TRAITS DCO Magazine Nord Haute de Savoie - Pays de Gex n30

N° 30 DÉCEMBRE 2020 - FÉVRIER 2021

SPÉCIAL MONTAGNE

Architecture et design au sommet

IN SITU

JET LAG

Suites de maîtres, entre charme et volupté

Escapades subli... cimes : le luxe prend de l’altitude

WWW.TRAITS-DCOMAGAZINE.FR

ÉDITION NORD HAUTE-SAVOIE PAYS DE GEX

UNE RÉALISATION PARFAITE DE TOUS VOS TRAVAUX UNE PRESTATION COMPLÈTE POUR PARTICULIERS ET PROFESSIONNELS

RÉSIDENCES. SALLES DE BAINS. INTÉRIEUR PISCINES. CUISINES. EXTÉRIEUR 15 B rue de l’Europe. Thonon-les-Bains. 04 50 26 35 28

www.gabrieli-carrelages.com

22

51

© Ulysse Lemerise Bouchard © Claus Brechenmacher - Reiner Baumann

© NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

sommaire

36

51

JET LAG. Le luxe prend de l’altitude

Du chalet haut de gamme à la villa raffinée en passant par l’hôtel-temple, Traits D’co donne du relief à vos vacances. Il reste à choisir votre vue : sur le majestueux Mont-Blanc, le Gange sacré, le Cervin pyramidal ou le vert Tyrol. Cap vers les pics !

9 ENTRÉE EN MATIÈRE Matériaux naturels et lignes courbes : une sélection empreinte de douceur

36 INCOGNITO Défi architectural au Québec : l’Estrade épouse la nature

13 LES GOÛTS & LES COULEURS Flash tendances : les nouveautés

51 JET LAG SUBLI…CIME Nouveau joyau 5 étoiles à Tignes

16 TRAITS DE GÉNIE Charlotte Perriand, l’art de vivre au sommet Monsieur Tadef, enchantement poudreux 22 IN SITU Suites de maîtres, entre charme et volupté

Himalaya indien : grandeur et modestie Charme d’antan et élégance à Courchevel À Megève, le haut de gamme sans prétention

Tout confort dans les glaciers norvégiens

Avoriaz : le MiL8 tutoie les cimes

Courchevel ultra-confidentiel

Une œuvre d’art naturelle dans le Sud-Tyrol

Méribel : Le Coucou, cocon d’altitude Ode à la géode dans les Grisons

Se ressourcer face au Cervin

82 TOUR D'HORIZON Nuage suspendu en Chine

La quintessence de la Savoie

Téléchargez l'application Traits D’co sur votre smartphone ou tablette

3

www.traits-dcomagazine.fr

PRIAMS Promoteur - Constructeur

A LT I T U D E OFFREZ-VOUS VOTRE RÊVE IMMOBILIER

MEGÈVE

COURCHEVEL

LES GETS

VALMOREL

ALPE D’HUEZ

GRIMENTZ

VOT R E R É SIDENC E S EC ONDAIRE AU GRAND AIR

AP PARTE M E NT S ET C H A L ET S DE C A R AC T È RE www. pri a ms . f r - 04 5 0 2 3 19 13 PRIAMS - 46, Avenue Gambetta - 74000 Annecy - RCS Annecy B 488 462 730 - SARL au capital de 10 000 000€ - Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste.

Architectes : Geronimo - Maxime Gilbert - Studio Arch - Crédits photos : Toute la 3D - Valentin Studio – Maudit Salaud - Imagination : Studio A. Document non contractuel du 10.08.2020.

MUSKHANE est une marque de décoration française engagée et responsable.

Nos matières sont 100% naturelles et renouvelables, tous nos produits sont façonnés à la main au Népal.

15, faubourg des Balmettes, 74000 Annecy - 3, rue Pastourelle, 75003 Paris du mardi au vendredi 11h-14h // 15h-19h le samedi 12h-19h

muskhane.com muskhane_officiel

édito Nathalie Truche et la team Traits D’co

«Q

La montagne sur mesure ue la montagne est belle » chantait Jean Ferrat. En musique, en littérature ou au cinéma, ce joyau de la nature inspire les créateurs depuis la nuit des temps. Alors que les premiers flocons couvrent les cimes d’un soyeux manteau blanc, Traits D’co a choisi de placer la montagne au cœur de son édition d’hiver. Un fil conducteur

qui vous emmène vers les plus beaux sites de France et du monde. À travers l’architecture et la décoration, le bois et les matières minérales, les textures et les couleurs naturelles, l’esprit montagne se reflète sous de multiples facettes.

Au gré des pages, vous visiterez de prestigieux chalets traditionnels en pays de Savoie, un hôtel suisse aux coloris cristallins, des villas tyroliennes au style épuré, un somptueux temple touristique dans l’Himalaya ou encore un pavillon nuage en Chine. Sous toutes ses latitudes, la montagne sert de muse à d’admirables projets.

Découvrez également ces habitats blottis au milieu d’épaisses forêts, ancrés dans la roche, campés au bord d’un lac ou juchés dans d’illustres stations de ski.

Ce nouvel opus part à la rencontre d’architectes et de designers qui ont façonné l’art de vivre à la montagne avec simplicité ou audace. Du cousu main en altitude : le coup de cœur de Traits D’co.

Traits D’co le magazine Archi Déco de votre région Tirage total 18 000 exemplaires.

Couverture + encarts Grand Annecy : 10 000 exemplaires.

Numéro ISSN : 2273-676X. Couverture + encart Annemasse, Faucigny, Pays du Mont-Blanc, Chablais et Pays de Gex : 8 000 exemplaires.

Numéro ISSN : 2609-3588, 2428-6826

Traits D’co est édité par Pierrot Éditions, 5 rue du Pré Félin, Bâtiment B, 74940 Annecy-le-Vieux.

Directrice de la publication et rédactrice en chef : Joëlle Bretin, 06 11 67 95 36, joelle.bretin@jbm-magazines.fr Rédaction : redaction@jbm-magazines.fr Nathalie Truche, Nathalie Dassa, Aude Pollet Thiollier.

Secrétariat de rédaction : Nathalie Truche, Marguerite Comte.

Création graphique : Marie Augoire, Claire Pélissier, Olivier Baulet.

Régie publicitaire : Pierrot Éditions, Jean-Michel Bretin, 06 79 45 86 54, jm.bretin@pierrot-editions.fr

7

Frédéric Franco, 07 69 23 73 01, frederic.franco@pierrot-editions.fr Création publicitaire : Pierrot Éditions.

Impression : Imprimé en UE. Distribution : Pierrot Éditions.

Date de parution : 1er décembre 2020 Photo de couverture : © NDID Nicky Dobree - Nicky’s World.

Papotez avec la rédaction !

Blog Déco : traits-dcomagazine.fr/blog/

- Crédits photo : © LA CHANCE

NOUVEAUTE Mise en scène des créations LA CHANCE à La Boutique VENTE À DISTANCE & ACCUEIL SUR RENDEZ-VOUS 5 rue de la poste . 74 000 Annecy . Tél. +33 (0) 450 46 96 68

www.scenedevie.com

Lundi matin sur rdv . Lundi de 14h à 19h . Du Mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h Samedi 10h à 19h . Parkings de la Poste ou de la Gare

Entrée en matière Nathalie Truche

1

3

© Monoprix

© Maison Sarah Lavoine

© Moooi

© Mogg

2

4

matériaux tendance 1 Multifonctionnel. Lampadaire Statistocrat chez Moooi. Éclairage indirect au plafond, support orientable, lampe d’appoint et plateau : chacun des quatre abat-jour a sa propre fonctionnalité. L120 x H200 cm. Dès 6 282 €. moooi.com 2 Arabesque. Le tabouret F.A.A.S. créé par Marcantonio pour Mogg se distingue par ses séduisantes arabesques. Le piètement est en marbre de Carrare et l’assise en pierre de Farsena. L34 x P28 x H51 ou 61 cm. À partir de 1 014 €. mogg.it 3 Décoratif. Grâce à son assise en velours qui contraste avec la rigueur du piètement en métal noir, le banc Gaspard de Sarah Lavoine rehausse le décor. Déhoussable. L140 x P40 x H45 cm. 1 290 €. maisonsarahlavoine.com 4 Come-back. Née au XVIIIe siècle, la technique du cannage a connu son heure de gloire dans les années vingt et fait aujourd’hui son grand retour. Porte-magazines coquille chez Monoprix.

