15/10/2017
Content > 15/10/2017
Foodies go around - destination - What&Where - traveLLers' outFit - event caLendar - traveL - generaL neWs - cuLture - intervieW -
Fresh spring rolls with pork and prawn - home Restaurant
TRAVEL
114 >
MóT THI£N ߶òNG TRÉC TUYåT ô T¢N C¶•NG N’u c„ mÈt s˘ v› von v“ "thi™n Æ≠Íng Î hπ giÌi" cÒa Trung QuËc, du kh∏ch th≠Íng ngh‹ ngay Æ’n danh thæng Cˆu Trπi C©u Î T¯ Xuy™n. Nh≠ng n’u ai lπc b≠Ìc Æ’n vÔng Ɔt T©n C≠¨ng gæn li“n Æ’n h÷ thËng con Æ≠Íng t¨ lÙa thuÎ x≠a th◊ d≠Íng nh≠ Cˆu Trπi C©u chÿ lµ hn non bÈ Æi”m xuy’t cho mÈt thi™n Æ≠Íng tr∏c tuy÷t lÈng l…y h¨n. A BREATHTAKING PARADISE IN XINJIANG If there was a "heaven on earth" in China, people would surely think of Jiuzhaigou of Sichuan province. But if you ever visited Xinjiang, the landscape of the most well-known route of the historical Silk Road, you would see that Jiuzhaigou pales in comparison to an even a better paradise.
4
TRAVELLIVE
50
FINE DINING - KH§NG CHé LÄ ¬M TH#C CAO CƒP > Sœ nh≠ th’ nµo, n’u ch’ bi’n vµ phÙc vÙ nh˜ng m„n thu«n Vi÷t, vËn gæn li“n vÌi h◊nh ∂nh Æ≠Íng phË, thµnh »m th˘c cao c†p fine dining sang tr‰ng, lch thi÷p vµ Ææt Æ·? FINE DINING IN VIETNAMESE CUISINE Can you imagine how it is when authentic Vietnamese street foods are cooked and served in the luxurious fine dining style?
58
KHÉM PHÉ ¬M TH#C SÄI GíN, HÄ > NóI QUA 7 NHÄ HÄNG TI£U BIÕU Th∏ng 10 nµy, Travellive gÓi ˝ 7 nhµ hµng ti™u bi”u tπi hai thµnh phË du lch Hµ NÈi vµ TP.HCM, mang Æ’n cho bπn nguÂn c∂m h¯ng mÌi mŒ. 7 SIGNATURE RESTAURANTS IN SAIGON AND HANOI In this issue, Travellive would like to recommend 7 inspiring restaurants at the two biggest tourist cities of Vietnam.
TRAVELLIVE
15/10/2017
CULTURE
130
KHÉM PHÉ NGHå THUÜT NHUóM CHÄM TRUY≈N THˇNG CûA NG¶òI H'M§NG > Nhi’p ∂nh gia Rähahn Æ∑ c„ dp tÌi th®m ÆÂng bµo H'M´ng Î Pµ C, mÈt ng´i lµng Î tÿnh Ha B◊nh, n¨i anh Æ∑ kh∏m ph∏ ngh÷ thuÀt nhuÈm mµu chµm v´ cÔng ÆÈc Æ∏o. DISCOVERING THE ANCESTRAL TRADITION OF INDIGO DYEING AND BATIK WITH THE H'MONG Photographer Rähahn visited a H'mong group in Pa Co, a village located in Hoa Binh province, where he discovered the ancestral tradition of indigo dyeing and batik.
DESTINATION
94
HÄNH TRçNH 1/8 CHU VI TRÉI ߃T TR£N CHUY⁄N TÄU XUY£N SIBERIA > Tuy’n tµu h·a xuy™n Siberia (TransSiberian Railway) c„ lœ lµ mÈt trong nh˜ng hµnh tr◊nh du lch bªng tµu nÊi ti’ng nh†t th’ giÌi. N®m ngo∏i, tuy’n Æ≠Íng nµy Æ∑ k˚ ni÷m 100 n®m k” tı khi hoµn thµnh. N®m nay, t´i Æ∑ c„ dp l™n Æ≠Íng Æ” tÀn mæt c∂m nhÀn cuÈc sËng tr™n nh˜ng toa tµu vµ ngoµi nh˜ng khung cˆa sÊ d‰c tuy’n Æ≠Íng sæt xuy™n Siberia. TRANS-SIBERIAN RAILWAY EXPERIENCE: AROUND ONE EIGHTH OF THE WORLD The Trans-Siberian Railway is undoubtedly one of the world's greatest railway journeys. I had a chance to witness the life on carriages and different sights off-track at its stops along the way.
FOODIESGOAROUND
86 >
FOODIES GO AROUND
70
NH~NG KH§NG GIAN CÄ PH£ KH§NG THÕ Bì QUA KHI ß⁄N VIåT NAM > Travellive Æ“ cˆ mÈt vµi qu∏n cµ ph™ thÛ v, Æ∆c tr≠ng cho mÁi Æi”m Æ’n mµ bπn kh´ng th” b· qua khi dıng ch©n ghä lπi. OUTSTANDING VIETNAMESE CAFES Travellive would like to recommend some of the most outstanding coffee shops in destinations that you should visit along your odysseys.
6
TRAVELLIVE
MïN NGON PHÅI TH^ TRONG MùA N¶õC N‡I Vµo mÔa n≠Ìc nÊi, ng≠Íi d©n vÔng s´ng n≠Ìc Nam BÈ Æua nhau s®n bæt nh˜ng s∂n vÀt t˘ nhi™n chÿ ri™ng mÔa nµy mÌi c„. C∏c ch mi“n T©y bæt Æ«u l™n th˘c ƨn cho c∂ nhµ ho∆c Æ∑i kh∏ch ph≠¨ng xa bªng nh˜ng m„n ngon nhÌ ÆÍi. DELECTABLE PLATES IN THE FLOODED SEASON People in the south of Vietnam flock to catch natural specialties that are only available during their rain-rich season. Local women take this occasion to prepare elegant menus of mouthwatering plates to treat their families or friends.
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI Th’ GiÌi Publishers CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN Editor-in-chief Tr«n ßoµn L©m BI£N TÜP Editors Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT Graphic Design Long Le - Hanh Mai QUÅNG CÉO Advertising hotline: 0989 946 240 - 0985 116 750 Email: ads@vntravellive.com TíA SOÑN head Office Banbientap@vntravellive.com T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi Tel: 024 3936 8349 Fax: 024 3936 8350 V°N PHíNG TP.HCM hCMC Office T«ng 3, 144 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 028 3930 9641 Fax: 028 3930 9642 Website: www.vntravellive.com
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 10 n®m 2017 - In tπi c´ng ty TNHH MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN
COVER PAGE
Photographer: LEE NGUYEN I Model: NGUYEN HOANG OANH Fashion: LAM BOUTIQUE, LOVISA I Creative Producer: CAC TRUC MUA: NGUYEN QUOC THANG I Location: VIETNAM HOUSE ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA Ché for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/
TRAVELLIVE
7
H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê tr£n toÄn Quˇc
(the List WiLL Be uPdated and deveLoPed each month) (Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng) HANOI CAF–S & BARS (66) µ6 Degrees Cafe & Lounge µChurch Boutique µClub Opera µCoffee Bike µCong Cafä (18) µCora Cafä µHelio Cafä (4) µHighland Coffee (15) µFoutain Cafä µGardenista µJoma Bakery Cafä µLissom Parlour µL’Harmony µManzi µMoca µParis Deli (2) µPu Ku µRunam µRunam Bistro µTay Tap Bar µ The Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2) µVpresso (6) RESTAURANTS (34) µDon’s Tay Ho Bistro µHome Restaurant µLy Club Restaurant µNgon Villa µMyWay Cafe & Restaurant (5) µNha hang ße Nhat (2) µNha 9NKC µPho 24 (6) µQuan Ngon (4)
µRooftop µSawasdee Restaurant µPho Bien (4) µThai Village Restaurant µSwing Lounge µTop Chef Restaurant & Bar µToViet Cellar µTrong ßong Son Restaurant µViet Deli SPAS (6) µHong Ngoc Center µSpa Aquamarine µThu Cuc Spa (2) µLa Casa Spa µZen Spa AIRLINES (2) µNoi Bai International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European AirlineBussiness Class) CRUISES (4) µEmeraude Classic Cruises µPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2) TRAVEL AGENTS (3) µAsian Travelmate µTourist Information Center (TIC)
µVietnam Tourism Association OTHERS (24) µBMW Showroom µFord Showrooms (8) µ Hong Leong Bank Hanoi Branch µIpanima Showroom (2) µ Lounge of Vinhome Time City & Vinhome Royal City µ Nest AIA µ Nshape Fitness (3) µ Peugeout Scooteis µTan My Design µTechcombank Lounge µTimes Square µToong Working Space (2) µVan Tri Golf HCMC CAF– (104) µCafä EON - EON 51 µCiao Coffee (3) µCong Cafä (4) µDeciBel Lounge µGloria Jean’s Coffee (2) µGoody µHighland Coffee (36) µInbox µKlasik Coffee Roasters µLa Cafeteria de L’usine (3) µLa Fenetre Soleil µLa Toronde Cafe µLe Saigonais µ MORICO (6) µNYDC (5) µRunam Bistro (3)
TçM ßñC PhI£N BÅN ßIåN T^ TÑI For digital publication, please visit:
8
TRAVELLIVE
µThinker & Dreamer Coffee µTerrace Cafä (5) µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14) µThe Coffee House(13) µThe Workshop Cafe µFly Cupcake & Goody Ice Cream CLUBS (2) µClub Royale µ International Tourist Club RESTAURANTS (34) µBon Bon Restaurant µDi Mai Restaurant µGao Restaurant µJaspas restaurant µKhanh Casa µPho 24 (19) µSanfulou Restaurant µShri Restaurant & Lounge µSorae Restaurant µWrap & Roll Restaurant (2) SPAS (12) µAnam QT Spa µAuthentic Spa µL’Apothiquaire Spa (3) µLotus Spa µSen Spa µ Sian Skincare Laser Clinic µ Thann Sanctuary Day Spa
TRAVELLIVE
9
TRAVELLIVE
11
DEAR READERS,
QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N! Kh∏i ni÷m thÍi th≠Óng v“ "th’ giÌi phºng" cho ta c∂m t≠Îng d≠Íng nh≠ m‰i ranh giÌi gi˜a c∏c vÔng Ɔt tr™n th’ giÌi bfi x„a nhfla Æi. Song, n’u qu∂ th’ th◊ n„ hºn ph∂i dıng lπi tr≠Ìc nh˜ng vÔng Ɔt xa x´i »n ch¯a bao Æi“u k˙ thÛ nh≠ Siberia, vÔng Vi‘n ß´ng cÒa n≠Ìc Nga. ßÈc gi∂ sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc Æi“u Æ„ qua chuy’n phi™u l≠u d‰c tuy’n Æ≠Íng sæt dµi nh†t hµnh tinh xuy™n qua 7 mÛi giÍ, chπy suËt chi“u ngang cÒa Ɔt n≠Ìc lÌn nh†t th’ giÌi vÌi h◊nh ∂nh cÒa nh˜ng c∏nh rıng taiga b∏t ng∏t, h Baikal m™nh m´ng, tuy’t træng vµ nh˜ng th∂o nguy™n tr∂i tÌi tÀn ch©n trÍi. H¨n th’, hµnh tr◊nh t≠¨ng Æ≠¨ng 1/8 chu vi Tr∏i ߆t tr™n chuy’n tµu xuy™n Siberia (Trans-Siberian Railway), tuy’n Æ≠Íng sæt 100 n®m tuÊi, cfln v≠¨ng v†n bao hoµi ni÷m cÒa nh˜ng ng≠Íi Vi÷t tıng mÈt thÍi gæn b„ tuÊi xu©n n¨i Ɔt kh∏ch qu∏ rÈng lÌn lµ Li™n X´ cÚ. Trong chuy™n Æ“ »m th˘c k˙ nµy, Travellive sœ Æ≠a ÆÈc gi∂ b≠Ìc vµo chuy’n du hµnh Æ∆c bi÷t kh∏m ph∏ »m th˘c Hµ NÈi vµ TP.HCM qua 7 nhµ hµng ÆÈc Æ∏o vµ thÛ vfi. VÌi nh˜ng t›n Æ cµ ph™ tı ph≠¨ng xa, chÛng t´i c„ danh mÙc nh˜ng qu∏n cµ ph™ ph∂i thˆ khi Æ’n th®m c∏c thµnh phË du lfich nÊi ti’ng tπi Vi÷t Nam. ChÛc qu˝ ÆÈc gi∂ c„ nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c thÛ vfi trong hµnh tr◊nh mÔa thu cÒa m◊nh b™n cπnh gia Æ◊nh vµ ng≠Íi th©n. BAN BI£N TÜP
12
TRAVELLIVE
The concept of a "flat world" gives us an imagination that every border in the world is collapsed. However, if this is true, the world should stop at remote areas, where are holding many exciting experiences, such as Siberia, a Far Eastern region of Russia. You will easily feel that if you take the world's longest railway journey running through 7 time zones across the width of the world's largest country with images of expanding taiga forests, Baikal lake, white snow and immense grasslands. This journey on the 100-year-old Trans-Siberian Railway will take you around one eighth of the earth. The railway is a good memory of many Vietnamese, who used to live in this big country. In this special issue of cuisine, Travellive will take you to an exceptional culinary journey to taste delectable dishes of Hanoi and HCMC via 7 signature restaurants. With coffee addicts, do not miss the list of must-try cafes around tourist cities in Vietnam. We wish you an interesting experience in your autumn journey with your families. TRAVELLIVE EDITORIAL BOARD
TransSiberian Railway - 9/2017
TRAVELLIVE
13
CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! TP.HCM
SECRET HOUSE NHÄ HÄNG ßÜM CHƒT LÄNG QU£ VIåT
T
oµn bÈ b¯c tranh qu™ h≠¨ng cÒa nhµ hµng gÓi nhÌ cho th˘c kh∏ch Vi÷t mÈt c∂m gi∏c lµng qu™ vµ truy“n t∂i mÈt nät v®n h„a ÆÀm sæc Vi÷t cho ng≠Íi n≠Ìc ngoµi du lch tπi Sµi Gn. Secret House - thuÈc chuÁi nhµ hµng Secret Garden Vietnamese Home - Cooked Restaurants & Cafe, b™n cπnh th˘c ƨn vËn d‹ nÊi ti’ng cÒa Secret Garden, Æ≠Óc th™m vµo r†t nhi“u m„n mÌi Æa dπng & phong phÛ tı m‰i mi“n cÒa Ɔt n≠Ìc mang h≠¨ng v cÒa Bæc Trung Nam phÙc vÙ th˘c kh∏ch tı 7am - 10pm. ß∆c bi÷t, b™n khu v≠Ín mÈc mπc, gi„ chi“u hiu hiu... th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng buÊi trµ chi“u nhã nhµng tπi Secret house. Gi∂m gi∏ Æ∆c bi÷t 50% cocktail sau 9h tËi mÁi ngµy. (Secret HouSe *55/1 L™ Th HÂng G†m, B’n Thµnh, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: +84 911 877 008)
BARS PUBS &RESTAURANTS
TP.HCM
H¤N VIåT GI~A CHˇN ߧ THÄNH
V
Ìi khu v≠Ín xanh c„ hµng trÛc nh· xµo xπc, »n m◊nh tr™n t«ng cao mÈt c®n hÈ cÚ trong con hŒm khi™m tËn gi˜a trung t©m Sµi Gn, kh´ng gian y™n b◊nh tπi Mountain Retreat cÔng nh˜ng m„n ®n thu«n Vi÷t mang ÆÀm phong v qu™ nhµ th˘c s˘ lµ li÷u ph∏p xoa du t©m hÂn l…n bao tˆ c˘c k◊ l˝ t≠Îng. Nh≠ ÆÛng vÌi t™n g‰i Mountain Retreat, Æi”m Æ’n »n m◊nh nµy b· lπi s˘ Ân µo cÒa phË th Æ” mang lπi c∂m gi∏c b◊nh y™n nh†t cho th˘c kh∏ch. ß” nh˜ng t©m hÂn lπc lËi n¨i phË th c„ c¨ hÈi h≠Îng thÙ chÛt hÂn Vi÷t h≠¨ng qu™. (Mountain retreat *Rooftop 36 L™ LÓi, Ph≠Íng B’n Nghä, Q.1, TP. HCM *Tel: 0907 194 557 *Fanpage: www.facebook.com/mountainretreatvn)
14
TRAVELLIVE
TP.HCM
Tinh hoa »m th˘c Ph∏p tπi Le Märidien Saigon B’p tr≠Îng - Frederic Meynard mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ cho th˘c kh∏ch sµnh Æi÷u cÒa Latest Recipe. Kh∏m ph∏ mÈt g„c nh◊n mÌi cÒa n“n »m th˘c Ph∏p vÌi ch≠¨ng tr◊nh buffet tËi "The Best Of France"
(Tinh hoa »m th˘c Ph∏p), th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa Ph∏p vµ nhi“u l˘a ch‰n »m th˘c Æa dπng kh∏c tπi qu«y buffet trong kh´ng gian thanh lch cÒa nhµ hµng. H∑y Æ’n vµ cÔng n„i Bon appätit vÌi gi∏ 1.200.000VNß++/ kh∏ch (dÔng kh´ng giÌi hπn bia, r≠Óu vang, n≠Ìc ng‰t, trµ
vµ cµ-ph™). Ch≠¨ng tr◊nh di‘n ra tı 18:00 - 22:00 th¯ 6 vµ th¯ 7 hµng tu«n. (nHÄ HÄnG LateSt reciPe Kh∏ch sπn Le Märidien Saigon *3C T´n ߯c Thæng, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: +84 28 6263 6688, m∏y lŒ 6930 *Email: 03529. latestrecipe@ lemeridien.com)
01/09/2017 – 31/12/2017 Ưu đãi đặc biệt chỉ từ:
VND 1.900.000 net*
/ khách/ đêm
VND 2 .250.000 net
/ khách/ đêm
(*) Không bao gồm trị liệu SPA
Bao gồm: •
Đồ uống chào đón khi nhận phòng
•
Bữa sáng được phục vụ mọi lúc mọi nơi trong khu nghỉ
• • •
Giá phòng bao gồm 5% phí phục vụ và 10% thuế VAT
Thư giãn không giới hạn với các bài trị liệu tại Maia SPA Thư giãn với bể bơi nước nóng trong nhà
Tặng 1 bữa ăn tối đối với đặt phòng ở 2 đêm.
Điều kiện và điều khoản áp dụng xem tại website hoặc vui lòng liên hệ:
FLC SAMSON BEACH & GOLF RESORT
Ho Xuan Huong Road, Samson, Thanh Hoa, Vietnam (+84) 97 774 9889 resa@flcsamson.com.vn
www.flcsamson.com.vn
TRAVELLIVE
1
BARS PUBS &RESTAURANTS
HCMC
H
VIETNAMESE SOUL IN THE URBAN CITY
idden on a high floor of an old house in the city center of Saigon with a green garden featuring lines of bamboo trees, Mountain Retreat brings guests a serene space and traditional Vietnamese dishes that can ease one from the bustle and hustle of the daily life. As revealed in its name, Mountain Retreat will wipe out all your worries to serve you in the homiest ambiance. (Mountain retreat *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC *Tel: 0907 194 557 *Fanpage: www.facebook.com/mountainretreatvn)
HCMC
Best of France at Le Märidien Saigon The Executive Chef - Frederic Meynard of Le Märidien Saigon will introduce a memorable dining experience to sophisticated diners of
Latest Recipe. Explore a new perspective dinner buffet "The Best of France" and indulge yourself to a luxurious French food selection alongside with varieties of international cuisine in chic and stylish ambiance
of the restaurant. Come and say Bon appätit with a price of VND 1,200,000++ per person(free flow of beer, wine, soft drinks, tea and coffee). Time: Every Friday and Saturday, 18:00 -22:00.
