TRAITS DCO Magazine Pays de Gex - Bellegarde n11 avril 2017 by Traits D'co

Magazine offert / 10 avril 2017 - 18 juin 2017

tendances

Du Pop art à la simplicité Hygge, tout ce qu'on aime

3 visites in situ

grand angle

Maison d'architecte, chalet et hôtel particulier

Sélection luminaires : nos 20 pièces phare

Édition Pays de Gex Bellegarde

N°11

THE IN NOVATOR S OF COMFORT™ ( 1 )

Création traits D’co - © photos Sterssless

Stressless® Bliss - piétement Signature - en cuir Paloma Rock

Fauteuil Stressless® Metro - piétement Etoile - en cuir Paloma Aqua Green - Canapé Stressless® Arion en tissu Iris Aqua

1628 RD 1005 Maconnex - 01210 Ornex - 04 50 41 75 57 - www.lhabitation.fr

sommaire

Traits D’co le magazine Archi déco de votre région Édition Pays-de-Gex Bellegarde Directeur de la publication : Vincent Maurer. Rédactrice en chef : Cathy Maurer. Rédaction : redaction@dcomagazine.fr Louise Raffin-Luxembourg, Caroline Lavergne (SD Consult), Sandra Molloy, Marie Lermain, Chloé Griot, Estelle Bourget. Secrétaire de rédaction : Marie Nicolas, Louise Raffin-Luxembourg. Création graphique : Marie Augoire, Barbara Stortz. Mise en page : Nathalie Ogiez, Sylvie Vincent, M. Augoire, B. Stortz. Création publicitaire : N. Ogiez, S. Vincent. Traits D’co est édité par Sprinter Médias, 337 chemin Haut-Abrian, BP 128, 84100 Orange. Imprimé en UE. Distribution : Sprinter Médias. Régie publicitaire : LG Médias Lionel Gervait, 06 84 96 04 35 lionel.gervait@traits-dcomagazine.fr Tirage : 6 000 exemplaires. Date de parution : 10 avril 2017. Dépôt légal : à parution. Numéro ISSN : 2428-6826. Couverture : © Stokke. Ci-dessus, de gauche à droite : © DM Wehrli/ wehrlimueller.ch, luxuryfurnituremr.com, House Doctor.

Retrouvez tous nos reportages et notre agenda interactif sur www.traits-dcomagazine.fr tablette et smartphone traits D'co magazine

NOUVEAU Papotez avec la rédaction ! Blog Déco : traits-dcomagazine.fr

ENTRÉE EN MATIÈRE 7 Nouveau, insolite ou graphique une sélection très Traits D'co LES GOÛTS & LES COULEURS 13 Flash tendances 16 Des stickers pour la déco : on adhère ! TRAITS DE GÉNIE 20 Sébastien Cordoleani : des créations guidées par la matière

AU-DELÀ DES MURS 50 Le Hygge célèbre la simplicité TOUR D’HORIZON 54 Nestlé tisse son nid à Vevey JET LAG 56 Bhoutan : un lodge, une ambiance

ENTRE NOUS 24 Poltrona Frau, la fine fleur du cuir 28 Le Pop art fait son come-back 30 Un nid design pour nos bambins GRAND ANGLE 34 Luminaires : nos 20 pièces phare À l'occasion du Salon international Euroluce, coup de projecteur sur une sélection de luminaires mariant design et technologie de pointe IN SITU 42 Rénovation d'un hôtel particulier à Paris : un chic classique subtilement décalé

Repérez les offres privilèges de Le picto « offre privilège » est présent sur la publicité de votre commerçant ? Téléchargez son code promotionnel sur www.traits-dcomagazine.fr et bénéficiez de remises ou de cadeaux lors de votre achat !

Découvrez nos nouveautés

Création traits D’co - © photos Agem

Dressing Placard Aménagement Rangement Porte de Placard Séparation de pièces Cuisine Salle de Bain Aménagement Professionnel

524 Rue des Entrepreneurs - 01170 Gex - 04 50 41 45 10 4

www.agem-gex.com

édito par Louise Raffin-Luxembourg et la team Traits D'co

plus que parfait

ous avons le bonheur de vous annoncer la naissance de Traits D’co Genève/Canton de Vaud, le 18 avril 2017. Ce n’est pas parce que c’est le nôtre mais franchement, il est le plus beau Traits D’co du monde.

En guise d’éclaireur, notre dossier spécial Luminaires a conduit Madame Cigogne jusque chez nous. Y a-t-il saison mieux choisie que le printemps pour déposer le joli paquet dans un chou ? Sa voisine la rose n’a pas été dérangée. Reine de notre jardin bioclimatique, elle veut garder ses atours pour attirer les abeilles (car nous avons décidé de sauver la planète). Pour préparer la venue du poupon, la maison a été toute chamboulée. Première étape : coller des stickers dans sa chambre et faire courir des zèbres sur le mur. L’univers du bambin se peuplera aussi de mobilier Arty pop. Les années cinquante, c’est peut-être de la préhistoire pour lui mais il va adorer les couleurs gaies et les formes géométriques décalées. La pièce à vivre a adopté la philosophie hygge. Intérieur désencombré, lignes épurées, tons poudrés… Le nid est prêt à accueillir le petit frère de Traits D’co Annecy/Aix-les-Bains, Nord Haute-Savoie/ Mont-Blanc et Pays de Gex/Bellegarde. Et la famille pourrait bientôt s’agrandir… Nous sommes des parents comblés !

Création traits D’co - © photos Galaxie-Rollatek By BDS / Deceuninck

Les Menuisiers Deceuninck Annemasse, partenaires de votre confort Pergola Portail Clôture Store banne

56 route d’Étrembières 74100 ANNEMASSE 04 50 37 13 87 deceuninck@ferma74.com www.deceuninck-annemasse.fr

Entrée en matière par Caroline Lavergne

Bain de soleil © Exsud

On aime son design contemporain, ses courbes fluides et ses motifs écailles. Opali combine aluminium et inox, peinture époxy. L 200 x l 80 x H 53 cm. Disponible sur shop.exsud.pl

ario

©C

Elle balance, elle... L’Atelier (charentais) W110 signe Swing#1, une balancelle faite à la main, en châtaignier, bois durable et local. Épurée, elle procure une sensation d’apesanteur. S’installe en in comme en outdoor. L 150 x l 83 x H 65 cm. À partir de 1 485 €. atelierw110.com

EXPO / « Monobloc - A chair for the world » Histoire de cet objet aussi commun qu'insolite qu'est la chaise. Au Vitra Museum du 17 mars au 18 juin 2017. design-museum.de

DUO COMPLÉMENTAIRE

Lempereur Architectes Décorateurs ravira tous les passionnés d’architecture intérieure et de décoration. Ce beau livre rapporte vingt ans de travail main dans la main du couple d’architectes franco-belge Hélène et Olivier Lempereur. Richement illustré, il invite le lecteur à de belles découvertes. Photographies de Jo Pauwels. Éd. Marot. 424 pages.

