Programmme officiel trans 2015 by transmusicales

Mati Klarwein «You’re Next» 1979 © Adagp, Paris 2015

PROGRAMME OFFICIEL

éDiTo « Un festival est une célébration de l’humain, qu’il soit artiste ou public. » Il y a plusieurs mois, cette phrase concluait une interview, puis elle est revenue en leitmotiv dans nos conversations. Oui, ce n’est donc que çà, mais c’est tout çà. Cela s’incarne aux Trans, origine et expression la plus complète du projet de l’Association Trans Musicales. Cela s’entend dans notre projet artistique, volonté de montrer la multiplicité des chemins artistiques et l’infini de la création humaine. Cela se vit dans notre projet culturel, s’attachant à faire sens par les sens, pour les publics. Cela se lit, enfin, dans notre engagement pour le développement durable depuis onze ans déjà. Pourquoi ce choix ? Parce que le développement durable met l’humain au cœur de sa pensée, y incluant de fait la culture, ou plutôt les cultures. Comme nous pour qui la biodiversité et la diversité culturelle ne sont que les deux dimensions, externe et interne, de l’humanité que les droits culturels traitent en respect de son altérité et dignité. Alors, la certification ISO 20121, obtenue par l’ATM le 5 décembre 2013, est une étape pour s’approprier cette norme très méthodologique, faite pour les événements intégrant le développement durable. Cette mise sous contrainte, pas vraiment funky au premier abord, nous fournit pourtant les moyens de renforcer notre propos en donnant autant de sens à notre manière d’agir qu’au contenu de notre action. Cette année, les Trans auront lieu pendant la tenue de la COP 21. Si nous souhaitons qu’elle aboutisse à des décisions concrètes et appliquées, n’oublions pas nos responsabilités au quotidien et dans nos plus petits gestes. Et dans cette volonté, les 37èmes Trans sont notre manière d’œuvrer à la diversité culturelle et à la pluralité artistique. Béatrice Macé

Visuel couverture : Mati Klarwein “You’re Next” 1979 © Adagp, Paris 2015 Remerciements : Eleonore Klarwein, Serafine Klarwein, Balthazar Klarwein, Salvador Klarwein, Mrs Laure Klarwein.

“...EL CONDOR NO PASARÀ” DJ R.K.K Descanse em paz, Remy Kolpa Kopoul 1949-2015

SOMMAIRE MER. 2 DÉC. 16 L’AIRE LIBRE 18 UBU

JEU. 3 DÉC. 20 21 16 22 24 27

L’ÉTAGE UBU L’AIRE LIBRE PARC EXPO HALL 3 PARC EXPO HALL 8 PARC EXPO GREEN ROOM

VEN. 4 DÉC. 28 30 16 32 36 38 40

L’ÉTAGE UBU L’AIRE LIBRE PARC EXPO HALL 3 PARC EXPO HALL 8 PARC EXPO GREEN ROOM PARC EXPO HALL 9

SAM. 5 DÉC. 42 L’ÉTAGE 44 PARC EXPO HALL 3 16 L’AIRE LIBRE 46 PARC EXPO HALL 8 48 PARC EXPO GREEN ROOM 50 PARC EXPO HALL 9

DIM. 6 DÉC. 16 L’AIRE LIBRE 52 UBU

& AUSSI 4 7 9 10 13 14 54 56 58

EN NOVEMBRE, C’EST DÉJÀ LES TRANS ! LA TOURNÉE DES TRANS KALÉIDOSCOPE RENCONTRES & DÉBATS AUX TRANS DANSE AUX TRANS UNE AUTRE EXPÉRIENCE DU CONCERT LES MÉDIAS AUX TRANS À VOTRE SERVICE ! - PARC EXPO HALL 5 CASHLESS

60 BILLETTERIE 62 TRANSPORTS 63 ACCESSIBILITÉ DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP 64 LOCALISER LE FESTIVAL DANS RENNES MÉTROPOLE 65 MERCI À NOS PARTENAIRES 66 L’ÉQUIPE 3

en novembre, c’esT déjÀ lesTrAns!

VOYAGEZ DANS LA PROGRAMMATION AVEC L’EXPLORATEUR

AVEC LES EXPLORATIONS LIVE ! Confortablement installés, Thomas Lagarrigue, auteur de L’Explorateur, vous convie à un voyage dans la programmation des Trans. Accompagnés par des écoutes, vous découvrirez les grandes tendances musicales et une sélection d’artistes de l’édition 2015.

5 RENDEZ-VOUS | ENTRÉE LIBRE

LES ARCHIVES À L’ÉCRAN

LES TRANS DANS LES BIBLIOTHÈQUES

> RENNES | MAISON DES ASSOCIATIONS MAR. 10 NOV. | 20H30-22H30 Infos au 02 99 31 11 88

RENDEZ-VOUS ORGANISÉ PAR LES ARCHIVES MUNICIPALES DE RENNES, EN PARTENARIAT AVEC L’INA

EN PARTENARIAT AVEC LES BILIOTHÈQUES DE RENNES ET LA BIBLIOTHÈQUE DES CHAMPS LIBRES

JEU. 5 NOV. | 18H | GRATUIT*

> RENNES | LE TAMBOUR LUN. 16 NOV. | 18H-20H Infos au 02 99 31 11 88

JEU. 12 NOV. | 17H30 | GRATUIT

> AUDITORIUM DE LA MAISON DES ASSOCIATIONS RENNES

ÉCOUTE DE LA PROGRAMMATION > PÔLE MUSIQUE DE LA BIBLIOTHÈQUE DES CHAMPS LIBRES (NIVEAU 2) | RENNES En préambule au lancement de la Tournée des Trans à l’Ubu, Jean-Louis Brossard, directeur artistique du festival, et Nicolas Lebon, en charge de l’accompagnement artistique, décryptent pour vous la Tournée des Trans et la programmation 2015.

DU VEN. 13 NOV. AU MER. 9 DÉC. | GRATUIT

L’Explorateur est un guide de voyage dans la programmation des Trans. Il compile toutes les informations sur les artistes programmés à travers des fiches de présentation et leur discographie. Une cartographie (détachable) positionne également les artistes les uns par rapport aux autres et propose de les associer ou non à cinq grandes familles musicales. Rédaction : Thomas Lagarrigue (fiches artistes et cartographie) et Christophe Brault (discographie). Téléchargeable sur www.jeudelouie.com

* dans la limite des places disponibles Découvrez également 35 ans de photos, fiches artistes et interviews des Trans sur memoires-de-trans.com

JEU. 26 NOV. | 19H | GRATUIT

JOUEZ AUTOUR DES TRANS > MÉDIATHÈQUE THABOR - LUCIEN ROSE | RENNES Dans le cadre de l’exposition Trans Sans Frontières, une soirée ludique sera organisée le jeudi 26 novembre. Saurez-vous reconnaître les extraits sonores et les photos d’artistes passés aux Trans ? Créez votre équipe (2 à 5 joueurs) et tentez de gagner de nombreux lots. Jeu créé et animé par Cédric Bouchu, improvisateur musical, DJ et animateur radio.

> LE RHEU | MEDIATHÈQUE L’AUTRE LIEU VEN. 27 NOV. | 17H45-20H Réservation conseillée au 02 23 42 39 60

ROCK’ N’ RENNES COUP DE PROJECTEUR SUR…

À l’occasion du nouveau don des archives de l’Association Trans Musicales aux Archives Municipales de Rennes, Béatrice Macé, co-fondatrice du festival et co-directrice de l’association, revient sur les différentes périodes traversées par le festival rennais. De sa création en 1979 comme concert de soutien à la scène musicale rennaise au rendez-vous annuel et international que sera une nouvelle fois l’édition 2015, des Quartiers en Trans à Pékin, ce sont plus de 35 années des Rencontres Trans Musicales qui seront illustrées par des vidéos INA ainsi que des documents d’archives.

> SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE | MEDIATHÈQUE LUCIEN HERR VEN. 20 NOV. | 20H-22H Réservation conseillée au 02 99 31 18 08

En coproduction avec les lieux qui nous accueillent.

TRANS SANS FRONTIÈRES > MÉDIATHÈQUE THABOR - LUCIEN ROSE | RENNES Exposition : 12 groupes, 12 nationalités, 12 portraits La programmation des Trans propose chaque année un état de la création musicale, à l’échelle mondiale. Cette exposition vous présente les photos grand format d’artistes emblématiques de cette diversité artistique et culturelle. Retrouvez par exemple l’incroyable duo d’Arno et Stromae en 2010, le portrait coloré de Tony Allen en 1999 ou la complicité émanant du cliché d’Amadou et Mariam en 1998.

> CESSON-SEVIGNE | MEDIATHÈQUE MAR. 17 NOV. | 20H30-22H30 Réservation conseillée au 02 99 83 52 20

Revivez les débuts de la scène musicale à Rennes. Comment, en 1977, un petit groupe d’étudiants va faire de Rennes, une cité endormie, le lieu de l’avant-garde musicale française. Des témoignages d’Étienne Daho, Jean-Louis Brossard ou encore Pascal Obispo qui nous raconteront leurs années de jeunesse rennaise et les débuts euphoriques d’une vie d’artiste.

EN AVANT PREMIÈRE LE 26 NOV À 19h À LA PARCHEMINERIE SUR FRANCE 3 BRETAGNE, LE 28 NOVEMBRE À 15H20 ET LE 30 NOVEMBRE À 23H32 Réalisé par David Morvan et Erwan Le Guillermic. Durée 52 mins Une coproduction Aligal Prod / France Télévisions. Avec le soutien de la Région Bretagne et du Centre National de la Cinématographie et de l’Image Animée.

A FRENCH EPIC TOUR

A French Epic Tour est un rockumentaire sur la tournée musicale French Miracle Tour. Pendant un mois à travers l’Asie, nous suivons trois groupes français émergents : Juveniles, Manceau et Clarens. Le film mixe les influences et les cultures, capturant toute l’excitation et l’humour de ce voyage. Un portrait croisé d’acteurs de la nouvelle scène française partageant avec le monde un peu de leur exception culturelle.

PREMIÈRE PROJECTION AU CINÉMA L’ARVOR • LE 05 DÉCEMBRE À 11H Réalisé par Jérôme de Gerlache. Durée 52 mins. Une coproduction ILCM / Marty est une Entreprise. Avec le soutien de l’Institut Français, Sacem, Ville de Rennes, Rennes Métropole et Région Bretagne. 4

EN PARTENARIAT AVEC LA SACEM, LA RÉGION BRETAGNE, LA DRAC BRETAGNE ET LES SALLES ACCUEILLANT LA TOURNÉE

en novembre, c’esT déjÀ les TrAns!

LATournée desTrAns

Prélude au festival pour vous comme pour les groupes locaux, la Tournée des Trans est la pièce maîtresse du processus d’accompagnement artistique de l’Association Trans Musicales. Pour sa 15è édition, 6 rendez-vous sont donnés dans le Grand Ouest ! L’ATM ACCOMPAGNE : HER / KAVIAR SPECIAL / RUBEN Repérez-les dans ce programme, grâce à la pastille du logo de l’ATM.

MORLAIX Sam. 14 Nov | 5€* * gratuit pour les abonnés Ruben + La Mverte (Dj Set) + Christine

SAINT-AVE Ven. 20 Nov | Gratuit Born Idiot + Her + Kaviar Special

SAINT-MALO Sam. 28 Nov | Gratuit Broken Back + City Kay + Kaviar Special

CAEN Ven. 27 Nov | Gratuit Grand Parc + Her + Ruben

RENNES Jeu. 12 Nov | Gratuit LenParrot + Kokomo + Ruben

NANTES Jeu. 19 Nov | Gratuit LenParrot + Kaviar Special + Her

EXPO : PROJET POP De la Tournée des Trans à la scène du festival, l’association propose aux groupes accompagnés de se transformer en photographes. Retrouvez les clichés du 3 au 5 décembre lors de l’exposition Projet POP au Liberté. Dès janvier, une rétrospective de l’exposition aura lieu à l’Ubu. À suivre aussi sur : projetpop.tumblr.com | lesitedegosh.fr

AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL D’ILLE-ET-VILAINE, ET EN PARTENARIAT AVEC LES STRUCTURES CULTURELLES QUI NOUS ACCUEILLENT

en novembre, c’esT déjÀ les TrAns!

kaléidoscope

lesTrAns aux 4 coins de l’Ille- -vilAine Pour les plus impatients, ou les plus curieux, nul besoin d’attendre début décembre pour profiter des Trans. En novembre, différentes facettes de la programmation seront dévoilées à travers le département. Un avant-goût du festival proposé sous la forme de spectacles et concerts gratuits pour faciliter les rencontres entre les publics et les artistes.

MAR. 10 NOV. | 20H | GRATUIT > BAIN-DE-BRETAGNE | POINT BAR

TOTORRO

HER

DYPTIK

KAVIAR SPECIAL

Concert semi-acoustique de Kaviar Special (page 28). Action financée par la Communauté de Communes Moyenne Vilaine et Semnon. Informations auprès du Point B@r : www.facebook.com/pointbar.baindebretagne 02 99 43 87 29

SAM. 14 NOV. | 20H30 | GRATUIT > LOUVIGNÉ-DU-DESERT CENTRE CULTUREL JOVENCE Concert de Totorro (page 32), précédé de la restitution de l’atelier de pratique réalisé avec l’école de musique de Louvigné Communauté, et d’une première partie assurée par les jeunes repérés par un comité d’écoute composé de collégiens de St-George-de-Reintembault. Réservation conseillée auprès du Centre Culturel Jovence : culture@louvignedudesert.org / 02 99 98 50 08

VEN. 20 NOV. | 20H30 | GRATUIT > SAINT-AUBIN-DU-CORMIER ESPACE BEL AIR

SAM. 28 NOV. | 20H30 | GRATUIT > HÉDÉ | THÉÂTRE DE POCHE Concert de Her (page 22), précédé de la restitution de l’atelier de pratique réalisé avec les élèves de l’école de musique du SIM Tinténiac, et d’une première partie assurée par ces mêmes élèves. Réservation conseillée auprès du Théâtre de Poche : reservations@theatre-de-poche.com / 09 81 83 97 20

Spectacle Dyptik, par la Compagnie Dyptik (page 13). Réservation conseillée auprès de l’Espace Bel Air : 02 99 39 10 42

SAM. 21 NOV. | 20H30 | GRATUIT > BAIN-DE-BRETAGNE SALLE DU CLOS LOISEL Concert de Kaviar Special, précédé de la restitution de l’atelier de pratique réalisé avec l’école de musique Opus 17 de Bain-de-Bretagne, et d’une première partie assurée par des jeunes de la Communauté de Communes. Action financée par la Communauté de Communes Moyenne Vilaine et Semnon. Informations : jeunesse@moyennevilaine-semnon.fr 02 99 43 70 80

Autour de ces spectacles, de nombreuses actions sont organisées avec différents publics dans le cadre de Kaléidoscope : élèves d’écoles de musique, publics scolaires… Il s’agit alors d’ateliers de pratique artistique, de rencontres avec des artistes, techniciens ou autres professionnels du secteur des musiques actuelles, d’invitations à réaliser des reportages dans les coulisses, à participer à l’accueil des artistes, au montage technique… Ces différentes actions sont conçues et mises en place en partenariat avec les acteurs jeunesse, socioculturels, culturels de ces différents territoires.

Plus d’infos sur www.lestrans.com/kaleidoscope 9

renconTres DébATs Aux TrAns AU 4BIS – CRIJ BRETAGNE

DE QUOI SERA-T-IL QUESTION ?

Cours des Alliés – 35000 RENNES

Du social et des ressources humaines, largement questionnés ces derniers temps et témoins de la professionnalisation du secteur comme du besoin croissant de trouver des modèles de structuration adaptés et cohérents. Ou encore de l’attention particulière portée aux publics, et plus généralement aux parties prenantes d’un projet : évaluation de l’utilité sociale, étude sociologique des publics, enquête sur les pratiques numériques des jeunes, potentialités du Design Thinking… Mais aussi de la notion de territoire, au regard de son influence sur la programmation des lieux ou bien au travers du label SMAC lorsqu’il s’applique à plusieurs structures. Plusieurs rendez-vous plus techniques contribueront également à faire des Rencontres & Débats une parenthèse de réflexion et de questionnement dans un monde en profonde mutation.

A l’occasion de sa 8è édition, Rencontres & Débats donne une nouvelle fois aux acteurs la place et le temps d’interroger les problématiques en jeu dans le secteur culturel. Et parce que la culture est l’affaire de tous, les publics sont bien sûr invités à participer.

FOCUS SUR ATELIER PARTICIPATIF : LES TRANS ET MOI L’Université d’Avignon, en partenariat avec l’ATM, vous propose de participer à un temps d’échange convivial afin de questionner votre rapport aux Trans. Ce rendez-vous participatif fait de vous les acteurs de la rencontre, que vous soyez public ou professionnel, et viendra alimenter le travail mené par l’ATM sur l’évaluation de son utilité sociale. SAM. 5 DÉC. | 17H/19H > 3e étage

jeu03

ven04

10H30/12H30 | TABLE RONDE

14H30/16H30 | TABLE RONDE

Économie sociale, secteur culturel et créatif : vers une nouvelle forme d’entrepreneuriat social en France > 3e étage Proposé par SMart.

Petites structures de musiques actuelles : comment permettre le dialogue social ? > 3e étage Proposé par le SMA (Syndicat des Musiques Actuelles).

11H/13H | TABLE RONDE

16H30/18H30 | TABLE RONDE

16H30/18H30 | TEMPS D’INFORMATION

Lieux de musiques actuelles : quelle prise en compte du territoire dans la programmation ? > Salle de spectacle Proposé par la Fédélima.

Designthinking, innovation par les usages : de nouvelles pistes pour penser la médiation numérique > Salle de spectacle Proposé par CD1D, en partenariat avec 1D LAB et l’Université d’Avignon.

14H/16H | TABLE RONDE

17H/19H | TABLE RONDE

14H30/16H30 | DÉBAT

SMAC de territoire : 1er état des lieux > 3e étage Proposé par la Fédélima, en collaboration avec l’Antipode MJC, l’ATM et le Jardin Moderne.

Le journalisme musical est-il devenu de la communication ? > 3e étage Proposé par Les Jours.

11H/13H | ATELIER N°1

Assurance chômage : la détermination des droits et l’indemnisation en cas de reprise de travail ne relevant pas du cinéma-spectacle > Salle de spectacle Proposé par Pôle Emploi.

14H/16H | RESTITUTION L’utilité sociale des festivals : retour sur l’évaluation de 8 festivals en Bretagne > Salle de spectacle Proposé par le Collectif des festivals.

