Tout l'immobilier, Emploi et Formation du 11.06.18 by Tout l'immobilier Tout l'emploi

LE PLUS GRAND NOMBRE D’OFFRES • LE PLUS FORT TIRAGE (158 765 EX. CERT. REMP/CS) • SPÉCIAL PROMOTIONS

217 OFFRES

FONDÉ EN 1998

WWW.TOUTIMMO.CH • ACHAT, LOCATION, VENTE • GENÈVE, VAUD, FRANCE VOISINE • HEBDOMADAIRE • 11 JUIN 2018 • NO 905

UNE ÉTUDE FRANÇAISE FAIT LE POINT

Avec l’intelligence artificielle, le bâtiment va gagner un «cerveau» PAGE 4

E NSEMBLE, CONSTRUIS ONS DE MA IN

SWISS REAL ESTATE DEVELOPER

RESTE

2 VILLAS

FOTOLIA

EN VEDE T TE

LE DOMAINE DE SIERNE Magnifiques villas situées dans une zone calme à Veyrier. Contact: Tél.: 079 210 10 05 Page 25 31 VILLAS À VEYRIER

LE DOMAINE DE SIERNE Magnifiques villas lumineuses et contemporaines situées dans une zone calme et privée de Veyrier. • Proches des commodités • Surfaces comprises entre 167 m2 et 187 m2 • 4 chambres • Terrasses et jardins privatifs • 2 places de parking souterraines avec accès direct à la villa

LIVRAISON PRÉVUE DÉBUT 2019

PRIX DE VENTE : DÈS CHF 1’730’000.-

APPLICATION IMMOLOGIC VOTRE CONTACT : NADIA PHILIP +41 (0)79 210 10 05 np@immologic.ch

www.domaine-sierne.ch www.immologic.ch

Votre sécurité • Notre priorité Santé & Sécurité au travail

Securelec

Suivez la construction de votre bien

IMMOLOGIC Sàrl Avenue Louis-CasaÏ 86A 1216 Cointrin +41 (0)22 823 15 11

SHOWROOM Choisissez vos finitions en 2 rendez-vous

SECURELEC Tél. 022 308 16 20 securelec@securelec.ch SECURELEC - VAUD Tél. 021 632 80 20 securelec-vd@securelec.ch

Besoin d’un contrôle électrique? Securelec évidemment! www.securelec.ch

SPÉCIAL FORMATION

OFFRES D’EMPLOI: P. 38 • WWW.TOUTEMPLOI.CH

Le vrai savoir donne-t-il de faux espoirs? PAGE 33

LE BOUSINGOT se propose d’aller ganger un peu à la Migros avec quelques amis antispécistes:

découvre que pour la «Tribune» (31.05.18), le Salève est la seule montagne au monde dotée d’une capacité d’action:

www.d-l.ch Après avoir modernisé son téléphérique, le Salève ira sans doute faire ses courses à Etrembières. retrouve au fond de sa besace une importante nouvelle parue il y a quelques semaines dans sa chère «Tribune»:

Le négocié Le taux tauxleleplus plusbas, bas, négocié la du 4 mai au 8 juin 2018 la semaine semaine du 26 novembre au :

1,59 % 0,99% 1er décembre 2017:

À 15 ANS À 10 ANS

constate qu’à Balexert, on n’économise pas sur les cédilles: se passionne pour la vie animale, qu’on connaît mieux grâce au journal «La Côte» (19.05.18):

Votre succursale à Genève:

022 730 10 10

Hebdomadaire distribué gracieusement à tous les ménages du Canton de Genève, de l’agglomération les DL-MP_BouchonToutImmo65x105Taux.indd 1 de Nyon et de toutes 01.12.17 15:07 autres communes de la Zone économique 11 (Triangle GenèveGland-Saint-Cergue). 158 765 exemplaires certifiés REMP/CS.

Incroyable: dans la nature, les lynx vivent aussi en enclos.

www.toutimmo.ch

Edité par Plurality Presse SA. Paraît le lundi. Directeur-Rédacteur en chef: Thierry Oppikofer. Coordination: Nadège Liberek. Publicité: Maximilien Bonnardot, Patrick Gravante. Publicité France: Alain Godard. Maquette: Imagic Sàrl Carouge, Carol Bussinger, Daniel Hostettler, Sophie Hostettler, Philippe Morselli. Flashage et impression: Mittelland Zeitungsdruck AG. Distribution: Epsilon SA. Rédaction, Administration, Service de publicité: Plurality Presse SA, 8, rue Jacques-Grosselin, 1227 Carouge. Tél.: 022 307 02 20 - Fax: 022 307 02 22 – CCP: 17-391772-2 E-mail: annonces@toutimmo.ch - Internet: www.toutimmo.ch. © Plurality Presse SA, 2018

Vente – Service après-vente – Toutes marques Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève Tél. +41 22 3OO 58 58 – info@philippemarechal.ch www.philippemarechal.ch

D O S S I E R

S P É C I A L

UNE ÉTUDE FRANÇAISE FAIT LE POINT

Avec l’intelligence artificielle, le bâtiment va gagner un «cerveau» Dans le cadre du «Plan bâtiment durable» français, le groupe de travail «RBR (Réflexion bâtiment responsable) 2020-2050» a récemment publié une étude sur l’apport - et les limites - de l’arrivée de l’intelligence artificielle (IA) dans le bâtiment. Cette étude identifie les acteurs et les circuits économiques impliqués, soulève les enjeux environnementaux, socio-économiques ou sanitaires et aborde les questions d’ordre juridique et sociétal comme le respect de la confidentialité, la vie privée, la liberté laissée à l’occupant... Détails.

uelle que soit sa finalité (logement, équipement collectif, immeuble tertiaire ou industriel…), le bâtiment actuel se présente comme un ensemble de haute technicité. D’ores et déjà, les TIC (technologies de l’information et de la communication) contribuent à une exploitation rationalisée et performante du bâtiment et de ses divers systèmes techniques, notamment dans les domaines de la gestion technique du bâtiment (GTB), la sécurité incendie, la protection… Ainsi, les TIC contribuent à recueillir des informations dans un bâtiment (température, qualité de l’air, quantité de lumière, présence, usages…); transmettre ces informations, les stocker, les traiter et les rapprocher d’autres données; développer un service de suivi des consommations énergétiques; as-

sister l’exploitation; automatiser certaines tâches; gérer les incidents; optimiser la gestion des systèmes techniques (chauffage, circuit aéraulique, gestion des ouvrants, éclairage…), des accès (portes, portillons…) et des équipements liés à la mobilité interne (ascenseur, escalators, trottoirs roulants…). L’objectif est d’atteindre une autonomie pour certaines fonctions (par exemple, pas seulement repérer la fuite d’eau, mais couper l’alimentation), ce qui implique que ce type de régulation puisse fonctionner même si la connectivité du bâtiment n’est plus assurée (coupure d’Internet). Résultats: réduction de la consommation d’énergie; réduction des taux de panne, de l’usure, des délais d’intervention; diminution du nombre d’interventions de maintenance; augmentation de la disponibilité du

Métal Plus Serrurerie Sàrl 032 731 41 44 www.cover-car.ch - metalplus@bluewin.ch

Type 01 MONO PIED Dès: CHF 10’050.-

matériel et des personnes, de la qualité de service et de la réactivité. Pour tous ces services, l’IA joue également un rôle important. Le plus souvent, elle fonctionne sur le mode de la régulation experte basée sur des modèles physiques. Exemple simple: le thermostat qui fonctionne selon une boucle de rétroaction et se substitue au réglage manuel auquel procéderait l’occupant. Aujourd’hui, l’IA permet le traitement des données recueillies, notamment par les objets connectés. Depuis les années 2010, elle s’est ouverte à l’apprentissage profond (deep learning), qui permet aux machines d’apprendre par elles-mêmes, sans avoir été explicitement programmées pour cela. Avec l’IA, le champ des possibilités va s’élargir. Ainsi, pour obtenir le réglage des systèmes de manière à assurer de façon opti-

n0s18 a 0 2

4 978 1

Type 02 MONO PIED STANDARD OU PHOTOVOLTAÏQUE - Dès: CHF 12’250.-

2 places livré, posé hors TVA et sans maçonnerie

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

S P É C I A L

FOTOLIA

D O S S I E R

Réduction de la consommation d’énergie; réduction des taux de panne, de l’usure, des délais d’intervention...

male le confort souhaité, il est aujourd’hui envisageable de rapprocher: • des données extérieures comme des données météorologiques instantanées et prévisionnelles, le coût de l’énergie…; • des données liées au bâtiment et contenues dans la maquette numérique (BIM - Building

7 epuis 186

information model) comme les caractéristiques de l’enveloppe (conductivité, inertie des matériaux), des équipements (chauffage, ventilation, eau chaude sanitaire)…; • des données liées aux comportements et aux usages des occupants comme les horaires de présence, les habitudes de confort…

NTS NAUX AGEME DÉMÉN ET INTERNATIO EUBLES LOCAUX AGE - GARDE-EM V RNIER n-grauer.ch EMBALL renet - 1214 @vero in G ving 24, chem2) 732 64 40 - mo Tél. (41 2n-grauer.ch www.vero

• • • •

Avec l’IA, le bâtiment va gagner un «cerveau». Ce «cerveau» acquiert une compréhension des usages, peut les anticiper, proposer de nouveaux réglages, en intégrant de nombreuses données, ce qui ne serait pas possible à l’occupant et/ou au gestionnaire. Ainsi, le bâtiment se comporte de façon •

Transformation de votre intérieur Rénovation de façade Entreprise Générale Un seul interlocuteur pour le suivi des travaux 11, Avenue Dumas - 1206 Genève - Suisse % 022 344 25 05 - Fax 022 344 25 80 - 079 206 83 68 www.demirci-renovation.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

D O S S I E R

S P É C I A L

FOTOLIA

Avec l’IA, le bâtiment va gagner un «cerveau». Ce «cerveau» acquiert une compréhension des usages, peut les anticiper, proposer de nouveaux réglages...

plus dynamique vis-à-vis de ses occupants. Les obstacles dans la mise en œuvre de ces innovations sont cependant non négligeables et ne seront surmontés qu’au fil du temps. Côté technique, il est nécessaire de faire interagir des équipements de nature hétérogène et qui ne sont pas d’origine connectables. D’où l’importance d’intégrer les différentes technologies internes au bâtiment. Côté métier, il faut concilier le rythme très élevé des innovations liées aux TIC et la re-

fonte des schémas et procédures des entreprises du bâtiment. Côté utilisateur, la mise en œuvre de ces innovations doit se faire dans une optique de transparence (une complexité accrue peut rendre tout changement de prestataire difficile et induire un risque de captivité) et de longue durée (comment concilier des technologies numériques souvent obsolètes en deux à trois ans et un bâtiment conçu pour durer plusieurs dizaines d’années?). Côté sécurité enfin, le fonctionnement du

Carrelages • Revêtements • Mosaïques • Marbres

Membre de la chambre genevoise du carrelage et de la céramique

edouard.berclaz@bluewin.ch www.carrelage-berclaz.ch

bâtiment doit présenter une certaine autonomie pour garantir un service sécurisé même en cas de coupure d’Internet, ce qui pose notamment la question du lieu de stockage des données, à l’extérieur (cloud) ou à l’intérieur (autonomie numérique).

Une transformation du bâtiment dans son territoire Un bâtiment s’intègre toujours dans un contexte, un territoire appréhendé selon une

A med.10 I�

FIDUCIARY

Téléphone: 022 751 08 80 Fax: 022 751 08 90 Mobile: 079 436 92 28 12, chemin du Chasselas 1246 Corsier - Genève

www.toutimmo.ch

+41 22 322 91 22

contact@flduciaire-suisse.com 13 bureaux à l'international: http://www.flduciaire-suisse.com/contact/ Fiduciaire Amedia SA:

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N

905 • 11 JUIN 2018

Bd Georges Favon 43, 1204 Genève

sur votre devis en mentionnant cette annonce

D O S S I E R

échelle plus ou moins étendue (îlot, quartier, agglomération…). Hier, cette intégration se fondait surtout sur une contiguïté physique, matérielle. Aujourd’hui, elle passe par son ouverture et sa connexion avec l’extérieur. La connexion concerne les réseaux classiques (eau, gaz, électricité), mais surtout le réseau Internet. C’est devenu une réalité: la connectivité - soit le potentiel de connexion du bâtiment avec son environnement - devient une valeur immobilière à part entière. Elle sert de support aux liens qui unissent le bâtiment à son territoire, permettant: • une communication plus efficace entre les différents partenaires et acteurs qui interviennent dans la vie du bâtiment (concessionnaires, usagers, intervenants, fournisseurs de service, gérants de copropriété…); • une gestion intelligente de certains équipements ou espaces à l’échelle du voisinage, fondée sur l’économie de partage, ce qui

permet une intensification de leur utilisation comme le partage/mutualisation d’équipements (outillage, machine à laver…), d’espaces spécialisés (garage à voitures, à vélos, salle de réunion, lieu de convivialité…), de pièces d’appoint, voire de logements (à noter cependant qu’une plate-forme comme Airbnb dépasse de loin l’échelle du territoire local); • un branchement du bâtiment sur les réseaux intelligents (smart grids), ce qui permet une gestion dynamique et optimisée des flux et des échanges entre le bâtiment et son territoire. Cette intégration est importante, notamment du point de vue énergétique, puisqu’elle recoupe le thème de l’intégration du bâtiment à énergie positive (BEPOS) dans le territoire à énergie positive (TEPOS). Il y a là des perspectives intéressantes en termes de gestion énergétique décentralisée. Dans la plupart des cas, les relations d’un

S P É C I A L

bâtiment avec son territoire reposent sur des liens contractuels (contrat de location, de service, de vente d’énergie…). Ici, interviennent deux éléments nouveaux apportés par les TIC, dont les développements sont concomitants avec ceux de l’IA: • La technologie numérique de la chaîne de blocs (blockchain), qui permet de contractualiser de façon sécurisée un accord entre deux parties, sans intervention d’un tiers garant. Cette technologie pourrait ainsi servir de support à une vente d’énergie électrique. Cela nécessiterait sans doute une évaluation de la compatibilité de ces nouveaux systèmes contractuels avec les systèmes nationaux qui garantissent une solidarité en termes de distribution. • Les procédures machine-à-machine (machine-to-machine), soit les interactions entre machines dans un cadre prédéfini sans intervention humaine (par exemple, une •

N. BRIGHENTI S.A.

votre spécialiste en matière de vidange • ● • ● • ● • ● ● • ● • ● • ● •

Vidange hydraulique Nettoyage haute-pression Canalisation - collecteurs Colonnes de chute Pompage de fosses Caméra vidéo Maçonnerie Stations de pompage

à votre service depuis 1861

Route de l’Etraz 172 - 1290 Versoix - Tél. 022/779 02 02 - Fax 022/779 14 66 - www.brighenti.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

D O S S I E R

S P É C I A L

FOTOLIA

Gommer certaines frontières traditionnelles, entre le privé et le professionnel par exemple...

voiture intelligente payant son stationnement ou gérant dans le temps sa recharge électrique). Ces procédures pourraient intervenir dans un proche avenir.

