Tout l'immobilier, Emploi et Formation du 04.12.17 by Tout l'immobilier Tout l'emploi

LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • LE PLUS FORT TIRAGE (158 765 EX. CERT. REMP/CS) • SPÉCIAL PROMOTIONS

FONDÉ EN 1998

168 OFFRES

WWW.TOUTIMMO.CH • ACHAT, LOCATION, VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE • HEBDOMADAIRE • 4 DÉCEMBRE 2017 • NO 881

NOUVELLES RÈGLES

La Zone villas en devenir

Action 20 ans

-50%

sur toutes nos installations

PAGE 4

Tél. + 41 (0)22 774 03 45

EN VEDE T TE

THÔNEX 5 appartements PPE situés dans une résidence contemporaine. Contact: Tél.: 075 420 20 20

Page 25

S RE

I TO

s i pu

AN ET

TÉ

I HÉ

4 5 18

www.geneuxdancet.ch

OFFRES D’EMPLOI: P. 35 • WWW.TOUTEMPLOI.CH

Bouché ou borné, l’horizon de l’innovation?

PAGE 33

LE BOUSINGOT aime la presse locale, quand elle est vraiment locale:

suit religieusement le raisonnement du pasteur invité par le PLR vaudois dans son bulletin No 10 (15.11.17):

www.d-l.ch Et on dira que l’habit ne fait pas le moine! note une légère déformation professionnelle dans le message du président d’un ensemble choral nyonnais: ne s’étonne pas de l’inculture classique du «Matin» (15.11.17):

Le négocié la la Le taux tauxleleplus plusbas, bas, négocié du 26 novembre au semaine semaine du 26 novembre au 2017 : : 11erer décembre décembre 2017

0,99 0,99%% À À 10 10 ANS ANS

Tant que c’est de bon choeur...

Votre succursale à Genève:

022 730 10 10

Autant en emporte l’Avent. trouve que Manor a les yeux plus gros que le ventre:

Réussir à placer trois vendredis noirs entre le 22 et le 24 novembre, il faut le vouloir.

reçoit une lettre de la Poste française, annonçant des augmentations de tarif Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du 1 01.12.17 «après deux ans de stabilité des prix» (sic).DL-MP_BouchonToutImmo65x105Taux.indd Canton de Genève, de l’agglomération de Nyon et de toutes les autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveLe problème est que ni Le Bousingot, ni Gland-Saint-Cergue). 158 765 exemplaires certifiés REMP/CS. personne de sa connaissance ne s’appelle... Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi. Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer. Coordination: Nadège Liberek. Publicité: Maximilien Bonnardot, Emilie Benoist, Patrick Gravante. Publicité France: Alain Godard. Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Carol Bussinger, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler, Philippe Morselli. Flashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AG. Distribution: Epsilon SA. Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge. Tél.: 022 307 02 20 - Fax: 022 307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch. © Plurality Presse SA, 2017

MIELE – FORS LIEBHERR – SUB-ZERO – GAGGENAU SIEMENS – DE DIETRICH – BAUKNECHT – ZUG

Vente – Service après-vente – Toutes marques Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève Tél. +41 22 3OO 58 58 – info@philippemarechal.ch www.philippemarechal.ch

15:07

A M É N A G E M E N T

NOUVELLES RÈGLES

La Zone villas en devenir Accueillir de nouveaux logements tout en préservant la qualité de vie, tel est le défi des quartiers de villas d’aujourd’hui. L’Etat a récemment édité un guide dans lequel sont précisées les conditions pour l’octroi de la dérogation porteuse de droits à bâtir supplémentaires.

es maisons individuelles avec leur carré de jardin tendent à disparaître au profit de villas contiguës et d’habitat groupé. L’Etat a récemment donné un cadre plus formel à cette évolution. En juin dernier, le Département de l’Aménagement, du logement et de l’énergie (DALE) a publié un «Guide pour une densification de qualité de la zone 5 sans modification de zone à Genève», document destiné aux instances cantonales, communales, ainsi qu’aux requérants (propriétaires, architectes, promoteurs). La démarche a été menée en partenariat avec l’Association des communes genevoises (ACG) et l’Association de propriétaires privés Pic-Vert Assprop. La Chambre genevoise immobilière (CGI), association d’importance cantonale qui défend les propriétaires, est quant à elle, réservée sur cette question, en raison notamment d’une densité normative qu’elle discute. En tout état, elle est prête à faire un bilan de cette nouvelle application dans une année. En cas de demande de droits à bâtir supplémentaires, les critères énoncés dans le guide sont à suivre impérativement et leur traitement doit désormais être argumenté dans le «Formulaire de demande d’application de la dérogation de densité – Art. 59. Al.4 LCI». C’est sur cette base que la Commis-

Densifier, en construisant davantage de villas contigües.

BELLE COLLECTION

PROFITEZ DE NOS ATELIERS

1, place Edouard-Claparède - 022 346 28 55 - www.noelfourrures.ch NOFO-TOUTIMMO-204x50-PRINT.indd 1

29.11.17 10:51

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

A M É N A G E M E N T

sion d’architecture, les services préaviseurs et les communes entrent ou non en matière.

Créer du logement, oui mais comment? Que représente la Zone villas – dite Zone 5 ou Z5 - à Genève? Elle s’étend sur 3000 hectares et compte environ 2000 habitations. Concernant sa densification, le Plan directeur cantonal 2030 (PDCn 2030) énonce deux axes de planification, à savoir: • Le développement par modification de zone pour les secteurs situés à proximité des transports en commun ou des centralités (environ 10,5% de la Zone 5). A terme, cette partie de la zone villas est vouée à disparaître au profit de nouveaux quartiers (déclassement en Zone 3 de développement). L’Etat recourt alors à l’instauration de «zones réservées», dont le but est d’anticiper un futur déclassement, en «gelant» la zone pendant une durée maximale de cinq ans. Pendant ce

laps de temps, l’Etat pourrait donc refuser la délivrance d’une autorisation de construire pour tout nouveau projet, dans l’attente de la modification de zone envisagée. Cette mesure s’inscrit dans la mise en œuvre du Plan directeur cantonal 2030; elle fait toutefois l’objet de contestations judiciaires dont l’issue n’est pour l’instant pas connue. Le 28 juin 2017, quatre zones réservées ont été adoptées par le Conseil d’Etat, sur les communes d’Onex et de Carouge. • La densification sans modification de zone pour des secteurs caractérisés par la forte présence d’un habitat individuel et qui représentent 89,5% de la Zone villas. On le comprend bien: cette large proportion de la Zone villas - appelée à garder son statut constitue un enjeu de taille pour le développement du canton. Depuis 2013, les propriétaires qui le souhaitent peuvent demander une majoration de densité sans modification de zone (selon l’article 59 al. 4 LCI). Cette dérogation était

jusqu’à présent accordée quasi systématiquement, si le contexte justifiait «la compatibilité du projet avec le caractère, l’harmonie et l’aménagement du quartier». Dès lors, les requérants pouvaient bénéficier d’une augmentation de l’indice d’utilisation du sol (IUS) de 0,25 à 0,44, voire 0,5 pour les parcelles de plus de 5000 m2, un bonus de construction (jusqu’à 20%) s’ajoutant pour les constructions de très haute performance énergétique.

Les effets de la densification «spontanée» De 2014 à 2017, 415 demandes d’autorisation de construire relatives à la Zone 5 – soit environ 2400 logements - ont été déposées. La densité moyenne de ces projets est de 0,34. La villa classique à un, voire deux logements, ne représente plus qu’un tiers de ces dérogations: sur les 415 autorisations de construire délivrées, on n’en compte •

CONCOURS TENTEZ DE GAGNER VOTRE LISTE DE CADEAUX D’UNE VALEUR DE 1000 CHF ! PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.BALEXERT.CH

Votre moment

120 ENSEIGNES

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

A M É N A G E M E N T

Etendue de la Zone 5 ou Zone villas dans le canton de Genève.

que 140. Tous les autres projets incluent au moins trois logements, et jusqu’à quarante (la moyenne étant de 5,7 appartements par opération). La modification législative entrée en vigueur en 2013 permet donc diverses options, telles que des agrandissements, suréléva-

tions, adaptations, ajouts, habitats groupés, etc. Elle engendre plus de 500 logements par année, soit un quart environ de la production totale de logements à Genève. Selon Christophe Aumeunier, secrétaire général de la Chambre genevoise immobilière (CGI), les possibilités offertes par l’art. 59 al.4 de la

LCI sont largement saluées par les propriétaires et les acteurs concernés. «Dans cette zone ordinaire et contrairement à la Zone de développement, les contraintes et contrôles étatiques - notamment en termes de prix sont moindres. La marge de manœuvre laissée aux propriétaires génère des formes et

Place R. Payot 1 – 1204 Genève Tél. 022 328 25 36 www.le-dorian-cafe-restaurant.ch

Un APÉRITIF OFFERT sur présentation de ce coupon Pour votre déjeuner ou votre dîner Ouvert 6 jours sur 7 du lundi au samedi

Ouvert du Lundi au Vendredi dès 06h30, le Samedi dès 10h. Cuisine Non-Stop 12h-00h00

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

A M É N A G E M E N T

des typologies architecturales variées, une liberté propice à la créativité et au dynamisme», relève le représentant de la CGI. Du côté d’Antonio Hodgers, conseiller d’Etat en charge du DALE, le bilan est plus sombre: «S’il est positif de créer du logement, il y a malheureusement eu des effets pervers non maîtrisés: répétition des formes bâties, augmentation significative du nombre de véhicules, morcellement accru du territoire, imperméabilisation des sols et diminution de la qualité paysagère. Ce sont ces constats qui ont rendu nécessaire un meilleur encadrement, par le biais d’un guide».

De l’utopie aux implications concrètes Le document publié par le DALE vise donc à permettre – dans une certaine mesure - la construction de logements, tout en assurant la préservation du patrimoine bâti et naturel de la Zone 5. Divers critères sont énoncés, prenant appui sur une vision idéale de la Cité-Jardin. Selon une réinterprétation contemporaine des utopies du début du XXe siècle, le guide propose un leitmotiv: «Les nouveaux quartiers-jardins du XXIe siècle», dans lequel nature et espaces collectifs occupent une place centrale. En découlent quatre thèmes, à savoir le bâti, l’espace public/partagé, l’espace vert et le station-

nement/mobilités, qui sont déclinés à trois échelles (territoire communal, groupes de parcelles, parcelles). Les acteurs privés sont encouragés à se référer à un cadre d’analyse plus large, en inscrivant leurs projets dans des objectifs communaux et cantonaux. S’ajoute un outil transversal: l’indice de verdure (IVER), qui permet aux requérants d’ajuster leurs projets par rapport aux questions d’espaces non construits. Comment les espaces non bâtis, perméables ou imperméables, sont-ils implantés? Est-il possible d’agir sur leur taille ou leur morcellement? Complétant l’IVER, l’indice d’écopotentialité urbaine permet d’évaluer la capacité d’accueil en biodiversité d’un milieu, en fonction de la présence d’éléments du paysage et de structures naturelles ou aménagées. Ce critère d’analyse est pertinent pour les parcelles de plus de 500 m2 ou à l’échelle de communes dans leur ensemble. Le guide se veut relativement contraignant: en principe, des autorisations de construire pourraient être refusées si les règles du jeu n’étaient pas respectées; en effet, la grille de lecture du document permettrait de valider ou non un projet. En un mot, les instances cantonales veillent au grain, un rôle pouvant être considéré comme trop intrusif: «L’Etat doit faire tout ce que prévoit la loi, mais rien que cela. Les critères énoncés dans le guide sont pleins de bonnes intentions, mais cer-

tains d’entre eux (indice IVER par exemple) n’ont pas de base légale. Plutôt que de diligenter les choses, l’on devrait faire confiance à l’intelligence de projet», affirme Christophe Aumeunier. Toutefois, la CGI se dit prête à observer pendant une année l’application des nouvelles recommandations avant de tirer des conclusions de cette expérience.

