TRAITS DCO Magazine Pays basque Landes Sud n1 by Traits D'co

N° 1 DÉCEMBRE 2020 - FÉVRIER 2021

tendances

Canapé et fauteuil : le design tient salon

in situ

JET LAG

Demeures d’exception, 2 défis architecturaux

Escapades subli... cimes : le luxe prend de l’altitude

WWW.TRAITS-DCOMAGAZINE.FR

ÉDITION PAYS BASQUE LANDES SUD

sommaire

GRAND ANGLE. Canapé et fauteuil : le design tient salon

En cuir ou tissu, simples ou sophistiqués, les canapés et fauteuils donnent le ton à nos instants de détente. Au-delà du confort indispensable, chaque designer pose une griffe unique à sa création. Notre sélection.

7 ENTRÉE EN MATIÈRE Matériaux naturels et lignes courbes : une sélection empreinte de douceur 11 L ES GOÛTS & LES COULEURS Flash tendances : les nouveautés 14 TRAITS DE GÉNIE Jean-Louis Iratzoki et Ander Lizaso : l’esthétisme, miroir de la fonctionnalité

16 ENTRE NOUS L’univers cosmopolite de SP01

L'aéroport de Gelendzhik en Russie, de l’oiseau à l’avion

18 INCOGNITO Catalogne : tradition et écologie sous un même toit

60 JET LAG Ode à la géode dans les Grisons

29 D'UN TRAIT Joyau blanc pur sur la côte andalouse 58 TOUR D'HORIZON Complexe culturel de Shou en Chine : entre passerelle et douves

Téléchargez l'application Traits D’co sur votre smartphone ou tablette

Himalaya indien : grandeur et modestie Avoriaz : le MiL8 tutoie les cimes 98 ENTRE DEUX Aurore Cimino, Gîte La Villa d’Orgosse : « Nous sommes très attachés au patrimoine »

www.traits-dcomagazine.fr

FÉLICITATIONS À

Christophe Fournier

Concept Store Cuisines, à vos côtés pour réaliser une cuisine unique, contemporaine et fonctionnelle.

POUR SA PARTICIPATION AU SÉMINAIRE DE L'ASSOCIATION DE CHARPENTERIE ET POUR SA PERFORMANCE EXEMPLAIRE LORS DES COURS DISPENSÉS

M A L A Kune EL H A L A B I unique, contemporaine et fonctionnelle. Concept Store Cuisines, à vos côtés pour réaliser cuisine

POG 64 16 rue des Mésanges - Halles d'Iraty 64200 Biarritz 05.59.51.00.19 - pog64@orange.fr 16 rue des Mésanges - Halles d’Iraty - Biarritz www.cuisinesbiarritz.com Suivez nos : LOGO FB LOGO INSTA 05 59 51 00actualités 19 - pog64@orange.fr www.cuisinesbiarritz.com Suivez nos actualités :

MALAK EL HALABI

C O N C EP T STO R E

CUI SI N E S

édito Nathalie Truche et la team Traits D’co

Quand le rideau se lève

a première édition Pays basque - Landes sud concrétise un projet de longue date : s’installer dans une région enchanteresse – entre océan et montagne – à laquelle l’équipe de Traits D’co voue un attachement particulier. Pour célébrer l’événement, votre nouveau magazine d’habitat et d’architecture vous présente un dossier exceptionnel mettant en scène plus de cinquante

modèles de fauteuils et canapés. Vous y verrez des formes rebondir et des piètements flotter. Vêtues de cuir ou de tissu, les assises se montrent sous toutes leurs coutures, revendiquent leur beauté classique, dévoilent un visage lunaire. Avant d’ouvrir le bal, une séquence dédiée aux innovations dans la cuisine invite les technologies à table. Le show prend ensuite de la hauteur pour une escapade s’élançant des Alpes à l’Himalaya. En vedettes : des hôtels d’altitude qui affichent un luxe sans prétention. Mais les stars du magazine restent incontestablement ces maisons sublimes qui tissent une inspirante toile de fond à nos rêves d’aménagement. Dans un décor ibérique, admirez de lumineuses habitations dont le blanc pur et les matériaux traditionnels écrivent d’éblouissants scénarios architecturaux. Idées shopping et coups de cœur design figurent également au programme de ce premier opus Pays basque - Landes sud. Que le spectacle commence !

Traits D’co le magazine Archi Déco de votre région Couverture Pays Basque et Landes Sud : 6 000 exemplaires. Numéro ISSN : 2273-676X.

Traits D’co est édité par Pierrot Éditions, 5 rue du Pré Félin, Bâtiment B, 74940 Annecy-le-Vieux. Directrice de la publication et rédactrice en chef : Joëlle Bretin, 06 11 67 95 36, joelle.bretin@pierrot-editions.fr Rédaction : Nathalie Truche, Sandra Molloy, Nathalie Dassa.

Secrétariat de rédaction : Nathalie Truche, Marguerite Comte. Création graphique : Marie Augoire, Claire Pélissier, Olivier Baulet. Régie publicitaire : Pierrot Éditions, Jean-Michel Bretin, 06 79 45 86 54, jm.bretin@pierrot-editions.fr Valérie Montajaud, 06 82 83 77 10, valerie@ pierrot-editions.fr

Création publicitaire : Pierrot Éditions. Impression : Imprimé en UE. Distribution : Pierrot Éditions. Date de parution : 8 décembre 2020 Photo de couverture : © Muuto. Papotez avec la rédaction ! Blog Déco : traits-dcomagazine.fr/blog/

61 avenue de Bayonne, le Busquet RD 810 - Anglet - 05 59 63 55 65 www.lespacecontemporain.fr

Entrée en matière Nathalie Truche

matériaux tendance 1 Multifonctionnel. Lampadaire Statistocrat chez Moooi. Éclairage indirect au plafond, support orientable, lampe d’appoint et plateau : chacun des quatre abat-jour a sa propre fonctionnalité. L120 x H200 cm. Dès 6 282 €. moooi.com 2 Arabesque. Le tabouret F.A.A.S. créé par Marcantonio pour Mogg se distingue par ses séduisantes arabesques. Le piètement est en marbre de Carrare et l’assise en pierre de Farsena. L34 x P28 x H51 ou 61 cm. À partir de 1 014 €. mogg.it 3 Décoratif. Grâce à son assise en velours qui contraste avec la rigueur du piètement en métal noir, le banc Gaspard de Sarah Lavoine rehausse le décor. Déhoussable. L140 x P40 x H45 cm. 1 290 €. maisonsarahlavoine.com 4 Come-back. Née au XVIIIe siècle, la technique du cannage a connu son heure de gloire dans les années vingt et fait aujourd’hui son grand retour. Porte-magazines coquille chez Monoprix. L35 x P17 x H36 cm. 30 €. monoprix.fr

riou

douces courbes 1 Ovale. Le buffet Lake de Calligaris arbore une forme ovale soulignée par un plateau en céramique légèrement en retrait par rapport au bord. Piétement métal, placage en noyer. L180 x P48 x H78 cm. 4 307 €. calligaris.com 2 Cloche. La lampe Easy Peasy chez Lodes possède un pommeau arrondi permettant de varier l’intensité de la lumière. Métal et verre. Plusieurs coloris. Batterie rechargeable par prise micro-USB. 245 €. lodes.com 3 Rétro. Inspirée par les années vingt et trente, la dormeuse Pretty a été conçue par Giorgio Armani pour sa collection 2020. Structure en bois, base laquée platine et tissu Perugia. L200 x P88 x H75 cm. 4 750 €. armani.com 4 Voyage. Les œuvres de Claudine Gouriou se veulent « une invitation à un libre voyage intérieur ». Ici, sa création Figure 02 modelée en grès blanc chamotté et non émaillé. L22 x H58 cm. Pièce unique. 1 450 €. amelie-paris.com 5 Lignes fluides. Les tables basses Vignole de Cimento rappellent des galets ou des petits atolls. Fabriquées en Cimento (90 % de matières minérales). Plusieurs dimensions,