Un nouveau rôle pour le bâtiment dans la société de demain Les TIC induisent de nouvelles formes d’habiter, de travailler, de se déplacer, d’utiliser les équipements en proposant des nouveaux

services dont les implications sociétales sont fortes. Ces services sont conçus avant tout pour l’utilisateur et favorise un mode de vie hybride, nomade, qui tend à gommer certaines frontières traditionnelles, entre le privé et le professionnel par exemple. Ces services peuvent être de grand recours dans les territoires isolés. D’ores et déjà, certains bâtiments intègrent l’offre de ces services dans leur programmation, leur conception et leur fonctionne-

ment. D’une façon générale, le bâtiment doit être prêt à servir de support à cette offre de services de façon ouverte, autrement dit être «prêt à être équipé». Dans ce domaine, l’IA devrait avoir de forts impacts. Ainsi, pour le commerce, la livraison des colis, essentielle pour le commerce numérique, pourrait être facilitée par une gestion intelligente de l’accès au domicile (autorisation et contrôle à distance). Autre exemple: pour les transports, les systèmes experts déjà utilisés (dé-

Se loger

Des taux à croquer Construction, acquisition ou transfert d’hypothèque: Donnez de la saveur à votre financement.

www.ca-nextbank.ch

   

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

termination d’itinéraires, optimisation dans le choix des modes…) pourraient être complétés par des systèmes intégrant plus de paramètres, comme la recharge des véhicules électriques au domicile. Deux domaines présentent également de forts enjeux sociétaux: la santé et les seniors. • La santé. L’IA va entraîner de profonds bouleversements. Des prestations assurées dans les hôpitaux pourront l’être à domicile; elles peuvent concerner les périodes d’observation (pré-maladie) ou de convalescence, en permettant le maintien du patient à domicile grâce à la communication des données au corps médical. Ces évolutions correspondent au développement de la médecine des quatre «P»: personnalisée, préventive, prédictive, participative. • Les seniors. Le séjour à domicile d’une personne âgée peut être sécurisé par le recueil de données (mouvement, présence, actionnement de certains équipements) •

TTE E V R E S

S P É C I A L

FOTOLIA

D O S S I E R

Des prestations assurées dans les hôpitaux pourront l’être à domicile.

S U O N Z E

N G I O J E R

T N A N TE SSIONS

E N R I P M I A MARTAGEZ VOS #SERVETTEFC ET P

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

D O S S I E R

S P É C I A L FOTOLIA

Le séjour à domicile d’une personne âgée peut être sécurisé par le recueil de données.

qui signalent un cours de vie normale, sans avoir à mettre en place des recueils de données intrusifs tels que des circuits vidéo qui ne respectent pas l’intimité de la personne âgée et sont les plus souvent rejetés. Le recueil des données peut être très divers: mouvements dans les pièces, lumière allumée, utilisation de certains équipements (radars, palpeurs, détecteurs…). D’autres services existant vont évoluer. Il s’agit de les identifier, d’en suivre les rapides évolutions et de les promouvoir pour répondre aux attentes des occupants du bâtiment ou plus généralement du citoyen.

Pour tout cela, l’IA jouera vraisemblablement un rôle essentiel pour utiliser au mieux les données collectées, optimiser les services recherchés et en développer de nouveaux. Mais certaines applications de l’IA peuvent avoir des impacts environnementaux négatifs. De même, certains services liés à l’IA peuvent avoir des conséquences dommageables en termes de liens sociaux et de vivre-ensemble (surveillance des occupants et des employés, suppression de la communication orale, repli sur soi…). Dans ce domaine, des indicateurs de nature socio-économiques devraient être établis

afin de mesurer les impacts tant positifs que négatifs de l’IA et de permettre une introduction contrôlée des innovations correspondantes.

Toujours laisser sa liberté à l’occupant L’occupant doit avoir la liberté de se déconnecter, de reprendre la main, d’interrompre les automatismes. La technologie doit être une offre de services, que l’occupant ait toujours loisir de refuser. Il ne doit pas perdre le contrôle de sa vie face aux tout-puissants

V E N T E AU X E N C H È R E S M O B I L I E R / VA I S S E L L E / D É C O R AT I O N

SOUVENIR AVANT RÉNOVATION DU DOMAINE DE CHÂTEAUVIEUX

DIMANCHE 1ER JUILLET 2018 / 15H INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS : +41 22 715 25 15 CONTACT@GENEVA-AUCTIONS.CH / WWW.GENEVA-AUCTIONS.CH

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

D O S S I E R

algorithmes. L’automatisation ne doit pas restreindre son autonomie. Le respect de la vie privée et la liberté d’agir sont donc des conditions sine qua non. Ces deux conditions recoupent de nombreuses questions d’éthique que soulèvent aujourd’hui de façon urgente certains développements de l’IA et auxquelles des réponses doivent être apportées très rapidement. A ces deux conditions s’en ajoute une, d’une autre nature: le bâtiment intelligent doit se présenter comme une entité ludique avec qui on a plaisir à interagir, ce qui suppose d’anticiper la défiance de certains vis-à-vis du numérique. Le bâtiment intelligent est appelé à devenir un «être familier» avec qui l’on dialogue à partir de son smartphone, un «être» capable de vous reconnaître et qui apporte plus de confort, de sécurité et de services. Et ce dans une perspective de développement durable. Michel Levron – Paris

S P É C I A L

GROS PLAN

IA: des systèmes experts à l’apprentissage profond Trois stades ont marqué les progrès de l’IA. • Le premier correspond à l’élaboration d’algorithmes permettant de résoudre un problème particulier. Les machines sont entraînées de manière totalement supervisée. Il ne s’agit pas d’auto-apprentissage. Ce stade correspond grosso modo aux systèmes experts. Avec les recueils de données que permettent les TIC, on peut aujourd’hui imaginer des systèmes experts pointus dans le domaine de la domotique. Exemple: un système basé sur des modèles physiques qui régule la température en fonction de l’inertie du bâtiment et de la météorologie. • Au deuxième stade, la machine est capable d’apprendre par elle-même, mais à partir d’une forte programmation directe, la partie apprentissage étant encore relativement mineure. C’est l’apprentissage machine (machine learning). Il est utilisé pour la reconnaissance d’images ou pour la traduction automatique. Dans le domaine de la domotique, on peut imaginer des applications permettant à l’IA de proposer des réglages ou des séquences de réglages en fonction des données recueillies et selon des scénarios dont le nombre irait en croissant. • Le troisième stade, l’apprentissage profond (deep learning), est fait de manière automatique par la machine. Grâce aux mégadonnées (Big Data), le deep learning permet de produire des performances exceptionnelles par rapport au machine learning et de réduire considérablement le taux d’erreur. Basé sur des algorithmes comportant des dizaines de millions de paramètres ajustables, il est utilisé aujourd’hui dans les systèmes de reconnaissance de la parole, dans les programmes de voiture autonome ou de traitement de l’imagerie médicale.

QUALITÉ QUALITÉ&&COMPÉTENCE COMPÉTENCE POUR VOS TRAVAUX DE REVETEMENTS POUR VOS TRAVAUX DE REVETEMENTS DE DESOL SOLET ETDE DEMURS MURS

www.ageri.ch www.ageri.ch

Entreprise Entreprise

Adresse Adresse

Amstad Sols W. & P. Amstad Sols W. & P. Anhy SA Anhy SA Belsol-Mitterer SA Belsol-Mitterer SA Bienponcé, Patrick Munzinger Bienponcé, Patrick Munzinger Dupin 1820, La Pergola SA Dupin 1820, La Pergola SA Ipelements SARL Ipelements Sàrl Kummer Pascal Kummer Pascal Lachenal SA Lachenal SA Melly André SA Melly André SA Reymond Décoration SA Soldivers, Giuseppe Severino Soldivers, Giuseppe Severino Sols Tech, Vito Corniola Sols Tech, Vito Corniola Technosols Sàrl Technosols Sàrl

3, rue Pictet-de-Bock 3, rue Pictet-de-Bock 3, chemin du Daru 3, chemin du Daru 18A, chemin de la Caroline 18A, chemin de la Caroline 47, chemin Armand-Dufaux 47, chemin Armand-Dufaux 22, rue Eugène-Marziano 22, rue Eugène-Marziano 58b, chemin de la Mousse 58b, chemin de la Mousse 64, rue de Genève 64, rue de Genève 25, rue de la Servette 25, rue de la Servette 8, rue des Battoirs 8, rue des Battoirs 57, avenue de Thônex 73E, avenue d’Aïre 73E, avenue d’Aïre 7, rue Antoine-Jolivet 7, rue Antoine-Jolivet 8, rue de la Puiserande 8, rue de la Puiserande

1205 1205 1228 1228 1213 1213 1245 1245 1227 1227 1225 1225 1225 1225 1201 1201 1205 1205 1226 1203 1203 1227 1227 1205 1205

Genève Genève Plan-les-Ouates Plan-les-Ouates Petit-Lancy Petit-Lancy Collonge-Bellerive Collonge-Bellerive Acacias Acacias Chêne-Bourg Chêne-Bourg Chêne-Bourg Chêne-Bourg Genève Genève Genève Genève Thônex Genève Genève Carouge Carouge Genève Genève

Téléphone Téléphone

e-mail e-mail

022 320 78 88 022 320 78 88 022 342 36 88 022 342 36 88 022 792 26 00 022 792 26 00 022 752 22 28 022 752 22 28 022 304 44 64 022 304 44 64 022 552 39 89 022 552 39 89 079 200 52 63 079 200 52 63 022 918 08 88 022 918 08 88 022 329 69 20 022 329 69 20 022 348 32 33 022 344 33 75 022 344 33 75 022 301 84 41 022 301 84 41 022 781 16 53 022 781 16 53

info@amstad-sols.ch info@amstad-sols.ch anhy@bluewin.ch anhy@bluewin.ch info@belsol.ch info@belsol.ch bienponce@bienponce.ch bienponce@bienponce.ch info@dupin1820.ch info@dupin1820.ch info@ipelements.ch info@ipelements.ch pascalkummer@yahoo.com pascalkummer@yahoo.com info@lachenal.ch info@lachenal.ch a-melly-sa@bluewin.ch a-melly-sa@bluewin.ch info@rdeco.ch soldivers@bluewin.ch soldivers@bluewin.ch solstech@bluewin.ch solstech@bluewin.ch technosols@bluewin.ch technosols@bluewin.ch

Secrétariat: 98, rue de Saint-Jean - CP 5278 - 1211 Genève 11 - T 058 715 32 11 - F 058 715 32 19 - e-mail: ageri@fer-ge.ch Secrétariat: 98, rue de Saint-Jean - CP 5278 - 1211 Genève 11 - T 058 715 32 11 - F 058 715 32 19 - e-mail: ageri@fer-ge.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

C O N S T R U C T I O N

FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS D’ARCHITECTES ET D’INGÉNIEURS DE GENÈVE (FAI)

Une nouvelle présidente à la tête de la FAI - Quelles sont vos principales missions? - Nadine Couderq: Nous sommes régulièrement consultés par les Commissions (des travaux, du logement et de l’aménagement) du Grand Conseil, afin de donner un avis d’expert. Nous participons par ailleurs à des groupes de travail, notamment avec l’Office de l’urbanisme; les sujets débattus sont par exemple la méthode des Plans localisés de quartier ou le Plan directeur cantonal. Le dialogue avec l’Office des autorisations de construire (OAC) est permanent, dans le but d’améliorer et d’accélérer les procédures. Nous avons aussi une Commission des concours et des appels d’offres (CCAO), qui analyse les procédures (concours, appels d’offres, mandats d’études parallèles) dès leur publication sur SIMAP, le système d’information des marchés publics en Suisse. Si quelque chose n’est pas conforme aux bonnes pratiques, les organisateurs sont contactés et des améliorations sont proposées. Nous intervenons également pour le respect des conventions collectives de tra-

Nadine Couderq.

©Tdh/M.O‘Brien

- Patrice Bezos: En tant qu’association faîtière, la Fédération des associations d’architectes et d’ingénieurs de Genève (FAI) coordonne et représente les intérêts communs des architectes et des ingénieurs, via ses Commissions où sont représentées les cinq associations professionnelles suivantes: l’Association genevoise des architectes (AGA), l’Association genevoise des géomètres et géomaticiens (AGG), l’Association genevoise des ingénieurs (AGI), la Fédération des architectes suisses - section genevoise (FAS) et la Société suisse des ingénieurs et architectes - section genevoise (SIA). Le ou la président(e) est nommé(e) tous les deux ans, alternant architecte et ingénieur. La FAI est apolitique: nous apportons une expertise technique et «métier». Cette année, la Fédération fête ses quinze ans d’existence; au fil du temps, elle a acquis une forte visibilité en devenant l’interlocuteur privilégié de l’Etat pour tout ce qui concernait les projets de lois, les problématiques en cours, les modifications de pratiques, etc.

