Contenido 1 * Presentación 5 * Carlos Alarcón Quevedo * Bogotá 9 * Catalina Suescún Pineda * Medellín 13 * Clara Cecilia Rada Pérez * Medellín 17 * Claudia María Gutiérrez Páez * Bogotá 21 * Cristhian Camilo Contreras Ramos * Bogotá 25 * Daniela Hoyos Zuluaga * Medellín 29 * Emmanuel Laverde Bohórquez * Bogotá 33 * Jerónimo Velásquez Lichilín * Bogotá 37 * Liliana López Villegas * Medellín 41 * Manuela Correa Upegui * Medellín 45 * Marcela Quiroz Echeverri * Cali 49 * Paulina Escobar Aguirre * Medellín 53 * Samuel Castaño Mesa * Medellín 57 * Silvana Giraldo Herrera * Medellín 61 * Simón Ramírez Restrepo * Medellín
Presentación Premio Tragaluz de Ilustración 2011 primera edición
La luz que forma motas bajo un árbol, es una bendición para los ojos. John Steinbeck
Sobre un soporte suministrado por la editorial, cada uno de los atrevidos participantes en el Premio Tragaluz de Ilustración 2011, tendría que partir de la imagen existente –material sobrante de impresión–. El reciclaje y la sobreposición de imagen fueron los principios de este concurso; ese era el reto, la gran dificultad. Podían usar técnicas plásticas o gráficas, con temas libres y aplicación manual. Se diría que esa imagen visual, entregada por la editorial, conformaba un mundo de formas, y que estaba siempre a disposición de la fantasía. Ellos, de tanto mirar la imagen, se inmiscuyeron sutilmente en el papel y lo intervinieron. Modificar una ilustración científica del siglo XVIII del herbario de José Celestino Mutis suponía un desafío, para algunos, lleno de riesgos; para otros, innovador y hasta divertido. Aparecían en la ilustración original de la Smilax tomentosa o atacorral, zarzaparrilla, uña de gato, bejuco espelón o guayacana muchas formas, ideas, sugerencias de trazos y texturas que ellos fueron conectando con otros imaginarios, y a partir del ensayo-error y algunos bocetos que resumían sus obsesiones, se dejaron ir con la imaginación. Así, decidieron apropiarse íntima y cuidadosamente de esta trepadora de frutos rojos, y no enmarañarse con la enredadera de los conceptos que surgen cuando la libertad creativa del 1
ilustrador emprende su viaje lleno de dudas, y corrieron el riesgo de crear e interpretar nuevos signos sobre ella; todo un azar y una irreverencia. Dar primacía a lo visible es reconocer los rasgos esenciales de la percepción poética. Las analogías y alegorías, las metáforas y las figuras retóricas, todo pertenece a los dominios de su lenguaje. Y esta poética la dejaron salir a la superficie entregada. Entonces intervinieron la imagen de la planta que dicen limpia la sangre de los hombres; vieron en el fondo lo que la forma, a veces en sus balances, oculta, en su manera pendular de ver, tapando y descubriendo. Hasta que se apropiaron, la complementaron poniendo a dialogar lo existente y lo nuevo, y la manipularon a su gusto –unos la cortaron, otros le pegaron elementos, entintaron el soporte, pintaron delante de la figura o en los vacíos, hicieron dibujos con grafito, la reconvirtieron en otra, le dieron un aspecto distinto con otros signos y colores–. Muchos apenas sabían que con los fuertes tallos basales, los campesinos colombianos hacen escobas y canastos. “Fue como ponerse en el rol del explorador viajero que encuentra nuevas especies para la ciencia”, cuenta uno de los ilustradores. Estas extraordinarias ideas muestran la capacidad de invención y creación de los dibujantes e ilustradores colombianos. El criterio que tuvo el jurado de selección fue el siguiente: Como trabajo de ilustración ¿dice algo la imagen?, ¿cuenta algo, narra algo? Como intervención de una ilustración ya existente, ¿dialoga el autor, se integra, se comunica con esa imagen anterior, la modifica? ¿El autor se arriesga y domina la técnica utilizada? Destacamos la numerosa acogida: fueron 284 registrados, provenientes de Antioquia, Cundinamarca, Valle del Cauca, Tolima, Nariño, Huila, Risaralda, Cauca y Santander. Y fueron quince los escogidos; cada una de las ilustraciones con su 2 / 3
Ilustración suministrada por Tragaluz como soporte para el premio. Smilax tomentosa H. B. K., ilustración del herbario de José Celestino Mutis. Material sobrante de impresión, Inventario vegetal, Argos, página 81.