Entrée en matière

couleurs et formes. Dès 1 915 €. cimentocollection.com 6 Essentiel. L’étagère Lyn, chez Pulpo, propose une interaction graphique entre le verre et le métal et un minimalisme soulignant les matériaux et les couleurs. L50 x P60 x H185 cm. 3 509 €. pulpoproducts.com 7 Mariage. La suspension Novecento a été imaginée par le studio de design hollandais Ontwerpduo pour Serax. Splendide alliance du verre et du métal. D14 x H37 cm. 102 €. serax.com/fr 8 Haute altitude. Ce dernier opus de la collection Habiter passe en revue les maisons contemporaines dans les montagnes, qu’elles soient enneigées, rocheuses ou couvertes de forêts verdoyantes. Habiter les montagnes, 256 pages, Ed Phaidon. 39,95 €. phaidon.com 9 Inspiration montagne. Cette deuxième édition abondamment illustrée est une réactualisation des codes de l’art de vivre à la montagne, avec des projets d’artisans, d’artistes et de designers qui se nourrissent de ce paysage. Décoration chalet, Le style Savoie Mont-Blanc. 256 pages. Ed Glénat. 30 €. glenat.com 10 Monolithique. La table laquée MM8 de Guglielmo Poletti pour Desalto présente un plateau en aluminium 8 mm et une double base cylindrique en tôle d'aluminium. L240 x H110 cm ou L299 x H 120 cm. À partir de 5 454 €. desalto.it

SOCOA

DOMINANT LA BAIE DE SAINT-JEAN-DE-LUZ

VOTRE VILLA AVEC PISCINE A PARTIR DE

699 000 €

UNIQUE SUR LA CÔTE BASQUE ! > AU COEUR D’UN DOMAINE INTIMISTE ET SECURISÉ > PLAGE & COMMERCES À PIED > PRESTATIONS DE STANDING

Renseignements :

05 59 59 27 34 www.sagec.fr

PROMOTEUR IMMOBILIER DEPUIS 1967

LA CÉRAMIQUE RÉINVENTÉE

les goûts & les couleurs

En 2008, Hélène Morbu fondait son atelier à Nantes, bouleversant les codes pour proposer un nouveau langage formel et plastique. Ses créations s’inscrivent dans une démarche contemporaine basée sur des lignes géométriques élémentaires et un souci aigu du détail. La céramiste aime explorer de nouvelles voies en créant des surfaces inédites relevant de processus expérimental et empirique. Sensible à la couleur, Hélène Morbu associe émail et terre colorée pour complexifier encore la texture et conférer au matériau des motifs ou reliefs inattendus. En photo, des œuvres de la collection Akan. 

morbu.fr

LE VERT C’EST FANTASTIQUE

jori.com/fr

granitifiandre.fr

Pour la marque Jori, fondée par Juan Jorion en 1963, le fauteuil doit remplir plusieurs conditions : offrir le confort qui nourrit la rêverie, se composer de matériaux les plus naturels pour être agréable au toucher. Il doit aider à évacuer les soucis et apporter un sentiment de bien-être. Fidèle aux critères du fabricant belge, le canapé Oryx possède toutes ces qualités sans négliger le design. Arborant des contours rectilignes, le mobilier posé sur un piètement épuré revêt un look contemporain à connotation lounge. Une création de l’architecte et designer français Christophe Giraud. 

Fiandre étoffe sa collection Marmi Maximum avec une texture au raffinement typiquement iranien : Verde Fantastico est un grès cérame affichant le ton profond d’une forêt et un effet marbre granit produit par des veines blanches, brunes et ocre. Doté d’une épaisseur de 6 mm seulement, il se décline en dalles – au plus grand format jamais réalisé jusqu’alors (300 x 150 cm) et en sousformats – adaptées aux murs et aux sols. Son aspect peau de serpent permet la création audacieuse d’éléments de décoration tels que des tables, des plans de travail, des consoles et des sièges au design exotique. 

Nourrir la rêverie

Virtuose des tapis tuftés, Tai Ping est un acteur international majeur dans l’univers de la décoration et du luxe. Parmi les nouveautés dévoilées régulièrement, figure Flourish : une collection qui met en lumière des techniques manuelles de construction nouées pour transmettre des tons vibrants à travers une combinaison de fibres. Des maîtres artisans népalais ont teint à la main la plus belle laine tibétaine et la soie chinoise pour traduire des images florales figuratives en compositions expressives. Inspiré par la beauté des fleurs, le modèle Poppies (photo) est sublimé par l’art du tissage. 

les goûts & les couleurs

TISSER LA BEAUTÉ DES FLEURS

houseoftaiping.com

Avec ses pieds massifs disposés en tréteaux, la table Brut chez Magis évoque un mobilier d’architecte. Pour la concevoir, le designer Konstantin Grcic a utilisé l’une des plus anciennes techniques de façonnage des métaux ferreux : la fonte, un alliage utilisé dans les meubles de jardin de l’époque victorienne ou pour la construction de ponts dès le XVIIIe siècle. Son aspect robuste et industriel côtoie la finesse et la modernité du plateau vitré. La transparence du verre laisse apprécier le piètement sculptural et la jonction en chêne massif qui confère une touche chaleureuse à l’ensemble. 

BRUT ET RAFFINÉ À LA FOIS

Onda s’invite dans la chambre Le lit Onda avec sommier fixe est le fruit de la dernière collaboration en date entre Poliform et Paolo Piva. Les lignes de cette création ne manquent pas de caractère en présentant un joli contraste entre la structure légère du lit et la tête capitonnée. Les pieds en métal chromé ou verni mat se marient superbement avec le revêtement en cuir proposé en plusieurs coloris. La pièce d’ameublement moderne porte incontestablement la griffe de l’architecte et designer industriel italien qui aime concevoir des objets à la forte personnalité et imaginer plus que des meubles : des protagonistes qui s’invitent dans nos intérieurs. 

magisdesign.com/fr

poliform.it/fr

Retrouvez nos articles exclusifs en ligne sur notre blog

, interviews !

©Laprunedujardin

Inspiration, tendances, coups de

Inscrivez-vous à la newsletter et découvrez les derniers articles du blog !

www.traits-dcomagazine.fr/blog 13

TRAITS DE GÉNIE

L’esthétisme, miroir de la fonctionnalité LE DESIGNER BASQUE JEAN-LOUIS IRATZOKI ASSOCIE CRÉATION ESTHÉTIQUE À UNE CONCEPTION ÉTHIQUE DE SON MOBILIER.

ssocié depuis cinq ans à Ander Lizaso au sein d’un studio de design à leurs deux noms à Ascain près de Saint-Jean-de-Luz, Jean-Louis Iratzoki œuvre à des réalisations conçues avec profondeur. « Nous ne sommes pas minimalistes, nous passons beaucoup de temps sur les objets, glisse-t-il. Notre mobilier reflète la douceur et l’affectivité. Ce n’est pas juste une couleur ou une forme, mais de la cohérence. » Il défend un design engagé, à double détente : « un levier culturel acteur du développement économique. Le design est une passerelle entre le monde de l’art et de l’industrie ». De fait, le studio Iratzoki-Lizaso travaille

pour une dizaine d’entreprises situées de part et d’autre de la frontière, dont Alki, une marque incontournable au Pays basque où les mobiliers créés par ces deux designers, affichent une élégante sobriété.

Écho écologique La sélection de leurs clients est guidée par des préoccupations environnementales, de la conception à la fin de vie des objets. « Notre luxe est de pouvoir travailler avec les entreprises de notre choix, apprécie-t-il. Et de pouvoir prendre le temps de la recherche. » Le studio que Jean-Louis Iratzoki a lancé en solo voilà vingt ans a d’ailleurs été le premier

POELES - INSERTS A GRANULES

Sobre Chaque projet est le fruit d’une profonde réflexion visant à créer un mobilier qui exprime à la fois douceur et élégance.