Qualité versus quantité Certains s’inquiètent déjà – notamment parmi les promoteurs immobiliers – d’une future baisse du nombre de logements produits, alors que la pénurie est encore bien présente à Genève. Antonio Hodgers se veut rassurant, en soulignant «qu’il ne faut pas opposer qualité et construction de logements. Il faut justement s’assurer que la première conditionne la seconde. Avec des critères d’acceptabilité transparents et connus de tous, on peut au contraire imaginer que la Zone villas continuera de se développer sereinement, sans péjorer la qualité de vie». Il est encore trop tôt pour en juger. Seul un bilan complet de la méthode, basé sur des indicateurs précis et réalisé d’ici un an ou deux, permettra de se faire une idée de l’évolution de la Zone villas. En espérant que celle-ci réponde aux attentes des uns et des autres… Véronique Stein

VOTRE INSTALLATION ÉLECTRIQUE NÉCESSITE UN CONTRÔLE ?

Securelec

Un seul partenaire pour toute la région lémanique. Profitez aussi de conseils et expertises dans le domaine de la thermographie et des perturbations.

Faites confiance à de vrais professionnels de la sécurité électrique, Securelec c’est 350 ans d’expérience cumulée !

SECURELEC garde une parfaite neutralité dans l’expertise des installations électriques car SECURELEC ne réalise pas d’installations électriques

Votre sécurité • Notre priorité

SECURELEC Organisme d’inspection accrédité depuis 2005 EXPERT

Case postale 2007 - 1227 CAROUGE - Tél. 022 308 16 20 - Fax 022 308 16 30 - securelec@securelec.ch

SECURELEC - VAUD

Case postale 297 - 1024 ECUBLENS - Tél. 021 632 80 20 - Fax 021 632 80 25 - securelec-vd@securelec.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

A RT

E T

A R C H I T E C T U R E

EXPOSITION À MEYRIN

Architectures de papier Les œuvres présentées au Forum Meyrin – des reproductions en papier de constructions réelles ou imaginaires – nous emmènent dans un univers de poésie, véritable source d’inspiration pour les architectes et pour chacun d’entre nous. STEPHANIE BECK

abillées de lumière, les créations de l’exposition «Architectures de papier» prennent vie, évoquant les mutations urbaines, mais aussi notre propre histoire, notre manière de vivre en ville. La fragilité et la fugacité du papier contrastent avec la solidité du béton. Quatre artistes – des femmes issues de quatre générations - partagent le choix du matériau et la thématique de l’architecture. Chacune se démarque par une technique particulière dans l’art de découper, plier ou sculpter le papier, ainsi que par une vision unique de la ville. Au fil de l’exposition, on découvre ainsi les architectures origamiques d’Ingrid Siliakus, les constructions inachevées de Stéphanie Beck, les façades colorées de Mathilde Nivet et les villes en dentelles de Béatrice Coron. Enfin, l’artiste suisse Camille Von Deschwanden présente une installation composée de

Le visiteur est invité à tourner autour des installations, multipliant les perspectives sur un même objet.

Epicerie ﬁne ET SES FAMEUSES ARDOISES, DEPUIS 1967

Amiante, hap, PCB, plomb Tél.: 022 301 67 73 E-mail: info@batidiag.ch www.batidiag.ch

Nous souhaitons une bonne Année 2018 à notre aimable clientèle. Merci pour votre fidélité.

Les meilleurs produits Grecs

*** A partir du 1er décembre Menu de l’Escalade

Finest greek food products in geneva

*** Plat du Jour avec salade 19.*** Carte de la Vente à l’emporter Et ses Burgers AMBASSADEUR DU TERROIR GENEVOIS 19, route du Creux-du-Loup 1285 Sézegnin - Athenaz Tél.: 022 756 12 36 www.renfort.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

Paniers Garnis Spéciaux Fêtes de noël Petites spécialités maison (sur commande)

Mélia délices grecques 57, rue du Grand Pré - 1202 Genève Tél.: 022 733 09 74

www.melia-greekdeli.com

A RT

E T

A R C H I TE C T U R E

JOHN GORDY

tavillons (tuiles) en papier, rendant hommage à un patrimoine architectural montagnard d’exception. L’exposition a été conçue et produite par la Cité de l’Architecture et du Patrimoine de Paris, en partenariat avec la Ville de Meyrin pour sa version adaptée.

TIM MOYER

Des magiciennes du papier «La question de la ville est essentielle: c’est le lieu où nous vivons, travaillons, respirons… et parfois étouffons. La ville est toujours en mouvement, elle change de configuration. Les artistes - plasticiens, écrivains ou cinéastes - s’emparent de manière fascinante de cette thématique», souligne Thierry Ruffieux, responsable et commissaire des expositions au Service dedelaTout culture de Meyrin. o N 154 • 6 octobre 2014 Supplément l’Immobilier No 739 Ce n’est d’ailleurs pas par hasard que cette exposition consacrée à la construction (ne serait-ce qu’en papier…) se tient à Meyrin, une commune en pleine transformation qui s’apprête à accueillir 3000 nouveaux habitants aux Vergers. Les regards singuliers que les artistes portent sur l’architecture et l’ur«L'ordre, le plus beau mot de la langue française!», s'exclamait rituellement Claudeà Wehrli, professeur au bain incitent de multiples débats: inévitablement, les visiteurs abordent leur vécu, Collège et à l'Université, latiniste et helléniste distingué, décédé il y a une vingtaine d'années. Eh bien! leurs représentations, leurs souhaits en maLa maison, aujourd'hui, reprend cette antienne pleine de bon sens. Elle atière faitd’habitat la fêteet pendant l'été, d’urbanisme. mais elle aspire désormais à une sérieuse reprise en main… L’on entre dans l’exposition à pas feutrés. De suite, des miniatures – une série de bâexistants - nous ordre, ça sert à quoi? Ca sert à tout de même quelques efforts), il assure en timents chosesemblématiques plus intéressantes à faire comme Pour sechaque objet, vivre confortablement, paisiblement, tout cas un cadre de vie aussi sympathique interpellent. voir des potes, reposer, faire l’artiste du sport, Ingrid Siliakus ico-des agréablement. Ca sert à se sentir que dynamique et convivial. Comment se néerlandaise se détendre, regarder desréunit films une et lire pointue à base dessins, photobien chez soi, bien dans sa peau et bien dans sentir bien et comment aller à la rencontre nographie bons livres, profiter dedeses proches… Sauf et documents A la sa vie. Pour Camille Anseaume, journaliste des autres s'il est impossible de se sentir graphies que, quand on ne saithistoriques. plus où poser lesreyeux cherche de l’essence même du bâtiment, elledes adepte de mode et de décoration, l'ordre bien chez soi? chez soi sans que ça nous provoque réalise 20 à 30 prototypes avant d’atteindre est une exigence élémentaire, une condition migraines...». la C'est version finale exécutée au laser. Auseaume, Un tranécessaire pour profiter de sa maison et L'art du rangement alors que, pour Camille vail inspiré de l’ingéniosité de l’architecture prendre du plaisir dans la vie. Dans un petit apparaît forcément l'envie puissante de faire japonais livre intitulé «Le rangement malin» (Leduc.S «On ne va pas se mentir, dit-elle. A priori, origamique de l'ordre du et de dégagerMasahiro l'espace.Chatani, C'est alors dont la technique consiste à un objet Editions), elle explique que si l'ordre a sou- le rangement, ce n'est pas ce qu'il y a de que l'envie de redevenir créer maître chez àsoi, partir d’une feuille unique. vent mauvaise presse (parce qu'il demande plus glamour dans la vie. Il y a tellement de sans ces meubles qui encombrent et sans On poursuit la visite avec les maquettes • Le souci du détail et une découpe minutieuse.

Le rangement, quel plaisir!

Au chat Gourmand -

Sur mesure Transformations Réparations Conservation Nettoyage

Yves jordan vous propose une cuisine créative et gourmande La chasse: • Civet de cerf • Médaillons de chevreuil Rue Jean-Violette 14,

www.lesfourrures.com 1205 Genève. Tél. 022 320 62 61. Rue de la Terrassière 26, 1er étage www.auchatgourmand-resataurant.ch 1207 Genève - Tél.: 022 310 02 26

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

Prochaine parution

A RT

E T

A R C H I T E C T U R E

THIERRYRUFFIEUX

Mathilde Nivet travaille autour du thème des façades urbaines, évoquant ce qui se cache derrière les murs. Enfin, les œuvres de Béatrice Coron s’offrent à nous. Avec sa lame de cutter et ses ciseaux, l’artiste découpe des images chargées de détails ciselés comme de la dentelle. Sur un pan entier de mur, on découvre une pièce maîtresse, interprétation du récit les «Villes invisibles» d’Italo Calvino. Ce surprenant tableau urbain nous raconte mille histoires, avec son dédale de ruelles tortueuses, d’escaliers et de passages grouillant d’habitants.

Ancrage local

La technique du pop-up.

de villes horizontales et verticales, conçues par l’artiste d’origine américaine Stéphanie Beck. A mi-chemin entre rêve et réalité, ces constructions aux plans orthogonaux ou circulaires font surgir un monde étrange. Grues, chantiers, lieux en devenir ou en destruction sont représentés. «Le visiteur est invité à tourner autour des installations, multipliant les perspectives sur un même objet, explique Thierry Ruffieux. Cela ne

peut pas être le cas avec l’informatique et est difficile dans la vraie ville, du fait des distances». Ainsi, l’on se surprend à se baisser ou à tendre le cou, à la recherche d’un détail ou d’une ombre: les oiseaux, métaphores de nous-mêmes, sont tour à tour perçus comme enfermés dans les bâtiments ou à l’abri dans leur nid. S’exprime ensuite la technique du pop-up: alliant le pliage, le découpage et le montage,

Afin d’adapter l’exposition itinérante aux préoccupations régionales, deux commandes spéciales ont été faites (Béatrice Coron et Camille Von Deschwanden). La première création porte sur Meyrin, ville cosmopolite aux multiples facettes. Dans cette œuvre - ceinturée par l’accélérateur à particules du Cern - champs, Jardin Alpin, Cité satellite, écoquartier sont représentés. Alors que Meyrin se développe rapidement, le passé est rappelé sous la forme de petites bulles de mémoire. «Une œuvre qui s’inscrit dans une démarche culturelle globale à Meyrin, dont l’objectif est d’accompagner artistiquement le vaste et long chantier de

Profitez d’un rabais supplémentaire de CHF 5.sur remise du coupon

DMN Suisse Sàrl 86, route de Frontenex 1208 Genève Tél. 022 736 30 00

Offre du mois Aspirateur 12 litres FLOORPUL à 180 CHF TTC

www.dmnsuisse.ch

Offre du mois Aspirateur 5 litres I-VAC 5 à 160 CHF TTC

Restaurant

le Nant d’Avril Route du Nant d’Avril 107 1217 Meyrin Réservation:

le déménagement

en douceur

022 782 98 22

Charbonnade de chevreuil «garnie» à gogo Fondue bourguignonne de chevreuil «garnie» à gogo Chaque semaine: proposition chasse Grand parking gratuit

30 ans de spécialités à gogo T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

Devis

gratui

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

A RT

l’écoquartier des Vergers», poursuit Thierry Ruffieux. La seconde œuvre est d’envergure: une paroi entière est recouverte de tavillons réalisés à la main et composés majoritairement de cellulose recyclée de fleurs de coton d’Afghanistan. Cette réalisation nous rappelle l’importance des tavillons, tuiles de bois servant de revêtement pour les toitures et façades. Si les tavillons servent d’isolant thermique et de protection contre les intempéries, ils font également partie de notre patrimoine architectural. La fabrication de tavillons nécessite des techniques et un savoir-faire vernaculaire d’exception; par cette installation au Forum Meyrin, les métiers de tavillonneurs et de papetiers convergent, partageant l’art de transformer la matière. Une exposition à voir avec délicatesse, une belle manière d’explorer l’architecture et la construction à partir d’une page blanche… Véronique Stein

Informations pratiques: Galeries de Forum Meyrin 1, place des Cinq-Continents Du 1er novembre 2017 au 24 mars 2018 Du mercredi au samedi, de 14h à 18h Fermeture: 11 novembre | 8,15 et 16 décembre | vacances de Noël https://meyrinculture.ch/evenement/architectures-depapier Des ateliers, un spectacle et des visites accompagnées de slammeurs sont également programmés en lien avec l’exposition.