(LateSt reciPe reStaurant - Le Märidien Saigon Hotel *3C Ton Duc Thang, Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC *Tel: +84 28 6263 6688, ext. 6930 *Email: 03529.latestrecipe@ lemeridien.com)
HCMC
SECRET HOUSE VIETNAMESE VILLAGE
S
ecret House draws guests to a Vietnamese village with its remarkable culture, which is inviting enough for locals and foreigners alike. Secret House under Secret Garden Vietnamese HomeCooked Restaurants & Cafä serves an array of popular and new plates from the North, Central Coast and South of Vietnam. The restaurant opens from 7am - 10pm. In particular, you can enjoy an afternoon tea break in the cool breeze in Secret House. 50% discount for cocktails ordered after 9pm daily. (Secret HouSe *55/1 Le Thi Hong Gam, Ben Thanh,
Dist. 1, HCMC *Tel: +84 911 877 008)
16
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
17
ChuÁi nhµ hµng »m th˘c Vi÷t ÆÂng loπt khai tr≠¨ng tπi Thµnh phË H Ch› minh TP.HCM Th∏ng 9/2017, ba nhµ hµng Q, Home Finest
vµ The Chopsticks thuÈc c´ng ty CÊ ph«n Th≠¨ng mπi Dch vÙ Ngon Vi÷t Nam (Viet Deli) ÆÂng loπt khai tr≠¨ng d‰c tuy’n Æ≠Íng ßi÷n Bi™n PhÒ, trung t©m QuÀn 3, Thµnh phË H Ch› Minh. ß∆c bi÷t, t†t c∂ c∏c m„n ®n Æ≠Óc phÙc vÙ tπi ba nhµ hµng Æ“u lµ c∏c m„n ®n thu«n Vi÷t vµ mÁi kh´ng gian lπi mang d†u †n r†t ri™ng. Theo chia sŒ cÒa ´ng Nguy‘n HÂng NhÀt, TÊng Gi∏m ÆËc c´ng ty Viet Deli, s˘ ra ÆÍi cÒa ba nhµ hµng nµy lµ ti’p nËi thµnh c´ng cÒa chuÁi nhµ hµng tπi Hµ NÈi vµ HÈi An. T†t c∂ c∏c nhµ hµng Æ“u c„ chung Æ∆c Æi”m lµ trung thµnh vÌi nh˜ng m„n ®n Vi÷t. Tuy vÀy, mÁi nhµ hµng Æem Æ’n cho th˘c kh∏ch mÈt tr∂i nghi÷m mÌi vÌi nh˜ng th˘c ƨn vµ kh´ng gian hoµn toµn kh∏c bi÷t. Tπi nhµ hµng Q, th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n Vi÷t theo phong c∏ch hi÷n Æπi vÌi khu b’p mÎ, n¨i c∏c Æ«u b’p chuy™n nghi÷p trÊ tµi ch’ bi’n c∏c m„n ®n nh≠ T´m hÔm sËt gπch cua b” hay B n≠Ìng tr∏i dıa. "T†t c∂ c∏c m„n ®n Æ“u Æ≠Óc l˘a ch‰n k¸ cµng d˘a tr™n c´ng th¯c ch’ bi’n truy“n thËng vµ tı nh˜ng nguy™n li÷u t≠¨i ngon nh†t nhªm Æ∂m b∂o gi˜ Æ≠Óc s˘ tinh tu˝ cÒa v®n ho∏ »m th˘c Vi÷t", ´ng Nguy‘n Gia Thi÷n, TÊng b’p tr≠Îng cÒa h÷ thËng nhµ hµng chia sŒ. Kh∏c vÌi nhµ hµng Q, Home Finest tπo ra mÈt kh´ng gian thanh lch, tinh t’ trong khu villa Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ r†t cao v“ ki’n trÛc. Home Finest lµ nhµ hµng th¯ ba nªm trong chuÁi nhµ hµng Home, sau Home Hµ NÈi vµ home hÈi An. The Chopsticks hoµn toµn kh∏c bi÷t trong c∏ch ti’p cÀn nh˜ng m„n ®n thu«n Vi÷t. Trong sË ba nhµ hµng mÌi Æ≠a vµo hoπt ÆÈng, The Chopsticks sœ lµ l˘a ch‰n th´ng minh cho mÈt b˜a ®n tËi nhã nhµng vÌi c∏c m„n sÛp, nÈm hay nem. Theo xu h≠Ìng cÒa n“n kinh t’ toµn c«u ho∏, nh˜ng m„n ®n du nhÀp tı n≠Ìc ngoµi sœ ngµy cµng phÊ bi’n tπi Vi÷t Nam. Tuy vÀy, s˘ Æa dπng vµ phong phÛ Æ«y mÌi mŒ nµy chæc chæn sœ kh´ng bao giÍ khi’n nh˜ng m„n ®n cÊ truy“n cÒa d©n tÈc "th†t thÒ" nhÍ s˘ g„p s¯c cÒa Q, Home Finest vµ The Chopsticks.
T
he opening of three new Vietnamese restaurants - Q, home Finest, and The Chopsticks - is testament that the national cuisine still belongs at the head of the table. All three new zrestaurants are located at Dien Bien Phu Street, District 3, HCM City. According to Mr. Nguyen Hong Nhat, General Director of Viet Deli JSC., the Hanoibased restaurant group with quality Vietnamese cuisine at its heart. Viet Deli's opening of Q, Home Finest, and The Chopsticks comes after a string of successful restaurants in hanoi and hoi An. The three new restaurants are nestled in trendy District 3 and all share one trait - a steadfast loyalty to good Vietnamese food. But the similarities end there as each venue flaunts a different menu, atmosphere, and experience. Q Saigon is the place to see modern, innovative Vietnamese cuisine in action. The open kitchen allows patrons to peer in at the expert chefs as they theatrically juggle wok-fried lobster with crab roe sauce and marinated beed in coconut flambe. Executive chef Nguyen Gia Thien ensures that the theatrics don't detract from the food, however. "Each dish has been carefully thought out and the recipes employ only quality, locally-sourced ingredients," he says. The villa itself has been sympathetically restored with love and a nod to Saigon's colonial history, with a leafy garden suited for a pre-dinner cocktail or glass of wine. home Finest is the third installment of home restaurants that started in hanoi and expanded to hoi An. Blending fine Vietnamese food with elegant atmospheres, the previous home restaurants shook up the food scene in their respective cities. home Finest continues the trend, though guests are treated to fare a rung higher than that found at the pioneering establishments, and with a southern twist. Chopsticks Saigon takes a different turn again, adopting a more mellow approach to authentic Vietnamese cuisine. Of the three new restaurants Chopsticks Saigon is the most casual dining option, specialising in soups, salads, and spring rolls. With Vietnam becoming increasingly cosmopiltan, international food options will continue to spread through its cities. The variety is welcome but it will never breach the stronghold of Vietnam's local cuisine, as demonstrated by Q, Home Finest, and The Chopsticks. "With so many excellent international offerings, it's easy to accidently bypass Vietnamese food," he says Gia Thien. "We are here to remind the city of its roots; that our national cuisine is still king." TRAVELLIVE
19
TP.HCM
¬M TH#C Hu⁄ ßÖC TR¶NG TÑI THE Hu⁄ HOuse
V
Ìi mÙc Æ›ch giÌi thi÷u v®n Hu’ Æ’n g«n vÌi m‰i ng≠Íi, The Hu’ House Æ≠Óc m´ ph·ng nh≠ 01 ng´i nhµ v≠Ín Hu’ cÊ k›nh sœ h†p d…n du kh∏ch bªng c∏c m„n ®n truy“n thËng b◊nh d, tı c¨m h’n, b∏nh bÃo, bÈt l‰c, b∏nh nÀm, bÛn b, bÛn tht n≠Ìng... Æ∆c tr≠ng cÒa Hu’ Æ’n nh˜ng m„n ®n nÊi ti’ng kh∏c cÒa Vi÷t Nam nh≠ cao l«u HÈi An, m◊ Qu∂ng, b l∏ lËt, ch∂ gi, b∏nh ÆÀp, nem n≠Ìng... ß’n vÌi The Hu’ House, th˘c kh∏ch kh´ng chÿ hi”u th™m ph«n nµo v“ v®n h„a Hu’ qua »m th˘c vµ nät ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng x¯ Hu’ cÒa nhµ hµng mµ cn Æ≠Óc ngæm nh◊n khung c∂nh Sµi Gn tı tr™n cao. (THe HU⁄ HoUse - AUTHenTiC VieTnAmese HU⁄ cuiSine *T«ng th≠Óng Ta nhµ Master Building, 41 - 43 Tr«n Cao V©n, P.6, Q.3, TP. HCM *Tel: 0909 246 156)
BARS PUBS &RESTAURANTS TP.HCM
"Phantom of the Opera" - ß™m ti÷c »m th˘c tπi eON51 fine Dining Nh©n dp Halloween, nhµ hµng EON51 Fine Dining, t‰a lπc tπi t«ng 51 ta th∏p Bitexco giÌi thi÷u Æ™m ti÷c "Phantom of the Opera", mÈt s˘ ki÷n »m th˘c k’t hÓp ©m nhπc h†p d…n Æ’n vÌi th˘c kh∏ch trong tËi
28/10/2017. ChÒ Æ“ ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc EON51 Fine Dining l†y c∂m h¯ng tı ti”u thuy’t vµ sau Æ≠Óc chuy”n th” thµnh vÎ nhπc kch nÊi ti’ng "B„ng Ma nhµ H∏t". ß’n vÌi nhµ hµng cao nh†t thµnh phË, th˘c kh∏ch kh´ng chÿ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m th˘c ƨn Halloween gÂm 6 m„n »m th˘c cao c†p mµ cn c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng b∂n
nhπc ha t†u tπi bµn bÎi c∆p Æ´i violin vµ guitar chÿ vÌi gi∏ 1.450.000++/ng≠Íi. B™n cπnh Æ„, b†t c¯ ai tham d˘ Æ™m ti÷c Æ“u c„ c¨ hÈi bËc th®m trÛng th≠Îng 3 tri÷u ÆÂng vµ 1 chai r≠Óu vang h∂o hπng.
*Website: www.eon51.com)
(eon51 Fine DininG *T«ng 51 Ta nhµ Bitexco Financial Tower, 2 H∂i Tri“u, QuÀn 1, TP. HCM *Hotline: (028) 6291 8751
HÄ NóI
CHÅ CÉ - MïN °N TINH HOA CûA NG¶òI TRÄNG AN
H
µ NÈi lµ Ɔt kinh k˙, vËn Æ∑ Æ≠Óc xem lµ "®n Bæc m∆c Kinh" th◊ ng≠Íi Hµ NÈi, hay b†t k˙ ai Æ„ Æ∑ tıng sËng Î Hµ NÈi, d…u Æi xa rÂi, cÚng kh„ qu™n c∏i ®n cÒa ng≠Íi Hµ NÈi. Ng≠Íi Hµ NÈi ®n c«u k˙ mµ gi∂n d, c„ th” h¨i "bÙi" mÈt chÛt nh≠ng v…n kh´ng m†t Æi c∏i thanh lch cÒa ng≠Íi Trµng An x≠a. BÎi c∏i ®n lµ mÈt th„i quen cha truy“n con nËi, mÈt nät Æãp thanh tao trong sinh hoπt hµng ngµy cÒa ng≠Íi d©n Hµ NÈi! ß’n Vua Ch∂ C∏ Æ” th≠Îng th¯c m„n ch∂ c∏ trong mÈt kh´ng gian ÆÀm ch†t Hµ NÈi! (VUA CHÅ CÉ *c¨ sÎ 1 : 48 Nguy‘n Th ßnh, Ng∑ t≠ Hoµng Ng©n, Trung Hoµ, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Hotline: 0979 775 566 - 024 3221 6599 *c¨ sÎ 2: 26C Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Hotline: 0961 757 522 - 024 3392 5999 *c¨ sÎ 3: 76a Mai Hæc ß’, HBT, Hµ NÈi *Hotline: 0961 959 518 - 024 3826 3399 *c¨ sÎ 4 : 269 Gi∂ng V‚, ßËng ßa, Hµ NÈi, *Hotline: 0979 279 219 - 024 3389 6222 *Website: vuachaca.vn)
20
TRAVELLIVE
Born in the Black Forecast in the southeast of Germany, Stephan has had many opportunities to work in different luxurious hotels and resorts in Europe, Asia, the Middle East and Africa. For him, talent, creativity, leadership and teamwork are significant elements to the success of hotels. What brought you to Vietnam? "My first journey to Vietnam in 2003 changed my life". I love your country due to its cuisine, beautiful sceneries and people. Everything here is new and far different from the other places that I have lived in before, even the place where I grew up. Foods, cultures, landscapes and smells, they are all mixed naturally together. How have you been adapting to the new culture here? Living in a new culture may be either an exciting experience or a challenge if you are not as open and curious as me. It's not that you have to change yourself but rather know how to respect other people in the cultures. What do you think about Vietnamese cuisine and what do you think will be changed in the future? Vietnamese people are more and more aware of their health problems, especially the quality of foods and their sources, how crops are grown in an unsustainable way, and whether they are good for health. Restaurants should be more creative in their menus and be more concerned about the sources of foods to ensure they complement each other and bring better culinary experiences to diners. Which new elements are you offering gourmets at Pullman Vung Tau? My mission is to turn meals into the heart and soul of Pullman Vung Tau and local communities by offering fantastic and precious culinary experiences. Safe foods will not be a luxurious thing but common for every customer. This is also a key value that we are aiming for.
Could you share us upcoming culinary programs of the hotel? We are offering a lavish selection of fresh seafood and freshwater specialties cooked in different recipes, including both BBQ and an array of desserts at Riviera restaurant every Friday, and Saturday evenings and other holidays. Our motto is "Eat as much as you can". The new Sweet&Co. bakery cafe of the hotel also serves the finest cakes, ice cream and bubble tea. The idea of "The Junction" at the hotel's lobby will be also launched very soon to showcase an international and modern bar menu to its guests. Could you share information about "an iconic culinery destination"?
It's to welcome people to a new age, where people are choosing to have their meals in a distinctive place that can bring them simple but memorable experience. It's where Michelin restaurants are deserted while small, local restaurants are crowded with gastronomes. Let's take Saigon as an example. It's definitely a wonderful city with many well-appointed restaurants at the urban centre where you can enjoy both local and international foods among an array of recreational centre. Saigon has become a symbolic food address. It's simply because it boasts diverse cuisines that you can't see anywhere else. I hope Pullman Vung Tau will be such a food address in future. Thank you very much for sharing us!
PuLLman vung tau 15 Thi Sach, Thang Tam, Vung Tau Tel: 0254 3551 777 Website: www.pullmanvungtau.com
TRAVELLIVE
21
HCMC
AUTHENTIC HUE'S CUISINE AT THE HUE HOUSE
T
he Hue House restaurant is designed to showcase Hue's culinary culture to guests. It serves a wide selection of Hue's local foods such as rice with mussels, floating fern-shaped cake, nÀm cake (the rice flour, shrimp and pork meat), vermicelli with beef and grilled pork. Diners can also order other dishes of the Central Coast such as cao l«u (a dish from Hoi An made with noodles, pork, and local greens), Quang noodles (Quang Nam), beef with betel leaves, pork pie and grilled Vietnamese sausage. At The Hue House, gourmets can not only discover Hue's architectural style but also view the panorama of Saigon. (THe HUe HoUse - AUTHenTiC VieTnAmese Hue cuiSine *Rooftop, Master Building, 41 - 43 Tran
Cao Van, Ward 6, Dist.3, HCMC *Tel: 0909 246 156)
BARS PUBS &RESTAURANTS HANOI
CHA CA - A quINTesseNCe Of TRANG AN'S PEOPLE
H
anoians or any people, who used to live in Hanoi, are always longing for local foods. Every of their meals is carefully prepared. It can be simple foods but should be retained the elegance of Trang An's people. It's because eating is a habit that has been kept from generation to generation as a quintessent beauty in their daily life! Vua Cha Ca restaurants offer guests a homey, Hanoian ambiance with its original cha ca (fried chopped fish)! (VUA CHA CA *Vua Cha Ca 1: 48 Nguyen Thi Dinh, Crossroad of Hoang Ngan, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi *Hotline: 0979 775 566 - 024 3221 6599 *Vua Cha Ca 2: 26C Tran Hung Dao - Hoan Kiem, Hanoi *Hotline: 0961 757 522 024 3392 5999 *Vua Cha Ca 3: 76a Mai Hac De, Hai BaTrung, Hanoi *Hotline: 0961 959 518 - 024 3826 3399 *Vua Cha Ca 4: 269 Giang Vo, Dong Da, Hanoi, *Hotline: 0979 279 219 - 024 3389 6222 *Website: vuachaca.vn)
HCMC
"Phantom of the Opera" - A Halloween Live Music and fine Dining at eON51 Fine Dining In light of the upcoming Halloween, EON51 Fine Dining - Level 51 Bitexco Financial Tower,
22
TRAVELLIVE
proudly brings to all the guests a very delightful dinner experience with music called "Phantom of the Opera" on October 28th. The theme of this year's event at the highest restaurant in town is inspired by an old novel, then composed to a famous musical. Coming to
EON51 Fine Dining, diners will not only have an opportunity to experience a Hautä Cuisine Set menu consists of 6 Halloween inspired dishes but also to endulge themselves in an astouding music performance played by talented guitarist and violinist. You can enjoy this very unique
set menu, which costs 1,450,000++, with a opportunity to win a 3,000,000 voucher and a Reserve Wine. (eon51 Fine DininG *Level 51 Bitexco Financial Tower, 2 Hai Trieu, Dist.1, HCMC *Hotline: (028) 6291 8751 *Website: www.eon51.com)
TRAVELLIVE
23
PH@ quˇC
OCEAN PEARL KHAI TR¶•NG sKYe ROOfTOP BAR
T
‰a lπc tπi th tr†n D≠¨ng ß´ng, tr™n hn Æ∂o lÌn nh†t cÒa Vi÷t Nam, Phu Quoc Ocean Pearl Hotel cung c†p c∏c chÁ Î hi÷n Æπi vµ sang tr‰ng dµnh cho du kh∏ch. Chi c∏ch ChÓ Æ™m Dinh CÀu nÊi ti’ng 10 phÛt Æi bÈ vµ Dinh CÀu 700 m, S©n bay QuËc t’ PhÛ QuËc kho∂ng 10 phÛt l∏i xe, Phu Quoc Ocean Pearl Hotel lµ Æi”m Æ’n thuÀn lÓi dµnh cho du kh∏ch khi ghä th®m Æ∂o ng‰c PhÛ QuËc. ß∆c bi÷t, ngµy 28/10 tÌi Æ©y, Skye Rooftop Bar sœ ch›nh th¯c Æ≠Óc khai tr≠¨ng tr™n t«ng th≠Óng cÒa kh∏ch sπn, lµ Æa Æi”m th≠ gi∑n l˝ t≠Îng sau mÈt ngµy dµi kh∏m ph∏ cÚng nh≠ ngæm c∂nh Æãp PhÛ QuËc v“ Æ™m tuy÷t Æãp. (PHu Quoc ocean PearL HoteL *99 Tr«n H≠ng ßπo, Khu phË 7, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc, Ki™n Giang *Tel: (84) 2973 5555 99 *Website: http://www. phuquococeanpearlhotel.com)
HOTELS & RESORTS
PH@ quˇC
La Veranda PhÛ quËc - Hµnh tr◊nh v“ chËn b◊nh y™n Tı nay Æ’n 31/10/2017, La Veranda Resort mang Æ’n ≠u Æ∑i tuy÷t vÍi cho
kh∏ch l≠u trÛ tπi Æ©y vÌi g„i nghÿ d≠Ïng c„ gi∏ chÿ tı 2,700,000++/ Æ™m cho 2 ng≠Íi bao gÂm Æ„n vµ ti‘n s©n bay (kh´ng bao gÂm ®n s∏ng). Gi˜a nh˜ng th®ng tr«m cÒa cuÈc sËng,
HÄ NóI
T¶NG B\NG TIåC CuˇI N°M TÑI PAN PACIfIC HÄ NóI
H
∑y cÔng ®n mıng mÈt n®m thµnh c´ng vÌi ÆÂng nghi÷p vµ ÆËi t∏c tπi phng ti÷c sang tr‰ng cÒa Kh∏ch sπn Pan Pacific Hµ NÈi vµ nhÀn ngay mÈt trong nh˜ng ≠u Æ∑i: mi‘n ph› 01 kh∏ch vÌi mÁi 10 kh∏ch Æ∆t ti÷c; mi‘n ph› phÙc vÙ Æ uËng; mi‘n ph› h÷ thËng ©m thanh vµ ∏nh s∏ng. Tr∂i nghi÷m ti÷c cuËi n®m tr™n t«ng cao tπi phng ti÷c West Lake mÌi Æ≠Óc n©ng c†p vµ nhÀn ngay ≠u Æ∑i mi‘n ph› chÙp ∂nh s˘ ki÷n. Ép dÙng Æi“u ki÷n vµ Æi“u kho∂n, vui lng li™n h÷ Æ” bi’t th™m chi ti’t. (KHÉCH sÑn PAn PACiFiC HÄ nói *SË 1 Thanh Ni™n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Hotline: 0122 337 0336)
24
TRAVELLIVE
bπn muËn t◊m cho m◊nh mÈt kho∂ng l∆ng hay y™u chi“u b∂n th©n vÌi mÈt k˙ nghÿ tr‰n vãn n¨i thi™n nhi™n xanh m∏t. La Veranda Resort PhÛ QuËc sœ lµ Æi”m dıng ch©n bπn kh´ng th” b·
qua. La Veranda Resort PhÛ QuËc lµ thµnh vi™n Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam mang th≠¨ng hi÷u kh∏ch sπn Æπt chu»n quËc t’ MGallery By Sofitel bÎi Accor - TÀp Æoµn qu∂n l˝ kh∏ch sπn quËc t’ lÌn
nh†t tπi Vi÷t Nam (LA VeRAnDA reSort *Tran Hung Dao Street, Duong Dong, Phu Quoc Island *Tel: 84 2973 982 988 *Website: www. laverandaresorts.com)
TRAVELLIVE
2
PHU QUOC
OCEAN PEARL TO OPEN ITS SKYE ROOfTOP BAR
L
ocated in the heart of Phu Quoc Island's most cultural area, Phu Quoc Ocean Pearl Hotel offers modern and luxurious accommodation services for guests. About 10 minutes walk from Dinh Cau night market, 700m from Dinh Cau and 10 minutes drive from Phu Quoc International Airport, Phu Quoc Ocean Pearl Hotel provides its guests with convenience on Phu Quoc island. The hotel's unique point which is opened on October 31st, 2017 is Skye Rooftop Bar on the top of hotel building. Opening to a breathtaking view of the Phu Quoc skyline and island by night, Skye Rooftop Bar - one of the most modern rooftop bars in Phu Quoc - is a great way to relax after a long day. (PHu Quoc ocean PearL HoteL *99 Tran Hung Dao, Ward 7, Duong Dong, Phu Quoc, Kien Giang *Tel: (84) 2973 5555 99 *Website: http://www. phuquococeanpearlhotel.com)
HOTELS & RESORTS
PHU QUOC
La Veranda Phu quoc Journey to the peaceful land From now until October 31st, 2017, enjoy a true
unforgettable experience at La Veranda Resort with a special package priced from VND2,700,000++/ night/2 people, including round trip HANOI
A REfRESHED YeAR-eND PARTY OffER AT PAN PACIfIC HANOI
W
elcome the year-end festivities in style with your colleagues and partners at Pan Pacific Hanoi and choose one out of special offers: (1) one complimentary seat with every 10 seats booked; (2) complimentary corkage for beverage; (3) complimentary sound and lighting systems. Take your meeting experience to a new height at the newly enhanced West Lake room and enjoy complimentary event photo shoot. Terms and conditions apply, please contact for more details.
