TRAITS DCO Magazine Pays basque Landes Sud n13 by Traits D'co

PAYS BASQUE - LANDES SUD I DÉCEMBRE 2023

Maison&Objet l’influenceur déco

sommaire

MAISON&OBJET : l’influenceur déco

Notre magazine s’est laissé charmer par des créations exposées lors du dernier salon professionnel Maison&Objet et sur son hub en ligne. On vous montre ?

9 EXERCICE DE STYLE Biomimétisme et ode à la couleur, notre sélection tendance 26 UN AUTRE REGARD Les Filles du Surf : Jeanne Beuvin prend la vague au Pays basque 28 INCOGNITO Un loft lumineux et plein de surprises à TriBeCa

Boulogne-Billancourt comme sur un plateau Relogged House, une version moderne de la cabane en rondins en Ukraine 76 À 360° Un musée taillé en pointe à Oman L’anneau de Bjólfur : vertige au pays des Vikings

78 ENTRE PARENTHÈSES À l’Île Maurice, un paradis chargé d’histoire Île de Bendor : la magie bientôt retrouvée 82 TÊTE À TÊTE Olivier Bouney, propriétaire des magasins Oz’art

www.traits-dcomagazine.fr

1/ GOODNIGHT LIGHT. Lampe ananas (d’autres coloris disponibles) 119 € 2/ THE BASTARD. Kamado Urban à partir de 1349 € 3/ PLANTES et PARFUMS. Bougies, parfums d’intérieur, bouquet… de 14 € à 65 € 4/ TRIDENS. Fourchette à découper la viande à partir de 94.90 € 5/ VINCENT SHEPPARD. Fauteuil FRIDA 1250 € 6/ HOFATS. Feu de table SPIN 120 (fonctionne au bioéthanol) de 159 € à 199 € 7/ LES JARDINS. Borne solaire 40 cm (existe en 90 cm) 309 € 8/ ZIPPA. Four à pizza à pellets ou gaz de 299 € à 399 € 9/ ROYAL BOTANIA. Jardinière ronde en laiton (différents diamètres) de 785 à 12 250 €

HOSSEGOR 34 avenue des Charpentiers, Zone Pédebert. 05 58 90 64 35 contact@vuexterieure.com www.vuexterieure.fr @vuexterieure vuexterieurehossegor

édito Nathalie Truche et la team Traits D’co

Il est né le design enfant

e N°1 de Traits D’co est sorti des rotatives fin 2013, juste pour les fêtes ! Heureux présage. Que de chemin parcouru depuis... Évolution de son logo, de son format. Un immuable souci de qualité, une notoriété grandissante sur les deux Savoie et le Pays de Gex. Un développement sur Caen - Côte de Nacre et Pays basque - Landes sud. Bientôt Côte

Fleurie et Vaucluse. Un site internet qui génère plus de 25 000 visites mensuelles, une édition nationale digitale et une présence assidue sur les réseaux sociaux. Depuis 10 ans, une constellation de collaborateurs gravite autour de la planète Traits D’co : commerciaux, rédacteurs, graphistes, imprimeurs, développeurs web… Une pléiade de lecteurs et un essaim d’annonceurs qui participent à l’équipée depuis le début. Dans un monde où tout va vite, le support papier offre le luxe de feuilleter, de s’attarder, de mettre sa vie sur pause. Dans un monde qui prédisait l’éclipse du print, Traits D’co brandit

le flambeau des possibles. Il faut du cran pour braver les augures, mais pas de crânerie. À nos clients de cœur qui ont cru en nous et à tous les audacieux tentés par l’aventure, on repart pour 10 ans ?

Traits D’co le magazine Archi Déco de votre région

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages ou images publiées dans la présente publication, faite sans autorisation écrite de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon (loi du 11 mars 1957, art. 40 et art. 41 et Code pénal art.425.)

Couverture Pays basque et Landes Sud : 10 000 exemplaires. Numéro ISSN : 2273-676X.

Marketing, promotion, partenariats : Claire Pélissier claire-pelissier@pierrot-editions.fr

Directrice de la publication et rédactrice en chef : Joëlle Bretin, 06 11 67 95 36, joelle.bretin@pierrot-editions.fr

Régie publicitaire : Pierrot Éditions Valérie Montajaud, 06 82 83 77 10,

Rédaction : Nathalie Truche, Sandra Molloy. redaction@pierrot-editions.fr

valerie.montajaud@pierrot-editions.fr.

Secrétariat de rédaction : Nathalie Truche, M. Comte.

Photo de couverture : © Arte International (Papier peint Bird Of Paradise)

Création graphique : Marguerite Comte, Claire Pélissier, Olivier Baulet.

Date de parution : 7 décembre.

Imprimé en UE. Distribution : Pierrot Éditions. Édition digitale interactive www.traits-dcomagazine.fr

856 rue des Pontôts Le Forum BAYONNE 7

05 59 01 92 76

SHOWROOMS DE 300 M2 SUR 2 NIVEAUX

22 AVENUE VICTOR HUGO - BIARRITZ - 05 59 22 00 22 - contact@gazel-decorateurs.com

www.gazel-decorateurs.com 8

exercice de style

Nathalie Truche

biomimétisme 1 Mégalithes. L’ensemble Pebble Rubble de Front Design pour Moroso fait penser aux constructions mégalithiques de la préhistoire. Ses 15 modules (assises et dossiers) sont complétés par 3 poufs. Prix sur demande. moroso.it 2 Équilibre. Une souche, un tronc, une branche forment Grume, un meuble fonctionnel et sculptural. Du designer Fabien Petiot pour l’éditeur néerlandais Beau Travail. Prix sur demande. beautravail.nl 3 Cocon. Chaise de bureau à roulettes Vanity chez Miliboo. Dossier en tissu effet laine bouclée blanc cassé (100 % polyester) au toucher ultra doux. Piètement en acier chromé. 219 €. miliboo.com

exercice de style 1

ode à la couleur 1 Finesse. Lampadaire Tube with globes conçu par Gwendolyn et Guillane Kerschbaumer, les sœurs fondatrices d’Atelier Areti. Plusieurs combinaisons de couleurs. L 20 x H 152 x P 20 cm. 1 896 €. nedgis.com 2 Pliage. Imaginée par Estudio Persona, la chaise Ruban en hêtre rend hommage à la fine bande de tissu d’ornement. Tissu Menerbes chez Pierre Frey. L 47 x P 50 x H 86 cm. Prix sur demande. pierrefrey.com 3 En vogue. Le canapé Vela rappelle les voiles fixées au mât qui gonflent puis se replient sous l’effet du vent. Design Zanellato/Bortotto pour Saba Italia. À partir de 5 251 € (190 cm) et 5 692 € (220 cm). sabaitalia.com 4 Appoint. Sarka chez Habitat : une gamme de tables en acier peint qui se décline en plusieurs tailles et couleurs (ici terracotta). Piètement en croix pour l’esthétique et la stabilité. L x l x H 36,5 cm. 125 €. habitat.fr 5 Ludique. La lampe Bilboquet, du designer canadien Philippe Malouin pour Flos, s’inspire du jouet inventé en France au XVIe siècle. Ludique, réglable, précise. Coloris lin, sauge ou tomate (photo). 280 €. flos.com 6 Élégance. Superblocks de Marcio Kogan pour Minotti. L’extrême simplicité