Accès gratuit sur inscription par mail jusqu’au lundi 30 novembre à debats@transmusicales.com, puis sur place dans la limite des places disponibles. Lien internet : http://lestrans.com/rencontres-et-debats 10

sAm05 10H30/12H30 | ATELIER N°2

La dynamo culturelle 2016 : participez à l’appel à projets culturels de Rennes Métropole avec la plateforme de financement participatif proarti > 3e étage Proposé par Rennes Métropole et proarti. Ce que les festivals font au numérique > Salle de spectacle Proposé par l’Université d’Avignon, en partenariat avec Le Pôle.

16H30/18H30 | CONFÉRENCE – TEMPS D’INFORMATION Goûts musicaux et modalités d’écoute des jeunes à l’ère numérique : évolutions des pratiques et enjeux de santé publique > Salle de spectacle Proposé par Le Pôle, en partenariat avec Agi-Son. 11

EN PARTENARIAT AVEC LE TRIANGLE, CITÉ DE LA DANSE ET AVEC L’ESPACE BEL AIR

dAnse AuxTrAns © ELIAN BACHINI

La danse a pris ses marques aux Trans, toujours dans l’esprit des danses urbaines, en montrant les influences qui les façonnent. Hip-hop nouveau et alternatif pour la chorégraphe Marion Motin ou rituels traditionnels et transe franco-malienne pour la compagnie Dyptik, tout comme la musique, la danse permet d’ériger des ponts entre tradition et modernité et entre les différentes cultures.

DYPTIK MARION MOTIN

L’ATM & LE TRIANGLE PRÉSENTENT

IN THE MIDDLE PAR SWAGGERS - SPECTACLE INÉDIT En 2009-2010, Marion Motin, alors danseuse hip-hop, imagine Swaggers, un crew de filles qui multiplie les battles et les concours pour mieux imposer le respect. Aujourd’hui, alors que Marion travaille aussi aux côtés de… Madonna, Stromae ou de Christine & The Queens, elles embras(s)ent les scènes de France, de Navarre et d’ailleurs, jonglant avec les styles, du krump à la house en passant par le break ou le newstyle, au gré de leurs appétences et de chorégraphies qui puisent autant leur inspiration dans le quotidien que dans l’imaginaire. Direction artistique et chorégraphie : Marion Motin Interprètes : Marion Motin, Lydie Alberto, Ghizlaine Terraz, Carmel Ibondou Loanga, Julie Moreau, Julie Tembo, Diana Akbulut, Oumou Sy, Laura Defretin, Theodora Guermonprez.

> LE TRIANGLE VEN. 04 DÉC. | 20H SAM. 05 DÉC. | 18H Infos billetterie page 60

L’ATM & L’EPACE BEL AIR PRÉSENTENT

DYPTIK PAR LA CIE DYPTIK Parti nourrir à Bamako ses recherches sur le déracinement, DYPTIK explose les frontières de genre en fusionnant figures hip-hop, rituel traditionnel et danse contemporaine dans une énergique et lumineuse transe franco-malienne, une fulgurante interrogation chorégraphique sur l’individu et le groupe. Chorégraphe : Souhail Marchiche. Interprètes : Alison Benezech, Mamadou Camara, Valentina Corosu, Modibo Keita, Salah Keita, Toufik Maadi, Mamourou Mami, Mehdi Meghari.

> ESPACE BEL AIR À SAINT-AUBIN-DU-CORMIER DANS LE CADRE DE KALÉIDOSCOPE VEN. 20 NOV. | 20H30 | GRATUIT

Dans le cadre de Danse Aux Trans, plusieurs rendez-vous sont organisés à destination des publics scolaires : le documentaire BBoys - A History Of Breakdance, le Bal Funk de la Cie Engrenage, et une représentation spéciale de Dyptik sont ainsi proposés courant novembre et en décembre à l’Espace Bel Air et au Triangle. 13

AVEC LE SOUTIEN DE ÉPISAVEURS BRETAGNE GROUPE POMONA

une AuTre expérience du concerT!

NOUVEAU

CONFÉRENCES-CONCERTS

CONCERT DES FAMILLES

Dans le cadre de la 12e édition du Jeu de l’ouïe, programme d’éducation artistique et culturelle de l’ATM, et en coproduction avec les Champs Libres.

> SAM. 5 DÉC. | 14H30-16H30 | UBU

Une conférence + un concert + un dossier remis au public = un nouvel éclairage, complet et accessible, sur une thématique liée à un artiste de la programmation.

Grand Cannon (page 36) Nouveauté dans la programmation des Trans, le Concert des Familles permet de découvrir dans une plus petite salle, l’Ubu, et dans des conditions adaptées aux plus jeunes, le concert d’un groupe également programmé au Parc Expo. Chacun, accompagné de son adulte ou de son enfant, pourra apprécier le show de Grand Cannon, trio de septuagénaires venu tout droit de Suisse. Virtuoses de l’harmonica, guitare et chant, ils débarquent sur scène avec leur excellent répertoire blues-rock. Une invitation faite aux mélomanes, quel que soit leur âge, avec tout de même un goûter à la clé !

AUX CHAMPS LIBRES | RENNES | Salle de conférences Hubert Curien

Recommandé à partir de 6 ans. Adulte obligatoirement accompagné d’un enfant ! 4€ pour les enfants / 6€ pour l’adulte accompagnateur Tarif Sortir ! : 2€ pour l’enfant / 3€ pour l’adulte accompagnateur.

MUSIQUES DE RUES ET DE CÉRÉMONIES : D’AUTRES FORMES DE CONCERTS DANS LE QUOTIDIEN DES SOCIÉTÉS

CRÉATION ET PERFORMANCE MUSICALES AU TEMPS DES MACHINES

> VEN. 4 DÉC. | 14H00 | GRATUIT

Conférence : Thomas Lagarrigue Concert : Binkbeats (page 40) De plus en plus présentes dans notre société, les machines le sont aussi dans la musique, que ce soit au niveau de la composition, de la production du son ou de l’exécution sur scène où elles semblent même parfois générer l’essentiel de la musique sans que l’artiste n’agisse dessus. Après avoir rappelé les étapes importantes de l’avènement des machines dans la musique (autant pour la composition que pour l’interprétation), nous tenterons de comprendre comment les musiciens les utilisent et dans quelles proportions elles interviennent dans la musique jouée en live aujourd’hui.

Conférence : Pascal Bussy Concert : Khun Narin’s Electric Phin Band (page 45) Le concert dans une salle conventionnelle est sans doute la façon la plus habituelle de profiter de la musique en live mais il en existe d’autres. Depuis longtemps, sur tous les continents, des musiques rythment le quotidien de sociétés rurales et urbaines, s’épanouissant dans des villages ou des quartiers. Au cours de cette conférence, nous montrerons que ces pratiques n’ont jamais disparu. Et si certaines d’entres elles sont à la source de genres comme le jazz et le rap, d’autres apparaissent aujourd’hui comme une alternative à la pop mondialisée qu’elles contribuent néanmoins, parfois, à alimenter.

> SAM. 5 DÉC. | 15H30 | GRATUIT

Pascal Bussy est journaliste, auteur, responsable chez harmonia mundi et conférencier au sein de l’AMA (Atelier des Musiques Actuelles).

Thomas Lagarrigue est le principal rédacteur de L’Explorateur, producteur, éditeur, conseiller et superviseur musical.

Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles : réservation conseillée auprès des Champs Libres au 02 23 40 66 00 ou sur place aux horaires d’ouverture de l’établissement.

ATTENTION, les réservations doivent être retirées au plus tard 15 minutes avant le démarrage de la conférence. Passé ce délai, les places non retirées sont redistribuées au public physiquement présent. L’accès à la salle n’est plus garanti après l’heure de démarrage de la conférence, même pour les porteurs d’un billet.

http://lestrans.com/conferences-concerts 14

La salle de conférence des Champs Libres est équipée d’une boucle magnétique.

SHAMIR

DES EXPOSITIONS AUX TRANS TRANS SANS FRONTIÈRES (voir page 4) > MÉDIATHÈQUE THABOR - LUCIEN ROSE | Rennes DU VEN. 13 NOV AU MER. 09 DÉC SIGNÉ MATI KLARWEIN (voir page 19) > À L’UBU | Rennes DU MER. 02 AU DIM. 06 DÉC EXPO MODZIK (voir page 56) > HALL 5 DU PARC EXPO | Rennes DU JEU. 03 AU SAM. 05 DÉC LE PROJET POP (voir page 7) > AU LIBERTÉ | Rennes DU JEU. 03 AU SAM. 05 DÉC GRAND CANNON 15

meR 02 > DIM06 CRĂŠATIOn mUsICALe

AIRe libre MERC 02 > DIM 06

VEND 04 > DIM 06

FR MERC 02 / JEUD 03 / DIM 06

www.paradis.fm

RE / LS

pArAdis Simon MĂŠny, nĂŠo-trentenaire violoniste de formation, et son cadet de cinq ans Pierre Rousseau, pianiste autodidacte, ont grandi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger avant de se rencontrer Ă Paris. En deux maxis sur Beats In Space, label du DJ newyorkais Tim Sweeney â&#x20AC;&#x201C; dont Parfait Tirage et sa reprise de La Ballade De Jim dâ&#x20AC;&#x2122;Alain Souchon en 2011 â&#x20AC;&#x201C;, le tandem impose sa patte entre house mĂŠlodique classieuse et chant en franĂ§ais affranchi des complexes pop hexagonaux habituels. Cette annĂŠe, dĂŠsormais sur la plus grosse maison de disques de notre beau pays, la variĂŠtĂŠ selon Paradis affiche de belles Couleurs Primaires, avec son sample de Brigitte Fontaine sur Garde Le Pour Toi, et son remix signĂŠ Superpitcher Sur Une Chanson En FranĂ§ais. Cette rĂŠsidence Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Aire Libre permettra de dĂŠcouvrir en avant-premiĂ¨re un album post-French Touch des plus attendus alors que dĂŠjĂ sâ&#x20AC;&#x2122;impose une certitude : plus besoin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre croyant pour goĂťter au Paradis.

IN-TY

DĂ&#x2030;BUT DES CONCERTS > 20H30 DIMANCHE > 17H00

kAAnG louise roAm Son EP inaugural, paru au printemps dernier, est plus quâ&#x20AC;&#x2122;un acte de naissance : câ&#x20AC;&#x2122;est presque une consĂŠcration. Le temps des quatre titres de Raptus, AurĂŠlie Mestre, alias Louise Roam, lĂ¨ve le voile sur un univers aussi personnel quâ&#x20AC;&#x2122;insolite. Puisant dans les musiques classiques â&#x20AC;&#x201C; quâ&#x20AC;&#x2122;elle connaĂŽt sur le bout de ses doigts de musicienne â&#x20AC;&#x201C; et contemporaine, mariant les sonoritĂŠs organiques aux arrangements ĂŠlectroniques, la demoiselle signe des chansons souvent teintĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une mĂŠlancolie diffuse (Raptus, Solsken), ďŹ&#x201A;irtant avec une house tarabiscotĂŠe (lâ&#x20AC;&#x2122;instrumental Oppning) tout en imaginant des rythmiques fĂŠĂŠriques (The Walk). EnvoĂťtante, intimidante, Louise Roam ne peut laisser indiffĂŠrente. soundcloud.com/louiseroam

Labelle est lâ&#x20AC;&#x2122;une des ďŹ gures phare et des plus novatrices de la scĂ¨ne ĂŠlectro rĂŠunionnaise. Jamais Ă court de projets, le DJ, dĂŠjĂ programmĂŠ aux Trans en 2010, a dĂŠcidĂŠ de sâ&#x20AC;&#x2122;allier Ă Hlasko, un artiste du Lesotho, quâ&#x20AC;&#x2122;il a dĂŠcouvert sur la toile en 2013. Kaang dĂŠcoule de cet ĂŠchange musical entre les deux artistes, passionnĂŠs par la musique et la culture Bushmen, lâ&#x20AC;&#x2122;ethnie ancestrale dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique australe opprimĂŠe. Les deux hommes ont aussi puisĂŠ ÂŤ dans les mythes, les lĂŠgendes et les musiques de leurs pays respectifs Âť. Le rĂŠsultat est surprenant, fort de mĂŠlopĂŠes envoĂťtantes (Travel) ou dansantes (Sangoma), mĂ˘tinĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectro et portĂŠes par les textes poĂŠtiques signĂŠs Hlasko. soundcloud.com/kaangmusic/kaang

% & % -# ,.)))

%$ )+2201*-0.

2# ,.0/)

%$ )+22.-1-+.

mer02 ubu 21H30 > 22H15

OUVERTURE DES PORTES > 21H00

23H50 > 00H40

GB 22H45 > 23H20

SIGNÉ MATI KLARWEIN 30 RECORD COVERS

FR/GB 21H00 > 21H30 + INTERPLATEAUX 00H40 > 01H40

USA

Niveau R’n’B, Albion n’est pas si perﬁde. Depuis quelques années, émergent ainsi de talentueux vocalistes, qui rivalisent d’ingéniosité pour nous coller leurs mélodies suaves dans les oreilles. Royce Wood Junior est de ceux-là. Le chanteur originaire de Brighton a longtemps poli dans l’ombre les pépites des autres, officiant à la production des albums de ses compatriotes Jamie Woon ou encore Kwabs avant de se lancer en solo. En 2015, il sort coup sur coup le EP Tonight Matthew et son premier album The Ashen Tang, doté de morceaux tout aussi imparables que mélancoliques aux émanations d’electronica vaporeuse. soundcloud.com/roycewoodjunior

Attention, OVNI. Dreadlocks qui lui mangent le visage, doté d’un goût prononcé pour les robes et le skateboard, toujours prêt à se lancer dans une improvisation – surtout s’il est accompagné par un seul pianiste –, London O’Connor est originaire de Californie, vit à New York depuis plusieurs années et propose une musique tout bonnement inclassable. Entre pop, hip-hop et electro, le garçon a choisi de ne pas choisir. Alors, sur son premier album, OΔ (lire “Circle Triangle”), il pose son ﬂow nonchalant sur des arrangements souvent minimalistes (une boite à rythmes antédiluvienne, des claviers vintage) et signe des morceaux terriblement accrocheurs, à l’instar de Natural (comme si DJ Shadow reprenait Blur) ou le single GUTS. soundcloud.com/londonoconnor

POsTAAL Il a suffi d’un titre pour agiter le Landerneau electro – et au-delà. Freedom, tout un programme que ce tandem franco-anglais est bien décidé à appliquer à sa musique. Liberté dans les arrangements, liberté avec les idiomes – le texte est en français ET en anglais –, liberté d’injecter une bonne dose de soul dans une pop synthétique et ambitieuse. Mais le Londonien Dennis et le Parisien Hervé ne sont pas complètement nés de la dernière pluie puisqu’ils qui ont coécrit avec The Shoes le récent hit Give it Away. Et alors que le duo rémois les a également a embarqués en tournée, il s’impose comme une certitude : Postaal a déjà gagné ses lettres de noblesse. soundcloud.com/postaal

suitAble (for pArties) Un garçon et une ﬁlle en tandem de DJ fétichistes du vinyle, membre du collectif rennais Vielspaß ? Que de possibilités pour explorer toutes les tendances les plus sensuelles de la house, depuis celle des origines de Chicago au milieu des années 1980 jusqu’à ses variantes les plus récentes, pour mieux sacriﬁer au culte des infrabasses qui saisissent au creux des reins pour faire danser non-stop jusqu’à l’aube. “Are you ready to party?” soundcloud.com/suitable-for-parties

Mati Klarwein late 1950’s (c) Klarwein Family archives / Mati Klarwein «You’re Next» 1979 © Adagp, Paris 2015

rOYCe wOOD JUnIOr LOnDOn O’COnnOr

la ﬁn des années 60, l’essor du format album 30 cm inspire aux musiciens les plus novateurs d’utiliser la pochette du LP comme manifeste artistique. Sous l’inﬂuence de designers et artistes hors normes, le LP se transforme en objet d’art désirable, son support se sophistique (gatefold, popup, montages, posters) et vit une explosion graphique considérée comme l’âge d’or de la pochette de disque.

RETROUVEZ UNE EXPOSITION DES POCHETTES DE VINYLES SIGNÉES PAR MATI KLARWEIN, L’AUTEUR DE «YOU’RE NEXT», L’AFFICHE DES 37ÈMES RENCONTRES TRANS MUSICALES DE RENNES.

Installé à New York, le peintre Mati Klarwein y expose l’Aleph Sanctuary ; chapelle spatiotemporelle de 3x3m, composée de 68 de ses oeuvres, une déclaration d’intention artistique dans laquelle se reconnaissent entre autres, Miles Davis, Santana ou Hendrix qui lui conﬁent le design de leurs albums. Les pochettes de Bitches Brew et Abraxas deviendront mythiques.

matiklarweinart.com

52 des oeuvres de Mati Klarwein illustreront par la suite des couvertures d’albums. Ses collaborations avec Miles Davis, Jon Hassell ou les Last poets reﬂètent une afﬁnité profonde entre l’image et le son.

