambres et chambre indépendante au sous-sol, à prox. bus Fr. 5'800.- + ch.

Genève - locations

VANDOEUVRES

RIVE GAUCHE - Quai Gustave-Ador

COLLONGE-BELLERIVE tél. 022 300 06 74 www.esther-lauber.ch

Belle maison ancienne avec beaucoup de charme Construite en 1870 sur une parcelle de 1700m2, cette maison comprend : un bureau, une cuisine équipée, un salon, une salle à manger avec cheminée, quatre chambres à coucher, deux salles de bains, une salle de douches, grande pièce dans les combles. Au soussol : une chambre et une salle de douches. Piscine, pavillon piscine et grande terrasse couverte

Très bel appartement Bel situation pour cet appartement ème situé au 2 étage d’un magnifique ème immeuble du 19 siècle, magnifique vue sur le lac et le Jura, il comprend : un grand hall d’entrée, un salon avec cheminée, une salle à manger, un bureau, une grande cuisine, trois chambres à coucher, deux salles de bains, une petite pièce de rangement. Une place de parking dans la cour de l’immeuble (Fr. 300.-)

Jolie maison proche du lac avec bouée d’amarrage Belle situation pour cette maison rénovée avec beaucoup de charme. Elle comprend sur trois niveaux : un spacieux hall d’entrée, un grand salon avec cheminée, une cuisine équipée, sept chambres à coucher, deux salles de bains, un grenier pouvant servir de buanderie/rangement. Jolie terrasse arborée.

Fr. 6’000.- + charges ind.

Fr. 11’000.- + 305.- charges

Fr. 12’000.- + charges ind.

BORY & CIE AGENCE IMMOBILIÈRE S.A. RUE DE CANDOLLE 28 · CP 5341 · 1211 GENÈVE 11 TÉL (41 22) 708 12 15 · FAX (41 22) 328 17 72 WWW.BORY.CH

BORY & CIE AGENCE IMMOBILIÈRE S.A. RUE DE CANDOLLE 28 · CP 5341 · 1211 GENÈVE 11 TÉL (41 22) 708 12 15 · FAX (41 22) 328 17 72 WWW.BORY.CH

BORY & CIE AGENCE IMMOBILIÈRE S.A. RUE DE CANDOLLE 28 · CP 5341 · 1211 GENÈVE 11 TÉL (41 22) 708 12 15 · FAX (41 22) 328 17 72 WWW.BORY.CH

JUSSY

COLOGNY

MALAGNOU

5,5 pièces sur 3 niveaux 204 m2 - open space Superbe appartement de standing Prix s/demande Contact : 022 708 13 66

9 pièces - 286 m2 Superbe appartement rénové 5 chambres - 5 salles de bains Prix s/demande Contact : 022 708 13 66

CONCHES

SACONNEX-D’ARVE

PETIT-SACONNEX

CENTRE-VILLE

Objet rare 192 m2 - appartement de 6 pièces Rez avec jardin Fr. 5’500.- Contact : 022 708 13 66

4 pièces - rez-de-chaussée 70 m2 - jardin privatif Meublé de standing Fr. 4’000.- Contact : 022 708 13 66

Enseigne lumineuse sur toiture d’un bel immeuble de standing Fr. 4’200.- Contact : 022 708 13 66

5 pièces - 2ème étage 136 m2 - 2 chambres Superbe terrasse Fr. 7’500.- Contact : 022 708 13 66

FLORISSANT 5 pièces - 5ème étage 180 m2- rénové Superbe cuisine - grand salon Fr. 7’800.- Contact : 022 708 13 66

300 m2 sur 3 niveaux 3/4 chambres - 3 salles de bains Situation calme Fr. 7’600.- Contact : 022 708 13 66

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint Cergue). 192 748 exemplaires certifiés REMP/FRP. Edité par Plurality Presse S.A. Paraît le lundi Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer Coordination, Publicité, Gestion des annonces: Patrick Gravante Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler Flashage et impression: Courvoisier-Attinger Arts Graphiques SA Distribution: Epsilon SA © Plurality Presse S.A., 2009 © Plurality Presse S.A., 2009

2 mars 2009 – No 399

Rédaction, Administration, Service de publicité: 8, rue Jacques-Grosselin • 1227 Carouge Tél. 022/307 02 27• Fax 022/307 02 22 CCP 17-394483-5 E-mail: annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch

La CHuisse de l’avenir? C’est le CHiapas! En sortant du sujet, on voit mieux le sujet: c’est la philosophie de cette rubrique, et cette fois, un voyage de presse mexicain nous permettra de voir la Suisse de loin. Ou de très près… on est même au cœur du sujet.