FAI

L’ingénieur géomètre officielle Nadine Couderq, du bureau MBC ingéo, vient d’être élue à la présidence de la FAI, succédant à Patrice Bezos, architecte et associé du bureau Favre & Guth. Ils nous parlent de la FAI, une Fédération qui regroupe cinq associations professionnelles genevoises, soit indirectement 2400 membres.

Rendez-vous de la jurisprudence 2e conférence

LES RENDEZ-VOUS DE LA JURISPRUDENCE 2018 Jeudi 28 juin 2018 de 16 h30 à 18 h30

Renseignements et inscription sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

Engagez-vous pour la plus grande œuvre suisse d’aide à l’enfance. Soutenez l’un des groupes régionaux de bénévoles et contribuez à faire renaître un sourire sur le visage d’enfants défavorisés. Siège | Av. de Montchoisi 15, CH-1006 Lausanne Secteur bénévolat, 058 611 06 76, benevolat@tdh.ch, www.tdh.ch/benevolat

vail. Enfin, nous éditons deux fois par an une revue («Interface») sur des thèmes d’actualité. - Que faites-vous en termes de formation? P.B.: Une de nos cinq Commissions, «Ecoles et formation», assure l’adéquation de la formation avec les besoins réels de nos professions et permet ainsi le maintien du niveau de prestations. Nous avons beaucoup travaillé ces dernières années sur les questions liées à l’apprentissage. En effet, les apprentis-dessinateurs en architecture et génie civil affichaient de mauvais résultats aux examens du CFC; les rôles respectifs des bureaux d’études et de l’école étaient mal définis. Nous avons clarifié les tâches des patrons par le biais d’un guide; de nombreuses réunions ont également été organisées avec le Centre de formation professionnelle construction (CFPC). La FAI a informé les comités de ses diverses associations professionnelles pour qu’ils prennent en compte ces prescriptions et encouragent leurs membres à engager des apprentis. Car le système d’apprentissage en Suisse est en soi excellent: la formation duale telle que nous la proposons est un modèle envié et reproduit dans d’autres pays. - Quel bilan tirez-vous de ces deux dernières années? P.B.: La collaboration s’est accrue avec les administrations et ce furent des années intenses, mais positives; nous avons eu beaucoup de séances, de sujets à traiter et de débats. On peut dire que la FAI est aujourd’hui considérée comme un véritable partenaire de l’Etat et de la Ville de Genève. Depuis 2013, nous avons participé à un groupe de travail «Qualité du logement», initié par l’Office cantonal du logement et de la planification foncière; son but: mener une réflexion commune sur ce thème et adapter

en conséquence le Règlement d’exécution de la loi générale sur le logement et la protection des locataires (RGL), qui datait des années soixante. Ce sujet est essentiel, car il concerne les logements réalisés en zone de développement, c’est-à-dire 80% des appartements qui se construisent à Genève. La modification de l’instrument administratif et financier qu’est la RGL consiste à créer plus d’adéquation avec nos nouveaux modes de vie (mobilité, numérisation, etc.), autoriser l’expérimentation typologique et favoriser l’innovation dans les relations entre les divers espaces. Les propositions seront prises en compte et le Conseil d’Etat adoptera cet automne la révision de la RGL. - Quels sont les projets que vous souhaitez développer? N.C.: C’est l’actualité qui dictera en partie nos actions. Mais en tout cas, nous comptons poursuivre sur la lancée: la FAI doit rester le partenaire privilégié de l’Etat et de la Ville de Genève. Nous allons également continuer à travailler sur la simplification des autorisations de construire. Car si le nombre de dossiers déposés ne cesse d’augmenter (plus de 25% ces deux dernières années), les ressources humaines allouées aux services administratifs concernés stagnent ou diminuent. Nous saluons bien entendu les efforts de l’Office des autorisations de construire (OAC), qui a récemment mis en place la dématérialisation des demandes d’APA, une initiative qui se poursuivra pour les demandes définitives. Ces moyens informatiques feront économiser du temps, ainsi qu’une quantité non négligeable de papier… Pour rationaliser ce qui peut encore l’être, la FAI a interpellé les services préaviseurs du Département de l’environnement, des transports et de l’agriculture (DETA), à présent répartis au

La Clef d’Or - Hôtel-Restaurant Route du Village 26 - 1195 Bursinel Tél. +41 21 824 11 06 - www.laclefdor.ch

FAI

C O N S T R U C T I O N

Patrice Bezos.

sein des Départements du territoire et des infrastructures (DT et DI) ; des groupes de travail se sont constitués afin de trouver des marges de simplification dans les domaines que sont l’eau, l’environnement, la nature et le paysage, les risques majeurs et les transports. L’accueil qui nous a été réservé par les différents chefs de services concernés et par le Secrétariat général du DETA a été très positif. Ce travail se déroulera dès l’automne prochain; nous comptons sur ces échanges pour que les préoccupations des services administratifs et celles des architectes/ingénieurs soient mieux comprises et que davantage de fluidité dans les processus d’autorisation de construire en découle. Propos recueillis par Véronique Stein

Ouvert 7/7 Menu lunch CHF 55.-

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

É VA S I O N

POUR LES GROUPES: UN VOL QUI N'EST PAS DU VOL

Une journée d'exception à Sion Ce ne sont pas les hôtels qui fourmillent à Sion. Cependant, la très riche histoire de la capitale valaisanne, ses points d’intérêt et sa gastronomie en font une destination d’un jour appréciée. En collaboration avec l’Office du Tourisme, l’Association des Encaveurs de Sion et RealFly, une offre destinée aux groupes dès 10 personnes concentre dès aujourd’hui adrénaline, découvertes historiques, plaisirs gastronomiques et organoleptiques. les vols permettent d’expérimenter la chute libre à 200 km/heure sous l’experte surveillance d’un professionnel. Qui ensuite effectue une démonstration à couper le souffle. Le repas de midi se déroule à la Croix-Fédérale, plus ancien restaurant de Sion, datant

du XVIe siècle. Dans l’après-midi, une promenade digestive accompagnée d’un guide permet de découvrir d’importants monuments. L’inquiétante Tour des Sorciers, visitée de l’intérieur, les thermes romains âgés de 2000 ans mais découverts au milieu du

©Tdh/M.O‘Brien

a journée commence avec une forte dose d’émotions rares. Les participants ont rendez-vous chez RealFly, le seul simulateur de chute libre indoor de Suisse (voir Tout l’Immobilier No 809, du 2 mai 2016). A la portée de tout un chacun,

Sprints de l’immobilier

LES SPRINTS DE L’IMMOBILIER 2018

Engagez-vous pour la plus grande œuvre suisse d’aide à l’enfance.

1ère manche

Jeudi 21 juin 2018 de 9 h00 à 12 h

Soutenez l’un des groupes régionaux de bénévoles et contribuez à faire renaître un sourire sur le visage d’enfants défavorisés. Siège | Av. de Montchoisi 15, CH-1006 Lausanne Secteur bénévolat, 058 611 06 76, benevolat@tdh.ch, www.tdh.ch/benevolat

Renseignements et inscription sur www.cgiconseils.ch / Cours & Séminaires

Le spécialiste incontournable

Retrouvez-nous sur www.pianos-service.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

OTVS

TIM

É VA S I O N

Adrénaline, dégustation, découverte... Une journée inoubliable.

siècle dernier seulement. La balade est agrémentée de la dégustation de cinq vins locaux. Une immersion culturelle et gustative dans une des plus anciennes villes de Suisse, avec ses 7000 ans d’histoire. L’aventure s’achève au Verre à Pied, plus ancienne œnothèque de Sion. Les participants y apprécieront une assiette valaisanne accompagnée de deux vins rouges. Le moment

convivial pour commenter la journée et les émotions ressenties.

Prix sans concurrence L’association des divers initiateurs de Fly&Wine a permis de proposer un prix défiant toute concurrence pour ces journées. Sur réservation, disponible du lundi au ven-

dredi, l’événement coûte CHF 129.- par personne, vols, repas, boissons et visite guidée compris. Valère et Tourbillon, qui veillent sur la capitale, en tremblent d’émotion. François Berset Informations et réservations: 027 322 92 92. E-Mail: info@realfly.ch.

ST-GEORGES

Rte du Pont-Butin 12 1213 Petit-Lancy - 022 793 64 45

www.saint-georges.ch

Ouvert du: lundi au jeudi de 9h à 23h vendredi de 8h à 23h samedi de 10h à 15h (samedi soir sur réservation min. 50 personnes) Fermé le dimanche Parking gratuit Arquebuse

Tous les vendredis et samedis midi Filets de perche à CHF 19.50 Nous organisons vos soirées d’entreprise, anniversaires, mariages ainsi que les collations d’en-

www.toutimmo.ch

Restaurant - Brasserie

terrements

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

LA CHRONIQUE DE CGI CONSEILS C E T T E S E M A I N E PA R G É R A L D I N E S C H M I D T , AV O C AT E

Peut-on résilier un bail en vue de travaux? Je suis propriétaire d’une villa louée depuis plusieurs années à un locataire. Je projette de démolir la villa et de construire à la place trois immeubles de logement. Je n’ai pas encore obtenu les autorisations de construire, mais je dispose d’un projet déjà très élaboré. Puis-je résilier le bail du locataire en raison de ce projet? Si oui, pour quand puis-je résilier ce bail? (Joseph G., Bernex)

orsqu’on entend donner un congé en raison d’un projet de rénovation tel que le vôtre, l’on parle de congé-rénovation. Il est rappelé que la résiliation du bail pour le prochain terme ordinaire n’exige pas de motif particulier, cela même si elle entraîne des conséquences pénibles pour le locataire. Une telle résiliation est annulable uniquement si elle contrevient aux règles de la bonne foi. C’est au locataire de le prouver, en démontrant par exemple que la résiliation ne répond à aucun intérêt objectif, sérieux et digne de protection. Dans de nombreux arrêts, les juridictions ont considéré que la résiliation du bail en vue de vastes travaux d’assainissement de l’objet loué ne contrevenait pas aux règles de la bonne foi. Il en va ainsi même si le locataire se dit prêt à rester dans l’appartement durant les travaux et à s’accommoder des inconvénients qui en résultent, car selon le Tribunal fédéral, sa présence entraînerait en règle générale des complications, des coûts supplémentaires ou une prolongation de la durée des travaux. Selon la jurisprudence, une résiliation fondée

du locataire dans les lieux. Selon la jurisprudence, l’élément déterminant pour exclure le caractère abusif du congé réside dans les retards ou les complications qu’entraînerait la présence du locataire durant les travaux. Si de tels retards ou complications ne sont pas à craindre, la réalisation des travaux ne justifie en principe pas le congé. En outre, le Tribunal fédéral La résiliation du bail pour le prochain terme ordinaire a eu l’occasion de préciser n’exige pas de motif particulier. que le congé était abusif si le sur une rénovation est contestable unique- projet du bailleur d’entreprendre des rénovament s’il apparaît que la présence du locataire tions ne présentait pas de réalité tangible ou ne compliquerait pas les travaux, ou seule- s’il n’était pas possible d’apprécier l’imporment de manière insignifiante, par exemple tance des travaux envisagés, notamment l’enen cas de réfection des peintures ou en cas de trave provoquée par ceux-ci sur l’utilisation à travaux extérieurs tels qu’une rénovation de venir des locaux loués. façade ou un agrandissement de balcon. En outre, le congé doit également être annulé Il s’agit ainsi de déterminer dans quelle me- en raison de son caractère abusif si le projet sure la réalisation des travaux envisagés dans de construction ou de transformation est obl’objet loué serait compliquée par la présence jectivement impossible, notamment s’il est

Restaurant

le Nant d’Avril Route du Nant d’Avril 107 1217 Meyrin Réservation:

022 782 98 22

Spécialités à gogo Nouvelle carte de burgers Grande terrasse et parking gratuit

Nouveau! Ouvert le dimanche midi

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

F I N A N C E

certain qu’il se heurtera à un refus d’autorisation de la part des autorisations administratives compétentes. Il vous appartiendra ainsi de rendre vraisemblable la nécessité d’entreprendre les travaux invoqués et votre volonté réelle de les effectuer. Même si vous n’avez pas encore obtenu les autorisations nécessaires, vous devrez avoir un projet précis et détaillé des travaux envisagés. De vagues intentions ne sont pas suffisantes. Il convient d’insister sur le fait qu’un tel congé doit se fonder sur de lourds travaux de rénovation, par exemple changement complet de la cuisine, des installations sanitaires, rénovation des murs et des sols, et non de simples travaux de modernisation, rafraîchissements (peinture des murs par exemple). Lorsque le bailleur procède à d’importants travaux de rénovation, qui entravent de manière considérable l’usage de l’objet loué, il a un intérêt digne de protection à résilier le bail pour procéder plus rapidement et à moindre coût à ces travaux, plutôt que d’accepter que

la rénovation s’étende sur une longue durée et au prix de réduction de loyer. Dans votre cas, compte tenu du fait que la villa où réside votre locataire sera démolie, la question de la présence du locataire durant les travaux ne se pose pas. La résiliation devra être donnée pour la prochaine échéance contractuelle, au moyen d’un avis officiel de résiliation du contrat de bail. Même si le motif est digne de protection, réel et sérieux, le locataire peut contester ce congé devant les juridictions des baux et loyers. CGI Conseils

Association au service de l'immobilier 4, rue de la Rôtisserie Case postale 3344 – 1211 Genève 3 T 022 715 02 10 – F 022 715 02 22 info@cgiconseils.ch Pour tout complément d'information, CGI Conseils est à votre disposition, le matin de 8h30 à 11h30, au tél. 022 715 02 10 ou sur rendez-vous. Pour devenir membre: www.cgionline.ch

I M M O B I L I È R E

B R È V E S

Sprints de l’immobilier – 1ère manche Depuis plusieurs années, CGI Conseils organise les Sprints de l’Immobilier, une formule très appréciée qui permet de rester informé des dernières nouveautés législatives ou des jurisprudences les plus récentes en matière immobilière. 10 orateurs spécialisés, avocats, juges ou professeurs, présenteront, en 10 minutes chacun, 10 sujets tels que Airbnb, les derniers développements en matière de donation d’un appartement destiné à la location, les plans d’utilisation du sol, le changement d’affectation d’un local commercial en logement ou les SIAL-PPE. La prochaine édition aura lieu le 21 juin prochain, de 9h à 12h, à la FER Genève (98, rue de Saint-Jean). Programme complet, renseignements et inscriptions sur www.cgiconseils.ch/formations.