E T

A R C H I TE C T U R E

GROS PLAN

Art ancestral Historiquement, l’architecture de papier désigne des projets dessinés ou gravés, réalisés ou non et dont certains seront publiés comme modèles et sources d’inspiration. A la fin du XVIIe siècle, l’imagerie populaire diffuse partout en Europe des maquettes d’édifices célèbres en papier à découper et à coller pour distraire les enfants. Ces maquettes se révèlent un précieux support pour sensibiliser les amateurs à l’art de construire. Au XVIIIe siècle, les pédagogues des Lumières encouragent ces jeux de construction inspirés de la tâche de l’architecte, développant l’habileté manuelle et la patience. C’est en 1925, que Le papier découpé, un art séculaire du Pays-d’Enhaut. le Bauhaus de Josef Albers et Laslo Moholy Nagy intègre dans l’enseignement de l’architecture des exercices de découpage et de pliage. Dans les années 1980, l’architecte et professeur japonais Masahiro Chatani introduit l’architecture origamique, un art du papier inspiré de l’origami (l’art du pliage) et du kirigami (l’art du papier découpé japonais). A partir d’une feuille unique, par un jeu de pliage et de découpage, émerge une architecture en volume. En Suisse, l’art séculaire du papier découpé reste toujours présent; il fait partie des traditions vivantes du Pays-d’Enhaut, dans les Alpes vaudoises. Si les découpages du début du XIXe siècle figuraient la vie quotidienne dans les villages de montagne, cet art du papier s’est modernisé et les œuvres actuelles prennent des formes diverses.

Stop

tui

ra is g

20 ans d’expérience

au cambriolage

v De

Devenez Autonome en Energie Photovoltaïque et Stockage La SOLUTION

10% de remise

sur les portes blindées et les serrures multipoints

• PRODUISEZ VOTRE PROPRE ÉNERGIE • RÉDUISEZ VOS FACTURES D’ÉLÉCTRICITÉ • RENTABILITÉ DE VOTRE INSTALLATION DÈS 10 ANS

COFFRECLÉS SERVICE - 11, rue Dizerens – 1205 Genève Tél.: 022

809 56 36 - www.coffreclesfavre.ch

www.toutimmo.ch Contact: M. PAULOS Helder - Tél. 022 309 43 50 / 079 689 48 28

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

T H É Â T R E

«PALAVIE ET AUTRES PIÈCES»

Une précieuse trace écrite du travail de la dramaturge Valérie Poirier Jouée en 2015 au théâtre du Grütli, la pièce de théâtre «Palavie» marquait les esprits et bouleversait les cœurs. Le thème de l’exil y était essentiellement évoqué avec une finesse et une sensibilité rares: celles de Valérie Poirier, récompensée cette année par le Prix suisse du Théâtre. L’auteur prolonge notre bonheur avec l’édition de cette pièce, mais aussi de toutes celles qu’elle a écrites, au travers du livre: «Palavie et autres pièces», paru aux Éditions Bernard Campiche. La sortie de l’ouvrage fut fêtée fin novembre dernier, au Café-librairie Livresse, à Plainpalais.

omédienne de formation, vivant à Genève, Valérie Poirier semble investie d’une mission qu’elle relève comme personne: toucher nos points sensibles, parfois nos blessures, nous exhortant

à les regarder en face et à ne pas les enfouir. Ses outils? Les mots qu’elle habite si intimement, si intensément de par sa fonction de dramaturge. «Si on ne va pas creuser les histoires en profondeur, il n’est pas indiqué de

prendre la plume», souligne-t-elle. La magie opère aussi lorsque Valérie Poirier prend la parole. Converser avec elle, c’est se délecter du plaisir de l’entendre formuler minutieusement ses idées, quitte à ponctuer ses

CITROËN JUMPY UNLIMITED MISSIONS

GAMBAS À GOGO CHARBONNADE

« MONSIEUR ROBINSON ? NOUS AVONS UN COLIS POUR VOUS. »

CITROËN JUMPY - TROIS VERSIONS XS – M – XL - MODUWORK AVEC 4 M DE LONGUEUR UTILE - HAUTEUR DE 1,90 M** - PORTES LATÉRALES COULISSANTES MAINS LIBRES

DÈS CHF

17’952.– business.citroen.ch

Offres valables pour des véhicules vendus du 1er novembre au 31 décembre 2017. Prix de vente conseillés hors TVA. Les véhicules proposés sont destinés à une utilisation commerciale ou professionnelle. Offres exclusivement réservées à la clientèle Entreprise selon le règlement CITROËN et dans le réseau participant. Offres exclusivement réservées aux clients professionnels. Nouveau CITROËN Jumpy Fourgon tôlé Size XS BlueHDi 95 BVM Attraction : prix catalogue CHF 27’200.– ; prix de vente recommandé après déduction de toutes les remises CHF 17’950.–. * Le véhicule est garanti 3 ans ou 80’000 km (au premier des deux termes atteint). **Disponible sur les tailles XS et M pour le fourgon et sur les tailles XS, M et XL pour le Combi La valeur moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs immatriculés est de 134 g / km pour l’année 2017

FONDUE BOURGUIGNONE

(CHEVAL, BŒUF OU POULET)

À GOGO

FONDUE CHINOISE

TOUT À

(CHEVAL OU BŒUF)

À GOGO

25.-

PAR PERSONNE

WWW.BRASSERIEDULIGNON.CH Place du Lignon 10 – 1219 Le Lignon – Tél. 022 796 41 44 DU LUNDI AU JEUDI MIDI ET SOIR. ET LE DIMANCHE SOIR (Sauf jours fériés)

PSA Retail (Suisse) S.A. Succursale de Genève Route des Acacias 27 – 1227 Les Acacias/Genève 022 308 03 53 – 022 308 02 49 – www.citroen-geneve.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

TH É Â T R E

GROS PLAN

«Il n’y a plus d’éditeurs pour le théâtre» - Valérie Poirier, que ressentez-vous à présent que le livre est édité? - Un grand contentement! Voir toutes mes pièces principales réunies en un seul recueil me procure un grand plaisir. Outre «Palavie», écrite en 2012, le livre contient les pièces «Les Bouches», récompensées par le Prix de la Société des Auteurs ; «Loin du bal» ; «Quand la vie bégaie»; «Objets trouvés» et «Un conte cruel». - Quelques mots à propos de la couverture? - J’ai eu la chance de pouvoir la choisir. C’est une création d’Olivier Garrel. On y voit une marelle dessinée dans le sable et que la mer efface. Cela évoque un destin brisé, quelque chose qui à avoir avec l’enfance, avec le lointain. Le fait qu’elle soit effacée revêt une connotation un peu tragique.

Valérie Poirier, aux côté de l’éditeur Bernard Campiche.

phrases de silences. De manière évidente, Valérie Poirier cherche toujours la parole juste, la parole vraie, au plus près des ressentis.

Résonances Cette quête de profondeur et de vérité a pour effet de toucher en plein cœur. Les mots de Valérie Poirier ont le pouvoir d’entrer en résonance. Résonance avec les spectateurs, leur vie. Tel est le cas avec «Palavie»; pièce de théâtre née d’une proposition faite à Valérie Poirier, par le metteur en scène Julien George, d’écrire pour la Compagnie Clair-Obscur. Deux grands thèmes y sont abordés: l’exil et la maternité. «On vient d’une terre, d’un ventre, on grandit dans une langue. Quelquefois, nos trajec-

toires sont bousculées et ce terreau d’origine vole en éclats, il faut se reconstruire ailleurs, autrement, se dire avec des mots nouveaux. L’exil géographique se conjugue avec l’exil intérieur; on ne sait plus tout à fait qui l’on est, on ne se sent plus complètement légitime. On devient un être fracturé (…)», écrit Valérie Poirier, rendant hommage aux trajectoires brisées et à une forme de résilience. Entrer dans l’univers de «Palavie» marque pour la vie. Il y a un avant et un après la pièce. On apprendrait presque tout par cœur, tant les phrases sont belles et fortes. On retiendra la toute dernière, celle d’un oiseau: «N’aie pas peur de la nuit, Mama, car c’est elle qui allume les étoiles». Esther Ackermann

· Ferblanterie · Couverture

- Aimeriez-vous que des passionnés de théâtre puissent rejouer vos pièces grâce à ce livre? - Enormément. C’est d’ailleurs l’un des buts du livre, surtout lorsqu’on sait que les gens ne lisent pas forcément beaucoup le théâtre. Ce livre, de surcroît, est une trace de tout mon travail. C’est une énorme satisfaction. - Où peut-on le trouver ? - Dans les librairies, ainsi qu’auprès de l’éditeur à qui on peut le commander. - Un dernier message? - Aujourd’hui, il n’y a plus d’éditeurs pour le théâtre, en Suisse romande. C’est une grande perte pour le patrimoine culturelle de notre région. J’aimerais donc saluer ici le geste de mon éditeur Bernard Campiche. Propos recueillis par Esther Ackermann

· Dépannage

· Sanitaires

Installations Sanitaires SA

Tél. 022 827 10 10 schneider-sanitaires.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

P L A N T E S

D ’ I N T É R I E U R

PETITE ŒUVRE D’ART VÉGÉTALE

Le kokedama conquiert le monde Représentant à lui seul un petit jardin suspendu, le kokedama nous vient du Japon, où cette forme d’art floral puise ses sources dans des techniques ancestrales dédiées aux végétaux.

omme le bonsaï, l’ikebana, et le nearai*, le kokedama, qui est apparu au Japon il y a une vingtaine d’années, est en passe de conquérir l’Europe. Il s’y impose comme une discipline de l’art floral situé à la croisée de plusieurs courants artistiques. Le kokedama se fonde autant sur l’harmonie de la composition et la beauté des lignes que sur l’accessibilité de la technique et la simplicité de l’entretien. Contrairement à l’ikebana, dont la signification est en quelque sorte de «redonner vie aux fleurs» et qui est plus proche de la philosophie que de l’art, la beauté ne s’atteignant qu’avec beaucoup de rigueur et de patience, le kokedama, en laissant libre cours à l’imagination, permet à chacun de s’approprier cet art.

Une sphère qui symbolise la terre Tout commence avec les contenants. Ou plutôt avec l’absence de contenant. Qu’ils soient en terre cuite, en verre, porcelaine ou plastique, ils sont éliminés du paysage. Les plantes poussent dans un espace entouré

Véhicules -

Bâtiments

Pratiquement toutes les plantes peuvent être utilisées en kokedama...

Rendez-vous de la fiscalité SERRURES

s marques te u to s e r d Cylin risées Clés sécu es en passe - Mis Bâtiments www.cles-ch.com

6, chemin du Repos - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 793 03 83

LES RENDEZ-VOUS DE LA FISCALITÉ IMMOBILIÈRE 2017 Jeudi 7 décembre 2017 de 8 h30 à 12 h30

Renseignements et inscription sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

P L A N T E S

D ’ I N T É R I E U R

de mousse végétale - en japonais «koke» en forme de boule - «dama». Le choix de la forme, à savoir la boule, ne doit rien au hasard. Elle représente la terre. Littéralement, kokedama signifie donc boule de mousse que l’on peut soit poser sur une coupelle en ardoise, en bois ou en grès, soit suspendre, à l’intérieur comme à l’extérieur en fonction des plantes utilisées.