L35 x P17 x H36 cm. 30 €. monoprix.fr

9

© Lodes

2

© Calligaris

1

© C. Gou

riou

© Cimento

© Armani Casa

3

4

5

douces courbes 1 Ovale. Le buffet Lake de Calligaris arbore une forme ovale soulignée par un plateau en céramique légèrement en retrait par rapport au bord. Piétement métal, placage en noyer. L180 x P48 x H78 cm. 4 307 €. calligaris.com 2 Cloche. La lampe Easy Peasy chez Lodes possède un pommeau arrondi permettant de varier l’intensité de la lumière. Métal et verre. Plusieurs coloris. Batterie rechargeable par prise micro-USB. 245 €. lodes.com 3 Rétro. Inspirée par les années vingt et trente, la dormeuse Pretty a été conçue par Giorgio Armani pour sa collection 2020. Structure en bois, base laquée platine et tissu Perugia. L200 x P88 x H75 cm. 4 750 €. armani.com 4 Voyage. Les œuvres de Claudine Gouriou se veulent « une invitation à un libre voyage intérieur ».

Ici, sa création Figure 02 modelée en grès blanc chamotté et non émaillé. L22 x H58 cm. Pièce unique. 1 450 €. amelie-paris.com 5 Lignes fluides. Les tables basses Vignole de Cimento rappellent des galets ou des petits atolls. Fabriquées en Cimento (90 % de matières minérales). Plusieurs dimensions,

10

© Serax

8

© Pulpo

Entrée en matière

7

9

© Desalto

6

10

couleurs et formes. Dès 1 915 €. cimentocollection.com 6 Essentiel. L’étagère Lyn, chez Pulpo, propose une interaction graphique entre le verre et le métal et un minimalisme soulignant les matériaux et les couleurs. L50 x P60 x H185 cm. 3 509 €. pulpoproducts.com 7 Mariage. La suspension Novecento a été imaginée par le studio de design hollandais Ontwerpduo pour Serax. Splendide alliance du verre et du métal. D14 x H37 cm. 102 €. serax.com/fr 8 Haute altitude. Ce dernier opus de la collection Habiter passe en revue les maisons contemporaines dans les montagnes, qu’elles soient enneigées, rocheuses ou couvertes de forêts verdoyantes. Habiter les montagnes, 256 pages, Ed Phaidon. 39,95 €. phaidon.com 9 Inspiration montagne. Cette deuxième édition abondamment illustrée est une réactualisation des codes de l’art de vivre à la montagne, avec des projets d’artisans, d’artistes et de designers qui se nourrissent de ce paysage. Décoration chalet, Le style Savoie Mont-Blanc. 256 pages. Ed Glénat. 30 €. glenat.com 10 Monolithique. La table laquée MM8 de Guglielmo Poletti pour Desalto présente un plateau en aluminium 8 mm et une double base cylindrique en tôle d'aluminium.

L240 x H110 cm ou L299 x H 120 cm. À partir de 5 454 €. desalto.it

11

Photographie : MauditSalaud

matiere couleur

S É L E C T I O N D ’A R B R E S & OBJETS D’EXTÉRIEUR

Chemin de la Mine 74410 St-Jorioz 0033(0)4.50.68.67.63 — lapepinierecharvin.com

LA CÉRAMIQUE RÉINVENTÉE

les goûts & les couleurs

© Hélène Morbu

En 2008, Hélène Morbu fondait son atelier à Nantes, bouleversant les codes pour proposer un nouveau langage formel et plastique. Ses créations s’inscrivent dans une démarche contemporaine basée sur des lignes géométriques élémentaires et un souci aigu du détail. La céramiste aime explorer de nouvelles voies en créant des surfaces inédites relevant de processus expérimental et empirique. Sensible à la couleur, Hélène Morbu associe émail et terre colorée pour complexifier encore la texture et conférer au matériau des motifs ou reliefs inattendus. En photo, des œuvres de la collection Akan. 

© Fiandre

morbu.fr

LE VERT C’EST FANTASTIQUE

jori.com/fr

granitifiandre.fr

© Jori

Pour la marque Jori, fondée par Juan Jorion en 1963, le fauteuil doit remplir plusieurs conditions : offrir le confort qui nourrit la rêverie, se composer de matériaux les plus naturels pour être agréable au toucher. Il doit aider à évacuer les soucis et apporter un sentiment de bien-être. Fidèle aux critères du fabricant belge, le canapé Oryx possède toutes ces qualités sans négliger le design. Arborant des contours rectilignes, le mobilier posé sur un piètement épuré revêt un look contemporain à connotation lounge. Une création de l’architecte et designer français Christophe Giraud. 

Fiandre étoffe sa collection Marmi Maximum avec une texture au raffinement typiquement iranien : Verde Fantastico est un grès cérame affichant le ton profond d’une forêt et un effet marbre granit produit par des veines blanches, brunes et ocre. Doté d’une épaisseur de 6 mm seulement, il se décline en dalles – au plus grand format jamais réalisé jusqu’alors (300 x 150 cm) et en sousformats – adaptées aux murs et aux sols.

Son aspect peau de serpent permet la création audacieuse d’éléments de décoration tels que des tables, des plans de travail, des consoles et des sièges au design exotique. 

Nourrir la rêverie

13

Virtuose des tapis tuftés, Tai Ping est un acteur international majeur dans l’univers de la décoration et du luxe. Parmi les nouveautés dévoilées régulièrement, figure Flourish : une collection qui met en lumière des techniques manuelles de construction nouées pour transmettre des tons vibrants à travers une combinaison de fibres. Des maîtres artisans népalais ont teint à la main la plus belle laine tibétaine et la soie chinoise pour traduire des images florales figuratives en compositions expressives. Inspiré par la beauté des fleurs, le modèle Poppies (photo) est sublimé par l’art du tissage. 

© House of Tai Ping

les goûts & les couleurs

TISSER LA BEAUTÉ DES FLEURS

© Magis

houseoftaiping.com

Avec ses pieds massifs disposés en tréteaux, la table Brut chez Magis évoque un mobilier d’architecte. Pour la concevoir, le designer Konstantin Grcic a utilisé l’une des plus anciennes techniques de façonnage des métaux ferreux : la fonte, un alliage utilisé dans les meubles de jardin de l’époque victorienne ou pour la construction de ponts dès le XVIIIe siècle. Son aspect robuste et industriel côtoie la finesse et la modernité du plateau vitré. La transparence du verre laisse apprécier le piètement sculptural et la jonction en chêne massif qui confère une touche chaleureuse à l’ensemble. 

© Poliform

BRUT ET RAFFINÉ À LA FOIS

Onda s’invite dans la chambre Le lit Onda avec sommier fixe est le fruit de la dernière collaboration en date entre Poliform et Paolo Piva. Les lignes de cette création ne manquent pas de caractère en présentant un joli contraste entre la structure légère du lit et la tête capitonnée. Les pieds en métal chromé ou verni mat se marient superbement avec le revêtement en cuir proposé en plusieurs coloris.

La pièce d’ameublement moderne porte incontestablement la griffe de l’architecte et designer industriel italien qui aime concevoir des objets à la forte personnalité et imaginer plus que des meubles : des protagonistes qui s’invitent dans nos intérieurs. 

magisdesign.com/fr

poliform.it/fr

14

LITTOZ

Muurla Carrier, Porte-revues — Lucie Kaas, Porte-clefs — Eo Bambi, Chaise pour enfant

Qeeboo Teddy, Lampe à poser — Culti Milano, Diffuseur — Menu Jwda, Lampe à poser

intérieur

La métamorph [OZ] de votre intérieur.

WWW.INTeRIEUR-LITTOZ.COM CUISINE • MOBILIER • SALLE DE BAINS • DÉCORATION • PEINTURE aménagement d’intérieur • LUMINAIRES • outdoor • literie

Click & Collect et livraison offerte autour d’Annecy – 43 Route de l’Aiglière, 74370 Argonay – T. +33(0)4.50.27.49.37

© Perriand Barsac ADAGP

TRAITS DE GÉNIE

Charlotte Perriand, l’art de vivre

S

SI CETTE FIGURE PIONNIÈRE – PASSIONNÉE, LIBRE on amour pour les cimes fut sa source d’inspiration, d’expérimentation et de ET ENGAGÉE – A MARQUÉ L’ARCHITECTURE ET LE création. Montagnarde dans l’âme, DESIGN DU XXE SIÈCLE, ELLE A AUSSI SU FAÇONNER L’ART D’HABITER À LA MONTAGNE ENTRE AVANT- passionnée d’alpinisme et skieuse chevronnée, Charlotte Perriand (1903-1999) a puisé GARDISME ET MODERNISME. dans ses origines savoyardes et ses voyages dans le monde pour prendre une part active dans l’architecture bioclimatique et l’urbanisme en altitude. Ses habitats collectifs ont transformé le paysage alpin, participant aux débuts de Méribel et à la démocratisation des sports d’hiver. Les premières œuvres de celle qui a démarré avec Le Corbusier et Jeanneret, voient ainsi le jour dans les années trente pour devenir au fil du temps l’une de ses lignes directives.