AUTORISATIONS DE CONSTRUIRE (APA) : GENÈVE PASSE AU 100% NUMÉRIQUE Nouveau : Vous envisagez de demander une autorisation de construire par procédure accélérée (APA) : une nouvelle prestation numérique vous permet de le faire par Internet et sans aucun papier. QUATRE BONNES RAISONS DE DÉPOSER SA DEMANDE PAR INTERNET •

• • •

La plate-forme APA-Démat vous guide pas à pas. Vous avez moins de risques de déposer un dossier incomplet qui serait renvoyé. Plus besoin d’imprimer le dossier en 5 exemplaires : aucun document papier n’est demandé. Vous avez en permanence une visibilité complète sur l’avancement de votre dossier. Par exemple, vous avez accès aux préavis rendus par les services spécialisés. Plus besoin de vous déplacer au guichet pour les obtenir. Vous êtes immédiatement informé des demandes et des décisions de l’administration. Même l’autorisation de construire vous est transmise sous forme numérique (fichier PDF).

UNE PRESTATION NUMERIQUE ACCESSIBLE À TOUS

Sur le site web de l’Etat de Genève ge.ch, tapez Demander une APA numérique… dans la recherche. Vous y trouverez le lien vers la plate-forme APA-Démat ainsi que toute l’information sur cette prestation. Département du territoire (DT) Office des autorisations de construire Rue David-Dufour 5 — 1211 Genève 8 — ge.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

L E S Q U AT R E V É R I T É S D E J E A N - M A R C VA U D I A U

Narcisse blogueur: l’opinion sur rue

uantités de sites les hébergent et les blogs sont innombrables; chacun veut y faire œuvre d’utilité publique en communiquant sa propre expérience, son avis, son analyse à des milliers de lecteurs potentiels. Chaque blog concilie à la fois la volonté de discuter ouvertement les choses et celle du narcissisme: l’opinion sur rue s’allie à l’ego-surfeur. Car sous l’alibi de la transparence se cache en fait l’invasion du monde virtuel par le «moi». Mais, contrairement au romancier, qui prend un risque en se livrant au public, le blogueur, lui, ne risque rien parce qu’il est, du fait que tout le monde peut le voir, paradoxalement bien dissimulé derrière cette hyper-visibilité. Son rôle principal se dilue dans le fait que chacun peut tenir le rôle principal et que la média-

tisation de l’amour-propre met fin parfois à toute retenue. Le blogueur, l’homme qui songe à luimême, va à la pêche aux lecteurs et surtout aux commentaires. En effet, non seulement

Sous l’alibi de la transparence se cache l’invasion du monde virtuel par le «moi». il attend qu’on le lise, mais encore il espère une réponse; il souhaite qu’un inconnu réplique à sa bouteille à la mer lancée dans la nuit du virtuel. Narcisse est dépendant de son lecteur, il verse dans une attention exagérée à l’autre. Avide du regard de l’autre sur ce qu’il écrit ou sur ce qu’il filme, Nar-

cisse blogueur n’est justement pas indifférent aux échos qu’il suscite. Il a besoin de témoins plus que de miroirs. Mais peut-on rendre important ce qui n’est qu’à soi? Sans doute, avec un peu de talent; mais alors pourquoi faut-il que des témoins scellent cette importance? C’est le paradoxe apparent de Narcisse. Ce que Narcisse blogueur recherche au fond dans l’incessant appel à l’autre ce n’est pas son propre visage qu’il contemplerait amoureusement dans la fontaine du Net. Son espoir peut être formulé ainsi: «Je souhaite que tu me lises dans l’instantané et que cette répétition d’instants intemporels dure jusqu’au prochain écrit!». Voilà la secrète prière du blogueur, entraîné dans le système de la surenchère. Et le lecteur s’ennuie!

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

L’AUBERGE «AU RENFORT DE SÉZEGNIN»

Un havre de paix au cœur de la campagne genevoise Avec nos modes de vie frénétiques, il est appréciable de pouvoir profiter d’un peu de calme, le temps d’un repas. Doté d’une terrasse à l’ombre d’un marronnier séculaire, «Au Renfort» est une bonne adresse où l’on déguste un plat du jour ou un mets sur ardoise à des prix compétitifs. A l’avant du restaurant, une autre petite terrasse «à l’italienne» vient d’être aménagée: elle deviendra rapidement un lieu de rencontre vivant dans le village protégé de Sézegnin.

L’

auberge «Au Renfort de Sézegnin» est la spécialiste incontestée de la viande sur ardoise et de la cuisine du sud-ouest de la France. Une variété de plats sont servis sur des ardoises aux formes variées: filets de bœuf, entrecôtes, magret de canard, foie gras, poissons et légumes frais. Un pur moment de plaisir pour les fins gourmets, car les ardoises permettent à la cuisson de se poursuivre à table.

Une cuisine gourmande et authentique L’établissement – qui existe depuis 1967 – a été repris par Laurent et Martine Garrigues il y a 20 ans; leur devise: plaisir et convivialité. Ils prônent une cuisine de saison, élaborée avec des produits du terroir sélectionnés avec soin. Tout est confectionné sur place, y compris le pain et les desserts, les produits «industriels» étant strictement exclus de la maison. Les fruits et légumes sont achetés au marché et la viande de bœuf fournie par un éleveur du coin. Une fierté pour le restaurant, qui peut se targuer d’apprêter un bœuf «zéro kilomètre»! «Mais il ne faut pas confondre qualité et luxe», relève le patron des lieux, qui aime éveiller «la culture du goût» chez ses convives. Les mets - que ce soit les spécialités ou les menus - sont proposés à des prix abordables, le but étant de manger correctement sans dépenser une fortune. Un plat du jour avec une petite entrée est servi durant la semaine (19.-) et des filets de perche frais le samedi (28.-).

C’est en ce sens que la nouvelle terrasse, côté rue, a été installée. «Avec ses parasols colorés, ce sera le lieu idéal entre deux saisons pour sortir un moment, échanger quelques mots un verre à la main. Et les fumeurs y trouveront aussi leur compte», poursuit la patronne qui s’est inspirée des cafés-restaurants du Val d’Aoste. Une belle manière d’apporter une touche de convivialité à Sézegnin !

En terrasse toute l’année

Véronique Stein

Seul, en couple, en famille, avec des amis ou des collègues, ce restaurant offre un cadre chaleureux et reposant. «Nous souhaitons que les clients se sentent comme à la maison!», s’exclame Martine Garrigues.

L’Auberge «Au Renfort de Sézegnin» Ouvert tous les jours sauf lundi et dimanche soir Parking à disposition 19, route du Creux-du-Loup – 1285 Sézegnin (GE) www.renfort.ch – Tél : 022 756 12 36 – E-mail : info@renfort.ch

· Ferblanterie · Couverture

· Dépannage

· Sanitaires

Installations Sanitaires SA

Tél. 022 827 10 10 schneider-sanitaires.ch

T O U T L’ I M M O B I L I E R • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

PUBLIRÉDACTIONNEL

G A S T R O N O M I E

05 / 17 clauson.ch

Le Label immobilier L’union suisse des professionnels de l’immobilier Genève: • 36 agences immobilières • 1686 collaborateurs • 3585 concierges... ... s’engagent à vos côtés !

Courtage

Gérance et courtage BAEZNER GERARD & Cie SA BERSIER & Cie SA BESSON, DUMONT, DELAUNAY & Cie SA

COFIMOB compagnie financière et immobilière SA COGERIM SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE

CARDIS SA

NAEF IMMOBILIER GENÈVE SA PILET & RENAUD SA

COURTAGE DU MAIL, Sylvie BRISOTTO

PROKESCH IMMOBILIER SA

MELCARNE SA MOSER VERNET & Cie, Valorisations Immobilières SA

BESUCHET CHARLES SA

COMPTOIR IMMOBILIER SA

RÉGIE DU CENTRE SA

BORDIER ALAIN & Cie SA

DAUDIN & Cie SA

RÉGIE DU MAIL, Flavio BRISOTTO

FORUM IMMOBILIER SA

RÉGIE DU RHÔNE SA

PALEY GERARD & FILS SA Agence immobilière

GEROFINANCE-DUNAND SA

RÉGIE FONCIÈRE SA

STOFFEL IMMOBILIER SA

ROSSET & Cie

VERBEL Genève SA

BORY & Cie Agence Immobilière SA BROLLIET SA

GRANGE & Cie SA

BRUN ÉDOUARD & Cie SA

L’Immobilière Romande IMRO SA

BURGER RODOLPHE SA Agence Immobilière

LES RÉGISSEURS ASSOCIÉS SA

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA TOURNIER BERTRAND Agence Immobilière

MOSER VERNET & Cie SA

www.uspi-geneve.ch

PUBLIRÉDACTIONNEL

S A N I TA I R E S

100 ans de Kaldewei Des décisions audacieuses, un regard toujours tourné vers l’avenir et l’art de se réinventer en permanence, ont fait d’une petite usine de tôlerie l’un des plus grands fabricants mondiaux de solutions de bains émaillées.

a triade de Kaldewei, composée d’une surface de douche, d’une vasque et d’une baignoire, équipe désormais des millions de salles de bains du monde entier, et son succès ne cesse de s’étendre. De plus, l’entreprise est toujours restée fidèle à l’acier émaillé. Kaldewei propose aujourd’hui, avec plus de 600 modèles, une gamme complète de solutions de salles de bains qui se distinguent très nettement de la concurrence par la variété de leurs formes, la qualité de leur design et leur fonctionnalité. En plus du travail mené dans son propre Design Center, Kaldewei collabore depuis plus de 45 ans avec de prestigieux bureaux de design, tels que Sottsass Associati, Phoenix Design, Arik Levy, Anke Salomon et Studio Aisslinger.

Acier émaillé Kaldewei: un matériau pour l’éternité Kaldewei combine l’acier solide et le verre élégant pour former l’acier émaillé supérieur Kaldewei. Qu’est-ce qui rend l’acier émaillé Kaldewei aussi unique? La surface dure comme du verre des solutions de salle de bains en acier émaillé Kaldewei les rend particulièrement hygiéniques et faciles à nettoyer. Les sollicitations mécaniques ou chimiques, notamment dues aux produits cosmétiques et nettoyants, n’ont aucune incidence sur cette surface. La garantie exceptionnellement longue de 30 ans confirme la durabilité et la longévité des solutions de salle de bains Kaldewei et souligne leur qualité exceptionnelle. Des finitions de surface permettent de personnaliser les propriétés de l’acier émaillé, par exemple, avec un revêtement antidérapant supplémentaire.

En route vers l’avenir avec la quatrième génération Franz Kaldewei incarne la quatrième génération à la tête de l’entreprise familiale. «J’ai un grand respect pour les réalisations de mes prédécesseurs. Tirer les enseignements du passé pour façonner l’avenir – telle est ma devise pour

Les vasques à paroi simple associent un design extrêmement pur à une finesse et une délicatesse uniques

poursuivre l’histoire de notre entreprise familiale. Le développement de notre troisième pilier, les vasques en acier émaillé Kaldewei, est également l’une de nos priorités», déclare Frank Kaldewei, confiant dans l’avenir. Pour plus d’informations: Kaldewei GmbH Schweiz Ahlen - Zweigniederlassung Aarau Rohrerstrasse 100 - CH-5000 Aarau Tél.: 062 / 205 21 00 - Fax: 062 / 212 16 54 info.schweiz@kaldewei.com - www.kaldewei.ch

L’ARTISAN DE VOS TOITURES FERBLANTERIE - COUVERTURE - ENTRETIEN TOITURE - ÉTANCHÉITÉ 32, route des Acacias - 1227 Les Acacias - Tél.: 022 794 82 93 - Fax: 022 342 42 80 E-mail: duraffourd@dfinet.ch - www.duraffourd-ferblanterie.ch

PRÉ-INSCRIPTIONS !

RHÔNE-ARVE

INSCRIVEZ-VOUS POUR ÊTRE INFORMÉS EN PRIORITÉ:

NOUVEAU PROJET - 6 appartements de 3 à 6 pièces avec jardin, dans un superbe corps de ferme

promotions-geneve@geroﬁnance-dunand.ch service vente promotions 022 809 06 09

CORSIER - «Les Ecureuils»

BERNEX - «La Lisière»

Vaste 5 pièces traversant au 1er étage — dernier lot

Magniﬁque attique de 6 pièces — dernier lot

Ce lumineux appartement est situé au coeur d’une résidence contemporaine. Il offre une surface pondérée de 143 m², un bel espace de vie ouvrant sur une grande terrasse, une suite parentale et 2 chambres enfants. 2 parkings intérieurs. Finitions de belle qualité.