(Pan PaciFic Hanoi HoteL *1 Thanh Nien Road, Ba Dinh District, Hanoi *Hotline: 0122 337 0336)
26
TRAVELLIVE
airport transfer (not including daily breakfast). Stay away from daily worries and spoil yourself with a getaway at a green natural world of La
Veranda Phu Quoc Resort. The resort is the first member of MGallery By Sofitel in Vietnam managed by Accor Group, the largest international
operator of hotels in Vietnam. (LA VeRAnDA reSort *Tran Hung Dao Street, Duong Dong, Phu Quoc, *Tel: 84 2973 982 988 *Website: www. laverandaresorts.com)
PHU QUOC
Known as a luxury boutique 4-star resort which resides on Cua Can beach of the tropical Phu Quoc Island, Green Bay Phu Quoc Resort & Spa, a poetic mark in the forest and sea, promises to be an extraordinary getaway for any visitor. Perfect harmony of nature and tradition
TRô V≈ VõI THI£N NHI£N GI~A ¤N ÄO CUóC SˇNG T‰a lπc tπi khu v˘c b∑i bi”n Cˆa Cπn cÒa hn Æ∂o PhÛ QuËc xinh Æãp, Green Bay Phu Quoc Resort & Spa hi÷n l™n nh≠ mÈt b¯c tranh Æ«y th¨ mÈng gi˜a rıng vµ bi”n cÔng vÌi dch v٠ƺng c†p 4 sao quËc t’ h¯a hãn sœ lµ n¨i mang lπi nh˜ng tr∂i nghi÷m ÆÈc Æ∏o nh†t cho b†t c¯ du kh∏ch dıng ch©n n¨i Æ©y. s# K⁄t húP hÄi hía Gi~a thi£n nhi£n vÄ truy≈n thˇnG Green Bay PhÛ QuËc Æ≠Óc x©y d˘ng tr™n khu v˘c rıng nguy™n sinh t˘ nhi™n rÈng Æ’n h¨n 10 ha, vÌi t´n chÿ b∂o tÂn thi™n nhi™n vµ th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng, c∏c Bungalow vµ Bi÷t th˘ Æ≠Óc thi’t k’ pha trÈn gi˜a nät mÈc mπc truy“n thËng vµ phong c∏ch sËng cÒa c≠ d©n PhÛ QuËc mang lπi c∂m gi∏c th©n thuÈc vµ gi∂n d. T˘ hµo lµ ng≠Íi Æi ti™n phong trong vi÷c b∂o v÷ m´i tr≠Íng xanh sπch cÒa hn Æ∂o PhÛ QuËc xinh Æãp, c∂nh quan n¨i Æ©y Æ≠Óc gi˜ lπi hi÷n trπng Æ’n 90%. ßa dÑnG l#a chñn KhÉm PhÉ ß’n vÌi Green Bay, du kh∏ch sœ Æ≠Óc t˘ do kh∏m ph∏ c∏c r∆n san h´ t˘ nhi™n, chÃo thuy“n kayak, ho∆c tham gia vµo c∏c tour du lch vng quanh Æ∂o PhÛ QuËc vÌi nhi“u s˘ l˘a ch‰n v“ thÍi gian vµ Æa Æi”m. Kh´ng nh˜ng th’, ngay tπi Green Bay, du kh∏ch cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c c∏c loπi Æ∆c s∂n PhÛ QuËc Æ≠Óc ch’ bi’n vµ trang tr› tinh t’ Æ≠Óc th˘c hi÷n vÎi B’p tr≠Îng. ß∆c bi÷t, du kh∏ch c„ th” Æ®ng k˝ LÌp h‰c n†u ®n Æ” t˘ tay th˘c hi÷n tı kh©u ch‰n l˘a Æ’n ch’ bi’n nh˜ng m„n ®n d©n gi∑ ÆÀm ch†t mi“n T©y Nam BÈ dµnh t∆ng cho ng≠Íi th©n trong gia Æ◊nh.
Green Bay Phu Quoc is hidden in 10 hectares tropical National Park jungle with its key principle of nature preservation and environment-friendliness. It is constructed to blend rustic traditional stilt house and local natural materials that bring out the fresh feeling like living among the nature. All villas and bungalows are inspiringly designed of the Phu Quoc residents' fishing houses in the old days. As a pioneer in environment protection of the beautiful Phu Quoc island, the resort is retained 90% of its pristine landscape. diverse oPtions of exPloration At Green Bay, visitors will have the opportunity to explore natural coral reefs, kayaking or touring around Phu Quoc island with various options of time and locations. In particular, guests of Green Bay can discover the unique flavors of Phu Quoc that are well-prepared and finely decorated by Chefs of the resort's restaurants. You can also join cooking classes, where you will be taught how to choose ingredients and cook delectable dishes of the southwestern Vietnam for your families and friends. green Bay Phu Quoc resort & sPa * Cua Can Ham Let, Phu Quoc Island, Kien Giang Province * Tel: (029) 7626 7799 * Email: info@greenbayphuquocresort.com * Web: greenbayphuquocresort.com
TRAVELLIVE
27
ßÄ NøNG
Luxury Apartment C®n hÈ ti÷n nghi dµnh ri™ng cho k˙ nghÿ Gi˜a ßµ thµnh s´i ÆÈng, bπn v…n c„ th” t◊m Æ≠Óc c∂m gi∏c †m cÛng cÒa gia Æ◊nh khi l˘a ch‰n Luxury Apartment lµm n¨i tÀn h≠Îng nh˜ng gi∏ tr nghÿ d≠Ïng tuy÷t vÍi. M‰i kh´ng gian sËng tπi Luxury Apartment Æ“u Æ«y ÆÒ c∏c ti÷n nghi phÙc vÙ m‰i nhu c«u thi’t y’u nh≠: Khu b’p Æ«y ÆÒ Æ gia dÙng, bµn ®n, khu gi∆t s†y, phng tæm Æ«y ÆÒ trang thi’t b hi÷n Æπi, phng kh∏ch vÌi ´ cˆa k›nh lÌn bao qu∏t c∂nh vÀt xung quanh, vµ tı 1 Æ’n 2 phng ngÒ, sœ lµ Æi”m nghÿ d≠Ïng l˝ t≠Îng, cho dÔ bπn Æang Æi c´ng t∏c, du lch dµi ngµy hay ngæn ngµy, hay Æi cÔng gia Æ◊nh. ß’n vÌi Luxury Apartment, mÁi chuy’n Æi cÒa bπn sœ trÎ thµnh mÈt tr∂i nghi÷m kh´ng th” nµo qu™n.
HOTELS & RESORTS
ßÄ NøNG
TH¶ GIÇN VõI TIåC TRÄ CHI≈u TÑI PULLMAN ßÄ NøNG
(LuXurY aPartMent *120 V‚ Nguy™n Gi∏p, Ph≠Ìc M¸, S¨n Trµ, Tp. ßµ NΩng *Tel: (+84) 236 268 7979 *Email: stay.luxuryDN@alphanam. com *Website: www. luxuryapartment.com.vn)
T
h≠ gi∑n vµ chi“u chuÈng b∂n th©n cÔng vÌi bπn bà qua b˜a trµ chi“u nhµn nh∑ tπi Infinity Bar cÚng nh≠ th≠Îng th¯c trµ Dammann th≠Óng hπng cÔng 3 t«ng b∏nh h†p d…n bao gÂm b∏nh kãp sıng tr©u, b∏nh tart s´-c´-la, b∏nh macaroon vµ b∏nh n≠Ìng tr∏i c©y. Ti÷c trµ chi“u di‘n ra tı 14 - 17h hµng ngµy tπi Kh∏ch sπn Pullman ßµ NΩng c„ gi∏ 280.000net/2 kh∏ch. (PuLLMan ßÄ nønG *101 V‚ Nguy™n Gi∏p, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Hotline +236 395 8888 *Email: bookings@pullman-danang.com)
HÄ NóI
Khai tr≠¨ng kh∏ch sπn cao nh†t Vi÷t Nam tπi Hµ NÈi InterContinental Hanoi Landmark72 mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m cÒa th≠¨ng hi÷u InterContinental cÔng t«m nh◊n bao qu∏t thµnh phË, g„p ph«n n©ng cao v th’ du lch MICE cÒa thÒ Æ´ Hµ NÈi. S˘ ki÷n khai tr≠¨ng InterContinental Hanoi Landmark72 lµ mÈt d†u mËc Æ∆c bi÷t ÆËi vÌi tÀp Æoµn IHG vµ th≠¨ng hi÷u InterContinental: l«n Æ«u ti™n kh∏ch hµng Æ≠Óc tr∂i nghi÷m dch vÙ tπi kh∏ch sπn c„ v tr› cao nh†t Vi÷t Nam. ß” chµo mıng s˘ ki÷n khai tr≠¨ng kh∏ch sπn, kh∏ch hµng sœ Æ≠Óc h≠Îng m¯c gi∏ ≠u Æ∑i tr gi∏ 2.484.000++VNß. (KHÉCH sÑn inTeRConTinenTAL HAnoi LAnDmARK72 *Ta nhµ Keangnam Hanoi Landmark, L´ E6, Æ≠Íng Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Nam Tı Li™m, Hµ NÈi *Tel: 024 3698 8888 *Website: www.ihg.com)
28
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
29
HOTELS & RESORTS
DA NANG
W
LUXURY APARTMENT fOR A PERfECT HOLIDAY
ith its prime location on My Khe Beach, Luxury Apartment brings you a valued holiday in the bustling Danang. Each living space in Luxury Apartment is well-equipped with full amenities to satisfy your necessary demands. The kitchen is furnished with full appliances and a dining table. Modern bathroom and laundry area are inluded in each unit. The living room with a big glassy window brings you a spectacular view of Danang. Each apartment features one or two bedrooms that will be a perfect accommodation for your business trip or holidays with your family. At Luxury Apartment, your holiday will be a memory of a lifetime. (LuXurY aPartMent *120 Vo Nguyen Giap, Phuoc My Ward, Son Tra District, Danang *Tel: (+84) 236 268 7979 *Email: stay.luxuryDN@alphanam.com *Website: www.luxuryapartment.com.vn)
DA NANG
Relax with afternoon tea at Pullman Danang Spoil yourself and your friends with a
leisurely afternoon tea at Infinity Bar. This signature tea set is inclusive of Dammann rosä tea and an elegant threetiered stand featuring
a delectable selection of sweet and savory snacks, including croissant sandwiches, chocolate tarts, macaroons and fruity scones. The
afternoon tea will be from 14:00-17:00 daily at Pullman Danang hotel. Priced at VND 280,000 net/ 2 guests.
(PuLLMan DananG *101 Vo Nguyen Giap, Khue My, Ngu Hanh Son, Danang *Hotline +236 395 8888 *Email: bookings@ pullman-danang.com)
HANOI
InterContinental Hotels & Resorts Opens Vietnam's Highest Hotel in Hanoi InterContinental Hanoi Landmark72 brings together the InterContinental life with unprecedented views of the Vietnamese capital & boosts Hanoi's MICE profile. The launch marks an exciting time for IHG and for the InterContinental brand as they have made history by welcoming guests to the highest hotel in Vietnam. To celebrate the opening, guests can benefit from a special rate of VND2,484,000++. (inTeRConTinenTAL HAnoi LAnDmARK72 *Keangnam Hanoi Landmark Tower, Plot E6, Pham Hung, Me Tri, Nam Tu Liem, Hanoi *Tel: 024 3698 8888 *Website: www.ihg.com)
30
TRAVELLIVE
AUTUMN DEAL A
utumn is about to come and so does the most beautiful season of Halong Bay.
After 9 year experiences in organizing Halong Bay tours, Oriental Sails JSC Ä?ŲŌȊėĞŌĆśǔ Ä?Ć™ĹƒĹŚÄˇ ǔŲƾ ĆĞĞ ČŠĹŚÄžĆĄĆ Ĺ¤Ĺ˛Ĺ¤ÄžĹŚĆ Ĺ˛ĹŚ Ųƾƙ ėĞśƾǓĞ !Ć™ĆľĹƒĆĄÄžĆĄÉŽ Oriental Sails, Calypso Cruiser and Starlight Cruise. In 2 days 1 night itinerary, we would like to amaze you into the legendary of Bai Tu Long Bay includes various activities that will indeed provide a truly unique memory. Taking a bamboo rowing boat trip around Vung Vieng Fishing Village or go Kayaking at Ban Chan Island, exploring the hidden beauty of Thien Canh Son Cave (Heaven Scene Cave).
ÂŠŃˆĘ‰ÇśÍ—Ó‡Ä?̲ °Ä?ɪ˲Ň?
°ӇÄ?ŃˆË˛ÉŞČ´É‘ÓŠ (Ä?̯‍׌‏ТѸϗ
Cruising with us, fun and enjoyment will never end through delectable Ă?ĹƒÄžĆŌóŤĞƥĞ ĆĆ™ĂłÄ—ĹƒĆĹƒĹ˛ĹŚĂłĹ› ŤĞóśƥ ƥĞƙÇ?Ğė ǎóƙŤśǔ Ä?Ç” Ųƾƙ ÄśĆ™ĹƒÄžĹŚÄ—Ĺ›Ç” ĆĄĆóȅƥɔ
L
et’s embark on Oriental Sails Cruises and experience experience truly Halong Bay!
MARKETING & SALES OFFICE Add WK ŧRRU %XLOGLQJ 1R <HQ 7KH 6WU %D 'LQK 'LVW +DQRL _ Tel Email VDOHV#RULHQWDOVDLOV FRP _ Website ZZZ RULHQWDOVDLOV FRP _ ZZZ VWDUOLJKWFUXLVHV YQ
TRAVELLIVE
31
TP.HCM
HAUSNEO D# ÉN ßóT PHÉ THë TR¶òNG CûA EZLAND
D
˘ ∏n Æ«u ti™n cÒa EZ Land Æ≠Óc tri”n khai tπi Vi÷t Nam - HausNeo vÌi slogan "Vãn trn tÊ †m" - Æ≠Óc k˙ v‰ng sœ tπo n™n c¨n sËt vÌi cÈng ÆÂng Vi÷t. VÌi 4 ti™u ch› ch›nh: B“n v˜ng vÌi thÍi gian; C∂m h¯ng & ch†t l≠Óng ch©u ¢u; Thi’t k’ chu»n m˘c theo phong c∏ch Bauhaus; Kh´ng gian sËng cÒa cÈng ÆÂng d©n c≠ tr› th¯c cao, HausNeo chæc chæn sœ Æem Æ’n tr∂i nghi÷m sËng tuy÷t vÍi cho m‰i thµnh vi™n trong gia Æ◊nh. Kh´ng chÿ vÀy, ng©n s∏ch vıa tÛi ti“n lµ y’u tË quy’t Ænh, khºng Ænh HausNeo Æ∏p ¯ng nhu c«u thÀt cÒa Æa sË ng≠Íi c„ thu nhÀp t«m trung. (c§nG tY eZLanD *40 ß∆ng Dung, Ph≠Íng T©n ßnh QuÀn 1, TP. HCM *Tel: +84 936 691919 *Website: hausneo.vn)
REAL ESTATE TP.HCM
D˘ ∏n sÎ h˜u th≠¨ng hi÷u Æ«y mÌi lπ Î Vi÷t Nam ß∏p ¯ng c∏c ti™u chu»n r†t khæt khe v“ thi’t k’, l˘a ch‰n vÀt li÷u cho Æ’n qu∂n l˝ vÀn hµnh sau khi
Æ≠a vµo hoπt ÆÈng, D1MENSION lµ mÈt trong nh˜ng Branded Residence Æ«u ti™n Æ≠Óc sÎ h˜u bÎi chÒ Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi tπi trung t©m thµnh phË. Ra mæt chÿ vÌi 102 c®n hÈ tı 2 - 3 - 4 phng ngÒ vµ Penthouse,
D1MENSION thu hÛt giÌi Æ«u t≠ bÎi ch≠¨ng tr◊nh cam k’t Æ«u t≠ lÓi nhuÀn h†p d…n vÌi m¯c l∑i su†t l™n Æ’n 8%/ n®m. Khi tham gia ch≠¨ng tr◊nh cho thu™ vÌi m¯c cam k’t l™n tÌi 8%, kh∏ch hµng sœ cn Æ≠Óc nhÀn ≠u Æ∑i
TP.HCM
GAMUDA LAND ßÖC quY≈N TIåN NGHI sˇNG XANH VI£N MÇN
M
ang theo tinh tu˝ cÒa nh˜ng khu v≠Ín ∏nh s∏ng ngÀp trµn mµu sæc vµ ng∏t h≠¨ng hoa c·, Emerald Precinct sœ Æ∏nh th¯c m‰i gi∏c quan cÒa c∏c chÒ nh©n vµ nh˜ng ai tıng Æ∆t ch©n Æ’n. Tı nh˜ng v≠Ín th∂o mÈc th¨m m∏t, dng s´ng l≠Íi l¨ Æ∑ng Æ’n h gi∂i tr› Æa sæc hay c∏c khu dıng ch©n th≠ gi∑n... T†t c∂ tπo n™n h≠¨ng v cuÈc sËng thanh khi’t, Æ«y sæc mµu vµ g„i tr‰n b◊nh y™n. ß’n vÌi Emerald Precinct, c≠ d©n sœ Æ≠Óc h≠Îng Æ∆c quy“n tr∂i nghi÷m h¨n 100 ti÷n ›ch ngay trong khu´n vi™n Khu Æ´ th Celadon City tı s¯c kh·e, gi∏o dÙc, mua sæm, gi∂i tr›, v®n h„a... C„ th” n„i, mÁi ngµy cÒa bπn vµ ng≠Íi th©n tπi Emerald Precinct sœ lµ mÈt tr∂i nghi÷m thÀt b◊nh y™n, nh≠ng cÚng kh´ng käm ph«n mÌi mŒ vµ thÛ v. (V°n PHínG nHÄ m√U CeLADon CiTY *SË 88, Æ≠Íng N1, P.S¨n K˙, QuÀn T©n PhÛ, TP. HCM *Hotline: 090 3340 888 *Website: www.celadoncity.com.vn)
32
TRAVELLIVE
t∆ng g„i nÈi th†t cao c†p cÔng 4 n®m ph› qu∂n l˝. giÛp gia chÒ ti’t ki÷m thÍi gian vµ chi ph›, tËi Æa lÓi ›ch Æ«u t≠. (D# Én D1mension *Hotline: 1800 599 986 *Website:www. d1mension.com.vn)
5$ 0w7 7 $ ô 3 1+q7 VIEW CÔNG VIÊN TRUNG TÂM
KHAI TRƯƠNG
NHÀ MกU
/Celadoncitybygamudaland
0903 340 888 TRAVELLIVE
33
REAL ESTATE
HCMC
GAMuDA LAND: A PRIVILeGe OF A PERfECTLY GREEN LIVING SPACE
F
eaturing the quintessence of light, colorful gardens with full of aromatic plants, Emerald Precinct will wake up all senses of its owners and those, who ever visit it. From fragrant herb gardens and flowing river to multi-colored entertaining pool or relaxation stations, all has been creating a pure, intriguing and peaceful flavor of life. Residents of Emerald Precinct will have a priviledge to experience over 100 convenient services of health care, education, shopping, entertaining and culture in Celadon City. Each day at Emerald Precinct is a serene but new and inspiring experience. (ceLaDon citY MoDeL HouSeS *88, N1 street, Son Ky Ward, Tan Phu District, HCMC *Hotline: 0903 340 888)
HCMC
D1mension project: a new brand name in Vietnam Meeting the strict principles of designs and materials as well
as quality management and maintenance, D1MENSION is the first branded residence available for sale located in the city center. With only 102 apartment units for sale across a variety HCMC
HAUSNEO A BREAKING PROJECT Of EZLAND
A
s the first project of EZ Land in Vietnam, HausNeo with its slogan of "Ven tron to am" (For a perfect family) is expected to be a "hot" project in Vietnamese market. With its four key standards: stability during time; European inspiration & quality; Bauhaus standard designs; and a living space of well-educated residents, HausNeo will surely bring notable experiences for every member of your family. Particularly, giving out a reasonable budget is the decisive element determining that HausNeo can meet the real demand of most of house-buyers, who have an average income. (eZLanD coMPanY *40 Dang Dung, Tan Dinh, Dist. 1, HCMC *Tel: +84 936 691919 *Website: hausneo.vn)
34
TRAVELLIVE
of two, three and fourbedroom apartments, and penthouse units, D1MENSION presents attractive investment opportunities with a guarantee of a high profit and an interest rate of
8% per year. In addition to the leasing program guaranteeing a profit of up to 8%, customers will receive a luxury furniture package and 4 years of management fee that can save your time