7 8

itio

oon

p ar

des lignes est sublimée par l’opulence des détails. Plusieurs finitions. Ici avec rangement en marbre brossé. Prix sur demande. minotti.com 7 Portrait. Réédition augmentée et richement illustrée de l’ouvrage paru en 2003 sur le céramiste français Roger Capron (1922-2006). Roger Capron, céramiste de Pierre Staudenmeyer. 200 p. 55 €. Ed. Norma. editions-norma.com 8 Origami. Mut Design a créé le fauteuil Coco à partir des tissus utilisés par Ames pour ses hamacs. Les diagonales rappellent le jeu vidéo Pacman (comecocos en espagnol). L 70 x H 46 x P 70 cm, 2 963 €. amesliving.de 9 Bohème. Fauteuil Romane chez Tikamoon. Dans un salon, la sobriété de ses lignes et de son coloris autorise toutes les associations de style. Tissu et mindi massif. L 73 x H 76 x P 81 cm, 549 €. tikamoon.com 10 Nouage. Le tapis Flux III After Eight est tufté à la main en laine de Nouvelle-Zélande. Conçu par le studio de design italien Stormo pour Carpet Edition. L 250 x l 120 cm. 2 100 €. carpetedition.com

Prenez place... et vivez l’expérience Str

STRESSLESS® STORE Prenez place Pour chaque moment de détente, Stressless est là pour vous accueillir et vous aider à repre BAYONNE ... et vivez l’expérience Stressless® ®

offre ce niveau de savoir-faire et ce design scandinave exclusif. Ses technologies brevetées uniq ® sestemps matériaux de qualité et sa nos fabrication basée et sur l’énergie renouvelable permettent de créer Il est de venir essayer en magasin fauteuils, canapés chaises Stressless . Pour de détente, Stressless là pour vous accueillir et vous aider à reprendre des forces. Lechaque stressmoment est un phénomène mondial® est et nous oublions souvent de consacrer du temps Il temps de venir essayer en magasin nos fauteuils, canapés et chaises ® de savoir-faire et ce design scandinave exclusif. Ses brevetées Seul pourStressless soi, pour offre vivreceetniveau respirer. Depuis cinq décennies, nous réduisons letechnologies stress en offrant uniques, basées sur l’anatomie humaine, ses matériaux de qualité et sa fabrication basée sur l’énergie l’occasion de faire une pause et de choisir ainsi une approche différente et plus équilibrée renouvelable permettent de créer un véritable cocon au confort total. de la vie, entièrement enveloppée dans un cocon au confort stressless.com total. Il temps de venir essayer en magasin nos fauteuils, canapés et chaises Stressless®. Il est temps de venir essayer en magasin nos fauteuils, canapés et chaises Stressless®.

STRESSLESS STORE 23 rue Thiers - Bayonne 05 59 03 12 77 1 L

Prenez place STRESSLESS® STORE ... et vivez l’expérience Stressless® BAYONNE Il est temps de venir essayer en magasin nos fauteuils, canapés et chaises Stressless . Pour chaque moment de détente, Stressless est là pour vous accueillir et vous aider à reprendre des forces. ®

Seul Stressless® offre ce niveau de savoir-faire et ce design scandinave exclusif. Ses technologies brevetées uniques, sur l’anatomie humaine, de qualité et sa fabrication baséedu sur l’énergie Le stressbasées est un phénomène mondialses etmatériaux nous oublions souvent de consacrer temps renouvelable permettent de créer un véritable cocon au confort total. pour soi, pour vivre et respirer. Depuis cinq décennies, nous réduisons le stress en offrant Il temps de venir essayer en magasin nos fauteuils, canapés et chaises Stressless®.

l’occasion de faire une pause et de choisir ainsi une approche différente et plus équilibrée de la vie, entièrement enveloppée dans un cocon au confort total. Il est temps de venir essayer en magasin nos fauteuils, canapés et chaises Stressless®.

STRESSLESS STORE 23 rue Thiers - Bayonne 05 59 03 12 77 M

TDCO SÉQUENCE DESIGN

NOTRE MAGAZINE S’EST LAISSÉ CHARMER PAR DES CRÉATIONS EXPOSÉES LORS DU DERNIER SALON PROFESSIONNEL MAISON&OBJET ET SUR SON HUB EN LIGNE. ON VOUS MONTRE ?

Maison&Objet, l’influenceur déco

Seventies. Piètement original pour le fauteuil Oslo (à gauche) créé par Athezza, la marque originaire du sud de la France. Sa base en peuplier est surplombée d’une assise et d’un dossier en tissu vintage couleur camel. athezza.com Architectural. L’architecte Xiaojun Bu applique le style paramétrique du bâtiment au mobilier. Sculpture ou meuble ? Sa table 0688 est en bois massif et feuille d’or. Édition limitée sur mesure. opengoods.net Exclusif. La méridienne Amélia est née de la rencontre entre le designer Jérôme W Bugara et l’artiste Marie Field. En toile de Tours jacquard de Pierre Frey. Édition limitée One By One. jeromewbugara.fr

TDCO SÉQUENCE DESIGN

Cerdá

ancé en 1995 dans le but d’offrir un événement incontournable aux acteurs de la décoration, de l’art et du design, Maison&Objet s’affiche désormais comme un baromètre de la santé du marché. Avec 2 500 exposants, soit 10 % de plus qu’il y a un an (dont 30 % de nouveaux), sa session de septembre 2023 a su mobiliser les professionnels du secteur. La même dynamique s’observe en termes de fréquentation avec 22 509 visiteurs internationaux, soit une progression de 6 % et un chiffre stable pour les 37 285 visiteurs français. Près de trente ans après sa création, Maison&Objet se positionne comme un référent dans l’univers de la création. Piochés lors de son dernier salon, pendant son festival Paris Design Week mais aussi sur MOM (sa plateforme en ligne), les coups de cœur de Traits D’co seront peut-être les vôtres. 

maison-objet.com

Nathalie Truche

1 Primé Design moderne et note de nostalgie pour le lampadaire Marble n°2 de Muller et Van Severen chez valerie_objects. Le couple flamand a été nommé Designer of The Year 2023 par Maison&Objet. Bras en acier peint et pied en marbre. En blanc, vert, rouge, bordeaux ou noir. valerie-objects.com

TDCO SÉQUENCE DESIGN

le monde tient salon 2 Réalité. Chair1 chez &Hue est livrée avec des coussins interchangeables de différents coloris. La philosophie de la jeune marque bulgare : un mobilier à l’allure irrésistible conçue pour la vraie vie. andhue.com 3 Avant-gardiste. Table de salle à manger ronde, modèle 1126 d’Angel Cerdá avec plateau fixe en verre trempé. Ses pieds originaux en bois couleur noyer sont les éléments clés de son design. H 75 x Ø 140 cm. angelcerda.com/fr 4 XVIIIe siècle. Vanity Mirror de GamFratesi pour Gubi modernise le miroir de courtoisie classique de la coiffeuse boudoir. Bel accord entre le laiton des charnières et le noyer du placage. 1, 2 ou 3 panneaux. gubi.com 5 Intemporel. La collection d’art de la table en porcelaine Dune de Kelly Wearstler pour Serax montre un aspect géométrique monochrome. En finition mate ou brillante, les pièces font écho à la poterie antique. serax.com 6 Voyage. La Chaise longue Neorient d’Atelier 2+ pour Podium mêle le mobilier asiatique ancien au style occidental moderne, la subjectivité des beaux-arts à l’objectivité de l’architecture. En bois. podium.co.th