L

e Chiapas était inconnu du monde, il y a encore quinze ans. Alors des insurgés en cagoule ont occupé une ville de cette province mexicaine proche du Guatemala. Depuis, Chiapas rime avec Zapata, père des rebelles du Sud: or «c’est bien plus que cela», pour reprendre un slogan touristique connu de Genève à Tuxtla. Des journalistes ont donc été invités à voir que le Chiapas est un Etat modèle… une vraie Suisse d’Amérique Centrale.

Berne pourra-t-elle payer sa dette mexicaine? L’Amérique Centrale a quelques gènes suisses, pour le meilleur et pour le pire. Un Président du Guatemala - Jacobo Arbenz Guzman - était suisse d’origine (comme les deux Présidents Frei du Chili), et c’est en

route pour le Brésil que Gottlieb Duttweiler – le fondateur de Migros – découvrit que le planteur de bananes gagnait moins que le transporteur (de la plantation à l’entrepôt). Mais un des moins glorieux fut le banquier Jecker, instigateur de l’invasion du Mexique par Napoléon III. A l’époque, le Mexique avait déjà un Président indien, Benito Juarez, symbole des «trois cultures». Alors, pourquoi fallut-il attendre la fin du XXe siècle pour que les Indiens aient le droit de vivre à San Cristobal, ville au nom chargé (voir annexe)? Du politiquement correct avant l’heure, les trois cultures: décidément, la Suisse a une grosse dette mexicaine. Aujourd’hui, si Pablo Juarez et Miguel Hidalgo y Costilla (premier indépendantiste, dont il y a une statue à Genève) trônent encore sur les grandes places, les T-shirt portent plutôt les visages du «sub commandante» Marcos (chef des

POUR EN SAVOIR PLUS

Le lecteur de Tout l’Immobilier sera heureux de savoir que les maisons au Chiapas coûtent à peine vingt ou trente mille francs (avec un réservoir noir sur le toit pour absorber la chaleur, comme en Turquie et ailleurs). L’eau est moins rare que dans le reste du Mexique, mais plus que l’or (essayez la Banca Azteca). Le voyage de presse était toutefois plus «humanitaire» que «financier»: beaucoup d’Unicef mais peu de Banque Mondiale, pourtant très active dans la région. L’Etat du Chiapas («province» n’est pas le terme officiel) a co-édité avec les éditions Santillana un guide touristique d’excellente tenue ; le pays est grand comme une Suisse et demie, mais moins peuplé (attention aux sources sûres: un Larousse donnait 20.000 habitants en 1930, alors que les quatre grandes villes faisaient déjà le triple). Quand on voyage, il faut lire la presse locale: il y a une bonne douzaine de quotidiens locaux (cuartopoder.com.mx, elheraldodechiapas.com.mx, esdiario.com.mx, chiapashoy.com, sie7edechiapas.com, diariolavozdelsureste.com, elfronterizosur.com, periodicozonalibre.com.mx, graficosurdechiapas, noticiasvozeimagen.com, lafoja.sancristobaldelascasas.com.mx), et une dizaine de chaînes de télé (voir aussi les sites nationaux azabatchetv.com et albertopadillablog.com). Aller aussi dans les librairies: Heberto Morales, auteur de Yucundo et Jovel, est un lettré francophone. The Living Mayans est un livre classique de Walter F. Morris Jr; classiques aussi, les gravures de Frederick Catherwood. Les sites officiels suivants couvrent tous les domaines culturels, sociaux, commerciaux (toujours suivis de .gob.mx): cocoso.chiapas, sct, sefoe.chiapas, conecultachiapas, conacyt, marcachiapas, prodesis. chiapas, soriana, turismochiapas, et – au-delà du Chiapas - museomuraldiegorivera.bellasartes. Les universités publiques du Chiapas sont sous unach.mx et unicach.edu.mx. Sans www, seccionamarilla.com.mx donne des pages jaunes du tourisme, et chiapasilustrado.com, des pages jaunes tout court. On peut séjourner dans une plantation en montagne: argovia et cuilcovalley avec .com.mx. Notre Musée d’Ethno devrait lire nabolom.org et celali.gob.mx, et se rendre à la XIII Reunion Internacional La Frontera, qui se tient début mars. Un jeune Suisse fiable en tous genres est clotjean@hotmail.com, et un jeune architecte sympa, spacioe@hotmail.com. Carlos Slim est sur Wikipedia. La Casa Jecker n’était suisse qu’en partie, mais Bartolomé de las Casas était indien de cœur.