and money as well as maximize the investment profit. (D1MenSion ProJect *Hotline: 1800 599 986 *Website: www. d1mension.com.vn)
&u1 + & 7p0 1+ 1 + £1* %, 1 75 & ', 1 6¤ + 8 /o8 'j,
PŌW WLŖQ ĄńF ĄŠD
7L¼X FKXľQ VDR
7KLŔW NŔ 'RPLQR
7ƌ OŜ Y´QJ
0ŒW FKÈQK QŌP WUÆQ ĊĺŸQJ 3KļP 9IJQ ĉŮQJ FRQ ĊĺŸQJ YHQ ELŞQ ĊŔS QKŀW 1KD 7UDQJ
7KLŚW NŚ ĊŴF Ċ½R Y¾ ŀQ WĺžQJ 7ŬL ĺX WKÏQJ JLÍ Y¾ ½QK V½QJ FKR FIJQ KŴ
&IJQ KŴ E¾Q JLDR KR¾Q WKLŢQ QŴL WKŀW OLŜQ WĺŸQJ FDR FŀS FKR PŴW NƎ QJKŤ GĺżQJ KR¾Q KľR
'LŢQ WÈFK FIJQ KŴ VŬ FIJQ KŴ GLŢQ WÈFK OLQK KRļW WƆ P
Hotline : 1800 6112
TRAVELLIVE
3
AN T¢M V≈ DëCH V|, CHIA Sà TRñN NI≈M TIN Kh´ng chÿ thu hÛt c∏c kh∏ch hµng bÎi ch†t l≠Óng x©y d˘ng cÒa d˘ ∏n, ti’n ÆÈ hoµn thµnh ÆÛng hπn cÔng vÌi c∏c ti÷n ›ch ÆÂng bÈ, ƺng c†p, Gamuda Land cn Æ≠Óc lng c≠ d©n bÎi m´i tr≠Íng ch®m s„c kh∏ch hµng tÀn t◊nh, chuy™n nghi÷p. Tπi Gamuda Land, c∏c phng ban nh≠ mÈt gia Æ◊nh lÌn, tÀn t◊nh ch®m s„c kh∏ch hµng cÚng nh≠ cÈng ÆÂng c≠ d©n sinh sËng, tı phng t≠ v†n kh∏ch hµng, thi’t k’ d˘ ∏n, cho tÌi bÈ phÀn qu∂n l˝ khu Æ´ th. VÌi chuy™n vi™n t≠ v†n kinh doanh, ngoµi s˘ nhanh nhπy, næm v˜ng t©m ˝ cÒa kh∏ch hµng, cn c„ Æ«y ÆÒ k¸ n®ng ph©n t›ch sæc bän, t≠ v†n cho kh∏ch hµng th†y Æ≠Óc lÓi nhuÀn trong t≠¨ng lai dÔ mua vÌi nhu c«u Æ” Î hay Æ«u t≠ b†t ÆÈng s∂n. Sau khi k˝ k’t hÓp ÆÂng thµnh c´ng, mÈt bÈ phÀn chuy™n vi™n ti’p tÙc hoµn thi÷n thÒ tÙc hÓp ÆÂng, k˝ k’t gi†y tÍ vÌi kh∏ch hµng. ß©y lµ mÈt "mæt x›ch" quan tr‰ng bÎi c„ r†t nhi“u c©u h·i v“ m∆t ph∏p l˝ cÒa d˘ ∏n, ph∏p ch’ vµ vi÷c th·a m∑n Æ≠Óc nhu c«u cÒa kh∏ch hµng v“ s∂n ph»m cÚng nh≠ dng ti“n. Ch›nh bÎi vÀy, nh˜ng th´ng tin minh bπch nh†t v“ gi∏,
36
TRAVELLIVE
chi’t kh†u, cho Æ’n nh˜ng th´ng tin cuËi cÔng mµ kh∏ch hµng mong muËn sœ lu´n Æ≠Óc gi∂i Æ∏p Æ«y ÆÒ. B™n cπnh nhu c«u sinh sËng vµ gi∏ tr sinh lÍi, kh∏ch hµng r†t coi tr‰ng thi’t k’ tÊng quan d˘ ∏n cho Æ’n nh˜ng chi ti’t nh· trong tıng c®n hÈ cao c†p. Khi Æ„, bÈ phÀn thi’t k’ sœ dung ha mong muËn c∏ nh©n cÒa kh∏ch hµng Æ” phÔ hÓp vÌi y’u tË th»m m¸ vµ phong c∏ch thi’t k’ tÊng th” cÒa d˘ ∏n, Æ∂m b∂o t›nh ÆÂng nh†t mµ v…n Æ∏p ¯ng nhu c«u kh∏ch hµng mÈt c∏ch hÓp l› nh†t. Lµ nhµ Æ«u t≠ & ki’n tπo Æ´ th danh ti’ng, Gamuda Land tπo n™n nh˜ng tÊ †m th˘c s˘, n¨i m‰i ng≠Íi Æ“u c∂m th†y khao kh∏t Æ≠Óc mang gia Æ◊nh m◊nh tÌi sinh sËng, n¨i con ch∏u lÌn l™n vµ ´ng bµ an h≠Îng tuÊi giµ. Quy hoπch tÊng th” cÒa Gamuda Land lµ s˘ k’t hÓp hµi ha cÒa nh˜ng y’u tË then chËt, nhªm tπo ra luÂng sinh kh› mÌi cho kh´ng gian sËng, khi’n m‰i kh∏ch hµng c„ c∂m gi∏c lµ mÈt ph«n cÒa mÈt cÈng ÆÂng g«n gÚi. VÌi c∏c c≠ d©n Æang sinh sËng tπi Khu Æ´ th Gamuda Gardens, thuÈc qu«n th” Gamuda
City (Hoµng Mai, HN), bÈ phÀn qu∂n l˝ Æ´ th Æ„ng vai tr lµm c«u nËi gi∂i Æ∏p thæc mæc vµ th∏o gÏ nh˜ng kh„ kh®n, Æi“u chÿnh nh˜ng v†n Æ“ ph∏t sinh trong ÆÍi sËng hµng ngµy. Nh©n vi™n ch®m s„c kh∏ch hµng khi ti’p xÛc vÌi c≠ d©n lu´n lu´n læng nghe vµ chia sŒ, tπo d˘ng mËi quan h÷ gæn k’t ch∆t chœ gi˜a Gamuda Land vµ m‰i c≠ d©n. H≠Ìng Æ’n n©ng cao ÆÍi sËng tinh th«n, vui ch¨i gi∂i tr› cho cÈng ÆÂng d©n c≠, Gamuda Land th≠Íng xuy™n tÊ ch¯c c∏c s˘ ki÷n Æ∏ng chÛ ˝, ti™u bi”u nh†t trong th∏ng qua lµ L‘ hÈi ßÃn lÂng Gamuda Æang di‘n ra tπi tÊ hÓp dch vÙ - th≠¨ng mπi LePARC by Gamuda, Gamuda City vÌi nhi“u hoπt ÆÈng vui ch¨i, gi∂i tr› thÛ v cÔng nh˜ng mµn tr◊nh di‘n ngh÷ thuÀt Æ∆c sæc. Trong thÍi gian tÌi, Gamuda Land cÚng ti’p tÙc phËi hÓp vÌi Qu¸ Nhp tim Vi÷t Nam tÊ ch¯c Ngµy hÈi Tı thi÷n th≠Íng ni™n "Chπy v◊ Tr∏i Tim 2017", d˘ ki’n thu hÛt 12.000 ng≠Íi tham gia chπy vµ Òng hÈ c∏c trŒ em nghÃo b b÷nh tim b»m sinh. S˘ ki÷n d˘ ki’n di‘n ra vµo th∏ng 12 tπi C´ng vi™n Y™n SÎ, Gamuda City.
Gamuda Land not only satisfies customers with its construction quality and on-time completion schedule, as well as integrated and luxurious conveniences, but also wins the hearts of its residents due to the forthcoming and professional customer services.
A
t Gamuda Land, every staff, from sales consultancy and project design to township management departments, is working closely together as a big family to take care of customers, residents and the whole community. Aside from swift responses and abilities to deeply understand customer need, the sales consultants of Gamuda Land also have the abilities to analyze the best options that offer the most benefits for both living and investment purposes. When a contract is successfully finalized, a separate division with professional experts will complete all related document procedures with clients. This is considered a vital stage because all questions related to the legality of the project as well as meeting customer satisfaction about products and monetary flow are taken care of. Thus, at this stage, customers will always be updated with clear and official information regarding prices, discounts and other aspects of the project. In addition to the need of a perfect home and profit values, customers pay considerable attention towards the general planning of the project design and the intricate details inside every home unit. Thus, the project designers will balance every client's individual expectation with the project's aesthetic elements and architectural styles in order to ensure the unity of the township while meeting the requirements of houseowners. As a "town-maker", Gamuda Land creates places that people will call home, places that people will feel excited to bring their families to, be a part of, grow up and grow old in. The developer masterplans by harmoniously bringing together all the key elements to create a personality for the town so when people move in, they'll experience a real difference and want to be a part of it.
ExCEllENT SERVICES, GUARANTEEd COmmITmENT
At Gamuda Gardens township, Gamuda City project (Hoang Mai, Hanoi), township management department will be replying to all inquiries, solving difficulties and adjusting any arisen problems in residents' daily life. Customer care officers will always listen to customer demand and ease any concerns, fostering a tight relationship between Gamuda Land and residents. In order to enrich the spiritual life of the community, Gamuda Land often organizes remarkable events. Particularly, Gamuda Lantern Festival is currently held at LePARC by Gamuda shopping center - service complex with an array of recreational activities and artistic performances. In December, Gamuda Land is set to organize its annual charity program "Run for the Heart 2017", in cooperation with Heartbeat Vietnam. Scheduled to take place at Yen So Park, Gamuda City, this event is expected to attract 12,000 participants supporting the cause of helping poor children, who suffer from congenital heart diseases.
L‘ hÈi ßÃn lÂng Gamuda, LePARC by Gamuda
gamuda Land vietnam * Hotline: 0902 178 088 * Website: www.gamudacity.com.vn TRAVELLIVE
37
TP.HCM
QUÄ TÖNG CHO PHÉI ß—P THÉNG 10
B
πn ch‰n r®ng s¯ hay r®ng s¯ hoµn h∂o? R®ng s¯, Veneer s¯ th»m m¸ lµ gi∂i ph∏p lµm Æãp nhanh ch„ng cho nh˜ng hµm hÓp r®ng Ë vµng hay xÿn Æen bÎi nhi‘m tetracycline, b s¯t mŒ hay mn Æi theo thÍi gian... Nh˜ng chi’c r®ng s¯ cÒa bπn Æ≠Óc s∂n xu†t vÌi quy tr◊nh k¸ thuÀt sË (CAD/CAM) tı kh©u Æ«u Æ’n kh©u cuËi, c„ th” che Æi m‰i khuy’n Æi”m cho hµm r®ng cÒa bπn. Tπi Trung t©m Nha khoa Dr HÔng vµ cÈng s˘, khi lµm r®ng s¯, veneer s¯ th»m m¸, bπn c„ th” y™n t©m v“ ch†t l≠Óng v◊ Æ≠Óc ch®m s„c vµ b∂o hµnh trong 10 n®m. Quµ t∆ng dµnh cho ph∏i Æãp trong th∏ng 10: Gi∂m tı 900.000 Æ’n 1.300.000VNß cho mÈt ƨn v r®ng s¯ Zirconia/r®ng s¯ emax vµ veneer si™u m·ng. Vµ Æ∆c bi÷t h¨n Gi∂m th™m 2% khi Æi nh„m hai ng≠Íi.
(tt nHa kHoa Dr HùnG & cónG S# *244A CËng Qu˙nh, Q.1, TP. HCM *Hotline: 0914 900 016
BEAUTY
*Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www. nhakhoadrhung.com)
& Healthcare
HUE
Th≠ gi∑n vÌi "Autumn escape" Tı nay Æ’n 31/10, du kh∏ch sœ tÀn h≠Îng nh˜ng gi©y phÛt th≠ gi∑n nh†t
vÌi li÷u tr◊nh "Autumn Escape" tπi Banyan Tree L®ng C´. H∑y nu´ng chi“u c∏c gi∏c quan cÒa bπn vÌi tr∂i nghi÷m spa tuy÷t vÍi bao gÂm 30 phÛt massage
chuy™n s©u vÌi d«u dıa, 30 phÛt massage vµ ch®m s„c da m∆t, 60 phÛt massage c¨ b∂n vÌi s˘ l˘a ch‰n gi˜a massage tay ho∆c ch©n vµ 30 phÛt th≠
gi∑n sau li÷u tr◊nh. Li÷u tr◊nh massage "Autumn Escape" c„ gi∏ 4.200.000nett/kh∏ch. (BanYan tree L°nG C§ *Th´n CÔ DÔ, x∑ LÈc V‹nh, huy÷n
PhÛ LÈc, Tÿnh Thıa Thi™n Hu’ *Tel: 0234 3695 888 *Email: reservationslangco@banyantree.com *Website: banyantree. com)
OTHER
SERVICES
HÄ NóI
LOTTE OBSERVATION DECK ßÕ T¡M M¿T V¶•N XA
T
r≠Ìc kia, du kh∏ch chÿ Æ≠Óc ngæm nh◊n phong c∂nh tı tr™n cao qua cˆa sÊ c∏c ta nhµ cao t«ng. Nh≠ng hi÷n nay, vÌi Skywalk Æ«u ti™n Î ß´ng Nam É Æ∆t tπi ßµi Quan S∏t Lotte, vi÷c ngæm c∂nh Æ∑ trÎ n™n tuy÷t vÍi h¨n r†t nhi“u. Ngoµi khung c∂nh tuy÷t vÍi, ßµi Quan S∏t Lotte cn Æ∆t sΩn m∏y ∂nh tπi m‰i khu v˘c Æ” ghi lπi kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ cho du kh∏ch. N¨i Æ©y cÚng bao gÂm nhi“u trang phÙc ÆÈc Æ∏o Æ” du kh∏ch h„a trang, cÔng mÈt cˆa hµng l≠u ni÷m vÌi nhi“u m„n Æ ƒn tı hai n“n v®n h„a Vi÷tHµn. ßµi Quan S∏t cn ch¯a mÈt nhµ hµng, qu∏n cafä vµ gh’ m∏t-xa Æ” n©ng cao tr∂i nghi÷m cho du kh∏ch. N’u bπn Æang t◊m ki’m mÈt Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” ngæm c∂nh, chÙp ∂nh vµ tÀn h≠Îng thÍi gian b™n bπn bà vµ gia Æ◊nh, h∑y Æ’n Lotte Center Hµ NÈi ngay. (LoTTe oBseRVATion DeCK *T«ng 65 ta nhµ Lotte Center Hµ NÈi, 54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 024 3333 6000 *Website: www.lottecenter.com.vn/eng/ observation/overview.asp)
38
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
39
HUE
Relax with "Autumn escape" at Banyan Tree Lang Co spa
BEAUTY
HCMC
& Healthcare
W
A MEANINGfUL GIfT fOR wOMEN IN OCTOBER
ill you choose normal or pecfect dental porcelains? Porcelain crowns, cosmetic veneer is one of the quickest and most effective solutions for discolored teeth (because of tetracycline, fluoride, etc.) or tooth enamel erosion, decay, or front teeth that have gaps, slightly chipped or uneven. Porcelain crowns manufactured in-house with CAD/CAM technique can cover any undesirable shape and color of the real teeth. At Dr. Hung & Associates Dental Center, you will get 10 years guarantee for aesthetic porcelain crown and cosmetic veneer. In particular, in October, women will get a discount of VND900,000 to VND1,300,000 for a Zirconia/emax porcelain and ultrathin veneer. An extra discount of 2% for a group of two. (Dr. HunG & aSSociateS DentaL center *244A Cong Quynh, Dist.1, HCMC *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)
OTHER
SERVICES
Until October 31st, retreat in the most relaxed moments with "Autumn Escape" therapy at Banyan Tree Lang Co. Rejuvenate yourself in fabulous spa experiences with a 30-minute special massage with coconut oil, 30-minute massage and facial treatment, 60minute basic massage with either hand or foot massage and 30-minute relaxation after the therapy. Priced only VND4,200,000nett/ guest, "Autumn Escape" will surely nourish your body and refresh your senses with the skillful hands of therapists at Banyan Tree Lang Co Spa. (BanYan tree LanG co *Cu Du Hamlet, Loc Vinh Commune, Phu Loc, Thua Thien Hue *Tel: 0234 3695 888 *Email: reservationslangco@banyantree.com *Website: banyantree. com)
HANOI
LOTTE OBSERVATION DECK fOR A fURTHER VIEw
F
rom the 65th floor's Observation Deck, one can see at one glance the dynamism of Hanoi. One can't help but lose oneself while observing the rest of Hanoi from the top of Lotte Center Hanoi. In addition to the magnificent view, Lotte Observation Deck also provides cameras at many places that can capture your most memorable moments. Guests can also disguise in available costumes or buy Vietnamese or Korean souvenirs in a small shop nearby. Particularly, the deck also hosts a restaurant, cafä and massage chair for visitors. If you are looking for an ideal place to immerse in the panoramic view of the city, take photos and enjoy your time with your friends and family, Lotte Center Hanoi is your destination.
(LoTTe oBseRVATion DeCK *65th floor, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 024 3333 6000 *Website: https://www. lottecenter.com.vn/eng/observation/overview.asp)
40
TRAVELLIVE
travellers’outfit
1
2
3
4
5
THE BOLDNESS T∏o bπo vÌi nh˜ng h‰a ti’t mÌi mŒ, gi˜ tinh th«n t˘ do khi phËi ng…u mµu sæc vµ ch†t li÷u, bÊ sung th™m chÛt g◊ Æ„ truy“n thËng khi k’t hÓp cÔng nh˜ng trang s¯c tı bÈ s≠u tÀp Vietnamese Hat cÒa Miranda's Jewelry, h∑y nh◊n lπi m◊nh trong g≠¨ng vÌi nh˜ng g◊ Æang kho∏c l™n ng≠Íi xem, Travellive n„i: Bπn ch›nh x∏c lµ mÈt c´ nµng thµnh th Æi”n h◊nh Ɔy! You can be daring with new patterns and keep your free mind when combining clothes with different colors and materials, along with a little traditional wearing when you put on pretty jewelries from Vietnamese Hat collection of Miranda's Jewelry. Look at your new appearance in the mirror. Travellive will say: You are truly a typical urban girl.
7
6
8 9
10
1, miranda's JeWelry Hat Bangle (www.mirandas.com.vn) I 2, miranda's JeWelry double Hat Earrings (www.mirandas. com.vn) I 3, saint laurent (www.ysl.com) I 4, Gucci Faux Pearl-embellished Printed Silk Crepe de Chine Blouse (www. net-a-porter.com) I 5, linda farroW Round-frame Gold-plated Sunglasses (www.net-a-porter.com) I 6, eddie BorGo mak minaudiÃre leather-trimmed Brushed-twill Clutch (www.net-aporter.com) I 7, tory Burch loretta Brocade Platform Sandals (www.net-a-porter.com) I 8, Prada Velvet Flared Pants (www.neta-porter.com) I 9, tiffany & co. t Cutout 18-karat Gold And Ceramic Cuff (www.net-a-porter.com) I 10, miranda's JeWelry Hat ring (www.mirandas.com.vn) TRAVELLIVE
41
KINH NGHIåM L#A CHñN TRUNG T¢M TIåC C¶õI
TP.HCM Ngµy cµng c„ nhi“u trung t©m hÈi ngh ti÷c c≠Ìi ra ÆÍi khi’n cho s˘ l˘a ch‰n cÒa c∏c c∆p Æ´i trÎ n™n kh„ kh®n h¨n. Ch≠a k”, c∏c trung t©m mÌi mÎ sœ c„ nhi“u h◊nh th¯c khuy’n m∑i cÚng nh≠ s˘ mÌi lπ v“ dch vÙ Æ” cπnh tranh l…n nhau. C´ d©u chÛ r” cµng c«n thi’t ph∂i tÿnh t∏o Æ” c„ Æ≠Óc s˘ l˘a ch‰n ÆÛng Ææn nh†t.