TDCO SÉQUENCE DESIGN

doux cocons 1 Cosy. Basé en Pologne, Nap Way combine matériaux naturels et méthodes de fabrication traditionnelles. Ici, le modèle Soft dont la tête de lit insolite crée un sentiment d’intimité. Cuir et velours. nap.com.pl 2 Moderne. La forme minimaliste de la tête de lit et des pieds capitonnés confère expressivité et douceur au modèle Oxford de Nap Way. Revêtement velours flottant ou ajusté. nap.com.pl 3 Haute couture. On reconnaît la luxueuse griffe du couturier libanais Elie Saab sur le canapé Halo aux formes sinueuses. Disponible en 2 ou 3 places. Base et pieds en métal bronzé. eliesaabmaison.com

VOTRE FABRIQUANT D’ESCALIER Entreprise Artisanale et Familiale depuis 1957, 3 générations... Fabricant d’escaliers et garde-corps traditionnels ou escaliers design suspendus. La prise des mesures, les plans 3D, la création, les finitions sont conçus dans nos ateliers par nos équipes de professionnels. Notre rayon d’action : les Landes et le Pays Basque.

www.menuiserie-griffoin.fr Showroom attenant aux ateliers, 1 rue de Mancamp, Soustons, 05 58 41 19 00

TDCO SÉQUENCE DESIGN

le talent français à l’honneur 1 Baguettes. La table Mikado d’Alain van Havre est l’un des modèles phares d’Ethnicraft. La version ronde possède des pieds fins aux bords arrondis. Chêne massif finition huilée. ethnicraft.com 2 Décalé. Frisco d’Hugues Weill pour la manufacture angevine Drugeot offre toutes les possibilités de rangement d’une bibliothèque traditionnelle, l’originalité en plus. En chêne. Fonds couleurs personnalisables. drugeot.com 3 Contemporain. Née en 1947, la marque basque Treku présente le lit Bel, une œuvre d’ébénisterie signée Ibon Arrizabalaga. Structure en bois massif pour la robustesse et tête de lit capitonnée pour le confort. treku.com

TDCO SÉQUENCE DESIGN

4 L’art du métal. Banc Astraeos de Jean-Louis Deniot. Réédité à l’occasion des 20 ans de l’activité d’éditeur d’art de la maison Pouenat, prestigieux ferronnier à Moulins depuis 1880. Laiton gravé nickel blanc brillant. pouenat.fr 5 Géométrie. Cercle & Trait, la suspension best-seller de CVL, se décline en un nouveau luminaire à l’allure singulière : une grande potence pivotante en laiton massif. Conçue par le créatif studio parisien Pool. cvl-luminaires.fr 6 Japandi. Avec son plateau et ses pieds aux contours arrondis, la table basse Taga prend une allure douce et singulière, graphique et ethnique. Fabriquée dans l’atelier de Terre et Métal, artisan d’art à Strasbourg. eshop.terre-et-metal.fr 7 Raffinement. La liseuse Plus chez Seyvaa affiche un dessin épuré. Son réflecteur acrylique diffuse une lumière bidirectionnelle douce et chaleureuse, tandis que sa base en marbre facilite les manipulations. seyvaa.com

TDCO SÉQUENCE DESIGN

matériaux originaux 1 Poétique. Céline Wright étoffe sa collection de luminaires avec L’oiseau perché. L’abat-jour en papier japonais est suspendu à une longue tige d’acier noir satin fixée au mur. Fait main en France. celinewright.com 2 Mystiques. Boules imparfaites, les lampes Dora d’André Cazenave sont en fibre de verre saupoudrée de marbre et de quartz. Tabouret-table d’appoint Petra de Sophie Dries. Chez Alia Vitae. alia-vitae.com 3 Crémeuse. Adepte du design durable, le studio suédois Crème Atelier imprime, assemble et emballe ses lampes en 3D. Ici le modèle Matcha, fabriqué à base d’amidon de maïs et d’emballages alimentaires recyclés. creme-atelier.com 4 Innovation. Table à manger Lila du studio néerlandais ArianeSké. Le plateau est en master Oak, un matériau qui reproduit l’aspect et le toucher du chêne tout en résistant à l’épreuve du temps et des rayures. arianeske.com

AGENCEMENT ET MOBILIER SUR-MESURE

Agencement et mobilier sur-mesure

Atelier BROTHERWOOD (sur rendez-vous uniquement) www.brother-wood.fr 11 allée des artisans ANGLET 07 72 04 64 46 contact@brother-wood.fr

07 72 04 64 46

@brotherwood_mobilier

www.brother-wood.fr

Potten

TDCO SÉQUENCE DESIGN

néo-rétro 1 Fuchsia. Inspiré par l’exubérante culture pop des années soixante-dix, le tapis Flower Power est la dernière création de Géraldine Prieur pour Toulemonde Bochart. Tufté main en laine de Nouvelle-Zélande. toulemondebochart.fr 2 Bois tourné. Le studio Heju et l’éditeur La Lune présentent la collection Intervalles. Hommage à l’art de la torsade des meubles du XIXe siècle. Pied en chêne massif verni et plateau en mortier renforcé. lalunegalerie.fr 3 Bois courbé. La chaise Peggy de Pols Potten reflète le design nordique des années cinquante. Son dossier polyester en forme de sablier est porté par une structure en frêne aux lignes fluides. polspotten.com

TDCO SÉQUENCE DESIGN

courbes marines 1 Abysses. Fascinante créature marine confectionnée en coquillages par l’artiste Tess Morley. Ici, sur le revêtement mural Amami Waves brodé à la main sur soie moiré bleu pâle de Gournay. degournay.com 2 Contraste. La méridienne Achille de Pool pour Théorème Éditions allie les courbes et les angles. Structure en bois, revêtement bouclé en laine et alpaga. Cube en aluminium poli. theoremeeditions.com 3 Atlantique. Le sofa Baïne a été imaginé par le designer Jérôme W Bugara et son épouse Maygane. Leur amour du Sud-Ouest et de l’océan se reflète dans les formes sinueuses et le velours marine de Lelièvre. jeromewbugara.fr

TDCO UN AUTRE REGARD

Les Filles du Surf : Jeanne Beuvin prend la vague au Pays basque LA GRAPHISTE ET ILLUSTRATRICE ROCHELAISE, BASÉE À BIARRITZ, NOUS EMBARQUE DANS SON MONDE OÙ DES SURFEUSES PULPEUSES ET DÉCOMPLEXÉES PROFITENT SEREINEMENT DE LEUR CORPS ET DE LEUR AMOUR POUR LA VAGUE.