Français/anglais. 89,50 €. olivierlempereur.com

Les 40 ans du Centre Pompidou

BORN IN THE USA

Deck Chair de BDDW, designée par Tyler Hays, est fabriquée à Philadelphie en Pennsylvanie. Cette chaise longue offre de nombreuses options de matériaux de qualité et coloris chics et variés : cuir, chêne, bronze… 84 x 89 x 79 cm. 5 843 €. bddw.com

onçu sous le signe de la diversité, cet anniversaire invitera tous les publics à vivre et partager l’originalité du Centre Pompidou. À travers différents événements prévus dans 40 villes françaises jusqu'à début 2018, on découvrira de nombreux concerts, spectacles, expos et conférences.« J’ai souhaité que le 40e anniversaire du Centre Pompidou soit la fête de la création artistique partout en France. […] Qu’il permette de célébrer les liens noués avec les artistes, les musées, les centres d’art, les scènes de spectacle, les festivals, de développer et d’enrichir une longue histoire de projets communs au service de l’art et de la création », précise Serge Lasvignes, président du Centre Pompidou. centrepompidou40.fr

MIROIR, MON BEAU MIROIR

Minimaliste et graphique, Romi, le miroir porteserviettes avec tablette, de la marque Presse Citron, unit acier laqué, verre et… fonctionnalité. Existe aussi en gris ardoise, étagère vert lichen, miroir teinté gris. Design : D. Chaudanson et S. Noël. 360 €. madeindesign.com

Entrée en matière

Silhouette organique

Mucidule, collection désignée par Antoine Fritsch & Vivien Durisotti pour Roche Bobois, s’utilise en in et en outdoor. Piétements en acier laqué epoxy. Plateaux en Altuglas thermoformé. Table basse : L78 x H37 x P78 cm, 990 €. Bout de canapé : L48 x H44 x P48 cm, 880 €. Desserte : L62 x H54 x P62 cm ; 1 030 €. roche-bobois.com

Café soigné

TOUT EN DOUCEUR

Créée par Foster & Partners pour Lumina, Eva diffuse une lumière indirecte apaisante qui rappelle la chaleureuse ambiance de la lueur d’une chandelle. Verre, aluminium et led, commande tactile sur la base de la lampe qui se décline en argenté, doré, noir ou bronze anodisés.

Avis aux esthètes et aux amateurs de bon café, le Set Slow Coffee de Kinto est disponible chez Fleux. Socle en bois et métal, filtre en laiton, récipient en verre. 16,5 x 13 x H 25 cm. 199 €. fleux.com

lumina.it

“

L’essence d’un projet, c’est l’harmonie parfaite entre l’esthétique, l’utile et le juste.”

Frank Lloyd Wright, architecte et designer d’intérieur

ATTENTION LES YEUX

Design et innovante, la nouvelle gamme de téléviseurs QLED Samsung annonce la révolution du visionnage « avec une qualité d’image la plus réaliste qui soit » a déclaré HyunSuk Kim, président de la division Visual Display chez Samsung Electronics.

À TABLE !

Ludique et géométrique, la lampe de table Archi Horizon de chez Doiy, est parfaite pour créer une ambiance douce. Source led intégrée irremplaçable (12V). En béton gris et plastique. 110 €.

madeindesign.com

samsung.com

*Offre spéciale valable du 13 mars au 16 avril 2017 inclus, réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres promotions en cours. Réduction valable sur la fourniture des menuiseries alu K.LINE en rénovation (hors pose). Couleurs non contractuelles. Se référer au nuancier alu K.LINE. TheLINKS.fr - RCS Nantes B 328 330 717 - 170047 - Janvier 2017 - Crédit photo : Arnaud Baraer.

www.masterfenetres.com

les goûts & les couleurs

par Caroline Lavergne

Un café singulier

PAPIERS COLORÉS

Bien assis toute la vie

Un brin contemporain derrière sa façade rétro, Le Café de Balme est un concept store dédié à l’aménagement, la déco intérieure et la cuisine. Sous la houlette d’une architecte, d’une décoratrice d’intérieur, d’une conceptrice de cuisine et d’une couturière, coexistent ici, entre Genève et Chamonix, un bon restau, un bureau d’études pertinent, et un showroom de 200 m2 proposant des accessoires, objets, luminaires et meubles de marques emblématiques (Caravane, Gervasoni, Moroso et autres). Une adresse à fréquenter sans hésiter ! 

La prestigieuse Maison Lelièvre vient de lancer sa première collection de papiers peints, signée Jean Paul Gaultier. Les Papiers décline les motifs iconiques de JPG en 15 propositions et 42 coloris. « Sublimer la toute première collection de papiers peints de Lelièvre par l’univers haute couture de Jean Paul Gaultier est une vraie fierté, et en dit long sur l’audace des prochaines collections que la Maison développera » souligne Emmanuel Lelièvre, directeur général de la marque. 

Tripp Trapp ne vous est forcément pas étrangère. Créée en 1972 par le designer norvégien Peter Opsvik, cette chaise iconique est vendue à 10 millions d’exemplaires dans le monde. Faite en bois de hêtre européen, elle est conçue pour durer puisqu’elle propose 1 320 variations pour vous accompagner de l’enfance à l’âge adulte. Et pour fêter ses 45 ans, Stokke offre une personnalisation de Tripp Trapp encore plus poussée avec la possibilité de graver ce que vous voulez au dos (20 signes maxi). À quand la vôtre ? 