02>06 DÉCEMBRE L’UBU

Jeu03 L’étAge 16H00 > 16H40

OUVERTURE DES PORTES > 15H30

18H20 > 19H00

FR 17H10 > 17H50

Lorsqu’on est issu du Conservatoire de Nantes et qu’on en pince pour Foals, Arcade Fire ou Colin Stetson, le résultat est forcément intrigant, forcément stupéﬁant. Alexis, Pablo, Pierre, Rémy et Simon se partagent batterie, percussions, claviers, saxophone ou trombone pour mieux imaginer une musique dégingandée entre Liquid Liquid, Animal Collective et LCD Soundsystem, sorte d’orgie électroacoustique capable de provoquer l’euphorie. De là à dire que les compositions d’Inüit sont vraiment inouïes, il n’y a qu’un pas (de danse). thisisinuit.bandcamp.com

InÜIT

Jeu03focus ubu/suisse 17H45 > 18H30 16H30 > 17H15

Put your red shoes and dance the blues, chantait David Bowie en 1983. Trente ans plus tard, la prénommée Nico, demoiselle d’origine camerounaise férue, entre autres, de danse, pose ses valises à Paris après moult escales. Dans la ville lumière, elle trouve sa voie et sa voix en imaginant ce projet qui puise son inspiration dans une élégante new wave électronique. Accompagnée d’un bassiste (Olivier Cavaillé) et d’un clavier (Gaël Étienne, déjà vu aux côtés de Lescop ou Marc Desse), Nico a tout juste achevé son premier EP – quatre chansons enregistrées grâce à un ﬁnancement participatif –, sur lequel, à l’instar de Shame, des mélodies mélancoliques s’acoquinent avec des refrains orgasmiques et des rythmiques synthétiques. soundcloud.com/nicoandtheredshoes

Il a grandi au Gabon, vécu au Texas, habite Paris, enregistre parfois dans une base désaffectée pour sous-marins sise à Saint-Nazaire, a signé plusieurs remixes (Loney Dear, Tristesse Contemporaine, Suuns…) et est managé par un Anglais. À vingt-cinq ans, Sébastien Forrester, alias Holy Strays, s’est déjà fait un nom dans la scène internationale des musiques électroniques. Sur une poignée de singles et un EP (le très recommandé Chasm, paru en 2013), le jeune homme décline une electronica instrumentale et onirique, qui dérive entre inﬂuences classiques et inﬂexions dub. De percussions hypnotiques en atmosphères ambient, Holy Strays a bâti un univers étrange et fascinant. holystrays.tumblr.com

The ChIkITAs The Chikitas jouent la carte du féminisme rigolo, dans leur musique comme dans leur nom. Même le premier album, intitulé Distoris Clitortion et réalisé en 2014, rappelle que ce duo gentiment énervé tient à son credo : “Sois belle et ouvre ta gueule !” La distribution des rôles, qu’elles se sont choisies elles-mêmes cela va sans dire, est simple : Lynn Maring, 25 ans, chante et gratte ; Saskia Fuertes, 27 ans, fait les chœurs tout en étant à la batterie. Bien décidées à souffler dans les bronches d’une musique où les femmes font parfois encore tapisserie, les deux genevoises se sont données pour mission de “réveiller les mous” à grands coups de rock’n’roll énergique, efficace et revigorant. thechikitas.com

hOLY sTrAYs nICOAnDThe reDshOes

OUVERTURE DES PORTES > 16H00

19H00 > 19H45

kLAUsJOhAnn GrOBe FLexfAB Ce groupe de Zürich rend la langue de Goethe sexy, voire exotique. Signés par le label chicagoan Trouble In Mind (Morgan Delt, Ultimate Painting, Limiñanas…), Sevi Sandolt, à l’orgue farﬁsa, et Daniel Bachmann, à la batterie, tout aussi lo-ﬁ mais groovy, ont sorti l’an passé un album inaugural rétro-futuriste, endiablé et dansant, baptisé Im Sinne Der Zeit (qui peut être traduit par “Dans L’Air Du Temps”, ironie quand tu nous tiens…). Aurore boréale sonore au pays des coucous, Klaus Johann Grobe, devenu trio en concert avec un bassiste, réveille les rythmiques krautrock à travers un prisme psychédélique. klausjohanngrobe.ch

Comme son nom l’indique, le beatmaker helvète Pablo Fernandez, membre du collectif Michigang et ex-DJ du groupe Murmures Barbares, a des ascendances paternelles espagnoles. Il s’est d’ailleurs initié aux machines de l’autre côté des Pyrénées avant de revenir à Neuchâtel pour y réaliser des prouesses électro hip-hop sur scène. Et s’il a intitulé son premier mini-album Manoir (2014), c’est bien parce qu’il est un véritable seigneur du mix et du son, comme en témoigne une musique aux rythmes tordus et aux mélodies surnaturelles. soundcloud.com/ﬂexfab

Jeu03 hALL3 20H00 > 20H45 + INTERPLATEAUX

pArc expO 22H00 > 22H45

FR 20H45 > 21H30

facebook.com/NATE-JOJO

FR 00H55 > 01H40

her heCTOr BIZerk La multi-instrumentiste Audrey Tait a beau parfaitement jouer de la batterie, elle est d’abord la cofondatrice (et productrice) de ce groupe hip-hop écossais au nom loufoque, aux côtés du prénommé Louie, MC déjanté dont l’accent de Glasgow est à couper au couteau. Après trois albums depuis d’improbables débuts en 2011, l’arrivée des musiciens Fraser Sneddon à la basse et David Calder aux synthés a transformé Hector Bizerk en bête de scène, à apprécier entre deux gorgées de bière Armaggedon (ou d’Irn-Bru pour les plus sobres) : sachez qu’il n’est jamais trop tard pour goûter au nectar rap d’Hector. hectorbizerk.com

23H35 > 00H25

nATe eT JOJO Entre Nate et Jojo, ce fut comme un coup de foudre. D’ailleurs, elles sont devenues inséparables dès qu’il s’agit de passer derrière des platines, peindre des graffitis sur les murs qui s’y prêtent, monter des expos et trouver des slogans. Passion nichon, clame l’un d’entre eux. Crâneuses, lui rétorque-t-on ! Quand elles balancent leur musique, après avoir laissé leur sérieux au vestiaire, c’est dans un joyeux foutoir, se contreﬁchant de la technique pour mieux faire tourner le public en bourrique : electro-punk, grime, hip-hop, tubes populaires et hymnes impopulaires se succèdent dans un chaos pas si désorganisé que cela !

Où sont les femmes ? En 2015, elles sont entre autres dans les chansons sensuelles de Her. Derrière ce patronyme à connotation féminine, se dissimulent deux garçons, Victor Solf et Simon Carpentier. Accompagnés par trois acolytes sur scène, ils peauﬁnent dans la langue de Shakespeare une pop matinée de soul, où l’élégance le dispute à la sensualité. Il a suffi d’une poignée de concerts (au très prisé club parisien le Silencio, entre autres) et d’une chanson à haute teneur charnelle – accompagnée d’une vidéo idoine –, Quite Like, pour que certains voient en eux l’avenir d’une certaine musique noire, dont les parrains portent le nom de Shuggie Otis, Frank Ocean ou Aaron Neville. soundcloud.com/thebandher

OUVERTURE DU HALL > 20H00

USA

3sOmesIsTers Un jour, 3SomeSisters a fait un rêve un peu fou : celui d’imaginer une pop transgenre. Depuis 2010, Anthony, Bastien, Florent et Sophie puisent dans leurs formations et leurs diverses expériences musicales respectives pour parvenir à leurs ﬁns. Originaire des quatre coins de la planète, ce ménage à plusieurs, dont le nom atteste gracieusement que le féminin peut l’emporter sur le masculin, lève le voile sur des compositions qui se prélassent dans une pop baroque et polyphonique, un glam électronique où la grandiloquence est toujours de mise et dont les parents pourraient se nommer David Bowie – époque Scary Monsters – et Grace Jones. Et pour ne rien gâter, le quatuor, apprêté et en perruques, livre en parallèle de ses coïts sonores des prestations scéniques mémorables. facebook.com/3someSisters

QUeen kwOnG En Californie, Queen Kwong, mené par la chanteuse Carré Callaway, est l’un des groupes tenant d’un rock furieux et explosif. Trent Reznor, le leader de Nine Inch Nails, ne s’y est pas trompé, lui qui couve la leader du coin de l’œil depuis ses 17 ans. Parfaitement entourée par Wes Borland (guitare, Limp Bizkit), Fred Sablan (basse, Marylin Manson) et Hayden Scott (batterie, Awolnation), la jeune femme a rôdé ses titres punk sur scène et s’est forgée une réputation de show-woman à l’énergie brute. Dans un esprit très do it yourself, elle réalise les vidéos où elle joue du contraste entre son apparente fragilité et des textes plutôt corrosifs, à l’instar de Sucker, une histoire d’ex et de paresse. Fille illégitime d’Iggy Pop et de Patti Smith, Carré Callaway est dotée d’un charisme qui ne peut laisser de marbre. queenkwong.com

Jeu03 hALL8

pArc expO 22H25 > 23H25

20H30 > 21H15 + INTERPLATEAUX 00H55 > 01H45 LIVE

01H45 > 02H35 21H15 > 21H55

DJ depuis vingt ans, après avoir vécu son épiphanie grâce à la branche hexagonale des ravers britanniques Spiral Tribe, Raphael Vendramini adopte Tha’Natur comme premier pseudo et se produit en 1997 au festival Astropolis. C’est tout de suite après qu’il devient Automat pour jeter un pont entre l’Allemagne de Kraftwerk et le Detroit de Drexciya. En trio avec Robot95 et Hessian sous le nom de code Les Composants, musicien de Curtis en tournée, aux côtés d’Aphex Twin, Dave Clarke ou bien Ivan Smagghe en soirée, il défend une électro pure et dure à peine rehaussée de rythmes techno et de nappes acides, comme sur son unique compilation Electrospectif 1997-2004 sortie il y a 10 ans. Automat est de ces légendes, discrètes, qui valent le détour.

00H15 > 00H55

CLArenCe CLArITY Les rumeurs les plus (ou moins) folles ont couru un moment au sujet de Clarence Clarity. Et toutes n’ont pas été démenties. Mais qu’importe car il y a surtout cette certitude : ce Londonien occupe déﬁnitivement une place à part dans la scène musicale actuelle. Après deux EP, il a réalisé en 2015 son premier album, No Now, sur l’excellent label Bella Union. De ce disque format XL (vingt chansons, une heure et quelque), s’échappe un funk frappadingue, un R’n’B foutraque, une soul traﬁcotée. Rejeton d’un mariage célébré sous des rafales de stroboscopes entre Prince et des extra-terrestres, Clarence Clarity réinvente la musique dance. soundcloud.com/clarence-clarity

Une création originale, comme un cadeau offert aux festivaliers : tel est le pari qu’ont relevé ces jeunes gens. À tout seigneur tout honneur, commençons par Superpoze, surdoué “beatmaker” caennais, découvert aux Trans 2012. Son deuxième album, Opening, a confirmé tout le talent de ce jeune homme, en équilibre entre hip-hop abstrait et electronica. Parisien d’origine brésilienne, Dream Koala est tout à la fois multi-instrumentiste, DJ et chanteur, et a signé deux très beaux EP gorgés d’une dream-pop nocturne et mélancolique. Quant à CODE, il s’agit d’un collectif amouraché de musique orchestrale, “classique ou originale”. Compositeurs, musiciens, artistes cohabitent, mélangeant électronique et acoustique, images fixes et en mouvement, et composent des arrangements pour les artistes qu’ils aiment. Et si ce soir-là, la surprise sera forcément de mise, il existe déjà une certitude : cette fois, la somme des talents sera bien égal au talent de la somme. superpoze.bandcamp.com dreamkoala.bandcamp.com www.facebook.com/codeformusic

CODe & sUPerPOZe & DreAm kOALA

AuTOmAT

soundcloud.com/automat

OUVERTURE DU HALL > 20H30

GeOrGIA

THe COmeT Is COming

Cette percussionniste londonienne, enfant de la balle puisque ﬁlle de Neil Barnes, membre du tandem techno Leftﬁeld, a failli devenir joueuse professionnelle de football mais son amour précoce pour Missy Elliott l’a plutôt incité à accompagner à la batterie, entre autres, Kate Tempest et Kwes, parallèlement à ses études d’ethnomusicologie. Mélange de sonorités tribales (Move Systems) et de racines “grime” (Nothing Solutions), le premier album éponyme de Georgia, sur Domino, le label d’Hot Chip dont elle a assuré les premières parties, a été réalisé par elle seule, contrairement à ses illustres devancières M.I.A. ou Björk. À 21 ans, Georgia a déjà tout d’une grande.

Quand musique rime bel et bien avec cosmique. En 2013, le saxophoniste Shabaka Hutchings, une ﬁgure hyperactive de la scène jazz londonienne déjà croisée aux Trans avec Melt Yourself Down, s’est acoquiné avec Dan Leavers (alias Danalogue, claviers) et Maxwell Hallett (alias Betamax, batterie) pour donner naissance à The Comet Is Coming. Entre krautrock et electronica, soul et digressions psychédéliques, le trio n’a pas encore sorti de disque mais donne naissance à une musique éprise de liberté, sorte de bande originale rêvée pour mieux explorer la galaxie. Un voyage que l’on fait les yeux fermés, pour mieux se laisser porter par ses instrumentaux sinueux et labyrinthiques, où l’on adore se perdre. Aller simple recommandé.

soundcloud.com/georgia_hb

facebook.com/thecometiscoming

Jeu03 hAll4

OUVERTURE DU HALL > 22H30

22H30 > 02H30 ALL NIGHT LONG

GREENROOM 2015… ou la virtualité incarnée. Après l’édition 2014 et son expérience immersive hors-norme, la GREENROOM 2015 vous invite à une autre perception du réel. Son, vibration, stimulation des sens… votre corps devra s’adapter à une interprétation des informations en mouvement, au sein d’une arène surdimensionnée de plus de 38m de diamètre… Jauge à 2550 danseurs, cela en fait des corps. Et du mouvement. Surtout lorsque l’on parle de musique électronique et de programmation Trans ! Bienvenue dans la réalité augmentée.

APOLLOnIA

DAn GHenACIA + shOnky + DYeD sOunDOrOm

Dan Ghenacia, Shonky et Dyed Soundorom, DJ parisiens underground réputés, ont décidé d’unir leurs forces en back2back2back pour transmettre leur amour de la house et autres musiques électroniques. Bien leur en a pris, car au royaume des platines, Apollonia est en passe d’être roi. Le trio a ainsi réalisé l’exploit de ﬁgurer à la seizième place du classement des cent meilleurs DJ du monde selon Resident Advisor, l’un des sites de référence quand il s’agit de dance music. Auteurs d’un premier album

intitulé Tour À Tour, les trois amis partagent leur temps entre Ibiza et Berlin, où ils gèrent également leur label. Leurs sets sont exubérants et peuvent s’étirer jusqu’à l’aube. Alors, un conseil : préparez vos jambes pour un set de 4h00 ! soundcloud.com/apolloniamusic

ven04 L’étAge 18H20 > 19H00

FR 17H10 > 17H50

kOkOmO Il ne faut pas se ﬁer aux noms avec ces deux Nantais qui se sont rebaptisés Warren Mutton (peutêtre en référence à cette coiffure aux boucles presque afro) et K20. Le premier est au chant et à la guitare, le second, à la batterie et aux chœurs. Ensemble, ils ont signé l’an dernier un premier EP, Stole My Soul, où les sonorités d’un rock des années 70 découvrent le XXIe siècle. Ni groupe en hommage aux Beach Boys (le nom), ni (simple) version française de The Black Keys (malgré la formation et l’impétuosité similaires), le tandem assène sur scène ses morceaux avec une puissance et une insouciance roboratives, laissant la part belle à la spontanéité et l’improvisation. ko-ko-mo.com

o Derrière une voyelle, un univers musical et un homme. Olivier Marguerit a longtemps accompagné d’autres artistes (Syd Matters, Mina Tindle, Los Chicros) avant de mettre sa voix en avant. Auteur d’un projet conﬁdentiel en deux parties, sorties en 2013 et 2014 – Ohm part 1 et Ohm part 2 –, O excelle dans la pop discrète, qu’il immerge parfois violemment dans des bains électronique. Peur de la mort, sexe : le multi-instrumentiste explore des thèmes très personnels, dans des textes où le motif de l’eau revient souvent, (Un Torrent, La Boue), et où pointe même un peu d’espagnol (Entre dos Aguas). Accompagné sur scène de deux musiciens, O est prêt à donner suite à son histoire. ohmmusic.com

FR 19H30 > 20H10

kAVIAr sPeCIAL Copains des Superets, les Kaviar Special chantent en anglais leur rock garage, entre orthodoxie Nuggets (compilation historique du garage psyché des années 60), héritage façon Ty Segall et tentations Libertines. En 2011, alors étudiants en biologie, Léo Beaulieu (chant, guitare), Vincent Henri (guitare, chant), Adrien Allio (basse) et Jérémy Faludi (batterie) unissent leurs talents et, tout en se partageant avec d’autres groupes (The Madcaps, Catfight), sortent fin 2013 leur premier album grâce aux efforts conjoints des labels belge Azbin et parisien Howlin’ Banana. Aujourd’hui, le deuxième chapitre enfin enregistré, Kaviar Special est bien décidé à mettre les petits plats dans les grands ! kaviarspecial.bandcamp.com

VOTRE SÉJOUR TRANS PASS VIP À PARTIR DE 45€

OrGAnIC BAnAnAS Un retour vers le futur. Telle est la drôle de sensation ressentie lorsqu’on découvre, ébahis, la musique d’Organic Bananas, un duo qui joue avec les repères temporels, les idées reçues, les chapelles musicales. L’hyperactif et virtuose Grégory Jolivet est resté ﬁdèle à sa vielle alto électrique, instrument à cordes d’origine médiévale, dont les sons sont travestis par son comparse Olivier Thillou, qui ajoute en direct d’incroyables effets, sans ordinateur, ni samples… Envoutantes, épatantes, souvent dansantes, toujours renversantes, ces compositions sans frontières ni repères doivent autant à l’electro pointue qu’au rock bruitiste, à la musique traditionnelle qu’à sa cousine répétitive. Être en transe aux Trans ? Avec Organic Bananas, cela relève de l’évidence. organicbananas.wix.com/organicbananas

CE PRIX COMPREND :

Mati Klarwein «You’re Next» 1979 © Adagp, Paris 2015

16H00 > 16H40

OUVERTURE DES PORTES > 15H30

> Votre Pass en VIP 1, 2 ou 3 Jours > Votre hébergement en auberge de jeunesse ou en hôtel (1, 2 ou 3 nuits) > La compilation des Trans Musicales COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE HAUTE BRETAGNE ILLE-ET-VILAINE Service de réservation : • 02 99 78 47 46 • www.bretagne35.com • reservation@bretagne35.com

ven04focus ubu/paYs-bas 16H30 > 17H15

17H45 > 18H30

Juste quelques mois. Juste quelques chansons judicieusement postées sur le Net. Et voici que le nom de Klangstof se retrouve sur beaucoup de lèvres. Le projet est né à la toute ﬁn de l’année 2014 à Amsterdam, de l’imagination de Koen van de Wardt, musicien déjà croisé au sein de Moss ou Kläralven. Derrière son ordinateur, l’homme imagine une pop teintée d’électro – à moins que ce ne soit l’inverse – avant de retravailler ses chansons en studio avec trois autres comparses. À l’instar du magniﬁque We Are Your Receiver ou de reprises de Portishead (The RIP) et Wilco (Jesus, Etc.), Klangstof bâtit un univers qui n’est pas sans rappeler celui imaginé jadis par Radiohead circa OK Computer. Frissons en prévision. facebook.com/klngstf

ÈMES

DANS LE CADRE RENCONTRES TRANS MUSICALES DE RENNES

heT unIVeRsUmPJe klangstof

hetuniversumpje.bandcamp.com

DES 37

19H00 > 20H00

Voilà typiquement le groupe de rock que personne ne voit arriver avant les Trans : quatre jeunes néerlandais d’Utrecht qui n’ont pour l’instant fait parler d’eux que dans des médias maniant la langue de Spinoza. S’ils adoptent une attitude détachée en adéquation parfaite avec leurs textes au surréalisme potache, ils portent avant tout l’héritage glorieux des meilleures formations de l’ère postgrunge telles que Foo Fighters ou Soulwax dans ses premières années (1995-1999, lorsque c’était encore un groupe de rock). Mais Queens Of The Stone Age est également un point de repère important pour comprendre leur son stoner, un rock indé issu d’un mélange de punk, de pop et de métal psychédélique. S’ils ont fait le choix de chanter en néerlandais pour être sûr qu’on ne viendrait jamais les chercher, ils se sont bien trompés sur notre compte...