16

Loisirs pour tous Cette visionnaire a ainsi participé à l’essor des zones de loisirs en haute montagne, avec des conceptions qui restent emblématiques, grâce à un agencement et un aménagement de l’espace qui relient extérieur et intérieur.

Du refuge Bivouac au projet Tonneau reconstitué par Cassina, de l’épopée des Arcs (son œuvre maîtresse qui a fêté son demi-siècle l’année dernière), à son chalet personnel à Méribel, Charlotte Perriand a su apposer sa marque de fabrique. Un lien vernaculaire, entre design fonctionnel et ressourcements personnels, qui a constitué et décrypté le patrimoine contemporain des stations de ski.

 Nathalie Dassa

© Cassina ADAGP

au sommet

DR

Carrousel Refuge Tonneau, conçu par Charlotte Perriand et Pierre Jeanneret, reconstitué par le studio Cassina. Structure en dodécaèdre sur pilotis, inspirée d’un carrousel pour enfants.

UNE MAISON BIEN CONÇUE EST UNE MAISON OÙ L’ON SE SENT BIEN. Dagré Communication | www.dagre.fr | RCS 390 920 411

Ouverture Chalet en pierres et en bois de Charlotte Perriand, conçu sur le terrain qu’elle avait reçu en émoluments via Peter Lindsay, fondateur de la station.

maisonsoxygene.com

1

2

Monsieur Tadef, enchantement poudreux L’ILLUSTRATEUR ALPIN NOUS CHARME PAR SES HISTOIRES GRAPHIQUES PLEINES DE VIVACITÉ, DE FRAÎCHEUR ET D’ÉLÉGANCE AU CŒUR D’UN MONDE IMAGINAIRE, AU-DELÀ DES CIMES ENNEIGÉES.

18

© photos Monsieur Tadef

TRAITS DE GÉNIE

TRAITS DE GÉNIE

1 Contemplation Promesse aux étoiles (Promise to the Stars) 2 Adrénaline Sauter le pas (Jump Ahead) 3 Envolée De bon matin (Morning Delight)

3

D

u blanc immaculé, des aplats de couleurs, de la glisse, du fun, des prouesses stylistiques... c’est le Pays merveilleux de Monsieur Tadef ! Un laboratoire et observatoire de créativités alpines où il fait vivre sur papier des épopées graphiques à ses skieurs et skieuses shootés à l’adrénaline. Cet ancien compétiteur sportif et amoureux des pentes depuis sa naissance fait de son paysage natal un art sublimé, inspirant, libre.

L’artiste nous embarque ainsi dans des conquêtes passionnées et des défis rocambolesques, comme ce saut fulgurant audessus de l’aile d’un avion, ces télécabines orange peuplées de bouquetins joyeux avec leurs lunettes de soleil. Il s’adonne même à des intérieurs design cocasses. À l’image de cet homme en costard-cravate, bâtons en mains et skis aux pieds devant sa télé, ou de ce délire de descente tout schuss en haut de l’escalier. Et les contrastes sont magnifiques, en couleur et en dimension.

Monsieur Tadef s’amuse, confronte la petitesse de l'homme face à l'immensité et fait des hauts sommets des instants suspendus entre réalité et imaginaire. 

Plaisirs d’altitude De James Bond à Monsieur Hulot, des anciennes lithographies aux grandes explorations séculaires, ses sources d’inspiration sont multiples, célébrant cette étendue neigeuse infinie, avec humour et amour.

Nathalie Dassa pays-merveilleux.com

19

VOIR, TOUCHER, CHOISIR...

Prenez RENDEZ-VOUS dans une de nos 3 Salles d’expo pour découvrir les nouvelles tendances THONON-LES-BAINS

128, boulevard de la Corniche +33 (0)4 50 26 14 44

ANNEMASSE

7, rue Germain Sommeiller +33 (0)4 50 95 67 00

www.novasanit.fr

ANNECY - MEYTHET

18, avenue du Pont de Tasset +33 (0)4 50 08 04 64

© photos NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

IN SITU

Emblématique. Aux Gets, la Ferme de Moudon se pare désormais d’une piscine extérieure accompagnée de sièges confortables en contrebas pour profiter d’une vue imprenable sur la vallée. Velouté. Dans cette chambre de maîtres à Méribel (à droite), une touche de glamour avec le sofa Talay d'Amy Somerville en velours sarcelle profond et élégance avec un jeté en fourrure sur le lit king size.

22

IN SITU

Suites de maîtres, entre charme et volupté L’ARCHITECTE D’INTÉRIEUR NICKY DOBREE FAIT RESSENTIR LE FASTE ET LA SPLENDEUR DES RESORTS DANS DES MASTERS SUITES ET DES CHAMBRES DE MAÎTRES QU’ELLE CONÇOIT EN HAUTE ALTITUDE. Texte Nathalie Dassa - Photos NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

23

Offrez-vous votre rêve immobilier pour Noël

BASSINS ANNÉCIEN ET GENEVOIS ANNECY ANNECY-LE-VIEUX ARGONAY ÉPAGNY POISY SEYNOD VILLY-LE-PELLOUX RUMILLY SALES ORNEX DIVONNE-LES-BAINS FERNEY-VOLTAIRE PRÉVESSIN-MOËNS STATIONS DES ALPES ET DU VALAIS COURCHEVEL MEGÈVE LES GETS VALMOREL ALPE D’HUEZ GRIMENTZ

Informations : 04 50 23 19 13 www.priams.fr/noel Priams - 46, Avenue Gambetta - 74000 Annecy. RCS Annecy B 488 462 730 – SARL au capital de 10 000 000€. Illustrations à caractère d’ambiance.

Libre interprétation de l’artiste. Architectes : Geronimo Architectes, Cabinet Meyer, Panero Architectes, Cabinet AER. Crédits photos : Toute la 3D, Oxygen, Mirage Visualisation, Mae Mu, Paige Cody, Jonathan Borba, Unsplash. Création : Studio A. Document non contractuel du 19/11/2020.

LA QUALITÉ DE VIE, LE PATRIMOINE EN PLUS

Appartements, villas et chalets de caractére

© photos NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

IN SITU

Q Glamour Dans ce chalet de Chamonix, la suite principale se présente comme un refuge confortable au sommet, avec une coiffeuse champêtre pour une touche de glamour.

24

ui n’a pas souhaité se cocooner dans un chalet de montagne où confort, fonctionnalité et style se répondraient dans une ambiance opulente, intimiste et chaleureuse ? Comme le formule Nicky Dobree, « souvent joyaux de la couronne, les suites de maîtres sont des paradis ultimes », avec ces salles de bains attenantes, ces lits king size, ces dressings spacieux, ces fauteuils moelleux et ces murs de verre, véritables puits de lumière. La designer anglaise a fait de ce rêve une réalité depuis la création de son studio NDID il y a vingt ans, avec un choix de mobilier et de matières (plaids en laine, cachemire, fourrure…) pour des intérieurs qu’on ne souhaite jamais quitter.

Chauffage - Climatisation

Salle de Bains

Carrelage Plomberie

PAS DE BREAK POUR VOTRE IMAGINATION. VOTRE IMAGINATION EST SOURCE D’INSPIRATION. NOS Libérez RADIATEURS AUSSI ! votre inspiration !

©RICHARDSON/ IRSAP / ACOVA / JAGA

Meuble, douche, baignoire, carrelage, retrouvez tous les produits pour composer votre ambiance idéale. Belle, fonctionnelle et ultra-contemporaine, à vous l’art de la salle de bains.

, 1 rue du Vieux Moulin, 74960 Meythet 04 50 24 80 55 RICHARDSON Annecy, 22 route de Vovray, 74000 Annecy 04 50 45 32 24 RICHARDSON Annemasse, ZI des Buchillons, 11 Rue des Esserts, 74100 Annemasse 04 50 37 71 81 RICHARDSON Thonon, 7 Av PréChauffage Robert Sud, 74200 Anthy-sur-Léman 04 50 70 30 91 - Climatisation Salle de Bains Carrelage Plomberie

Assistance Des doutes ? Des questions ?

Contactez-nous !

www.richardson.fr www.richardson.fr

Rendez-vous Prenez rendez-vous en ligne sur notre site.

IN SITU

26

© photos NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

Sous les combles De grandes poutres au plafond abritent les chambres de maîtres à Val-d’Isère. Les fauteuils près des fenêtres suggèrent l’idée d’un coin lecture et le tapis en laine crème apporte douceur et chaleur sous les pieds.

21 rue Nationale 74500 Evian-les-Bains T +33 (0) 4 50 92 22 54 contact@eccetera.fr

www.eccetera.fr

© photos NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

IN SITU

Pureté Dans ce penthouse de Klosters (Suisse), le lit est recouvert de draps White Company.