TDCO UN AUTRE REGARD

eanne Beuvin n’a pas encore trente ans et elle est déjà à la tête de son studio graphique dont la vitrine n’est autre que sa propre boutique d’illustrations et d’affiches décoratives : Les Filles du Surf. Cette native de la Rochelle, diplômée d’une école de graphisme, est installée depuis près de dix ans au Pays basque où elle dédie son travail, sa passion et son art à ce sport de glisse. C’est en 2019 que son projet voit le jour alors qu’elle travaille pour un magazine féminin du genre. « L’industrie du surf favorise une image de la femme généralement fine et extrêmement bien faite que je ne cautionne pas. », explique-t-elle « J’avais envie de briser les codes et de dessiner des surfeuses pulpeuses et décomplexées. Mon but ultime était de créer un mouvement où elles iraient à l’eau sans se soucier de leur apparence, sans se juger, et pourraient pratiquer ce sport sans complexe physique. » Jeanne Beuvin prône ainsi, comme une évidence, la surf thérapie et le “body positivisme”, cette nouvelle vision du corps féminin.

d’impression, et à l’impact écologique. Ses affiches, disponibles sur son shop, se déclinent dans tous les formats possibles (papier peint, carte postale, sticker, longboards…). Cette pratiquante du surf offre ainsi une plongée rafraîchissante et revigorante dans son monde épuré et idyllique, baigné de couleurs pastel, où se côtoient les palmiers, les couchers de soleil, les plages de sable fin et l’océan à perte de vue. Elle s’inspire des estivantes qu’elle croise sur la plage, des férues de sports de glisse, de ses voyages et des paysages du Pays basque. Et l’émotion submerge. Son regard libre, doux et délicat n’a pas manqué de séduire l’univers dans lequel elle évolue, multipliant les collaborations. Elle appose ses illustrations sur des fragrances (Molinard), des produits cosmétiques (Laboratoire de BTZ, Prescription Lab), des boissons locales (Olatu), des objets esthétiques (Toyboard), des marques de vêtements (Billabong, Okaïdi) et de ski (Dynastar), des shapers de planches (Maku Surf ), et plus si affinités. Jeanne Beuvin fait ainsi sombrer dans les abysses les diktats de la beauté pour mieux célébrer le bien-être, le ressourcement et l’acceptation de soi.  Nathalie Dassa

Sea, body & sun Dans sa démarche créative, elle accorde une importance capitale à la qualité des papiers et

lesfillesdusurf.com Son shop lesfillesdusurf.com/collections/toutes-les-affiches

DEPUIS 1889, 5 GÉNÉRATIONS DE MARBRIERS 18 rue de la Cale. Bayonne. 05 59 50 81 81.www.marbrerie-bousquet.fr 27

@marbreriebousquet

TDCO INCOGNITO

Un loft lumineux et plein de surprises à TriBeCa L’ARCHITECTE NEW-YORKAISE ANDREA LEUNG A TRANSFORMÉ UN ATELIER EN UN MAGNIFIQUE LOFT PARSEMÉ DE MIROIRS, DE FENÊTRES ET DE PIÈCES SECRÈTES AU CŒUR DU QUARTIER BRANCHÉ DE NEW YORK.

Combinaison La chaise lounge Nicci Nouveau est signée Adam Court, le lampadaire Silhouette est conçu par Svend Aage Holm-Sorensen.

TDCO INCOGNITO

Texte Nathalie Dassa - Photos Sarah Elliott et Scott Frances

uiser dans les souvenirs et les héritages familiaux, c’est le mantra d’Andrea Leung. Cette ancienne diplômée en architecture de Yale a à son actif de nombreux projets privés, commerciaux et muséaux à travers le monde. Aujourd’hui, associée principale chez Steven Harris Architects, elle nous invite à découvrir son loft ultra chic, moderne et surprenant. Pour cet atelier revisité à proximité de TriBeCa, elle s’est inspirée des endroits cachés de l’appartement de sa grandmère à Vancouver. « Les espaces secrets me fascinent », explique-t-elle « Son penthouse pied-à-terre en regorgeait. Poussez le bon miroir, il s’ouvre sur une salle de tatami cachée. Appuyez-vous sur la bibliothèque de droite et un couloir faiblement éclairé vous conduit à sa propre oasis de calme personnelle. »

l’avenant, situé dans un bâtiment historique du milieu du XIXe siècle. L’architecture intérieure, haut de plafond et en étain vert-degris antique, se distingue par ses trois belles colonnes corinthiennes. Pour matérialiser ses souvenirs selon ses goûts, Andrea Leung a supprimé la mezzanine exiguë lors des travaux et a réorganisé les pièces privées afin de créer un espace aéré avec un cabinet de curiosités. « C’est un regard sur l’espace brut, souligne l’architecte. Je savais exactement le genre de refuge que je voulais. Celui qui se déploie et se révèle lentement, qui vous impressionne par sa grandeur et capitalise sur votre curiosité. » L’entrée fait ainsi place à un salon et à une salle à manger, donnant l’impression d’une seule pièce, jusqu’à l’ouverture des portes coulissantes du long mur continu qui passe d’une face en miroir à une autre en verre. Derrière, se cachent une chambre, un dressing, une cuisine et deux salles de bains. L’interaction brouille ainsi les frontières entre intérieur et extérieur, quand les surfaces réfléchissantes et les espaces dissimulés transcendent les limites physiques d’un loft baigné de lumière. 

Jeu de reflets et de miroirs

Andrea Leung aime la façon dont les émotions génèrent les beaux espaces et comment la combinaison de matériaux peut créer de réelles tensions poétiques liées au vécu, tout en touchant au subconscient.Ce loft est à

andrealeungarchitect.com

TDCO INCOGNITO

Splendeur. Le loft est orné de trois colonnes corinthiennes et bordé de sept grandes fenêtres sur deux côtés qui donnent sur le quartier de TribeCa Marbré. Un ensemble de portes en miroir s’ouvre sur une cuisine où le marbre mat figuratif et les menuiseries en laiton patiné jouent sur les nouveaux planchers en chêne.

LA CUISINE, UNE PIÈCE UNIQUE C&G Conception Biarritz 06 59 60 14 51 www.cgconception.fr

cg_conception

TDCO INCOGNITO

So chic Dans le salon, la table basse en laiton d’Andrea Leung (Steven Harris Architects) pour Barneys New York s’harmonise avec l’Arch Bench de Pietro Franceschini qui prête ses courbes organiques à l’aspect rectiligne.

Élégance La salle à manger sublime la table en laiton et noyer conçue par Andrea Leung, surplombée d’une lithographie de Miro. Chaises Scape (Grazia & Co), lustre Dot Atomium (Lambert & Fils), peinture (Pava Wulfert).

TDCO INCOGNITO

Apaisant Côté salon, la chambre borde la rangée de fenêtres et bénéficie pleinement de la lumière. La toile Bubble Gum Girl est signée Hijack. Lustre Eclipse (Lee Broom), chaise lounge Pacha (Pierre Paulin). Rangement Le dressing en noyer, niché derrière la chambre, crée une alcôve avec un éclairage chaleureux.