Quel substrat? Vient ensuite la composition du substrat. Traditionnellement, l’utilisation d’un mélange d’argile granuleuse brun rouge (akadama) et d’argile noire (keto) est conseillée. En principe, on peut trouver l’un et l’autre sur Internet ou dans les boutiques spécialisées dans l’entretien des bonsaïs. Dans le cas contraire, on peut également utiliser un mélange de sphaigne, de terreau et d’argile, que l’on entoure autour des racines de la plante préalablement mises à nu. On modèle une sphère compacte que l’on recouvre ensuite de mousse (en jardineries plutôt que dans les bois), fixée à l’aide de fils de coton ou d’aluminium. Pour terminer, la boule de mousse est immergée pendant une dizaine de minutes dans une eau à température ambiante.

Quelles plantes? Pratiquement toutes les plantes peuvent être utilisées en kokedama. Pour autant, il est conseillé, si l’on débute, de choisir des plantes pas trop exigeantes, résistantes, ne nécessitant pas d’arrosages fréquents et de petite taille. Comme les fougères, le lierre, l’asparagus, certaines plantes exotiques. En termes de soins, les plantes ont les mêmes besoins physiologiques que celles cultivées en pots. Lumière, hygrométrie, température, ombre, mi-ombre ou soleil doivent

... Mais il est conseillé, si l’on débute, de choisir des plantes pas trop exigeantes et résistantes.

être adaptés à l’espèce. En revanche, il faut impérativement surveiller la mousse pour la maintenir humide en la pulvérisant régulièrement.

Kokodama® Collection Les amateurs, qui n’ont pas suffisamment de patience ou qui n’ont pas la main verte, trouveront chez les fleuristes et dans les jardineries des Kokodama®. Il s’agit d’une sphère fabriquée artisanalement au Sri Lanka à partir de fibres de noix de coco naturelles et dont le support est également noué à la main. Ils sont disponibles sous forme de col-

lections: Jungle, Desert, Flower et Orchid et en deux versions: Kokodama® string, à suspendre et Kokodama® authentic, à poser. Cent pour cent équitable, le Kokodama® est à l’origine d’une Fondation qui a pour vocation de soutenir l’économie locale srilankaise et à permettre la scolarisation des enfants. Une partie des bénéfices des ventes leur est destinée, afin de leur donner une chance de construire leur avenir. Denise Filippi *Le nearai est une technique qui consiste à sortir un bonsaï dont les racines occupent l’ensemble du pot, à les nettoyer et à le poser à l’air libre.

le déménagement 67

Depuis 18

NTS NAUX AGEME DÉMÉN ET INTERNATIO EUBLES LOCAUX AGE - GARDE-EM r.ch V RNIER EMBALLin Grenet - 1214oving@veron-graue 24, chem2) 732 64 40 - m Tél. (41 2 -grauer.ch n

www.vero

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

en douceur Devis

gratui

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

05 / 17 clauson.ch

Le Label immobilier L’union suisse des professionnels de l’immobilier Genève: • 36 agences immobilières • 1686 collaborateurs • 3585 concierges... ... s’engagent à vos côtés !

Courtage

Gérance et courtage BAEZNER GERARD & Cie SA BERSIER & Cie SA BESSON, DUMONT, DELAUNAY & Cie SA

COFIMOB compagnie financière et immobilière SA COGERIM SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE

CARDIS SA

NAEF IMMOBILIER GENÈVE SA PILET & RENAUD SA

COURTAGE DU MAIL, Sylvie BRISOTTO

PROKESCH IMMOBILIER SA

MELCARNE SA MOSER VERNET & Cie, Valorisations Immobilières SA

BESUCHET CHARLES SA

COMPTOIR IMMOBILIER SA

RÉGIE DU CENTRE SA

BORDIER ALAIN & Cie SA

DAUDIN & Cie SA

RÉGIE DU MAIL, Flavio BRISOTTO

FORUM IMMOBILIER SA

RÉGIE DU RHÔNE SA

PALEY GERARD & FILS SA Agence immobilière

GEROFINANCE-DUNAND SA

RÉGIE FONCIÈRE SA

STOFFEL IMMOBILIER SA

ROSSET & Cie

VERBEL Genève SA

BORY & Cie Agence Immobilière SA BROLLIET SA

GRANGE & Cie SA

BRUN ÉDOUARD & Cie SA

L’Immobilière Romande IMRO SA

BURGER RODOLPHE SA Agence Immobilière

LES RÉGISSEURS ASSOCIÉS SA

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA TOURNIER BERTRAND Agence Immobilière

MOSER VERNET & Cie SA

www.uspi-geneve.ch

L E S Q U AT R E V É R I T É S D E J E A N - M A R C VA U D I A U

Je suis donc je pense D ans ma vie personnelle, personne ne me doit rien. En revanche je dois quantité de choses à bien des gens. Moralement et humainement, je suis criblé de dettes parce que tant d’êtres m’ont aidé et m’ont apporté leur sagesse, leur soutien et leur attention que je ne sais plus où dire merci. J’ai rarement pu leur rendre ce qu’ils m’ont donné; en revanche, j’ai pu un peu le transmettre à d’autres: c’est une façon d’exprimer ma gratitude. Je suis amateur de gratitude, sentiment rare. Mon identité provient de cette fidélité et de cette filialité. L’homme s’inscrit dans le temps, et même si chacun de nous a suffisamment d’entendement pour gagner en autonomie, pour s’affranchir des héritages chargés et pesants, cette dimension d’appartenance à une culture pluriséculaire bride sérieusement notre autosuffisance. L’homme est issu d’une source

qui le précède et le transcende; il arrive après; il suit donc il pense! Mais le risque de cet état de fait est clair: l’affiliation peut aussi être vecteur d’exclusion. Appar-

L’homme est issu d’une source qui le précède et le transcende; il arrive après; il suit donc il pense! tenir, c’est trier entre ceux qui en sont et ceux qui n’en sont pas. Dans cette ligne de pensée, les frontières sont apparues comme insupportables: il faut créer des ponts et pas des murs, entend-on. Ce n’est pas faux, c’est simplement

excessif. L’Europe s’est bâtie sur cette critique de ce qui est imposé par la tradition, au profit d’une progressive liberté de chacun pour s’en affranchir. Une partie de notre identité s’inscrit dans cet éloignement: nous nous sommes arrachés aux déterminismes divers. Mais effacer les traces du passé n’est pas encore s’en libérer. Entre les démons de l’identité culturelle et les démons de l’universel, entre le citoyen d’un pays et le citoyen du monde, le chemin pour être soi-même est sinueux. Si notre héritage est métissé, si les autres sont entrés au sein même de l’entre-nous, il est hors de question de pousser notre identité jusqu’à l’effacement de soi, comme certains flagellants le font. Il est hors de question que, dans le flux ininterrompu de l’immigration, l’accueilli refuse à l’accueillant le droit d’incarner le pays d’accueil. Notre origine a partie liée avec notre destination.

A med.10 I�

FIDUCIARY

+41 22 322 91 22

contact@flduciaire-suisse.com 13 bureaux à l'international: http://www.flduciaire-suisse.com/contact/

sur votre devis en mentionnant cette annonce

Fiduciaire Amedia SA:

Bd Georges Favon 43, 1204 Genève

le déménagement

en douceur Devis

gratui

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

S O C I É T É

RÉSURRECTION D’UN CLASSIQUE

«Who’s who», qui es-tu? Connue, reconnue, méconnue, pointue, mais toujours attendue, la prochaine édition du «Who’s who» Suisse est en vue, et cela grâce à Olivier Mancassola, éditeur lausannois, qui vient tout juste de reprendre l’édition de ce must have des ouvrages dans lesquels il est bon d’être vu.

le déménagement

TIM

n quelques mots, le «Who’s who» est aux personnalités ce que le guide Michelin est à la restauration, une compilation de biographies de personnes influentes. Crée en Angleterre il y a plus d’un siècle, le «Who’s who» est une mine d’informations précieuses et vérifiées pour quiconque sèche sur l’identité d’une personnalité a priori marquante. L’édition 2019 devrait être disponible pour le dernier trimestre 2018, avec pour objectif environ 2500 profils qualifiés et répertoriés dans cette «bible», qui se veut un véritable miroir de la classe dirigeante, influente et surtout méritante: «Les profils sont drastiquement sélectionnés par un comité com-

La version suisse de 1998, éditée par Orell Füssli.

en douceur Devis

t gratui

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

Pour tous vos travaux d’extérieurs • • • •

Espaces verts Taille, élagage... Déneigement Clôtures ...

Appelez: 079 305 77 10 www.phservices.ch

Une véritable et typique bodega galicienne. Vous pourrez y déguster des produits authentiques, tous les jours de 11 h. à 19 h.: Vins de Galice, saucisses, salamis, tapas, chorizo, sandwiches 3, rue Veyrot – 1217 Meyrin Pas le temps de faire le marché... A cours d’idées... Et envie de bien manger? Livraison gratuite pour Veyrier

Commandez

mon panier à cuisiner!

16, rue des Boulangers - 1255 Veyrier

www.monpanieracuisiner.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

S O C I É T É

Les versions 2017, suisse et française.

plètement neutre, explique Olivier Mancassola. Des personnes qui se sont illustrées aussi bien par un savoir-faire entrepreneurial, philanthropique, politique mais aussi sportif, culinaire ou encore artistique et qui, en somme, ont pour dénominateur commun une forme de mérite». Ainsi, le tennisman Roger Federer pourra côtoyer la présidente de la Confédération Doris Leuthard, la femme d’affaires Ariane de Rothschild ou encore le réalisateur JeanLuc Godard dans les colonnes de cet ouvrage, en ce qu’ils représentent la Suisse à leur manière et apportent un rayonnement international à notre petit pays.

Tout en anglais C’est l’anglais qui a été retenu pour le «Swiss Who’s who», et ce non seulement du fait du plurilinguisme de la Confédération, mais aussi parce que le public auquel s’adresse ce

dictionnaire biographique est international. En effet, il y a plusieurs lecteurs types du «Who’s who»; une part de ceux-ci se compose de diplomates étrangers qui, en arrivant sur le territoire suisse, ont rapidement besoin d’informations biographiques pertinentes concernant leurs interlocuteurs. «Cette qualité est la marque de fabrique de cette institution et nous ne donnons que des informations vérifiées à nos lecteurs», ajoute l’éditeur. «Si Internet est certes ultra-rapide, nous préférons être ultra-fiables», conclut-il.

Les limites de l’illimité Il est vrai qu’à l’heure où le Web paraît la seule source de savoir, la somme d’informations erronées y est tout simplement gargantuesque! Quand on sait que presque n’importe qui peut produire (ou faire supprimer) une page Wikipédia, (encyclopédie incontournable des recherches en ligne),

on est en droit d’émettre de sérieux doutes quant à la véracité de certaines productions numériques. D’ailleurs, si le «Who’s who» est disponible en version papier, mais également en version numérique, la grande majorité des lecteurs favorisera le guide imprimé, qui représente un objet de savoir que l’on a plaisir à prendre en main. Si la digitalisation de notre monde est enclenchée depuis de nombreuses années, quelques «objets» résistent et prouvent que le papier n’a pas encore disparu. Comme le disait il y a quelques mois le prospectiviste parisien François Bellanger, «tout ce qui n’est pas numérisable, ou pas seulement, va prendre de la valeur. Pour ma part, quand quelqu’un me dit d’un air initié que le numérique est la panacée, je lui réponds: ah bon, vous en êtes encore au numérique?».