técnica y trazos, con su forma de expresión y de composición es totalmente distinta a otras, y refleja formas posibles de diálogo y lectura. Rescatamos la diferencia, lo lúdico y los lenguajes propios en esas maneras de ilustrar. Los ilustradores siguieron el planteamiento del concurso: “El lenguaje de la ilustración requiere un tipo de lectura distinta a la del texto: la ilustración juega con el silencio de la imagen”, y entregaron obras que apuestan por lo novedoso y lo actual, y ahora editamos con las voces de sus creadores y con riguroso cuidado para el disfrute de los lectores de Tragaluz. Los jurados Marta Gutiérrez, artista plástica. Pilar Gutiérrez Llano, directora Tragaluz editores. Daniel Gómez Henao, artista plástico, ilustrador. Juan Carlos Restrepo Rivas, editor Tragaluz editores.
. Premio Tragaluz de ilustraciรณn . primera ediciรณn . 2011.
Carlos Alarcรณn Quevedo Bogotรก
ร leo sobre papel
4 / 5
- Carlos Alarcón Quevedo -
¿Cómo fue el proceso de creación? Fue raro, no estoy acostumbrado a hacer trabajos sobre imágenes preconcebidas; solo fue una tarde para abordar la imagen y unos cuantos bocetos y pruebas para inmiscuirme en ella sutilmente.
6 / 7
. Premio Tragaluz de ilustración . primera edición . 2011.
Catalina Suescún Pineda Medellín
Acrílico, grafito y collage
8 / 9
- Catalina Suescún Pineda -
¿Qué fue lo más difícil al enfrentar el trabajo para el concurso? Encontrar una imagen y una forma que se fundiera con la imagen ya existente; la búsqueda de una textura y un tratamiento ideal para la imagen y el soporte. Adicional, ordenar la cantidad de ideas y formas que aparecían cuando pensaba en intervenirla.
10 / 11
. Premio Tragaluz de ilustraci贸n . primera edici贸n . 2011.
Clara Cecilia Rada P茅rez Medell铆n
Collage
1 2 / 13
- Clara Cecilia Rada Pérez -
¿Cómo fue el proceso de creación? Una vez con el soporte en la mano y pensando en qué hacer, empecé por investigar el soporte mismo y surgió la idea de hacer una contraposición a lo que era y significaba éste con su tejido vegetal, a través de la ciencia ficción […]. Luego había que pensar cómo plasmar la idea y creí que el collage era la mejor opción, fundí esos conceptos en una imagen y finalmente tejí ese resultado con el soporte.
14 / 15
. Premio Tragaluz de ilustración . primera edición . 2011.
Claudia María Gutiérrez Páez Bogotá
Técnica mixta y collage
1 6 / 17
- Claudia María Gutiérrez Páez -
¿Qué fue lo más difícil al enfrentar el trabajo para el concurso? El hecho de ceñirme a un soporte preestablecido. Jugué un poco con él y le di muchas vueltas para entender cómo mis ilustraciones podían dialogar con la imagen.
1 8 / 19
. Premio Tragaluz de ilustraci贸n . primera edici贸n . 2011.
Cristhian Camilo Contreras Ramos Bogot谩
Tinta
2 0 / 21
- Cristhian Camilo Contreras Ramos -
¿Qué lo motivó a participar en el Premio Tragaluz de ilustración 2011, primera edición? La oportunidad de ser parte de una iniciativa independiente de crecimiento abierto a nuevas ideas y experimentos de concepto, técnica y formato.
2 2 / 23
. Premio Tragaluz de ilustraci贸n . primera edici贸n . 2011.