Complicité Jean-Louis Iratzoki (à droite) et Ander Lizaso promeuvent un design comme « passerelle entre le monde de l’art et de l’industrie. »

en 2015 à sortir une chaise en bioplastique, baptisée Kuskoabi. Ses inspirations sont multiples. « Ce sont souvent des petites choses, des gestes, des matériaux, une rugosité », précise-t-il. Son design s’inscrit dans la durée et même si le studio reste connecté au marché, aux tendances, il refuse l’opportunisme de la mode et ne cherche pas à épater la galerie. Passionné par les objets, Jean-Louis Iratzoki s’appuie sur leurs fonctions pour concevoir la forme, le style. Une passion qu’il a reliée à son attachement au Pays basque avec la sortie le 7 octobre du livre Hemendik (“Depuis ici” en basque) qui retrace l’histoire et le patrimoine en cinquante objets emblématiques de ce territoire à l’identité très forte, à l’image de ce designer.  Sandra Molloy iratzoki-lizaso.com

Deux adresses 215 rue des Lauriers ST VINCENT DE TYROSSE

Rue Notre dame BARCELONNE DU GERS

05 58 03 18 63 act-granuleco@orange.fr

ENTRE NOUS

Sophistiqué. Chaise collection Caristo avec assise et dossier en frêne. Table d’appoint série Jeanette : plateau en marbre de Carrare.

Rainures. Tables basses de la gamme Jeanette. Les rainures sur le plateau en terracotta soulignent la beauté du matériau naturel.

ENTRE NOUS

L’univers cosmopolite de SP01 LA JEUNE MARQUE DE DESIGN SP01 PROPOSE UNE COLLECTION DE MOBILIER IMAGINÉE EN AUSTRALIE ET CRÉÉE ARTISANALEMENT EN ITALIE. SON AMBITION : IMPRÉGNER SES CRÉATIONS D’UN ESPRIT INTERNATIONAL.

ous la houlette de Lucio Quinzio Leonelli and Robin Rizzini, la nouvelle marque entend créer « un mobilier vraiment international, dont les conceptions seraient aussi pertinentes dans un studio de New York, une maison en bord de mer à Sydney ou sur une terrasse du centre de Londres. » Pour concrétiser sa vision, SP01 s’est entouré d’illustres signatures : l’agence milanaise Metrica a lancé la première collection de meubles, le designer australien Tom Fereday a assuré la ligne outdoor et le Londonien Tim Rundle a réalisé une série de miroirs, tables basses et assises pour l’intérieur.

Pour la maison et le bureau

Grande classe. Tabouret de bar collection Jeanette. Son coussin se compose de Mousse Eva – qui offre un toucher très lisse – et d’un tissu 100 % polyester.

Dans le but de garantir rigueur de fabrication et qualité des matériaux, SP01 s’est tourné vers les principaux fabricants italiens dont l’expérience dans le travail artisanal est reconnue à travers le monde. La collection de lancement présente l’essentiel du mobilier pour vivre et manger : chaises, canapés, fauteuils, tables de repas et tables basses. L’histoire ne fait que commencer pour les fondateurs de SP01 : « Notre volonté est de lancer progressivement de nouveaux produits pour élaborer une collection complète de meubles de créateurs qui s’adapte aussi bien à une habitation qu’à un environnement professionnel, pour un usage intérieur ou extérieur. »  Nathalie Truche sp01design.com

INCOGNITO

Catalogne : tradition et écologie sous un même toit 18

Distribution La Casa SV distribue 1 000 m2 d’espace sur deux niveaux auxquels s’ajoute un sous-sol. Les pièces à vivre se partagent le rez-de-chaussée.

LA CONCEPTION DE CETTE VILLA SITUÉE PRÈS DE BARCELONE S’EST APPUYÉE SUR DES MÉTHODES DE FABRICATION ARTISANALE ET DES SOLUTIONS ÉNERGÉTIQUES VERTUEUSES. Texte Nathalie Truche - Photos Adrià Goula

INCOGNITO

uchée sur la colline de Tibidabo, avec une vue incroyable sur tout Barcelone, l’habitation de 1 000 m2 bénéficie des avantages de la ville et de la campagne. Des préoccupations environnementales fortes ont guidé l’articulation du projet baptisé Casa SV. Pour les architectes du studio Jofre Roca : « Notre planète est malade. À ce titre, elle exige que l’architecture soit pensée de manière durable. En donnant la priorité à l’utilisation de matériaux renouvelables, nous entendons concevoir des bâtiments sachant produire leur propre énergie. » La vision des concepteurs s’est d’abord concrétisée par un mode de fabrication traditionnel. Les murs intérieurs et les façades se composent de briques faites main par des maîtres artisans dans une usine locale. Des moules spéciaux ont été réalisés dans le but de s’adapter au millimètre près à chaque espace.

La technique de la pierre d’olives Isolation Les épaisses façades en briques de la maison fournissent une isolation thermique efficace quand rayonne le soleil catalan.

Pour la fabrication des briques, la quantité de matières minérales a été finement dosée afin d’obtenir un mélange proposant la flexibilité et la dureté recherchées. Le processus artisanal s’est poursuivi par la cuisson des pierres d’olives pendant dix jours. Ce revêtement typiquement ibérique est créé à partir de noyaux d'olives broyés puis coulés en plaques sur lesquelles s’applique de la résine. En fonction de leur exposition aux flammes, chaque brique revêt une teinte plus ou moins rougeâtre et une texture spécifique.

« Notre planète est malade. À ce titre, elle exige que l’architecture soit pensée de manière durable. »

Cahier des charges La présence de briques et de poutres en bois répond à la volonté des concepteurs d’utiliser des matériaux renouvelables et traditionnels.

Cuisines 100 % françaises & sur mesures Visite showroom, à domicile uniquement sur RDV

CAPBRETON HOSSEGOR SOUSTONS FLORIAN 06 61 85 18 36

www.loupin.fr

INCOGNITO

Régulation. La façade sud a été conçue de manière à ce qu’une zone ombragée permette de réguler la chaleur qui pénètre dans l’habitation. Vertueux. Le studio d’architecture s’est engagé à concevoir une maison à faible impact environnemental et à consommation d’énergie minimale.

INCOGNITO

Nuance. Selon l’exposition aux flammes lors de leur cuisson, les briques empruntent une teinte plus ou moins rougeâtre.

INCOGNITO

Alliance. En cohérence avec l’ensemble du projet, la pose de structures en métal vise à apporter une touche moderne au décor bois.

Construire vote maison, vous y pensez depuis longtemps… Nos architectes sont là pour vous guider, comprendre vos inspirations, vos besoins, vos envies et dessiner avec vous les plans d’une demeure au style architectural qui vous ressemble. Ainsi depuis 50 ans, les MAISONS GEVA conçoivent et réalisent sur les Landes et la côte basque, des constructions contemporaines ou se mêlent modernité et lignes classiques. Les plans réalisés sur mesure sont basés sur de larges ouvertures, des espaces aérés et un parfait équilibre des formes.