Une banque proche de vous, ça change tout. Même de nom. Parce que vos besoins évoluent, Crédit Agricole Financements (Suisse) SA devient

  

www.ca-nextbank.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

Maximilien Bonnardot

Se lit aussi sur écran: www.toutimmo.ch/web-journal

Rédaction et publicité: – 8, rue Jacques-Grosselin – CH-1227 Carouge – Genève-Suisse – Tél.: + 41 22 307 02 20 – Fax: + 41 22 307 02 22 E-mails: annonces @toutimmo.ch – annonces @toutemploi.ch – www.toutimmo.ch – www.toutemploi.ch

RESTE

SWISS REAL ESTATE DEVELOPER

VILLAS

31 VILLAS À VEYRIER

LE DOMAINE DE SIERNE Magnifiques villas lumineuses et contemporaines situées dans une zone calme et privée de Veyrier. • Proches des commodités • Surfaces comprises entre 167 m2 et 187 m2 • 4 chambres • Terrasses et jardins privatifs • 2 places de parking souterraines avec accès direct à la villa

PRIX DE VENTE : DÈS CHF 1’730’000.-

VOTRE CONTACT : NADIA PHILIP +41 (0)79 210 10 05 np@immologic.ch

IMMOLOGIC Sàrl Avenue Louis-CasaÏ 86A 1216 Cointrin +41 (0)22 823 15 11

www.domaine-sierne.ch www.immologic.ch

APPLICATION IMMOLOGIC Suivez la construction de votre bien

SHOWROOM Choisissez vos finitions en 2 rendez-vous

L’agence Félix - Crédits photos : Immologic - Photos non contractuelles

LIVRAISON PRÉVUE DÉBUT 2019

Les premiers propriétaires autonomes seront à Thônex: FAITES-EN PARTIE. LE FUTUR, C’EST MAINTENANT : SOLAIRES, les maisons HOMSPHERE produisent l’intégralité de vos besoins en énergie. Elle est stockée et mutualisée entre les maisons du projet HOMSPHERE 26, qui compte six villas. AUTONOMES, les maisons HOMSPHERE sont un nouveau mode de vie. Chaque maison est livrée avec une voiture électrique intégrée à la gestion énergétique. INTELLIGENTES et agiles, les maisons HOMSPHERE s’adaptent à votre consommation et à vos habitudes.

P et A AUTORISATION EN FORCE HOMSPHERE 26 : 6 2 villas mitoyennes au prix de CHF 1’240 000. Contact : Mme Sandra Vanhalst / M. Adrien Desormière Service promotions : 022.809.06.09 promotions-ge@gerofinance-dunand.ch HOMSPHERE_Annon_204x289_Mise2.indd 1

01.12.17 09:38

GENTHOD «Le Pré de Genthod »

Superbe projet de villas mitoyennes sises aux portes de Genève. Plus que 2 villas disponibles. Elles offrent de vastes volumes avec 230 à 240 m2 utiles, grandes pièces à vivre, 4 chambres, belles parcelles dès 270 m2 orientées sud-ouest et un couvert pour 2 voitures par villa.

Dès CHF 1’445’000.-

Adrien Desormière 022 809 06 84

CORSIER - «Les Ecureuils»

CHÊNE-BOURG - «Le clos des Papillons»

10 1 appartement

Plus que 5 appartements !

Dernière opportunité d’acquérir un bien dans ce beau projet situé sur les hauteurs de Corsier. Appartement de 5 pièces d’env. 151 m2 pondérés composé de belles pièces à vivre, 3 chambres et une belle loggia de 30 m2 avec échappée lac. 2 places de parking en sous-sol.

Magnifique projet niché au coeur de la Rive gauche, à proximité des transports en commun. Cet ensemble résidentiel est composé de 2 petites immeubles comprenant 5 appartements chacun du 3 au 5 pièces (en attique). Places de parking en sous-sol. Permis en force !

CHF 1’550’000.-

Dès CHF 905’000.-

Adrien Desormière 022 809 06 84

Sandra Vanhalst 022 809 06 77

Toute notre offre de projets neufs en vente sur www.gerofinance-dunand.ch

24 //

VD GE 4 A

P R OMO TIO N S

V EN DRE

. DSC02147.JPG

VILLA S VY A VAU X - M I ES É NIT RTU PPO O E R NIÈ DER

2 1 grande villa jumelle par les garages à construire Villa d’architecture contemporaine de 8 pièces Surface parcelle : 408 m² environ Surface habitable brute : 205 m² environ

En 2017, nos spécialistes en courtage immobilier

Surface rez : 82 m² – étage : 83.5 m² – combles : 40 m²

ont accompagné leurs clients dans l’achat ou la

Chauffage: par le sol, pompe à chaleur individuelle air/eau

revente d’appartements, de demeures de prestige,

Panneaux solaires thermiques et photovoltaïques

de programmes neufs et d’immeubles.

Choix au gré du preneur

Fr. 1'730'000.-

Pilet & Renaud, expert du territoire genevois, est

Réf. 28953

Naef Immobilier Nyon Diana D’IMPERIO +41 22 994 23 78 promotion.ny@naef.ch - www.naef.ch

le partenaire privilégié de propriétaires exigeants. Vos attentes sont aussi les nôtres.

022 322 92 81 • ventes@pilet-renaud.ch • www.pilet-renaud.ch

CHOULEX

THÔNEX Reste 1 5 villa 6 pièces Surface utile 160 m2 Terrain 164 m2. CHF 1'130'000.Rens. v.myse@bluewin.ch tél. 079 446 28 57

le déménagement

Cette annonce vous coûterait Fr. 136.10 TTC 2 colonnes x 30 mm (N/B) Tél.: 022 307 02 20

en douceur

Vente de

12 appartements en PPE Prix dès CHF 800'000.-

tuit a r g s i Dev ✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

022 309 20 70 - vente@cfpi.ch

w w w. c h e v r i e r 1 6 . c h

GE 4 A

P R OMOTIO N S

V E N DRE

// 25

CAROUGE SURFACES COMMERCIALES DISPONIBLES À L’ACHAT r Visite du chantie sur rendez-vou s

Vigne Rouge V • Immeuble mixte en HPE • Parking en sous-sol • Proximité immédiate du Rondeau de Carouge et des transports publics

www.VigneRougeV.ch

3’400 m2 de SURFACES COMMERCIALES • Reste 2’600 m2 disponibles et divisibles • Prise de possession de suite, livrées brutes • Dès CHF 5’000.-/m2

Locaux Commerciaux

058 219 01 01

geneve@regierhone.ch www.regierhone.ch

5 appartements PPE de 3 à 5 pièces situés dans une résidence contemporaine à Thônex •

5 4 appartements disponibles

•

Construction Haute Performance Energétique

•

Logements lumineux allant de 75 m² à 137 m²

•

Grandes terrasses et loggias de 18 à 77 m²

•

Jardins privatifs jusqu’à 217 m²

•

Une à deux places de parking par lot

•

Parkings motos disponibles

•

Livraison prévue fin 2019

Dès CHF 765’000.-

TOU.FR.PRL-EVI-PER-4 HD.pdf

26 //

05/10/2017

P R OMO TIO N S

16:50

G FE 4 A

V EN DRE

le déménagement

en douceur

ratuit

g Devis

✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Amiante, hap, PCB, plomb Tél.: 022 301 67 73 • E-mail: info@batidiag.ch www.batidiag.ch

Prochaine édition

Ventes & Locations Genève - Vaud

Lundi 11 décembre 2017 Tél.: 022 307 02 20

GENEVE

VAUD4

VILLAS

ET APPARTEMENTS

4 A VENDRE

// 27

PETIT-SACONNEX. Résidence Matutina Parc, en étage élevé, 3P de 84 m2 PPE avec vue dégagée. Cuisine semi-ouverte sur séjour, gde chambre, sdb, wc visiteurs. Cave. CHF 950’000.–

ANIÈRES. 5P récent de 160 m2 PPE avec balcon de 30 m2. Spacieux séjour, cuisine équipée moderne, 2 chambres, dressing, 2 salles d’eau. Cave et garage double. CHF 1’980’000.–

TROINEX. Maison individuelle de 296 m2 utiles avec piscine. Spacieux séjour / sàm, cuisine séparée, 3 chambres, 3 salles de bains, sauna. Parcelle de 821 m2. CHF 1’890’000.–

CHÊNE-BOURG. Sur 761 m2 de terrain, maison individuelle de 350 m2 utiles. 3 chambres (poss. 4 e), 3 salles d’eau. Ss-sol et combles aménagés. Garage. CHF 2’180’000.–

www.spg.ch

T. 022 518 62 67

GINGINS. Charmant duplex de 5.5 pcs + cuisine. Surface hab. de 138 m2 avec terrasse d’env. 39 m2. Situé au cœur du village. Grande cave. Pl. de parc int. en sus. CHF 955’000.–

BEGNINS. Attique de 5.5 pcs + cuisine + mezzanine. Surface PPE de 125 m2. Pour investisseur (actuellement loué). Vue sur le lac. Box double + 2e cave inclus. CHF 1’595’000.–

VICH. Villa individuelle de plain-pied. Surface hab. de 270 m2 sur parcelle de 1600 m2 avec vue sur les Alpes. Entièrement rénovée avec des matériaux haut de gamme. CHF 2’590’000.–

BEGNINS. Villa individuelle de 7 pièces. Surface utile de 290 m2 sur parcelle de 1’580 m2. Beaux volumes et luminosité. Vue panoramique sur le lac. Calme absolu. CHF 2’750’000.–

www.rytz.com

T. 058 810 36 10

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE T. +41 (0)22 518 62 67 | vente@spg.ch

CHAMPEL

GENTHOD V NOU

T. 058 810 36 10

RYTZ & CIE S.A. | NYON – LAUSANNE vente@rytz.com | T. +41 (0)58 810 36 10

BERNEX

EAU

GENTHOD V NOU

EAU

GRAND-SACONNEX V NOU

EAU

UN CHARMANT CHEZ-SOI

TRAVERSANT 8 PIÈCES

5 PIÈCES

VILLA JUMELLE

APPARTEMENT 3 PIÈCES

Maison en pignon / Récente / Excellent état / Parcelle de + de 700 m² / 210 m² utiles hors combles / Salon / Cuisine éq. / 3 chambres / 2 s. d’eau / Sous-sol éq.

Lumineux / 241 m² utiles / Salon / Salle à manger / Cuisine hab. / 4 ch. / 3 salles d’eau / Dressing / Bureau / 3 balcons 22 m² / Cave / Park. int. / A rafraîchir.

3 chambres / Traversant / Superficie de 89 m² / 2 balcons 19 m² / Cave / Box.

Surface utile 280 m2 / Parcelle 260 m2 / Salon-sàm av. poêle ouverts sur cuisine / 4 ch. / 3 s. d’eau / WC à tous ét. / Ss-sol et combles am. / Terrasses / Gge fermé.

Lumineux / 7ème étage / 56 m2 PPE / Salon / Cuisine / Chambre à coucher / Salle de bains / Balcon 6 m2 / Cave.

CHF 1'650'000.- (Ref. 29034)

CHF 3'230'000.- (Ref. 29093)

CHF 750'000.- (Ref. 28986)

CHF 1'500'000.- (Ref. 29184)

CHF 645'000.- (Ref. 29164)

ATHENAZ V NOU

GRAND-SACONNEX

COLOGNY

EAU

VANDŒUVRES V NOU

EAU

PUPLINGE X PRI DE SSE I A B

MAISON EN PIGNON

CHARMANT 3 PIÈCES

VILLA CONTEMPORAINE

UN CERTAIN ART DE VIVRE

MAISON DE VILLAGE

Orientée sud-ouest / Calme / 250 m² utiles / Parcelle 640 m² / 2 salons dont 1 avec haut plafond / Cheminée / Cuisine ouverte / 5 ch. / Mezz. / Garage 2 voit.