Daniela Hoyos Zuluaga Medell铆n
T茅cnica mixta y collage
24 / 25
- Daniela Hoyos Zuluaga -
¿Qué la motivó a participar en el Premio Tragaluz de ilustración 2011, primera edición? Me motivó a participar en este concurso, el hecho de que fuera diferente. Intervenir un formato con otra ilustración, de un estilo tan clásico o científico supone un desafío, me pareció divertido e innovador.
2 6 / 27
. Premio Tragaluz de ilustraci贸n . primera edici贸n . 2011.
Emmanuel Laverde Boh贸rquez Bogot谩
Acuarela y tinta
2 8 / 29
- Emmanuel Laverde Bohórquez -
¿Cómo fue el proceso de creación? Siempre tuve claro que no quería modificar la matriz pero sí complementarla; fue como ponerse en el rol del explorador viajero que encuentra nuevas especies para la ciencia. Jugué con la imprecisión del lenguaje para crear una nueva fauna homóloga a la planta que sirvió como inicio de todo.
30 / 31
. Premio Tragaluz de ilustración . primera edición . 2011.
Jerónimo Velásquez Lichilín Bogotá
Tinta y corte
3 2 / 33
- Jerónimo Velásquez Lichilín -
¿Cómo fue el proceso de creación? Empecé a pensar cómo podía intervenir el objeto sin perder la imagen que ya tenía; me gustaba mucho la imagen y los colores, por eso también traté de no utilizar color y dejarlo como base. La idea de utilizar puntos pequeños que formaran algo la tomé de las pulseras indígenas que tienen chaquiras chiquitas. Siempre me ha parecido que esas pulseras se mueven. Entonces podía, con esa idea, darle movimiento a la imagen […]. Cuando empecé con el objeto decidí […] dibujar con el bisturí, eso creaba además la idea de poder ver a través de él y […] el dibujo se fue formando, no tuve boceto, traté de ver las formas que salían y rápidamente apareció un pájaro y luego un alce, un zorro…
34 / 35
. Premio Tragaluz de ilustración . primera edición . 2011.
Liliana López Villegas Medellín
Técnica mixta y collage
36 / 37
- Liliana López Villegas -
¿Qué fue lo más difícil al enfrentar el trabajo para el concurso? Decidirme por una idea, la convocatoria era bastante libre y abierta, y tal vez todas las ideas podrían funcionar; finalmente el límite termina siendo uno mismo.
38 / 39
. Premio Tragaluz de ilustraci贸n . primera edici贸n . 2011.
Manuela Correa Upegui Medell铆n
T茅cnica mixta y collage
4 0 / 41
- Manuela Correa Upegui -
¿Cómo fue el proceso de creación? Desde el principio supe que lo que quería no era sólo cuestión de poner o borrar elementos, sino de cambiar el significado de la imagen inicial. Empecé buscando metáforas y analogías, tanto en las formas como en el contenido. Supe que lo que quería comunicar debía estar relacionado con los ciclos de la vida y la naturaleza, y encontré que podía usar el tallo de la imagen inicial como un hilo conductor o como una conexión entre las diferentes partes que compondrían mi obra. Tuve que hacer varios ensayos utilizando recortes de revistas, costuras con hilos y acrílicos antes de perder el miedo a enfrentarme al sustrato real.
4 2 / 43
. Premio Tragaluz de ilustraci贸n . primera edici贸n . 2011.