AGENCE CAPBRETON 35 avenue Maréchal Leclerc - Capbreton

05 58 35 14 66 AGENCE DAX Avenue Saint-Vincent de Paul - Dax

05 58 74 13 96 AGENCE MONT-DE-MARSAN 11 Place Raymond Poincaré Mont-de-Marsan 12

05 58 75 29 38

Le soin apporté à chaque détail de finition et la qualité de construction suivant des techniques éprouvées par des équipes maitrisant leur sujet contribuent au bien-être et au sentiment de sécurité des occupants. Notre exigence : vous faire bénéficier du savoir-faire de nos compagnons et artisans, gage d’un travail de qualité tels que murs traditionnels en briques, vide sanitaire, charpente en pin traité et lamellé collé, tuiles en terre cuite vieillies, menuiseries alu, PVC ou bois, cloisons en brique terre cuite enduites ou plâtres, carrelage en grés céram ou terre cuite, parquet massif, bilan énergétique complet, équipement photovoltaïque, domotique, etc…

INCOGNITO

Bien qu’artisanale, la technique utilisée a rendu le coût de production moins élevé qu’une fabrication industrielle, précisent les architectes. Les poutres en bois de chêne ont été sélectionnées, coupées par une scierie locale et séchées au soleil pendant trois mois pour stabiliser leurs mouvements. Des joints sur mesure ont ensuite été confectionnés pour les assembler avec les poutres métalliques. À la fois structurelle et esthétique, l’alliance du bois et du métal apporte un caractère unique aux espaces intérieurs et extérieurs.

Une empreinte écologique faible Autre priorité des concepteurs : l’apport de solutions énergétiques passives. Dans cette optique, les espaces ont été orientés de manière à ce que la façade sud, la plus chaude, fournisse une ombre qui régule l’entrée des rayons du soleil en été et génère un gain thermique direct en hiver. Une lucarne située au dernier niveau de la maison a été placée de façon à ne pas recevoir directement le rayonnement solaire. Ce puits de lumière joue un double rôle en produisant une ventilation naturelle très appréciée et en offrant un éclairage naturel à tout l’étage. La Casa SV reflète en tout point la philosophie du studio d’architecture : favoriser une performance énergétique élevée et une empreinte écologique faible.  jofreroca.com

Zénitude. Les briques se hissent jusqu’au deuxième niveau où se trouvent les chambres. Une plante apporte une note végétale au décor minimaliste. Harmonie. Le bois massif, le marbre et les briques faites main se marient pour conférer pureté et élégance à la salle de bains.

PUBLI-REPORTAGE © photos Protec Stores

PROTEC-STORES, LE CARNET DE TENDANCES Sublimez votre intérieur jusqu’au moindre détail avec les toiles tendues et stores d’intérieur Protec-Stores et jouez la carte de l’esthétique et de la protection tout au long de l’année.

evêtement innovant, idéal pour les projets de construction neuve et de rénovation, la toile tendue s’adapte à tout type d’architecture : même les formes les plus complexes peuvent être réalisées. Du modèle standard aux paysages paradisiaques et designs atypiques, les possibilités sont infinies. Il est possible d’intégrer un système d’éclairage (Led) ou autres appareils électroniques qui sauront se faire discrets. Les applications sont multiples : cadres suspendus, panneaux acoustiques, etc. UNE AMBIANCE PERSONNALISÉE Le store d’intérieur s’accorde à chaque projet pour une décoration classique, naturelle ou plutôt vitaminée. Les couleurs et matières choisies fusionnent à la perfection avec votre mobilier. Fabriqués sur mesure, les équipements ProtecStores permettent une réelle personnalisation afin de rendre votre aménagement unique.

UNE OFFRE COMPLÈTE Avec plus de trente ans d’expertise, la société Protec-Stores est engagée dans une démarche qualité (Certification Qualibat RGE). Elle propose la vente et l’installation de protections solaires extérieures, de menuiseries, de fermetures pour les particuliers et les professionnels. L’enseigne a complété son offre avec le service technique – entretien et maintenance – ainsi que la location de stores à double pente et de parasols.

Protec-Stores 2 520 avenue de la Résistance Saint-Paul-lès-Dax 05 58 56 11 64 www.protecstores.fr

Effets. La société Protec-Stores propose des projets sur mesure dans le cadre de rénovation et de construction neuve.

INCOGNITO

Panoramique Au bord de la piscine, la mer à perte de vue. Chaises longues de Samoa. Au-dessus, une vaste terrasse accueille le séjour outdoor. Fauteuils de Royal Botania.

D'UN TRAIT

Joyau blanc pur sur la côte andalouse JUCHÉE AU SOMMET D’UNE FALAISE, LA MAISON SEMBLE DÉFIER LA MER : LE BLANC IMMACULÉ FACE AU BLEU INTENSE. UN ÉBLOUISSANT DUEL QUI SE JOUE DANS LE SUD DE L’ESPAGNE. Texte Nathalie Truche - Photos Mauricio Fuertes

D'UN TRAIT

Harmonie Avec son profil plat, ses façades blanches et bois d’iroko, la bâtisse se fond harmonieusement dans l’environnement. La demeure déroule six chambres, trois salons, cinq salles de bains et trois cuisines pour les propriétaires, leurs clients et invités.

lmunecar, province de Grenade. Face à l’océan et baignée de lumière, la maison s’appelle "Pure White" en l’honneur du "blanc pur" qui domine le design d’intérieur réalisé par Susanna Cots. Dans le cahier des charges et parallèlement à la couleur, la famille avait insisté sur la recherche de confort. La partition s’est donc écrite à partir de ces deux fils conducteurs pour aménager l’imposante bâtisse de 500 m2 divisée en cinq zones. Dans l’espace voué à l’hébergement des clients des propriétaires, la décoration et les meubles se parent entièrement de blanc.

La mer embrasse l’intérieur Pourvue de chambres et d’une aire de jeux, l’aile réservée aux enfants est le seul endroit de la maison où la palette de couleurs est intervenue. Quant à la partie jour, elle s’articule autour de la cuisine, de la salle à manger et du salon, la pièce la plus lumineuse de la demeure. L’espace de vie a été conçu comme un prolongement de l’extérieur. L’effet se ressent particulièrement en mode détente : allongé sur son canapé, l’occupant est submergé par le bleu profond de la mer visible jusque dans la cuisine. Le niveau supérieur du bâtiment – conçu comme un cube – abrite notamment la suite parentale. À l’étage également, les pièces sont tout de blanc vêtues. La salle de bains fait exception en se composant de pierre de basalte foncée.

D'UN TRAIT

Cosy Les élégants sofas blancs de Rafemar entourent l’épais tapis à poils de Jordi Mas. Note argentée avec la lampe Vibia.

Sur mesure Coin salon agencé avec les tables basses Biaix de Camamilla Design. Meuble télé et étagères conçus par Susanna Cots.

L’élégance du noir et blanc Bien sûr, l’endroit ne pouvait pas se draper entièrement de blanc. Ici ou là, des objets argentés, des statuettes dorées apportent une touche parcimonieuse de couleurs. Créant une combinaison classique et élégante, le blanc est saupoudré de notes noires avec la présence de luminaires, de coussins, de tapis. Dans une volonté esthétique, les façades de l’habitation arborent tantôt une peinture blanche, tantôt un bardage en bois d’iroko. Hauteur sous plafond, cloisons de verre et vastes fenêtres donnent une impression de volume à la demeure. Associés au blanc, ces éléments apportent la luminosité et la transparence que l’architecte d’intérieur aime décliner dans ses créations.  susannacots.com

D'UN TRAIT

Finesse Dans la salle à manger, la table en verre de Camamilla Design se marie joliment avec les chaises au fin piètement d’acier signées Arper.

Chaleureux Le fauteuil en cuir de Moroso apporte une touche vintage dans ce petit espace où se dresse un immense foyer.

Une note de bois Un parquet en chêne a été choisi pour habiller le sol de la maison. Cuisine en acier inoxydable, bar et tabourets en bois de Bulthaup.

D'UN TRAIT

Bicolore Quelques touches de noir dans un univers entièrement blanc. Tapis de Jordi Mas et canapé Aire de Camamilla Design. Tons vifs Situé au rez-de-chaussée, l’espace dédié aux invités jouxte la piscine. Des lames de bois délimitent la zone de sommeil. Fauteuils colorés Roche Bobois.