OUVERTURE DES PORTES > 16H00

APPLesCAL À vingt-sept ans, Pascal Terstappen, alias Applescal, est loin d’être un novice. Depuis les Pays-Bas, le jeune homme s’est fait une place de choix dans l’electronica. Puisant dans la techno ou la house, oscillant entre plages contemplatives et tracks résolument dynamiques, il compose, produit, remixe, officie derrière les platines ou joue en live. Non content d’avoir déjà réalisé trois albums, il est aussi une véritable tête chercheuse pour son propre label Atomnation et est impliqué dans le site rftkt.net. Reconnu par les médias et par ses pairs – Laurent Garnier, Gilles Peterson ou Daniel Avery ne tarissent pas d’éloges à son égard –, Applescal a un sens aigu d’un groove sensuel et moderne. facebook.com/applescalofficial

NICO AND THE RED SHOES

DU 14 AU 28 NOVEMBRE GAGNEZ DES PASS VIP POUR LES 37ÈMES RENCONTRES TRANS MUSICALES DE RENNES DANS CE MAGASIN H&M

ven04 hALL3 21H30 > 22H10 + INTERPLATEAUX

pArc expO 23H40 > 00H40

FR 22H10 > 23H00

MAD

DJ CrOCODILe Ce Crocodile là, on ne le trouve pas dans les eaux du parc national australien de Kakadu. Pourtant, il en connaît un rayon au sujet de la scène garage de la plus grande île du monde. Et pour cause : derrière ce nom reptilien se cache Sébastien Blanchais, propriétaire du magasin de disques rennais Rockin Bones et l’une des trois têtes pensantes du label Beast Records – né en 2003 et ainsi nommé en référence au groupe culte de Sydney, Beats Of Bourbon. Dans sa besace de DJ gavée de vinyles, l’homme pioche classiques et hits underground d’un rock sexagénaire, sans se soucier des pays d’origine, des courants et des accents. Fuzz, larsens, wah-wah, sueurs et accents stoner seront au (sonic) rendez-vous. beastrecords.free.fr

03H20 > 04H20 01H30 > 02H30

Fondé en 2011 par deux frères, Eddy au chant et Mahefa à la basse, ce quatuor joue un rock garage à la fois héritier de Jacques Dutronc et The Sonics. Sauf que tout ça se passe à Tananarive, capitale de l’île de Madagascar, dans l’Océan Indien, un des pays les plus pauvres, corrompus et dangereux du monde. En attendant le premier album de The Dizzy Brains, ses gueules d’amour de vingt ans et quelque transcendent leur quotidien dans la langue locale (le vangy) sur fond de guitares déchaînées à faire rougir leurs contemporains occidentaux pseudolibertins. Et l’esprit rock de reprendre ici tout son sens : “Tsôh !” soundcloud.com/thedizzybrains

Depuis 2008, et son premier EP, TotorRo, qui a volé son nom à un ﬁlm de Miyazaki, a peauﬁné une formule qui accroche brutalement tout auditoire. Dans le genre expérimental, ou post-rock, comme on labellise sa musique de manière savante, il ne rechigne pas à déchaîner les guitares quand on ne les attend pas, à invoquer des déluges de batteries. Et malgré – grâce à – ce déferlement instrumental, les morceaux restent imparables, comme les extraits de l’album Home Alone (2014) Festivalbini ou Tonton Alain Michel, au clip savoureux d’humour tendre. C’est un concert particulier que TotorRo donnera aux Trans avec une formation de luxe qui comptera sur les présences de Clément Lemennicier (trompettiste de Bumpkin Island), Florian Renault (batteur de Wank For Peace), Emile Sornin (le leader de Forever Pavot en personne). totorro.bandcamp.com

USA

totorro the dizzy brains

OUVERTURE DU HALL > 21H30

DeWOLff vintage trouble Rétromaniaque ? Peut-être, mais qu’importe… Formé en 2010 à Los Angeles par le très charismatique chanteur Ty Taylor – un soulman comme on n’en fait plus – et le guitariste au nom programmatique Nalle Colt, ce quatuor est tombé dans une faille temporelle grande d’une dizaine d’années – 1957/1967, pour résumer. En l’espace de quelques mois, Vintage Trouble a imposé ses morceaux bruts et délurés et cassé la baraque sur scène. Et ce n’est pas un hasard si le groupe a ouvert depuis pour quelques parrains (très) prestigieux, qui ont pour nom les Rolling Stones, The Who ou AC / DC. Cerise sur le gâteau, il a aussi signé sur le prestigieux label Blue Note où vient de paraître son deuxième album, l’épatant 1 Hopeful Rd. vintagetrouble.com

On ne connaît aucun autre groupe originaire de Geleen, bourgade néerlandaise de quelque 30 000 âmes. Mais pareil isolement n’a pas inhibé les (jeunes) frères Pablo et Luka Van de Poel et Robert Piso. Depuis 2007, la formation évoque forcément les Doors (pas de basse pour mieux imposer un brelan gagnant orgue – guitare – batterie), mais ravive les fantômes du rock sudiste américain des années 70 (The Band, Little Feat, Poco), du blues, de la musique psychédélique, tout en s’entichant de quelques contemporains – Jon Spencer ou Wolfmother, entre autres. Sur scène – où l’improvisation règne en maître – comme sur disque – quatre albums studio et un live, un EP –, ces compagnons de label de Birth Of Joy déclinent un rock orgasmique et exubérant. dewolff.nu

mer02

JeU03

Ven04

sAM05

UBU - CONCERT CENTRE DE LOISIRS

UBU - FOCUS SUISSE

UBU - FOCUS PAYS-BAS

UBU - CONCERT DES FAMILLES (P.14)

HET UNIVERSUMPJE (NL) 17h45 - 18h30 KLANGSTOF (NL) 19h00 - 20h00 APPLESCAL (NL)

15h00 - 15h40

14h40 - 15h20

DRALMS (CAN)

UBU - CONCERT SOIR

16h30 - 17h15 17h45 - 18h30

THE CHIKITAS (CH) KLAUS JOHANN GROBE (CH) FLEXFAB (CH)

SUITABLE (FOR PARTIES) *(FR) 19h00 - 19h45 21h30 - 22h15 ROYCE WOOD JR (GB) 22h45 - 23h20 LONDON O’CONNOR (USA) L’ÉTAGE 23h50 - 00h40 POSTAAL (FR/GB) 00h40 - 01h40 SUITABLE (FOR PARTIES) (FR) 16h00 - 16h40 INÜIT (FR) 17h10 - 17h50 NICO AND THE RED SHOES (FR) 18h20 - 19h00 HOLY STRAYS (FR) 21h00 - 21h30

16h30 - 17h15

L’ÉTAGE

L’ÉTAGE 16h00 - 16h40

19h30 - 20h10

KAVIAR SPECIAL (FR) ORGANIC BANANAS (FR)

CHAMPS LIBRES - JEU DE L’OUÏE

CHAMBERLAIN (FR) LENPARROT (FR) 18h20 - 19h00 RUBEN (FR) 19h30 - 20h10 LA MVERTE (FR) 17h10 - 17h50

CHAMPS LIBRES - JEU DE L’OUÏE

conférence +

14h00 - 15h50

conférence +

15h20 - 16h15

KHUN NARIN’S ELECTRIC PHIN BAND (THA)

14h00 - 15h50

BINKBEATS (NL)

DJ CROCODILE* (FR) THE DIZZY BRAINS (MAD) TOTORRO (FR) VINTAGE TROUBLE (USA) DEWOLFF (NL)

21h30 - 22h00

HALL 3

20h00 - 20h45 NATE & JOJO* (FR) 20h45 - 21h30 HECTOR BIZERK (GB)

21h30 - 22h10 22h10 - 23h00

22h00 - 22h45 HER (FR) 23h35 - 00h25 3SOMESISTERS (FR)

23h40 - 00h40

00h55 - 01h40 QUEEN KWONG (USA)

03h20 - 04h20

HALL 8

00h20 - 00h50 DRONES CLUB (GB) 00h50 - 02h40 SELVAGEM (BR)

14h00 - 15h50

HALL 3

01h30 - 02h30

HALL 3 B-BOZ* (FR)

22h00 - 22h50 MONIKA (GR) 23h40 - 00h40 STEVE ‘N’ SEAGULLS (FIN) 01h30 - 02h40 KHUN NARIN’S ELECTRIC PHIN BAND (TH) 03h30 - 04h30 FRANCE (FR)

HALL 8

22h30 - 23h00 LEOPARD DAVINCI* (FR) 23h00 - 23h50 SON LITTLE (USA)

22h30 - 23h00 KOSMO PILOT* (FR) 23h00 - 23h50 IMARHAN (ALG)

00h40 - 01h40 02h30 - 03h10 03h10 - 04h10 04h10 - 05h00

GRAND CANNON (CH) DRALMS (CAN) LEOPARD DAVINCI LIVE (FR) PLAYGROUND ZER0 (NL) 05h00 - 06h30 THE MEKANISM (FR)

00h30 - 01h30 CITY KAY (FR) 02h20 - 03h10 OKMALUMKOOLKAT

GREENROOM

22h30 - 02h30 APOLLONIA (FR)

23h00 - 00h30 GIRLS GIRLS GIRLS (FR) 00h30 - 01h30 CLAUDE (FR)

23h00 - 00h30 RAVING GEORGE (BE) 00h30 - 01h30 POWELL (GB)

20h30 - 21h15 21h15 - 21h55 22h25 - 23h25 00h15 - 00h55 00h55 - 01h45

*+ INTERPLATEAUX

01h45 - 02h35

AUTOMAT* (FR) CLARENCE CLARITY (GB) CODE & SUPERPOZE & DREAM KOALA (FR) GEORGIA (GB) AUTOMAT LIVE (FR) THE COMET IS COMING (GB)

01h30 - 03h15

UBU 21h00 - 21h40 BEEF N’WEASEL* (FR) 21h40 - 22h30 ELLIOT MOSS (USA) 23h00 - 23h50 JP MANOVA LIVE BAND (FR)

16h00 - 16h40 KOKOMO (FR) 17h10 - 17h50 O (FR) 18h20 - 19h00

GRAND CANNON (CH)

dim06

MARC PIÑOL (ESP)

CID RIM & THE CLONIOUS (AFS)

04h00 - 05h00 THE BROTHER MOVES ON (ZA) 05h00 - 06h30 FATNOTRONIC (BR)

01h30 - 03h15

VANDAL (GB)

03h15 - 05h00 &ME (ALL)

03h15 - 05h00 GHOST DANCE (FR)

HALL 9

21h30 - 22h00 SAU POLER (ESP) 22h00 - 23h00 BINKBEATS (NL)

21h45 - 22h45

23h00 - 00h00 SAU POLER LIVE (ESP) 00h00 - 01h00 WORAKLS BAND (FR)

23h45 - 01h45

01h00 - 02h30 FANGO (ITA) 02h30 - 03h30 MAWIMBI LIVE (FR)

02h45 - 04h45

22h45 - 23h45 01h45 - 02h45 04h45 - 05h45

FRANÇOIS IER (FR) RIVAL CONSOLES (GB) DARIUS (FR) IDIOTAPE (CDS) ALEX STEIN (BR) MOLECULE 60°43’ NORD LIVE (FR)

03h30 - 04h45 JACQUES (EN DIRECT) (FR) 04h45 - 05h45 LE GALAXIE (IRL)

AIRE LIBRE 20h30

AIRE LIBRE LOUISE ROAM (FR) PARADIS (FR)

20h30

AIRE LIBRE LOUISE ROAM (FR) PARADIS (FR)

20h30

AIRE LIBRE KAANG (RÉUNION/LÉSOTHO) PARADIS (FR)

TRIANGLE - DANSE 20h00

SWAGGERS (FR)

20h30

AIRE LIBRE KAANG (RÉUNION/LÉSOTHO) PARADIS (FR)

TRIANGLE - DANSE 18h00

SWAGGERS (FR)

17h00

LOUISE ROAM (FR) KAANG (RE / LS) PARADIS (FR)

ven04 hALL8 22H30 > 23H00 + INTERPLATEAUX 03H10 > 04H10 LIVE

00H40 > 01H40

FR 23H00 > 23H50

LeOPArD DAVInCI Nom de scène : un pseudo félin en hommage à un grand maître de la peinture italienne. Signe particulier : crée des beats suintant le groove, en passionné déraisonné de musique afro-américaine. Il n’y a qu’à écouter Until The End, GAnGstaLIED ou surtout Shaft Punk – mash-up délirant où le garçon montre déﬁnitivement qu’il connaît ses classiques – pour comprendre où il veut en venir. Comme Jacques, avec lequel il a d’ailleurs collaboré, Cyprien Steck est un membre actif de la scène musicale strasbourgeoise : acteur du collectif The Fat Badgers, il a initié ce projet solo en 2012, réalisé le EP Every Inch of Your Body et propose des sets, derrière les platines ou avec ses machines, qui peuvent durer près de… quatre heures ! Des sets où les déhanchements ne sont pas une option, mais une obligation. soundcloud.com/leoparddavinci

pArc expO USA

sOn LITTLe Quand on l’a entendu chanter pour la première fois, il s’appelait encore Aaron Livingston et collaborait aux côtés de The Roots et de RJD2. Depuis, l’homme a déﬁnitivement pris conﬁance en lui et vole de ses propres ailes sous le nom de Son Little. Sur fond d’accents gospel ou soul, d’intonations reggae et hip-hop, il pose sa voix douce et enchanteresse pour raconter des histoires d’une simplicité et d’une honnêteté absolues. Après le EP Things I Forgot (2014), Son Little réalise cet automne son premier album, qui pourrait bien le consacrer en un Marvin Gaye des temps modernes. soundcloud.com/sonlittle

SUISSE

04H10 > 05H00 02H30 > 03H10

GrAnD CAnnOn Zachary Prather, guitariste et chanteur de Chicago venu en Europe accompagner Screamin’ Jay Hawkins puis Luther Allison après avoir joué avec Etta James, Willie Dixon et même Mick Jagger, rencontre en 2013 Pfuri Baldenweg, virtuose suisse alémanique de l’harmonica autrefois membre de Pfuri, Gorps & Kniri. Regonﬂé à bloc, Pfuri appelle à la rescousse son ancien complice survivant, le multi-instrumentiste Peter Knaus, dit Kniri, et nos deux septuagénaires retrouvent une nouvelle jeunesse grâce à leur cadet noir de peau Zach, avec à la clé l’an dernier l’album Boom de Grand Cannon, excellent cru blues rock. Comme si Nile Rodgers de Chic s’associait à deux ZZ Top hel(l)vètes, rien que ça. grandcannon.net

Après des débuts plutôt discrets en solo, le songwriter vancouvérois Christopher Smith forme en 2013 un groupe pour donner un peu plus de corps à ses chansons sombres et poétiques. Très vite, le son développé par la nouvelle entité – Dralms (à prononcer [drômz] en français) – dépasse complètement son créateur qui a la bonne idée de lâcher prise : il en résulte aujourd’hui une musique portée par un groove lent et hypnotique, dont la sensualité et la mélancolie génèrent une puissance dramatique réellement singulière. Une rencontre fusionnelle entre un rhythm and blues lent et sensuel, une pop délicate et spectrale et des touches électroniques sobrement psychédéliques, le tout porté par un chanteur au charisme magnétique. dralmsmusic.com

CAN

DrALms

OUVERTURE DU HALL > 22H30

05H00 > 06H30

PLAYGrOUnD Zer0 the mekanism

Avis à la population : il n’existe aucun antidote à l’album Poison élaboré l’an passé par ce trio postbreakbeat de La Haye, mais qui s’en plaindra ? En plus de réinventer la notion de concert électronique dans les plus grands festivals, où le groupe galvanise le public à chaque prestation, Playground Zer0 déﬁe les lois de la gravité hip-hop et ressemble surtout à une formidable machine à faire la fête – une fête où chaque “invité” ﬁnit par sauter dans tous les sens, les mains en l’air, un sourire accroché aux lèvres. Mon premier est plutôt MC, mon deuxième, plutôt DJ et mon troisième, multi-instrumentiste : mon tout donnera envie de former une véritable haie d’honneur lors des Trans ! playgroundzer0.com

Au début du XXIe siècle, âgé de 15 ans, le jeune homme faisait ses premiers pas de DJ dans un club de Deauville. Plus d’une décennie après, Damien Roussel, connu depuis 2012 sous le pseudonyme robotique de The Mekanism, est devenu un spécialiste des platines, trimballant ses vinyles – unique support qu’il utilise pour ses mixes – d’Ibiza à Sao Paoulo, d’Afrique du Sud en Russie, sans oublier sa résidence parisienne au Showcase. Cette hyperactivité ne l’empêche pas de s’employer à la production, où il perpétue son amour pour une tech house mélodique et radieuse, tout droit venue de Chicago, comme en témoignent divers EP digitaux ou vinyles sur des labels tels Los Suruba, Dikso, Play It Say It ou sa propre structure WORX. En un mot comme en mille, tout roule pour The Mekanism. soundcloud.com/the-mekanism

ven 04 greenroom OUVERTURE > 23H00

23H00 > 00H30

01H30 > 03H15

FR 00H30 > 01H30

girls girls girls Ce sont les Girls Girls Girls, mais elles ne sont que deux : Piu Piu et Louise Chen. Organisatrices de soirées (au Social Club parisien pour débuter), ces dames sont passées derrière les platines pour la seule raison qui vaille : jouer la musique qu’elles rêvaient d’entendre sur les danceﬂoors. Aujourd’hui, le binôme, qui a choisi son nom en référence à une chanson de Jay Z, sévit dans toute l’Europe, fricote avec le monde de la mode et ne se ﬁxe qu’un seul but, celui de transmettre sa passion dévorante pour la musique. Alors, pour mieux séduire la faune urbaine qu’elles aiment divertir, elles déroulent leurs sets pimentés de hip-hop, d’electro, de ghetto-house, de soul ou de disco. gggirlsgirlsgirls.com

ESP

03H15 > 05H00

ALL

mArc piñol clAuDe Lorsqu’on intitule son premier EP Solid – ce fut le nom de l’un des meilleurs labels de l’âge d’or de la french touch –, cela ne tient peut-être pas du hasard. En effet, à l’instar du premier volume de la fameuse série Super Discount parue sur la structure parisienne, la musique imaginée par Claude puise dans la soul, le disco, le funk et les samples idoines pour délivrer une house à haute teneur euphorisante. Derrière ce prénom unisexe, se trouve Fulgeance, déjà croisé sous les identités Peter Digital Orchestra ou Souleance, cofondateur de Musique Transversale et dont l’éclectisme et le savoir-faire ont séduit des gens aussi divers que Pedro Winter, Samba De La Muerte, Neko Neko ou Laurent Garnier. musiquelarge.bandcamp.com