Situé dans une agréable résidence à échelle humaine, ce bel appartement offre une surface pondérée de 170 m², de vastes réceptions, une terrasse et 3 chambres. En annexe : un box, une cave, une salle de jeu, une buanderie et un parking extérieur.

CHF 1’550’000.-

CHF 1’640’000.-

Adrien Desormière 022 809 06 84

Sandra Vanhalst 022 809 06 77

Toute notre offre de projets neufs en vente sur www.gerofinance-dunand.ch

P R OMOTIO N S

GE 4 A

N pr ou om ve ot lle io n

COMMUNE DE VEYRIER

9 villas de 5 pièces dès CHF 1’370’000.AX PROPERTIES SA - Av. Krieg 7, CH-1208 Genève - Tél. +41 22 300 62 62

w w w. a x - p r o p e r t i e s . c o m

V E N DRE

// 23

24 //

V D GE 4 A

P R OMO TIO N S

V EN DRE

CHEMIN DU FAYE (ST-OYENS) V&S Helvet Home.ch_Mise en page 1 28.02.18 07:27 Page1

Ne manquez pas le prochain spécial VENTES ET LOCATIONS GENÈVE - VAUD

Lundi 18 juin 2018 Chantier en cours

Spacieuse villa semi-individuelle Esprit familial et villageois Surf. utile 212 m² / Surf. au sol 80 m² 3 chambres + espace généreux de 52 m² dans les combles Finitions au gré du preneur APPARteMentS De StAnDinG Beaux espaces privatifs extérieurs 5 pièces dès Frs 1’690’000.- 1 garage et 2 parkings extérieurs Livraison : automne 2018

Prix : CHF 1'170'000.Idéalement située sur la prestigieuse commune de Cologny. Le voisinage n’est autre qu’un cèdre du Immobilier Liban, une zone agricole Naef Nyon SA de 4 hectares et de belles villas individuelles. +41 22 994 23 78 promotion.ny@naef.ch - www.naef.ch Construction de standing Minergie Finitions au gré du preneur Livraison été 2019

PoRteS ouVeRteS

V&S Helvet Home.ch_Mise en page 1 28.02.18 07:27 Page1

Samedi 10 et dimanche 11 mars de 10h00 à 16h00 Retrouveznous au chemin du Môlan 25 - 1223 Cologny

Jongny (VD) Attique 6 pces. 222m2 pond. haut standing. Constr. 2015. Vue panoramique. 2 caves. 2pl.int. Prix: Fr.2'250'000.-

Genève 5 pces traversant. 120m2. Bon standing. Calme. Commodités à la porte. Secteur Plainpalais. Idéal investisseurs. Prix Fr.1'330'000.-

APPARteMentS De H U StAnDinG 5 pièces dès Frs 1’690’000.Idéalement situé sur la prestigieuse commune de Cologny. Le voisinage n’est autre qu’un cèdre du Liban, une zone agricole de Veyrier Anières 4 hectares et de belles villas individuelles.

Villa indiv. haut standing. 4 càc / 3Minergie sdb. 3 pcesH avec Construction de standing E mezzanine. 74m2. Bâtisse de 2 2 caractère. 300mFinitions . Parc. 630m . Constr. 2011. au gré du preneur Env. calme et verdoyant. Jardin commun. MINERGIE. Vaste sous-sol. Livraison été 2019 Garage. Concierge à dom. Prix Fr.3'750'000.Prix Fr.545'000.-

www.veyrat-sarasin.ch www.veyrat-sarasin.ch Agyakwa 078/224 Pour en savoir plus: Evans Agyakwah 076/28123 6724 25

DeRnièReS oPPoRtunitéS Studio dès 470’000.- 3 pièces dès 780’000.La commune du Grand-Saconnex entame une véritable métamorphose! Un bond vers le futur marqué par de nouvelles infrastructures/places publiques, logements, bureaux, commerces et tram à venir entre 2020 et 2030. Située au cœur d’un environnement résidentiel, ce projet de 13 appartements oﬀre l’opportunité unique de vivre à proximité immédiate de toutes les commodités souhaitées. Construction de standing Minergie Finitions au gré du preneur Livraison été 2019

O IO N NOUVELLE E L L E RO V U O N Puplinges RO O ION2 2

Villa indiv. 250m . Parc. 630m . 4 càc /3 sdb. Garage double. Privacité. Ecoles/commerces à prox. Dispo immédiate. Travaux à prévoir. Fort potentiel. Prix Fr.1'950'000.-

LE BELVÉDÈRE DES LOMBARDES VERSOIX

Petit-Saconnex App. 5 pces 139m2. Terrasse 24m2. Résidentiel. Haut standing. Piscine en toiture. Commodités. Grande cave. Pl. int. Prix Fr.1'780'000.-

DeRnièReS oPPoRtunitéS R E EN S E H U S Studio dès 470’000.-

N ING

4 4 La commune du Grand-Saconnex entame une véritable métamorphose! Un bond vers le futur marqué par de nouvelles infrastructures/places publiques, et tram à venir (FRA) entre 2020 et Genolier (VD)logements, bureaux, commerces Vétraz-Monthoux 2 2030. Situé au2.cœur d’un environnement résidentiel, ce projet de 3'290m2. Villa indiv. 145m Villa indiv. 200m Parc.1'500m2. Vue lac . Parcelle C13 appartements oﬀre l’opportunité unique H EVuedepanoramique. vivre à proximité immédiate imprenable. 4 de càctoutes / 2 SDB. indep. Garage. 4 càc / 2 sdb. Constr. 1990. Privacité. L lesStudio commodités souhaitées.

Travaux à prévoir. potentiel. OR ES OUVER ES Construction deFort standing Minergie SFinitions Prix Fr.1'690'000.au gré du preneur RLivraison été 2019 C L

Calme absolu. Commodité à prox. Dispo immédiate. Prix: 960'000.V euros.

Nous valorisons votre parcelle au meilleur prix! contactez nous 022/343 23 44

SWISS REAL ESTATE DEVELOPER

RESTE

VILLAS

31 VILLAS À VEYRIER

PRIX DE VENTE : DÈS CHF 1’730’000.-

APPLICATION IMMOLOGIC VOTRE CONTACT : NADIA PHILIP +41 (0)79 210 10 05 np@immologic.ch

IMMOLOGIC Sàrl Avenue Louis-CasaÏ 86A 1216 Cointrin +41 (0)22 823 15 11

www.domaine-sierne.ch www.immologic.ch

Suivez la construction de votre bien

SHOWROOM Choisissez vos finitions en 2 rendez-vous

L’agence Félix - Crédits photos : Immologic - Photos non contractuelles

LIVRAISON PRÉVUE DÉBUT 2019

26 //

GE 4 A

P R OMO TIO N S

V EN DRE

C OLLON GE B ELLE R IV E

Ve nt e d e 4 a p p a rteme n ts e n d u plex

ap R pa es rte te m 6 en ts

022 309 20 70 - vente@cfpi.ch

C h ou an ve tie rt r

C H OULEX

Vente de 12 appartements 3 à 5 pièces + parking 022 309 20 70 - vente@cfpi.ch

w w w. c h e v r i e r 1 6 . c h

GENEVE

VAUD4

VILLAS

ET APPARTEMENTS

4 A VENDRE

// 27

Exclusivité

Petit-Saconnex. Fort potentiel. En étage élevé, appartement de 9P de 204 m2 PPE plus balcons. 4 chambres, 3 sde. Cave et box. CHF 1’850’000.–

Proche Ecole Internationale. Attique de 181 m2 PPE + terrasse de 131 m2. Double séjour, sàm, 3 chambres avec sde privatives. Cave et 2 garages. CHF 3’300’000.–

Thônex. Villa mitoyenne de 314 m2 utiles avec piscine. 4 chambres, 3 sdb / sdd. Studio indépendant. Garage. Parcelle de 1ʼ394 m2. CHF 2’590’000.–

Chêne-Bougeries. Superbe villa de 543 m2 utiles à la décoration moderne. 6 chambres, 6 sdb / sdd. Parcelle de 1ʼ364 m2. CHF 4’390’000.–

T +41 (0)22 518 62 67 | vente@spg.ch

Exclusivité

Arzier. Villa jumelle de 6.5P + cuisine. Surface utile d’env. 207 m2 sur parcelle de 850 m2. Vue sur le lac. Grand garage et 2 pl. de parc ext. CHF 1’200’000.–

Signy. Appartement moderne de 5P + cuisine. Surface hab. de 152 m2 et terrasse de 133 m2. Cadre calme et verdoyant. 2 pl. de parc int. en sus. CHF 1’220’000.–

Genolier. Bel appartement de 3.5P + cuisine. Surface PPE de 159 m2 (garage inclus) dans résidence de standing. Terrasse de 89 m2. Vue sur le lac. CHF 1’450’000.–

Nyon. Parcelle de 591 m2 située en zone d’ordre non contigu avec ancienne villa individuelle de 1955 à rénover ou à démolir. CUS 0.80. Sur offre (délai 31.07.2018)

T +41 (0)58 810 36 10 | vente@rytz.com

RYTZ & CIE SA | NYON Avenue Alfred-Cortot 7 – CP 1360 – 1260 Nyon T +41 (0)58 810 36 10 | vente@rytz.com

SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA Route de Chêne 36 – CP 6255 – 1211 Genève 6 T +41 (0)22 518 62 67 | vente@spg.ch

spg-rytz.ch

GENÈVE . NYON . LAUSANNE . MONTREUX . MONTHEY . SION . SIERRE VIEILLE VILLE

NYON

CHÊNE-BOURG

CHÊNE-BOUGERIES

P FTO ROO

RIVE DROITE N BIE

ON PTI XCE D’E

MAGNIFIQUES BUREAUX

ATTIQUE DUPLEX 5 PIÈCES

VUE LAC ET CHÂTEAU

INDIVIDUELLE DE 8 PIÈCES

ATTIQUE / TERRASSE / VUE

En triplex / Entièrement rénovés / Matériaux haut de gamme / 328 m2 ut. / Idéal profession artistique ou libérale / Proche du Palais de justice.

Résidence appréciée / Calme et spacieux / 161 m² pondérés / 3 ch. / 2 sdb / Salon cheminée / Terrasse 100 m² en toiture / Balcon 19 m² / Cave, 2 park ext.

Appartement de 5 pièces genevois / Balcon surplombant le lac / 3 chambres / 2 sdb / Lumineux séjour + sàm / Cuisine équipée / Cave.

Au cœur d’un ravissant jardin / Calme / Salon-sàm avec cheminée / Cuisine équipée / 5 chambres / 3 salles d’eau / Garage double / 2 places de parc ext.

Luxueux appartement de 7 pièces / Duplex de 257m² PPE / Salon, sàm / cuisine équipée / 3 chambres / 2 s. d’eau / 3 terrasses / 2 caves / 2 boxes.

CHF 3’450'000.- (Ref. 29511)

CHF 1'620'000.- (Ref. 24792)

CHF 990’000.- (Ref. 29553)

CHF 3’950'000.- (Ref. 28528)

CHF 3'650'000.- (Ref. 29598)

RIVE GAUCHE

COLOGNY

CHANCY NOU

EAUX-VIVES

PUPLINGE

U TÉ VE A

INDIVIDUELLE / 7 PIÈCES

APPARTEMENT DE STANDING

SUPERBE 3 PIÈCES

LA VIE AUX EAUX-VIVES

MAISON DE VILLAGE

Villa de 360m² sur trois niveaux / Salon, sàm avec cheminée / Cuisine équipée / 2 ch. / 3 s. d’eau / Ss-sol aménagé / Terrasse / Piscine / Dépendance / Garage.

Duplex / 247 m2 PPE / 4 chambres / 3 salles d’eau / Spacieux séjour / Jardin + Terrasses de 210 m2 / Accès direct parking, 2 pl. int. + cave.

Appartement en rez-de-jardin / 74m² PPE / 57 m² de jardin / Salon avec accès direct au jardin / Cuisine / 1 chambre / 1 sdb / 1 cave / Parking ss-sol.

Étage élevé / 5 pièces / 133 m2 hab. / Hall d’entrée / Cuisine / 3 chambres / 2 sdb / Cave / Parking ss-sol / Proximité lac.

À rénover / Fort potentiel / 4 chambres / Près de 300 m2 utiles / Jardin / Terrasses / Garage + 2 pl. de park.