T O U T L’ E M P L O I • N O 3 9 9 • 2 M A R S 2 0 0 9

cagoulards de 1994), d’Emiliano Zapata, et du Che… volontiers associé à Bob Marley!

Y’a du café en Argovie Mais le héros des médias locaux, c’est le Gouverneur «constitutionnel» Juan Sabines Guerrero, fils d’un autre Gouverneur et neveu d’un poète. Sous sa houlette, le Chiapas ne recule devant aucun effort pour devenir le premier de classe: notre groupe a eu droit – jour après jour - à toute la checklist des mesures contre la pauvreté, la délinquance et la pollution, ou pour la femme et le migrant, sans oublier les normes ISO pour la qualité… de la télé! «Des actes… pas de blabla» est le slogan qui s’étale partout: faut-il prendre ces vantardises au sérieux? En bonne partie, oui, au vu des nombreux accords passés cette année déjà avec les Nations Unies ou l’Union Européenne, et même avec une université autrichienne… pour la création d’une fac de jazz! Et surtout au vu des panneaux de propagande avec numéro d’une ligne directe, poussant la femme battue ou le citoyen vigilant à défendre ses droits. La presse est parfois audacieuse, les graffitis contre ceci ou pour cela s’étalent sur les murs, et à l’arrivée aux temples mayas de Palenque, nous avons eu la surprise de voir suspendu sur l’entrée un long texte demandant la démission du directeur de l’Institut Archéologique National. Le Mexique est en transition, avec la mafia de la drogue au Nord et celle de l’humanitaire au Sud: quand une affiche dit que le sida tue moins que sa peur, ou quand Winnie et Tigrou sont au service des sans-papiers,

43

FORMATION

jusqu’au fond des montagnes. Et des slogans vantent le patriotisme local: officiels comme «Yo soy Chiapas», ou avec humour, comme cette publicité pour une boisson au raisin, «En Chiapas somos de sangre azul» (= nous avons le sang bleu). Si le Chiapas a les municipalités les plus pauvres, il a le pétrole et le café, avec Non, les zapatistes encagoulés, ce n’est pas eux… même la marque Argovia, créée jadis par des Suisses. Peu de misère sous musée des sciences de Tuxtla est caché par les yeux, et trois ânes en tout par journée de le bois du zoo. Alors pour la couleur locale, à voyage. Par contre, les moutons sont muse- vous de jouer, car avec Tout l’Emploi, on ne lés… pas pour les empêcher de bêler, mais voyage que pour travailler. Ou pour étudier: de brouter. De toute façon, en voyage, il l’Unam (université nationale) se dit mieux faut se méfier des apparences: le vrai centre classée que l’Uni vaudoise! Q de Comitan se dissimule sous le faux, et le Boris Engelson ACTION PRESS / VIROT

on se croit à Genève ou à Berne. Avec Juan Sabines, le Mexique aura peut-être un jour un Président d'esprit bien «suisse»… qui sait?

Le pétrole âne Pour l’instant, Sabines se contente de l’espace régional prévu par le Plan PueblaPanama: coopération encore nébuleuse en matière de transport et tourisme… mais un centre de formation contre les catastrophes a vu le jour (il y a eu un ouragan «transfrontalier» en 2005). Le Chiapas est une province frontière dans les deux sens: face au Bélize et au Guatemala; et face à l’Etat fédéral. C’est la moins catholique du pays, avec des baptistes et autres adventistes

CAS PRATIQUE

Maternité et chômage

D

urant son congé maternité, Marie a résilié son contrat de travail, en indiquant à son employeur qu’elle entend consacrer du temps à son bébé et «trouver le mode d’organisation adéquat». Quatre mois après la fin de son congé maternité, Marie s’annonce à l’assurance chômage en affirmant être prête à travailler à 80%. Elle précise à la caisse de chômage avoir cessé son activité pour s’occuper de son enfant, «trop petit pour être laissé à une tierce personne». Suite à cette explication, la caisse annonce à Marie qu’elle suspend son droit aux indemnités de chômage pour une durée de 20 jours, au motif qu’elle est sans travail par sa propre faute. La gravité de la faute commise par celui qui se retrouve sans emploi constitue en principe le seul critère pour fixer la durée de la suspension du droit à l’indemnité de chômage. Ainsi, la suspension du droit à l’indemnité de chômage suppose que l’assuré s’est trouvé sans emploi par sa propre faute, c’est-à-dire qu’il a résilié lui-même le contrat de travail sans s’être préalablement assuré d’un autre emploi. Encore faut-il que l’on puisse raisonnablement exiger de lui qu’il conserve son ancien emploi. Le Tribunal fédéral précise toutefois que dans certains cas, la faute peut être réduite si un assuré attend avant de s’annoncer au chômage. S’il recherche du travail avec toute l’intensité requise, dès la résiliation du contrat de travail et jusqu’au moment