ß—p VÌi c∏c c∆p Æ´i trŒ hi÷n Æπi, Æãp g«n nh≠ lµ ti™u ch› Æ«u ti™n ÆËi vÌi mÈt trung t©m hÈi ngh ti÷c c≠Ìi. ßãp Î Æ©y kh´ng chÿ lµ vŒ ngoµi cÒa trung t©m c„ hi÷n Æπi vµ sang tr‰ng mµ cn gÂm nh˜ng y’u tË kh∏c nh≠ kh´ng gian s∂nh ti÷c cÒa nhµ hµng c„ tho∂i m∏i cho kh∏ch mÍi Æ’n tham d˘, c∏ch bË tr›, mµu sæc c„ phÔ hÓp kh´ng... Kh´ng th” b· qua Gala Center - trung t©m hÈi ngh ti÷c c≠Ìi vıa ra mæt tπi trung t©m quÀn T©n B◊nh tr™n trÙc Æ≠Íng lÌn Hoµng V®n ThÙ. Gala Center sÎ h˜u kh´ng gian c≠Ìi thanh lch tinh t’ Æ≠Óc thi’t k’ ÆÈc Æ∏o cÔng s∂nh ti÷c tr«n cao 6m, h÷ thËng ∏nh s∏ng hoµnh tr∏ng tπo hi÷u ¯ng b«u trÍi sao l†p l∏nh mang Æ’n c∂m xÛc l∑ng mπn trong Æ™m t◊nh y™u th®ng hoa. VÌi s∂nh c≠Ìi Æ≠Óc l†y c∂m h¯ng tı 4 mÔa: xu©n, hπ, thu, Æ´ng, c∏c c∆p Æ´i c„ th” tÔy bi’n ch‰n cho m◊nh mÈt chÒ Æ“ phÔ hÓp vÌi sÎ th›ch c∏ nh©n.
th#c ß•n ßa dÑnG Th´ng qua mÈt th˘c ƨn ngon vµ nhi“u m„n, th´ng Æi÷p c∂m ¨n cÒa c´ d©u chÛ r” dµnh t∆ng cho quan kh∏ch sœ Æ≠Óc chuy”n t∂i tr‰n vãn vµ ch©n thµnh nh†t. MÈt s∂nh ti÷c Æãp, hoa c≠Ìi Ææt ti“n... cÚng kh´ng th” bÔ lπi mÈt b˜a ti÷c s¨ sµi, kh´ng ngon mi÷ng. LÍi khuy™n cho c´ d©u chÛ r” lµ n™n ch‰n nh˜ng n¨i c„ th˘c ƨn m„n ®n Æa dπng, t≠¨i mÌi vµ c„ c∏ch bµy tr› trang tr‰ng, bæt mæt. ßëa ßiÕm C∏c c∆p Æ´i l≠u ˝ ngoµi vi÷c l˘a ch‰n v tr› tËt, ngay c∏c quÀn trung t©m th◊ vi÷c l™n k’ hoπch cho mÈt Æ∏m c≠Ìi n™n Æ≠Óc ti’n hµnh tı sÌm, tham kh∂o th´ng tin vµ li™n h÷ sÌm vÌi nhµ hµng Æ” tr∏nh t◊nh trπng qu∏ t∂i. nh¢n vi£n Ph|c v| ß©y cÚng lµ mÈt y’u tË kh´ng käm ph«n quan tr‰ng v◊ nh©n vi™n phÙc vÙ sœ Æ” lπi †n t≠Óng mπnh trong lng kh∏ch hµng kh´ng chÿ cho trung t©m hÈi ngh ti÷c c≠Ìi mµ cn cho c∂ chÒ nh©n b˜a ti÷c. LÍi khuy™n cho t©n lang t©n n≠¨ng lµ n™n ch‰n nh˜ng trung t©m c„ th≠¨ng hi÷u lÌn, c„ kinh nghi÷m trong l‹nh v˘c nµy. V“
Æi”m nµy, Gala Center thıa h≠Îng kinh nghi÷m 20 n®m trong ngµnh nhµ hµng - kh∏ch sπn tı ƨn v chÒ qu∂n, tÀp Æoµn Qu™ H≠¨ng - Liberty, do Æ„ hÈi tÙ ÆÒ c∏c y’u tË Æ” c„ th” cho kh∏ch hµng s˘ y™n t©m tuy÷t ÆËi. chi Phê Ti÷c c≠Ìi chÿ lµ mÈt trong sË 101 hπng mÙc chi ph› cho l‘ c≠Ìi, do Æ„ n’u kh´ng muËn "hoa mæt ch„ng m∆t" vÌi kho∂n chi ph› khÊng l sau Æ∏m c≠Ìi, c∏c c∆p Æ´i c«n c©n nhæc n¨i c„ chi ph› x¯ng Æ∏ng. ß∆c bi÷t n™n l˘a ch‰n c∏c trung t©m c„ nh˜ng ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i Æi kÃm sœ giÛp ti’t ki÷m Æ≠Óc nh˜ng sË ti“n kh´ng nh·. ß” th™m ph«n y™n t©m cho ngµy tr‰ng Æπi nh†t cuÈc ÆÍi, c∏c c∆p Æ´i c„ th” l˘a ch‰n Gala Center nh≠ mÈt ng≠Íi ÆÂng hµnh l˝ t≠Îng. Bªng c∏ch mang Æ’n dch vÙ c≠Ìi tr‰n g„i vÌi nhi“u ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i h†p d…n, cÔng ekip wedding planner chuy™n nghi÷p, Gala Center sœ lµ l˘a ch‰n x¯ng Æ∏ng cho mÈt Æ∏m c≠Ìi trong m¨ mµ c∏c c∆p Æ´i v…n hªng mong ≠Ìc. trung t¢m hói nghë - tiåc c¶õi gaLa * 415 Hoµng V®n ThÙ, Ph≠Íng 2, Q. T©n B◊nh, Tp.HCM * Hotline: +84 906 415 415 * Email: sales@galacenter.com.vn * Website: http://galacenter.com.vn/ * Facebook: https://www.facebook.com/GalaCenterVN
¶U ßÇI ßÖC BIåT KHI ßÖT TIåC TÑI GALA CENTER: ❤ T∆ng xe tay ga Air Blade tr gi∏ 40 tri÷u ÆÂng dµnh cho kh∏ch hµng tÊ ch¯c ti÷c tr™n 80 bµn, thÍi gian tı nay Æ’n 31/12/2017 ❤ Gi∂m Æ’n 20% cho ti÷c tÊ ch¯c ngµy th≠Íng (tı th¯ Hai Æ’n th¯ N®m hµng tu«n), thÍi gian tı ngµy 01/07- 31/12/2017 ❤ T∆ng xe Wave - tr gi∏ 27 tri÷u ÆÂng cho kh∏ch hµng tÊ ch¯c ti÷c tı 31 bµn, thÍi gian tı ngµy 01/08 - 30/09/2017 ❤ Mi‘n ph› Theme c≠Ìi tr gi∏ 25 tri÷u ÆÂng cho kh∏ch hµng tÊ ch¯c ti÷c tr™n 30 bµn. ThÍi gian tı ngµy 01/10 - 31/12/2017.
42
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
43
HÄ NóI
10-12/11
Monsoon Music Festival 2017 Kh∏n gi∂ Æ’n vÌi L‘ hÈi ©m nhπc QuËc t’ Gi„ MÔa sœ li™n ti’p Æ≠Óc ti’p xÛc vµ th≠Îng th¯c nh˜ng mµn tr◊nh di‘n chuy™n nghi÷p ƺng c†p quËc t’ qua c∏c th” loπi ©m nhπc Æa dπng vÌi nh˜ng t™n tuÊi ngh÷ s‹ lÌn nh≠: ng´i sao nhπc Æi÷n tˆ Lost Frequencies , ngh÷ s‹ guitar bass Chris Minh Doky, nh„m nhπc Biuret, nh„m nhπc indie pop Garden City Movement .... Monsoon 2017 cn c„ s˘ g„p m∆t cÒa nhi“u ngh÷ s‹ trŒ Vi÷t Nam nh≠ Da LAB, Nguy‘n ß´ng HÔng, nh„m nhπc Ng‰t.., h¯a hãn mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m ©m nhπc thÛ v cho kh∏n gi∂. S˘ ki÷n di‘n ra vµo c∏c ngµy 10, 11, 12/ 11 tπi Hoµng thµnh Th®ng Long, Hµ NÈi. Li™n h÷ Æ∆t vä: 0949 000 622 ho∆c website: www.monsoonfestival.vn.
TOÄN quˇC
KhÎi chi’u ngµy 20/10
BReATHe - B∂n t◊nh ca ng‰t ngµo dµnh cho ngµy 20/10
wHAT'S ON
HÄ NóI
CÅM NHÜN TH⁄ GIõI quA "NH~NG THÄNH PHˇ TR§I DÑT"
T
Àp s∏ch gÂm 50 c©u chuy÷n, l†y c∂m h¯ng tı t∏c ph»m Nh˜ng thµnh phË v´ h◊nh cÒa Italo Calvino. MÈt th’ giÌi x™ dch, b†t Ænh lµ nh˜ng g◊ bπn Ɖc c„ th” c∂m nhÀn qua nh˜ng c©u chuy÷n k” cÒa c∏c l˜ kh∏ch trong tÀp s∏ch nµy. C„ nh˜ng c©u chuy÷n Î Æa hπt phi™u l≠u, huy‘n ho∆c vµ c„ nh˜ng chuy÷n thu«n tÛy k” v“ nh˜ng s˘ vi÷c hªng ngµy r†t ƨn gi∂n vµ nhã nhµng, nh˜ng con ng≠Íi b◊nh th≠Íng g∆p nhau, trao ÆÊi chuy÷n tr. Trong nh˜ng c©u chuy÷n lµ th´ng Æi÷p nhµ v®n Nguy‘n V‹nh Nguy™n gˆi gæm Æ’n bπn Ɖc v“ c∏c gi∏ tr Æang d«n m†t Æi nh≠ ni“m tin y™u, s˘ kh∏nh ki÷t l∑ng mπn trong ÆÍi sËng, s˘ truy v†n v“ nh˜ng ÆÊi thay, b” d©u trong v®n h„a Æ´ th... S∏ch b∏n tπi nhµ s∏ch Nh∑ Nam. Gi∏: 64.000 VNß.
HÄ NóI
1/10 - 04/11
Tri”n l∑m - sæp Æ∆t "Chuy”n m◊nh h¯ng khÎi" Tri”n l∑m - sæp Æ∆t n„i v“ s˘ bi’n ÆÊi mµ Vi÷t Nam Æang tr∂i qua, Æ∆c bi÷t Î c∏c Æ´ th lÌn nh≠ Hµ NÈi vµ TP. H Ch› Minh. Ba ngh÷ s‹ Æ’n tı Ph∏p, Bÿ vµ Vi÷t Nam - Pierre Larauza, Emmanuelle Vincent vµ Tr≠¨ng Minh Thy-Nguy™n Æ∑ cÔng quan s∏t mÈt c∏ch k›n Æ∏o nh˜ng thay ÆÊi bªng c∏i nh◊n lπc quan, vÌi mÈt th∏i ÆÈ c„ chÛt b´ng ÆÔa, tinh nghch. Coi nh˜ng thµnh phË nµy nh≠ nh˜ng c´ g∏i, c∏c ngh÷ s‹ ch‰n nh◊n vµo nÙ c≠Íi, nät vui thay v◊ vŒ phai tµn cÒa h‰. Tri”n l∑m käo dµi tı nay Æ’n 04/11 (TRiÕn LÇm TRUnG T¢m V°n HïA PHÉP - L'esPACe *24 Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi - Vµo cˆa t˘ do)
44
TRAVELLIVE
S˘ quy tÙ cÒa c∆p Æ´i trai tµi g∏i sæc nÊi ti’ng Hollywood Andrew Garfield vµ Claire Foy cÔng c©u chuy÷n t◊nh y™u l∑ng mπn, nh˜ng t◊nh ti’t hµi h≠Ìc sœ khi’n Breathe trÎ thµnh b∂n t◊nh ca Æãp nh†t cÒa mÔa thu n®m nay. Nh˜ng t≠Îng rªng m‰i th¯ Æ∑ sÙp ÆÊ khi Robin nhÀn ra m◊nh mæc ch¯ng bπi li÷t, nh≠ng h‰ lπi chinh phÙc sË phÀn vµ lµm tan ch∂y hµng tri÷u tr∏i tim kh∏n gi∂ bªng s˘ hµi h≠Ìc, can Æ∂m, kh∏t khao Æ≠Óc sËng vµ t◊nh y™u tuy÷t Æãp cÒa m◊nh... Mπnh mœ, Æ«y ngh l˘c sËng nh≠ng kh´ng käm ph«n ch©n thµnh, s©u sæc, phim gˆi th´ng Æi÷p "Kh´ng ai c„ th” y™u em nhi“u nh≠ anh y™u em". H÷ thËng rπp chi’u CGV tr™n toµn quËc.
TRAVELLIVE
4
NATIONwIDE
On 20/10
BReATHe - a sweet love story for Vietnamese Women's Day For his directorial debut, Andy Serkis brings to life the inspiring true love story between Robin and Diana Cavendish (Andrew Garfield, Claire Foy), an adventurous couple who refuse to give up in the face of a devastating disease. When Robin is struck down by polio at the age of 28, he is confined to a hospital bed and given only a few months to live. With the help of Diana's twin brothers (Tom Hollander) and the groundbreaking ideas of inventor Teddy Hall (Hugh Bonneville), Robin and Diana dare to escape the hospital ward to seek out a full and passionate life together raising their young son, traveling and devoting their lives to helping other polio patients. Available on CGV system nationwide
HANOI
feel the world via "Nhung thanh pho troi dat"
HANOI
10-12/11
MONSOON MusIC FesTIVAL 2017
P
articipants of Monsoon Music Festival 2017 will have a chance to enjoy professional music performances with international standards with the attendance of famous artists, including Belgian DJ and record producer Lost Frequencies, guitar bass artist Chris Minh Doky, rock band Biuret and indie pop band Garden City Movement. Many Vietnamese young artists such as Da LAB, Nguyen Dong Hung and Ngot music band will also play in Monsoon 2017 that promise to bring guests memorable experiences. The festival will take place on November 10th, 11th and 12th at the Imperial Citadel of Thang Long, Hanoi. Please call 0949 000 622 or visit www.monsoonfestival.vn for tickets.
1/10 - 04/11
Art Exhibition "Le Sourire de la Mutation" Art exhibition "La sourire de la mutation" (translation: The smile of mutation) brings about a poetic perspective of Vietnam in its metamorphosis at big cities such as Hanoi and HCMC. The three artists coming from three different countries: France, Belgium and Vietnam - Pierre Larauza, Emmanuelle Vincent and Truong Minh Thy, explore the theme of the changes in urban space through different perspectives: visual, dance and installation art. The scenery of Vietnam's metropolitan cities is illustrated in the different images of girls. The exhibition takes place from now until November 4th at L'Espace, 24 Trang Tien, Hoan Kiem, Hanoi. Free entrance.
46
TRAVELLIVE
HANOI
Inspired from the "Invisible cities" of Italo Calvino, "Nhung thanh pho troi dat" (Floating cities) book is composed of 50 stories about an unstable and moving world. Some stories are about adventurous and mysterious regions while some others are written about simple daily lives with local people meeting and chatting. With this publication, writer Nguyen Vinh Nguyen aims to raise his voice about values such as the belief of people and romantic lives that have been lost and his wonders about changes of the urban culture. The book copies are available at Nha Nam Book Store. Price: VND64,000.
travellers’outfit
1
2
4
3
5
LOTUS BLOSSOM Du dµng, t≠¨i Æãp vµ thanh cao nh≠ Æ„a sen nÎ gi˜a bÔn l«y, bÈ s≠u tÀp Lotus Blossom tı th≠¨ng hi÷u Miranda's Jewelry sœ giÛp bπn trÎ n™n t·a s∏ng, Æem Æ’n di÷n mπo cuËn hÛt vµ ghi lπi d†u †n suËt buÊi dπ ti÷c. As elegant, beautiful and refined as a lotus blossom blooming in the muddy pond, Lotus Blossom collection from Miranda's Jewelry will brighten you up with an attractive and fascinating appearance. 1, miranda's JeWelry lotus Blossom Earrings (www.mirandas.com. vn) I 2, miranda's JeWelry lotus Blossom Pendant (www.mirandas. com.vn) I 3, JacQuemus la Robe Claude longue Embellished Woolblend midi dress (www.net-a-porter.com) I 4, eddie BorGo Chet minaudiÃre leather-trimmed moire Clutch (www.net-a-porter.com) I 5, eliZaBeth and James Solin Gold-plated Hair Pin (www.net-a-porter. com) I 6, aQuaZZura Stellar Embellished Suede Pumps (www. net-a-porter.com) I 7, miranda's JeWelry lotus Blossom Ring (www.mirandas.com.vn)
6
7 TRAVELLIVE
47
FINE DINING - KH§NG CHé LÄ ¬M TH#C CAO CƒP
FINE DINING IN VIETNAMESE CUISINE KHÉM PHÉ ¬M TH#C SÄI GíN, HÄ NóI QUA 7 NHÄ HÄNG TI£U BIÕU
7 SIGNATURE RESTAURANTS IN SAIGON AND HANOI NH~NG KH§NG GIAN CÄ PH£ KH§NG THÕ Bì QUA KHI ß⁄N VIåT NAM
OUTSTANDING VIETNAMESE CAFES MïN NGON PHÅI TH^ TRONG MùA N¶õC N‡I
H´tel Des Arts Saigon by Mgallery
DELECTABLE PLATES IN THE FLOODED SEASON
TRAVELLIVE
49
0
TRAVELLIVE
B◊nh d©n gi∂n d, ngon mi÷ng vµ phong phÛ, Vi÷t Nam th≠Íng Æ≠Óc nhæc Æ’n nh≠ mÈt thi™n Æ≠Íng »m th˘c h†p d…n nh†t th’ giÌi. VÀy sœ nh≠ th’ nµo, n’u ch’ bi’n vµ phÙc vÙ nh˜ng m„n thu«n Vi÷t, vËn gæn li“n vÌi h◊nh ∂nh Æ≠Íng phË, thµnh »m th˘c cao c†p fine dining sang tr‰ng, lch thi÷p vµ Ææt Æ·?
KH§NG CHé LÄ ¬M TH#C CAO CƒP Featuring simply cooked, mouthwatering and diverse foods, Vietnam is known as one of the most attractive culinary paradises of the world. Can you imagine how it is when authentic Vietnamese street foods are cooked and served in the luxurious fine dining style?
TRAVELLIVE
1
HUY≈N THOÑI AUGUSTE ESCOFFIER VÄ S# RA ßòI CûA FINE DINING Kh∏i ni÷m "nhµ hµng", thÀt ra chÿ mÌi bæt Æ«u tı cuËi nh˜ng n®m 1700s, vµo thÍi c∏ch mπng Ph∏p (French Revolution). "Nhµ hµng" vËn chÿ lµ khu v˘c ®n uËng trong c∏c nhµ nghÿ dµnh cho giÌi b◊nh d©n, cfln giÌi qu˝ tÈc lu´n c„ mÈt Æ«u b’p ri™ng phÙc vÙ tπi nhµ. Nh˜ng ng≠Íi n†u n≠Ìng cho hoµng gia vµ giÌi qu˝ tÈc mÌi c„ tay ngh“ ÆÒ cao Æ” Æ≠Óc g‰i lµ Æ«u b’p. Cho Æ’n khi C∏ch mπng Ph∏p di‘n ra, giÌi qu˝ tÈc sÙp ÆÊ, c∏c Æ«u b’p tµi gi·i th†t nghi÷p. LÛc nµy, h‰ bæt Æ«u t◊m vi÷c tπi c∏c nhµ hµng, vµ Æ≠a ra th˘c ƨn phong phÛ nhi“u m„n ®n ph¯c tπp h¨n, thay v◊ chÿ phÙc vÙ th˘c kh∏ch vÌi mÈt m„n sÛp ƨn gi∂n nh≠ tr≠Ìc kia. ß©y lµ khÎi Æi”m cÒa c∏c nhµ hµng "fine dining."