Aujourd’hui, il fait ﬁgure de vétéran… Il faut dire que depuis 1997, le Catalan Marc Piñol en a écumé des clubs et des festivals, mais n’a jamais perdu son penchant pour l’éclectisme — lui qui affirme que la découverte de Pet Sounds des Beach Boys a changé sa vie et qui cite entre autres référents derrière les platines l’Anglais Andy Weatherall et le Français Ivan Smagghe. Longtemps résident de la prestigieuse salle barcelonaise le Nitsa, également compositeur et remixeur, cet ancien journaliste peut dynamiter n’importe quel danceﬂoor en mixant ce que bon lui semble, jonglant au gré de ses humeurs avec la house minimale, l’EBM et la techno. soundcloud.com/marcpinol

&me Tout bien réﬂéchi, il est fort probable que l’adjectif “hyperactif” a été inventé pour lui. Originaire d’Hambourg mais installé à Berlin depuis plusieurs années, André Boadu, alias &Me, est partout à la fois : derrière les platines, en studio, en solo, compositeur et/ou producteur, avec Fetisch présidant à la destinée des mythiques Terranova, en compagnie de Rampa et de la chanteuse Nomi (Hercules & Love Affair) sous l’identité NR&… Auteur son nom de scène de véritables bombes (F.I.R., After Dark), il est surtout toujours au rendez-vous lorsqu’il s’agit de secouer un danceﬂoor, distillant au gré de ses envies une house aux accents tropicaux ou une techno percussive et hypnotique. soundcloud.com/andmeandyou

ven04 hALL9

pArc expO OUVERTURE DU HALL > 21H30 22H00 > 23H00

00H00 > 01H00

02H30 > 03H30 01H00 > 02H30

FR 03H30 > 04H45

ITA

21H30 > 22H00 DJ SET ESP 23H00 > 00H00 LIVE 04H45 > 05H45

binkbeats wORAkLs bAnd

sAU POLer L’an dernier, Sonar, le prestigieux festival de musiques électroniques sis à Barcelone, n’y allait pas par quatre chemins à l’heure de présenter le jeune homme : “Le secret le mieux gardé de la scène électronique espagnole”. Originaire de Badalone, en Catalogne, et auteur de deux EP remarqués, Sau Poler – Pau Soler pour l’état civil espagnol – polit depuis 2012 une house à la fois euphorique et mélancolique. Pop dans leurs mélodies et portés par des beats infaillibles, les tracks de ce garçon féru de ballon rond, d’Aphex Twin, de David Axelrod ou Boards Of Canada ne sont pas sans rappeler les productions de son compatriote John Talabot ou de l’Anglais Four Tet. Pour danser, oui, mais la tête dans les étoiles. soundcloud.com/sau-poler

Percussionniste au Conservatoire de La Hague après avoir été du genre touche-à-tout, Frank Wienk s’est fait connaître sur Internet par ses réinterprétations de titres de Flying Lotus, Madlib, Amon Tobin, Aphex Twin… Reprises ? Remixes ? Notre homme-orchestre barbu à casquette et lunettes déconstruit et rejoue à lui tout seul, grâce à une palette d’une cinquantaine d’instruments, dont certains imaginés par ses soins (xylophone spécial, guitare à une corde…), les répertoires hip hop et électronica à la cool. Hyperactif talentueux, sans cesse sollicité dans son pays, il teste en concert ses propres compositions annonciatrices d’un prochain premier album : tendez donc bien l’oreille plutôt que de risquer le torticolis à essayer de comprendre comment s’y prend ce magicien sur scène. youtube.com/user/ BINKBEATSmusic

Né à la ﬁn de la décennie 1980 dans une famille de musiciens, Kevin Rodrigues a commencé le piano dès l’âge de 3 ans jusqu’à intégrer le conservatoire et, de son propre aveu, a joué dans des groupes de tout style avant de virer électronique après avoir découvert le populaire DJ suédois Eric Prydz. Dès sa majorité, il s’essaie à la house, dans une veine mélodique, et connaît l’an dernier son premier gros succès avec Porto, sorti sur la structure Hungry Music initiée par ses soins, avec son ami marseillais N’To et son copain parisien Joachim Pastor. Capable de s’entourer sur scène d’une formation composée d’un violon, d’un alto, d’un violoncelle et d’une guitare, l’hommeorchestre Worakl, qui vient de sortir Adagio For Square sur FFRR le label du nabab anglais Pete Tong, n’en est qu’aux débuts de ses travaux d’Hercule version électro. soundcloud.com/worakls

fAnGO Pour mieux faire pardonner des décennies d’italodisco, ce mystérieux Transalpin joue la carte d’une house puissante aux racines techno, mélangeant percussions organiques et rythmiques implacables. Cette batucada électronique lui a déjà valu d’être joué en soirée par 2 Many DJ’s, DJ Hell, Agoria ou Michael Mayer, qui a aussi sorti sur Kompakt des productions de l’ami Fango. Mais c’est sur le label Degustibus qu’est sorti cet été son album inaugural Tuono (Tonnerre dans la langue de Dante), entre BO de ﬁlm giallo susceptible de faire la leçon à Justice et irrésistible machine à danser post-Moroder. Forza Fango ! soundcloud.com/ fangodiscos

IRL

mAWImBI LIVe JACQUes En 2013, les nuits parisiennes ﬁnissaient de s’éveiller de nouveau aux rythmes du monde. Car la même année, cinq fous de musiques électroniques décidaient d’y mettre leurs grains de sel métissés : Mawimbi est né. Ils vous ont d’ailleurs peut-être déjà donné un sticker à l’effigie de leur collectif pour que vous prêchiez la bonne parole. Pour que vous fassiez savoir, qu’avec leur nom de baptême africain (mawimbi signiﬁe ondes en swahili), ils comptent défendre les musiques africaines, les faire connaître. Qu’ils sont prêts à honorer le continent, qu’ils voient comme une terre mère. Aux Trans, derrière platines et machines, les cinq DJ livreront leur tout premier live, épaulés par un percussionniste : acceptez qu’ils vous fassent danser, vous comprendrez combien ils ont raison. wearemawimbi.tumblr.com

(en direct) Lors des conférences TEDx, ce jeune artiste a raconté son parcours pas banal d’Alsacien monté à la capitale pour faire de la musique. Co-fondateur du collectif Pain Surprises, qui a permis de découvrir Jabberwocky ou Grand Soleil, il ne se contente pas de t’inviter aux fêtes généreuses qui ont fait bouger Paris depuis 2011 : il les anime aussi. Jacques, calvitie volontaire sur le haut du crâne, a lancé son mot d’ordre musical avec son EP Tout Est Magniﬁque, sorti sur le label du collectif. La musique électronique, faite entre autres de bruits du quotidien, est à l’image de la démarche de toucheà-tout de son auteur, qui prend un malin plaisir à danser sur les normes. facebook.com/ musiquetransversale

le gAlAxie Si le deuxième album de Le Galaxie s’intitule Le Club (2015) – produit de plus par l’un des hommes de l’ombre de DFA Eric Broucek –, cela ne tient pas du hasard. Même si la vidéo du single éponyme met en scène un genre de club très privé, c’est entre autres les pistes de danse – mais pas que – que ciblent les quatre Irlandais. Car le quatuor slalome à la perfection entre disco et electro, mariant avec jubilation rythmiques spasmodiques, guitares soniques et synthés galactiques. Comme si Daft Punk reprenait Prince et que Jean-Michel Jarre s’acoquinait avec LCD Soundsystem ! legalaxie.net

sam05 l’étAge 16H00 > 16H40

OUVERTURE DES PORTES > 15H30

18H20 > 19H00

FR 17H10 > 17H50

chAmberlAin À cheval sur la musique classique, électronique et pop, ce pianiste lillois, proche de The Shoes, crée une ambiance musicale propice à la rêverie et à l’émotion comme dans son titre T-ISA . Ses clips, pépites rétro où se côtoient images d’archives et scènes de ﬁlms en noir et blanc, complètent bien l’univers de ce faiseur d’électro de chambre. Héritier de Moodyman et John Cage, ce musicien, compositeur et producteur qu’on aime comparer au Canadien Gonzales pour ses fulgurances pianistiques aura à cœur, lors d’un véritable concert, de vous faire danser. Mais avec délicatesse. chamberlain-music.com

FR 19H30 > 20H10

ruben lenpArrot Romain Lallement, déjà croisé derrière le micro de Rhum for Pauline ou au sein de Pegase, a décidé d’être une chanson : LenParrot. Le Nantais croone seul, depuis 2013, dissimulé derrière un nom d’emprunt pioché dans le répertoire du chanteur élégant Baxter Dury. Il a sorti un EP pop teinté de r’n’b, Aquaboinism, qui évoque le lâcher-prise et l’humilité de s’inscrire dans un courant où tout ou presque a été dit ou fait. Ses mélopées mélancoliques aux beats minimalistes, comme Gena ou Les Yeux En Cavale, portées par cette voix au bord de la fragilité, déroutent autant qu’elles impressionnent.

Derrière ce prénom, deux hommes. D’un côté, Florian Mona, héritier des jeunes gens modernes, ambassadeur d’une electro-pop tirée à quatre épingles ; de l’autre, Yann Chéhu, alias James Eleganz, ﬁgure de proue de Success, un groupe qui avait trouvé le plus court chemin entre les Stooges et Daft Punk. Ensemble, les deux hommes échangent, triturent, passent d’un instrument à l’autre, samplent et boivent du vin – rouge de préférence. Surtout, ils laissent la part belle aux accidents, multiplient les collages sonores et raﬁstolent des morceaux qui baignent dans un romantisme funky, comme en témoigne un premier album au titre programmatique, La Chambre d’Échos.

soundcloud.com/lenparrot

facebook.com/rubenisourname

la mverte Alexandre Berly n’est pas un jeune premier. Depuis son EP Through The Circles sorti en 2014, l’ancien clavier de Yan Wagner, producteur et DJ, ne se fait remarquer qu’en bien, en France comme à l’étranger, lui qui a fait partie d’une poignée d’élus choisis pour participer à l’édition tokyoïte de la Red Bull Music Academy. Désormais, il balade sa moustache et sa silhouette de dandy dans les clubs de la planète et prouve qu’il a bien choisi son nom de scène : sa musique, sombre et élégante, coupe le souffle jusqu’aux danseurs les plus aguerris, comme en témoigne son deuxième EP, A Game Called Tarot. En résidence cette année à l’Ubu pour trois dates – il prend la succession d’Optimo –, La Mverte dévoilera aux Trans son tout nouveau live. soundcloud.com/la-mverte

07/11

ASTROCLUB SUPERPOZE EROL ALKAN MÖD3RN

11/12

MASS HYSTERIA

+ WORKING CLASS ZERO

12/11

12/12

+ FAUSTINE

+ PROJET 1.1

LOU DOILLON 13/11

ZONE LIBRE POLYURBAINE

YOUSSOUPHA + KENNETH

FESTIVAL INVISIBLE 18/11

CINÉ ZINZIN 20-21/11

GABLÉ, FAT SUPPER HALF JAPANESE FILIAMOTSA... 28/11

TÉLÉRAMA DUB FESTIVAL PANDA DUB LIVE

A VENIR EN 2016 21-23/01

ASTROPOLIS L’HIVER THE SHOES BUNKER PALACE 30/10

LILLY WOOD & THE PRICK + HOLLYDAYS

19/02

FEU ! CHATTERTON

LEGAL SHOT SOUND SYSTEM MAYD HUBB ATILI BANDALERO

09/12

MORIARTY

Graphisme Nathalie Bihan

sam05 hAll3

pArc expO 01H30 > 02H40

21H30 > 22H00 + INTERPLATEAUX

23H40 > 00H40

FR 22H00 > 22H50

Info ou intox ? Légende ou fait ? Ce B-Boz passe pour posséder l’une des plus grosses vinylothèques de tout Paris – et alentours. Après tout, c’est bien possible : car l’homme est un acheteur de disques compulsif. Alors, magasins, braderies, marchés aux puces, vide-greniers et brocantes n’ont plus de secrets pour lui, tant il écluse tous les lieux où l’on peut dégoter 33 et 45 tours. Avant de s’installer derrière les platines, il pioche au gré de ses envies dans cette collection pantagruélique aﬁn de concocter des sets hauts en couleur, où se mélangent délires groove, accents world et digressions psychédéliques.

monikA De l’art de la réinvention. Dans sa Grèce natale, Monika Christodoulou a sorti, en 2008 et 2010, deux albums d’obédience pop et folk, où elle ne dissimulait pas ses passions pour Leonard Cohen ou Cat Power. Succès critique, succès public. Puis, vint l’envie de tout plaquer – dans sa vie privée pour commencer. Direction New York, où elle rencontre le batteur des Dap-Kings Homer Steinweiss. Alors, sur son troisième album, Monika s’est métamorphosée en reine disco – ou peu s’en faut – et a imaginé une sorte de soul tarabiscotée, qui pourrait évoquer des Talking Heads accompagnant Amy Winehouse – en particulier sur Secret In The Dark, morceau qui donne son titre au disque. Après avoir (juste) chanté, la voilà qui danse : la vie de Monika ressemble à une fable. iammonika.com

THA

FIN

B-BOZ

03H30 > 04H30

sTeVe ‘n’ seAGULLs C’est l’histoire désormais bien connue de vidéos postées sur la Toile qui deviennent virales au point de changer le destin d’un groupe. Il faut dire que les cinq hurluberlus de Steve ‘N’ Seagulls ont les arguments pour susciter curiosité, incrédulité et surtout enthousiasme. Depuis l’Europe du Nord, ils recyclent les traditions musicales du grand sud américain en s’appropriant country et bluegrass. Mais loin de se composer un répertoire, ils utilisent leur savoir-faire pour transﬁgurer les classiques du heavy metal et du metal. Sur leur premier album, ils se sont ainsi attaqués à AC/ DC (You Shook Me All Night Long, Thunderstruck), mais aussi à Iron Maiden, Pantera, Metallica et autres Guns ‘n’ Roses. Vous l’aurez compris : ces gens-là n’ont pas froid aux yeux. stevenseagulls.com

OUVERTURE DU HALL > 21H30

kHUn nARIn’S eLeCTRIC PhIn BAnD Une histoire aux allures de conte de fées. Suite à une vidéo surgie de nulle part et postée sur le blog américain Dangerous Minds, un producteur se met à en pincer pour le Khun Narin’s Electric Phin Band et part au fin fond de la Thaïlande enregistrer ce “groupe” responsable d’une musique instrumentale et psychédélique. Menée par le dénommé Khun Narin, la formation brasse les membres et les âges (on y croise des ados comme des soixantenaires) et a fait du phin, sorte de luth à trois cordes, son instrument de prédilection. Des pédales d’effets, des batteries rafistolées, des percussions rudimentaires, une basse et surtout un système de sonorisation artisanal et bricolé finissent d’offrir à ces compositions surréalistes une incroyable puissance hypnotique.

frAnce Pour l’origine, l’affaire est pliée dès le patronyme. Pour le reste, c’est une autre histoire. Depuis dix ans, le groupe façonne des compositions instrumentales aux conﬁns de la musique répétitive chère à La Monte Young ou Terry Riley et du krautrock de Faust ou Neu!. Mais on aura beau multiplier les références, il reste illusoire de délimiter le territoire de France, dont l’originalité est indissociable du bourdonnement mélodique s’échappant de la vielle à roue de Yann Gourdon (lié au collectif La Nòvia) et de la puissance hypnotique de la section rythmique formée par Jérémie Sauvage et Mathieu Tilly. À la tête d’une discographie chaotique (tirages limités de CD-R et autres vinyles) que l’on trouve entre autres sur leur label Standard In-Fi, ces garçons redéﬁnissent le drone et mènent (souvent) à la transe. lllliillll.fr

sam05 hAll8 22H30 > 23H00 + INTERPLATEAUX

pArc expO 00H30 > 01H30

FR 23H00 > 23H50

facebook.com/pages/DJ-kosmo-pilot

imArhAn Le nom de ce groupe touareg formé à Tamanrasset, dans le sud de l’Algérie, par six jeunes exilés venus du nord du Mali signiﬁe dans sa langue “ceux qui nous veulent du bien”. Produit par le bassiste de Tinariwen, cousin du principal chanteur-guitariste d’Imarhan, le groupe a joué avec Giant Sand et Steve Shelley (Sonic Youth), et assuré les premières parties de Songhoy Blues. Le premier album de ces hommes en bleu, attendu en janvier prochain, devrait ainsi regorger d’une transe blues rock, à l’instar du premier extrait Tahabort, qui fait souffler un vent d’air chaud comme le Sirocco sur l’hiver.

05H00 > 06H30

AFS/AUT 04H00 > 05H00

citY kAY

imarhan.com

02H20 > 03H10

ALG

kOsmO PILOT Kosmo Pilot fait ses débuts en tant que DJ au milieu des années 1980 à Saint-Malo. Mais ce n’est que vers 1996, alors qu’il vit sur l’île de La Réunion, qu’il choisit son pseudonyme et développe son concept de voyage à travers les musiques populaires du monde entier. Depuis, il est devenu un véritable spécialiste des mixes éclectiques dont la clé de voûte est le groove sous toutes ses formes : sonorités acoustiques, électriques ou électroniques, rythmes jazz, hip hop, caribéens, latino-américains, funk africain, chansons françaises décalées, contrepieds psychédéliques… aucun style, aucune époque, aucune région du monde n’est a priori exclue de ses explorations. Pour la sixième année consécutive, et particulièrement en ces temps troublés, Kosmo Pilot nous rappelle que chacun se doit de danser par-delà les mers, les murs et les frontières…

Ce sextette est bel et bien rennais, malgré des membres d’origine quimpéroise, lorientaise, brestoise et même anglo-égyptienne pour son chanteur, qui est aussi désormais celui de Zenzile. Et la récente collaboration avec Cornel Campbell, légende septuagénaire jamaïcaine passée en son temps du label Studio One à son rival Trojan avant d’être plus récemment ressuscité par les Berlinois de Rhythm & Sound, vaut adoubement. Pour mieux briser les chaînes d’un certain reggae festif et des clichés qui vont avec, City Kay jette sur son quatrième album, Daystar, un pont entre ses racines musicales et une approche plus moderne, à l’aune du trip hop et du dubstep. citykaymusic.com

Encore de bonnes nouvelles d’Afrique du Sud ! Ce rappeur de 32 ans est un artiste total qui fait parler de lui depuis 2007 pour ses titres un rien désordonnés, débordant de ﬂow survolté et d’électro barrée. Simiso Zwane – son vrai nom – a laissé un excellent souvenir avec l’album Mswenkofontein du projet Boyznbucks, collage dingo de rap, de maskandi (la musique pop sudafricaine) et de beats synthétiques. Il multiplie depuis les collaborations avec des compatriotes au CV musical plus qu’inspirant, comme Spoek Mathambo ou encore Cassper Nyovest, et viendra présenter aux Trans son dernier EP en date (et le premier publié sous son nom), Holy Oxygen, produit par le tandem electro autrichien Cid Rim & The Clonious. Déconseillé à ceux qui craignent les excès de fantaisie ! soundcloud.com/okmalumkoolkat

AFS

OkmALUmkOOlkAT,

CID RIm & The CLOnIOus

OUVERTURE DU HALL > 22H30

fatnotronic The BrOTher mOVes On The Brother Moves On est plus qu’un simple groupe. The Brother Moves On, ce sont des amis d’enfance de Johannesburg, un collectif fondé par Nkululeko Mthembu, qui mélange sans ambages danses, chants, transes. Musicalement, ces véritables performeurs jettent des ponts entre le rock et le jazz, l’electro et le funk, le spoken word et le folk. N’oubliant jamais de se raccrocher aux réalités sociales de son pays, comme sur l’envoutant A New Myth – un premier album sorti en 2013 –, cette troupe exubérante transforme ses concerts en une gigantesque célébration.