Soyez inspires !

www.traits-dcomagazine.fr

DESIGNER MÉTAL

Z.A Berroueta 25, chemin de Lantegia 64122 Urrugne

www.buiggen-concept.com

www.buiggen-concept.com - contact@buiggen-concept.com ZA Berroueta, 25 chemin de Lantegia, Urrugne, 06 58 50 48 14

TDCO INCOGNITO

Relaxant À côté de la chambre, trois portes pliantes en miroir s’ouvrent pour révéler la salle de bains où une baignoire ovale monobloc est encastrée dans des murs de pierre à l’effet légèrement veiné.

TDCO INCOGNITO

Fraîcheur. Derrière la cloison coulissante de l’entrée, une deuxième salle de bains est ornée de marbre veiné avec des ac-cents de métaux brillants.

Showroom de 180 m2 Mobilier, Objets, Cadeaux Déco, Papiers peints… Et surtout un accueil et des conseils pour que votre intérieur soit à votre image 77 avenue du Maréchal Juin - Biarritz - 06 18 69 08 16 www.archidelstudio.com /

archidelstudio

PUBLI-REPORTAGE © Loretarri Paysage

LORETARRI PAYSAGE FAÇONNE LE VIVANT COMME UNE ŒUVRE D'ART Mariana Laugier cisèle les jardins et les espaces verts en accordant un soin minutieux à chaque élément.

Composition Loretarri Paysage s'attache à concevoir des espaces extérieurs intégrés à l'environnement, au climat et aux habitudes de vie des usagers.

ttentive aux aspects techniques et esthétiques, la paysagiste basque conçoit les extérieurs dans leur intégralité – des plantations au mobilier – que ce soit pour des particuliers, des professionnels et des collectivités. Sur la base d'une démarche globale et atypique, Mariana Laugier réalise une étude en profondeur de chaque projet. « Je rencontre le client pour découvrir ce qu'il souhaite sans limite de temps », décrit la fondatrice de Loretarri Paysage, très à l'écoute des envies, mais aussi des modes de vie. Elle observe la nature alentour pour imaginer des aménagements paysagers s'intégrant

PUBLI-REPORTAGE © photos Loretarri Paysage

parfaitement à l'environnement, à l'architecture et au positionnement de l'habitat. Son goût du détail la pousse à analyser la composition des sols pour sélectionner les espèces végétales et les essences qui, une fois matures, exprimeront pleinement leur beauté. Sans négliger les effets du réchauffement climatique sur les jardins. « La nature est ma source d'inspiration », poursuit-elle. VISION À LONG TERME Une approche inédite et avant-gardiste, impliquant une dimension quasi philosophique dans sa façon de travailler. « Aujourd'hui, je veille à arborer des emplacements stra-

tégiques pour créer des îlots de fraîcheur sans ombrager les extérieurs avec excès », résume-t-elle, ajoutant : « Je joue avec la biodiversité en choisissant des éléments favorables pour la faune. » Des convictions tellement ancrées, qu'elle sélectionne des espèces locales adaptées aux changements, tout en évitant les invasifs. Pour mener à bien chaque projet, Mariana Laugier s'appuie sur un réseau d’une quarantaine d’artisans du Pays basque, experts dans leurs métiers, qu'elle orchestre selon une mise en scène millimétrée, où chaque morceau compose un ensemble cohérent et équilibré.

Loretarri Paysage 11 rue Paul Gelos 64500 Saint-Jean-de-Luz 07 86 92 35 84 contact@loretarri.com www.loretarri.fr

TDCO INCOGNITO

Boulogne-Billancourt comme sur un plateau LE PROJET CONSISTAIT À GOMMER L’EXISTANT ET RÉÉCRIRE LA PAGE. L’HISTOIRE COMMENCE PAR LA MISE À NU DE DEUX PLATEAUX : UN INTÉRIEUR DE PLUS DE 200 M2 ET UN TOIT TERRASSE DE MÊME SUPERFICIE. RÉCIT.

Nuance La table Tulip d’Eero Saarinen chez Knoll, en marbre statuaire. Joli contraste avec la banquette au ton rouille faite sur mesure.

TDCO INCOGNITO

Artistique. Dans l’entrée, deux grands panneaux de papier peint Hermès ont été mis en scène tels des tableaux.

TDCO INCOGNITO

Texte Nathalie Truche - Photos Agathe Tissier

et appartement des Hauts-deSeine prend place dans un bâtiment des années soixante-dix avec vue – entre autres – sur l’emblématique stade Roland Garros. Le couple et ses trois adolescents résident déjà dans l’immeuble lorsque le logement du 4e étage est mis en vente. La famille se porte acquéreuse du bien avec l’idée de rénover l’intérieur et de réhabiliter le vaste toit-terrasse jusqu’alors inexploité. Entre démolition, construction et reprise structurelle, l’aménagement des deux plateaux de 200 m2 chacun réclame des travaux d’ampleur. La feuille blanche à écrire est confiée à l’architecte d’intérieur Santillane de Chanaleilles qui, au terme de deux ans de chantier, exauce le vœu de ses clients de vivre dehors-dedans, été comme hiver.

perceptives. Dans ce lieu enveloppé de blanc, les objets et mobilier apportent une pointe de bleu nuit, de brique et de caramel. Matériaux et matières se marient : velours sur le canapé, cuir sur les fauteuils, terrazzo au sol, cheminée en marbre, parquet en chêne blanchi, cuisine en noyer et laiton brossé. Au fond du couloir, et accessible par une porte dérobée, l’espace des ados : trois chambres avec chacune, salle de bains et dressing.

Vivre sur le toit

L’entrée affiche sa singularité avec un papier peint Hermès mis en scène tel un immense diptyque. L’escalier hélicoïdal en acier est un ruban qui monte vers un édicule abritant l’espace parental. La création de la trémie s’ajoute à la liste des travaux d’envergure. Le couple souhaitait vivre sur le toit, quitte à sacrifier la superficie de sa chambre (11 m2) vitrée pour jouir de la vue. L’extension se distingue par le code couleur noir du coin nuit et sa fine sélection de marbre dans les pièces d’eau, toilettes et salle de bains. Point d’orgue : la terrasse de 200 m2, bulle régénérante avec son jacuzzi hissé par grue. Dans ce havre panoramique et végétalisé, souffle un air de campagne aux portes de Paris. 

Bleu nuit, brique et caramel

Le foyer, grand espace de vie partagé, concentre la cuisine, un coin snack, une salle à manger, un salon télé avec cheminée pour la tribu et un autre pour recevoir. La pièce à vivre en L, connectée avec la nature environnante par une grande baie vitrée, répond au souci de Santillane de Chanaleilles de faire entrer la lumière et d’optimiser les

www.santillane-design.com

N’écoutez que vous. Optez pour le sur-mesure de fabrication française. N’écoutez que vous. N’écoutez pas ceux qui vous disent que ce n’est pas possible, que vos idées ne sont pas réalisables, que vos attentes sont folles et que vous ne pourrez pas vous les offrir. Le vrai sur-mesure n’est plus un rêve inaccessible. Quadro s’engage à vous accompagner dans la réalisation de toutes vos idées de rangement, même les plus personnelles, afin que votre intérieur soit exactement le fruit de vos envies. Quadro puise son origine dans les métiers de la menuiserie et de l’ébénisterie. Nos solutions 100 % sur mesure permettent d’exploiter chaque cm2 de votre intérieur et ce, dans toutes vos pièces.