LE GAB, RÉSEAU DES EXPERTS DU BÂTIMENT

PUBLI-REPORTAGE © photos © Groupement des artisans de la côte basque

Le Groupement des artisans de la côte basque (GAB) réunit une trentaine de professionnels indépendants dans les métiers du bâtiment, spécialistes de la rénovation.

e GAB sélectionne des professionnels reconnus de la côte basque pour offrir un service clé en main. Le réseau du groupement des artisans facilite la mise en œuvre des chantiers de ses clients, qui gagnent ainsi du temps sur la recherche des entreprises et l’organisation des plannings. DES TRAVAUX SEREINS Un interlocuteur unique assure le suivi intégral des projets – de la conception aux ultimes finitions – et s’occupe de mobiliser les métiers appropriés à chaque ouvrage. Le GAB prend en charge le volet technique et la coordination des entreprises avec, pour objectif, la satisfaction des clients libérés des aspects contraignants des travaux.

Luxe. Parmi les cinq salles de bains que compte la maison, celle-ci a été dessinée par Susanna Cots et fabriquée en Corian.

GAB 10 rue Albert Thomas 64100 Bayonne 05 59 25 02 14 / 06 64 34 30 30 contact@gab-cotebasque.fr www.gab-cotebasque.fr

Arêtes vives. Fauteuil Kay Lounge de JeanMarie Massaud pour Poliform. Cette création 2020 déploie une structure en acier simple et des arêtes vives, avec assise en cuir ou en tissu.

poliform.it/fr

DOSSIER SPÉCIAL CANAPÉ ET FAUTEUIL : LE DESIGN TIENT SALON 37

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

Matelassé. Dans sa nouvelle collection Perspective, Roche Bobois présente le canapé composable de Sacha Lakic. Revêtement tissu Orsetto Flex. Base en hêtre verni teinte wengé. Pouf Apex. roche-bobois.com

EN CUIR OU TISSU, SIMPLES OU SOPHISTIQUÉS, SOBRES OU COLORÉS, LES CANAPÉS ET FAUTEUILS DONNENT LE TON À NOS INSTANTS DE DÉTENTE. AU-DELÀ DU CONFORT INDISPENSABLE, CHAQUE DESIGNER POSE UNE GRIFFE UNIQUE À SA CRÉATION. NOTRE SÉLECTION.

par Nathalie Truche

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

tto Rad

ice

Ferrari

a Ferra

Croissant de lune et arc de cercle 1 Lunaire. Un air lunaire pour Audrey, une banquette en polyuréthane expansé indéformable chez Gallotti&Radice. Structure et pieds en bois. Revêtement en tissu ou cuir. gallottiradice.it 2 Savoir-faire. Doté d’un savoir-faire spécifique dans le domaine des mousses multi-densités et de leur assemblage, Ligne Roset a réédité le fauteuil et le pouf de la collection Elysée Pierre Paulin. ligne-roset.com 3 Romantisme. Inspiré par le mouvement d’avant-garde des années cinquante, le sofa Julep de Tacchini s’appuie sur la simplicité pour afficher une allure contemporaine, romantique et féminine. tacchini.it 4 Minimaliste. Tacchini présente Pisa, un fauteuil rembourré en forme de U dont les dimensions compactes s’adaptent aux espaces restreints sans sacrifier l’esthétique et le confort. tacchini.it

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

Formes rebondies

1 Figure libre. Avec le canapé Pixel, chez Saba Italia, il devient possible de séparer les accoudoirs et les dossiers pour créer de nouvelles compositions en totale liberté. sabaitalia.it 2 Majestueux. Fauteuil de la collection Big Mama conçue par Massimo Iosa Ghini pour Moroso. En mousse de polyuréthane indéformable à densité variable et fibre polyester avec structure interne en bois. moroso.it 3 Mi-fauteuil mi-pouf. La collection Geo, chez Saba Italia accueille un nouveau fauteuil tout rond créé en utilisant le pouf homonyme comme assise. Sa structure en tube métallique soutient le dossier en bois rembourré. sabaitalia.it 40

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

Italia

4 Ras du sol.Fauteuil Informel : pour Roche Bobois, le designer Hans Hopfer imagine des sièges au ras du sol. En tissu stretch. Assise, dossier et accoudoirs capitonnés. Base sapin massif, piètement hêtre. roche-bobois.com 5 Emblématique. En 1962, Mario Bellini transformait le rembourrage en un élément de décoration. En rééditant le MB1 932 Quartet, Cassina lui confère une approche plus contemporaine. cassina.com/fr 41

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

Modulable. La modularité de Tufty-time chez B&B part d’un pouf auquel se joignent des éléments centraux, d’angle et terminaux avec accoudoir permettant de créer des canapés traditionnels ou informels. bebitalia.com/fr Papillon. Revêtement en tissu (photo) ou cuir pour le fauteuil Butterfly conçu par Mario Marenco pour Arflex. Pieds en métal satiné et patins protecteurs en nylon. Dossier en duvet d’oie. arflex.it

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

ASSISES MOELLEUSES ET GÉNÉREUSES

1 Gourmande. Telle une citrouille rembourrée aux lignes voluptueuses, Pumpkin est caractéristique du style révolutionnaire que Pierre Paulin a amorcé dès la fin des années cinquante. ligne-roset.com 2 Douceur. Fauteuils à accoudoirs de la collection Caratos de B&B Italia. La structure métallique se marie joliment avec l’assise en velours de laine très doux qui crée un effet "ours en peluche". bebitalia.com/fr 3 Passé et présent. La banquette Victoria de Le Berre Vevaud mêle les années trente, les courants modernistes et des notes plus contemporaines. Piètement en hêtre massif laqué écru brillant, tissu laine bouclée. theinvisiblecollection.com

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

ba It

alia

Piètement et raffinement 1 Innovant. LucidiPevere pour LaCividina innove avec Couchette, un système modulaire dont les 38 éléments de la collection autorisent une grande liberté de composition : extension, sinuosité, angle... lacividina.com 2 Multifacettes. Ergonomie insolite et aux multiples facettes pour le fauteuil New York de Sergio Bicego pour Saba Italia. Structure en fil d’acier, revêtement disponible en mode bicolore. sabaitalia.it 3 Réédition. En 1960, Ico Parisi créait le fauteuil 875. Réédité en 2020 chez Cassina, le modèle affiche un aspect volontairement solennel avec ses proportions, son assise large et ses accoudoirs confortables. cassina.com/fr 4 Scandinave. Créé par les designers Anderssen & Voll pour Muuto, le fauteuil Oslo affiche les lignes épurées et rigoureuses rappelant le design scandinave des années cinquante. muuto.com

Â© Muuto

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

ivina

1 Spacieux. La collection Alfa chez Zanotta se décline en fauteuil, canapé monobloc ou composable et pouf. Revêtement avec coussin d’assise surpiqué, déhoussable en tissu ou cuir. zanotta.it 2 Aérien. Le canapé Bernard (deux ou trois places) conçu par Nina Mair pour laCidivina est porté par une structure métallique qui lui confère une apparence légère et aérienne. lacividina.com 3 Distinctif. Le Fauteuil de Salon reflète l’esthétique structurelle distinctive des créations de Jean Prouvé pour Vitra. Piètement en tôle d’acier, accoudoirs chêne naturel. vitra.com 4 Flottant. La finesse du piètement fait presque flotter le canapé de la série Outline chez Muuto. Le confort d’assise est assuré grâce aux coussins profonds et au rembourrage épais. muuto.com

PUBLI-REPORTAGE © Pascal Daveluy

PASCAL DAVELUY, LE SPÉCIALISTE DU CANAPÉ HAUT DE GAMME

PRESTATIONS PERSONNALISÉES Le couple prend le temps de conseiller chaque client pour imaginer le canapé qui se mariera idéalement avec la décoration intérieure et

alliera confort, beauté et durabilité. Les créations sont conçues pour traverser le temps et marquées du sceau de l’excellence, un critère non négociable. Des valeurs imprégnées de l’expertise de Pascal Daveluy qu’il exerce au sein de l’atelier de la boutique. Un service ultrapersonnalisé, jusqu’à la livraison du meuble et son entretien tout au long de sa vie, vise à répondre pleinement aux attentes de la clientèle.