Diplo, FatBoy Slim ou encore James Murphy ne jurent que par ses tracks. C’est que le duo brésilien Fatnotronic propose une mixture sonore imprégnée de musique de son pays et de disco qui fait des merveilles sur les dancefloors. Gorky, ancien de Bonde Do Rolê, et Phillip, moitié de Killer Of The Dancefloor, composent ce couple gagnant, qui opère un retour vers le futur en piochant notamment dans l’immense patrimoine musical de Sao Paulo, leur ville natale. Depuis son titre Margarida (2014), carton au-delà des frontières de son grand pays, le binôme paulista n’en finit plus de distiller son groove infectieux et vintage, comme sur le EP très recommandé Brazilian Compilation Vol. 1 sorti cette année. Vem Dançar !

thebrothermoveson.com

soundcloud.com/fatnotronic

sam 05 greenroom

BOOSTER OUVERTURE > 23H00

23H00 > 00H30

01H30 > 03H15

BE 00H30 > 01H30

rAVInG GeOrGe

03H15 > 05H00

vAndAl powell live

Gantoise grandie sur la terre d’élection de la techno en Europe, Charlotte de Witte a 17 ans (à la ﬁn de la dernière décennie) lorsqu’elle passe aux platines, où son absence de compromis lui permet de décrocher une émission hebdomadaire, Playground, sur Studio Brussels, et une résidence au Fuse, fameux club de la capitale belge. Passée en 2013 à la production, elle ralentit le tempo pour mieux passer la surmultipliée, réalisant deux maxis (Monodon Monoceros et Slaves/Alternate) sur Bad Life – le label londonien d’autoKratz –, Obverse sur la structure new-yorkaise Crux, et le récent You’re Mine, enregistré avec ses compatriotes Oscar & The Wolf, chez PIAS. Dès lors, il n’y a vraiment plus aucune inquiétude à avoir pour le futur de la techno.

Aucun compromis. Powell, Oscar de son prénom, est aussi intransigeant que sa musique, une electro inflexible portée par des beats implacables, mariant le rigorisme de la techno et les expérimentations du post-punk. Citant Suicide, Nitzer Ebb, DNA, James Chance ou Wire parmi ses influences, le jeune homme forge ainsi des morceaux qui n’invitent pas à la danse, mais la provoquent plutôt – ce n’est sans doute pas un hasard si l’un de ses EP s’intitule Body Music. En quatre ans, Powell, également tête pensante du label Diagonal, est devenu une personnalité aussi atypique qu’estimée de la scène britannique et son dernier EP en date, intitulé… Sylvester Stallone et réalisé sur XL Recordings, confirme le radicalisme de ce DJ à l’humour souvent noir.

ravinggeorge.com

soundcloud.com/diagonal-records

Cet ingénieur du son anglais caché derrière ses machines ravagerait à lui tout seul un stade à grands coups d’infrabasses et de rythmiques syncopées. Son mélange de techno à turbine et de ragga en version turbo a beau parfois rappeler la puissance de feu de ses aînés The Prodigy, ce familier des “free parties” connaît aussi sur le bout des doigts son Chase The Devil de Max Romeo produit par Lee “Scratch” Perry. En un mot comme en cent, Vandal est un prodige des platines et ne fait pas de prisonniers : tout le monde est condamné au danceﬂoor ! vandalkaotik.co.uk

18 18 ARTISTES ARTISTES SOUTENUS SOUTENUS DEPUIS DEPUIS 2010 2010

ghost dance Malgré les apparences (le nom, entre autres), ce ne seront pas ses premières Trans. Car en 2011, l’homme a joué fort derrière ses platines à la Green Room. Il se cachait alors derrière le nom de Niveau Zéro, ﬁgure emblématique de la scène dubstep française. Aujourd’hui, il revient donc sous sa nouvelle identité, qu’il a dévoilée en octobre 2014. Celui qui se fait appeler Ghost Dance délivre désormais une… techno froide et implacable, où la couleur noire prédomine et où les beats laminent tous ceux qui se refuseraient à danser. Auteur de la musique du dernier spot de prévention contre le SIDA et d’un premier EP remarqué, Ghost Dance offre une musique sans concession, d’une irrésistible puissance. soundcloud.com/ghost-dance-1

ALOHA ORCHESTRA + NORD + TALLISKER ... UN PROJET PORTÉ PAR LE RÉSEAU DES MUSIQUES ACTUELLES EN NORMANDIE

WWW.RESEA U-RMA N.CO M

13 ACTEURS DES MUSIQUES ACTUELLES, UN ACCOMPAGNEMENT MUTUALISÉ, POUR LA PROFESSIONNALISATION DES ARTISTES RÉGIONAUX FINANCÉ PAR LA RÉGION HAUTE-NORMANDIE

sam05 hAll9

OUVERTURE DU HALL > 21H30

04H45 > 05H45 21H45 > 22H45

23H45 > 01H45

FR 22H45 > 23H45

FrAnÇOIs I

François Ier est le maître d’un royaume fondé à Toulouse, où ses sujets ont été convertis à une techno qu’il produit de main de maître. Dans ses palais, les labels la Boussole ou encore Boxon Records ; point de cour à ses côtés, mais un collectif avec lequel il développe de nombreux projets. Celui que l’état civil connaît sous le nom de François Giesberger, DJ habile et plutôt proliﬁque, a déjà trois EP à son actif (1515 – un disque qui ﬁnira par faire date –, Neptune et Nyrmal) sur lesquels il décline une musique joliment mélancolique et hautement mélodique. Aux Trans, c’est un vrai live que François Ier délivrera – un live qui, par la force des choses, sera couronné de succès ! soundcloud.com/francoisler

02H45 > 04H45 01H45 > 02H45

Dans le monde impitoyable des musiques électroniques instrumentales de qualité, les 4 minutes 42 d’Odyssey servent depuis 2013 de sésame à Ryan Lee West et restent un diamant brut dans la production post-electronica héritière de l’âge d’or de Warp. Après des débuts discographiques sous l’identité d’Aparatec, ce compositeur multi-instrumentiste néotrentenaire a déjà sorti deux albums sous l’identité Rival Consoles – IO en 2009 et Kid Velo en 2011. Mais c’est le prochain LP qui devrait enﬁn sauver d’un anonymat injuste ce soldat Ryan, qui est (presque) sans rival derrière la console son. soundcloud.com/rivalconsoles

Partout où il passe, il impose le… respect. Depuis 2011, Terence N’Guyen opère sous le nom de Darius et affine à Bordeaux, sa ville d’origine, une house imparablement mélodique et délicieusement hédoniste. Avec trois EP dans son sac DJ (mentions très spéciales pour le bien nommé Romance et le dernier en date Helios, parus sur le label Roche Musique), le jeune homme est l’un des plus sûrs espoirs de la scène électronique française – le magazine Tsugi n’écrirait certainement pas le contraire. De remixes ingénieux (comme celui de Comment Revoir Oursinet de Sébastien Tellier) en sets DJ où l’éclectisme règne en maître, Darius conﬁrme bel et bien que danse rime avec élégance. soundcloud.com/dariusofficial

CDS

dArius rIVAL COnsOLes

ALeX sTeIn idiotApe “L’enfant de Cut Copy, Daft Punk et Chromeo” : voici comment Idiotape a été présenté sur MTV. Une certitude : avec ses ainés, le trio de Séoul partage le même amour des synthés et surtout la même faculté à mettre les salles en ébullition. Avec une vraie batterie, des machines et quelques claviers, les énigmatiques Zeze, Dguru et DR sont ainsi capables de transformer n’importe quel espace en danceﬂoor. Né en 2008, auteur de deux albums (1111101 et Tours), déjà reconnu aux Etats-Unis et superstar en leur pays, Idiotape est une nouvelle preuve, après Jambinai, qu’il faut surveiller de près la scène coréenne. Et avec ses brulots électro instrumentaux aux rythmiques roboratives, il pourrait bien mettre les Trans en transe. idiotape.com

Là où Gui Boratto s’est exilé pour mieux s’exprimer, l’un de ses anciens concitoyens de la mégalopole lusophone São Paulo est revenu au pays pour y jouer dans les stades une techno d’inspiration européenne. Il faut dire qu’Alex Steiner Tavares, musicien depuis son plus jeune âge, capable de jouer batterie et guitare, puis devenu DJ au début des années 2000 avant de s’essayer à la production, a déjà tenté sa chance sur le Vieux Continent jusqu’à s’installer à la ﬁn de la décennie du côté d’Amsterdam. Proche dans l’esprit de Victor Ruiz ou Boris Brejcha – il est d’ailleurs signé sur le label de ce dernier Fckng Serious –, il en a retenu une science du son digne des plus grands experts du danceﬂoor : Alex Stein est bien un as du mix. soundcloud.com/alex_stein

mOLeCULe 60°43’ nORD LIVe Pendant un septennat, il fut le disciple d’un dub mâtiné de hip-hop et d’électro décliné sur quatre albums et moult EP, entre autres parus sur son propre label Mille Feuilles. Puis, un beau matin du printemps 2013, Romain Delahaye a pris le large, au sens propre, sur le chalutier malouin Joseph-Roty II, le temps d’une campagne de pêche de plus d’un mois et 7 000 kilomètres dans l’Atlantique Nord. Il en revient avec la matière sonore – dont le son de vagues de 15 mètres de haut s’abattant contre la coque du navire secoué comme un esquif – de l’incroyable symphonie samplée 60° 43’ Nord, doublée d’un beau livre illustré de 340 pages. Sorti en début d’année, cet album atypique lui ouvre les portes du label Ed Banger. Le son de Molécule en version maritime a paradoxalement déjà mis le feu dans les clubs, en attendant sur scène sa présentation Trans… atlantique ! millefeuilles.org

dim06 ubu 21H00 > 21H40 + INTERPLATEAUX

23H00 > 23H50

FR 21H40 > 22H30

Beef n’ WeAseL Fabien et Romain Gauvrit, frères et Nantais, ont commencé par le hip-hop avec une émission sur Radio Prun et leur collectif Freshdope, depuis des compétitions de DJ DMC jusqu’aux premières parties du… Wu-Tang Clan. Sauf qu’au milieu des années 2000, via le pont TransEurope Express (1977) de Kraftwerk devenu Planet Rock (1982) d’Afrika Bambaataa, ces adeptes du vinyle changent de style. Membre pour deux tiers de Dramatis Personae (dont le premier disque Blasphémie est sorti cette année sur le label rennais Vielspaß), Beef n’ Weasel a su se réinventer façon techno pour mieux rejoindre le giron d’une musique électronique à danser de qualité. soundcloud.com/beef-n-weasel

OUVERTURE DES PORTES > 21H00

USA

elliot moss Dans son pays, il est tout juste majeur. Né et grandi dans la banlieue de New York dans un “environnement bohème” (pour reprendre ses propres mots), il a toujours baigné dans un univers musical et artistique, raﬁstolant même les instruments abandonnés par son père dans son studio d’enregistrement. Dès lors, pas étonnant qu’aujourd’hui, le garçon bricole une pop inclassable et mystérieuse, perdue quelque part entre une electronica feutrée et un r’n’b joué au ralenti, à l’instar du très beau single Slip. Avec son titre en guise de fausse piste, son premier album, Highspeeds, fait de ce laborantin sonique – accompagné sur scène par quatre acolytes – un héritier du génial Arthur Russell. elliotmoss.com

00H50 > 02H40 00H20 > 00H50

JP mANOVA LIVe BAnD « Un regard intelligent, une vraie façon de voir la musique », c’est ainsi que le maitre MC Solaar décrit le rap de l’estimé JP Manova. Entendu aux côtés de Doc Gyneco (en 1998 sur l’album Liaisons Dangereuses), ou plus récemment aux côtés de son pote Rocé ou encore de Flynt, ça y est, le secret le mieux gardé du rap français sort enﬁn son album 19h07 en 2015 ! Erudition, ﬂow souple, voix posée et textes précis, à l’aune de son hit Is Everything Right, JP Manova valide haut la main le fameux adage qui dit que « rien ne sert de courir, il faut partir à point ». Et comme aux Trans Musicales il présentera sa nouvelle formation live, forte de trois musiciens (une djette, un batteur et un guitariste/ bassiste), il sera grand temps de mettre sa montre à l’heure de cet étonnant rappeur. soundcloud.com/jp-manova

seLVAGem DROnes CLUB La BBC a du nez. Rory Cottam, Charlie Dobney et Louis Morlet, alias Drones Club – ce club de gentlemen ﬁctif situé à Londres, inventé par le romancier PG Wodehouse –, ont déjà eu les honneurs de la célèbre émission du soir de la fureteuse Annie Mac. Sur ses deux EP digitaux en téléchargement gratuit (et Rise), ces Londoniens à l’allure de sales gosses déroulent une post-pop lysergique, où se rencontrent l’intransigeance du krautrock et l’insouciance de la disco. Rappelant les grandes heures de la folie Madchester, ces trois jeunes gens font preuve d’une insolence salutaire et convient tout le monde à rejoindre leur Club particulier, où l’utilisation de stroboscopes et des fumigènes est chaleureusement recommandée. soundcloud.com/drones_club

La musique brésilienne, ce n’est pas que bossa nova, Sepultura ou Amon Tobin, mais aussi une certaine idée festive du corps (sur)pris par la danse. Basé à São Paulo, la plus grande ville d’Amérique du Sud, le tandem de DJ formé par Milos Kaiser et Trepanado mélange samba et “sampleurs” au nom d’une certaine tradition disco funk, celle des succès d’Earth, Wind & Fire arrangés par leur compatriote Eumir Deodato, homme de l’ombre actif depuis Sinatra jusqu’à Björk. Responsables d’improbables versions “edit” de succès internationaux chantés en portugais (Le Freak ou I Feel Love, rebaptisé Amor et réalisé sur le label new-yorkais Beats In Space de Tim Sweeney) et du répertoire de la vedette carioca Jorge Ben (Tudo Bem), Selvagem libère l’esprit du carnaval. soundcloud.com/selvagem

Les médiAs AuxTrAns HORAIRES D’OUVERTURE DU VILLAGE

EN DIRECT DES TRANS Depuis 2009, ARTE Concert, le site dédié à toutes les scènes, diffuse les Rencontres Trans Musicales de Rennes. Cette année encore, découvrez les artistes savamment sélectionnés par le festival défricheur. Livestreaming, report, photos, interviews… Ne ratez rien des Trans sur ARTE Concert ! concert.arte.tv : le meilleur de la scène européenne sur tous vos écrans.

Du 2 au 6 décembre, Culturebox, l’offre culturelle à la demande de France Télévisions, s’installe aux Trans Musicales pour partager en live les moments forts du festival. Rendez-vous chaque jour pour vivre en direct, puis en replay durant plusieurs mois, une dizaine de concerts en exclusivité. Un événement à suivre sur web, web mobile, tablettes iPad, Android ou TV connectée ! culturebox.fr/trans

TVR, votre chaîne locale au cœur des Trans Musicales Chaque année, TVR vous propose de suivre le festival au quotidien, avec le journal des Trans. Un rendez-vous de 3 minutes réalisé par Thibaut Boulais : live, interview, agenda… Un programme incontournable pour tout savoir du festival. En coproduction avec la société de production Sombrero & Co, TVR vous propose chaque année des concerts en live sur son site internet mais aussi à l’antenne avec les concerts des années passées.

Cette année encore, les Trans Musicales ont concocté une riche et foisonnante programmation. Pour vous y retrouver, les inRocKs vous proposent sa sélection d’artistes immanquables en amont du festival, mais aussi des comptes rendus de concerts, portraits et interviews à lire sur le site des inrocks - et également disponibles sur notre application mobile. Coups de cœur, jeunes espoirs et grands paris pour 2016, suivez l’aventure des Trans à travers le prisme des inRocKs !

> ÉMISSION EN DIRECT RADIO TRANS CAMPUS EXPRESS Jeu. 3, ven. 4, sam. 5 décembre, de 17h à 19h Rendez-vous chaque soir sur nos antennes pour vivre les Trans de l’intérieur avec la quotidienne de Radio Campus Rennes et sa rédaction nationale en direct du Liberté. Retrouvez-nous sur les ondes durant trois jours au Studio Campus dès jeudi 3 décembre à partir de 17h00 pour deux heures d’émission. Au programme : des groupes invités, des médias partenaires et des artistes de la programmation des Trans aux platines. Photos, interviews et reports en direct du blog de Radio Campus aux Trans : radiocampus.fr.

À l’occasion des Trans Musicales de Rennes, Libération fait le point sur les découvertes de cette programmation qui vont nous marquer pour les mois et les festivals à venir. Un défrichage à retrouver également sur libération.fr où vous pourrez vivre au quotidien le meilleur et les temps forts du festival.

LIVE AU VILLAGE

MER. 2 DÉC. | 14H00-19H00

Chaque année, les médias partenaires des Trans vous proposent d’assister à des émissions en public et des concerts live dans le Village, situé au Liberté. L’occasion de (re)découvrir des artistes programmés du festival, dans des conditions plus intimistes. Accès libre et gratuit !

Le Village des Trans vous accueille au Liberté, esplanade Charles de Gaulle, pendant toute la journée du festival. Billetterie du festival, concerts gratuits à L’Étage, émissions en public, boutiques Trans (merchandising, disquaires, librairies…).