4 rue Marie Blanque - ANGLET - 05 33 06 50 75 - www.quadro.fr 1

TDCO INCOGNITO

Coupure. Des claustras en noyer marquent la séparation entre la cuisine et l’entrée. Chaises de bar Beetle chez Gubi. Élégance. Dans un décor blanc pur, la cuisine s’habille de noyer et de bronze brossé. Plan de travail en quartz.

TDCO INCOGNITO

Ensemble Dans la salle à manger et le coin repas, la famille se réunit dans le confort de chaises conférence retapissées.

Manhattan Black Green

Depuis 1998 sur la Côte Landaise

ATELIER DE CREATION ET D’AGENCEMENT D’ESPACES A VIVRE

Parc d’activités Pédebert 223 avenue de la Tuilerie 40150 SOORTS-HOSSEGOR 05 58 32 18 78

Lugano Lack Rouge

www.hossegor-cuisines.com

TDCO INCOGNITO

Dissimulation. La télévision se cache derrière les façades à miroir vieilli quand la cheminée se fond dans un élégant marbre Saint-Laurent. Au premier plan, console conçue par Santillane de Chanaleilles.

TDCO INCOGNITO

Ruban. Ouvrage d’envergure, le majestueux escalier en acier, laiton et terrazzo a été monté par grue. Anneaux. Les sept cercles de la suspension Super 8 chez Le Deun auréolent le canapé B&B Italia en velours bleu nuit.

TDCO INCOGNITO

DÉCORATION, VAISSELLES, BOUGIES

Équi’livre Ludique, la pile de livres qui tient en équilibre. Le miroir Giolo chez Porada reflète les claustras à claire-voie.

3 rue de la Monnaie BAYONNE 05 59 08 64 08 @paleoma_decoshop

TDCO INCOGNITO

À l’abri La salle à manger extérieure se niche sous une pergola climatique, entre claustras et végétaux.

Oasis La terrasse de 200 m2, baignée de soleil et richement végétalisée. Le recours à une grue a été nécessaire pour hisser le jacuzzi sur le toit.

Stéphane Amelinck/Maisons Géva © Aquitaine Résidence

MAISONS GEVA ET AQUITAINE RÉSIDENCE, 2 ADRESSES AU SERVICE DE VOS RÊVES

Maisons Géva 35 avenue du Maréchal Leclerc 40130 Capbreton / 05 58 35 14 66

Aquitaine Résidence ZI Dumès, route de bazas 33210 Langon 05 56 63 21 46 www.aquitaine-residence.com

Résidence Le Goya. Avenue Saint-Vincent-de-Paul 40100 Dax / 05 58 74 13 96 11 place Raymond Poincaré. 40000 Mont-de-Marsan / 05 58 75 29 38 www.maisons-geva.fr 1

darroman design® made in Landes

ConstruCtion

rénovation

www.darromandesign.com 58

DéCoration

ARCHITECTE D’INTÉRIEUR & ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BÂTIMENT

Venez nous rencontrer ! Landes 6 RUE DES RÉSINIERS 40130 CAPBRETON @darromandesign 05 40 77 48 88 // 06 99 48 96 64 jp@d-design.fr www.darromandesign.com 59

TDCO INCOGNITO

Relogged House, une version moderne de la cabane en rondins en Ukraine BALBEK BUREAU DONNE DU STYLE ET DE LA MODERNITÉ À UNE MAISON CONSTRUITE SELON LE CONCEPT CLASSIQUE DES CABANES EN RONDINS AU CŒUR DU PAYSAGE VERDOYANT UKRAINIEN.

TDCO INCOGNITO

Texte Nathalie Dassa - Photos Andrey Bezuglov, Maryan Beresh

Entre traditionnel et moderne

e studio d’architecture et de design d’intérieur, fondé par Slava Balbek et Borys Dorogov, affirme depuis près de quinze ans sa vision entre confort, innovation et fonctionnalité pour transformer les aspirations en environnements révolutionnaires. Au déclenchement de la guerre, en 2022, marquant le début de l’offensive russe en Ukraine, Balbek Bureau n’a pas failli, parvenant à mettre en place différents projets où les obstacles n’ont eu de cesse de se multiplier. La Relogged House, de 375 m², fait partie de ces défis au quotidien. L’équipe a réinterprété ici le concept traditionnel de la cabane en rondins pour un dialogue sensible entre le design moderne et l’esprit des lieux où convergent la nature en bordure de rivière et la vie confortable et tranquille. L’approche reste ainsi minimaliste par sa géométrie fluide des éléments et son jeu de matériaux et de contrastes entre bois, métal et béton. À l’exemple des escaliers flottants métalliques habillés de bois, du revêtement des sols en béton ciré, des panneaux muraux et des textiles clairs. Pour le look, le propriétaire a orienté le studio vers les intérieurs de l’appartement minimaliste et brutaliste du styliste américain Rick Owens à Concordia en Italie.

La Relogged House se compose ainsi d’un espace de vie ouvert, dont les murs ont été enlevés pour fusionner la salle à manger, le salon et la cuisine, tout en préservant les poutres en rondins d’origine. L’équipe a repensé le home cinéma qui mène à la cuisine parée de métal pour une touche de technologie et de modernité. Profitant d’une large vue sur la rivière, le salon est orné d’une superbe cheminée en béton, d’un grand canapé (Propro) et d’étagères métalliques qui forment une bibliothèque verticale. L’art, issu de la collection privée du propriétaire, s’invite également dans les espaces et sur les murs. Tout comme le mobilier, dans un mélange de pièces vintage de son cru et de suggestions du designer de Balbek Bureau. À l’étage, trois salles de bains sont attenantes aux chambres d’enfants ainsi qu’à la chambre principale où trône un lit sur mesure bordé d’un grand paravent en miroir. La Relogged House parachève sa transformation avec de grandes fenêtres, dont une frontale s’étendant sur les deux niveaux, pour laisser pénétrer pleinement la lumière naturelle dans tous les espaces.  balbek.com

TDCO INCOGNITO

Jeux de matériaux Escalier flottant métallique habillé de bois. Le Balbek Bureau réinterprète le concept de la cabane en rondins en jouant sur les contrastes entre bois, métal et béton.

Douceur des matières C’est en Italie et en Allemagne que nous avons sélectionné pour vous des solutions d’aménagements de haute qualité. Nous vous invitons à venir les découvrir dans notre nouveau showroom.

856 rue des Pontôts. Le Forum BAYONNE 05 59 01 92 76 avantgardecuisines@gmail.com

TDCO INCOGNITO

Sobriété. Lignes épurées et surfaces claires et mur paré de métal pour la cuisine jouxtant le home cinéma. Contrastant avec les murs en bois, les sols en béton ciré apportent unité et modernité.

TDCO INCOGNITO

Lumière. A tous les étages, de larges ouvertures réchauffent les murs de rondins sombres et offrent un panorama sur la nature verdoyante.

TDCO INCOGNITO

GAB, LA RÉNOVATION À VOTRE SERVICE

LE GROUPEMENT DES ARTISANS DE LA CÔTE BASQUE (GAB) SE CHARGE DE TOUT : DES DÉMARCHES ADMINISTRATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DES TRAVAUX

Mobilier Un mélange de pièces vintage et de suggestions du designer Balbek Bureau.