Pascal Daveluy 16 rue de l’Industrie 64600 Anglet 05 59 55 14 85 www.daveluy.net

e showroom de 300 m2 mis en scène par Agnès Daveluy dévoile les créations originales d’enseignes européennes reconnues pour leur savoir-faire et la grande qualité de leurs finitions comme Steiner, Burov, Triss, Saba, Manufacture Moulin. Une sélection de tissus, édités par Lelièvre, Kvadrat ou Casamance, pour des réalisations sur mesure, mais aussi de magnifiques tapis, luminaires et petits mobiliers haut de gamme ajoutent à l’esthétique de l’espace. Pascal Daveluy, designer de métier, se charge lui-même de la rénovation des canapés. Des coussins assortis peuvent être fabriqués sur demande.

Designer et fabricant, Pascal Daveluy et son épouse Agnès travaillent avec les plus belles marques pour imaginer des canapés de belle facture pour les particuliers et les professionnels.

Finesse. Pascal Daveluy maîtrise toutes les étapes de fabrication des canapés, de la conception aux finitions.

Couture ou ceinture apparente 1 Haricot. L’accueillant canapé Catena de Ferm Living s’inspire des sacs à haricots ! Les modules (beige ou blanc cassé) se composent d’une mousse microcellulaire innovante assurant un confort optimal. fermliving.com 2 Haute couture. Le canapé Francis de Flexform arbore une esthétique rétro réinterprétée dans un esprit contemporain. Ses coutures verticales raffinées révèlent une confection sophistiquée. flexform.it/fr/

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

LE CHARME SE NICHE DANS LES DÉTAILS

1 Couture. Botero, le canapé conçu par Damian Williamson pour Zanotta, se caractérise par les coutures horizontales du dossier et des accoudoirs. En tissu ou cuir. zanotta.it 2 Harmonie. Les assises Drop 20 – canapé et fauteuil – présentent des lignes harmonieuses et des proportions modestes qui s’intègrent à tous les décors. Pieds en fonte d’aluminium ou en frêne massif. flexform.it/fr/ 3 Berceau. Structure en métal laqué noir pour le fauteuil Cradle conçu par Neri&Hu pour Arflex. Orné d’une ceinture en cuir, le coussin d’assise enveloppe le corps comme un berceau. arflex.it

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

Jeux architecturaux Incisif. SKiN de Jean Nouvel : une assise avec structure tubulaire en acier et revêtement en cuir incisé, traversé par la lumière et comme suspendu dans l'espace. Chez Molteni&C. molteni.it/fr Poétique. La collection Gogan de Patricia Urquiola pour Moroso emprunte son nom aux pierres japonaises rendues lisses par le temps et l’eau. Les sièges du canapé sont souples et irréguliers. Original, le tissu terrazzo du fauteuil. moroso.it

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

sina

LE DESSIN AU CŒUR DU CONCEPT

Cubes et triangle. Les modules du canapé Carmo de BoConcept peuvent être séparés. Ils sont alors livrés avec des attaches de type pince-crocodile facilitant l’assemblage et le désassemblage. Triangulaire, le pouf Bermuda sert de siège d’appoint, de repose-pieds, voire de table basse. boconcept.com Expressivité. Réédité chez Cassina, le modèle 837 créé en 1945 par Franco Albini affiche la même force expressive que l’original et reflète fidèlement la vision de l’auteur l’équilibre dans le mouvement. cassina.com/fr

1 © Fritz Hansen

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

TOUJOURS PLUS HAUT

1 Dynamisme. Chaque pièce de la collection Highlife chez Tacchini propose des dossiers de hauteurs différentes. Un fauteuil adaptable pour travailler, discuter ou se détendre. tacchini.it 2 Rectitude. Dessiné par Anderssen & Voll pour Muuto, le fauteuil Highback combine le siège spacieux et les lignes raffinées de la collection Outline avec un dossier haut. muuto.com 3 Polyvalent. Plenum est une collection de canapé et fauteuil à dossier haut conçue par Jaime Hayon chez Fritz Hansen. Polyvalence et fonctionnalité grâce aux prises d’alimentation, ports USB et tables. fritzhansen.com

BVCert. BVCert. 6014516 6014516 Aquitaine Aquitaine

AMOUREUX

4 Imbrication. Le canapé Confluences de Philippe Nigro pour Ligne Roset se caractérise par des effets d’imbrication de type yin-yang ou puzzle. Il plaira aux adeptes d’une convivialité différente. ligne-roset.com 5 Enveloppant. Fauteuils Swale de Gordon Guillaumier pour laCidivina : le confort est obtenu par les formes grandes et enveloppantes du dossier et de l’assise. Disponible avec appui-tête. lacividina.com

T oT oi liel se sa au ummè tèrter e. .DDé cé oc omma ai si os on n. .C Cu ui si isni ne e T Ta ab bl el e. .B Ba ai ni n. .A Ac c ce es s o s oi ri er es s. .OOu ut dt do oo or r To T ou ut et e l al a c o c ol ll el ec tc it oi on n e es ts t d di si ps po on ni bi bl el e s us ur r wwwwww . a. ar tr it gi ga a. f. rf r e et t d da an ns s n no os s b bo ou ut it qi qu ue es :s :

eessppeelleettttee . . bbay ayoonnnnee ssaai inntt jjeeaann ddee lluuzz bbi iaarrrri ittzz . . bboorrddeeaauuxx

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

Beauté classique 1 Stylé. Aton chez Giorgetti est une série de canapés et fauteuils avec base et pieds en noyer massif. Dossier et accoudoirs en contreplaqué de peuplier. Revêtement tissu ou cuir. giorgettimeda.com 2 Équilibre. Breeze de Matteo Nunziati pour Molteni&C se passe de superflu pour aller à l’essentiel : des pieds au design net, une assise lisse, des accoudoirs fins et confortables. molteni.it/fr 3 Clin d’œil. Le sofa Claudine d’Arflex se distingue par un design classique et un profil flottant sur un bord renversé qui rappelle le col de la robe bien connu sous le nom de col Claudine. arflex.it 4 Généreux. Le canapé Aurae chez B&B Italia arbore un volume géométrique détaché du sol et des lignes à la fois pures, rigoureuses et douces. Généreuse profondeur (105 cm). bebitalia.com/fr 5 Nickel. La série Urban par Giorgetti combine la conception de différentes époques à une architecture industrielle et contemporaine. La structure en noyer affiche une touche de nickel noir brillant. giorgettimeda.com 54

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

DES LIGNES SIMPLES ET ÉLÉGANTES

1 Transformable. Toute la créativité du designer français Jean-Marie Massaud se reflète sur le canapé Westside chez Poliform. Un divan modulaire totalement déstructuré et déstructurable. poliform.it/fr 2 Sobriété. Bas, ample et profond, le canapé Family Lounge chez Living Divani arbore une structure monocoque en bois de peuplier et sapin contreplaqué. Piètement en aluminium anodisé noir. livingdivani.it 3 Étreinte. Associant les lignes droites aux courbes douces, la chaise longue Doze chez Muuto crée un élégant porte-à-faux. Son assise large et son dossier haut étreignent chaleureusement le corps. muuto.com 4 Désinvolture. Collection Nidus chez B&B Italia, une série de propositions formelles à l’air désinvolte, pour des moments de socialisation et de conversation dans une ambiance détendue. bebitalia.com/fr

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

Un designer, un style Imaginé par Noé Duchaufour Lawrance pour Zanotta, Arom est un petit fauteuil avec structure en acier. Revêtement déhoussable en tissu, pied-de-poule ou cuir. zanotta.it