Élégance sobre et confort durable Cette visionnaire a ainsi signé des masters suites et chambres de maîtres dans des refuges somptueux à Chamonix, Klosters, Méribel, Val-d’Isère, Les Houches et surtout aux Gets. Car tout a démarré avec sa maison familiale et La Ferme de Moudon, la plus iconique des Alpes estampillée "nid rêvé de James Bond". Ce havre de paix cossu, isolé dans les cimes, a établi la norme en matière de chalets de luxe alpin. Depuis deux décennies, Nicky Dobree met ainsi le corps et l’esprit au repos pour les amoureux de sports d’hiver et les plus désireux de démarrer une nouvelle vie ou de s’offrir une retraite en altitude. 

28

MOBILIER

OUTDOOR

LUMINAIRE

TEXTILE

TABLE

LIFESTYLE

Photo Manon Lagnado-Léger

970 route d’Aix. Sortie 13,

A43

73420 Viviers du Lac Aix-les-Bains Riviera des Alpes 04 56 57 16 65

www.entourage-espritmaison.com

www.matiereetcouleur.com

Etude etsurconseil d ’agencement, rendez-vous au magasin ou à votre domicile Mobilier, Canapé, Luminaire, Décoration, Plancher, Carrelage, Revêtement mural, Peinture...

Le New Taos, à découvrir chez 9 rue Sommeiller, Annecy, T. +33 (0)4 50 51 28 30

© photos NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

IN SITU

Panorama. Terrasse de rêve aux Houches. Ce superbe chalet réparti sur cinq niveaux et quelque 700 m2 offre un panorama à 360° sur le Mont-Blanc et les bords de la piste du Kandahar.

31

© photos NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

IN SITU

Mont-Blanc. Aux Houches, les six chambres et suites avec salle de bains – chacune meublée de manière unique et chaleureuse – affirment un confort absolu.

32

DEPUIS 1997 CONSEIL PERSONNALISÉ EN ENCADREMENT & DÉCORATION MURALE

AUJOURD’HUI VOUS SAVEZ QUE VOTRE INTÉRIEUR COMPTE !

CADRES - AFFICHES - PHOTOS - TOILES - IMPRESSION SUR ALU & PLEXI TIRAGES D’ARTS - RÉALISATIONS STANDARD & SUR MESURE - POUR TOUS VOS PROJETS

9 rue de la Poste - Annecy - 04 50 51 75 50 BOUTIQUE PARTENAIRE

Nielsen

www.cote-cadres.com - Ouvert du mardi au samedi

CADEAUX pour Noël

*

du 1er au 31 mai jusqu’à

SUR PLUS DE 250 MODÈLES

CHEMINÉES & POÊLES

* des réductions sur tous les produits du 1er décembre 2020 au 31 janvier 2021

*Prix promos sur tarifs publics TTC 20% - Hors pose, isolation, raccordement et hotte. CONSTRUCTEUR TURBO FONTE S.A.S -

*Prix promos sur tarifs publics TTC 20% - Hors pose, isolation, raccordement et hotte. CONSTRUCTEUR TURBO FONTE S.A.S - 33600 PESSAC - R.C.B 320 061 260 - Tél: 05 57 26 39 60 - Document non contractuel N° 2235 - décembre 2020

DES PRIX

© photos NDID Nicky Dobree - Nicky’s World

IN SITU

Chaleur. La Ferme de Moudon aux Gets propose un brasero en terrasse pour réchauffer l’atmosphère et savourer en famille et entre amis de beaux moments en plein air. Mur de verre. La chambre principale au dernier étage de ce chalet emblématique possède un mur de verre qui permet de profiter à même le lit d’une vue grandiose sur la propriété et les montagnes.

35

© photos Ulysse Lemerise Bouchard

Harmonie La construction des volumes s’est adaptée à la topographie escarpée et rocheuse du terrain.

36

INCOGNITO

Québec : l’Estrade épouse la nature CACHÉE DANS LES VERDOYANTES LAURENTIDES AU QUÉBEC, CETTE RÉSIDENCE EST UN MODÈLE D’INTÉGRATION DE L’ARCHITECTURE DANS UN ENVIRONNEMENT NIVELÉ.

D’OÙ SON NOM… L’ESTRADE. Texte Nathalie Truche - Photos Ulysse Lemerise Bouchard

37

INCOGNITO

© photos Ulysse Lemerise Bouchard

1

2

1 Superposition. La disposition décalée de l’habitation de 335 m2 a permis de créer plusieurs terrasses et paliers. 2 Réintégration. Les roches extraites lors de l'excavation du terrain ont été réutilisées dans l'aménagement paysager. 3 Prolongement. En bois naturel, le sol de la maison et celui de la terrasse créent un discret trait d’union entre l'intérieur et l'extérieur.

38

3

© Ulysse Lemerise Bouchard

ELITIS / MISSONI HOME / LELIEVRE JEAN PAUL GAULTIER / GASTÔN Y DANIELA BISSON BRUNEEL / CASAMANCE / ARPIN LORO PIANA / NLXL / WALL AND DECO DESIGNERS GUILD / PIERRE FREY / DOMINIQUE KIEFFER DEDAR / SILENT GLISS / LIGNE PURE / COLE & SON

© Lelievre Paris

C’

est en examinant la topographie escarpée de la parcelle à construire que l’équipe de MU Architecture a décidé de mettre en valeur ses particularités. Le site singulier dans lequel s'insère le projet forme une crête rocheuse qui vient plonger dans le lac de la Cabane au Québec. Le premier objectif du cabinet d’architecture visait donc à concevoir une habitation se fondant totalement dans son décor naturel. Dans cette optique, les volumes sont venus se fixer, esquiver ou se poser sur la dénivellation. Leur disposition décalée et superposée a généré une succession de terrasses, ouvrant un dialogue entre l’architecture et le paysage. L’Estrade se pare de longs murs de pierres naturelles qui semblent surgir de la profondeur de la terre. En s’élançant vers le jardin, ces longs murs délimitent les appartements des enfants situés au niveau inférieur tout en leur offrant un accès direct à l’extérieur.

• TISSUS D’AMEUBLEMENT • STORES INTÉRIEURS • PAPIERS PEINTS • TAPIS • PEINTURE • ACCESSOIRES • RIDEAUX SUR MESURE •

12 rue Sommeiller 74000 ANNECY 04 50 51 28 40 // 06 25 64 20 20 organdi@wanadoo.fr // e-shop : www.organdi-home.fr

Š Ulysse Lemerise Bouchard

INCOGNITO

Contraste. Contrastant avec le bois, la couleur noire du mobilier de cuisine vient briser la monochromie.

40

EX PO À VE ND RE -4 0 * -40 % sur 2 modèles d’exposition jusqu’au 20 février 2021

*

% Arrital

Créer votre ambiance est tout un art

3 AVENUE DU PONT-NEUF 74960 CRAN ANNECY 04 50 52 83 67

WWW.AMBIANCE-INTERIEUR.FR

INCOGNITO

Légèreté Dépourvus de colonne et dotés de garde-corps en verre, les paliers de l’escalier semblent tenir en lévitation.

42

© photos Ulysse Lemerise Bouchard

L’escalier en vedette Dès l’entrée, le vaste espace lumineux coupe le souffle. Le minimalisme et le souci du détail confèrent une pureté qui donne le ton au projet. S’élevant sur de larges ouvertures vitrées, un escalier majestueux relie tous les niveaux en volées asymétriques. Puis le regard se tourne vers les volumes dégagés du rez-de-chaussée qui déploient une vue splendide sur le lac. Les pièces en enfilade, gorgées de lumière, s’achèvent par une véranda qui propulse la cuisine vers l’extérieur. Le mobilier noir en frêne contraste superbement avec le blanc des murs. Au sol, le plancher de bois naturel se prolonge jusqu’à la terrasse, produisant une transition subtile de l'intérieur vers l'extérieur. Paré de cèdre, le vaste espace de vie familial se distingue volontairement du niveau inférieur dédié aux enfants et du calme régnant dans la suite parentale perchée à l’étage. Une composition tripartite qui intègre 335 m2 dans la nature en toute discrétion. 

Tissus Casamance

TISSUS D’AMEUBLEMENT & DÉCORATION PEINTURE

RIDEAUX SUR MESURE

4 rue Camille Dunant, ANNECY

architecture-mu.com

04 50 45 34 64 - 06 89 99 05 52

www.marchand-etoffes.com

NOUVEAU SHOWROOM DE 1 200 M2 À BONNEVILLE

Show room CARRELAGE - FAÏENCE PIERRE NATURELLE PARQUET - DALLAGE SALLE DE BAINS 685 avenue du Faucigny 74130 Bonneville 04 50 07 14 90

inside-carrelage@orange.fr www.inside-carrelage.com

Il était une fois...

I SIDE CARRELAGE

... créateur de rêves

INCOGNITO

© Ulysse Lemerise Bouchard

1

2

1 Chaleureux. La présence du foyer à double face au centre de la pièce à vivre accentue la sensation de chaleur dont s’imprègnent les lieux. 2 Indépendance.