2
TRAVELLIVE
¬m th˘c t«m cao "fine dining" Æ≠Óc ph∏t tri”n vµ phÊ bi’n ra th’ giÌi vµo Æ«u th’ k˚ 20 nhÍ vµo huy“n thoπi »m th˘c Auguste Escoffier (1846-1935) - cha ÆŒ cÒa fine dining Æ≠¨ng Æπi (The Father of Haute Cuisine). NÊi ti’ng lµ ng≠Íi lµm ƨn gi∂n vµ tinh t’ h„a »m th˘c Ph∏p, ´ng cÚng lµ ng≠Íi ph∏t minh ra c∏c n≠Ìc sËt kinh Æi”n cÒa ngµy nay: n≠Ìc sËt cµ chua cho m◊, n≠Ìc sËt Æ≠Íng n©u espagnole cho c∏c m„n BBQ, sËt bächamel cho c∏ vµ gµ, sËt kem hollandaise cho tr¯ng. Thay v◊ phÙc vÙ th˘c kh∏ch mÈt l«n t†t c∂ c∏c m„n Æ≠Óc g‰i nh≠ tr≠Ìc giÍ m‰i ng≠Íi v…n lµm, Escoffier t∏ch c∏c m„n ra vµ phÙc vÙ th˘c kh∏ch tıng m„n ki”u a la carte, nh≠ c∏ch chÛng ta quen thuÈc ngµy nay. Nh≠ vÀy, th¯c ®n kh´ng trÎ n™n lÈn xÈn, thıa m¯a trµn Æ«y bµn. §ng
THE LEGEND OF AUGUSTE ESCOFFIER AND BIRTH OF FINE DINING
T
he term restaurant itself was first used from the end of 1700s during the French Revolution. "Restaurant" was used to describe eating places serving folks in common guesthouses while the aristocracy had their own chefs at home. Ony those, who were cooking for the royal families and noble class with high skills, could be called chefs. When the French Revolution happened, skillful chefs from aristocratic households were unemployed and began working in restaurants, where they served a more diverse menu than only a dish of soup as before. This was the start of fine dining restaurants. Fine dining cuisine was developed and became popular to the world in the beginning of the 20th century with the support of a culinary legend, Auguste Escoffier (1846-1935), the father of Haute Cuisine. Known as a French chef, who popularized and updated traditional French cooking methods, he was the producer of the best sauces of the modern world such as tomato, espagnole, bächamel and hollandaise sauces.
ÆÂng thÍi Æ≠a ra h÷ thËng qu∂n l˝ nhµ b’p Brigade, n¨i mÁi Æ«u b’p (Chef de Brigade) chfiu tr∏ch nhi÷m mÈt ph«n c´ng vi÷c, nh≠ Saucier: t¯c b’p chuy™n phÙ tr∏ch lµm sauces, Rotisseur vµ Grillardin: chuy™n n≠Ìng thfit, Poissonier: chuy™n ch’ bi’n c∏. CuËn s∏ch Le Guide Culinaire bao gÂm h¨n 5000 th˘c ƨn do Escoffier th˘c hi÷n Æ’n nay v…n lµ cuËn tı Æi”n b∏ch khoa trong giÌi »m th˘c. Qu∂ th˘c, nh≠ vua ߯c Kaiser Wilhelm II tıng n„i sau khi Æ≠Óc Escoffier phÙc vÙ tr™n tµu SS Imperator: "Ta lµ vua cÒa n≠Ìc ߯c, vµ ng≠¨i lµ ´ng hoµng »m th˘c!", tµi n®ng cÒa Escoffier v≠Ót ra kh·i bi™n giÌi n≠Ìc Ph∏p, phong c∏ch fine dining do ´ng ph∏t tri”n d«n ti’p cÀn c∏c n“n v®n h„a kh∏c tı ¢u sang É. LÛc nµy, tÀn h≠Îng mÈt b˜a ti÷c fine dining kh´ng chÿ ƨn thu«n lµ c∂m nhÀn h≠¨ng vfi m„n ®n ch’ bi’n bÎi c∏c Æ«u b’p hµng Æ«u, mµ cfln lµ mÈt phong c∏ch sËng tinh t’, lfich thi÷p, kh´ng dµnh cho nh˜ng ai vÈi vµng.
Instead of having all dishes for diners at the same time, Escoffier offered one by one as an a la carte menu, as what we call it today. By this way, foods would be neatly placed and served on dining tables. He also developed the kitchen Brigade system, in which each kitchen staff (Chef de Brigade) would take in charge of certain tasks in the kitchen. Saucier (saucemaker/sautä cook) prepares sauces and sautäed items; Rotisseur (roast cook) and Grillardin (grill cook) prepare grilled and roasted foods. Poissonnier (fish cook) prepares fish and seafood dishes. Le Guide Culinaire book with over 5000 menus codified by Escoffier is still used today as an encyclopedia in the culinary world. As complimented by Germany's Kaiser Wilhelm II: "I am the Emperor of Germany, but you are the emperor of chefs" when Escoffier served on SS Imperator ship, his talent was spread beyond the border of France. His fine dining style was expanded to other cultures, from Europe to Asia. At that time, enjoying a fine dining party did not just express the way diners taste the foods prepared by leading chefs but it was also a refined and elegant lifestyle. TRAVELLIVE
3
FINE DINING TRONG V°N HïA VIåT V®n h„a Vi÷t Nam kh´ng thi’u nh˜ng b˜a y’n ti÷c cao c†p, nh≠ng y’n ti÷c truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t th≠Íng c«u k˙, tÿ mÿ vµ ph¯c tπp tı kh©u chu»n bfi nguy™n vÀt li÷u Æ’n trang tr›, tr◊nh bµy vµ th≠Îng th¯c. Nh˜ng m„n ®n Æ≠Íng phË Æ≠Óc t›n Æ »m th˘c th’ giÌi m™ m»n nh≠ b∏nh m◊, b∏nh ÆÀp, ÆÀu hÚ n≠Ìc Æ≠Íng hi’m khi xu†t hi÷n tr™n bµn ti÷c lÌn. BÎi th’, khi ti’p nhÀn tinh th«n "ƨn gi∂n h„a m‰i th¯" trong »m th˘c cao c†p quËc t’, c∏c m„n ®n quen thuÈc, gi∂n dfi nµy d«n Æ≠Óc th™m vµo vÌi nh˜ng bi’n t†u mÌi. D‘ hi”u, tπi sao mÈt trong nh˜ng xu h≠Ìng »m th˘c Æ≠Óc ≠a chuÈng nh†t hi÷n nay tπi Vi÷t Nam lµ fine dining h„a m„n Vi÷t theo phong c∏ch quËc t’. MÈt trong nh˜ng n¨i Æ∏ng chÛ ˝ Æ” bπn tr∂i nghi÷m phong c∏ch fine dining cÒa »m th˘c Vi÷t lµ Vietnam House. Ng´i nhµ Æ≠Óc x©y d˘ng tı n®m 1910, mang ÆÀm nät Æãp cÊ Æi”n thÍi Indochine vÌi chi’c thang m∏y käo tay, m∏i hi™n nhµ, vµ ´ cˆa gÁ xanh nhπt tr™n n“n t≠Íng vµng gπch. Vietnam House giÌi thi÷u th˘c kh∏ch c∂ m„n ngon Æ≠Íng phË vµ nh˜ng c´ng th¯c »m th˘c truy“n thËng cÒa tıng vÔng vÌi nh˜ng bi’n t†u hi÷n Æπi, thÛ vfi d≠Ìi s˘ d…n dæt cÒa Chef Luke Nguy‘n, mÈt Æ«u b’p ng≠Íi @c gËc Vi÷t, Æ≠Óc kh∏ nhi“u ng≠Íi bi’t Æ’n vÌi thµnh c´ng cÒa h÷ thËng nhµ hµng Vi÷t Nam Red Lantern tπi Surry Hills, t∏c gi∂ c∏c cuËn s∏ch Secrets Of The Red Lantern, The Songs Of Sapa, Indochine, Luke Nguyen's Greater Mekong vµ The Food Of Vietnam, vµ lµ host cho c∏c ch≠¨ng tr◊nh truy“n h◊nh nÊi ti’ng ph∏t tr™n khæp 150 quËc gia v“ »m th˘c Vi÷t Nam, cÚng nh≠ c∏ch th≠Îng th¯c »m th˘c truy“n thËng cÒa ng≠Íi Vi÷t vµ khu v˘c s´ng M™ K´ng. Nguy™n vÀt li÷u cao c†p lµ Æi”m nh†n Æ∆c tr≠ng tπo n™n d†u †n ri™ng cho Vietnam House, nh≠ Chef Luke Nguy‘n chia sŒ, anh ch‰n nh˜ng m„n ®n quen thuÈc, Æ≠Óc nhi“u ng≠Íi y™u th›ch, vµ Æ∆t vµo Æ„ nh˜ng bi’n t†u mÌi lπ Æ” n©ng t«m m„n ®n, nh≠ G·i cuËn vÌi c∏ hÂi Na-Uy, mà Æen, th◊ lµ vµ tr¯ng c∏ Caviar; hay m„n b∏nh ÆÀp vÌi thfit heo cao c†p Iberico, b∏nh h·i l∏ c»m handmade, t´m, hay bfl kho vÌi thfit bfl tı @c, Æi cÔng n†m h≠¨ng th∂o vµ Truffle Æen cÒa ≥...
4
TRAVELLIVE
FINE DINING IN VIETNAMESE CULTURE
V
ietnamese cuisine provides a wide variety of classy parties. However, for Vietnamese people, a traditional party should be very complicated and requires a lot of time from the preparation to decoration and enjoying. Street foods such as bread, girdle cake or tofu with sugar sirup had been rarely served in big parties. Therefore, when Vietnam adapts the trend of simplifying every kind of food in the international refined cuisine, these popular dishes have been added into the luxurious menu with many new recipes. It's now easy to understand that one of the most favorite culinary trends in Vietnam is fine dining, in which Vietnamese foods are cooked in international style. One of the most remarkable addresses in Vietnam to experience fine dining style is Vietnam House, which is nested in an Indochine house, built in 1910 with an old-fashioned, cage-style elevator, old veranda windows on the background of yellow brick walls. Vietnam House offers diners both street foods and traditional dishes of different regions cooked in modern and original recipes of Australia-born Vietnamese celebrity chef Luke Nguyen. Being well-known for the success of Red Lantern Vietnamese restaurants at Surry Hills, he is also the writer of Secrets Of The Red Lantern, The Songs Of Sapa, Indochine, Luke Nguyen's Greater Mekong and The Food Of Vietnam, and the host of well-known TV programs broadcasted in over 150 countries around the world about Vietnamese food as well as methods of tasting Vietnamese traditional dishes and the Mekong River Delta. Vietnam House wins the heart of all diners due to its high quality ingredients. As shared by Chef Luke Nguyen, the restaurant's cooking is as mouthwatering as it is value-driven, often making magic out of ingredients, such as Goi Cuon with sesame seared Norwegian salmon, dill and caviar; Banh Dap with Iberico pork hand made la cam noodle and river prawn or Bo Kho with Australian beef cooked in Pho broth, served with a pea puree & Italian Black truffle.
TRAVELLIVE
¬m th˘c Vi÷t Nam vËn kh´ng thi™n v“ bµy bi÷n c„ t›nh th»m m¸ cao ÆÈ nh≠ »m th˘c Ph∏p, NhÀt B∂n, mµ chÛ tr‰ng phËi trÈn gia vfi mÈt c∏ch tinh t’ Æ” m„n ®n Æ≠Óc ngon. Trong khi fine dining nh†n mπnh vŒ Æãp tinh t’, thanh tao tı nh˜ng chi ti’t nh· Æ≠Óc k’t hÓp vÌi nhau mÈt c∏ch hµi hoµ mµu sæc. BÎi th’, c∏c m„n ®n Î Vietnam House, dÔ c˘c k˙ ƨn gi∂n nh≠ b∏nh Æa xµo chay vÌi rau cÒ, m®ng t©y, c∂i ng‰t, v…n Æ≠Óc bµy bi÷n tinh t’, sao cho mµu sæc trang tr› hµi hoµ vÌi h≠¨ng vfi. Kh´ng chÿ th’, bπn cfln d‘ dµng nhÀn ra nh˜ng c´ng th¯c m„n ®n trong th˘c ƨn fine dining tπi Æ©y lµ k’t qu∂ cÒa s˘ t›nh to∏n k‹ l≠Ïng v“ vi÷c Æ≠a m„n ®n nµo ra tr≠Ìc, m„n nµo ra sau Æ” b˜a ®n kh´ng ph∂i chÿ c„ thfit thµ ™ ch“, mµ lµ s˘ phËi hÓp gi˜a m„n ch›nh, m„n phÙ, gi˜a c∏i ÆÀm Ƶ cÒa thfit, tinh bÈt vÌi vfi thanh m∏t nhã nhµng cÒa rau xanh, canh sÛp,... X©y d˘ng mÈt b˜a ti÷c vfi gi∏c cao c†p, Vietnam House n©ng t«m m„n Vi÷t, bªng c∏ch ∏p dÙng nh˜ng y’u tË c¨ b∂n trong phong c∏ch fine dining cÊ Æi”n cÒa Ph∏p, ÆÂng thÍi bi’n h„a tπo nät c∏ t›nh ri™ng, ph∏t huy h’t tinh hoa cÒa c´ng th¯c »m th˘c truy“n thËng, kh´ng ngıng lµm b†t ngÍ nh˜ng ai y™u th›ch »m th˘c Vi÷t Nam.
6
TRAVELLIVE
V
ietnamese cuisine is not as well-set as French and Japanese dishes but the cooks take much attention to the fine combination of spices to offer the best taste. Meanwhile, fine dining style emphasizes on the refined and elegant beauty from small details perfectly combined in harmonious colors. In Vietnam House, simple dishes such as brown rice noodles wok-fried with asparagus, mushrooms and choy sum are always finely decorated to balance the colors and tastes of each plate. In addition, you can easily recognize that various recipes in the restaurant's fine dining menu are calculated carefully, even in the way of serving. Dishes are served in such a right order that gourmets can feel a perfect meal with the best combination of main and side dishes featuring the flavors of meat, rice, vegetables or soup. Vietnam House highlights Vietnamese cuisine by adapting basic elements in the classic French fine dining style and traditional methods as well as creating its own recipes to surprise every lover of Vietnamese cuisine in its posh parties. TRAVELLIVE
7
7
signature restaurants
I N S AIGO N A ND HANOI Kh∏m ph∏ »m th˘c Sµi Gfln, Hµ NÈi qua 7 nhµ hµng ti™u bi”u Te x t: Ti ta n y, Ba o Khu y en
VÌi ng≠Íi y™u du lch, »m th˘c lu´n mang lπi s¯c h†p d…n kh„ c≠Ïng song hµnh cÔng vÌi nh˜ng hµnh tr◊nh chinh phÙc mi“n Ɔt mÌi. Th∏ng 10 nµy, Travellive gÓi ˝ 7 nhµ hµng ti™u bi”u tπi hai thµnh phË du lch Hµ NÈi vµ TP. HCM, mang Æ’n cho bπn nguÂn c∂m h¯ng mÌi mŒ. Along with journeys to conquer new lands, cuisine is an indispensable experience for travelers. In this issue, Travellive would like to recommend 7 inspiring restaurants at the two biggest tourist cities of Vietnam.
58
TRAVELLIVE
HOME ƒm ∏p nh≠ Î nhµ
C
∂m gi∏c th©n thuÈc vµ †m ∏p lµ tr∂i nghi÷m cÒa nhi“u th˘c kh∏ch khi Æ’n vÌi nhµ hµng Home. Nhµ hµng Æ≠Óc thi’t k’ theo lËi ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o, †n t≠Óng bÎi kh´ng gian däcor phong c∏ch mÈc tinh t’ mµ v…n thanh lfich, hµi hfla vÌi ki’n trÛc ki”u Ph∏p cÒa tfla bi÷t th˘ cÊ g«n 100 n®m tuÊi.
12 m„n salad vµ c∏c loπi nem cuËn cÔng h¨n 50 m„n ®n Vi÷t Nam Æ≠Óc c∏c Æ«u b’p ch®m chÛt tÿ mÿ, k¸ l≠Ïng tı nh˜ng chi ti’t nh· Æ” Æ∂m b∂o chu»n vfi Vi÷t mµ v…n phÔ hÓp vÌi kh»u vfi cÒa kh∏ch quËc t’. Nh˜ng m„n ngon lµm n™n t™n tuÊi cÒa nhµ hµng lµ: g·i cuËn bËn mÔa, t´m sÛ chi™n cËm non, cua b†y xËt me, t´m hÔm rang me, thfit heo n≠Ìng ri“ng mŒ, bÛn ch∂ Hµ NÈi, ch∂ c∏ Hµ Thµnh. Home cÚng phÙc vÙ c∏c loπi r≠Óu vang Æ≠Óc c∏c chuy™n gia l˘a ch‰n k¸ cµng, phÔ hÓp vÌi c∏c m„n ®n Vi÷t. Sau kho∂ng thÍi gian dµi tr™n chuy’n bay, Home sœ lµ Æfia chÿ gÓi ˝ kh´ng th” tuy÷t vÍi h¨n cho b˜a tËi Æ«u ti™n cÒa bπn tπi Hµ NÈi.
60
TRAVELLIVE
HOME A homey destination One step into Home restaurant, and you will find yourself in love with a cosy and homey ambiance. Set within a 100-year-old former French residence, the restaurant's interior space befits the exterior majesty with a modern and yet cozy arrangement inspired by traditional and historic tastes. 12 crunchy salads, several types of spring rolls and over 50 authentic Vietnamese dishes are cooked to perfection to best accompany the original flavors of Vietnamese cuisine while yet remaining suitable for international tastes. Let Home bring you on a journey through time with signature dishes such as four season salads, deepfried prawns with egg batter and green rice, deep-fried soft shell crab with tamarind sauce, sautäed lobster in sweet and sour tamarind sauce, grilled pork shoulder sliced with galangal sauce, the Hanoian char-grilled pork with fresh rice vermicelli noodles and grilled daily caught catfish. Featured wines are also well-paired with Vietnamese dishes. After a long journey, Home will be a favorite place for your first dinner in Hanoi, like ahome away from home. HoMe reStaurant 34 Chau Long, Ba Dinh, Hanoi Tel: 024 3939 2222.
MADAME HI£N Th≠Îng th¯c m„n Vi÷t vµ kh∏m ph∏ Hµ NÈi x≠a
B
™n cπnh nh˜ng m„n ®n ÆÀm ch†t Vi÷t Nam Æ≠Óc th˘c hi÷n bÎi Didier Corlou - b’p tr≠Îng kh∏ch sπn Sofitel Metropole Hµ NÈi, ›t ai bi’t rªng, t™n nhµ hµng Madame Hi™n vµ Madame Hi“n Æ≠Óc ´ng Æ›ch th©n Æ∆t theo t™n cÒa bµ ngoπi vÓ vµ mã vÓ ´ng Æ” t´n vinh nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜ Vi÷t. T◊nh y™u Æ∆c bi÷t vÌi Vi÷t Nam khi’n ´ng lu´n muËn gˆi gæm c∏i hÂn cËt, v®n h„a cÒa ng≠Íi Vi÷t vµo kh´ng gian bµi tr› nhµ hµng. Thay v◊ dÔng nh˜ng m„n Æ hi÷n Æπi, ´ng muËn giÌi thi÷u nh˜ng nät ƨn gi∂n, mÈc mπc tÌi th˘c kh∏ch, tı chi’c cËc mµu xanh, chi’c ÆÚa gÁ mÈc, b∏t ®n s¯ mµu xanh,... t†t c∂ Æ“u khi’n du kh∏ch n≠Ìc ngoµi c∂m th†y tfl mfl, thÛ vfi, cfln th˘c kh∏ch Vi÷t c∂m th†y thÀt g«n gÚi, th©n quen. ß’n nhµ hµng, bπn h∑y dµnh thÍi gian th≠Îng th¯c m„n bÛn ch∂, ch∂ c∏, nem, nÈm Æu ÆÒ, nÈm hoa chuËi cÔng nhi“u m„n ngon h†p d…n kh∏c trong kh´ng gian Vi÷t ÆÀm ch†t truy“n thËng.
MADAME HIEN Enjoying authentic Vietnamese dishes and discovering an old Hanoi In addition to original Vietnamese plates cooked by Mr. Didier Corlou chef of Sofitel Metropole Hanoi Hotel, few people known that Madame Hien is a tribute to the chef's Vietnamese grandmother. Stepping inside Madame Hien, customers may immediately feel the distinction of it through a cozy atmosphere created by the art of classy installations and simple furniture showing Vietnamese soul and culture. Instead of using modern kitchenwares, the restaurant serves guests with simple things such as plain green cups, unadorned chopsticks and porcelain bowls. While foreign guests will have a spectacular new experience, Vietnamese diners will feel intimate and cozy as the scene harkens back to times they might very well have almost forgotten. Do not miss a chance to taste bun cha (barbecued pork), cha ca (grilled fish with galangal and vermicelli noodles), spring rolls, green papaya salad, banana flower salad and a wide selection of luscious dishes in the traditional Vietnamese space of Madame Hien. MaDaMe Hien - 15 Chan Cam, Hang Trong, Hanoi. Tel: 024 3938 1588 MaDaMe Hien -18 Ngo Van So, Hoan Kiem, Hanoi. Tel: 024 3938 1589. TRAVELLIVE
61
NHÄ HÄNG NAM PH¶•NG ßfia chÿ quen thuÈc vÌi du kh∏ch quËc t’
R
a mæt th˘c kh∏ch Hµ thµnh tı n®m 1996, Nam Ph≠¨ng lµ mÈt trong nh˜ng nhµ hµng c„ ti’ng tπi Hµ NÈi. T‰a lπc ngay trung t©m thÒ Æ´, nhµ hµng sÎ h˜u khung c∂nh y™n b◊nh tr™n n“n bi÷t th˘ Ph∏p cÊ. Ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng cÔng lËi bµi tr›, däcor nhã nhµng mang Æ’n cho th˘c kh∏ch c∂m gi∏c th≠ th∏i. Kh´ng gian Æi”m nät xanh dfiu cÒa m∂nh s©n nh· ph›a tr≠Ìc nhµ cÔng nh˜ng h‰a ti’t trang tr› nÈi th†t cÒa c∏c phflng tπo n™n di÷n mπo g«n gÚi, th©n quen vÌi th˘c kh∏ch.