Plus d’infos : www.cafedebalme.com

Plus d’infos : www.lelievre.eu

Plus d’infos : www.stokke.com

Reconversion rétro Qui a eu l’idée de faire des miroirs à partir de pare-brise ? C’est le groupe de designers suisses Big Gam. L'ensemble de quatre miroirs Flat est fabriqué en verre bombé, recouvert d’un miroitage argenté. Vrais miroirs, copiés sur des modèles de réels pare-brise, ils se fixent tout naturellement aux murs.  Plus d’infos : big-game.ch

les goûts & les couleurs par Caroline Lavergne et Marie Lermain

Quand il fonde HomeMade Architecture(s) en 2008, Christophe Lapergue a tout juste 23 ans. Forgé d’une expérience accrue dans l’univers architectural haut de gamme, l’architecte visionnaire aspire à faciliter la vie de ses clients via une offre globale sur mesure. Interlocuteur unique, du conseil avant l’achat d’un terrain à la déco et à l’installation d’un habitat, HomeMade prône l’inventivité : « On est jeune, on n’a pas de schéma préconçu. On ne propose jamais deux fois la même chose. » À noter aussi, en filigrane, les actions humanitaires d’un entrepreneur de cœur. À découvrir !  Plus d’infos : homemade.archi

Un classique réinterprété

Signé Paola Navone pour la célèbre maison italienne Baxter, The Chester Moon est une séduisante réinterprétation du Chesterfield classique, résolument indémodable. Empreint de la simplicité apparente et si caractéristique de son modèle, le Chester Moon reprend la complexité technique inspirée des méthodes de fabrication artisanales d’autrefois. Lignes épurées, confort parfait et style intemporel combinés invitent à s’asseoir et à… apprécier.  Plus d’infos : www.baxter.it

UNE FOULÉE D’AVANCE

Création traits D’co © photo L'Atelier / Métallerie Beyrand Frères

* Voir conditions en magasin

ZA de l’Allondon 381 rue du Mont-Blanc 01630 Saint-Genis-Pouilly 04 50 20 62 02

www.lateliermetalleriebeyrand.sitew.fr

PORTES. DRESSINGS. MEUBLES HOME CINÉMA. LITS ESCAMOTABLES. ACCESSOIRES

2750 route de Genève 01170 Cessy 04 50 99 73 31 www.placardetrangement.fr

LES GOÛTS & LES COULEURS

Des stickers pour la déco : on adhère ! EN PLUS DE PIMENTER LE LOOK DE NOS INTÉRIEURS, LES STICKERS SONT ACCESSIBLES À TOUS EN TERMES DE FACILITÉ DE POSE ET DE PRIX. ALORS PRÊT ? COLLEZ !

Sans limite

Motif floral, animal, géométrique, poétique, amusant… Les fabricants rivalisent d’ingéniosité pour proposer des collections originales. On aime l’esprit de customisation mis en avant par www.decosoon.com/fr. Sur www.paristic.fr, on trouvera notamment des créations sur mesure, de fabrication 100 % française. Pratiques, les stickers classés par thématiques sur www.ambiancesticker.com. Et encore plus de choix sur www.stickers-folies.fr ou www.fanastick.com.

es stickers sont un mode de décoration qui parle à tous : bricoleurs en chef ou en herbe ! Faciles à poser et à enlever, ils permettent une personnalisation de la décoration en fonction du modèle, de la taille, de la texture, et ne jouent pas sur l'espace disponible d'une pièce. Leur aspect moderne et pratique plaît et de nombreux sites internet proposent leurs stickers originaux.

Voyager en 3D

Vous pouvez utiliser des stickers dans toutes les pièces : salon, cuisine, chambre, salle de bains, couloir... Sur des murs ou sur des objets, toutes les envies sont les bienvenues. Dans votre cuisine par exemple, pourquoi ne pas noter une recette sur un sticker plutôt que sur un tableau ? Surprenez aussi vos invités avec les stickers 3D très tendance : ils feront leur petit effet dans votre salon. La déco des chambres nous emmène au bout du monde grâce aux vues sur les toits de Paris, à la reproduction d’une entrée de métro ou à une ambiance newyorkaise. Quant aux juniors, ils vont flasher sur les stickers phosphorescents !  Estelle Bourget

Création traits D’co - © photos Calligaris

TRAITS DE GÉNIE

CONTRASTE. Le fauteuil Rubis réunit les techniques du sellier et du menuisier. La forme anguleuse contraste avec la souplesse de l’assise dotée de mousses de différentes densités.

TRAITS DE GÉNIE

Des créations guidées par la matière APRÈS SES ÉTUDES D’ART APPLIQUÉ, SÉBASTIEN CORDOLEANI A FAIT SES PREMIÈRES ARMES AU SEIN DES ATELIERS SAINT-SABIN ET DE L’AGENCE ANDRÉE PUTMAN À PARIS, AVANT DE PARCOURIR LE MONDE.

riginaire d’Aix-en-Provence où il a fait ses études, Sébastien Cordoleani a beaucoup voyagé pour enrichir ses créations de techniques et de rencontres à travers le monde. À Barcelone, où il a vécu pendant cinq ans, au Japon à la Villa Kujoyama, inspirée de la Villa Médicis à Rome, au Mexique, avant de revenir à Paris. Passionné par le savoirfaire artisanal du monde entier, il transpose ses découvertes dans ses créations, du plus petit objet de décoration au mobilier le plus imposant.

Pureté formelle

« J’accorde une grande importance aux relations humaines », souligne le designer de 38 ans. Pour chaque projet, il s’imprègne de l’histoire du lieu

et des Hommes pour imaginer des objets en harmonie avec leur espace. Il travaille la matière sans jamais la forcer, en respectant les courbes naturelles du cuir, les lignes du bois… Pour en extraire une forme aux lignes pures. Une recherche de perfection qui l’a poussé à concevoir des objets en cuir en limitant voire supprimant les coutures. « Je cherche la pureté formelle sans tomber vers du minimalisme géométrique », décrit Sébastien Cordoleani qui s’efforce à favoriser les circuits de proximité et privilégier des techniques naturelles pour façonner la matière.  Sandra Molloy www.sebastiencordoleani.com

ENTRE NOUS

POLTRONA FRAU,

la fine fleur du cuir

HAUTE COUTURE ET DESIGN SIGNENT LE MOBILIER FABRIQUÉ PAR POLTRONA FRAU. DES FINITIONS ET UNE HABILETÉ DE RÉALISATION CARACTÉRISENT LA MARQUE ITALIENNE DEPUIS 1912.