Prix sur demande (Ref. 27365)

CHF 2'990’000.- (Ref. 28328)

CHF 655’000.- (Ref. 29627)

CHF 1'650'000.- (Ref. 29542)

CHF 1'495'000.- (Ref. 28941)

ventes@comptoir-immo.ch · Tél. +41 (0)22 319 88 03 Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3 · www.comptoir-immo.ch

G E N E V EE 4 - VV IALUL DA 4 S EVTI L AL PA PS A RE T E AMP EP NA TR ST E M E N VT D S 4 A

Beau 5 pièces neuf A proximité des rives du lac et de la gare de Genthod-Bellevue, bénéficiant de 150 m² PPE + 21 m² de loggia avec échappée sur le lac. Hall d’entrée, cuisine équipée ouverte sur salon/salle à manger, 3 chambres, 2 salles d’eau, buanderie. Une cave et une place de parking intérieure. CHF 1 830 000.–

MEYRIN

Villa contiguë Construite au début des années 1990 et bénéficiant d’une surface habitable d’env. 100 m². Hall d’entrée, cuisine équipée, salon/salle à manger avec cheminée, véranda, 2 chambres, salle de bains, studio dans les combles, sous-sol. Un box et une place de parking extérieure. CHF 1 100 000.–

022 839 09 47 www.mvvi.ch

COLOGNY

«The Résidence»

4 appartement HPE de haut standing de 5.5 pièces avec terrasse et jardin privatif en rez et terrasses pour l’étage. 3 ch., 2 sdb. Beaux volumes. 1 cave. Dès CHF 2’794’638.-

VENTE IMMOBILIERE Le mercredi 27 juin 2018 à 10h30 aura lieu à Genève, à la salle des ventes de l'Office des Poursuites, rue du Stand 46, case postale 208, 1211 Genève 8, au premier étage, la vente aux enchères publiques des parts de propriété par étages (PPE) suivantes. Désignation des immeubles: Les immeubles consistent en deux parts de propriété par étages (PPE) n° 1811-108 et n° 1811-109, plan 7, situées sur la commune de Perly-Certoux, route de Saint-Julien 305, 1258 Perly. L'immeuble abritant la PPE a été réalisé en 2003 sur 2 étages plus rez-de-chaussée et dispose de surfaces artisanales et de logements, avec parking abrité, cages d'escaliers et d'ascenseur au rez-de-chaussée, bureaux et logements au 1er et logements au 2e étage; les fondations, structures porteuses, dalles et la toiture sont en béton avec vitrages isolants, chauffage par le sol, en bon état général. Description des parts de PPE: Feuillet 1811-108 (lot 4.01 appartement, terrasse; 162/1000èmes) Appartement de 4,5 pièces au 2e étage d'environ 140 m2 avec terrasse d'environ 144 m2, comportant un hall d'entrée, une salle de bains, une cuisine avec coin à manger, un salon et deux chambres, avec cheminée d'agrément et servitudes d'usage de places de stationnement. Feuillet 1811-109 (lot 4.02 local commercial, terrasse; 115/1000èmes) Appartement de 3,5 pièces au 2e étage d'environ 88 m2 avec terrasse d'environ 125 m2, comportant un hall d'entrée, une salle de bains, une cuisine avec coin à manger, un salon et deux chambres, avec servitudes d'usage de places de stationnement (cette part de PPE 1811-109 est désignée comme local commercial au Registre foncier mais a été transformée en logement). Voir les expertises pour plus de détails. Aucune visite ne sera organisée par l'Office. Pour tout renseignement prière de contacter le soussigné au tél. 022 388 91 40, voir aussi le site http://www.ge.ch/opf. Estimations de l'Office Pour la part de PPE 1811-108: CHF 1'411'400.Pour la part de PPE 1811-109: CHF 898'500.Les conditions de vente et l'état des charges seront déposés à partir du 1er juin 2018 à l'Office des Poursuites, où chacun pourra en prendre connaissance. Genève, le 4 mai 2018. OFFICE DES POURSUITES Patrick Schlatter, juriste

VERNIER

«Le Clos de Vernier»

Projet de 9 villas contiguës HPE, cuisine ouverte sur salon/salle à manger, 3 chambres, 2 sdb. Jardin, Sous-sol. Places de parking en souterrain. Dès CHF 1’390’000.-

Belle vue sur le lac

Appartement traversant de 82 m2, lumineux, cuisine, salon, 2 chambres, 1 sdb, 2 balcons. CHF 1’850’000.-

ETOY

Villa jumelle

150 m2 habitables, cuisine fermée accès terrasse, séjour/cheminée, jardin d’hiver. 3 chambres, 2 sdd. Ss-sol. Jardin et park. Travaux rafraîchissement à prévoir. CHF 1’290’000.-

Lumineuse maison

CHF 4’390’000.-

CONCHES

Aux portes de la ville

Maison jumelée offrant séjour avec cheminée, grand hall, 4 chambres, 2 salles de bains. Jardin entretenu, généreuse terrasse et places de parking. CHF 2’500’000.-

THÔNEX

CHÊNE-BOUGERIES

Individuelle de 360 m2 habitables avec double salon et 6 chambres en suite. Joli jardin et spacieuse terrasse.

CANTON DE GENÈVE

OFFICE DES POURSUITES

Dé bu en t du jui ch n 2 an 01 tier 8

SUR LES QUAIS

RÉPUBLIQUE ET

«Le Clos de Malagnou»

Dans résidence de 20 appartements, reste 2 studios comprenant un hall d’entrée, une grande pièce à vivre, une salle de bains et une cave. Dès CHF 357’885.-

GRAND-SACONNEX xcl us ivi té

BELLEVUE

V EN DRE

En E

28 //

A côté du parc Sarasin

Villa de 180 m2 habitables en très bon état, cuisine équipée, salle à manger et séjour avec cheminée, 4 chambres et 2 salles de bains. Jardin et terrasse. Garage. CHF 1’780’000.-

Agence Immobilière Gérard PALEY & Fils SA • T + 41 22 899 18 00 • www.gpaley.ch

IMMOBILIÈRE ROMANDE IMRO SA

022 849 88 88

vente@imro.ch

www.imro.ch U EA UV NO

É IT IV US CL EX

U EA UV NO

MIES

PLAINPALAIS

COLLONGE-BELLERIVE

HERMANCE

Lumineux et calme duplex de 4.5 pièces Au centre du village, proche écoles et transports. 151m2 PPE. Mezzanine, 3 chambres, SDD, SDB. Cave. En sus, 2 parkings intérieurs.

Au calme, joli 4 pièces avec balcon Parfaite situation. Résidence sécurisée. 112m2 PPE + balcon de 15m2. 2 chambres, SDD, SDB, dressing. Cave et parking intérieur.

4 pièces récent avec grande loggia Résidence sécurisée. Proche lac et commodités. 106m2 PPE + loggia de 20m2. Matériaux de standing. 2 chambres. Box double et cave.

Villa individuelle avec piscine chauffée Au calme, lumineuse maison de 280m2 utiles. 2 étages + sous-sol. 5 chambres, 1 SDB, 2 SDD. Vue dégagée. Orientée sud-ouest. Parkings.

Réf. 180519A

Réf. 180508A

CHF 1’090’000.-

Réf. 180521A

CHF 1’290’000.-

CHAMPEL

Vous souhaitez vendre votre bien aux meilleures conditions? Estimation gratuite.

CHF 1’425’000.-

Réf. 180518M

COLLONGE-BELLERIVE

CHÊNE-BOURG

Appartement 3.5 pièces

CHF 2’190’000.-

6 4 villas contiguës

Attique de 5 pièces

Tél.: 022 860 27 37 www.aeschmid.ch

87m2 PPE, 1 chambre, 2 balcons, cave, quartier résidentiel, étage élevé. Réf. 2171.d CHF 1'050'000.-

158m2 pond., 3 chambres, 2 pl. park., 2 terrasses et 1 cave, dans résidence récente. Réf. 2207.t CHF 1'620'000.-

Villas de 6 pièces, trois niveaux, véranda, parking souterrain, belle échappée lac. Réf. 2182p.g Dès CHF 1'760'000.-

BOGIS-BOSSEY

VANDŒUVRES

VIEILLE VILLE

VANDŒUVRES

Appartement 7 pièces

EXCLUSIVITÉ

Villa contemporaine

281m2 PPE, 4 chambres, cadre privilégié, parfait état, dernier étage. Réf. 2044.t CHF 4'500'000.-

220m2 hab. + ss-sol, 4 ch., parcelle 900m2, fitness, piscine, gge, belles prestations. Réf. 2214.f CHF 4'690'000.-

GENTHOD

CHAMPEL

VEYRIER

TROINEX

• • • •

JOLIE VILLA FAMILIALE

APPARTEMENT DE 6 PIÈCES

Surface utile d’env. 200 m² Combles et sous-sol aménagés 3 chambres et 2 salles d’eau Jardin de 150 m², 2 places de parking

Prix : CHF 1'490’000.-

Réf. 29618

Traversant et lumineux Surface hab. de 182 m² + balcon 3 chambres et 3 salles d’eau Une place de parking intérieure

Prix : CHF 2’375’000.-

Réf. 29635

TRIPLEX FAMILIAL DE 9 PIÈCES

Situé au cœur du village Surface PPE de 276 m² + balcon 4 chambres et 4 salles d’eau Jardin de 375 m²

Prix : CHF 2’550’000.-

Réf. 29559

VILLA INDIVIDUELLE DE 8 PIÈCES

Divisée en 2 appartements distincts Surf. hab d'env. 180 m², utile 280 m² 4 chambres et 2 salles d'eau Garage pour 2 voitures

Prix : CHF 2'800’000.-

GRANGE & CIE SA VENTE | 21-23, CH. DE GRANGE-CANAL | 1208 GENÈVE +41 22 707 10 50 | VENTE@GRANGE.CH | WWW.GRANGE.CH

www.toutimmo.ch Contact: 022 307 02 20 - annonces@toutimmo.ch

Réf. 29657

VENTE

Maison individuelle

345m2 utiles, 3 niveaux, 5 chambres, terrasses, box fermé, parcelle de 882m2, CHF 3'600'000.calme. Réf. 2215.f

EXCLUSIVITÉ

Villa individuelle

170m2 habitables + sous-sol, parcelle de 1'300m2, 5 chambres, 1 bureau, cadre résidentiel. Réf. 2018.g CHF 2'500'000.-

Buchet

Pour investisseurs

V EN DRE

VENTE PAR APPEL D’OFFRES Immeuble résidentiel en SI Genève – Plainpalais • Immeuble de patrimoine de 27 logements • Architecture remarquable du début des années 1930 signée par Alfred Olivet • Adresse prestigieuse, entre Champel et le Quartier de l’Hôpital • Surface de Plancher Nette : env. 1’613 m2 • Potentiel de développement • Rendement brut (au prix indicatif) : 4.34 %

Prix indicatif : CHF 8’500’000.Dépôt des offres le 06.07.2018 Dossier et informations sur demande SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA Ventes & Évaluations d’Immeubles T +41 (0)58 810 30 10 | immeubles@spg.ch I www.spg-rytz.ch Affiliée au Groupe SPG-RYTZ I Genève - Nyon - Lausanne

Bientôt épuisé! Venez visiter notre site: L'ouvrage de Jean-Pierre Buchet (2010) sur les métiers d'antan E IERR

BUCHE

iers de tou

jours

JEAN-P

mour Mét

out r de aine arler.

G E N E V EE 4 - VV IALUL DA 4 S EVTI L AL PA PS A RE T E AMP EP NA TR ST E M E N T S 4 A

4 IMMEUBLE

Métiers d’a

s re te.

30 //

Prix: CHF 10.O N D I T I C O - E

Y A L I T P L U R

S E P R E S

–

I C M A G D I G I

Pour votre commande:

T. 022 307 02 20 - secretariat@toutimmo.ch

Ou à retirer directement sur place: Rue Jacques-Grosselin 8 - 1227 Carouge

www.toutimmo.ch

Vous cherchez « le bureau » à Genève ? Mandatez-nous au 058 810 31 70 - locom@spg.ch SOCIÉTÉ PRIVÉE DE GÉRANCE SA Locations commerciales

spg-rytz.ch

4 A LOUER PLACES DE PARKING Rue Jacques-Grosselin 8 CAROUGE

1 place de parking à louer Soir de 17h30 à 07h30, week-end et jours fériés Disponibilité immédiate CHF 80.-/mois Tout l’immobilier Tél. 022 307 02 30

Les agences immobilières s'engagent à vos côtés.

Rue de la Gabelle - CAROUGE

2 places de parking à louer Soir de 17h30 à 07h30, week-end et jours fériés Disponibilité immédiate CHF 80.-/mois Tout l’immobilier Tél. 022 307 02 30

// 31

Contact: 022 307 02 20 - annonces@toutimmo.ch

4 A LOUER

www.toutimmo.ch

G E N E V E 4LO C A U X

L’union suisse des professionnels de l’immobilier Genève: 36 agences immobilières, 1686 collaborateurs, 3585 concierges ... s’engagent à vos côtés !

www.uspi-geneve.ch

32 //

G EN E V E 4 VIL LA S

E T

A P PA RT E M E NT S City-Penthouse

1er location en plein cœur des Rues-Basses

Pâquis

Richemont

Magnifique 4p. au 1er de 74m2. Cuisine agencée et équipée, séjour, 2 chambres à coucher, salle de bains, wc séparés. Fr. 1’980.- + ch.

Malagnou-Champel Clos-Belmont

Somptueux 6.5p. de 160m2 au 2ème. Cuisine agencée et équipée, beau séjour, 3 chambres à coucher, sdb, sdd avec lavelinge & sèche-linge, wc séparés, commerces et TPG à prox. Fr. 4’800.- + ch. 022 909 25 25 www.regiez.ch 19, rue Richemont 1202 GE

VEYRIER - OPPORTUNITÉ Appartement moderne 6 pièces, 4 chambres, avec terrasse. Label Minergie. CHF 4'380.- / mois

022 308 52 07 locations@privalia-immobilier.ch www.privalia-immobilier.ch

Grand living moderne agrémenté d'une cheminée, cuisineatelier de designer, salle de bains dimension généreuse et toilettes visiteurs de designer, accès directe à l'ascenseur, chambre à coucher calme et spacieuse avec nombreux rangements, terrasse solarium en toiture, env. 100m 2. Loyer CHF 4'950.- + charges

4 A LOUER

Ne manquez pas le prochain spécial VENTES ET LOCATIONS GENÈVE - VAUD

Lundi 18 juin 2018

Intéressé(e)? La visite vaut le détour. T 022 795 17 53 E-mail: carole.claden@regimo.ch

Régimo Genève Services immobiliers

www.toutimmo.ch

F R ANCE4 VIL LA S

VILLAGE DE VANZY

A P PA RT E M E NT S CONTAMINESUR-ARVE à 10 min. de Genève

A VENDRE

(à 2 km de FRANGY) Dans cadre campagne

CONFORTABLES APPARTEMENTS

TYPIQUE CORPS DE FERME MITOYEN

à BOSSEY et à COLLONGES-SOUS-SALÈVE 4 pièces - 79 m² - 3 chambres, 2 balcons, cave. 3 pièces - 66 m² - 2 chambres, cuisine équipée, cave. Au choix: avec ou sans garage box fermé

composé de 2 logements indépendants, habitables avec quelques travaux intérieurs.