FIGURES LIBRES

Son nom inspiré de la mythologie vise à souligner les lignes gracieuses du canapé Ermione de Flexform. Roberto Lazzeroni signe là une création de charme, dotée de proportions discrètes. flexform.it/fr/

GRAND ANGLE LE DESIGN TIENT SALON

Jules et sa version plus large Jim : deux fauteuils aux lignes sans chichi, conçu pour Arflex par le cabinet d’architecture suédois fondé en 1995 par Mårten Claesson, Eero Koivisto et Ola Rune. arflex.it

La caractéristique du canapé Heartbreaker dessiné par le designer danois Johannes Torpe pour Moroso réside dans la conception des accoudoirs en forme d’un demi-cœur. moroso.it

Les nouveaux talents Léo Dubreil et Baptiste Pilato ont créé le canapé Clam pour Cinna. Ce confortable cocon déploie un large couchage en position lit ou un îlot de détente pour bouquiner. cinna.fr

Avec le canapé Beam de Cassina, Patricia Urquiola rend hommage au travail de Vico Magistrettila. Une poutre métallique forme un support permettant de composer des solutions stylées et fonctionnelles. cassina.com/fr

TOUR D'HORIZON

Chine : entre passerelle et douves POUR BÂTIR CE COMPLEXE CULTUREL DANS L’EST DE LA CHINE, LE CONCEPTEUR S’EST APPUYÉ SUR UNE ARCHITECTURE LOCALE PARTICULIÈREMENT LIÉE AUX CARACTÉRISTIQUES CLIMATIQUES DE LA RÉGION.

e centre artistique et culturel du comté de Shou, dans la province d’Anhui s’est édifié sur la ville nouvelle, située à un kilomètre de la cité historique. L’endroit ne se constituait alors que de terres agricoles campées dans un environnement sans relief. « La fadeur du site ressemblait à une feuille blanche ouvrant des horizons vers de multitudes opportunités créatives, explique l’architecte Zhu Pei. Le gouvernement de Shou n’avait pas formulé de demandes spécifiques sur la conception du bâtiment mais avait exigé que le projet soit achevé l’année suivante ! »

Un espace imprévisible

Continuité. Chaque espace possède deux à trois cours intérieures que le public peut découvrir sans interrompre sa visite du centre culturel.

Le studio Zhu Pei a alors étudié les racines du comté : les habitations d’antan et ses vestiges profondément imprégnés des caractéristiques climatiques de la région, sa culture et son mode de vie. Il note que le long des rues étroites, les maisons avec courette possèdent des petites fenêtres et des murs solides visant à protéger leurs occupants du froid en hiver et de la chaleur en été. Le centre artistique et culturel du comté de Shou reflète ces typicités : le bloc rectangulaire relativement fermé recèle plusieurs cours de différentes tailles reliées par une passerelle sinueuse abritée du soleil et de la pluie. La boucle guide les visiteurs sur le pont, à travers les douves du bâtiment et leur fait traverser les étages sans qu’ils ne s’en rendent compte. Pour l’architecte, « dans cet espace imprévisible, lumière et ombre se déplacent pour surprendre les promeneurs, leur insufflant l’esprit de l’architecture traditionnelle chinoise qui se fonde sur quatre principes forts : se cacher, respirer, cultiver et flâner. »  Nathalie Truche studiopeizhu.com

Le spécialiste de la literie

En Russie, de l’oiseau à l’avion LE STUDIO ITALIEN FUKSAS ORCHESTRE LA CONSTRUCTION DU NOUVEL AÉROPORT DE GELENDZHIK, EN RUSSIE, DONT L’ARCHITECTURE S’INSPIRE DU VOL D’UN OISEAU.

Toutes les technologies de matelas et sommiers, toutes dimensions, des matelas de qualités labélisés “Belle literie et Belle literie excellence”, des sommiers, têtes de lits, banquettes, gigognes personnalisables. Des oreillers conçus pour les cervicales. Livraison, installation, enlèvement, diagnostic à domicile. Des produits sains, solides, confortables et durables.

SHOWROOM

DE 300 M2 www.sosliterie.com

280 ZA du Tuquet 2, Angresse, 05 58 77 09 84

elendzhik, en Russie, est considérée comme la troisième ville de villégiature la plus populaire sur la côte de la mer Noire. Pour dessiner son nouvel aéroport, les concepteurs du studio Fuksas ne souhaitaient pas d’interprétation statique d’un oiseau planant : « Nous voulions capturer le moment où l’oiseau change soudainement de direction de vol, représentant ainsi un mouvement dynamique et poétique », décrivent-ils. Outre la conception architecturale, une grande importance a été accordée au paysage alentour et à une utilisation massive d’arbres typiques locaux. Pour les architectes, « si la conception des bâtiments veut incarner cette éthique du développement durable, elle doit non seulement permettre une réduction de la consommation de ressources mais aussi favoriser la sensibilisation à l’environnement des usagers. »  NT fuksas.com

Notre show room de 300 m² est ouvert du lundi au vendredi 10h à 12h, 14h à 18h et le samedi 10h à 12h, 14h à 16h

JET LAG

Ode à la géode dans les Grisons L’INSOLITE HÔTEL HIDE SE SITUE À FLIMS. CETTE COMMUNE DU CANTON DES GRISONS OUVRE UNE PORTE VERS L’ALPENARENA, L’UN DES PLUS VASTES DOMAINES SKIABLES DE SUISSE.

JET LAG

onfiée à Nissen Johansen, la décoration de l’hôtel Flims rend hommage à la géode des Alpes. Cette cavité rocheuse tapissée de cristaux et d'autres matières minérales déploie une éclatante palette de couleurs. Ainsi, les espaces communs couvrent un spectre allant du bleu électrique au vert émeraude.

Fusion Le parti pris du décorateur : des teintes sombres et des finitions rustiques mêlées à des matières premières comme le bois, le métal et le verre.

Effet kaléidoscope Dans le hall d’entrée, les murs et les plafonds se parent d’un violet puissant quand les assises de velours Moroso et Arflex affichent un ton jade ici et rubis là. La convergence des plafonds bruts, de la tuyauterie apparente et des piliers invitent les clients à se poser pour scruter chaque élément du décor. La

conception des 47 chambres s’inscrit dans la même optique. Chaque pièce s’habille d’un papier peint à l’effet kaléidoscope, de panneaux muraux aux motifs géométriques et de matières luxuriantes qui se combinent pour refléter les roches minérales locales tant dans la couleur que dans la forme. Les notes de laiton sur l’éclairage suspendu produisent une ambiance relaxante. Le sentiment d’apaisement est renforcé par la salle de bains en mosaïque noire du sol au plafond. Avec leurs notes rouge foncé, vert profond et rose poudré, les tapis polychromatiques inspirés par la nature apportent la touche finale au concept développé par le décorateur.  Nathalie Truche thehidehotelflims.com

JET LAG

Himalaya indien : grandeur et modestie ACCROCHÉ SUR DES MONTAGNES ESCARPÉES ET SURPLOMBANT LE GANGE SACRÉ, LE COMPLEXE HÔTELIER TAJ RISHIKESH INVITE À L’HUMILITÉ FACE À LA MAJESTÉ DU PAYSAGE. 62

JET LAG

éveloppée au fil des millénaires, adaptée à la topographie des lieux et tirant parti des ressources locales, l’architecture de montagne a servi de base au projet mené par l’atelier de conception architecturale canadien yh2. Le complexe touristique situé à Rishikesh (250 km au nord de New Delhi), échelonne un hôtel, un spa et une série de villas sur une succession de plateaux aménagés à même la roche et dominant le Gange. La conception du site s’est inspirée des villages traditionnels himalayens organisés autour du Darbargadh : ce palais-

forteresse-temple, intégrant la résidence du Maharaja et offrant en son cœur une vaste place murée, devait garantir la protection des habitants en temps de guerre ainsi que la vie communautaire du village en temps de paix. La construction du complexe touristique s’est appuyée sur des matériaux trouvés sur place : pierres de rivière pour les murs de soutènement, plaques d’ardoise pour les toits et les planchers, et larges cadres de bois pour les menuiseries. Le projet, achevé en 2020, est à couper le souffle.  Nathalie Truche tajhotels.com

De haut en bas À partir de l’hôtel situé sur un haut plateau, un chemin descend vers les villas, les pavillons de yoga, la piscine puis au restaurant campé sur les rives du fleuve sacré.