> LIVES ET INTERVIEWS AU VILLAGE Jeu. 3 au sam. 5 déc. | de 16h à 19h | en public À revivre en vidéo sur fipradio.fr > ÉMISSION LIVE À FIP EN DIRECT DES TRANS Jeu. 3 déc. | à 20h Diffusion de concerts sur Fip et fipradio.fr > RENDEZ-VOUS LE COUP DE CŒUR DES TRANS MUSICALES PAR LUC FRELON Du jeu. 3 au sam. 5 déc. | à 11h50 sur Fip Pour cette 37ème édition des Trans, Fip, radio musicale éclectique, déploie un dispositif exceptionnel : diffusion de concerts, interviews et sessions live exclusives d’artistes à l’affiche, découvertes et live report à retrouver chaque jour sur fipradio.fr. fipradio.fr

Suivez l’actualité des Trans Musicales en amont et tout au long du festival avec Ouest-France. Pendant les Trans Musicales, ce sont une dizaine de journalistes qui sont mobilisés pour mettre en avant cette émergence musicale. Tous les jours, retrouvez vidéos, photos, papiers d’ambiance et interviews aussi bien dans le journal Ouest-France, lu chaque jour par plus de 2.5 millions de lecteurs en version papier et numérique, que sur ouest-france.fr et l’appli Ouest-France.

A l’occasion des Trans, trois jeunes lecteurs accompagnés d’une journaliste de la rédaction racontent les coulisses du festival sur les réseaux sociaux et sur phosphore.com. Édité par Bayard Jeunesse, le magazine Phosphore est le généraliste de référence des 15-20 ans. Avec ses pages culture, ses enquêtes, ses décryptages actu et ses dossiers, il aiguise leur regard sur le monde, développe leur personnalité et les aide à réussir leurs études.

JEU. 3 / VEN. 4 / SAM. 5 DÉC. | 12H00-20H30

> LIVES AU VILLAGE Jeu. 3 déc. | à 14h30 et 15h30 Ven. 4 et sam. 5 déc. | à 12h30 et 13h30 | Entrée libre et gratuite ! > ÉMISSION EN DIRECT TRANS FERA EXPRESS Jeu. 3, ven. 4 et sam. 5 déc. | de 17h à 19h Les radios FERAROCK, radios indépendantes de découvertes musicales, mettent à l’honneur le festival sur les antennes des radios et sur ferarock.org pour l’émission « Trans Fera Express ». Installées au Liberté, les équipes de Canal B et des radios FERAROCK vous font vivre en direct le festival. Au programme : interviews d’artistes programmés, sessions live exclusives, extraits de concerts, billets et chroniques. ferarock.org / canalb.fr Trans’Fera, le site dédié à la couverture du festival par les radios FERAROCK : ferarock.org/transfera

> LIVES AU VILLAGE Jeu. 3 déc. | de 12h à 14h Ven. 4 et sam. 5 déc. | de 14h15 à 15h45 Cette année encore, Télérama fait le voyage en Trans Musicales. Interviews d’artistes, lives et débats... Retrouvez la rédaction et ses nombreux invités pour trois émissions enregistrées en direct et en public depuis le Liberté bas. À écouter (ou réécouter) en version podcast le soir-même sur notre site Telerama.fr.

PARTENAIRE DES TRANS MUSICALES DE RENNES ! Retrouvez sur Deezer les playlists et les artistes programmés aux Trans. Deezer apporte également son expertise digitale et sonorise grâce à une radio dédiée : le site web, l’application mobile et la page Facebook du festival. Enfin, si vous ne savez pas quels artistes aller voir en concert, rendez-vous sur la page Facebook de Deezer et du festival pour une recommandation personnalisée ! 55

HALL 4

Ă&#x20AC;votre service ! hALL5

FONTAINE Ă&#x20AC; EAU

HALL 9

LE BAR

HALL 8

LE MUR DU SON

BAR Ă&#x20AC; VINS

RESTO

INFOS TRANS Infos sur la programmation, le projet de lâ&#x20AC;&#x2122;Association Trans Musicales et la vie sur le site.

BIĂ&#x2C6;RES SPĂ&#x2030;CIALES

BANQUE

ESPACE PRĂ&#x2030;VENTION

SAV CASHLESS

BAR Ă&#x20AC; CHAMPAGNE

EXPO MODZIK

Jeudi : 20h > 3h Vendredi : 21h > 7h Samedi : 21h > 7h

RECHARGE MOBILE BISTROT Ă&#x2030;PHĂ&#x2030;MĂ&#x2C6;RE

PArc expo ACCUEIL FESTIVAL

BOUTIQUE TRANS

RESTO

BANQUE

ACCUEIL INFOS TRANS OBJETS TROUVĂ&#x2030;S CAPITAINE DE SOIRĂ&#x2030;E

OBJETS TROUVĂ&#x2030;S

CAPITAINE DEÂ SOIRĂ&#x2030;E Pour un soir, ledit capitaine de soirĂŠe (alias Sam) endosse le rĂ´le du conducteur qui raccompagne ses troupes Ă bon port. Il dĂŠpose ses clĂŠs de voiture en arrivant et reĂ§oit deux tickets boissons ÂŤ soft Âť. Sâ&#x20AC;&#x2122;il est sobre au moment de quitter les lieux (ĂŠthylomĂ¨tre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;appui !), il rĂŠcupĂ¨re ses clĂŠs accompagnĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;un cadeau.

CONSIGNE GOBELET RĂŠcupĂŠrez votre gobelet contre une consigne de 1â&#x201A;Ź en mĂŞme temps que votre consommation, et gardez-le tout au long du festival ! Nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas de rĂŠcupĂŠrer votre euro en partant, Ă la sortie du Parc Expo.

TRI DES DĂ&#x2030;CHETS Aux Trans, on trie ! Merci de votre participation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;effort collectif.

ENTRĂ&#x2030;ES

LE MUR DU SON

ESPACE PRĂ&#x2030;VENTION

La RĂŠgion Bretagne vous propose cette annĂŠe un nouveau dispositif pour vous aider Ă vous orienter dans la programmation. Une hĂŠsitation ? Un choix difficile ? Passez le Mur du son de la RĂŠgion Bretagne, vous pourrez y ĂŠcouter, en direct, les sons des quatre scĂ¨nes du Parc Expo.

Avec le soutien de la RĂŠgion Bretagne. Besoin dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur les questions de prĂŠvention et rĂŠduction des risques (sexualitĂŠ, drogue, alcool...) ? Cet espace dâ&#x20AC;&#x2122;information et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange avec les professionnels et bĂŠnĂŠvoles de PrĂŠvâ&#x20AC;&#x2122;en ville est lĂ pour vous. Du matĂŠriel de prĂŠvention (bouchons dâ&#x20AC;&#x2122;oreille, prĂŠservatifs fĂŠminins etÂ masculins, gels, ĂŠthylotests...) seraÂ ĂŠgalement mis gratuitement Ă Â votreÂ disposition. Le dispositif PrĂŠvâ&#x20AC;&#x2122;en ville estÂ soutenu par la Ville de Rennes, lâ&#x20AC;&#x2122;Agence RĂŠgionale de SantĂŠ et la MILDECA.

RECHARGE MOBILE Restez connectĂŠs grĂ˘ce auÂ service gratuit de recharge de tĂŠlĂŠphones proposĂŠ parÂ ERDF.

BOUTIQUE TRANS Retrouvez sur cet espace leÂ merchandising desÂ 37Ă¨mesÂ Trans et celui des artistes programmĂŠs.

BANQUES Besoin de recharger votre bracelet cashless ? Câ&#x20AC;&#x2122;est ici quâ&#x20AC;&#x2122;il faut aller ! Des agents dâ&#x20AC;&#x2122;accueil sont Ă Â votre disposition pour recharger votre compte cashless (rechargement ĂŠgalement possible via lâ&#x20AC;&#x2122;application mobile des Trans). Retrouvez dâ&#x20AC;&#x2122;autres banques cashless dans lesÂ halls 4, 8 et 9.

SAV CASHLESS Un pĂŠpin avec votre bracelet ? Sâ&#x20AC;&#x2122;il est perdu ou cassĂŠ, adressez vous rapidement au service aprĂ¨svente cashless.

BISTROT EPHĂ&#x2030;MĂ&#x2C6;RE Pour la premiĂ¨re fois, les Trans accueillent un chef ĂŠtoilĂŠ ! Julien LemariĂŠ, du restaurant LaÂ Coquerie, vous proposera des plats savoureux avec chaque jour un menu diffĂŠrent. 2 formules au choix : - EntrĂŠe + plat / Plat + dessert : 12â&#x201A;Ź - Menu complet : 15â&#x201A;Ź Des vins naturels et bios choisis par Olivier Cochard seront ĂŠgalement proposĂŠs. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres formules dĂŠdiĂŠes Ă la street food avec pizzas, tartines et autres snacks vous seront ĂŠgalement proposĂŠes Ă des prix allant de 4 Ă 8â&#x201A;Ź.

RESTOS Plusieurs restaurateurs, dans ce hall mais aussi en extĂŠrieur, vous proposent des spĂŠcialitĂŠs culinaires variĂŠes : crĂŞpes, galettes, sandwichs, burgers, bar Ă huĂŽtreâ&#x20AC;Ś

LES BARS Des bars thĂŠmatiques pour toutes les envies.

FONTAINE Ă&#x20AC; EAU Servez-vous, câ&#x20AC;&#x2122;est gratuit !

Shamir

Vous avez perdu quelque chose ? Vous avez trouvĂŠ un objet ĂŠgarĂŠ ? Rendez-vous auÂ point objets trouvĂŠs.

EXPO MODZIK Retour en images sur sept ans de partenariat entre les Trans et le magazine Modzik qui fĂŞte cette annĂŠe ses quinze ans ! Le concept de ce bimestriel : des photos Mode et des interviews Musique, avec pour parti pris lâ&#x20AC;&#x2122;avant-garde et lâ&#x20AC;&#x2122;indĂŠpendance.

"6$6/ 7&45*"*3& /Ĺ&#x203A;&45 130104Â&#x2C6; Ĺ˘ 1063 7053& 4Â&#x2C6;$63*5Â&#x2C6; -" '06*--& &45 0#-*("50*3& -Ĺ&#x203A;&/53Â&#x2C6;& 4&3" 3&'64Â&#x2C6;& 5065& 1&340//& /& 4& 406.&55"/5 1"4 " $&55& '03."-*5Â&#x2C6; Ĺ˘ 40/5 */5&3%*54 463 -&4 4*5&4 4"$4 70-6.*/&69 #065&*--&4 #0*5&4 .Â&#x2C6;5"--*26&4 #0*440/4 "-$00-*4Â&#x2C6;&4 SONT Ă&#x2030;GALEMENT INTERDITS, DANS LE CADRE DES CONCERTS, TOUT ENREGISTREMENT AUDIO OU AUDIOVISUEL, TOUT APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE, AINSI QUE TOUT OBJET POUVANT PORTER ATTEINTE AU BON DĂ&#x2030;ROULEMENT DU SPECTACLE.

EN PARTENARIAT AVEC

Afin d’améliorer votre expérience de festivalier, les Trans adoptent le système de vente cashless. Moins d’attente aux points de vente du Parc Expo, c’est plus de temps devant les concerts !

COMMENT ÇA MARCHE ?

TÉLÉCHARGEZ LES APPLICATIONS IPHONE ET ANDROID DES TRANS Inaugurée aux Trans, l’option “Friend Finder” de l’application permet de géolocaliser vos amis pour vous épargner de les chercher partout dans le Parc Expo ! Cette année, vous pourrez également recharger votre compte cashless via l’appli.

AVANT LE FESTIVAL Pour gagner du temps, je crée mon compte muni de mon numéro de billet sur lestrans.com Pour les 3000 premiers inscrits, PayPal offre 5€ à partir de 40€ de pré-chargement.

EN ARRIVANT AU FESTIVAL Si j’ai préchargé mon compte cashless : muni de mon billet, je récupère mon bracelet cashless en journée au Village des Trans (Liberté), ou le soir au Parc Expo.

Si je n’ai pas préchargé mon compte cashless : je me rends dans une banque cashless du festival pour créditer mon bracelet du montant souhaité (en espèces ou CB).

PENDANT LE FESTIVAL Je peux régler mes achats de boissons, nourriture ou merchandising d’un geste simple. Plus aucun risque de perdre mon argent liquide ou ma carte bleue.

À tout moment, je peux recharger mon compte aux banques cashless (en espèces ou CB) ou via mon smartphone.

Retrouvez également les artistes programmés sur la radio et testez votre culture musicale avec le blind test Deezer. Gardez dans votre poche la programmation complète, faites votre propre sélection, écoutez les titres des artistes programmés, accédez aux infos pratiques et soyez prévenus des bons plans ou changements..

FLASHEZ LE CODE CI-DESSOUS OU RENDEZ-VOUS SUR :

APRÈS LE FESTIVAL

http://oneevent-oneapp.com/transmusicales-2015

S’IL RESTE DE L’ARGENT SUR MON COMPTE CASHLESS

Si j’avais chargé mon compte sur internet avant de venir aux Trans :

Si j’ai fait le premier chargement de mon compte cashless au Village ou au Parc Expo :

la somme restant sur mon bracelet me sera automatiquement reversée.

je renseigne avant le 31 décembre 2015 mes coordonnées bancaires sur lestrans.com/cashless.

Toutes les infos sur le cashless sur : www.lestrans.com 58

billeTTerie POINTS DE VENTE SANS FRAIS DE LOCATION

TARIFS

TARIF SORTIRÂ ! *

MEMBRE ADMIT

TARIF RĂ&#x2030;DUIT **

TARIF PLEIN

56 â&#x201A;Ź

66 â&#x201A;Ź

BUREAU DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ATM

49 â&#x201A;Ź

10-12 rue Jean Guy â&#x20AC;&#x201C; Rennes / 02 99 31 11 88 Du mar. au ven. : 12h - 19h Service transfĂŠrĂŠ au Village des Trans pendant le festival.

PARC EXPO â&#x20AC;&#x201C; JEUDI (1)

7â&#x201A;Ź

16 â&#x201A;Ź

19 â&#x201A;Ź

22 â&#x201A;Ź

BILLETTERIE DUÂ VILLAGE

PARC EXPO â&#x20AC;&#x201C; VENDREDI OU SAMEDI (1)

11 â&#x201A;Ź

24 â&#x201A;Ź

27 â&#x201A;Ź

30 â&#x201A;Ź

PASS PARC EXPO 3 JOURS (1) PASS PARC EXPO WEEK-END (ven. + sam.) (1)

UBU â&#x20AC;&#x201C; MERCREDI (2)

5â&#x201A;Ź

11 â&#x201A;Ź

13 â&#x201A;Ź

15 â&#x201A;Ź

GRATUIT

ENFANT 2â&#x201A;Ź ACCOMPAGNATEUR 3â&#x201A;Ź

UBU â&#x20AC;&#x201C; DIMANCHE (2)

5â&#x201A;Ź

14 â&#x201A;Ź

16 â&#x201A;Ź

18 â&#x201A;Ź

Lâ&#x20AC;&#x2122;AIRE LIBRE (3)

4â&#x201A;Ź

8â&#x201A;Ź

12 â&#x201A;Ź

15 â&#x201A;Ź

LE TRIANGLE (3)

4â&#x201A;Ź

10 â&#x201A;Ź

13 â&#x201A;Ź

17 â&#x201A;Ź

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TAGE

GRATUIT

LES CHAMPS LIBRES

GRATUIT

UBU â&#x20AC;&#x201C; JEUDI, VENDREDI UBU â&#x20AC;&#x201C; SAMEDI

(1) Au Parc Expo, ces tarifs sont majorĂŠs de 4â&#x201A;Ź le soir

duÂ concert au guichet dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe (2) Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Ubu, les tarifs rĂŠduit et plein sont majorĂŠs de 2â&#x201A;Ź

leÂ soir des concerts au guichet dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe (3) Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Aire Libre et au Triangle, les membres ADMIT-VIP bĂŠnĂŠficient dâ&#x20AC;&#x2122;un tarif prĂŠfĂŠrentiel de 5â&#x201A;Ź * Tarif disponible en prĂŠvente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ATM puis Ă la billetterie du Village (2 au 5 dĂŠc.) et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe de chacune des salles pendant le festival. ** - de 26 ans, ĂŠtudiants, lycĂŠens, chĂ´meurs, C.E., bĂŠnĂŠficiaires du RSA, de lâ&#x20AC;&#x2122;AAH, de lâ&#x20AC;&#x2122;APA, de lâ&#x20AC;&#x2122;ASI, deÂ lâ&#x20AC;&#x2122;ASPA et de lâ&#x20AC;&#x2122;allocation veuvage, sur prĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;un justificatif de moins de 3 mois, ainsi que lesÂ dĂŠtenteurs de cartes CEZAM ou CASDEC.

PossibilitĂŠ de payer en chĂ¨ques vacances ou en chĂ¨ques culture. Les membres ou adhĂŠrents des salles deÂ laÂ FĂŠdĂŠlima ou du rĂŠseau AprĂ¨sMai bĂŠnĂŠficient duÂ tarif ADMIT, surÂ prĂŠsentation dâ&#x20AC;&#x2122;unÂ justificatif. Les adhĂŠrents de la LMDE bĂŠnĂŠficient dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠduction de 3â&#x201A;Ź surÂ leÂ tarif ĂŠtudiant, pour les soirĂŠes au Parc Expo (surÂ justificatif). 60

ENFANT 4â&#x201A;Ź ACCOMPAGNATEUR 6â&#x201A;Ź

depuis toujours

Le LibertĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Mer. 2 dĂŠc. : 14h - 19h Du jeu. 3 au sam. 5 dĂŠc. : 12h - 21h

La billetterie du Parc Expo sera ouverteÂ : Ĺ˘ EF I Â&#x; I MF KFVEJ EÂ¨DFNCSF Ĺ˘ EF I Â&#x; I MFT WFOESFEJ FU TBNFEJ EÂ¨DFNCSF La possession dâ&#x20AC;&#x2122;un billet donne accĂ¨s Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enceinte du Parc Expo mais ne vous garantit pas dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠder Ă chacun desÂ halls Ă tout moment. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un hall affichera complet, son entrĂŠe sera refusĂŠe Ă toute personne supplĂŠmentaire jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce que desÂ places sâ&#x20AC;&#x2122;y libĂ¨rent.

ITâ&#x20AC;&#x2122;S ONLY 3 rue Jean JaurĂ¨s â&#x20AC;&#x201C; Rennes Du mardi au samediÂ : 10h - 20h 5 rue PrĂŠ BottĂŠ â&#x20AC;&#x201C; Rennes / 02 99 78 47 47 Du mardi au vendrediÂ : 12h - 18h DE 0,99â&#x201A;Ź (PLACE 1 JOUR) Ă&#x20AC; 1,69â&#x201A;Ź (PASS 3 JOURS)

WWW.LESTRANS.COM

* tarif ĂŠtudiant ModalitĂŠs de retrait des contremarques et dâ&#x20AC;&#x2122;achat des places surÂ : www.lestrans.com.