Emplacement pour véhicules Tout à l’égout - Chauffage central Joli volume à aménager

L’ensemble: 356'000 Euros Tél. 0033.450.43.73.74 F R 4 A LOUER

A LOUER Disponible de suite PROCHE VALLEIRY Village de VULBENS (50 m de l’école) Dans petite copropriété de 2 niveaux, 149, chemin de la Fontaine.

APPARTEMENT de 70 m² Sous le toit, 2 ch., bureau, séjour, cuisine, balcon, jardin privatif de 100 m² avec accès direct au garage box fermé.

Loyer: 1'140 Euros/mois c.c. (hors conso. Locatives ≈ 128 Euros/mois)

Tél. 0033.450.43.73.74

PRIX A DISCUTER

Tél. 0033.450.43.73.74 COLLONGES-SOUS-SALEVE Route du Fer à Cheval Garage box fermé de 15 m² Accès facile de plain-pied depuis la cour de la résidence Eclairage intérieur.

Prix: 28'900 Euros

4 A VENDRE

Tél. 0033.450.43.73.74

Cette annonce vous coûterait

Propriété 1'000m2 clôturée et arborée. Villa de 160m2 utiles,

4 chambres, 2 salles de bains, 2 wc, cellier/lingerie, 1 bureau. Piscine 8x4. Chalet de jardin, abri de voiture (2 voitures + atelier) Prix: 530'000 Euros

Tél.: 0041 79 625 29 38

4 TERRAIN

ANNECY-LE-VIEUX VENTE TERRAINS dans petit lotissement Proches accès autoroute Genève 35mn Zone pavillonnaire Contact: 0033 623 15 87 93 - 0033 450 66 34 33

CHF 452.35 TTc 2 colonnes x 100 mm (n/B)

Tél.: 022 307 02 20

Le vrai savoir donne-t-il de faux espoirs? La «science citoyenne» et la «pédagogie mémorielle» vont-elles provoquer des «collisions créatives», pour reprendre les titres de trois rencontres récentes?

n a souvent médit ici des pédagogies «de la mémoire»... du «plus jamais ça»... de l’«antifascisme»... bref, de l’enseignement des «bonnes causes». Pour le soussigné, les horreurs du XXe siècle (et des précédents) ne furent pas le fruit de l’ignorance, du préjugé, de la cruauté, de l’ineptie... mais de projets en collision. Les rois d’Angleterre et de Prusse étaient cousins, et donc se connaissaient bien... ce qui n’a pas empêché la Première Guerre; les Allemands les plus célèbres – Marx, Einstein, Heine, Mann – étaient Juifs, ce qui n’a pas prévenu l’antisémitisme; l’Edit de Nantes a été révoqué par Louis XIV sous la pression d’une Huguenote convertie. Ce n’est donc pas faute de bon cours en classe que l’Histoire a pris un mauvais cours. Alors, quand à l’Uni de Genève, les papes de la pédagogie mémorielle ont un sursaut de lucidité et font leur bilan avec franchise, on doit saluer leur honnêteté. «Les leçons sur la «Shoah» provoquent des réactions de plus en plus hostiles des élèves... voyons la chose en face», a dit en substance le Prof. Charles Heimberg, en ouverture d’un colloque pour une fois désinhibé, organisé en collaboration avec des chercheurs français eux aussi revenus de leurs illusions (on recommande les livres et articles des conférenciers listés sous unige.ch/fapse/ edhice/files/4715/2467/3617/affiche_flyer_ journees_edhice_mai_2018.pdf).

Les chiffres sont-ils ringards? Mais faute de place et de temps, passons à l’autre sujet du mois: la pédagogie des sciences, prise en étau entre les mathématiques et l’environnement. La «reine des sciences» de jadis – d’où, sans doute, son pluriel de majesté «mathématiques» - a toujours

briques sont faites. Sujet trop vaste pour s’y lancer dans ce numéro... et qui mérite bien un détour par Uni Dufour le 27 juin à 18h30 («L’enfant et le nombre»).

Maîtriser même sans Maîtrise

Parfois, mieux vaut ne pas savoir ce qu’il y a dedans.

eu des problèmes avec la jeunesse. De grandes réformes ont eu lieu au milieu du XXe siècle, avec les «maths modernes». Elles sont parties comme elles sont venues, c’est-à-dire sans débat public sérieux. De nos jours, c’est la place que l’arithmétique prend à sa fille adultérine – l’informatique – qui pousse à la réforme. On entend déjà le bruit de grandes manœuvres dans les couloirs de Pisa, et même sur la place publique (ecolint-arts.ch/en/events/mathematics-21st-century). Par une journée de mai, un auditoire motivé a donc pu remettre en marche sa réflexion sur ce sujet complexe. La thèse de Pisa et de ses adeptes, c’est que l’ordinateur nous libère des calculs alambiqués, de même qu’un Lego permet de construire des châteaux sans compter les grains de sable. Et donc que les maths trop routinières – y compris l’algèbre et l’analyse? - devraient être évacuées au profit des algorithmes. A méditer, même si le Lego fait oublier de quoi les

Mais le sujet «trop vaste», on le retrouve par défaut et sous un autre angle dans la «science citoyenne», qui vient de tenir son congrès européen à Genève (ecsa-conference.eu, suivie de ecsite.eu/annual-conference sur les musées). Or ce qui saute là aux yeux, c’est que la science y est réduite à la nature et à la santé, pour l’essentiel: pas de maths «citoyenne»... ni de linguistes «citoyens». Pourtant, le citoyen des Temps Modernes est entré en science quoi qu’il fasse: au jardin, au garage, avec le chien, à la cuisine, face aux écrans... que de science à maîtriser. Sans parler du temps passé en classe: les rares maîtres d’écoles présents au congrès n’ont pu m’expliquer en quoi l’école était mauvaise citoyenne ou mauvaise scientifique, pour avoir besoin de chercher là ses recettes. Mais le «public» de ce congrès sortait du cadastre du savoir: moins de citoyens que de «citoyennologues» (des fonctionnaires de laboratoires, de ministères, d’associations), soucieux de poser leurs bornes autour des deux mots sacrés: qui mène le «citoyen» à la «science» mène le monde. Retour au point de départ: prions pour que le congrès des musées qui s’ouvre (avec un atelier contre les «fausses sciences») laisse la place – c’est son slogan - à des «collisions créatives»... sans causer une Guerre de Religion.

E M P L O I & F O R M AT I O N • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

Boris Engelson

F O R M AT I O N

«GO-APPRENTISSAGE»

Le Cycle d’orientation s’ouvre progressivement aux entreprises Cette collaboration public-privé se développe notamment dans le cadre du dispositif GoApprentissage, qui encadre les élèves et les aide à entrer en formation professionnelle dès le terme de leur scolarité obligatoire.

«A

vec 3,4% de jeunes commençant leur apprentissage dès leur sortie du CO, Genève a le taux le plus faible de Suisse, rappelle Jean-Pierre Cattin, directeur du Service de l’orientation professionnelle à l’OFPC. Avec le dispositif Go-Apprentissage, nous instillons une nouvelle culture auprès des élèves et des enseignants, en leur présentant la formation professionnelle comme une alternative intéressante aux formations généralistes du Collège ou de l’ECG». Lancé à la rentrée 2016 dans quatre établissements du Cycle d’orientation (Foron, Renard, Drize, Cayla), ce projet pilote a pour objectif d’aider les élèves à entrer en formation professionnelle immédiatement après leur scolarité obligatoire, en les encadrant dans leurs démarches de recherche d’une place d’apprentissage et en collaborant avec les entreprises formatrices. «Nous favorisons les liens de proximité avec quelque 220 sociétés du bassin de Thônex et en jetant des passerelles entre le tissu économique local et le CO du Foron», précise Daniela Clemente, conseillère en placement Go-Apprentissage de l’établissement. Pour ce faire, la conseillère invite les entreprises formatrices à venir présenter les métiers et les places d’apprentissage qu’elles offrent. Le 18 mai dernier, onze d’entre elles se sont ainsi regroupées en «Village des Métiers» dans le hall de l’école. Sous forme de rallye, les 240 élèves du 10e degré ont pu découvrir trois sociétés de leur choix, à travers notamment des discussions avec leurs apprentis. Avant que le Village des Métiers ne s’ouvre aux parents et aux familles en fin de journée.

Une filière encore trop méconnue «L’exemple doit venir d’en haut, explique Edouard Cuendet, directeur de la Fondation Genève place financière (FGPF). Plusieurs de nos directeurs généraux sont issus de l’apprentissage, ce qui démontre que cette filière est prometteuse en termes de formation et d’évolution professionnelle: 90% de nos places d’apprentissage débouchent sur un poste de travail fixe». Seul bémol: cette filière reste encore trop souvent méconnue des banques étrangères, qui doivent apprivoiser le système de formation suisse, «ce qui permettra de dégager plus de places de formation professionnelle, indispensables pour assurer une relève de qualité», assure le directeur. Parmi les entreprises présentes au Village des Métiers du Foron, la FGPF s’investit depuis trois ans dans divers établissements scolaires pour démystifier les métiers de la banque et promouvoir l’apprentissage bancaire. «Nous pensions que ce serait tout une aventure de s’adresser à de si jeunes élèves. Mais nos entreprises formatrices ont été enthousiastes et les élèves éton-

Présentation de plusieurs métiers du pôle Services Hôtellerie Restauration (SHR) - pour les élèves du Foron - suivie d’un atelier pâtisserie, sur inscription, à l’Ecole Hôtelière de Genève (EHG).

namment réceptifs», assure sa responsable de communication, Chantal Bourquin.

Extension du domaine de Go-Apprentissage À Genève, cette collaboration public-privé, via Go-Apprentissage, semble déjà porter ses fruits. À la fin de l’année scolaire, 9% des élèves quittant le CO du Foron ont décroché une place d’apprentissage (19 contrats signés), alors que la moyenne des CO ne disposant pas encore de Go-Apprentissage reste limitée à 2,4%. À la prochaine rentrée, le dispositif sera étendu à quatre CO supplémentaires: Sécheron, Montbrillant, Voirets et Budé. «Si ces résultats prometteurs se confirment, la perspective d’une généralisation de Go-Apprentissage à tous les établissements genevois sera alors envisageable», se réjouit Jean-Pierre Cattin. Eliane Schneider Office pour l’orientation, la formation professionnelle et continue (OFPC) GROS PLAN

D’autres moyens de découvrir les métiers de la banque Outre des événements ponctuels comme le Village des Métiers organisé au CO du Foron, plusieurs prestations sont offertes aux jeunes intéressés par les professions bancaires: un Zoom Métiers Banque et Finance est organisé chaque année, suivi d’un Zoom Entreprise qui permet aux établissements bancaires d’effectuer un recrutement en direct destiné, entre autres, aux jeunes du 11e degré. On peut y ajouter l’exposition triennale cité-métiers.ch, qui se tiendra à Palexpo du 20 au 25 novembre, où la FGPF mettra l’accent sur les FinTechs.

E M P L O I & F O R M AT I O N • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

ECOLE DE PRÉPARATION ET SOUTIEN UNIVERSITAIRE (EPSU)

Maturité en 2 ans après 1 année de Collège ou l’ECG Accéder aux études universitaires peut paraître hors de portée pour des jeunes en échec scolaire ou engagés dans une voie de second choix. Et pourtant: l’EPSU propose une formation unique visant à préparer l’examen suisse de Maturité en deux ans seulement.

Le corps enseignant, soigneusement sélectionné, applique la méthode EPSU à tous les niveaux.

ondée par Natalia Poskriakov en 2005, l’Ecole de Préparation et Soutien Universitaire (EPSU) est une institution privée genevoise spécialisée dans la préparation intensive aux examens pré-universitaires. À l’EPSU, les élèves peuvent obtenir leur diplôme de Maturité en suivant un programme accéléré de 2 à 4 semestres. Des tests d’admission permettent de déterminer le niveau du candidat. À partir de ces résultats et du dossier individuel du candidat, le conseil pédagogique de l’EPSU propose une formation adaptée. «Nous avons remarqué que des collégiens qui échouaient après la première année étaient orientés vers l’Ecole de culture générale (ECG) ou vers un apprentissage. Ces choix se font malheureusement par défaut et non par vocation. Dans ce cas, l’accès aux études supérieures devient extrêmement difficile», relève Natalia Poskriakov, directrice de l’EPSU.

Maturité suisse accélérée Si vous êtes un collégien non promu ou ayant interrompu votre cursus ou le titulaire d’un diplôme de l’ECG et que vous voulez poursuivre vos études, la Maturité suisse en 2 ans à l’EPSU vous concerne! Vous suivrez une formation intensive, où vous serez encadré et apprendrez non seulement les matières demandées aux examens, mais aussi les méthodes de travail qui vous permettront de mener à bien votre projet d’accéder à l’Université. L’EPSU accueille également des candidats après la 2e ou la 3e année du Collège. Dans ce cas, l’obtention du diplôme est possible respectivement en trois semestres ou en une année seulement. Si vous avez des interrogations sur la meilleure voie à suivre personnellement, la direction de l’EPSU vous reçoit volontiers sur rendez-vous pour un entretien d’orientation.