Installés au niveau inférieur de la maison, les enfants bénéficient de leur coin nuit et d’une salle de jeux.

45

INCOGNITO

© photos Ulysse Lemerise Bouchard

1

2

1 Chic. L’élégance s’invite dans la salle de bains parée de carreaux de métro noirs. Une grande ouverture donne sur le lac. 2 Nature. Le bois, les matières douces et les teintes naturelles de la chambre parentale font écho à l’environnement.

46

L ’ U N I V E R S

D U

B A I N

•

75 0

m

2

d e

s h o w r o o m

04 50 68 81 80 • SILLINGY • 120 route de Clermont • www.therm-sanit.com Nos techniciens et spécialistes de la salle d’exposition le Grand bain et Déco Carrelage vous conseillent tout au long de votre projet. Rendez-vous du mardi au vendredi 9h -12h et 13h30 -18h30, le samedi 9h -12h et 13h30 -17h30.

© MGM - Edition : 10/2020 - Crédit photos : Studio Bergoend -Emergence : Illustration non contractuelle, à titre d’illustration.

Une histoire qui s’écrit avec vous...

RETROUVEZ L’ENSEMBLE DE NOS PROGRAMMES IMMOBILIER SUR :

www.mgm-constructeur.com T. + 33 (0)4 50 09 62 62

Agence Architecture ATELIER-S

Agence Architecture ATELIER-S

ARCHIDOMO

Archidomo

Vos envies au sommet de nos montagnes !

1783, ROUTE DE L'ARNY 74350 ALLONZIER LA CAILLE - 04 50 27 15 92 - ACCUEIL@LPCHARPENTE.COM

WWW.LPCHARPENTE.COM

© Ketil Jacobsen, Jan M. Lillebø - Snohetta

JET LAG SUBLI-CIMES

LE LUXE PREND DE L’ALTITUDE DU CHALET HAUT DE GAMME À LA VILLA RAFFINÉE EN PASSANT PAR L’HÔTEL-TEMPLE, TRAITS D’CO DONNE DU RELIEF À VOS VACANCES. IL RESTE À CHOISIR VOTRE VUE : SUR LE MAJESTUEUX MONT-BLANC, LE GANGE SACRÉ, LE CERVIN PYRAMIDAL OU LE VERT TYROL. CAP VERS LES PICS !

51

JET LAG SUBLI... CIME

© photos Diamond Rock

Nouveau joyau 5 étoiles à Tignes

LE DIAMOND ROCK, DIAMANT SCULPTÉ À MÊME LA ROCHE AU PIED DES PISTES DE TIGNES-LE-LAC, EST PRÊT À SORTIR DE SON ÉCRIN.

52

JET LAG SUBLI... CIME

Familles VIP Le Diamond Rock accueille un espace ludique avec bowling, billard, cinéma, jeux d'arcades ainsi qu’un kid’s club pour les enfants de 4 à 10 ans.

L

e bâtiment de 7 000 m2, pourvu d’un toit verrière en forme de diamant qui lui donne son nom, a été taillé à flanc de rocher. Un hôtel conçu comme un refuge contemporain par la décoratrice Reyhana Tamboura, qui n’en est pas à sa première collaboration avec le propriétaire Didier Rivière. Les 64 chambres et suites marient avec élégance lignes contemporaines et matériaux bruts et nobles. Aussi retrouve-t-on le bois dans tous ses éclats avec une sélection d’essences exotiques qui viennent réchauffer les pierres apparentes. Bambou au Spa, parquets en chêne, bois brûlé noir en provenance du Japon et panneaux en teck sculpté réalisés à Bali habillent les espaces. Le marbre occupe une place de choix dans les salles de bains, telle une gemme sublimant le décor : déclinaison de vert et de blanc pour les chambres luxe, combinaison harmonieuse de marbre blanc et de bois pour les autres. Le mobilier a été fait sur mesure dans les forêts indonésiennes pour correspondre à l’esprit dépaysant de l’hôtel. Le Spa de la marque Pure Altitude se déploie sur 500 m² et dévoile une piscine intérieure – en forme de diamant elle aussi – avec vue imprenable sur les sommets enneigés. Côté restauration, avec deux restaurants, dont un gastronomique et un bar panoramique, il y en a pour tous les palais.  diamond-rock.fr

53

Aude Pollet Thiollier

Pierres&Déco POUR LE DESIGN

Un large choix de grès cérame imitation pierre pour l’extérieur.

www.pierresetdeco.com

Un showroom extérieur pour vos terrasses et tours de piscines en pierre naturelle ou grès cérame. Un large choix pour vos sols, parements pour vos murs, salles de bains, vasques et douches à l’italienne.

Conseil et pose par nos équipes de professionnels.

Nous sommes ouverts avec un stock disponible et dans le respect des mesures sanitaires.

Zone Espace Leaders. 266 allée de Marigny. 74540 Alby-sur-Chéran. 04 50 23 41 32

© photos Ketil Jacobsen, Jan M. Lillebø - Snohetta

JET LAG SUBLI... CIME

Tout confort dans les glaciers norvégiens L’AGENCE D’ARCHITECTURE SNØHETTA A CONÇU DES CABINES DE MONTAGNE TOU- 400 m2 de surface habitable entourés d’un RISTIQUES SUR UN PLATEAU SURPLOMBANT LE GLACIER DE JOSTEDAL, LE PLUS GRAND paysage envoûtant.

D’EUROPE CONTINENTALE, EN RÉPONSE AUX BOULEVERSEMENTS CLIMATIQUES.

Social Par sa forme angulaire et son plafond de 4,6 m de hauteur, la cabine principale offre un espace agréable pour les repas collectifs.

Détente Les autres cabines se composent d'un dortoir collectif et de chambres avec des lits superposés invitant à passer des nuits confortables.

Leçon du passé

C

omment faire face aux conditions météorologiques changeantes tout en protégeant les territoires montagneux ? Snøhetta donne sa réponse avec le concept Tungestølen, ouvert les mois d'été et d’automne. C’est grâce à une collecte de fonds, entre une association norvégienne de trekking et un petit village local, qu’un concours a été remporté par l’agence. Elle a ainsi construit à Luster (Norvège), des cabines pentagonales robustes, fabriquées en bois lamellé croisé et revêtues de minerai de pin, dont les parois extérieures ralentissent les vents violents pour une meilleure résistance aux tempêtes. Inauguré par la reine Sonja de Norvège, le refuge Tungestølen propose

55

Les constructions prennent leçon d’un premier refuge qui fut la destination des randonneurs pendant plus d'un siècle avant d’être dévasté à Noël 2011 par le cyclone Dagmar. À l’intérieur : un salon, une cheminée en pierre, un dortoir et des fenêtres angulaires pour une vue panoramique sur la nature. Un autre abri sera construit sur le modèle très prisé de Fuglemyrhytta, conçu par Snøhetta en 2018. À la fin des travaux, le refuge comptera neuf cabines et accueillera jusqu’à cinquante visiteurs. Un point de départ idéal pour les excursionnistes désireux de conquérir les glaciers et les familles, plus enclines aux promenades. 

Nathalie Dassa snohetta.com

© photos Ultima Collection

JET LAG SUBLI... CIME

Haut de gamme Les services d’un palace 5 étoiles alliés à l’intimité d’une résidence privée : concierge, chauffeur, gouvernante, chef privé, transfert en voiture ou en hélicoptère.

Courchevel ultra-confidentiel APRÈS GSTAAD, CRANS-MONTANA, MEGÈVE, GENÈVE ET CORFOU, LE GROUPE SUISSE ULTIMA COLLECTION S’IMPLANTE À COURCHEVEL AVEC UN TOUT NOUVEAU RESORT COMPOSÉ DE TREIZE CHALETS HORS NORMES.

U

n luxe à l’écart de la foule avec accès direct aux pistes qui se décline sur plus de 3 700 m2. Chaque chalet – en libre-service ou avec services privés – composé de quatre ou cinq master suites est desservi par un ascenseur privé. À l’intérieur, le bois de pin se marie parfaitement avec le cuir nubuck d’Italie et l’on retrouve la signature Ultima Collection renommée pour son design primé : cheminées de bronze, têtes de lit en cuir Chesterfield, grandes étendues de marbre noir veiné de blanc subtilement ponctuées de pièces d’art aux couleurs vibrantes.

56

Finitions somptueuses De larges baies s’étendant du sol au plafond laissent largement entrer la lumière naturelle, offrant des vues spectaculaires sur la vallée, la forêt alpine et les étendues immaculées.