STYLES

VINYLES

=V TIZOM KPWQ` LM

Oâ&#x20AC;&#x2122;CD RENNES 7 rue dâ&#x20AC;&#x2122;Antrain â&#x20AC;&#x201C; Rennes

DIGITICK.COM FRANCE BILLET (Fnac / Carrefour / GĂŠant / Hyper U)

TICKETMASTER (Auchan / E.Leclerc / Cora / Cultura)

TARIFS ACCRĂ&#x2030;DITATIONS PRO Tarifs avant Tarifs aprĂ¨s leÂ 23/11 leÂ 23/11

Ĺ˘ +&6%* %Â&#x2C6;$` Ĺ¨ (au lieu de 19 â&#x201A;Ź*) Ĺ˘ 7&/%3&%* %Â&#x2C6;$` Ĺ¨ (au lieu de 27 â&#x201A;Ź*) Ĺ˘ 4".&%* %Â&#x2C6;$` Ĺ¨ (au lieu de 27 â&#x201A;Ź*) En partenariat avec le CROUS et les services culturels deÂ Rennes 1 et Rennes 2, lâ&#x20AC;&#x2122;ATM propose aux ĂŠtudiants boursiers inscrits dans un ĂŠtablissement dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement supĂŠrieur de Rennes MĂŠtropole des tarifs prĂŠfĂŠrentiels pour les soirĂŠes au Parc Expo.

DE TOUS

CDT HAUTE BRETAGNE ILLE-ET-VILAINE

lestrans.accreditations.fr

OFFRE Ă&#x2030;TUDIANT BOURSIER

musique

20 000 REFERENCES

0,50â&#x201A;Ź PAR BILLET

Ă&#x20AC; PARTIR DE 1â&#x201A;Ź80 (PLACE 1 JOUR)

INFOS PARC EXPO

la passion de la

Pass pro 1 jour jeudi

30 â&#x201A;Ź

45 â&#x201A;Ź

Pass pro 1 jour vendredi ouÂ samedi

40 â&#x201A;Ź

55 â&#x201A;Ź

Pass pro 2 jours jeu.-ven. ouÂ jeu.-sam.

65 â&#x201A;Ź

90 â&#x201A;Ź

Pass pro 2 jours vendredi etÂ samedi

75 â&#x201A;Ź

100 â&#x201A;Ź

Pass pro 3 jours

100 â&#x201A;Ź

135 â&#x201A;Ź

espace

instruments

musique &&&&&& /]Q\IZM *I[[M *I\\MZQM +TI^QMZ

des show cases & dĂŠdicaces mĂŠ cĂ¨n e des tra ns mu

sic ale s dep uis 201 1

Pour les accrĂŠditĂŠs Parc Expo, tarif prĂŠfĂŠrentiel pour accĂŠder auÂ Triangle, Ă Lâ&#x20AC;&#x2122;Aire Libre et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ubu : 5 â&#x201A;Ź 61

TrAnsPorTs

ACCessibiliTé DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP

Pour accompagner les Trans, le réseau STAR met en place une offre spécifique, avec une fréquence plus importante sur les lignes régulières, métro inclus, et la création de circuits dédiés reliant le Parc Expo avec Rennes et les communes.

LES NAVETTES RENNES / PARC EXPO Depuis Rennes Charles de Gaulle, la liaison avec le Parc Expo est assurée par des navettes STAR les trois soirs de concerts. Les départs se font depuis l’Esplanade Charles de Gaulle : Ţ 3 décembre : 19h30 - 3h30, avec 1 bus toutes les 8 à 10 min en moyenne. Ţ 4 et 5 décembre : 20h30 - 7h30, avec 1 bus toutes les 5 min en moyenne. Au retour, les navettes desserviront les arrêts Mermoz et Charles de Gaulle. A partir de 1h35, République sera également desservie pour faciliter la correspondance avec Star de Nuit.

LES CIRCUITS VERS LES COMMUNES 6 lignes assurent une liaison directe entre 26 communes de Rennes Métropole et le Parc Expo, les soirées du vendredi et du samedi. Attention l’offre est plus importante le samedi soir que le vendredi soir. VENDREDI : les navettes vous permettent d’arriver au Parc Expo vers 22h (1 départ). Elles assurent un retour à la fin des concerts à 4h30 et 6h30 (2 départs). SAMEDI : les navettes vous permettent d’arriver au Parc Expo vers 22h et 23h30 (2 départs). Elles assurent un retour à la fin des concerts à 4h00, 5h15 et 6h30 (3 départs).

LES LIGNES RÉGULIÈRES MÉTRO + LIGNES MAJEURES DE BUS : circulation habituelle du jeudi, vendredi et samedi soir (dernier départ du centre-ville à 1h35 et parcs relais ouverts jusqu’à 2h). Départs supplémentaires sur les 2 lignes STAR DE NUIT les 3 nuits du festival. www.star.fr Les 3, 4 et 5 décembre 2015, tarification habituelle STAR : 1,50€ le ticket unité, 3€ le ticket événement 2 trajets.

FINI LE STRESS DU STATIONNEMENT ET DU RETOUR APRÈS LA FÊTE ! Les Conseils régionaux de Bretagne et des Pays de la Loire, en collaboration avec la SNCF, renouvellent l’opération et vous proposent de vous rendre aux Rencontres Trans Musicales de Rennes en train ou autocar régional, pour 10 ou 12€ l’aller retour, au départ de toutes les gares de Bretagne et Pays de la Loire. Cette offre est valable du mercredi 2 au lundi 7 décembre 2015. Les billets seront en vente dans les gares et boutiques SNCF de Bretagne et des Pays de la Loire dès le vendredi 5 novembre, sur présentation d’un billet d’entrée au festival, mais également sur les sites : www.ter-sncf.com/bretagne www.ter-sncf.com/paysdelaloire

INFORMATIONS TRANS

ACCUEIL

Pour préparer votre venue aux Trans, retrouvez sur le site Internet www.lestrans.com : Ţ une description du festival en français facile, la grille de programmation artistique du festival Ţ ainsi que les infos pratiques et de transport lisibles par les synthèses vocales. Ces informations sont également déclinées sur 3 pages web ayant des contrastes de couleurs différents, permettant ainsi la lecture pour les personnes malvoyantes. Ţ la page dédiée à l’accessibilité des personnes en situation de handicap avec toutes les infos concernant les lieux du festival, l’accès aux transports en commun et le stationnement.

Au Village (implanté au Liberté) et au Parc Expo (Hall 5), des points d’accueil et d’information sont à disposition de tous les festivaliers. Vous pourrez aussi y trouver l’information sur les lieux et services accessibles aux personnes en situation de handicap.

POLITIQUE TARIFAIRE Pour le Parc Expo, l’Ubu et le Triangle, les bénéficiaires de l’AAH ont accès à un tarif réduit. La gratuité est accordée aux accompagnateurs (sur présentation d’une carte d’invalidité portant la mention « besoin d’accompagnement »).

TRANSPORTS EN COMMUN Toutes les propositions du festival sont accessibles via le réseau STAR (cf. page 62) Pour accéder au Parc Expo, les navettes mises en place par le STAR sont adaptées à l’accueil des personnes à mobilité réduite. Pour les horaires, reportez-vous à la page “transports”, rubrique “les navettes Rennes / Parc Expo”. Le STAR propose également un service dédié aux personnes en situation de handicap : Handistar (plus d’informations : www.handistar.fr - 02 99 26 05 50)

STATIONNEMENT Si vous vous rendez sur les lieux du festival en voiture, des places de parking pour les personnes à mobilité réduite sont à disposition à proximité des salles : Ţ Parc Expo : Parking A Ţ L’Étage/Le Liberté, Les Champs Libres, Le 4Bis : parking de l’Esplanade Charles de Gaulle Ţ L’Ubu : places de stationnement dédiées Avenue Janvier Ţ Parking de L’Aire Libre Ţ Parking du Triangle

NOUVEAU Les bénévoles de l’association Quest’Handi seront présents au Parc Expo afin d’offrir un accueil dédié aux personnes en situation de handicap, et les accompagner tout au long de leur soirée. Afin que les personnes sourdes et malentendantes puissent contacter l’équipe d’accueil par SMS, un numéro de téléphone portable sera mis à disposition.

LIEUX DU FESTIVAL Le Parc Expo (plain-pied), l’Étage au Liberté (ascenseur et plate-forme) et l’Ubu (rampe d’accès) sont accessibles. L’ensemble des comptoirs d’accueil et bars sont aménagés afin de permettre aux personnes à mobilité réduite d’y accéder. Une plate-forme PMR est accessible dans le Hall 9 du Parc Expo. Attention : dans ces lieux en configuration debout et qui invitent à la déambulation, l’affluence du public et certains aménagements rendent parfois difficiles la circulation et l’accès à certains services et contenus. L’Aire Libre, le Triangle, le 4Bis et les Champs Libres sont des salles assises où l’accès aux personnes à mobilité réduite est facilité. C’est également le cas de la Maison des Associations, du Tambour, et des médiathèques accueillant les Explorations Live!. Le 4Bis et les Champs Libres proposent des bandes de guidage. La salle de conférences des Champs Libres est équipée d’une boucle magnétique.

PLUS D’INFOS lestrans.com/accessibilite

CONTACTEZ-NOUS Pour toutes vos questions sur l’accessibilité ou pour préparer votre venue, n’hésitez pas à contacter : Yvan Le Bras 02 99 31 11 88 yvan.lebras@transmusicales.com 63

locAliser le fesTivAl dAns rennes méTropole MÉDIATHÈQUE LUCIEN ROSE

H&M LA VISITATION

UBU

LE LIBERTÉ / L’ÉTAGE

LE RHEU

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

RENNES

LE TAMBOUR

MÉDIATHÈQUE L’AUTRE LIEU

merci À nos pArTenAires

MAISON DES ASSOCIATIONS

MÉDIATHÈQUE

PARTENAIRES PROFESSIONNELS

CESSON SÉVIGNÉ

CHAMPS LIBRES LE TRIANGLE

ST JACQUES

L’AIRE LIBRE

MÉCÈNES

MÉDIATHÈQUE LUCIEN HERR

CLUB ATM MÉCÈNES AMIS AUDIT CONSULTANTS

PARC EXPO

BP’ART

TERRE AZUR REGIONS JOBS

BRUZ

PARTENAIRES PRIVÉS

PARC EXPO RENNES AÉROPORT

LES CHAMPS LIBRES

MÉDIATHÈQUE LUCIEN ROSE

La Haie Gautrais - Bruz 02 99 52 68 42 – www.rennesparcexpo.fr Bus ligne n°57, arrêt Parc Expo + Navettes STAR pendant les Trans

10 cours des Alliés - Rennes 02 23 40 66 00 – www.leschampslibres.fr M° station Gares ou Charles De Gaulle Bus lignes 1 et 2, arrêt Les Champs Libres

11 square Lucien Rose - Rennes 02 23 62 26 41 www.bibliotheques.rennes.fr Bus ligne 3, arrêt Saint Vincent Lignes 4 et 6, arrêt Pont de Châteaudun

UBU

LE TRIANGLE

1 rue Saint Hélier – Rennes 02 99 31 12 10 – www.ubu-rennes.com M° Stations Charles De Gaulle ou Gares Bus lignes 1 et 2, arrêt Liberté TNB

Boulevard de Yougoslavie – Rennes 02 99 22 27 27 – www.letriangle.org M° station Triangle

MAISON DES ASSOCIATIONS LE LIBERTÉ / L’ÉTAGE 1 esplanade Général De Gaulle – Rennes 02 99 31 03 55 – www.leliberte.fr M° station Charles De Gaulle Bus lignes 1 et 2, arrêt Liberté TNB

L’AIRE LIBRE 2 rue Jules Vallès - Saint-Jacques-de-laLande 02 99 30 70 70 - www.theatre-airelibre.fr Bus ligne n°57, arrêt Aire Libre/Aéroport

6 cours des Alliés – Rennes 02 23 40 02 50 - mda.assorennes.org M° station Charles De Gaulle

H&M LA VISITATION 13-21 rue de la Visitation - Rennes 02 23 21 09 40 - www.hm.com M° Station Sainte Anne

LE TAMBOUR

18 cours Camille Claudel - Saint-Jacques-dela-Lande – 02 99 31 18 08 www.mediatheque-lucien-herr.fr/ Bus lignes 6 et 33, arrêt Jean Jaurès ou Jean Marin – Ligne 57, arrêt Malraux

MÉDIATHÈQUE CESSON-SÉVIGNÉ

PARTENAIRES MÉDIAS

Parc Bourgchevreuil - Cesson-Sévigné 02 99 83 52 00 www.mediatheque-cesson-sevigne.fr Bus ligne 6, arrêt Hublais

MÉDIATHÈQUE L’AUTRE LIEU 8 rue du docteur Wagner – Le Rheu 02 23 42 39 60 - lautrelieu.fr Bus ligne 54, arrêt L’autre Lieu

4BIS

Université Rennes 2 – Rennes 02 99 14 11 41 - www.univ-rennes2.fr M° station Villejean-Université

4bis cours des alliés – Rennes 02 99 31 47 48 – www.crij-bretagne.com M° stations Gares ou Charles De Gaulle Bus lignes 3 et 8, arrêt Charles De Gaulle

MERCI AUX SALLES ET AUX ÉQUIPES QUI NOUS ACCUEILLENT

PARTENAIRES TECHNIQUES

MÉDIATHÈQUE LUCIEN HERR

PARTENAIRES MÉDIAS WEB

MÉCÈNES PRIVILÈGES

L’équipe CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L'ATM

RELATIONS AUX PUBLICS

Président : Jean-Marc Nicolas Trésorière : Samia Djitli Secrétaire : Thierry Battais Olivier Alfert Samuel Bertin Jean Le Pape Jacques Mainguet

ADMINISTRATION & PRODUCTION GENERALES

DIRECTION Co-directeurs : Jean-Louis Brossard & Béatrice Macé Secrétaire général : Erwan Gouadec

ARTISTIQUE Directeur artistique / programmateur musique : Jean-Louis Brossard Assistant de programmation : Mathieu Gervais Directrice de production artistique / programmation danse : Sandrine Poutrel Responsable de production artistique et Focus : Ludovic Bousquet-Carton Accompagnement artistique et Tournée des Trans : Nicolas Lebon Assistantes de production artistique : Julie Brandelon & Anaïs Molé Chargée de mission Visuel Trans : Anne Angelini Accueil artistes : Aline Thouroude Coordination runners : Guylaine Jouannic & Guillaume Marty Catering loges : Virginie Dufourd aka Maya Backline : Mik Prima

ACTION CULTURELLE Responsable de l’action culturelle : Marine Molard Coordination Mémoires de Trans : Tanguy Georget, avec l’aide de Constance Legeay Attachée à l’action culturelle : Lucie Beignet Assistante action culturelle : Camille Royon Production de ressources artistiques et culturelles : Thomas Lagarrigue Professeur conseiller relais : Céline Joulin

COMMUNICATION & PARTENARIATS Directrice de communication et des partenariats : Émilie Lacroix Chargée de communication : Manon Laclau-Lacrouts Assistante de communication : Julie Lebel Responsable médias Trans : Gwenola Le Bris Presse nationale et régionale TV / radio / projets : Delphine Diard Médias & pros internationaux : Jérémy Méléard (Soundpress) Assistante coordination relations médias : Nolwenn Reyne Promo on line : Louis Favre (Chakalaka) Régie médias & partenariats : Yannick Rio, Jean-Marie Briand & Nicolas Le Marchand Régie TV : Adrien Champas Web et multimédia : Anthony Bervas Assistant web et multimédia : Maxime Heuzé Community management : Ludivine Bigot Partenariats, mécénat et événementiel : Vincent Gambert Assistant partenariats : William Muskus Diffusion : Dana Colin Conception des supports : Here We Are

Chargé des relations aux publics : Yvan Le Bras Assistant aux relations aux publics : Vincent Tudoret Billetterie / accueil aux entrées Parc Expo : Flavie Hue (La Marchande De Billets) Accueil espace accréditations Village : GECE Directrice de l’administration générale : Aurélia Le Roy Ressources humaines : Caroline Bénard Contrôle de gestion : Anne-Charlotte Oléron Assistante de direction / coordination Rencontres & Débats : Anne-Sophie Lacour Assistante Rencontres & Débats : Laëtitia Le Bachelier Accueil téléphonique et gestion des bénévoles : Garance Loncle Aide-comptable : Sophie Chevrier Chargée de production générale : Julie Sabine Assistante production générale : Camille Faurie

AVEC LE TER BRETAGNE, LES – DE 26 ANS VOYAGENT À PETITS PRIX ! 8€ ou 15€ le trajet en TER pour voyager partout en Bretagne. ter.sncf.com/bretagne

EXPLOITATION DE SITES - PARC EXPO Régie générale : Thierry Lescoat & Hervé Nicolas Production technique : Karen Gaudin Décoration : collectif Zarmine Lumières décoration : Pierre-Yves Houdusse Régie scène Hall 9 : Benoît Touchard Régie scène Hall 8 : Tonio Canat Régie scène Hall 3 : Étienne Jacquet Régie scène Green Room : Tanguy Bourbao Régie Hall 9 : Eric Boffy Régie Hall 4 : Hervé Olivier Régie Halls 2 & 3 : Thomas Bégault Régie Halls 7 & 8 : Gwenaël Deneu Régie Hall 5 : Jacques Guillerm Régie bars Hall 2 & 8 : Christian Becker Régie bars Hall 4 & 9 : Jérôme Guillot Régie bars et restauration Hall 5 : Franck Maciag, assisté de Samuel Chapelain Régie extérieurs et entrées : Jacques Simon & Stéphane Herter Régie jour : Daniel Riot Chargé de sécurité : Patrice Le Port Tri sélectif : Mathias Jarno Signalétique : Xavier Lesèche

EXPLOITATION DE SITES - CENTRE-VILLE Régie technique Village (Liberté) : Marc Clavel & Yoann Chartier Décoration Village (Liberté) : SAGA Régie scène L’Étage : Julien Passard Régie Ubu (jour) : Philippe Meluc aka Tune Régie Ubu (soir) : Samuel Michel Régie conférences-concerts Jeu de l’ouïe : François Guyonnet

ÉQUIPE PROGRAMME OFFICIEL Coordination : Manon Laclau-Lacrouts & Julie Lebel Textes de présentation des artistes : Dolorès Bakèla, Christophe Basterra & Nicolas Plommée Visuel : Mati Klarwein “You’re Next” 1979 © Adagp, Paris 2015 Conception graphique : Here We Are et Erwan Le Moigne č č

MERCI À TOUS CEUX, SALARIÉS, STAGIAIRES, PRESTATAIRES ET BÉNÉVOLES, QUI RENDENT POSSIBLE ET PARTICIPENT À CETTE ÉDITION DES TRANS Licences ATM : 1032088-1032089-1032090 66

TRANSPORT PUBLIC RÉGIONAL

Un réseau pour tous, un se ice pour acun