Un établissement exigeant Les taux de réussite particulièrement élevés de l’école (entre 80% et 100% à la première tentative) sont dus à une méthode

d’enseignement rigoureuse, ponctuée par des évaluations écrites et orales régulières. «Les élèves ont accès à des supports pédagogiques conçus sur mesure et complétés par une plate-forme de e-learning, de cours de méthodologie et d’un suivi individuel par le service de la Vie scolaire. Les contenus sont précisément ciblés en fonction des examens à préparer», précise Sergei Poskriakov, directeur administratif de l’EPSU. Rien n’est laissé au hasard: planning de travail hebdomadaire, organisation et maintien strict de la discipline scolaire, notamment en matière d’absences et de retards. Chaque élève est tenu de respecter ces consignes et de s’engager assidûment dans ses études. Les cours - structurés et concis - sont assurés par des professeurs expérimentés et dynamiques; la structure de l’établissement permet une attention personnalisée durant toute la durée du cursus scolaire. Les membres de la Direction participent également à l’enseignement, garantissant une gestion de l’école axée sur l’élève. V. S. Ecole de Préparation et Soutien Universitaire (EPSU) Rue Voltaire 12 - 1201 Genève Tél.: 022 344 58 02 - info@epsu.ch – www.epsu.ch

GROS PLAN

Les principales formations de l’EPSU Vous souhaitez poursuivre vos études à l’université, à l’EPFL ou en HES mais n’avez pas la maturité ou autres diplômes requis, êtes soumis à un examen d’admission ou doutez simplement de vos connaissances scolaires préalables : de la maturité professionnelle à la PREPA aux études à l’EPFL ou en Médecine, l’EPSU vous renseigne et vous aide à mener à bien votre projet universitaire avec des solutions adaptées.

E M P L O I & F O R M AT I O N • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

35 PUBLIRÉDACTIONNEL

F O RM AT I O N

LES HUMEURS DE PÉCUB

L’

industrialisation est le levier de la réussite financière. Si l’on fabrique un exemplaire unique, on ne le vend qu’une fois. Si l’on en fabrique mille, on peut le vendre mille fois. Si l’on en fabrique des millions, nous aurons des millionnaires. Archimède aura inventé le levier sans pouvoir industrialiser son idée. D’autres s’en chargeront avec bon appétit. L’industrialisation, c’est la baguette magique. Elle permet de gagner beaucoup d’argent, très vite. En conditionnant le client, on peut même accélérer le mouvement. Faire de l’argent à tout prix. Le résultat qui compte, c’est le nombre de millions, pas l’invention. Les inventions qui ne rapportent rien n’ont pas d’intérêt. Une nouvelle philosophie perverse conduit notre société, la cupidité. Est-ce grave Docteur? Oui et non. Est-ce un mal incurable? Oui et non. C’est un débat d’idées. Sommesnous capables de changer d’orientation? Oui et non. Après avoir industrialisé la voiture, l’avion, la télévision, le médicament, la consommation, nous sommes au début d’une nouvelle industrialisation, celle de la pensée. L’industrialisation de la pensée, c’est le nouvel eldorado. Eurêka Bonanza! Un autre monde est-il possible? Le rêveur dira oui. Le financier dira non. L’argent n’a pas de morale, il est l’organe qui fait vivre le système. Business first, c’est sans appel. Archimède, reviens! Ton levier est entre de tristes mains. «Donnez-moi un point fixe, et je vous soulève le monde». C’est ce que tu nous as appris. Et si tu nous en disais plus au sujet du point fixe et du monde à soulever? Le point fixe, c’est le génie humain. Le monde à soulever, c’est la liberté de faire et de penser. L’industrialisation de la pensée fabrique les nouveaux millionnaires. Ils vous diront le contraire, la même pensée pour tous, pas besoin de philosopher sur la liberté. La flemme ou l’effort? La flemme va certainement l’emporter; cependant, c’est le plaisir à l’effort qui fait vivre. Sommes-nous des exemplaires uniques? Sommes-nous pareils par millions? Accepterons-nous de nous faire microprocesser la pensée? Tous le même circuit bionumérique dans la plomberie mentale? Quelle industrialisation du cerveau voulons-nous? Business first? Oui et non.

PECUB

Business first

Vous souhaitez publier une annonce dans nos pages?

Pour tout renseignement: T. 022 307 02 34 ou annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch E M P L O I & F O R M AT I O N • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

F O RM AT I O N

L E C O I N D E L’ É D U C A T I O N

Remotivez votre enfant en deux week-ends! Lorsqu’un enfant rencontre des difficultés à l’école, on a coutume de dire que c’est parce qu’il n’est pas motivé. Comme si la motivation était une caractéristique intrinsèque à l’enfant, une donnée psychologique, voire biologique immuable. Or l’attitude d’un enfant «réfractaire à l’apprentissage» ou «perturbateur» se met en place en réaction à des faits réels.

insi, la motivation fluctue en fonction des interactions et contextes et peut changer d’un instant à l’autre. C’est une bonne nouvelle! Nous pouvons donc remotiver notre enfant juste avec de la complicité, de la bienveillance et un peu d’humour. Je n’ai jamais rencontré d’enfant ou d’adolescent qui ne pouvait pas être remotivé car tous les enfants aiment faire des choses qui font sens pour eux s’ils pensent qu’ils peuvent les réussir et s’ils n’ont pas peur d’être punis ou humiliés s’ils font des erreurs. Pour redonner la motivation à un enfant, trois ingrédients sont nécessaires: • Reconnaître que s’il est démotivé, c’est qu’il a vécu des situations qui l’ont démotivé: des remarques exemptes d’empathie, des exigences inadéquates, des jugements ou des comparaisons dévalorisants ou simplement des cours ennuyeux. • Lui proposer des activités qui ont du sens pour lui, dans lesquelles l’apprentissage n’est pas un but en soi en tant qu’obligation scolaire, mais un moyen de réaliser un projet, mener à bien une recherche ou prendre du plaisir à un jeu. Beaucoup d’enfants, et souvent des enfants particulièrement éveillés, ont de la peine à se montrer performants ou à fournir des efforts lorsqu’on leur propose des tâches sans but ni sens. Apprendre du vocabulaire pour écrire une lettre en allemand à un enfant qui a besoin de conseil pour soigner son chien ou pour aider une petite voisine à comprendre le mode d’utilisation d’un nouveau jeu, permettent à l’enfant d’être acteur de vraies actions porteuses de sens. Beaucoup d’enfants ont des difficultés en lecture et le fait de lire lentement, de manière peu fluide, crée des difficultés dans les autres matières, puisque la lecture est une compétence clef. Souvent, ces élèves sont «diagnostiqués» comme étant dyslexiques, hypothèse qui, en suggérant que l’enfant a un problème de fonctionnement, écarte la supposition que l’enseignement qu’il reçoit et/ou la relation avec son enseignant ne sont pas satisfaisants.

Lisez avec lui des textes qui vont dans le sens de ses intérêts, discutez-en avec lui, demandez-lui son opinion, ses sentiments, permettez-lui de poser des questions – n’ayez pas peur de lui dire que vous ne connaissez pas la réponse, amusez-vous à la chercher ensemble – félicitez-le pour ce qu’il réussit et pour les efforts qu’il fait, même si le résultat n’est pas encore optimal. • Aidez-le à réussir en lui offrant d’avance votre confiance Si vous acceptez les erreurs, les hésitations, les maladresses de Le bonheur d’apprendre en toute complicité votre enfant avec un sourire et les considérez comme des sources de progrès, L’échec scolaire est l’échec de l’enseignement, mais votre enfant osera prendre des risques, des initia- il est en général considéré comme étant l’échec de tives et fera des efforts pour chercher des solutions l’élève, qui le vit comme tel. L’échec - ou la peur en toute liberté. permanente de l’échec entretenue par un système L’apprentissage est un processus qui passe par des scolaire de plus en plus compétitif et contraignant essais, des tentatives, et aussi par des échecs, mais - est le facteur principal qui démobilise et démolorsque l’échec n’est pas considéré comme une op- tive les élèves. Or les élèves ayant perdu confiance portunité de se corriger et de progresser, lorsque les en leurs capacités retrouvent rapidement cette tentatives maladroites ne sont pas regardées avec confiance lorsqu’ils se trouvent dans une relation bienveillance et humour, la capacité de l’enfant à constructive et rassurante avec des adultes qui reprogresser peut être compromise, voire bloquée. connaissent leur potentiel et leurs qualités. Votre regard bienveillant permettra à votre enfant de se croire capable de réaliser ce que l’on attend de lui et l’encouragera dans ses efforts. Que nous soyons enfants ou adultes, il faut que quelqu’un croie en nous pour que nous puissions avancer. On pourrait valoriser un enfant en échec scolaire en le félicitant parce qu’il est créatif, sensible, généreux, malin, curieux, insoumis, authentique… mais cela se fait rarement, car on ne demande aux enfants, dans nos sociétés, que de bien travailler à l’école. Or, pour une majorité d’élèves - 73% à 82,5% d’après certaines statistiques - l’école est davantage un lieu de stress et d’angoisse qu’un lieu d’épanouissement et de plaisir.

Un des obstacles majeurs aux changements en éducation est la croyance qu’il faut beaucoup de temps pour obtenir de réels résultats. Il se trouve que les grands événements surviennent en peu de temps. Pensez à la naissance d’un enfant, aux révolutions, aux tremblements de terre. Les révolutions se font d’un jour à l’autre, également en éducation! Judit Varadi Adressez vos questions et réflexions par e-mail à: redaction@toutemploi.ch, rubrique pédagogique.

E M P L O I & F O R M AT I O N • N O 9 0 5 • 1 1 J U I N 2 0 1 8

re Buchet

F O RMATI ON4 1 1

JU I N

2 0 1 8

4 FORMATION Il reste encore des places d’apprentissage pour 2018

Agent-e de transports publics

LYCÉE PARETO

Agent-e de propreté

Une école privée pas comme les autres École multilingue qui, grâce à des accords entre différents pays (Suisse-Italie-France), n’a pas besoin de suivre les mêmes démarches des autres écoles privées.

Plus d’info sur www.login.org

En effet, sous la surveillance de la Confédération, l’Etat italien et le Ministère de l’Éducation Nationale français, le Lycée Pareto délivre, dans ses locaux, une MATURITÉ EUROPÉENNE et, simultanément, le BACCALAURÉAT S (Scientifique) français.

Vous souhaitez publier une annonce dans nos pages? Pour tout renseignement: T. 022 307 02 34 ou annonces@toutemploi.ch

www.toutemploi.ch

Maintenant également à

GENÈVE

Rue de Lausanne 37A

Le Lycée Pareto est la seule école, de toute la Suisse, autorisée à délivrer deux diplômes, simultanément, qui donnent un accès direct à toutes les Universités suisse et européennes.

www.lycee-pareto.ch Lausanne 021 652 08 77 Genève 022 755 49 90

4 DIVERS

Femme de ménage avec excellentes références recherche

HEURES DE MÉNAGE ET GARDE D’ENFANTS sur la Rive gauche

Disponible tous les jours à partir de 11h30

Tél. 0033 630 26 85 93

Bientôt épuisé! JEAN-P

E IERR

BUCHE

L'ouvrage de Jean-Pierre Buchet (2010) sur les métiers d'antan

de toujours

Prix: CHF 10.-

our Métiers

surtout venir de certaine n parler.

EMPLO I

Métiers d’am

nimés e faire us vite.

38 //

O N D I T I C O - E

Y A L I T P L U R

S E P R E S

–

I C M A G D I G I

Pour votre commande: T. 022 307 02 20 - secretariat@toutimmo.ch Ou à retirer directement sur place: Rue Jacques-Grosselin 8 - 1227 Carouge

Prochaine édition Formation

Lundi 25 juin 2018 Informations: T. 022 307 02 34 - annonces@toutemploi.ch www.toutemploi.ch

4EMPLOI & FORMATION4 11 JUIN 2018

// 39

4 FORMATION

Formez-vous pour une nouvelle vie Des formations professionnelles complètes pour vivre de sa passion

Naturopathie Réflexologie Nutrithérapie Phytothérapie

Aromathérapie Fleurs de Bach Massage classique Drainage lymphatique

Rentrée: septembre 2018 Inscription dès maintenant !

www.ifmv.ch - info@ifmv.ch - 022 341 10 75

RUSSE - SERBE - SCHWYZERDUTSCH - SUEDOIS - TURC - YIDDISH

Institut de Formation pour le Mieux Vivre Lancy

35 ans

ECOLE VARADI SA

35 ans

Le tour d’une langue en 80 heures Français Anglais Allemand Russe + 33 langues

Programmes personnalisés adultes et jeunes Cours spéciaux pour entreprises • expatriés • diplomates Diplôme de Secrétariat en 3 à 12 mois

Soutien scolaire toutes matières Remotivation Mathématiques • Allemand • Anglais • Français + 30 langues Pédagogie personnalisée HP, "TDAH", "DYS..." Horaires à la carte de 7 h à 22 h • 7 jours sur 7 'été sd nsif Premier cours sans engagement inte ges

Sta

32, avenue de Frontenex - 1207 Genève www.ecole-varadi.ch www.varadischool.com

% 022 736 28 74

ALBANAIS - ARABE - CROATE - FARSI - FINNOIS - GREC - HEBREU

FRANÇAIS - ALLEMAND - ANGLAIS - ITALIEN - ESPAGNOL - CHINOIS

ROUMAIN - PORTUGAIS - POLONAIS - JAPONAIS - HONGROIS - HOLLANDAIS

Cette annonce vous coûterait Fr. 407.10 TTC Reconnue par Pilates Method Alliance. 3 colonnes x 60 mm (NB)

Tél.: 022 307 02 34

Formation Yoga Thérapie pour enseignement spécifique

Formation Pilates intensif du 2 au 6 juillet 2018

Formation professionnelle de Pilates commence le 22 & 23 Septembre 2018

www.toutemploi.ch

Renseignez-vous! www.swisspilatesandyoga.com

Vous souhaitez publier une annonce dans nos pages?

Pour tout renseignement: T. 022 307 02 34 ou annonces@toutemploi.ch

#duosurcanape #duocafe#epoca #izipizi#rice #fatboy#cookut #designersguild #elitis#oldtown #rueverdaine