Comme à son habitude, la marque à la fleur de lys rajoute quelques finitions somptueuses à son mobilier et linge de maison avec une sélection d’étoffes délicates, riches et texturées qui créent une atmosphère luxueuse et chaleureuse.  Aude Pollet Thiollier ultimacourchevel.com

Une nouvelle ambiance, un nouveau projet ! carrelage-sanitaire-robinetterie-hydrothérapie MÉTRAL PASSY, L’EXPERT INCONTOURNABLE

Que vous l’imaginiez plutôt classique, contemporaine où Design, dans nos espaces vous y trouverez tous les styles.

Faites-vous du bien !

Matériaux nobles, coloris tendance, lignes épurées, design irréprochable… chez Au fil du Bain vous trouvez des espaces rêvés pour votre bien-être. Laissez libre cours à votre inspiration, plongez dans un univers d’élégance avec notre sélection des plus grandes marques de salles de bains.

Nos spécialistes sont à votre disposition pour vous guider dans votre quête du bien-être.

SALLE EXPO © denisismagilov

CARRELAGES SANITAIRES

À 20 min. de Genève Autoroute Blanche A40 Sortie Scionzier

81 rue de la Plaine 74190 LE FAYET 04 50 47 01 01

3 ADRESSES DE CHAMONIX À CHAMBÉRY Détaxe à l’exportation

114 avenue du Mont-Blanc 74950 CLUSES-SCIONZIER 04 50 98 54 54

aufildubain.fr 215 avenue Saint Simond 73100 AIX-LES-BAINS 04 79 35 06 73

métral HS.indd 1

24/01/2019 11:38

Gessi®

SALLE EXPO. CARRELAGE SANITAIRE www.metral-passy.fr aufildubain.fr Faites-vous du bien !

Matériaux nobles, coloris tendance, lignes épurées, design irréprochable… METRAL PASSY Au fil du bain : des espaces rêvés pour votre bien-être. Laissez libre cours à votre inspiration, plongez dans un univers d’élégance avec notre sélection des plus grandes marques de sanitaire et carrelage. Nos spécialistes sont à votre disposition pour vous guider dans votre quête du bien-être.

CUISINES CUISINES

VERCAUTEREN VERCAUTEREN

__ BAINS & RANGEMENTS

__ BAINS & RANGEMENTS

9 & 12 12 RUE RUE DE DE LA LA PAIX PAIX- -ANNECY ANNECY +33 50 04 52 50 52 04 86 86 31 31

www.cu is inesvercauteren.corn ex po-vercauteren@orange.fr

9 & 12 RUE DE LA PAIX - ANNECY

© photos Hôtel Coucou - Pierre Yovanovitch

JET LAG SUBLI... CIME

Ressourcement. La piscine intérieure, avec ses six cabines de soin de l’espace Spa & bien-être, invite au lâcher-prise face à la montagne.

Méribel : Le Coucou, cocon d’altitude L’ARCHITECTE D’INTÉRIEUR PIERRE YOVANOVITCH SIGNE LE DESIGN DU NOUVEL ÉTABLISSEMENT 5 ÉTOILES SITUÉ À FLANC DE MONTAGNE SUR LES HAUTEURS DE MÉRIBEL.

C’

est l’une des nouvelles adresses 5 étoiles plébiscitées depuis le début de l’année. La famille Pariente (déjà derrière l’hôtel Crillon-leBrave et l’hôtel Lou Pinet à Saint-Tropez), s’est adjoint les services d’un esthète de la French touch pour imaginer l’intérieur de l’hôtel de dix étages, construit en moins

de deux ans à Méribel : Le Coucou. Pierre Yovanovitch, à qui l’on doit le chalet Andermatt en Suisse, s’est ainsi réapproprié les codes alpins, tout en s’extrayant de ceux de l’hôtellerie classique, pour sublimer l’espace de ce dernier-né de la station, perché sur les hauteurs du Belvédère. Et quel espace !

59

© photos Hôtel Coucou - Pierre Yovanovitch

JET LAG SUBLI... CIME

Panorama à tous les étages Cinquante-cinq chambres, dont plusieurs suites et deux chalets privés, deux piscines, un beefbar, un fumoir, un spa Tata Harper, un skiroom, deux Kid’s Clubs, deux restaurants… Pierre Yovanovitch a su marquer son empreinte en affinité avec la philosophie des lieux : couleur omniprésente, tissus chatoyants, harmonie de bois, meubles chinés,

chambres avec vue sur les sommets enneigés.

Quant aux œuvres d’art sélectionnées par la galeriste Amélie du Chalard, elles s’exposent partout. Le design de ces 12 000 m2 de surface campés au pied des pistes redynamise ainsi la plus ancienne station des 3 Vallées.

Plus qu’à s’y rendre tout schuss ! 

Nathalie Dassa lecoucoumeribel.com

60

Contraste Le bleu nuit et le jaune moutarde habillent chaleureusement le mobilier du bar, sublimant l’atmosphère intimiste de l’hôtel. Épure Le salon lumineux convie le soleil dans un intérieur qui fait la part belle à des meubles et pièces uniques.

HOME OFFICE

M O B I L I E R

COWORKING

&

A M É N A G E M E N T

D E

B U R E A U X

AKABA ALKI

ALIAS

ANDREU WORLD ARPER BENE

BRALCO

B U Z Z I S PA C E ENEA

FREZZA ICF

KASTEL LEMA LUXY

MARTEX MONTIS PUNT

SOKOA

SELLEX STUA

TECNO

USM HALLER VIASIT

VONDOM

WIESNER-HAGER WILKHAHN WINI

Z A N O T TA

8, rue Sommeiller Annecy - 04 50 69 10 04 - quadrature@quadrature.pro - www.quadrature-amenagement.com

JET LAG SUBLI... CIME

Ode à la géode dans les Grisons L’INSOLITE HÔTEL HIDE SE SITUE À FLIMS. CETTE COMMUNE DU CANTON DES GRISONS OUVRE UNE PORTE VERS L’ALPENARENA, L’UN DES PLUS VASTES DOMAINES SKIABLES DE SUISSE.

62

© photos Claus Brechenmacher - Reiner Baumann

JET LAG SUBLI... CIME

C

onfiée à Nissen Johansen, la décoration de l’hôtel Flims rend hommage à la géode des Alpes. Cette cavité rocheuse tapissée de cristaux et d'autres matières minérales déploie une éclatante palette de couleurs. Ainsi, les espaces communs couvrent un spectre allant du bleu électrique au vert émeraude.

Fusion Le parti pris du décorateur : des teintes sombres et des finitions rustiques mêlées à des matières premières comme le bois, le métal et le verre.

Effet kaléidoscope Dans le hall d’entrée, les murs et les plafonds se parent d’un violet puissant quand les assises de velours Moroso et Arflex affichent un ton jade ici et rubis là. La convergence des plafonds bruts, de la tuyauterie apparente et des piliers invitent les clients à se poser pour scruter chaque élément du décor. La

63

conception des 47 chambres s’inscrit dans la même optique. Chaque pièce s’habille d’un papier peint à l’effet kaléidoscope, de panneaux muraux aux motifs géométriques et de matières luxuriantes qui se combinent pour refléter les roches minérales locales tant dans la couleur que dans la forme. Les notes de laiton sur l’éclairage suspendu produisent une ambiance relaxante. Le sentiment d’apaisement est renforcé par la salle de bains en mosaïque noire du sol au plafond. Avec leurs notes rouge foncé, vert profond et rose poudré, les tapis polychromatiques inspirés par la nature apportent la touche finale au concept développé par le décorateur.  Nathalie Truche thehidehotelflims.com

© photos M. Cellard

JET LAG SUBLI... CIME

La quintessence de la Savoie LA BOUITTE, HÔTEL 5 ÉTOILES RELAIS & CHÂTEAUX, EST UN COCON INTIMISTE NICHÉ À SAINT-MARCEL, UN HAMEAU PITTORESQUE AUX PORTES DU DOMAINE SKIABLE DES 3 VALLÉES.

L

a famille Meilleur reçoit la clientèle avec son sens inné de l’hospitalité. En cuisine : René et Maxime, un duo père-fils qui a obtenu la consécration ultime avec une troisième étoile Michelin en 2015 en sublimant les produits du terroir savoyard. Des salles de restaurant aux salons, en passant par les quinze chambres et suites personnalisées, jusqu’au Spa, tout raconte un peu de l’histoire de cette famille et de son attachement à la Savoie. Chaque objet chiné au fil des années (meubles précieux, peintures, sculptures, superbes collections de poteries et de cloches anciennes) y contribue.

64

Un monde en soi Conçues comme des nids douillets – bois ancien, poutres apparentes et matières laineuses – les chambres et suites invitent à la déconnexion. La qualité de l’hôtellerie et de la restauration, ajoutée à la personnalisation du service, sont autant de critères ayant permis à La Bouitte de décrocher en 2020 le label Entreprise du Patrimoine Vivant qui distingue des entreprises françaises détenant des savoir-faire artisanaux ou industriels d'excellence.  Aude Pollet Thiollier la-bouitte.com

© Hugo Lanier. L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION

L’émotion par le goût

Cave à vin originale située au cœur d’Annecy, La Bouchonnerie déploie un bel éventail de vins naturels et biodynamiques produits dans le respect de la vigne et de la terre.