ß’n nhµ hµng vµo th∏ng 10, th˘c kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi th≠Îng th¯c th˘c ƨn Æ∆c bi÷t gÂm: SÛp vi c∏ thfit cua, ch∂ gifl Nam Ph≠¨ng, g·i h∂i s∂n, cua lÈt chi™n xËt me, c∏ mÛ Æen h†p x◊ d«u, m®ng t©y xµo t´m, rau xµo t·i, b∏nh flan, vÌi gi∏ 1.100.000 ÆÂng/kh∏ch.
NAM PHUONG RESTAURANT A typical address of international diners Opened in 1996, Nam Phuong is known as one of the finest Vietnamese Restaurant in Hanoi oriented toward foreigners. Located right in the city center of Hanoi, the restaurant has a peaceful space set in an old French villa. Just-right architecture and cozy decorations make customer feel warm, and gentlly relaxed. Nam Phuong has a small light green yard outside; simple interior decoration; warm elegant dining rooms and exquisite details on the tables. Dropping by the restaurant in October and gourmets will be satisfied with a special menu of shark's fin soup with crab meat, Nam Phuong's deep-fried spring roll, seafood salad, deep fried soft-shell crab topped with tamarind sauce, steamed blak grouper with soya sauce, stir-fried fresh Asparagus with shrimp, stir-fried mixed vegetables with garlic, caramel custard with a price of 1,100,000VND/person. naM PHuonG reStaurant 19 Phan Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi Tel: 024 3824 0926.
62
TRAVELLIVE
CHAM CHARM RESTAURANT A Cham architectural castle
NHÄ HÄNG CHAM CHARM L©u Ƶi mang ki’n trÛc v®n h„a Ch®m
M
ang sæc træng tinh khi’t Î b™n ngoµi, nhµ hµng gÓi li™n t≠Îng tÌi ng´i Æ“n Taj Mahal linh thi™ng Î ƒn ßÈ vµ nh˜ng luÂng ∏nh s∏ng †m n„ng ph©n chia kh´ng gian nÈi th†t b™n trong, gÓi nhÌ tÌi nh˜ng ng‰n th∏p Ch®m u tfich Æ· r˘c trong ∏nh tµ d≠¨ng. L©u Ƶi Cham Charm lÈ vŒ quy’n rÚ m∑nh li÷t ngay tı bÀc th“m Æ«u ti™n. Kh´ng gian sang tr‰ng, xa hoa n™n kh´ng ngπc nhi™n khi Æ©y lµ Æfia Æi”m thu hÛt Æ´ng th˘c kh∏ch Æ’n th≠Îng th¯c m„n ®n ngon vµo dfip cuËi tu«n.
Th˘c ƨn cÒa Cham Charm tinh t’ mang h≠¨ng vfi tı É sang ¢u, chÒ y’u lµ c∏c m„n h∂i s∂n t≠¨i sËng vÌi nhi“u c∏ch bi’n t†u kh∏c nhau. Sfl Æi÷p NhÀt, gµ n≠Ìng Tandoori vµ cµ ri cıu cÒa ƒn hay thfit bfl Angus cÒa M¸ & fillet cÒa @c... Æ∑ tπo n™n bÈ s≠u tÀp »m th˘c Æ∆c sæc cho Cham Charm. Nhµ hµng mÎ cˆa tı 10h Æ’n 14h vµ tı 18h Æ’n 21h. Ti÷c buffet Î Æ©y c„ gi∏ kho∂ng 700.000 ÆÂng.
Viewed from the outside, the white structure conjures up the image of the sacred Taj Mahal in India. Inside, however, hot and cold lights thatseparate the spaces remind you of red Cham towers in the sunset. Cham Charm castle wins every diner's heart right from the first sight. Luxurious and opulent spaces of the restaurant have made this a favorite destination for gastronomes at weekends. Cham Charm serves guests with a diverse menu ranging from Asian to European foods, with especially nuanced fresh seafoods. Japanese scallops, Tandoori grilled chicken, Indian lamb curry or American Angus beef and Australian beef fillet have embellished for the food collection of Cham Charm. Open from 10:00 to 14:00 and from 10:00 to 21:00. A buffet is priced at about VND700,000. cHaM cHarM reStaurant 02 Phan Van Chuong, Phu My Hung, Dist.7, HCMC Tel: 028 5410 9999 Website: www.khaisilkcorp.com/ restaurants/cham/
TRAVELLIVE
65
SECRET GARDEN VŒ Æãp »n gi†u
S
ecret Garden ch›nh lµ khu v≠Ín b› mÀt nªm tr™n t«ng th≠Óng cÒa mÈt chung c≠ cÊ ngay gi˜a Sµi Gfln. Khi b≠Ìc ch©n vµo nhµ hµng, bπn nh≠ Ææm ch◊m trong th’ giÌi y™n t‹nh, thanh b◊nh t∏ch bi÷t hºn vÌi kh´ng kh› s´i ÆÈng b™n ngoµi. Kh´ng gian Æ≠Óc thi’t k’ nhi“u m∂ng xanh vÌi nhi“u loπi d©y leo, c©y c·, Æ´i khi lµ nh˜ng bÙi d‰c mÔng Æ≠Óc trÂng g‰n ghœ. N’u Æ” ˝, bπn sœ th†y ngay c∂ chi’c bµn, c∏i gh’, thË c¨m hay c∏i t´, c∏i b∏t cÚng mang ÆÀm nät v®n h„a qu™ nhµ th©n th≠¨ng vµ †m cÛng. ß∆c sæc cÒa Secret Garden kh´ng chÿ Î kh´ng gian mµ cfln nªm trong ch›nh h≠¨ng vfi cÒa c∏c m„n ®n, nh≠ m˘c s˜a rim n≠Ìc mæm, c∏ basa kho hµnh Ìt, c∏ tr™ chi™n gifln mæm xoµi, g·i cÒ hÚ dıa t´m thfit... ß’n Æ©y rÂi bπn sœ ph∂i thÊn th¯c tr≠Ìc b˜a c¨m mi“n qu™ gi˜a lflng thµnh phË. GiÍ Æ„n kh∏ch tı 8h s∏ng Æ’n 10h tËi. M¯c gi∏ Î Æ©y kh∏ d‘ chfiu, kho∂ng 65.000 ÆÂng/m„n ®n.
SECRET GARDEN A hidden beauty Secret Garden is a hidden garden on the rooftop of an old apartment building in Saigon center. Here, you will be dazzled in a peaceful and serene world that is away from the hyperactivity of the crowded city. The restaurant is
66
TRAVELLIVE
designed in a green space with many kinds of plants that are growing neatly. If you ever step here, you will see rustic tables, chairs, rice containers and bowls that will make you appreciate the homey feel. In Secret Garden, diners have a chance to enjoy tasty dishes such as fried squid with fish sauce, caramelized basa fish with onion and chili, fried catfish with spicy mango salad, and coconut roots with porks and shrimps that you can't find anywhere else. Come and enjoy a countryside meal within the city center. Open: from 8:00 to 22:00 everyday. The price is reasonable at about VND65,000/dish. Secret GarDen Rooftop, 158 Pasteur, Dist.1, HCMC Tel: 090 990 46 21 Facebook: www.facebook.com/ secretgarden158pasteur/
NHÄ HÄNG CHë HOA B˜a c¨m thu«n Vi÷t
T
‰a lπc tr™n Æ≠Íng L™ Th∏nh T´n nhÈn nhfip ngay trung t©m thµnh phË, nhµ hµng †n t≠Óng bÎi lËi thi’t k’ mÎ. Nhµ hµng c„ c∏ch bµi tr› tinh t’, trang nh∑ vÌi nh˜ng h‰a ti’t trang tr› ÆÈc Æ∏o tr™n gËm s¯, t´, b∏t... Kh´ng gian †m cÛng vµ g«n gÚi, kh´ng qu∏ nhi“u ti”u ti’t nh≠ng v…n gi˜ Æ≠Óc nät Æ∆c tr≠ng ri™ng bi÷t. C∏c m„n ®n Î Æ©y Æ≠Óc ch’ bi’n gi∂n dfi nh≠ b˜a c¨m gia Æ◊nh cÒa ng≠Íi Vi÷t, sˆ dÙng nguy™n li÷u t≠¨i Æ≠Óc nhÀp mÌi mÁi ngµy. ß∆c bi÷t, m„n ®n Æ≠Óc trang tr› hµi hfla Æãp mæt cÔng vÌi kh»u vfi vıa mi÷ng cho c∂ ng≠Íi Vi÷t vµ kh∏ch T©y. Nhµ hµng Æ„n kh∏ch tı 7h s∏ng Æ’n 10h tËi, gi∏ dao ÆÈng tı 100.000-150.000 ÆÂng/ng≠Íi.
CHI HOA RESTAURANT True Vietnamese cuisine Situated at Le Thanh Ton street right in the city center, Chi Hoa restaurant impresses visitors with its open designs. It is finely set with extraordinary patterns on kitchenwares. The kitchen is open to help guests enjoy a comfortable, cozy but distinctive space. Fresh ingredients are chosen everyday to cook simply into, delicious dishes reminiscent of intimate family-style meals. In particular, each dish is beautifully decorated to wake up the taste's buds of both locals and foreigners. Open: from 7:00 to 23:00 everyday at a price of VND100,000 to 150,000 per person. cHi Hoa reStaurant 31A Le Thanh Ton, Dist.1, HCMC Tel: 028 3827 3155 Website: www.chihoacuisine.com.
TRAVELLIVE
67
QUÉN B|I ßÀm h≠¨ng Vi÷t
N
ªm tr™n con Æ≠Íng »m th˘c thu hÛt nhi“u th˘c kh∏ch quËc t’, b™n ngoµi nhµ hµng kh´ng qu∏ nÊi bÀt nh≠ng khi b≠Ìc vµo b™n trong, m‰i ng≠Íi nh≠ bfi ngÏ ngµng tr≠Ìc khung c∂nh mang d†u †n cÒa Sµi Gfln x≠a. Tı Æ≠Íng nät thi’t k’ cho Æ’n nh˜ng b¯c tranh treo t≠Íng Æ“u mang h¨i h≠Ìng cÒa phong c∏ch "Indochine" Æ«y l´i cuËn. Nät x≠a cfln Æ≠Óc th” hi÷n Î dflng nhπc vµng, vÌi nh˜ng b∂n t◊nh ca b†t hÒ cÒa Trfinh C´ng S¨n, Phπm Duy hay Ng´ ThÙy Mi™n. Th˘c ƨn cÒa nhµ hµng kh´ng qu∏ c«u k˙ nh≠ng tıng m„n ®n Æ“u Æ≠Óc ch®m chÛt v´ cÔng tÿ mÿ, ÆÒ vfi Bæc, Trung, Nam. BÎi th’, c∏c m„n ®n r†t g«n gÚi vÌi th˘c kh∏ch Vi÷t vµ l´i cuËn kh∏ch T©y. ThÍi gian mÎ cˆa tı 8h s∏ng tÌi 11h tËi, gi∏ trung b◊nh cho mÁi su†t ®n kho∂ng tı 150.000 ÆÂng.
68
TRAVELLIVE
QUAN BUI RESTAURANT Vietnamese flavors Located in the culinary street that attracts a large number of international visitors, the interior of the restaurant reminds people of an older Saigon and amazes every visitor. Quan Bui's designs and däcor are set in attractive Indochine style. The old space is also filled with soft songs written by Trinh Cong Son, Pham Duy and Ngo Thuy Mien. The menu is an eclectic selection of traditional family recipes from the three Vietnamese regions passed on from generation to generation. It's Vietnamese comfort food executed with love and passion that has won the hearts of Vietnamese and foreign guests. Open: from 8:00 to 23:00. Each serving is priced at about VND150,000. Quan Bui reStaurant 17A Ngo Van Nam, Dist.1, HCMC Tel: 028 3829 1515 Facebook: www.facebook.com/quanbuirestaurant/
TRAVELLIVE
69
KH§NG THÕ Bì QUA KHI ß⁄N VIåT NAM MÁi thµnh phË Î Vi÷t Nam lµ c∂ mÈt th’ giÌi thu nh· cÒa nh˜ng kh´ng gian cµ ph™ Æa sæc mµu, Æa phong c∏ch. Nhi“u vµ r†t nhi“u nh≠ng Travellive chÿ Æ“ cˆ mÈt vµi qu∏n cµ ph™ thÛ v, Æ∆c tr≠ng cho mÁi Æi”m Æ’n mµ bπn kh´ng th” b· qua khi dıng ch©n ghä lπi.
Each city in Vietnam is a small world of coffee featuring different colors and styles. Travellive would like to recommend some of the most outstanding coffee shops in destinations that you should visit along your odysseys.
70
TRAVELLIVE
Outstanding Vietnamese Cafes
Nh˜ng kh´ng gian cµ ph™
TRAVELLIVE
71
Text: Cac Truc, Que Lan, Trung An - Photos: Kira Creative and Nha Coi & authors
TP.HCM
L'USINE ß´ng D≠¨ng, mÈt thÍi Æ” nhÌ
ß
i thºng Æ≠Íng ßÂng KhÎi, Æ’n g«n Nhµ h∏t LÌn Thµnh phË, b®ng qua c∏c trung t©m thÍi trang, bπn sœ bæt g∆p mÈt cÊng vflm Ë vµng treo Æ«y tranh nh≠ mÈt gallery. ßıng vÈi quay ra khi Æ’n cuËi Æoπn Æ≠Íng, mµ ti’p tÙc b≠Ìc qua kh·i c∏nh cˆa cuËi cÊng vflm, mÈt khu phË ngh÷ thuÀt s∏ng tπo hi÷n ra khi’n bπn ngπc nhi™n. Nh≠ chi’c hang ki’n, sau chi’c cˆa nh· lµ mÈt th’ giÌi Æ≠Óc ki’n trÛc tinh vi, ph¯c tπp. Cµng Æi vµo trong, bπn sœ cµng tr«m tr tr≠Ìc s˘ k’t hÓp, tÀn dÙng kh´ng gian v´ cÔng khäo läo. ß≠Óc bi’t Æ’n nh≠ mÈt "trÙ sÎ" cÒa cÈng ÆÂng y™u th›ch ngµnh thi’t k’, s∏ng tπo vÌi khu t›ch hÓp nhµ hµng - cafe, tri”n l∑m ngh÷ thuÀt vµ tr≠ng bµy thÍi trang, qu∏n cµ ph™ mang ÆÀm ki’n trÛc Ph∏p L'Usine nªm Î l«u 1 chung c≠ Æ≠Íng ßÂng KhÎi. Ngay lËi vµo c«u thang lµ gallery tranh chäp, tranh l≠u ni÷m vµ shop thÍi trang. Kh´ng gian mang ÆÀm nät ki’n trÛc Ph∏p, tıng Æ≠Óc x’p vµo danh s∏ch c∏c qu∏n cafe s∏ng tπo nh†t th’ giÌi, Æi”m thu hÛt cÒa qu∏n kh´ng chÿ lµ bÈ s≠u tÀp Æ cÊ dµy c´ng vÌi nh˜ng Æ´i däp x· quai Brazil, m∏y ∂nh Lomo... N¨i Æ©y cfln l´i käo b≠Ìc ch©n cÒa nh˜ng ng≠Íi sµnh ®n bÎi c∏c m„n b∏nh homemade dÀy mÔi ph´ mai, hay mÈt Æ‹a th¯c ®n vÌi b∏nh m◊, salad, spaghetti Æ≠Óc trang tr› tinh t’.
72
TRAVELLIVE
L'USINE A memory of Indochina Just go straight along Dong Khoi street, across fashion centers near the Opera House and you will see an old gate decorated as a gallery. Step through that gate and you will be amazed by a creative, artistic quarter. Past the little door is nested a sophisticatedly designed world. The more you step inside, the more it dazzles you with harmonized spaces. Known as a popular destination of those who love design and creativity andcomprised of a restaurant, cafä, art gallery and fashion shop, the French-stylized L'Usine cafä is located on the first floor of the apartment building at Dong Khoi street. A gallery showcasing copies of paintings, souvenirs and fashion shops are set at the stairs. The entire space, which is designed in French architectural style, used to be ranked as one of the world's most creative cafes. The cafä not only draws the attention of guests to its collection of antiquities such as Brazilian sandals or Lomo camera, but it can also satisfy the tastes of gourmets with home-made cheese cakes or a beautifully decorated dish of bread, salad and spaghetti. L'Usine Level 1, 151/5 Dong Khoi, Dist.1, HCMC Tel: 028 6674 9565.
CAFE RUNAM
C
Kho∂ng l∆ng gi˜a phË
afä RuNam Æem Æ’n mÈt kho∂ng l∆ng gi˜a nh˜ng Ân ∑ n∏o nhi÷t cÒa mÈt thµnh phË bÀn rÈn. ß≠Óc thi’t k’ theo concept ri™ng, RuNam khi’n nh˜ng ai mÌi Æ∆t ch©n Æ’n ph∂i ngπc nhi™n tr≠Ìc s˘ tÿ mÿ trong c∏c chi ti’t trang tr› vµ thi’t k’. Mang ©m h≠Îng cÊ Æi”n cÒa phË ¢u k’t hÓp nät mÈc mπc Vi÷t Nam, tı khËi Æ∏, dµn ÆÃn, Æ’n nh˜ng hÈp quµ bªng gÁ vµ s¨n mµi hay chi’c t∏ch bªng gËm cÊ ßÂng Gia, RuNam Æem Æ’n mÈt g„c r†t ri™ng t≠ cho nh˜ng cuÈc trfl chuy÷n th©n mÀt. Cafä RuNam nÊi ti’ng bÎi ch†t l≠Óng cµ ph™ Æ∆c tr≠ng Æ≠Óc ch‰n l‰c tı c∏c loπi hπt cµ ph™ kh∏c nhau tr™n khæp c∏c vÔng mi“n cÒa Vi÷t Nam. ßi”m nh†n thÛ vfi tπi Æ©y lµ t∂ng Æ∏ bazan mang v“ tı cao nguy™n, kh´ng gian sinh tÂn cÒa c©y cµ ph™. MÈt buÊi chi“u cuËi tu«n, h∑y th∂ m◊nh b™n chi’c chÙp ÆÃn th™u tay vµ ly cµ ph™ Æen Ææng ÆÀm mÔi Robusta, t∆ng cho m◊nh mÈt kho∂ng l∆ng cÒa Sµi Gfln gi˜a nh˜ng n®m 1960.
RUNAM CAF– A
peaceful moment in crowded city
the
RuNam cafä is a peaceful stop in the hustle and bustle of a crowded city. Designed with its own concept, RuNam cafä surprises visitors with its design and däcor. The cafä is the combination of classic European style and simple Vietnamese characteristics as show in stones, lamps, wooden and lacquered gift boxes and Dong Gia ceramics. The overall effect can bring you a private corner for intimate meetings. Coffee beans in RuNam cafä are chosen from different regions in Vietnam. A highlight of the cafä is a bazan rock brought back from the Highlands, where is the home of coffee trees. Sip a cup of robust black coffee by the hand-embroidered lampshade at weekends and enjoy the peaceful moment of Saigon of 1960s. runaM caFe 96 Mac Thi Buoi, Dist.1, HCMC - 202 Pasteur, Dist. 3, HCMC - 65 Le Loi, Dist.1, HCMC Website: www.caferunam.com
TRAVELLIVE
73
74
TRAVELLIVE
KHANHCASA TEA HOUSE
T
Khu v≠Ín xanh l∑ng mπn
‰a lπc tπi nh˜ng vfi tr› Ææc Æfia cÒa thµnh phË, Khanhcasa Tea House thu hÛt bÎi kh´ng gian mµu bπc hµ m∏t dfiu nªm gi˜a khu v≠Ín thi™n nhi™n xanh m∏t vÌi nhi“u ki”u gh’ th≠ gi∑n. Lµ ng´i nhµ cÒa nh˜ng buÊi ti÷c trµ cÊ Æi”n, Khanhcasa giÌi thi÷u phong c∏ch th≠Îng trµ thanh lfich qua s˘ ch®m chÛt trong nh˜ng m„n Æ nh·: tı bÈ t∏ch lµm tı s¯ x≠¨ng bone china - loπi s¯ Æ≠Óc xem lµ ƺng c†p cao trong c∏c dflng s¯, Æ’n kh®n bµn th™u tay, l‰c trµ thÒy tinh ch’ t∏c thÒ c´ng. VÌi nh˜ng ai sµnh trµ, danh mÙc h¨n 365 loπi trµ Æa dπng tı Vi÷t Nam tÌi c∏c loπi trµ nhÀp kh»u Î khæp n¨i tr™n th’ giÌi nh≠ Anh, Ph∏p, ߯c, M¸... tπi Æ©y ch›nh lµ "th≠ vi÷n" trµ. ô Æ„ lµ c∂ th’ giÌi kh∏c bi÷t vµ ÆÈc Æ∏o Æ” nh˜ng ng≠Íi bπn cÔng chia sŒ c©u chuy÷n v“ v®n h„a, cuÈc sËng.