Marcela Quiroz Echeverri Cali
Grafito y collage
4 4 / 45
- Marcela Quiroz Echeverri -
¿Cómo fue el proceso de creación? La Smilax tomentosa pasó varios días colgada en una de las paredes de mi habitación, la que está exactamente al frente de mi cama. Todos los días la veía y trataba de imaginar qué podía pasar con ella. Paralelo a esto empecé a indagar sobre su forma y color en mi libreta de dibujo, sintiéndome un poco más libre y tranquila al no agredirla. El día que decidí bajarla de mi pared, arranqué las páginas de mi libreta que hablaban de ella, ahora estas ocuparon el lugar que antes la Smilax tomentosa tenía. Ahí fue apareciendo lentamente ella, Milagros, que entre flores, hojas y jardines amenazaba con destruirlo todo. En las primeras imágenes estaba cortando su vestido, en otras simplemente daba la espalda. Poco a poco entendí que ella necesitaba estar ahí, entre las plantas, amenazándolas y vistiéndolas, enredándose y escondiéndose en ella. Así, imitándola a ella, tomé mis tijeras y empecé a cortar, a enredar y a jugar con todas las imágenes que ya tenía. Tratando de hablar de ellas y de mí, fui encajando las piezas, dejando espacio para el diálogo y el descanso de las dos. Al final, el pajarito llegó para quedarse, para retarla y acompañarla.
46 / 4 7
. Premio Tragaluz de ilustraci贸n . primera edici贸n . 2011.
Paulina Escobar Aguirre Medell铆n
L谩pices de color, acuarela y collage
4 8 / 49
- Paulina Escobar Aguirre -
¿Qué fue lo más difícil al enfrentar el trabajo para el concurso? La complejidad de la ilustración inicial, una imagen terminada y difícil de mejorar. Lograr combinar el estilo personal con la ilustración científica que nos fue entregada.
5 0 / 51
. Premio Tragaluz de ilustraci贸n . primera edici贸n . 2011.
Samuel Casta帽o Mesa Medell铆n
Grafito y collage
52 / 53
- Samuel Castaño Mesa -
¿Qué lo motivó a participar en el Premio Tragaluz de ilustración 2011, primera edición? Me gustó mucho la idea de tener que trabajar con base en una ilustración existente. Me pareció un reto interesante.
54 / 55
. Premio Tragaluz de ilustración . primera edición . 2011.
Silvana Giraldo Herrera Medellín
Acrílico, collage y ensamble en tercera dimensión
56 / 57
- Silvana Giraldo Herrera -
¿Qué fue lo más difícil al enfrentar el trabajo para el concurso? Tratar la imagen de un modo que no la dañara y se pudiera fusionar de una manera armónica con la imagen ya existente, teniendo mucho cuidado con el material con el que contaba para no perderlo. Ser muy cuidadosa y pensar bien en cada detalle para no dañar ni perder el material del soporte original.
5 8 / 59
. Premio Tragaluz de ilustración . primera edición . 2011.
Simón Ramírez Restrepo Medellín
Collage y grafito
6 0 / 61
- Simón Ramírez Restrepo -
¿Cómo fue el proceso de creación? En primer lugar hice muchas pruebas técnicas del material, vinculando también ideas y bocetos para realizar la imagen final. Cuando me sentí cómodo con lo que idealicé, comenzó el trabajo sobre la imagen final.
62 / 63
Nota: Las quince ilustraciones premiadas se publicaron en la página web de Tragaluz, en las redes sociales donde esta participa –Twitter (@tragaluzlibros), en Facebook (Tragaluz editores), en el blog Mediavuelta digital y en Flickr–, y en este libro impreso. Además, las obras fueron exhibidas en dos exposiciones, una en Bogotá en UN La Librería del 15 de julio al 5 de agosto y en Medellín, en el Café Zorba del 2 al 12 de agosto de 2011. También los ilustradores participantes quedaron en la base de datos de la editorial, es decir, en cualquier momento pueden ser convocados para ilustrar una de las publicaciones por venir.
Premio Tragaluz de ilustración 2011, primera edición © 2011, todos los derechos reservados de los autores. © 2011, Tragaluz editore S.A. Calle 6 Sur #43A-200, edificio Lugo, of. 1108. Medellín - Colombia www.tragaluzeditores.com Edición y diseño: Tragaluz editores S.A. Impresión: Editorial Artes y Letras S.A.S. ISBN: 978-958-8562-45-2 Impreso en Medellín, Colombia Printed in Colombia
La ilustraci贸n juega con el silencio de la imagen.
“Encuentra bello todo lo que puedas, porque la mayoría de la gente no encuentra nada suficientemente bello”. Vincent Van Gogh, Cartas a Theo.