JET LAG

Avoriaz : le MiL8 tutoie les cimes CE JOYAU 4 ÉTOILES – DONT LE NOM FAIT RÉFÉRENCE AUX 1 800 MÈTRES D’ALTITUDE DE LA STATION ENTIÈREMENT PIÉTONNE – EST LE FRUIT D’UNE BELLE UNION ENTRE ARCHITECTURE ET DESIGN INTÉRIEUR.

Original Entre ciel et mer, les suites Junior dotées de hublots prennent l’allure de capsules. Leur large balcon prolonge les moments de détente en plein air.

Chaleureux Le lobby dévoile son confort via une combinaison de matériaux à la fois bruts et doux, son large canapé en cuir, ses fauteuils et les luminaires suspendus.

Déconnexion L’espace bien-être propose une piscine extérieure à contrecourant et à débordement pour se ressourcer en profitant du panorama grandiose.

oilà un nouveau spot qui met du baume au cœur depuis son inauguration début 2020. Et c’est à Avoriaz, la plus haute des stations du domaine skiable des Portes du Soleil, qu’on peut en profiter. Il s’agit du deuxième hôtel construit sur ce site sans voiture, cinquante ans après l’hôtel des Dromonts. À l’extérieur, le MiL8, conçu par l’architecte morzinois Hervé Marullaz, séduit par la forme géométrique des quatre façades distinctes en mélèze, qui épouse la géographie de ce paradis enneigé. À l’intérieur, la décoration chic, épurée et bariolée de Catherine et Jérôme Clermont (Atelier Obermant) impulse l’espace.

Esprit contemporain Le style néo-alpin de ce talentueux duo de designers parisiens vient ainsi chaleureu-

JET LAG

sement vêtir les 42 chambres et suites, le bar lounge ou encore les deux restaurants, dont l’un propose de déjeuner skis aux pieds en rez-de-piste. Le bois s’affirme, la laine réchauffe, le cuir s’invite et le jaune moutarde exhibe ses attraits face au gris et au noir. Les chambres, dont certaines s’apparentent à des cabines aux allures de capsule spatiale dotée de hublots, orientent les lits face aux fenêtres pour profiter de la sérénité du paysage alpestre. Ambiance parfaite à la déconnexion et au ressourcement avant de clore les journées au coin du feu.  Nathalie Dassa hotelmil8.com

ENTRE DEUX

Aurore Cimino Gîte La Villa d’Orgosse

DEPUIS LE 1ER AOÛT DERNIER, AURORE ET MIKAËL CIMINO ONT OUVERT UN GÎTE DANS UNE MAISON TYPIQUE DES LANDES AU CŒUR DE SOUSTONS. RENCONTRE AVEC AURORE, PASSIONNÉE PAR SA RÉGION D’ORIGINE ET LE CONTACT AVEC LES GENS.

Partage Ce qui anime Aurore Cimino au quotidien ? Pouvoir échanger avec les visiteurs et leur faire découvrir ses Landes natales.

Traits D’co : Vous êtes originaire de Soustons. Qu’aimez-vous dans cette commune des Landes ? Nous avons tout ici. Un lac pour faire des balades en famille, la forêt, la montagne. L’océan se trouve à seulement sept kilomètres et l’Espagne à une heure de route. On se rend vraiment compte de la chance de vivre ici quand on quitte la région. Avec mon mari Mikaël, nous sommes partis travailler en Suisse à Zurich durant cinq ans, et tout ça nous a manqué. Élever nos trois enfants à Soustons, ça n’a pas de prix.

Quelles sont les particularités de l’aménagement que vous avez réalisé ? Dans le coin piscine, Mikaël a fait venir des charpentes anciennes de Limoges pour créer une terrasse abritée afin de manger dehors. Cela donne un véritable cachet à la villa. À l’intérieur, nous avons huit mètres de hauteur sous plafond dans la cuisine et le salon. De beaux volumes, avec des grandes portes en bois et de magnifiques luminaires qui mettent en valeur l’espace. Le tout apporte une âme à la décoration sans la surcharger. Le gîte se trouve sur le même site que votre habitation ? Oui, il s’agit de l’ancienne longère du domaine qui a été rénovée. Le gîte est destiné à la location à la nuitée et peut accueillir jusqu’à dix-sept personnes. Nous l’avons aménagé comme s’il était pour nous. Nous voulons que nos clients se sentent comme chez eux et qu’ils retrouvent, dans un cadre authentique, l’identité landaise. Avec mon mari, nous sommes très attachés au patrimoine et au milieu rural, nous voulons apporter de la plus-value à ces lieux et les partager avec les autres.

« Nous sommes très attachés au patrimoine »

Vous avez fini la rénova tion du domaine d’Orgosse cet été. Parleznous de cette maison… La villa datant de 1806 se situe au cœur de Soustons, avec vue sur le clocher de l’église. Son architecture est typique de la région avec ses briquettes et son bardage vertical en bois à la landaise. La maison était fermée depuis des années. Je passais devant et je l’ai toujours vue inhabitée depuis que j’étais enfant. En Suisse, mon mari avait déjà rénové une maison dans le village fortifié de Mellingen. À notre retour en France en 2012, il a changé de voie professionnelle pour passer de la microélectronique où il était chercheur, au métier de cuisiniste. Il s’est découvert une passion pour la rénovation. Il a beaucoup de goût.

Quels sont vos projets à venir ? En plus de nos jumeaux de cinq ans, nous avons un bébé, et je vais profiter de mon congé parental pour vraiment lancer cette activité tout en poursuivant par la suite ma carrière dans le milieu bancaire. J’aspire à prendre du temps en famille, à me détacher des contraintes et notamment celles de la vie urbaine. Je veux simplement vivre à fond ! 

Propos recueillis par Sandra Molloy

 Retrouvez toutes nos rencontres sur traits-dcomagazine.fr

SOBRIM, SAS au capital social de 11.099.975 € dont le siège est à BAYONNE, Pôle Haristéguy, 2 chemin de la Marouette, immatriculée au RCS de BAYONNE SIREN 339 505 950 llustration de l’intention architecturale d’ensemble susceptible d’adaptation, non contractuelle - Perspectiviste : Drawbotics - Réalisation : nerea Biarritz

Vers un nouvel art d’habiter

Résidence Bonamour à Capbreton

Inspiration Océane

Découvrez l’ensemble de nos réalisations sur sobrim-immobilier.com

L'art de la relaxation

www.sundance-s as.fr

Avenue de Bayonne, Parking Jardiland, 4 0 Bidart Tel 05 59 54 75 74

L'art de la relaxation

www.sundance-s as.fr

Avenue de Bayonne, Parking Jardiland, 4 0 Bidart Tel 05 59 54 75 74

TRAITS D'CO MAGAZINE

DÉCEMBRE 2020 - FÉVRIER 2021

N° 1

WWW.TRAITS-DCOMAGAZINE.FR

N° 1 DÉCEMBRE 2020 - FÉVRIER 2021

tendances

Canapé et fauteuil : le design tient salon

in situ

JET LAG

Demeures d’exception, 2 défis architecturaux

Escapades subli... cimes : le luxe prend de l’altitude

WWW.TRAITS-DCOMAGAZINE.FR

ÉDITION PAYS BASQUE LANDES SUD

Vers un nouvel art d’habiter

Résidence Bonamour à Capbreton

Inspiration Océane

Découvrez l’ensemble de nos réalisations sur sobrim-immobilier.com