TIM

L’allaitement peut justifier qu’une maman cesse momentanément de travailler. Une mère qui résilie son contrat de travail pour se consacrer à son bébé ne commet pas une faute grave justifiant une suspension de ses indemnités de chômage. activité professionnelle au terme de son congé maternité, afin de se consacrer personnellement à son petit enfant. Marie ne s’est inscrite au chômage qu’à partir du moment où elle s’estimait «plaçable». En effet, avant son inscription au chômage, Marie n’était pas disposée à accepter un travail. Marie a résilié son contrat pendant son congé maternité, avec effet à la fin de celui-ci. Elle a pris sa décision après avoir rencontré des difficultés imprévisibles, en rapport avec le sevrage de son fils. Aussi, au moment de résilier les rapports de travail, son activité ne convenait plus à sa situation personnelle, si bien que son traPeut-on résilier son contrat de travail durant son congé maternité et s'inscrire par la suite au chômage? vail n’était pas réputé convenable au sens de la loi sur le chômage. Le tribunal a décidé qu’au vu de la situation, de requérir les prestations du chômage, il il n’y avait pas lieu de prononcer une suscontribue à diminuer le dommage créé par pension du droit à l’indemnité à l’encontre la résiliation du contrat de travail, dans la de Marie. Q mesure où il assume lui-même, dans un premier temps, la perte de gain. Cette règle Nicole de Cerjat, juriste, ne s’applique toutefois qu’à la personne qui responsable du service juridique aurait pu prétendre, dans ce laps de temps, au secrétariat romand de la SEC Suisse, à des indemnités de chômage. Neuchâtel.

Une maman qui allaite Cette condition n’est pas réalisée par Marie. En effet, Marie a cessé de poursuivre son T O U T L’ E M P L O I • N O 3 9 9 • 2 M A R S 2 0 0 9

Société Suisse des Employés de commerce (SEC Suisse) – Case postale 3072 2001 Neuchâtel – Tel. 0848 810 910 (membres) Tél. 0901 555 717 (non-membres: Fr. 2.50 / min)

& FORMATION• N°399 • 2 MARS 09

Immobilier

Nous recherchons, pour une entrĂŠe immĂŠdiate :

GĂŠrante administrative / gĂŠrant administratif Ă 100%

Nous recherchons

UN(E) RESPONSABLE DU DEPARTEMENT FINANCES COMPTABILITE - INFORMATIQUE Description du poste: - Direction du dÊpartement et supervision des activitÊs comptables et financières tant sur le plan de la comptabilitÊ gÊnÊrale que des comptabilitÊs auxiliaires (immeubles, chaufferie, etc.) - Recherche, nÊgociation de taux et renouvellement de financements hypothÊcaires - Analyse des besoins informatiques en terme de modules/dÊveloppement du logiciel ERP et de l'infrastructure IT - Coordination administrative entre les diffÊrents intervenants Nous demandons: - ExpÊrience minimum de 5 ans à haut niveau de responsabilitÊ dans le domaine de la comptabilitÊ et finance immobilières - Grand sens des responsabilitÊs et de l'organisation - CapacitÊ à mener et motiver une Êquipe - Dynamisme et entregent - Titulaire du Brevet fÊdÊral ou de la MaÎtrise fÊdÊrale de rÊgisseur et courtier en immeubles, ainsi que la connaissance du logiciel Quorum seraient un atout - Etre de nationalitÊ suisse ou au bÊnÊfice d'un permis de travail valable.

But du poste : Assurer la gestion administrative d'un portefeuille d'immeubles (locations, rĂŠsiliations, contacts avec les locataires et les propriĂŠtaires, suivi des baux, loyers et autres travaux administratifs) ProďŹ l demandĂŠ : ExpĂŠrience dans la fonction Aisance relationnelle Bonne maĂŽtrise des outils informatiques traditionnels, du français Esprit d’initiative, dynamique, rigoureux et intègre. Nous serions heureux de vous accueillir au sein de notre ĂŠquipe. Votre dossier complet est Ă adresser Ă : Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA 5, boulevard du ThÊâtre Case postale 5745 1211 Genève 11 A l’attention de Patricia Adler Une rĂŠponse sera apportĂŠe uniquement aux dossiers correspondant au proďŹ l susmentionnĂŠ. Nous garantissons une totale discrĂŠtion.