Environnement résidentiel et proche des Organisations Internationales / 56 m² PPE / Loggia 6 m² / Salon / Cuisine / 1 chambre / S. de bains / Cave.

Villa individuelle 9 pièces / Au calme / Terrain 1'400 m² / 280 m² hab. / Salon, cheminée / Piscine couverture élect. / 5 chambres / 4 s. d’eau / Garage.

Villa individuelle / 320 m2 hab. / Belle parcelle 1'300 m2 / Gde réception av. chem. / Cuisine éq. / 4 ch. / 4 sdb / 1 sdd / Dressing / Bureau / Piscine / Garage dble.

Charmante maison de 7 pièces / Plus de 290 m2 utiles / 4 chambres / 3 salles d’eau / Salon avec poêle à bois / Jardin / Terrasses / Garage + 1 pl. de park ext.

CHF 1'830'000.- (Ref. 29094)

CHF 720'000.- (Ref. 28591)

CHF 5'000'000.- (Ref. 22990)

CHF 4'800'000.- (Ref. 29123)

CHF 1'495'000.- (Ref. 28941)

ventes@comptoir-immo.ch · Tél. +41 (0)22 319 88 03 Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · www.comptoir-immo.ch

G E N E V EE 4 - VV IALUL DA 4 S EVTI L AL PA PS A RE T E AMP EP NA TR ST E M E N T S 4 A

V EN DRE

EXCLUSIVITÉ

28 //

MEINIER

CAROUGE

ANIÈRES

VÉSENAZ

• • • •

Situé au centre du village Surface PPE de 106 m² + balcons 3 chambres et 2 salles d'eau Places de parking ext. et int.

Prix : Fr. 1’150’000.–

Réf. 29000

BEL APPARTEMENT DE 6 PIÈCES

A deux pas du Vieux Carouge 154 m² PPE + terrasse de 8 m² 4 chambres et 3 salles d'eau Place de parking intérieure

Prix : Fr. 1’790’000.–

Réf. 28758

CHARMANTE MAISON FAMILIALE

Située sur une parcelle de 1'800 m² Surface habitable de 300 m² 5 chambres et 4 salles d'eau Grand terrain constructible

Prix : Fr. 2’950’000.–

Réf. 28840

MAISON DE CHARME DU 18e

Située dans le hameau de la Capite Surf. hab. de 280 m² utile 320 m² 3 chambres et 3 salles d’eau Entièrement restaurée en 2013

Prix : Fr. 3’480’000.–

Réf. 29059

VENTE

LUMINEUX 5 PIÈCES D'ANGLE

GRANGE & CIE SA VENTE | 21-23, CH. DE GRANGE-CANAL | 1208 GENÈVE +41 22 707 10 50 | VENTE@GRANGE.CH | WWW.GRANGE.CH

MEINIER THÔNEX Bel appartement de 3 pièces, d'env. 58 m2 plus balcon, bénéficiant d’une belle vue dégagée. Une place intérieure de parking et une cave complètent ce bien. Prix de vente sur demande

www.regieimmocasa.ch 73C, avenue d'Aïre – 1203 Genève Tél. 022 309 36 70 - Fax 022 309 36 69 - E-mail info@rimmocasa.ch

RÉPUBLIQUE ET

Direct du propriétaire vue imprenable Rez-de-jardin 118m2 3 cc avec grande terrasse + 1 sdb, 1 sdb + wc visiteurs Living avec cheminée + terrasse et jardin privatif cuisine entièrement équipée cave + box et parking extérieur Prix de vente: CHF 1'110'000.V.H. Dana

4 RECHERCHE Cherche à acheter

www.toutimmo.ch

petite villa avec terrain

pour une famille. Toutes communes, Genève. Minimum 3 chambres, Proximité transports publics. Budget maximum: CHF 1,5 million

Tél.: 079 286 09 00

Contact: 022 307 02 20 annonces@toutimmo.ch

Tél.: 079 200 32 08

CANTON DE GENÈVE

le déménagement

en douceur

OFFICE DES POURSUITES

VENTE IMMOBILIÈRE AUX ENCHÈRES Le mardi 16 janvier 2018 à 10 heures 30 aura lieu à Genève, à la salle des ventes de l'Office des Poursuites, rue du Stand 46, 1204 Genève, au 1er étage, la vente aux enchères publiques de la part de propriété par étage feuillet 13072 n° 18, sis rue des Bugnons 10, commune de Meyrin. Il s'agit d'un garage, box fermé de 15 m2 (PPE 13072-18 (lot n° 1.18, de 1.26/1000èmes) Estimation de l'Office : CHF 30'000.Les conditions de vente et l'état des charges seront déposés à partir du mercredi 13 décembre 2017 à l’Office des Poursuites (rue du Stand 46 - 1204 Genève) au 1er étage où chacun peut en prendre connaissance et sur le site internet de l'Office. http://ge.ch/ opf/ventes

ratuit

g Devis

✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

OFFICE DES POURSUITES Martine KOHLER, juriste 022 388 91 41)

Maison de l’immobilier Vente Location Gestion Promotion & Fun 022.787.00.00 / info@schmidhauser-immo.ch

Amiante, hap, PCB, plomb Tél.: 022 301 67 73 • E-mail: info@batidiag.ch • www.batidiag.ch

G ENEV E4 VILLA S

A P PA RT E M E NT S

4 A VENDRE

// 29

VENTES RÉSIDENTIELLES

VÉSENAZ L’HARMONIE NATURELLE

THÔNEX LE CARROUSEL DES ÉMOTIONS

GRAND-SACONNEX CALME INATTENDU

MALAGNOU ILLUSTRATION AUDACIEUSE

• Villa ind. de 5 pièces, 155 m2 • Terrain, 1’956 m2 • Véranda de 40 m2

• Maison de 10 pièces, 280 m2 • Terrain, 1'057 m2 • Atelier annexe, 42 m2 au sol

• Maison de 8 pièces, 280 m2 • Terrain, 1’509 m2 + piscine • Garage + 2 places de parking

• Appartement de 5 pièces, 148 m2 PPE • Balcon, 20 m2 • Box + cave

Cette belle parcelle arborée garantit une privacité très appréciée.

Cette jolie maison familiale saura vous séduire par son charme et ses espaces.

Proches commerces, écoles et transports, idéale pour une famille.

Au 4e étage dans un immeuble haut standing. Beaux volumes et luminosité.

Prix : CHF 3’350’000.-

CHF 2'480'000.-

CHF 2’300’000.-

CHF 2'180'000.-

www.brolliet.ch

Réf. 29112

Réf. 29187

T: +41 58 201 34 00

Réf. 28556

Réf. 28878

E: ventes@brolliet.ch

Ventes Résidentielles

058 219 02 02 geneve@regierhone.ch - www.regierhone.ch EX

TÉ

U CL

GRAND-SACONNEX Vente en SI, magnifique trois pièces de 109 m2

TÉ

U CL

GENÈVE Charmant cinq pièces au cœur de Florissant

• Deux terrasses avec vue sur le Salève et le Jura • Grande pièce à vivre • Une chambre • Résidence avec piscine • Place de parc int., cave

• Surface PPE de 106 m2 • Vaste séjour avec cheminée • Deux chambres • Deux balcons • Box, cave • Copropriété de standing

Réf. V0167

Réf. V0166

CHF 800’000.–

CHF 1’490’000.–

CHAMPEL 4 2 appartements à vendre sur plans, avec jardin

TÉ

I US

PETIT-LANCY Superbe triplex d’env. 220 m2 avec jardin

• 5.5 pièces, 3 chambres • Surface pondérée dès 164 m2 • Spacieuse loggia • Box et place de parc en sus • Autorisation en force

• Entièrement rénové • Master (dressing et sauna) • Deux chambres • Jardin de 130 m2 • Prestations de qualité • Deux places de parc ext.

Réf. V0159

Réf. V0162

Dès CHF 1’850’000.–

CHF 2’400’000.–

www.toutimmo.ch 022 307 02 20 - annonces@toutimmo.ch

30 //

VAUD 4 VILLA S

4 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

www.toutimmo.ch DULLY – A voir absolument Villa jumelle pleine de charme sur une magnifique parcelle d’env. 1'160m2, offrant une belle vue sur le lac et les Alpes, dans un environnement privilégié. Jardin magnifiquement arboré et fleuri. Finitions de très bonne qualité.

Amiante, hap, PCB, plomb

CHF 2'290'000.-

Tél. 022 354 2000 1, rue du Borgeaud - 1196 Gland www.gem-immo.ch - info@gem-immo.ch

Tél.: 022 301 67 73 • E-mail: info@batidiag.ch • www.batidiag.ch

G E NÈVE 4 VIL LA S

Contact: 022 307 02 20 annonces@toutimmo.ch

4 A LOUER

A P PART E M E NT S

MALAGNOU

Appartement meublé, cuisine bar moderne, calme, verdure, WIFI, internet, parking. CHF 1’750.- tout inclus

Tél.: 022 311 36 11

Plainpalais Carouge

Charmant 1.5p. au 2e de 34m2. Coin cuisine agencé & équipé, belle pièce à vivre, sdb. Fr. 1’230.- + ch.

Eaux-Vives

Adrien-Lachenal

Beau studio au 4e de 38m2. Cuisine agencée & équipée, pièce à vivre, sdb, petit réduit, cave liée. Fr. 1’320.- + ch. 6-Pièce(s)-Appartement A louer, de suite ou à convenir, à 1207 Genève, rue des Eaux-Vives 2. Magnifique appartement comprenant une cuisine équipée, un vaste salon avec cheminée décorative, trois chambres à coucher, une salle de bains, une salle de douche, un wc séparé, un balcon. Surface habitable: env.111 m², Location/mois: CHF 4‘100.- incl. charges Contact : astrid.hoffmann@livit.ch ImmoScout24-Code: 4233924

Pâquis

Lausanne

Magnifique 3p. traversant au 2e de 65m2. Cuisine agencée, grand séjour, belle chambre à coucher de plus de 15 m2, salle de bains, wc visiteurs, immeuble de caractère à 5min du lac. Fr. 1’950.- + ch.

Châtelaine

Maisonneuve

Cette annonce vous coûterait Fr. 317.50 TTc 2 colonnes x 70 mm (n/B)

Tél.: 022 307 02 20

Très beau 4p. au 5e de 84m2. Cuisine agencée & équipée, lumineux séjour, chambre parentale, chambre à coucher, salle de bains, wc visiteurs, nombreux rangements. Fr. 1’750.- + ch.

Vernier

Mouille-Galand

Charmant 5p. au 4e de 91m2. Cuisine agencée & équipée, séjour lumineux, chambre parentale, 2 chambres à coucher, sdb avec branch. lave-linge, wc séparés, belle loggia. Fr. 2’200.- + ch.

le déménagement

tuit a r g s i Dev

Malagnou-Champel Clos-Belmont

Somptueux 6.5p. de 160m2 avec terrasse. Cuisine agencée et équipée, beau séjour, 3 chambres à coucher, sdb, sdd avec lavelinge & sèche-linge, wc séparé, cave liée, proche de toutes commodités. Fr. 4’300.- + ch.