râce à une longue tradition et une parfaite maîtrise des techniques de fabrication artisanale, Poltrona Frau crée des fauteuils et autres mobiliers – lits, tables, accessoires… – indémodables et chics. Habillés de cuirs pleine fleur de grande qualité, ils sont particulièrement doux et agréables au toucher. Les derniers nés de la marque sont composés de lignes épurées et de tons naturels, alternant cuir et d’autres matières comme le métal ou les

ENTRE NOUS

 BIEN-ÊTRE. Les lits Poltrona Frau invitent confortablement à la détente. Le dossier muni de coussins garnis de plumes d’oies et dotés d’un insert est idéal pour la lecture.  ÉLÉGANCE. Des fauteuils aux lignes épurées, avec une assise haute pour un meilleur maintien habillent les salons avec élégance. Une touche chic dans la maison.

bois les plus précieux. Ce mobilier made in Italy s’harmonise autant dans un décor moderne que dans une ambiance plus classique. Depuis plus d’un siècle, la marque fondée à Turin perfectionne les traitements manuels complexes du cuir ; un savoir-faire acquis au fil du temps reconnu par les plus grands : en 1926, Poltrona Frau est le fournisseur officiel de la Maison Royale de Savoie et équipe par la suite des paquebots, des automobiles haut de

gamme… Pour être encore une référence au XXIe siècle. Dans les années trente, la marque lance le fauteuil modèle 904 baptisé par la suite Vanity Fair, un premier best-seller annonciateur du succès à venir, mais pas le dernier pour cette marque italienne qui se renouvelle en permanence pour ne proposer que l’excellence, sans négliger les produits historiques qui ont fait leurs preuves.  Sandra Molloy

ENTRE NOUS

LE POP ART FAIT son come-back

I co

p s re

s.c om

NÉ EN GRANDE-BRETAGNE AU MILIEU DES ANNÉES CINQUANTE, C’EST AUX ÉTATS-UNIS QU’IL A GRANDI. LE POP ART REVIENT EN FORCE.

ar opposition à la culture élitiste, le Pop art s’est attaché à utiliser des thèmes et des techniques tirés de la culture de masse populaire : publicités, bandes dessinées, objets du quotidien…. Andy Warhol, Roy Lichtenstein et Richard Hamilton en sont les plus illustres représentants. Inspiré par le courant artistique anglo-américain, l’esprit arty plane aujourd’hui sur nos intérieurs. On le retrouve dans des meubles à la fois rétro et vintage, dans des objets déco aux formes géométriques décalées, dans des tissus aux motifs atypiques. Arborant des couleurs vives à profusion, la tendance arty peut se résumer en un mot : osez ! 

Louise Raffin-Luxembourg

GÉOMÉTRIQUE. La commode Metamorphosis à 4 larges tiroirs apporte une touche pop et rétro à nos chambres à coucher. Imitation bois. L 114 x P 40 x H 80. 1 501,50 €. declikdeco.com

pres ono

AU VERT. Le canapé vert Jasper se transforme très facilement en lit pour deux personnes. Ses deux grands coussins sont garnis de duvet. L 212 x l 83 x H 72. 1 495 €. my-deco-shop.com

s.com

COLORÉE. Retour aux Eighties avec la suspension PXL qui assume son look multicolore et ses configurations géométriques. H 39,5 x l 32. 975 €. my-deco-shop.com

FLEURI. Grosses fleurs et tissu aux tons rouges pour le fauteuil Pop désigné par Piero Lissoni pour Kartell. H 70 x l 94 x P 94. 1 370 €. madeindesign.com

CUBIQUE. Ce set de 4 étagères cubes multicolores permet de ranger ses objets avec design et peps. L 41 x P 20 x H 41. 109 €. declikdeco.com

BOUCHE 3D. Original, ce tableau en 3D donne l'impression que la bouche surgit du mur. L 60 x H 60. 49 €. declikdeco.com.

LOUNGE. La chaise longue vert clair Click signée Henrik Pedersen combine lamelles de plastique avec métal (laqué époxy) et bambou de haute qualité durable. 329 €. my-deco-shop.com

Ico

s pre no

s.c © Ic

ono

pres

s.co

LÉGÈRE. Lampe TR12 en suspension ou abat-jour, placage bois assemblé à la main pour former un trapèze arrondi. Vert anis. Design : Tom Rossau. 169 €. my-deco-shop.com

ENTRE NOUS

xuryfurnituremr.com

COURBE. L’étonnant fauteuil Fiocco créé en 1970 par l'éditeur Busnelli. Structure en tubes métalliques courbes recouverts d'un tissu en latex. Existe en noir, blanc, fuchsia, rouge brillant. 1 987 €. luxuryfurnituremr.com

PRINTEMPS. Table basse Printemps en contreplaqué laqué et chêne huilé. L 120 x l 80 x H 35. Prix sur demande. romeogillis.com PINOCCHIO. Le tapis Pinocchio se compose de centaines de boules de laine multicolores, assemblées à la main au Népal. Design : Hay. À partir de 245 € (90 cm). my-deco-shop.com

ENTRE NOUS

 DANS LES FILETS. Le thème de la pêche est à la mode avec des peluches toutes douces XXL et de nombreux autres trésors. Un univers à inventer !  COMME LES INDIENS. Le rêve de vos enfants devient réalité ! Des tipis variés en bois et tissu pour jouer et se reposer tranquillement.

Un nid design pour nos bambins À L'ORIGINE DES ENFANTS DU DESIGN, DEUX JEUNES PARENTS AMATEURS DE DESIGN ET D'ART, SOPHIE ET THOMAS, QUI ONT SOUHAITÉ FAIRE PARTAGER LEURS DÉCOUVERTES DE MARQUES PROMETTEUSES.

ophie et Thomas ont cherché du mobilier et de la décoration pour la chambre de leur enfant. Mais ils n'ont trouvé à l'époque que peu d'offres en boutiques et sur les sites français. Leurs recherches se sont donc plus orientées vers l'Europe. Depuis, l’offre s’est considérablement développée et de nombreuses marques sont arrivées sur le marché. Les Enfants du Design est un site qui a pour but de proposer une sélection, plutôt qu'un catalogue complet, de marques intéressantes, en

mettant en avant les créateurs innovants et les initiatives éco-responsables, comme Fresh and Vintage, Laurette, etc.