10 rue Albert Thomas. Bayonne 05 59 25 02 14 / 06 64 34 30 30 contact@gab-cotebasque.fr www.gab-cotebasque.fr

TDCO INCOGNITO

Cosy Matières douces et chaleureuses pour les chambres aux lits sur mesure.

Bello Horizonte Mobilier & décoration. Projets d’intérieur

Saint Jean de Luz / Bidart

bellohorizonte.eu

05 59 24 68 48

@bellohorizontefrance

TDCO INCOGNITO

Sous les toits Instants de bien-être dans les salles de bains aux lignes géométriques.

MAISONS PIERRE LA CONSTRUCTION SANS STRESS Grâce à son réseau de courtiers efficaces, Maisons Pierre accompagne également sa clientèle dans le financement de ses projets de construction.

e contexte actuel, difficile pour l'accession à la propriété, ne constitue pas un obstacle pour Maisons Pierre qui appuie son expertise de constructeur sur des professionnels du courtage immobilier disposant de solides partenaires financiers. Ces derniers mois, tous les prêts ont été accordés. À cette garantie s'ajoute une parfaite connaissance du territoire pour dénicher des terrains situés dans des secteurs dynamiques aux meilleurs prix. TOUT DE A À Z L'agence des Landes, conduite avec dynamisme par Kevin Salles, mobilise son équipe au service d'un projet de vie, de l'idée à la remise des clés. Et se charge de la mise

en musique de tous les artisans, avec le souci du travail bien fait et du respect des délais. Quelles que soient les demandes, Maisons Pierre fournit des solutions avec des prix bien placés sur le marché du neuf, pour des maisons aux finitions soignées, répondant aux exigences de la transition énergétique.

Maisons Pierre 17 bis avenue Nationale 10 40230 Saint-Vincent-de-Tyrosse 05 33 89 10 90 agence.maisons-pierre.com Global. Achat du terrain, recherche de solutions de financement, construction… Maisons Pierre s'occupe de tout.

RETROUVEZ NOS OFFRES COMMERCIALISATION EN COURS

DÉMARRAGE TRAVAUX

MAGESCQ

ANGLET

CONTACT COMMERCIAL : Christophe Richard - 06 49 28 65 47

CONTACT COMMERCIAL : Mathilde Mimiague - 06 37 15 38 03

TRAVAUX EN COURS

DÉMARRAGE TRAVAUX

L’Hargousier

BAYONNE

BIDART

HARGOUS

CONTACT COMMERCIAL : Christophe Richard - 06 49 28 65 47

CONTACT COMMERCIAL : Mathilde Mimiague - 06 37 15 38 03

ESPACE DE VENTE Immeuble LE PREMIUM 68, avenue du 8 mai 1945 64100 BAYONNE

www.aediﬁm.fr 74

EN ESPACE DE VENTE TRAVAUX EN COURS

TRAVAUX EN COURS LIVRAISON AVRIL 2024 DERNIÈRE OPPORTUNITÉ

LIVRAISON JANVIER 2025

ANGLET

BAYONNE

CONTACT COMMERCIAL : Mathilde Mimiague - 06 37 15 38 03

CONTACT COMMERCIAL : Christophe Richard - 06 49 28 65 47

DOUS BOS

MARRACQ

LANCEMENT COMMERCIAL

• À Léon, 44 appartements du 2 au 3 pièces • 2 pièces à partir de 175 000 € CONTACT COMMERCIAL : Christophe Richard - 06 49 28 65 47

75 contractuelles à caractère d’ambiance. Conception : *Soumis à conditions d’attribution. Voir conditions en espace de vente. Images non

- 11/2023

TDCO À 360°

Un musée taillé en pointe à Oman INAUGURÉ AU PRINTEMPS 2023, LE MUSÉE “OMAN À TRAVERS LES ÂGES” REFLÈTE LE PAYSAGE PITTORESQUE DU SULTANAT. UN RELIEF DÉCOUPÉ PAR LES PICS ET LES ABÎMES.

L Écho Cox Architecture a instauré un dialogue entre la structure du bâtiment et l’objet de l’exposition.

e musée Oman Across Ages apparaît telle une mine de crayon transperçant le ciel. Pour imaginer la forme du bâtiment, l’agence australienne Cox Architecture s’est inspirée du décor alentour : roche rouge, montagne plissée, cimes affûtées et canyons vertigineux. Les volumes triangulaires se retrouvent aussi à l’intérieur du musée qui distribue sur deux ailes une bibliothèque, un auditorium, des salles de conférences et une vaste exposition permanente de plus de 9 000 m². Dans cet immense espace culturel, la high-tech raconte le pays, de la préhistoire à aujourd’hui. Les supports multimédias les plus modernes, audiovisuels et tactiles, transportent les visiteurs à différentes époques et différents lieux, à la rencontre des dynasties et des civilisations d’Oman. La numérisation et l’impression 3D ont été utilisées à une échelle sans précédent pour reproduire la structure géologique si typique du pays. Le musée Oman Across Ages est nominé au Festival international de l’architecture (WAF) dans la catégorie Culture. Verdict en décembre 2023 à Singapour. .  Nathalie Truche

DÉCORATION, MOBILIER, CADEAUX, SAINT JEAN DE LUZ

Vertige au pays des Vikings

STUDIO INSPIRATION SE DÉPLACE CHEZ VOUS CONSEIL ET ACCOMPAGNEMENT

CONÇU PAR ESJA ARCHITECTURE, L’ANNEAU DE BJÓLFUR EST UNE PLATEFORME D’OBSERVATION PERCHÉE À 650 MÈTRES D’ALTITUDE, DANS L’EST DE L’ISLANDE.

ans ces montagnes abruptes qui recèlent une vie culturelle et gastronomique riche, s’accrochera bientôt l’anneau de Bjólfur. Au terme des travaux, le bâtiment affichera 32 mètres de diamètre, une passerelle et un banc déployé sur 100 mètres de circonférence. Au regard des intempéries et des cols routiers escarpés, le choix des matériaux s’est opéré en fonction de leur robustesse et de leur entretien minimal : structure en béton, balustrade intérieure en mélèze local et rambarde extérieure en acier inoxydable. À l’automne 2024, les visiteurs jouiront d’une vue à 360° sur le fjord Seydisfjordur et l’océan Atlantique.  NT esjaarchitecture.com

35 boulevard Victor Hugo SAINT JEAN DE LUZ @inspirationsaintjeandeluz

05 54 61 56 20

LÀ OÙ NAISSENT VOS PROJETS DE DÉCORATION

SHOW ROOM DE 400 M2 DÉDIÉ À LA DÉCORATION (PEINTURE, PAPIER PEINT, CARREAUX, MOBILIER, TISSUS...) Papiers peints ARTE, PIERRE FREY, DESIGNERS GUILD, MORRIS & CO, BIEN FAIT, SANDERSON, PEPPERMINT, NOBILIS, ISIDORE LEROY Peintures faites sur place et sans besoin de commander LITTLE GREEN, FARROW & BALL

71 avenue du Maréchal Juin, Biarritz, 05 59 23 22 92 78

TDCO ENTRE PARENTHÈSES

À l’Île Maurice, un paradis chargé d’histoire UN NOUVEAU CHAPITRE S’ÉCRIT POUR LE CAMPEMENT. L’ANCIENNE MAISON PLANTÉE DANS UNE EXPLOITATION DE CANNES À SUCRE PROPOSE DEPUIS NOVEMBRE 2023 UN HÉBERGEMENT DE LUXE ENVELOPPÉ DE VERDURE.