888

TOUT L’EMPLOI

XXX UPVUFNQMPJ DI

44

Divers La Mission permanente du BrĂŠsil auprès de l’ONU Ă Genève recherche

un(e) fonctionnaire administratif(ve)

Nous offrons une grande autonomie et indĂŠpendance ainsi qu'une activitĂŠ variĂŠe et enrichissante dans un environnement de travail agrĂŠable. Si vous vous reconnaissez dans ce profil, nous vous invitons Ă nous faire parvenir votre offre accompagnĂŠe d'un curriculum vitae, d'une photo rĂŠcente et des documents usuels, Ă :

ayant: - une situation rĂŠgulière de rĂŠsidence en Suisse et un permis de travail valable ; - de bonnes connaissances du portugais, du français et de l’anglais.

COMPTOIR IMMOBILIER SA Resp. Ressources Humaines Mme DINKEL Case postale 3753 - 1211 Genève 3

Le formulaire d’inscription ainsi que le cahier de charges dÊtaillÊ sont disponibles sur demande à concurso@delbrasgen.org jusqu’au 20 mars 2009.

Seuls les dossiers correspondant au profil recherchĂŠ recevront une rĂŠponse. Nous vous invitons Ă consulter nos offres d'emploi sur notre site.

www.comptoir-immo.ch

TOUT L’EMPLOI

& FORMATION• N°399 • 2 MARS 09

Cadres

45

Formation FORMATION COMPLÈTE DE GESTION D’ENTREPRISE POUR INDÉPENDANT

60 heures de formation en cours du soir

De janvier à juin 2009 • Démarches administratives (autorisations, bail à loyer, contrat de travail)

La Chambre genevoise immobilière regroupe plus de 6’500 propriétaires. Elle a notamment pour vocation de défendre les intérêts de ses membres et recherche pour renforcer son service juridique:

• Financier (budget, plan de trésorerie, investissements, T.V.A., fiche de salaire) • Plan publicitaire (public cible, étude de marché, prestataires)

Renseignements / Inscription : 078.709.23.08 www.et-conseils.ch

FRANÇAIS - ALLEMAND - ANGLAIS - ITALIEN - ESPAGNOL - CHINOIS

• Assurer la représentation de nos clients dans le cadre de procédures judiciaires; • Fournir des renseignements juridiques à nos membres; • Animer nos sections de propriétaires de villas, d’appartements; • Suivre certains travaux législatifs en relation avec la propriété. Votre profil: • • • •

Brevet d’avocat avec 2 ans d’expérience; Dynamisme et motivation au-dessus de la moyenne; Maîtrise des outils informatiques, indépendance dans le travail; Esprit d’équipe, sens de l’organisation et des responsabilités.

Vous vous reconnaissez dans cette description et vous souhaitez rejoindre un pôle de compétences dans une ambiance sympathique? Alors, vous êtes la personne que nous cherchons. Entrée en fonction à convenir. Veuillez adresser votre dossier complet sous pli confidentiel à Me Christophe AUMEUNIER, Chambre genevoise immobilière, 12, rue de Chantepoulet, case postale 1265, 1211 Genève 1.

26 ans

ECOLE VARADI SA

26 ans

Le tour d’une langue en 80 heures Anglais Allemand Chinois Français Russe + 33 langues Cours personnalisés adultes enfants entreprises Diplôme de secrétariat Informatique Formations accélérées en 3 mois Orientation professionnelle stratégies de réussite Soutien scolaire tous niveaux toutes matières Horaires à la carte de 7h à 22h 7 jours sur 7 Premier cours sans engagement 44, chemin Frank-Thomas - 5 minutes de Rive P Tél. 022 736 28 74 www.ecole-varadi.ch

ALBANAIS - ARABE - CROATE - FARSI - FINNOIS - GREC - HEBREU

Vos principales responsabilités seront de:

RUSSE - SERBE - SCHWYZERDUTSCH - SUEDOIS - TURC - YIDDISH

Un-e avocat-e

ROUMAIN - PORTUGAIS - POLONAIS - JAPONAIS - HONGROIS - HOLLANDAIS

Une annonce de dernière minute? Envoyez-nous votre matériel

vendredi jusqu'à 16h

pour l'édition du lundi annonces@toutemploi.ch

Le nouveau site d'E-recruiting

Creation: Imagic SĂ rl

Le portail immobilier romand

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.