Une boutique + un magazine

Comme l’explique Sophie Edeine, « nous avons découvert des parents qui sont devenus designers par conviction, des gens qui sont allés au bout du monde pour apporter un soutien à l’économie locale et sortir de la misère de nombreuses familles, d’autres qui se creusent la tête

pour réduire leur impact sur l’environnement.» À leur échelle et à travers leur magazine online, ils essaient ainsi de mettre en avant ces initiatives, de sensibiliser et d’inspirer leurs lecteurs. À vous de parcourir le site pour trouver des idées de décoration, de lits, meubles, comme des tipis, mais aussi des accessoires de puériculture, des skates, trottinettes, pour vos enfants ou pour offrir grâce aux listes de naissances.  Estelle Bourget www.lesenfantsdudesign.com

Protégez votre terrasse…

Fabrication suisse

Stores haut de gamme et de qualité

Création traits D’co - © photos Leman Home Confort

Grand choix de couleurs et de modèles

www.lemanhomeconfort.com

01630 PERON 32

+33 (0)7 86 03 75 78 contact@lemanhomeconfort.com

GRAND ANGLE

1 DOUCE. Globe, lampe de table signée House Doctor. On aime son design intemporel. En verre et laiton IP20. D30 x H35 cm. Câble 2,5 m. 245 € sur thecoolrepublic.com 2 LÉGÈRE. Designée pour Pholc par Monica Mulder, cette suspension de la collection Mobil existe en versions 3 ou 5 boules, en noir ou en doré. Ci-contre : H100 x 70 x 70 cm, 459,90 €. Sur fleux.com 3 HARMONIEUSE. En verre de Murano, Incalmo allie une fabrication artisanale

à la technologie de la led. Design Carlota de Bevilacqua. 60,3 x 39,2 cm, 870 €. Suspension ou plafonnier, 2 dimensions, gris ou blanc. artemide.it 4 LUDIQUE. Petite et à poser, Mouse Lamp de Seletti existe en 3 attitudes différentes. Résine blanche. L5 x P15 x H12,5 cm. 69 € sur madeindesign.com

GRAND ANGLE

LUMINAIRES nos 20 pièces phare SI LA LUMIÈRE EST DÉTERMINANTE DE L’AMBIANCE D’UN LIEU, LE LUMINAIRE S’ILLUSTRE COMME UN ÉLÉMENT À CHOISIR AVEC SOIN.

TISME MAIS AUSSI PAR SA QUALITÉ D’ÉCLAIRAGE. LAMPADAIRE,

ALLUMÉ COMME ÉTEINT, IL SE VEUT REMARQUABLE PAR SON ESTHÉ

SUSPENSION, APPLIQUE, LAMPE DE TABLE OU AUTRE ? FAUT VOIR…

4 35

GRAND ANGLE

ign

5 ORGANIQUE. Designée par Mathieu Matégot pour la marque scandinave Gubi, Satellite se pare de feuilles de métal perforé. Divers coloris. Deux tailles : D22 cm, 659 € ; D27 cm, 869€. gubi.com 6 FLUIDE. Dans la collection Ayers, créée par Marco Piva pour Leucos, suspension, lampe de table ou lampadaire sont en verre soufflé à la main, sur une structure en métal peint. Blanc, noir ou rouge. leucos.com 7 MOTEUR ! La suspension Aim Led de Flos fait son cinéma. Design Ronan et Erwan Bouroullec. D24 cm, câble 3 m. 495 €. madeindesign.com 8 BELLE ALLEMANDE. La série Géo Led de Grossmann joue sur une alternance de matériaux alu, sens de polissage et surfaces lumineuses, pour créer une illusion d’optique. Geo4, 1 125 €. grossmann-leuchten.de

GRAND ANGLE

9 GRAPHIQUE Light Catcher affiche un design de Dan Yeffet pour Roche Bobois. Maillage acier doré, diffuseurs en verre soufflé et sablé, base en frêne noir. Lampadaire L43 x H146 x P20 cm, 1 970 €. roche-bobois.com 10 RÉÉDITION

esign deind

Créée par Christian Girard, la lampe de table 1969 revient dans sa version originale. Azimut Industries. Modèle chromé. 199 €. madeindesign.com

10 37

38 © Norm Architects

11 12

GRAND ANGLE

13 14

GRAND ANGLE

éférence incontestée dans le domaine de l’éclairage, le Salon international du luminaire Euroluce vient de tenir sa 29e édition à Milan, conjointement au Salone del Mobile. Innovations et tendances 2017 ont fait le show. Au fil d’une sélection faite en amont du salon, Traits D’co répond par la démonstration à l’un des thèmes majeurs de l’événement : la performance du secteur, qui développe des projets capables d’améliorer bien-être et qualité de la vie dans chaque typologie d’espace. Technologies de pointe, tels leds ou systèmes d’éclairages intelligents, et design suscitant l’émotion de la perception contribuent désormais à réfléchir l’éclairage en termes de fonctionnalité et audelà : la lumière sublime l’architecture.

Sculptez l’espace

Pour cela, choisissez bien vos luminaires. Tenez compte de l’éclairage naturel de la pièce (ouvertures, orientation). Et parce qu’il ne s’agit pas d’un détail anodin, soyez attentifs au choix de l’ampoule. Côté luminaires, les pièces telles cuisine ou salle de bains méritent un éclairage généreux : plafonnier, spots… Salon, bureau, chambre ne nécessitent pas forcément d’éclairage direct. On préférera dans ces lieux, une ambiance calme, chaleureuse et tamisée. Un éclairage principal peut alors être relayé par quelques lampes d’appoint (applique, lampe de table, lampadaire…). De bon conseil, les professionnels sauront éclairer vos lanternes !  Caroline Lavergne

11 REMARQUABLE. En collaboration avec Sorensen Leather, Norm Architects expérimente une nouvelle application de l’usage du cuir. Cuir, laiton et cuivre. normcph.com 12 EXOTIQUE. La collection Bamboo Light de Forestier est entièrement réalisée à partir de bambou naturel. Design Arik Levy. L35 x H23 x P53 cm, 135 €. nedgis.com 13 FABULEUSE. Melt, de Tom Dixon en collaboration avec le collectif suédois Front. Un hallucinant effet de verre soufflé en fusion. Suspension D30 ou 50 cm. Couleur cuivre, or ou argent. tomdixon.net 14 UN TRUC EN PLUS. Pratique, l’applique 90° Collection avec son étagère en laiton. Frama. L40 x H15 x P15 cm. 359 € sur lightonline.fr