S Philosophie La rénovation du Campement reflète les deux maîtres mots de la marque Zannier : « simplicité maîtrisée ».

ur la côte sud de l’Île Maurice, dans un site à flanc de falaise, Le Campement déploie une splendide perspective sur l’océan Indien. Son environnement immédiat déroule un jardin luxuriant, parsemé de cocotiers, de manguiers, de bananiers et d’étangs. Jadis située au cœur d’une plantation de canne à sucre, la bâtisse a été construite dans les années dix-huit cent. Sous la houlette du groupe hôtelier Zannier, une récente rénovation a conféré à l’établissement un tout nouveau visage. Ses trois chambres mêlent harmonieusement l’architecture historique et une touche de design contemporain. Les convives y découvrent un vaste espace de vie avec cuisine et chef privé pour concocter des plats locaux. L’extérieur se pare d’une superbe piscine à débordement, d’une salle à manger en plein air (avec vue sur l’océan) et d’une terrasse sur le toit pour admirer les couchers de soleil. Le Campement, le rendez-vous des plaisirs simples.  Nathalie Truche zannierprivateestates.com

TDCO ENTRE PARENTHÈSES

Île de Bendor : la magie bientôt retrouvée APRÈS SOIXANTE-DIX ANS D’ACTIVITÉS, CE BOUT DE TERRE EMBLÉMATIQUE DE BANDOL A FERMÉ SES PORTES. AU TERME DE SA MÉTAMORPHOSE EN 2026, C’EST UNE PERLE TOURISTIQUE DE LA MÉDITERRANÉE QUI ROUVRIRA.

S Transmission La Société Paul Ricard et Zannier Hotels entendent moderniser l’île en préservant l’art de vivre méditerranéen.

ituée face à la baie de Bandol, l’île de Bendor a été acquise en 1951 par Paul Ricard. Soucieuse de valoriser ce patrimoine historique, la famille de l’entrepreneur français a engagé d’importants travaux et sélectionné Zannier Hotels pour la gestion future de l’ensemble des activités du site, notamment un hôtel de 93 chambres, des restaurants et bars aux diverses ambiances, un village d’artisans locaux et un centre de bien-être. L’architecture, la décoration intérieure et l’aménagement paysager ont été confiés à des grands noms du secteur : Hardel Le Bihan Architectes et Niez Studio. « Nous concevons et opérons dans le monde entier des projets d’exception, en mettant l’accent sur un design artisanal, un héritage gastronomique et la notion de développement durable, explique Arnaud Zannier, fondateur de Zannier Hotels. Bendor sera évidemment le reflet de cette passion qui nous anime pour créer une nouvelle destination hôtelière unique en Europe. »  Nathalie Truche zannier.com

CRÉATEUR D’EXPÉRIENCES DEPUIS 15 ANS

MAISON PERSPIRANTE ET BIOSOURCÉE

CHARPENTIER CONSTRUCTEUR ZA route des Lacs. 101 chemin du Pey de l’Ancre. 40660 MESSANGES. 05 58 55 72 09

www.boiclimatic.com 81

TÊTE À TÊTE

Olivier Bouney, propriétaire des magasins Oz’art

À LA TÊTE DES BOUTIQUES OZ’ART BAYONNE ET VALENCE, OLIVIER BOUNEY S’INSCRIT DANS UNE BELLE TRADITION FAMILIALE ENTREPRENEURIALE OÙ LE BOIS ET L’ART SONT AU CŒUR DE L’ACTIVITÉ.

Anniversaire Le magasin fêtera ses vingt ans en janvier prochain. Ci-dessus, Cédric Giner, Olivier Bouney, Philippe Marcelin et Mylène Leguay.

Tout commence par une aventure familiale en 1950 quand Albert Bouney crée l’entreprise éponyme de négoce de bois. Elle a été reprise ensuite par son fils Francis, puis depuis 1998 par son petit-fils Olivier qui compte un jour passer la main à son fils Robin. C’est dans les années quatre-vingt que la branche beaux-arts développée par Francis Bouney et Manolo Errea pousse à partir de l’entreprise initiale. De fil en aiguille, le magasin Arts et Cadres se spécialise dans l’encadrement et les toiles, puis le matériel pour artiste. L’enseigne « intègre un groupement parisien ArtPro réunissant une vingtaine d’indépendants qui lancent la franchise Artéïs », retrace Olivier Bouney, rappelant que l’entreprise la quitte en avril 2021 pour prendre son indépendance sous le nom d’Oz’Art.

Un projet d’ampleur

En 2003, l’aventure créative amorce un virage avec Philippe Marcelin qui rejoint l’équipe de direction pour commencer « un gros projet avec le magasin Arteïs galerie des Arènes qui consistait non seulement à construire le bâtiment, mais aussi à implanter la plus vaste surface de vente de la région dans ce domaine, soit 900 m2 », précise Olivier Bouney. Une nouvelle page est en train de se tourner avec le départ en retraite de Philippe Marcelin et la mise en place d’une nouvelle équipe de direction, autour de son remplaçant Cédric Giner. Il officiera aux côtés d’Olivier Bouney qui dirige toujours

le négoce en bois familial. « Nous totalisons quarante ans d’expérience dans le milieu des beaux-arts », poursuit-il annonçant les vingt ans du magasin Oz’art, qui seront célébrés les 19 et 20 janvier prochains à Bayonne, avec le personnel de Valence dont la boutique a été rachetée en 2012.

Transmettre sa passion

Oz’Art a un positionnement atypique à travers son hyperspécialisation dans le milieu des arts créatifs ; la boutique bénéficie d’une reconnaissance du secteur pour ses savoir-faire très techniques. Encadrement, toiles, loisirs, beaux-arts, sans oublier l’atelier numérique doté des technologies dernier cri, l’enseigne met également à disposition un espace de cours pour enrichir l’expérience du client et nourrir son apprentissage créatif. « Nous avons cette envie de transmettre la passion aux jeunes et aux moins jeunes, souligne Olivier Bouney. « Nous travaillons également avec des musées, des artistes. Nous sommes aussi partenaires pour des expositions, des événements artistiques locaux. Nous essayons de participer à la vie locale un maximum, en fonction de nos moyens. » Et surtout, d’apporter du conseil et de l’accompagnement aux clients grâce à une équipe de professionnels créatifs, passionnés, et qui connaissent parfaitement les produits. Sandra Molloy www.ozart.art

Toutes nos rencontres sur traits-dcomagazine.fr

Financière des Arts, Avenue de la légion Tchèque, BP 50306, 64103 Bayonne Cedex. Siret : 45066396800011, RCS Bayonne, APE : 6420Z. Crédits photos : Financière des arts, ©Glittering Humanity, ©Veris Studio, ©Kosim adobe stock. Photos non contractuelles.

Offrez du sur-mesure !

Imprimez et encadrez vos souvenirs, transformez-les en trésors !