7 rue Président Favre. Annecy 04 80 97 38 93.

@Bouchonnerie

@labouchonnerie

Lundi, mardi et mercredi 10h-13h et 15h-20h. Jeudi, vendredi et samedi 10h-20h. Dimanche 10h-13h.

© photos Maxime Brouillet

JET LAG SUBLI... CIME

Himalaya indien : grandeur et modestie ACCROCHÉ SUR DES MONTAGNES ESCARPÉES ET SURPLOMBANT LE GANGE SACRÉ, LE COMPLEXE HÔTELIER TAJ RISHIKESH INVITE À L’HUMILITÉ FACE À LA MAJESTÉ DU PAYSAGE. 66

JET LAG SUBLI... CIME

D

éveloppée au fil des millénaires, adaptée à la topographie des lieux et tirant parti des ressources locales, l’architecture de montagne a servi de base au projet mené par l’atelier de conception architecturale canadien yh2. Le complexe touristique situé à Rishikesh (250 km au nord de New Delhi), échelonne un hôtel, un spa et une série de villas sur une succession de plateaux aménagés à même la roche et dominant le Gange. La conception du site s’est inspirée des villages traditionnels himalayens organisés autour du Darbargadh : ce palais-

forteresse-temple, intégrant la résidence du Maharaja et offrant en son cœur une vaste place murée, devait garantir la protection des habitants en temps de guerre ainsi que la vie communautaire du village en temps de paix. La construction du complexe touristique s’est appuyée sur des matériaux trouvés sur place : pierres de rivière pour les murs de soutènement, plaques d’ardoise pour les toits et les planchers, et larges cadres de bois pour les menuiseries. Le projet, achevé en 2020, est à couper le souffle.  Nathalie Truche tajhotels.com

67

De haut en bas À partir de l’hôtel situé sur un haut plateau, un chemin descend vers les villas, les pavillons de yoga, la piscine puis au restaurant campé sur les rives du fleuve sacré.

Retrouvez nos articles exclusifs en ligne sur notre blog

© Pinterest

DR

© Maudit Salaud

© Joseph Walsh

© Unsplash

© Minh-pham

© Mark-adriane

, interviews !

© Refugedelatraye

©Laprunedujardin

Inspiration, tendances, coups de

Inscrivez-vous à la newsletter et découvrez les derniers articles du blog !

www.traits-dcomagazine.fr/blog

© photos Francis Amiand

JET LAG SUBLI... CIME

Charme d’antan et élégance à Courchevel VÊTU DE BOIS ET DE PIERRE, À L’INSTAR DES TRADITIONNELS CHALETS SAVOYARDS, LE COMPLEXE ÉCRIN BLANC RESORT SE FOND HARMONIEUSEMENT DANS LE CADRE NATUREL DE COURCHEVEL VILLAGE. 69

JET LAG SUBLI... CIME

© photos Francis Amiand

Racines Les espaces communs, comme les chambres et les suites se distinguent par un style singulier tout en se mâtinant d’un esprit montagne et de tradition savoyarde.

L’

architecte d’intérieur Chantal Peyrat a agencé et décoré le resort Écrin Blanc avec une dimension conviviale et traditionnelle. L’esprit montagne s’instille par petites touches, tissant l’ambiance chaleureuse et authentique tant prisée par les vacanciers. Alliant subtilement charme d’antan et élégance, la décoratrice a privilégié des tonalités douces et des matières naturelles qui assoient l’atmosphère apaisante des lieux.

créer des refuges spacieux et cosy. Parmi les quatre univers de restauration proposés au sein du resort, le Cellier – à la fois espace de consommation et de vente – offre en continu une sélection de produits locaux.

Situé au pied des pistes de Courchevel, avec accès direct au télésiège Les Grandes Combes, l’établissement 4 étoiles permet aux passionnés de la glisse de ne pas perdre une minute de bonheur. Spa, hammam, fitness, escalade, bassin fun, baby-pool, toboggans, vague de surf indoor, lagons extérieurs, grotte salée, massages… autant d’activités ludiques et de bien-être qui combleront agréablement les moments d‘après ski.  NT

Concept store local L’hôtel comprend 127 chambres et suites de 30 à 120 m² pouvant accueillir de 2 à 8 personnes et aménagés de manière à

ecrin-blanc.com

70

Du plus simple au plus prestigieux, chaque projet est unique...

85 route de Thonon - 74800 AMANCY - 04 50 07 38 90 1440 avenue des Landiers - 73000 CHAMBERY - 04 79 96 72 60

www.maisons-alain-metral.fr

ŠMillo Moravski.

Constructeur de maisons personnalisĂŠes

JET LAG SUBLI... CIME

À Megève, le haut de gamme sans prétention POUR RÉSUMER SA PHILOSOPHIE, LE CHALET À MEGÈVE EMPRUNTE LES MOTS DE LÉONARD DE VINCI : « LA SIMPLICITÉ EST LA SOPHISTICATION ULTIME. »

72

Liberté Les matières et objets sont associés de manière à créer un univers épuré, libre de toute décoration superflue.

© Zannier Hotels

© Zannier Hotels

JET LAG SUBLI... CIME

L

es établissements du groupe Zannier revendiquent un art de vivre sans prétention. À la source de cet esprit à contre-courant, le désir d’une famille d’explorer le monde de l’hôtellerie haut de gamme en proposant une alternative à l’offre existante. Son ambition ? Bâtir une marque confidentielle pour esthètes en quête d’authenticité. Le Chalet – maison d’hôte d’exception à Megève – en porte la signature.

Le site regroupe deux chalets comprenant plusieurs chambres et suites et un troisième privatif d’une superficie de 750 m2.

Savoir-faire local

L’architecture d’intérieur repose ainsi sur la discrétion, l’imperfection d’objets anciens et la noblesse que leur confère la patine du temps. Le mariage des matières nobles – telles que le bois et la pierre – est célébré dans des espaces épurés aux côtés d’un mobilier à la griffe artisanale. Un cocon de bien-être avec piscine, sauna et hammam vient chaleureusement conclure la journée passée sur les pistes enneigées. Au restaurant, la gastronomie reste fidèle aux principes de simplicité qui caractérisent les lieux. La cuisine du chef puise dans la nature alpine pour offrir aux convives de savoureux instants de convivialité. 

La conception du projet s’est fondée sur l’intégration des cultures et savoir-faire locaux.

lechaletzannier.com

Nathalie Truche

73

Le bonheur Ă tous les ĂŠtages

MÉRIBEL

Le Yana | Étania | Les Chalets Célénia

TIGNES Hokkaido

LES GETS Le Vieux Chêne

MEGÈVE Kalista

Collection Hiver 2020-2021 +33 (0)4 50 33 56 63

edifim.fr - Crédit photo : Valentin Studio, Limpid - Illustrations à caractère d’ambiance. RCS Chambéry n° 852 934 546.

© photos Hôtel MIL8 - Hervé Marullaz + Catherine & Jérôme Clermont de l’Atelier Obermant / Karin Creuzet

JET LAG SUBLI... CIME

Avoriaz : le MiL8 tutoie les cimes CE JOYAU 4 ÉTOILES – DONT LE NOM FAIT RÉFÉRENCE AUX 1 800 MÈTRES D’ALTITUDE DE LA STATION ENTIÈREMENT PIÉTONNE – EST LE FRUIT D’UNE BELLE UNION ENTRE ARCHITECTURE ET DESIGN INTÉRIEUR.

Original Entre ciel et mer, les suites Junior dotées de hublots prennent l’allure de capsules.

Leur large balcon prolonge les moments de détente en plein air.

Chaleureux Le lobby dévoile son confort via une combinaison de matériaux à la fois bruts et doux, son large canapé en cuir, ses fauteuils et les luminaires suspendus.

Déconnexion L’espace bien-être propose une piscine extérieure à contrecourant et à débordement pour se ressourcer en profitant du panorama grandiose.

76

V

oilà un nouveau spot qui met du baume au cœur depuis son inauguration début 2020. Et c’est à Avoriaz, la plus haute des stations du domaine skiable des Portes du Soleil, qu’on peut en profiter.

Il s’agit du deuxième hôtel construit sur ce site sans voiture, cinquante ans après l’hôtel des Dromonts. À l’extérieur, le MiL8, conçu par l’architecte morzinois Hervé Marullaz, séduit par la forme géométrique des quatre façades distinctes en mélèze, qui épouse la géographie de ce paradis enneigé. À l’intérieur, la décoration chic, épurée et bariolée de Catherine et Jérôme Clermont (Atelier Obermant) impulse l’espace.