GRAND ANGLE

« La lumière sublime l’architecture »

15 MODULABLE. Shape Up 5 issue d’une collection signée Ladies & Gentlemen Studio. 12 670 € sur rollandhill.com

16 BRILLANTE. Sfera D500, collection Knot

de Brokis. Création Chiaramonte Marin. Verre soufflé, câble noué à l’extrémité, capot métallique. Variations de formes et couleurs. 1 680 €. N°lecteurs 04 73 94 30 66. brokis.cz

17 SCANDINAVES. Le design suédois au fil de suspensions tendance. Créations Trine Andersen. Ferm Living. madeindesign.com

18 BLANCHE. Synapse. 12 éléments modulables. Design de Francisco Gomez Paz pour Luceplan. Intensité réglable par télécommande. 2 705,12 €. madeindesign.com 19 ASYMÉTRIQUE. Ondule, éditée par Cinna, design Chape&Mache. Structure tube cuivre cintré et tube laqué époxy noir. Ampoule Led 4W à calotte argentée. L38 x P17 x H32,5 cm. 210 €. chapeetmache.com 20 COLORÉE. Chroma, lampe à poser designée par Arturo Erbsman pour Roche Bobois. Structure en acier laqué noir et filtres photographiques colorés. L44 x H49 x P15 cm. 880 €. roche-bobois.com

- RC 444 630 784 - CrĂŠdits photos : GettyImages

RIVE GAUCHE. Indécelable depuis la cour, une rénovation contemporaine qui connaît ses classiques. PARAPLUIE. À l’entrée, une console et des fauteuils bergère à dôme Henriot. Au fond, radiateur Milano de Tubes Radiatori. Lampes et lustre parapluie Zenith de Baccarat. Design Philippe Starck.

IN SITU

UN CHIC PARISIEN SUBTILEMENT DÉCALÉ

UN ÉTAGE COMPLET DE CET HÔTEL PARTICULIER S’EST MÉTAMORPHOSÉ EN TROIS APPARTEMENTS. SI L’ÂME DES LIEUX DEVAIT RESTER, UNE TOUCHE DE NÉOCLASSIQUE ÉTAIT LA BIENVENUE.

IN SITU

LE SALON À gauche, mur bibliothèque en chêne créée par Pascal Borde. Plafond parsemé de rosaces classiques et contemporaines avec spot intégré (Karman). Fauteuils gris perlé et tables basses de Flexform. Lampes Baccarat.

hôtel particulier se dresse dans le VIIe arrondissement de Paris, le fameux Triangle d’Or. Les clients ont confié une mission de haut vol à l’atelier annécien Pascal Borde : transformer un étage de 430 m2 en trois appartements avec accès indépendants : un foyer pour les propriétaires, un deuxième pour les enfants et amis, et un dernier pour le personnel. Du sol au plafond, tout a été restructuré. Planté sur la rive gauche de la Seine, ce bâtiment s’enveloppe de façades en pierres tandis que ses entrailles cachent une structure en bois et torchis. Une fois mise à nue, l’ossature a été cassée puis consolidée. Ici ou là, des murs porteurs ont été abattus pour mieux ressusciter

par la grâce de poutres IPN. Au nombre des travaux d’ampleur figure également la verrière extérieure mince comme du papier à cigarette. Complètement refaite, elle s’est muée en une éblouissante entrée, offrant désormais une isolation optimale.

Le classique revisité

Conformément au désir des propriétaires, l’architecte d’intérieur a conservé l’âme des lieux, celui qui fait le charme des appartements chics à la parisienne avec leurs cheminées, moulures et parquets. Mais rien ni personne n’empêchait de réinterpréter l’histoire. Partout, ou presque, des notes classiques jouent de concert avec

IN SITU

NOIR ET BLANC Cuisine traditionnelle signée Leicht. Plan de travail et crédence en granit. Chaises et table ovale Emmemobili. Lustre "Au Revoir", design Matteo Ugolini pour Karman.

« Partout, ou presque, des notes classiques jouent de concert avec des touches contemporaines. »

des touches contemporaines. La cuisine au style traditionnel compte parmi les plus belles illustrations de ce mariage réussi. Imaginez. La création d’une fausse verrière auréole l’endroit de lumière tandis que ses corniches périphériques font office de jardinière. Les plantes amènent une couleur rafraîchissante dans cette pièce à dominante assumée noir et blanc. Le look rétro du sol en mosaïque de marbre côtoie la modernité des chaises et de la table Emmemobili. Un royal éclat jaillit du lustre chandelier. À bien y regarder, le fastueux plafonnier fait de la provoc’ avec ses bras qui, façon cire fondante, menacent de couler sur les invités !



IN SITU

AUTHENTICITÉ Séjour-salle à manger : table en chêne de 4,50 mètres, créée par Pascal Borde. Tapis en corde Paola Lenti. Chaises Pedrali en cuir. Meuble buffet Emmemobili. Lustres en fils Vibia.

 Jouer avec les paradoxes

Mais restons au rayon des luminaires puisqu’il en vaut le détour. Voilà des objets qui jouent incontestablement les premiers rôles dans ce scénario parsemé de malice. Ainsi, le lustre Zenith de Baccarat jongle avec les paradoxes. Richement orné, ce symbole de luxe et d’opulence ne peut garder son sérieux ainsi coiffé d’un désopilant parapluie. Telle est la philosophie de l’architecte d’intérieur : saupoudrer le classique d’une pincée de "décalé". Dans la salle à manger, la longue table en chêne éclairée par des lustres en fils illustre le parfait mariage des matériaux bruts. Le mélange de

l’authenticité et de la modernité se reflète aussi dans les parquets. Ici en chêne blanchi, là en chevron gris… Ils contribuent à tisser une atmosphère feutrée, rehaussée par le choix des revêtements muraux. L’appartement des clients affiche ainsi des tons doux et profonds de la marque Farrow & Ball. Un marbre couleur café dans la salle de bains. Quant au nid des enfants, il se pare de couleurs vives et gourmandes : bleu dans la chambre, chocolat au lait dans la pièce d’eau. Réveil en douceur pour les grands ou en fanfare pour les petits. Les lieux sont façonnés à l’image de ses occupants. Du sur mesure.  Louise Raffin-Luxembourg

FEUTRÉ Chambre principale : tête de lit matelassée à cabochons. Lampe à suspension Karman. Table de chevet Maxalto. Rideaux de Colony. Mur ton vert d’eau pale Farrow & Ball. Sol moquette en soie et laine de Jov.