Collonge-Bellerive Notaire

Splendide 5p. de 120m2 sur plusieurs étages. Cuisine agencée et équipée, très beau séjour avec cheminée, 2 chambres à coucher, chambrette, salles de bains, terrasse, possibilité de faire de belles balades. Fr. 3’200.- + ch.

en douceur

✆022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Prochaine édition

Ventes & Locations Genève - Vaud

✆ 022 909 25 25 www.regiez.ch 19, rue Richemont 1202 GE

Lundi 11 décembre 2017 Tél.: 022 307 02 20

G E N E V E 4LO C A U X

4 A LOUER

// 31

Rue de la Cité 1, Genève

REMI(COM) Vous souhaitez céder votre bail rapidement! : Contactez-nous om .c www.remicom 0840 222 111

la force

de l’expérience

www.multiburo.com

LOCAL COMMERCIAL AU CENTRE-VILLE 31 BD HELVÉTIQUE, 1207 GENÈVE Bureaux lumineux d'environ 255m² composés d'un espace réception, de deux bureaux ou salles de conférence de 27m², un bureau de 21 m², un bureau de 9m², un open space de 48m², d'une cuisine équipée d'un petit frigo et d'un wc avec douche. CHF 13'250.- charges comprises Disponible de suite

Installez vos bureaux au cœur de Genève Surfaces de 10 à 115m2 divisibles

BEFI SA Tél. 022 736 66 55 - contact@befi.ch

Déménagement d’entreprises Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

www.toutimmo.ch

Contact: 022 307 02 20 annonces@toutimmo.ch

REMI(COM)

d’une A la recherche ciale surface commer ts, bureaux)? (arcades, dépô nève 1000 offres à Ge

: Contactez-nous om .c www.remicom 0840 222 111

Bénéficiez des avantages du bail classique sans les inconvénients • Bureaux équipés et lots privatifs • Rapidité d’installation - Prestations de qualité - Immeuble Art Déco. • Durées flexibles: à partir de 1 mois - Préavis de 3 à 6 mois • Gestion immobilière et services inclus • Des prestations sur mesure selon votre cahier des charges • Accueil - Salles de réunion - Coworking Contactez-nous : Cristelle Herzog 022 561 84 56 – confederation@multiburo.com Groupe SPG-RYTZ www.spg.ch

4 PA R K I N G S Rue Jacques-Grosselin 8 CAROUGE

Rue de la Gabelle - CAROUGE VOUS CHERCHEZ « LE BUREAU » À GENÈVE ? Mandatez-nous au 058 810 31 70 locom@spg.ch

1 place de parking à louer Soir de 17h30 à 07h30, week-end et jours fériés Disponibilité immédiate CHF 80.-/mois Tout l’immobilier Tél. 022 307 02 30

www.toutimmo.ch

Contact: 022 307 02 20 - annonces@toutimmo.ch

3 places de parking à louer Soir de 17h30 à 07h30, week-end et jours fériés Disponibilité immédiate CHF 80.-/mois Tout l’immobilier Tél. 022 307 02 30

la force

de l’expérience

Déménagement d’entreprises Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE LOCATIONS COMMERCIALES

LOCAL COMMERCIAL AU 1ER ÉTAGE 70, RUE DE CAROUGE Composé d’un grand open space d’environ 100 m2, d’un wc séparé, de deux douches et d’une petite cuisine. CHF 2'830.- charges comprises Disponible de suite

BEFI SA Tél. 022 736 66 55 - contact@befi.ch

E T

4 A VENDRE

A P PA RT E M E NT S

POIRIER IMMOBILIER Compétence Déontologie Pragmatisme

EX CL US IVI TÉ

F RA N C E 4 VILLA S

EX CL US IVI TÉ

32 //

SCIEZ - Agence Sciez Vue lac et montagnes imprenable. Venez visiter sans tarder ce chalet de 56m² sur une parcelle de 715m². Possibilité d'agrandir. 275'000 Euros Contact : 0033 450 26 46 33

BRENTHONNE - Agence Bons Maison avec beaucoup de cachet, entièrement rénovée, avec de beaux volumes et près de 170m² habitables. A visiter sans tarder. 445'000 Euros Contact : 0033 450 35 49 49

VEIGY FONCENEX – Agence Veigy Belle villa de caractère de 225m² habitables, 5 chambres, 2 grands salons, belle véranda, piscine, pool house etc... Exposition idéale sur un terrain de 2'200m², calme et arboré avec une belle vue dégagée campagne. 895'000 Euros

Contact : 0033 450 39 39 29

le déménagement

EX CL US IVI TÉ

w w w. p o i r i e r- i m m o b i l i e r. c o m

EX CL US IVI TÉ

Sciez-sur-Léman, Bons-en-Chablais, Douvaine

DOUVAINE - Agence Douvaine Appartement type 3 de 56m² hab., cuisine éq. ouverte sur salon/séjour, 2 chambres, cave, garage et place de parking. A visiter! 230'000 Euros Contact : 0033 450 94 73 67

MESSERY - Agence Douvaine Belle villa d'architecte, espace et luminosité, 240m², bel espace de vie avec cuisine sur salon/séjour, 4 ch. et studio indépendant. 795'000 Euros Contact : 0033 450 94 73 67

en douceur Devis

Amiante, hap, PCB, plomb

gratui

Tél.: 022 301 67 73 E-mail: info@batidiag.ch www.batidiag.ch

Tél. 022 308 88 00 www.balestrafic.ch

A u - d essu s d e F R A NG Y v il l age d e Nov é ry - C hil l y CRANVES-SALES à 5 min. de l'autoroute

Magnifique villa de 200 m² habitables, disposant de 4 chambres dont 1 suite parentale au rez-de-chaussée, grands dressings, 1 séjour de 70 m² avec cheminée, 1 sous-sol complet aménagé, très belle terrasse en granit de 300 m², piscine chauffée, garage 2 voitures. Sur très beau terrain de 1'260 m². Située dans un environnement très calme, sans vis-à-vis.

Prix : 925'000 Euros Tél. 0033 658 00 71 98 multicomimmo@wanadoo.fr www.multicomimmobilier.com.fr

M aison an cien n e et mit oy en n e d e v il l age - C u isin e - S é j ou r 3 chamb res - S an it aire - P oss. cré er au t res p iè ces - C hau f f age central fioul. Terrain d e 7 8 m² sit u é en f ace p ou v an t serv ir d e p ark in g ou j ard in . P rix :

A u 6 8 5 , rou t e d ’ A n n emasse S u r 1 ' 0 0 0 m² d e t errain A n cien n e M aison d e 9 0 m² au sol s/ 2 n iv eau x + sou s- sol en p art ie ex cav é . P ré v oir q u el q u es t rav au x d e rest au rat ion D ossier à d isp osit ion

P rix : 3 6 9 ’ 9 0 0 Eu ros Et u d ie t ou t es of f res si correct es

Té l . 0 0 3 3 .4 5 0 .4 3 .7 3 .7 4

A u 2 7 3 , rou t e d e G en è v e I mmeu b l e « L a C orrat erie»

A p p art 2 p iè ces - 4 7 m² 3

U n G A R A G E b ox f ermé

d e p l ain - p ied , san s ramp e et sé cu risé . S u rf ace en v . 1 5 m² .

P rix : 3 4 ' 9 0 0 Eu ros Té l . 0 0 3 3 .4 5 0 .4 3 .7 3 .7 4

1 5 9 ’ 9 0 0 Eu ros

Té l . 0 0 3 3 .4 5 0 .4 3 .7 3 .7 4 gen eral eimmob il iere@ f ree.f r O f f res sé rieu ses é t u d ié es

C O L L O NG ES - S O U S - S A L È V E C O L L O NG ES - S O U S - S A L È V E

A U C ENTR E D E C O L L O NG ES - S O U S - S A L È V E A V END R E

é t age av ec ascen seu r C oin cu isin e agen cé e, S é j ou r + b al con , 1 chamb re sé p aré e. 1 p l ace d e p ark in g p riv at iv e. 1 cav e. e

Nou v eau p rix : 1 7 9 ' 5 0 0 Eu ros L I B R E&

C O L L O NG ES - S O U S - S A L È V E A u 4 1 5 , rt e d u F er à C hev al I mmeu b l e « L a P rasl e»

A p p art emen t d e 7 8 m² Trav ersan t su r 3 cô t é s 2 b al con s - 3 chamb res S é j ou r - C u isin e - A u cal me. C av e d e 4 , 5 0 m² et p ark in g d isp on ib l e.

C harges an n u el l es d e 1 ' 7 9 0 Eu ros in cl u s chau f f age, eau F & C , gest ion . P rix : 2 7 9 ' 9 0 0 Eu ros Té l . 0 0 3 3 .4 5 0 .4 3 .7 3 .7 4 L I B R E et V I D E ! ! Et u d ie t ou t es of f res

A V U L B ENS A u 1 4 9 , chemin d e l a F on t ain e P et it e cop rop rié t é « L e L au rian e»

A u cœ u r d e l a n at u re A p p art emen t T3 - 7 3 m² 2 e et d ern ier n iv eau 2 U n 1 1 4 3

C u isin e amé n agé e ou v ert e s/ sé j ou r + j ol i b al con chamb res + 1 b u reau sé p aré G arage + v id e amé n ageab l e 0 m² d e j ard in p riv at if et cl os. 5 Eu ros d e charges an n u el l es

( hors chau f f age au sol )

P rix :

2 9 8 ’ 5 0 0 Eu ros

Et u d ie t ou t es of f res si correct es

Té l . 0 0 3 3 .4 5 0 .4 3 .7 3 .7 4

Cette annonce vous coûterait

Fr. 226.80 TTC 2 colonnes x 50 mm (N/B)

V I D E

Té l . 0 0 3 3 .4 5 0 .4 3 .7 3 .7 4 gen eral eimmob il iere@ f ree.f r

Tél.: 022 307 02 20

Bouché ou borné, l’horizon de l’innovation? Et si le «problème» de l’innovation était moins dans les entreprises qui ratent, que celles qui percent? Les «révolutions» - qu’elles soient politiques ou techniques – poussent volontiers les rêveurs en avant pour rendre le pouvoir aux gradés après s’être servies au passage. Les pionniers de l’électronique sont morts depuis un bon siècle... Dans l’industrie minière, un si faible taux d’idées en or dans les montagnes de sable ferait fermer l’exploitation. Mais - qui sait? - nos experts en innovation sont peut-être des marchands de sable...

epuis la Renaissance (au moins), on vit dans le culte de la nouveauté; et depuis la Révolution industrielle, on a la preuve par trois (au moins) de ses effets et bienfaits. Avec la deuxième, troisième et quatrième Révolutions industrielles, on a dû subir à nouveau la même rhétorique, mais avec double ration d’intox à chaque fois.

Combien durent les châteaux de cartes? On est – une fois de plus, donc - en pleine saison de l’«innovation»... c’est plus (pro) actif que «nouveauté» et plus ciblé que «modernité». L’essentiel est de rimer avec «numérique»... peu de nos boîtes percent là-dedans... mais Genève – de Pregny à Cologny – en est le paradis d’«experts»: juste tenir la liste des «journées» ad hoc est un plein temps. Ces jours, on a tenu forum «innovation» à Palexpo et à la Gare, à la Fédération des patrons et à la Maison de la Paix, à la Haute école de gestion et à celle d’ingénieurs, à l’Espace Hippomène et au Palais des Nations, au Bureau du travail et à l’Organisation du commerce ou à celle des brevets, à la Cité des métiers et à l’Office de la comm’... On y a donné «Lem» en modèle sans dire ce qu’elle fabriquait, on y a vu la volage «Temenos» revenir en jeune vierge, et on a tu que le succès technique d’Israël venait surtout de sa mauvaise éducation. Trois cas parmi d’autres qui peuvent servir

de travaux à domicile; mais en attendant les dernières leçons (de l’année: webster.ch sinon creageneve.com), c’est l’heure de la récré pour médire du prof ès «sorties de la boîte» («Think out of the box» est le devoir nouveau de la libre pensée).