Esprit contemporain Le style néo-alpin de ce talentueux duo de designers parisiens vient ainsi chaleureu-

JET LAG SUBLI... CIME

sement vêtir les 42 chambres et suites, le bar lounge ou encore les deux restaurants, dont l’un propose de déjeuner skis aux pieds en rez-de-piste. Le bois s’affirme, la laine réchauffe, le cuir s’invite et le jaune moutarde exhibe ses attraits face au gris et au noir. Les chambres, dont certaines s’apparentent à des cabines aux allures de capsule spatiale dotée de hublots, orientent les lits face aux fenêtres pour profiter de la sérénité du paysage alpestre. Ambiance parfaite à la déconnexion et au ressourcement avant de clore les journées au coin du feu.  Nathalie Dassa hotelmil8.com

77

JET LAG SUBLI... CIME

Se ressourcer face au Cervin

© photos Cervo Mountain Resort

DANS LE VALAIS SUISSE, LE CERVO MOUNTAIN RESORT ARBORE UN NOUVEAU VISAGE ET COMPLÈTE SON OFFRE. CE QUI NE CHANGERA JAMAIS : SON PANORAMA MAGIQUE DÉCOUPÉ PAR LA MONTAGNE PYRAMIDALE DU CERVIN.

I

l y a dix ans, Seraina et Daniel F. Lauber ont ouvert Le Cervo à Zermatt, un lieu im­prégné d’histoires et d’objets racontant le mode de vie alpin. En 2020, l’établissement entre dans une nouvelle décennie après avoir bénéficié d’un lifting à la fois structurel et esthétique pendant l’été.

Tout en s’appuyant sur des racines profondément ancrées dans la montagne, le complexe se modernise et propose désormais un spa, trois restaurants, des chambres et des suites supplémentaires à travers des concepts de chalets à l’ambiance unique.

En mode détente. Dans la nature, au Mountain Ashram Spa ou en séance de yoga, la détente se place au cœur de la philosophie développée par le Cervo nouvelle formule.

seur et l’escalier, pourront accéder à cet hébergement par un mur d'escalade ! Côté gastronomie, trois restaurants visent à répondre aux goûts d’une clientèle cosmopolite. Le Madre Nostra célèbre la tradition culinaire italienne. Au Bazaar, les plats majoritairement végétariens s’inspirent des marchés animés de l'Orient. Et chez Ferdinand, seuls les produits suisses (dont la plupart proviennent du Valais), s’invitent dans les assiettes. Le nouveau Cervo tient sa promesse : partager la montagne avec des hôtes du monde entier. 

Faire le mur Légèrement surélevé, le Huntsman Lodge se blottit dans la nature ; l’Alpinist revêt des couleurs chaudes, des matériaux nobles et une architecture sobre. Quant au Nomad, il affiche un design naturel et une disposition flexible des pièces qui en fait un camp de base idéal pour les âmes exploratrices. Ceux qui jugent trop conventionnels l’ascen-

cervo.swiss/fr/

79

Nathalie Truche

JET LAG SUBLI... CIME

Une œuvre d’art naturelle dans le Sud-Tyrol ENTOURÉES DE VIGNES, DE FORÊTS ET D’OLIVIERS, LES VILLAS ARUA DÉROULENT UN PANORAMA SPLENDIDE SUR LE SOMMET DES MONTAGNES DU HAUT-ADIGE EN ITALIE.

D

ans ce lieu blotti au-dessus de la ville thermale de Merano, l’architecture, le design et la nature forment une symbiose pour souffler une bulle de détente. Le complexe Arua Private Spa Villas s’articule autour de six espaces de vie dotés d’une identité propre à chacun. Les six villas, d’une superficie allant de 240 m2 à 490 m2, possèdent une mini-piscine ou un sauna ou un spa en rooftop. Leur intérieur se pare de pièces innovantes et ergonomiques conçues par Molteni&C - Dada et assemblées dans un seul but : générer un sentiment de bien-être.

© photos Daniele Paternoster

Silence, on admire !

Spectaculaire. Mélange de flore alpine et méditerranéenne, la chaîne de montagnes Gruppo di Tessa offre un spectacle éblouissant au regard.

80

De la terrasse, à la cuisine en passant par les salles de bains, le design veut rappeler la nature sous toutes ses formes à travers une sélection soigneuse des matériaux. Les éléments en pierre et en bois dominent la façade extérieure et donnent à l’intérieur son style caractéristique, chic et élégant.

Un raffinement rehaussé par un choix de tissus et de couleurs sobres et chaleureux.

Le domaine de deux hectares et demi, abrité par sa position synclinale – dans un creux – déploie une terre propice à la biodiversité.

Les oliviers, les prairies et les vignes typiques du Sud-Tyrol courent à perte de vue. Une adresse idéale pour les contemplatifs.  Nathalie Truche arua-villas.it

En route vers le futur.

RCS Annecy n° 378445746.

Avec le Volvo XC40, le premier modèle 100% électrique de la gamme Volvo, découvrez une nouvelle manière de penser la route.

N’attendons plus pour évoluer.

Volvo XC40 : Consommation en cycle mixte (L/100 km) WLTP : 0-7.2 CO 2 rejeté (g/km) WLTP : 0-185.

discover-group.fr

VO LVO C A R S . F R

VOLVO ANNECY

VOLVO ANNEMASSE

VOLVO CHAMBÉRY

110, rte du Moulin - Gillon EPAGNY METZ-TESSY Tél. 04 50 22 63 50

11, rue de la Californie VILLE-LA-GRAND Tél. 04 50 84 59 59

250, rue S. Charléty LA RAVOIRE Tél. 04 79 71 01 10

© Zystudio

TOUR D'HORIZON

Nuage suspendu en Chine CENTRE D'ACCUEIL TOURISTIQUE, JIUNVFENG STUDY FAIT OFFICE DE BELVÉDÈRE OFFRANT À SES VISITEURS UNE VUE À 360° SUR LE MONT TAI, L'UNE DES CINQ MONTAGNES SACRÉES DE CHINE.

© Jin Xiaowen

C Méditation À l'intérieur, les visiteurs sont immergés dans une atmosphère sereine, propice à la lecture et à la contemplation.

Pierre et verre Le bâtiment comprend trois parties : un toit à membrane blanche, une façade vitrée du sol au plafond et un socle en pierre.

entre d'accueil touristique, Jiunvfeng Study fait office de belvédère offrant à ses visiteurs une vue à 360° sur le Mont Tai, l'une des cinq montagnes sacrées de Chine. Ouvert en 2020 – et édifié en cinq mois à peine – ce pavillon blanc situé à côté du canyon Shenlong sur le Mont Tai a été imaginé par les architectes de gad · ligne + studio. En lui conférant une structure aérienne et transparente, ses concepteurs ont voulu contraster avec les forêts épaisses qui le ceinturent. L’armature en acier léger qui porte le bâtiment possède des qualités de robustesse et de souplesse permettant la création d’une forme effilée, en harmonie avec la courbe naturelle de la colline.

De jour et de nuit La bâtisse se rétrécit au maximum en son milieu et, flanquée de balcons de chaque côté, produit une sensation de suspension. La membrane blanche à double couche du toit est tirée par une série de quilles arquées en acier clair dont les changements progressifs de taille produisent un aspect fluide et lisse. L’interface murale incurvée guide l’entrée, tout en imitant les lignes collinaires. « Aux premières lueurs du jour, le corps en verre transparent est dissimulé par la forêt, expliquent les architectes. Mais quand la nuit tombe, le pavillon blanc se mue en un nuage qui flotte sur la montagne. »  Nathalie Truche

82

Depuis plus de 50 ans, dans nos deux points de vente, nos experts en décoration et bricolage vous accompagnent dans la réalisation de tous vos projets...

DÉCORATION 72 allée du Larry ZAC du Larry 74200 MARIN 04 50 71 36 92 NOUVEL ESPACE PARQUETS - LVT - STRATIFIÉS

PEINTURE - REVÊTEMENTS DE SOLS / MURS - RIDEAUX & STORES - LINGE DE MAISON

BRICOLAGE 19 Avenue Jules Ferry 74200 THONON 04 50 71 14 65 NOUVEL ESPACE ÉQUIPEMENTS CUISINE

PEINTURE - QUINCAILLERIE - DROGUERIE - OUTILLAGE - ELECTROPORTATIF - MAISON ET CUISINE

SOYEZ SÛR DE FAIRE PLAISIR, CHOISISSEZ LA CARTE CADEAU

Vous avcez des enfants qui entament la construction ou la rénovation d’un logement ? Vous avez un mari bricoleur ? Pensez à nos cartes cadeaux qui laissent une totale liberté aux proches que vous désirez gâter !

www.gdubouloz.com