IN SITU

COULEUR CAFÉ La salle de bains en marbre. La marque Agape signe la robinetterie, les plans vasques et la baignoire avec rangements. Porte en verre Rimadesio. Appliques et plafonnier Baccarat. Coiffeuse laqué noir Barcelona Design.

CIEL ET MER Camaïeu de bleu dans la chambre d’enfants. Appliques façon feuilles de laitue, escargots et lampe hibou de Karman. Coffre à jouets (en forme de balle de golf) et lit à étage Magis.

TROMPE L’ŒIL Dans les toilettes, un vélo rétro au style british porte un plan vasque en chêne. Fresque imitation papier chinois de soie par l'artistepeintre Maya Jardel. Mur rose pâle Farrow & Ball. Parquet en chêne blanchi de Mardegan.

IN SITU

2 1 PASCAL BORDE. « J’aime jouer avec le décalage, apporter une touche contemporaine, une pointe de néo-classique, tout en gardant l’âme des lieux. » 2 VOLUPTUEUX. Les luminaires en verre soufflé Ceraunovolta : une création unique en son genre de la maison d'édition Karman.

3 3 ÉPURÉ. Dans le salon, un fauteuil Mart de B&B Italia.

Parquet chevron gris Mardegan. Tapis en corde à motif floral de Paola Lenti.

Saint-Genis-Pouilly

AU-DELÀ DES MURS

DOUX COCON. Lumières chaudes, matières cosy... puis comme un rituel, allumer des bougies, se lover dans un plaid, prendre du temps pour soi dans un environnement confortable et sécure. Le hygge privilégie le confort simple et les atmosphères chaleureuses

Le Hygge célèbre la simplicité LE « HYGGE », PHILOSOPHIE DANOISE DU BONHEUR EST LA NOUVELLE TENDANCE DU BIEN-ÊTRE CHEZ SOI. INSPIRONS-NOUS DE CE VÉRITABLE ART DE VIVRE ISSU D’UN DES PAYS LES PLUS HEUREUX AU MONDE.

n danois, le mot « hygge » évoque l’unité, le sentiment d’appartenance. Le terme désigne aussi un art de vivre qui allie intérieur cosy, confort simple et chaleureux et partage entre amis. Pour Meik Wiking, directeur de l'Institut de recherche sur le bonheur à Copenhague, « ce concept de l’être ensemble prodigue relaxation, confort et sécurité. » Les Danois accordent une signification essentielle à l'espace intérieur. Le "chez soi" est donc un élément-clé pour pratiquer le hygge.

Quand le moins donne plus

« Less is more » pourrait aussi être le slogan de la tendance hygge. Un intérieur peu encombré, du mobilier aux lignes épurées (plus c'est bling, moins c'est hygge), un petit nombre d’amis

invités pour un moment chaleureux chez soi… Selon 60 % des Danois, il faut être trois ou quatre, pas plus, pour être hygge. Le mobilier hygge privilégie les matières naturelles, les essences de bois clair associées à du blanc ou des couleurs sobres. Incontournables, les bougies au naturel et les lampes à l'éclairage doux et modulable, le halo se doit d'être chaud et ambré. Les couleurs poudrées, monochromes, nude ou pastels créent une harmonie de douceur. L’inspiration nature est aussi très importante avec des pièces en bois ou organiques qui reconnectent à la terre. Autres éléments hygge : un plaid et des coussins sur le canapé, un service en céramique pour servir le thé.  Chloé Griot

EXPERT DE VOTRE HABITAT

VÉRANDAS - PERGOLAS - FENÊTRES - PORTES - VOLETS 367 route des Vouards - SAINT-CERGUES

DEVIS GRATUIT - 04 50 85 26 61

www.verandasbatispace.com 52

AU-DELÀ DES MURS

UNIQUE. Mainaud crée des espaces extérieurs sur mesure et assure un entretien des piscines et jardins toute l’année.

mainaud création

L’allié de l’extérieur, de la création à l’entretien DEPUIS 30 ANS, MAINAUD CRÉATION AMÉNAGE LES ESPACES EXTÉRIEURS DU PAYS DE GEX. UN ACCOMPAGNEMENT

PERSONNALISÉ

CONCEPTION À LA RÉALISATION ET MÊME AU-DELÀ.

piscines. Mainaud Création peut ainsi s’engager sur des délais précis et une qualité reconnue. Au-delà de la réalisation, Mainaud Création assure un service après-vente personnalisé pour accompagner ses clients dans la maintenance des piscines et l’entretien du jardin toute l’année.

Achats sur internet

ainaud Création donne un coup de neuf sur le jardin et accompagne ses clients de la graine à l’éclosion. Grâce à son bureau d’études interne et son équipe de professionnels, l’enseigne du Pays de Gex propose un seul interlocuteur pour réaliser les aménagements paysagers et l’installation de

Pour compléter son offre de service, l’enseigne propose la vente en ligne de produits destinés aux piscines, une boutique accessible depuis son site internet. Les clients peuvent commander pour être livrés à domicile ou venir chercher les articles sur place à Saint-Genis-Pouilly. Mainaud Création conçoit des espaces extérieurs en favorisant l’équilibre entre le mobilier, le

dallage, les plantes et l’éclairage. Son expertise lui permet d’apporter des conseils personnalisés pour mettre en valeur les jardins et inventer des espaces de vie à l’image de ses clients, en harmonie avec le style de la maison.