Tout le monde «Trouvetou» Rien ne sert de dire «laissez-moi, je suis nul!»... il y a un guide de «L’innovation pour les nuls» (pourlesnuls.fr); d’ailleurs - et autre «must» de tout colloque «innovatif» «en chinois, le même signe dit «risque» et «chance»»... Hélas! Ce prêchi-prêcha plane au-dessus de la réalité: sinon, pourquoi la Suisse – championne de l’investissement en informatique dans tous les domaines depuis un demi-siècle – est-elle soudain proclamée «à la traîne des autres pays industriels dans le numérique»? Et un simple coup d’oeil sur l’histoire de Reuters et de Sinclair, du Minitel et d’Internet, de Steinway et de Panhard, du Crédit Mobilier et de Microsoft, de Bell et de Bührle, du Concorde et d’Eternit, de Biogen et de GeneProt... sans parler de Zamenhof qui n’a pas réussi, de Turing poussé au suicide et d’Euclide qui n’a peut-être pas existé... bref, sur presque toutes les «entreprises» du monde... le montre: il n’y a pas de «justice» dans les révolutions industrielles. Un des «inventeurs» du Web – Robert Cailliau – a trouvé une nouvelle constante: «I x R = C»... I étant l’innovation et R, le revenu

qu’on en tire... bref, les grandes idées rapportent peu (sinon – au mieux – une gloire un jour). A défaut de justice, reste un besoin: «Dire qu’Internet sera votre avantage concurrentiel est aussi sot que si on le disait des toilettes: toute entreprise doit en avoir», clamait un prophète il y a trente ans (et – de fait – c’est souvent là que germent les «idées»).

Innovation sans nouveauté Les prophètes d’aujourd’hui ont-ils du retard sur ceux du siècle – ou juste de l’an - passé, en matière d’entreprise innovante (sinon «novatrice»)? Car l’an dernier, à la Semaine de l’entrepreneuriat (liberezvosidees.ch), la séance la plus vivante fut celles des champions de l’échec (fuckupnights. com). Cette année, Tout l’Immobilier-Emploi & Formation a suivi l’Université, pilier de la Semaine qui avait agendé tout un après-midi sur «Entrepreneuriat, innovation et sciences humaines et sociales: quel potentiel à l’ère numérique?». Avec le mot magique «sciences» et la présence d’un père de feu GeneProt, on aurait dû toucher des vérités... mais le public n’a guère pu toucher le micro... tant les experts le tinrent fort (je suis parti au premier tiers, car – ce fut dit – «le public aura la parole juste à la fin»). C’est là qu’on voit que les «gradés» savent se placer à chaque Révolution qui change de Caliphe: tantôt au début tantôt à la fin, •

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

I N N O VAT I O N

les banques ont coincé le Nasdaq, Amazon a servi les maisons d’édition et Amadeus, les agences de voyage, Google devient mandarine à la place des mandarins et Uber, placeur à la place de l’Office... et le fameux «mooc» n’est qu’un cours magistral élargi, tandis que la bibliothèque s’abrite sous un

«système propriétaire» (Wikipedia est plus dans le coup, et... dans la dèche). Même un des experts à la table ronde a perdu les nerfs face à cette «récup» (allthecontent. com). Plus dans le vif la semaine d’après, un sommet sur les plates-formes «de partage» (ilo.org/global/topics/future-of-work/news/

WCMS_583490/lang—en/index.htm) a permis au syndicat Unia et à Uber de se parler. Mais la question de fond est ailleurs: si on juge à leur «succès» la valeur des idées, c’est qu’on a mal compris ce que «social» disait aux sciences! Boris Engelson

C A S P R AT I Q U E SOCIÉTÉ SUISSE DES EMPLOYÉS DE COMMERCE – SECRÉTARIAT ROMAND – YVERDON-LES-BAINS – INFO@SECSUISSE.CH – FACEBOOK.COM/SECSUISSE – TÉL.: 032 721 21 37

Quand le bonus n’est pas au rendez-vous Giulia a été engagée par une banque, en qualité de gestionnaire responsable du marché, avec le titre de directrice. Sa rémunération se compose d’un salaire fixe annuel brut de CHF 300 000.- et d’une part variable consistant en une participation aux résultats et de bonus. Suite à deux avertissements, Giulia donne sa démission. Elle demande à la Banque de lui verser la somme de CHF 1 923 267 au titre de salaire variable. Elle invoque le fait qu’une somme comparable lui avait été versée les années précédentes. La Banque refuse.

avoir s’il s’agit d’une partie du salaire ou d’une gratification laissée au bon vouloir de l’employeur est une question essentielle, qui dépend entre autres du revenu fixe de l’employé. Si la somme est très élevée en comparaison du salaire annuel, équivalente ou même supérieure à ce dernier et qu’elle est versée régulièrement, elle doit être considérée comme un salaire variable, même si l’employeur en réservait le caractère facultatif. Une gratification, en revanche, doit rester accessoire par rapport au salaire. Elle ne peut avoir qu’une importance secondaire dans la rétribution du travailleur, le but visé par la jurisprudence étant de répondre au besoin de protection du travailleur. Ainsi, en cas de revenu modeste, un bonus proportionnellement moins élevé peut aussi avoir le caractère d’un salaire variable et être dû par l’employeur, même si celui-ci en invoque le caractère exceptionnel.

Que dit le contrat? Dans sa demande, Giulia se base sur des montants versés précédemment. Le tribunal a toutefois constaté qu’ils n’étaient pas prévus par le contrat de travail. Bien que ces montants eussent

représenté régulièrement entre 25% à 30% de la part des revenus des fonds de placement, Giulia n’a rien reçu en 2007 et elle a obtenu en 2008 une somme bien plus faible. Ces éléments démontrent dès lors que les parties n’étaient pas liées par des critères stricts. Giulia ne peut donc pas se prévaloir du contrat pour en obtenir le versement au titre de salaire, et ce d’autant moins que plusieurs témoins ont par ailleurs affirmé que les montants en question avaient simplement été le résultat de discussions qui avaient eu lieu en début d’année.

Si le salaire est élevé, il y a moins besoin de protection Plus le revenu est élevé, moins le besoin de protection de l’employé est important. La liberté contractuelle est dans ce cas supérieure et le bonus constitue toujours une gratification, laquelle demeure au bon vouloir de l’employeur. Le salaire d’un employé doit être qualifié d’élevé lorsque la totalité de la rémunération effectivement perçue au cours d’une année donnée équivaut ou dépasse cinq fois le salaire médian suisse. Giulia a perçu son salaire fixe de CHF 300 000.–,

Ne pas confondre bonus et salaire...

une avance de bonus de CHF 200 000.– et le montant de 260 000.– en tant que part variable. Il convient dès lors de comparer ce salaire avec le salaire médian Suisse qui était de CHF 6118.par mois en 2012. Un très haut revenu existerait dès lors à partir d’un revenu annuel de CHF 360 000.- environ. Dans la mesure où le salaire de Giulia a dépassé de loin ce montant, le tribunal en a conclu que son bonus correspondait à une gratification. L’employeur est dès lors libre de la verser ou non.

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 8 8 1 • 4 D É C E M B R E 2 0 1 7

Nicole de Cerjat, juriste, responsable du service juridique

4EMPLOI & FORMATION4 4 DÉCEMBRE 2017

// 35

4 FORMATION

Pour tout renseignement: T. 022 307 02 34 ou annonces@toutemploi.ch

RUSSE - SERBE - SCHWYZERDUTSCH - SUEDOIS - TURC - YIDDISH

Vous souhaitez publier une annonce dans nos pages?

34 ans

ECOLE VARADI SA

34 ans

Le tour d’une langue en 80 heures Français Anglais Allemand Russe + 33 langues

Programmes personnalisés particuliers • entreprises • expatriés Diplôme de Secrétariat en 3 à 12 mois Notre département pour vos enfants Soutien scolaire toutes matières • Remotivation Mathématiques • Allemand • Anglais • Français Ecole Russe pour enfants russophones

Pédagogie personnalisée HP, "TDAH", "DYS..."

Horaires à la carte de 7 h à 22 h • 7 jours sur 7 Premier cours sans engagement 32, avenue de Frontenex - 1207 Genève www.ecole-varadi.ch

022 736 28 74

ALBANAIS - ARABE - CROATE - FARSI - FINNOIS - GREC - HEBREU

FRANÇAIS - ALLEMAND - ANGLAIS - ITALIEN - ESPAGNOL - CHINOIS

ROUMAIN - PORTUGAIS - POLONAIS - JAPONAIS - HONGROIS - HOLLANDAIS

Prochaine édition Formation Lundi 18 décembre 2017

Informations: T. 022 307 02 34 - annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch

QUATRE MAGASINS À GENÈVE

ELECTROMÉNAGER + SON + IMAGES 25, Av. du Pailly

1220 Les Avanchets

Tél. 022 700 93 83

26, rue de la Terrassière 1207 Genève

Tél. 022 700 93 84

3, rue Hoffmann 1202 Genève

Tél. 022 734 10 35

17-19 rue St-Clotilde angle Bd Carl-Vogt - 1205 Genève

Tél. 022 321 42 79

LES PRIX LES PLUS BAS DE SUISSE

Magasin

NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET EST EN LIGNE

Ouvert 6 jours sur 7 Service de livraison Service de dépannage 4 magasins à Genève

d’exposition

TV LED Smart TV ultra-plat 55PUS 6272

Lave Linge VarioPerfect WAB 24211FF Vous décidez si le lavage doit être super rapide ou super économe • Cycle Allergie + avec label ECARF Capacité 6 kg (tambour 42 L) • Essorage variable jusqu’à 1200 tours/min • Fin différée • Affichage du temps restant • Flexibilité totale du lavage • Programme express 15 min • Dimensions (H x L x P) : 85,5 x 63,4 x 63 cm

S PLUS BAS DE IX LE SU PR

9 13

Wi-fi

700 pmi a HD pixel plus ultr côtés Ambilight 3

IS 4 MO

LES

Livraison et mise e en servic s par no s te spécialis

ENERGIE

• Diagonale : 139 cm (55’’) • Résolution d’écran 3840 x 2160p • Enregistrement USB • 2 HDMI • 1 Péritel • 2 USB • CI+ (Common Interface Plus), Sortie audio numérique (optique), Sortie casque • Formats de lecture de vidéos : AVI, MKV, H.264/MPEG4 AVC, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, WMV9/VC1

Au lieu de 1198.-

A NTI 2 E

A+

S PLUS BAS DE IX LE SU PR

598.-

Au lieu de 1298.IS A N T I 24 M O E

Plaque de cuisson KP-6185 Diamètre de la plaque 15 cm • 1000 Watts • Réglable avec thermostat • Témoin lumineux de fonctionnement • Arrêt automatique en cas de problème • Pieds anti-dérapants

E ISS

A+++

298.-

E ISS

LES

6 kg

Sous réserve de modification de prix, de modèles et d’erreur d’impression - Décembre 2017

2450 m2

Robot multicuiseur COOKEO CE704110 1200 Watts • Capacité 6 L (6 personnes) • Panier, cuve et couvercle compatibles lave-vaisselle • 100 recettes enregistrées • 7 modes de cuisson • 4 menus

Lave-vaisselle QW-GX12F472W

298.-

IS 4 MO

A NTI 2 E

LES

Au lieu de 998.-

S IX LE PR

18.

IS 4 MO

Au lieu de 49.-

A NTI 2 E

S IX LE PR

PLUS BAS DE

228.-

E ISS

A++ ENERGIE

E ISS

PLUS BAS DE

LES

S IX LE PR

E ISS

LES

Lave-vaisselle en pose libre • Capacité de 13 couverts • 2 paniers - Panier supérieur réglable en hauteur • 3 programmes de lavage • Démarrage différé 19h • Niveau sonore de 47 db • Affichage temps restant • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

Au lieu de 398.IS A N T I 24 M O E