Mainaud Création ZA de l’Allondon 15 rue du Mont-Blanc 01630 Saint-Genis-Pouilly 04 50 20 65 10 www.mainaud-creation.com

TOUR D’HORIZON

Nest tisse son nid à Vevey

POUR CÉLÉBRER SON 150E ANNIVERSAIRE, NESTLÉ A OUVERT NEST, UN ESPACE DE DÉCOUVERTES BÂTI SUR LES FONDATIONS HISTORIQUES DE LA MARQUE CHÈRE AU CŒUR DES SUISSES.

i plusieurs pistes ont été explorées pour accueillir le musée, le choix s’est finalement porté sur le quartier des Bosquets à Vevey, là même où Henri Nestlé inventa sa première farine lactée en 1866. Le savoir-faire d’historiens, d’architectes, de scénographes et de scientifiques a permis de mettre en musique la vision des dirigeants de la multinationale helvétique. Et c’est en replongeant dans les archives du site que la réhabilitation de trois édifices historiques s’est réalisée de la manière la plus authentique possible.

VOYAGE DANS LE TEMPS Sous sa généreuse verrière en éventail, la Piazza (ci-dessus) accueille un arbre de 1 200 fleurs confectionnées à la main, symbole des racines de Nestlé à Vevey.

Trait d’union

Le bâtiment baptisé Villa, qui abritait autrefois les bureaux d’Henri Nestlé, a volontairement conservé la couleur terra cotta typique de l’époque. La Villa abrite aujourd’hui un centre de conférences et d’événements. Dans la boulangerie où se fabriquait jadis le pain nécessaire à la production de la farine lactée, le matériau brut est toujours présent : après avoir été nettoyée, la structure en métal a seulement été brossée pour laisser son vécu apparent. Le Café Henri occupe désormais les lieux. Quant à la fabrique en elle-même, sa poutraison originelle en bois couve le parcours ludique et historique de nest qui, plus qu’un musée, se veut un trait d’union entre passé, présent et futur.  Louise Raffin-Luxembourg

• Calcul du budget travaux • Recherche d’entreprises • Suivi de chantier jusqu’à réception

Exemples de travaux pris en compte • Aménagement de cours d’entrée • Abris voiture et portails • Piscines et terrasses • Modelages de terrains • Réseaux • Plans de plantations…

JET LAG

Bhoutan : un lodge, une ambiance SITUÉS EN CINQ LIEUX DIFFÉRENTS DU BHOUTAN, LES LODGES ONT ÉTÉ AMÉNAGÉS DE MANIÈRE À SE FONDRE DANS LEUR ENVIRONNEMENT NATUREL ET ARCHITECTURAL.

J VOYAGE ENCHANTEUR à Punakha dans une région rurale aux terres et aux terrasses fertiles.

oyau niché entre l’Inde et la Chine, le Bhoutan jouit d’une culture très ancienne qu’il a voulu préserver en ne s’ouvrant au monde extérieur qu’en 1974. Les premiers voyageurs ont alors découvert des paysages de toute beauté, des merveilles d’architectures, une population exceptionnellement accueillante et des traditions demeurées intactes. C’est dans ce magnifique royaume que Six Senses Hotels Resorts Spas a déployé cinq lodges (82 villas et suites) dans les villes de Thimphu, Punakha, Gangtey, Bumthang et Paro.

Un pays, cinq voyages

Chaque lodge a été aménagé et décoré afin d’offrir un voyage unique. À Thiumphu,

l’architecture met en valeur la culture : les intérieurs modernes affichent des lignes claires, des panneaux de bois, des murs blanchis et de la pierre naturelle. À Bumthang, l’hôtel se situe au cœur d’une verdoyante région boisée et possède de grandes fenêtres ouvrant sur la végétation luxuriante. À Paro, connu pour ses vestiges de temples, les hébergements se parent de murs en pierre taillée et de cheminées contrastant avec le bois des poutres. Que ce soit à Punakha ou encore Gangtey, l’atmosphère de chaque site s’est inspirée de son environnement. Il ne reste qu’à choisir le décor qui vous ressemble.  Louise Raffin-Luxembourg www.sixsenses.com

L’ÉTÉ APPROCHE ÉQUIPEZ VOTRE TERRASSE…

Votre spécialiste en mobilier extérieur, pergola et barbecue Distributeur sur la Haute-Savoie

257 route de Vouards 74140 Saint-Cergues - 04 50 85 29 49 info@terrasses-deden.com www.terrasses-deden.com

JET LAG

TERROIR. Pour passer une soirée originale, rien de tel que de partir en exploration gustative des vins français.

l’auberge du pont des pierres

Découvrir les vins du terroir français L’AUBERGE DE MONTANGES PROPOSE DES SOIRÉES DÉGUSTATIONS À L’AVEUGLE POUR VOYAGER AU CŒUR DES TERRES VITICOLES DE L’HEXAGONE. UN MOMENT DE DÉCOUVERTE POUR LES PAPILLES.

moureux du vin, approchez de l’Auberge du Pont des Pierres… Lors de soirées spéciales et privées, le restaurant du chef Romain Blanc organise des dégustations de vins. « Ce ne sont pas des cours d’œnologie, prévient-il, mais davantage l’occasion de passer un moment agréable, de faire découvrir des vignerons français et de casser les a priori sur certains vins. » Montrer la diversité et la richesse gustative des vins français selon la typicité des terroirs, des climats…

Voyage gustatif

Sur réservation, pour des groupes de six à huit personnes, l’établissement propose une sélec-

tion de bouteilles, de belles appellations, parfois méconnues : six rouges, six blancs ou un mélange des deux. Une sélection variée, avec des goûts très différents pour faciliter la comparaison d’un vin à l’autre. La soirée débute par une flûte de champagne, histoire d’ouvrir les papilles des convives. Ensuite, la dégustation peut commencer : vin par vin, chacun prend le temps de savourer avant de remplir une petite fiche sur ses ressentis. Un petit casse-croûte préparé par le chef, ponctue chaque bouteille dévoilée, pendant que les convives échangent leurs impressions. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

L’Auberge du Pont des Pierres 754, rue Paul de Vanssay 01200 Montanges 04 50 56 36 35 Ouvert du jeudi midi au lundi soir inclus www.pontdespierres.fr

Un projet d’aménagement cuisine en neuf ou en rénovation ? Iglesias Design assure l’agencement et le suivi de votre réalisation en France et en Suisse.

Créatifs et véritables metteurs en scène, ils vous conseillent, vous orientent et vous accompagnent dans votre projet.

71 place Jean Monnet I 01630 SAINT-GENIS-POUILLY

+33 (4)50 40 94 38 I +41 (0)22 518 00 13 60