KHANHCASA TEA HOUSE A romantic green garden Conveniently situated in the city, Khanhcasa Tea House offers a cool green space in a natural garden with many relaxing chairs. As a house of classic tea breaks, Khanhcasa Tea House introduces an elegant way of enjoying tea that is expressed in small items such as cups made of bone china, a type of classy porcelain, hand-embroidered table cloths and hand-made glass tea filters. A "library of tea" with over 365 kinds from Vietnam and other countries around the world, including England, France, Germany and America can satisfy all tea lovers. This is also a fanciful and spectacular world, where you can share stories of culture and lifestyle with your friends. kHanHcaSa tea HouSe 48 - 50 Dong Khoi, Dist.1, HCMC L2 - 01 Saigon Centre, 65 Le Loi, Dist.1, HCMC.
TRAVELLIVE
75
HÄ NóI
CAF– GIÅNG
H
N¨i Hµ NÈi nhuËm mµu thÍi gian
µ NÈi, trong v´ vµn qu∏n cµ ph™ vÌi ÆÒ phong c∏ch, h◊nh d∏ng, ng≠Íi ta v…n th≠Íng t◊m cho m◊nh nh˜ng th„i quen x≠a cÚ, nh˜ng qu∏n cµ ph™ truy“n thËng mang h¨i h≠Ìng cÒa lfich sˆ. MÈt trong sË Æ„ lµ Cafä Gi∂ng. Tı kh´ng gian qu∏n cho tÌi h≠¨ng vfi cÒa cµ ph™ gˆi gæm trong Æ„ lµm cho ng≠Íi ta gÓi nhÌ v“ mÈt Hµ NÈi cÊ k›nh, thanh lfich qua nh˜ng d†u v’t th®ng tr«m cÒa thÍi gian.
Gi∂ng ch›nh lµ Æfia Æi”m kh´ng th” tuy÷t vÍi h¨n Æ” du kh∏ch t◊m hi”u v®n h„a »m th˘c cÒa ng≠Íi Hµ NÈi qua nh˜ng t∏ch cµ ph™ tr¯ng n„ng hÊi, th¨m ngon, ÆÀm Ƶ. ß©y lµ mÈt trong nh˜ng th≠¨ng hi÷u cµ ph™ l©u ÆÍi nh†t Î Hµ NÈi Æ≠Óc s∏ng lÀp bÎi cÙ Nguy‘n V®n Gi∂ng - ng≠Íi tıng lµ nh©n vi™n pha ch’ Î kh∏ch sπn Metropole thÍi Ph∏p. M„n cµ ph™ tr¯ng nÊi ti’ng Î Gi∂ng Æ∑ Æ≠Óc cÙ bi’n th” tı th¯c uËng capuchino khi cfln lµm Î Metropole thÍi †y. Tı cµ ph™ tr¯ng, ca cao tr¯ng, cµ ph™ tr¯ng ÆÀu xanh, cho Æ’n c∂ Rum tr¯ng cµ ph™, bia tr¯ng, vµ c∂ bi’n t†u vÌi matcha tr¯ng cho kfip thÍi, t†t c∂ th¯c uËng Æ≠Óc lµm vÌi nguy™n li÷u chÒ Æπo tı tr¯ng. Cµ ph™ tr¯ng cµng th¨m ngon, Æ∆c bi÷t h¨n n’u th≠Îng th¯c trong c∏i gi∏ lπnh cÒa mÔa Æ´ng Hµ NÈi. Cµ ph™ b≠ng ra cfln n„ng hÊi n™n c«n th≠Îng th¯c ngay Æ” c∂m nhÀn tıng chÛt cµ ph™ Ææng trong mi÷ng, tan l…n gi˜a vfi tr¯ng th¨m bÔi, bäo ngÀy. N’u sÓ Ææng vfi cµ ph™, bπn c„ th” ÆÊi qua nh©m nhi mÈt ly ca cao tr¯ng th¨m ph¯c, dµnh cho nh˜ng t›n Æ h∂o ng‰t.
76
TRAVELLIVE
CAF– L¢M Cµ ph™ vµ tranh cÊ
D
Ô nªm Î con phË Æ´ng ÆÛc nh†t trung t©m, song khi b≠Ìc ch©n vµo qu∏n, bπn lπi kh´ng h“ c„ c∂m gi∏c vÈi v∑, bon chen cÒa cuÈc sËng th≠Íng ngµy. ƒy ph∂i ch®ng lµ bÎi nh˜ng b¯c tranh cÊ †n t≠Óng v“ con ng≠Íi vµ phË ph≠Íng Hµ NÈi, nh˜ng b¯c ch©n dung t˘ h‰a kÃm bÛt t›ch cÒa c∏c danh h‰a BÔi Xu©n Ph∏i, D≠¨ng B›ch Li™n, Nguy‘n S∏ng, c∏c nhπc s‹, nhµ v®n, nhµ th¨ nh≠ V®n Cao, T´ Hoµi, Nguy™n HÂng, Th’ L˜...
GIANG CAF–
C´ng th¯c rang xay cµ ph™ mÈc 100% v…n Æ≠Óc truy“n lπi qua c∏c th’ h÷, Æ” Æ∂m b∂o h≠¨ng vfi cµ ph™ c„ nät ri™ng. Chºng th’ mµ Hugo, ng≠Íi bπn Anh cÒa t´i, mÌi quy’t Æfinh v≠Ót c∂ ngh◊n km tÌi Vi÷t Nam chÿ Æ” th≠Îng th¯c h≠¨ng vfi cµ ph™ tr¯ danh nµy!
An old corner of Hanoi In the sea of bland chains taking over Hanoi's cafä scene, people still keep their old habit of dropping by traditional ones with historic values such as Giang Cafä. Its timeworn patina and original flavors of coffee remind people of an aged and elegant Hanoi during eras long since past. Giang is a hugely popular cafä to discover the culinary culture of Hanoians shown by its special ca phe trung, or egg coffee. This is one of the oldest coffee shops in Hanoi. It was founded by Mr. Nguyen Van Giang, who was working as a bartender for the famous five-star Sofitel Legend Metropole Hanoi hotel. The egg coffee had been adapted from his recipe of cappuccino during that time. From egg coffee, egg with cocoa and egg coffee with green beans, to egg with rum and coffee, egg with beer and egg matcha, eggs are used as a main ingredient throughout the menu and it is surely one you will find unforgettable.
LAM CAF– Coffee and old paintings Away from the noisy life, you can indulge in old paintings about Hanoian people and streets and self-portraits with autographs of many painters such as Bui Xuan Phai, Duong Bich Lien and Nguyen Sang, along with works depicting musicians, writers and poets such as Van Cao, To Hoai, Nguyen Hong and The Lu. Their traditional method has been carried on from generation to generation. It's not a surprise that my English friend, Hugo, traveled thousands of kilometers to Vietnam just to try this famous coffee flavor. LaM caF– 60 Nguyen Huu Huan, Hoan Kiem, Hanoi - 91 Nguyen Huu Huan, Hoan Kiem, Hanoi
Egg coffee will be more amazing when you enjoy it in the cold winter of Hanoi. Egg coffee should be enjoyed hot to feel the bitter flavor of coffee and the fat and nutty taste of egg. If you have a sweet tooth, try an aromatic cup of egg with cocoa. GianG caF– 39 Nguyen Huu Huan, Hoan Kiem, Hanoi. TRAVELLIVE
77
ME LINH CAF– Sipping weasel coffee in the mountain From Me Linh Garden Coffee, you can enjoy a panoramic view of Dalat city with Cam Ly waterfall in front, conifer forest around the mountain slopes and a coffee farm below you. ßµ Lπt
CAF– M£ LINH L™n nÛi uËng Cafä chÂn
T
ı kh´ng gian qu∏n cµ ph™, bπn c„ th” tho∂i m∏i ngæm nh◊n 360 ÆÈ phong c∂nh toµn thµnh phË ßµ Lπt vÌi h ÆÀp Cam Ly ngay tr≠Ìc m∆t. Ph›a xa xa lµ khu rıng c©y l∏ kim nªm len l·i gi˜a nh˜ng tri“n nÛi. Cfln ngay d≠Ìi ch©n bπn lµ c∂ mÈt trang trπi cµ ph™. Cafä M™ Linh thu hÛt bÎi ch†t l≠Óng cµ ph™ nguy™n ch†t, Æ∆c bi÷t cµ ph™ chÂn. Tπi Æ©y bπn c„ th” g‰i mÈt ly cµ ph™ thu«n tı hπt Robusta hay Arabica, quan s∏t quy tr◊nh rang xay cµ ph™. N’u th›ch, bπn c„ th” Æi dπo t˘ do quanh khu ÆÂn Æi“n, quan s∏t nh˜ng chÛ chÂn ngÒ gµ gÀt, tay ´m hπt cµ ph™ Æ· ˆng, thÀm ch› t◊m hi”u c∏ch ph¨i kh´ ph©n chÂn Æ” thu l†y hπt.
Me Linh cafä is highlighted with its traditioanl coffee beans, especially weasel coffee. You can enjoy a cup of Robusta or Arabica coffee while witnessing the process of roasting and grinding coffee. In addition, you can walk around the farm to see sleepy weasels or learn how to dry weasel coffee beans. Me LinH coFFee GarDen Block 20, Hamlet 4, Ta Nung Commune, Dalat, Lam Dong.
78
TRAVELLIVE
CUC BAC (NORTH POLE) CAF– Coffee of Lo Lo people As the only one coffee house in Lo Lo Chai village of Ha Giang, as its name, Cuc Bac (North Pole) cafä is located in the north pole of Vietnam, about 1.4km from Lung Cu flag pole and 1km from the border with Yunnan province, China. Going along the dirt road to the highest point in the map of Vietnam and passing through the small wooden gate, you will arrive at Cuc Bac cafä, where you can sip a cup of coffee where the temperature dips to below 10 degree Celcius, even colder than the winter in other regions of Vietnam. Located by Dong Van rocky plateau, under the foot of Long Son mountain, Cuc Bac cafä is a popular stop of adventurers. cuc Bac caF– Lo Lo Chai, Lung Cu, Dong Van, Ha Giang.
HÄ GIANG
CAF– C#C B¿C Cµ ph™ cÒa ng≠Íi L´ L´
L
µ qu∏n cµ ph™ duy nh†t nªm tr™n b∂n L´ L´ Ch∂i cÒa Hµ Giang, nh≠ t™n g‰i cÒa m◊nh, Cafä C˘c Bæc nªm Î c˘c Bæc Vi÷t Nam, c∏ch cÈt cÍ LÚng CÛ kh∂ng 1,4km vµ c∏ch cÈt mËc gi∏p ranh tÿnh V©n Nam, Trung QuËc ch≠a Æ’n 1km. Men theo con Æ≠Íng Ɔt l™n Æ’n n¨i cao nh†t tr™n b∂n Æ Vi÷t Nam, Æi qua c∏nh cÊng gÁ nh· d…n Æ’n cafä C˘c Bæc, Æ©y c„ lœ lµ n¨i duy nh†t cÒa Vi÷t Nam bπn nh©m nhi ly cµ ph™ khi nhi÷t ÆÈ xuËng d≠Ìi 10 ÆÈ C, thÀm ch› cfln lπnh h¨n khi mÔa Æ´ng Æ’n. Nªm b™n cao nguy™n Æ∏ ßÂng V®n, d≠Ìi ch©n nÛi Long S¨n, cafä C˘c Bæc lµ trπm dıng ch©n quen thuÈc cÒa nh˜ng ai Æam m™ du lfich kh∏m ph∏.
TRAVELLIVE
79
80
TRAVELLIVE
HU⁄
HUE CAF– ROSTERY ƒn t≠Óng kh´ng gian cµ ph™ nhµ x≠a Hu’
H
ue Cafä Rostery näp m◊nh tr™n t«ng 2 mÈt c®n nhµ ki”u cÚ cÒa Hu’. Con Æ≠Íng nh· d…n l™n qu∏n cµ ph™ thoang tho∂ng mÔi tr«m h≠¨ng l©u ÆÍi nh≠ ch›nh vŒ cÊ k›nh cÒa c®n nhµ. Kh´ng gian Hue Cafä Rostery ÆÀm ch†t Hu’ x≠a vÌi nh˜ng bÈ bµn gh’ gÁ c„ th©m ni™n hay nh˜ng ´ cˆa sæt hoa v®n Æ«y ngh÷ thuÀt Æ≠Óc xem lµ chu»n m˘c cÒa ki’n trÛc nhµ x≠a. ßi”m Æ∆c bi÷t n›u ch©n kh∏ch Æ’n Æ©y ch›nh lµ loπi cµ ph™ Æ∆c bi÷t Æ≠Óc xay hoµn toµn thÒ c´ng Æ” cho ra ÆÍi h≠¨ng vfi cµ ph™ truy“n thËng kh´ng nh«m l…n vÌi b†t k˙ Æ©u.
HUE ROSTERY CAF– Impressive ancient coffee house in Hue Situated at one of the busiest streets of the ancient citadel, opposite the river, Hue Rostery Cafä is hidden on the second floor of an ancient house in Hue. You can smell the aroma of aloe wood along the small path to the cafä as the ancient house appears. Hue Rostery Cafä is decorated with old wooden tables and chairs or flower-patterned iron doors, which were considered an artistic standards of the ancient architecture. What makes this place so popular? It's a special kind of coffee ground by hand to bring the most authentic taste of coffee that you can't find in anywhere else in the world. Hue roSterY caF– Level 2 - 131 Huynh Thuc Khang, Hue
TRAVELLIVE
81
ßÄ NøNG
CAF– 79 C„ mÈt g„c ßµ NΩng b◊nh d
G
i˜a s˘ ÆÊi thay tıng ngµy cÒa ßµ NΩng, Æ©u Æ„ v…n cfln l≠u gi˜ nh˜ng nät b◊nh dfi vËn c„ nh≠ ch›nh qu∏n Cafä 79 Æ∑ tÂn tπi g«n suËt 30 n®m.
Cafä 79 †n t≠Óng bÎi giµn hoa gi†y phÒ xanh c∂ lËi Æi, Æi”m xuy’t vµi b´ng hoa li ti, t†m b∂ng hi÷u mÈc mπc Æ≠Óc vœ tı r†t l©u v…n cfln nguy™n vãn. C®n nhµ nh· Æ≠Óc thi’t k’ theo ki’n trÛc Ph∏p vÌi bÍ t≠Íng th†p mµu vµng hoµi cÊ, nh˜ng c∏nh cˆa vµng khäp k›n chÿ Æ” vµi tia næng l≠Ìt qua. BuÊi s∏ng Æ’n Æ©y, h∑y c∂m nhÀn kh´ng kh› trong lµnh cÒa thµnh phË bi”n xinh Æãp vµ t˘ th≠Îng cho m◊nh mÈt ly cµ ph™ s˜a n„ng Æ∆c tr≠ng Æ” c∂m th†y m‰i phi“n muÈn nh≠ tan bi’n, tr´i vµo h≠ kh´ng.
CAF– 79 A simple corner of Danang Although Danang city is changing everyday, Cafä 79 has still retained its simple characteristics 30 years after its opening. Cafä 79 impresses guests with its lush confetti trees blooming with flowers and an old simple sign plate. The small house is designed in the French style with a dark yellow wall and halfclosed doors. Feel the fresh air of this beautiful city while enjoying a cup of hot milk coffee in the morning, you can wipe away all the daily worries. CAF– 79 107 Hoang Dieu, Danang city
82
TRAVELLIVE
HóI AN
REACHING OUT TEA HOUSE VŒ Æãp cÒa s˘ t‹nh l∆ng
N
ªm trong mÈt c®n nhµ cÊ HÈi An, Reaching Out mang trong m◊nh s˘ mÈc mπc, hoµi cÊ vËn c„. VÌi tinh th«n "VŒ Æãp cÒa s˘ t‹nh l∆ng", ngay khi b≠Ìc ch©n vµo Æ©y, bπn sœ bfi b†t ngÍ bÎi kh´ng gian y™n t‹nh Æ’n lπ th≠Íng. Tr™n mÁi bµn Æ≠Óc Æ∆t mÈt khay gÁ nh·, b™n tr™n Æ˘ng mÈt tÀp gi†y, b∂y mi’ng gÁ nh· c„ ghi nh˜ng tı kh„a phÊ bi’n trong vi÷c phÙc vÙ cÔng hai c©y bÛt ch◊. Kh∏ch Æ’n qu∏n sœ g‰i Æ bªng c∏ch ghi nh˜ng g◊ m◊nh mong muËn l™n tr™n gi†y ho∆c khi c«n g‰i th™m n≠Ìc hay thanh to∏n, bπn chÿ c«n Æ∆t mi’ng gÁ c„ ghi sΩn l™n bµn, nh©n vi™n Æi qua vµ sœ mang Æ’n nh˜ng g◊ bπn y™u c«u.
Cfln c„ thÛ vui nµo tao nh∑ h¨n lµ ngÂi th≠Îng th¯c t∏ch trµ th∂o mÈc vµ hfla m◊nh cÔng thi™n nhi™n.
REACHING OUT TEA HOUSE The beauty of silence Nested in an ancient house, Reaching Out Tea House is a tranquil oasis in the center of bustling Hoi An. With its spirit of the "beauty of silence", you will feel a very peaceful ambiance when setting your feet here. A small wooden tray with pieces of paper, seven small woods written with key words and two pencils are place on every table. Visitors will write their orders on the paper. If you would like to have more water or ask for your bill, just put the available wood on the table and the staff will satisfy your demands. reacHinG out tea HouSe 131 Tran Phu, Hoi An TRAVELLIVE
83
U CAF– Ng´i nhµ sinh th∏i Vi÷t - NhÀt
C
h‰n vfi tr› c∏ch xa phË cÊ, qu∏n cafä U cÒa bµ Usuda Reiko (nguy™n TÊng th≠ k˝ HÈi h˜u nghfi NhÀt-Vi÷t cÒa TP.Kawasaki, NhÀt B∂n) Æ≠Óc nhi“u du kh∏ch bi’t Æ’n lµ "ng´i nhµ xanh". Ki’n trÛc ng´i nhµ Æ≠Óc x©y n™n bÎi nh˜ng nguy™n li÷u ch›nh tı gπch, gÁ, tre. Thi’t k’ b™n trong cÚng theo xu h≠Ìng ki’n trÛc xanh hi÷n Æπi, th©n thi÷n vÌi thi™n nhi™n, vµ ÆÀm ch†t NhÀt B∂n. CÔng vÌi Æ„ lµ tr≠Íng ph∏i »m th˘c pha trÈn (fusion food) vµ nghi l‘ c¯ th†y kh∏ch vµo lµ cÛi ng≠Íi xuËng chµo theo ÆÛng ki”u NhÀt. ßi”m Æ∆c bi÷t Î Æ©y ch›nh lµ h÷ thËng l‰c n≠Ìc th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng. Cafä U Æ≠Óc b◊nh ch‰n lµ mÈt trong nh˜ng n¨i ngæm hoµng h´n Æãp nh†t Î HÈi An ch›nh bÎi vŒ Æãp y™n b◊nh tı dflng s´ng Hoµi ph›a tr≠Ìc.
U CAF– Vietnamese - Japanese ecological house Located away from the ancient town and founded by Mrs. Usuda Reiko (former general secretary of the Japan-Vietnam Friendship Association in Kawasaki, Japan), U Cafä is known as a "green house". The house is made from the main ingredients of bricks, woods and bamboos. The entire indoor space is designed in modern and environment-friendly Japanese style. The cafä serves fusion foods and the staff perform Japanese bowing etiquette to greet guests. In particular, it features an environment-friendly water filter. U Cafä was recognized as one of the best places to view sunset in Hoi An due to the tranquil beauty of the Hoai river in front of it. u caFe 120 Huyen Tran Cong Chua, Thanh Nam, Hoi An
84
TRAVELLIVE
PH@ QUˇC
CHU¤N CHU¤N COFFEE
C
Cµ ph™ tr™n cao
µ ph™ ChuÂn ChuÂn Æ≠Óc v› nh≠ "ßÿnh cÒa D≠¨ng ß´ng" bÎi vfi tr› Ææc Æfia mang Æ’n toµn c∂nh trung t©m thfi tr†n. Qu∏n tπo †n t≠Óng vÌi du kh∏ch nhÍ kh´ng gian rÈng r∑i, xanh m∏t vµ g„c nh◊n Æãp.
ß uËng Î Æ©y phong phÛ vÌi th˘c ƨn ri™ng cho ban ngµy vµ tËi, gi∏ trung b◊nh tı 35.000 - 40.000 ÆÂng. Tı qu∏n cµ ph™, bπn c„ th” ph„ng t«m mæt ra xa Æ” ngæm bi”n, trÍi, s´ng, nÛi PhÛ QuËc.
CHUON CHUON COFFEE Coffee from the hilltop Chuon Chuon cafä is regarded as the "roof of Indochina" due to its location, where you can view the entire town. It dazzles visitors with a spacious and green space and a breathtaking view. The cafä serves a diverse menu during the daytime and nighttime at a price of about VND35,000- VND40,000. From the cafä, you can view the sea, sky, river and mountains in Phu Quoc. cHuon cHuon coFFee Sao Mai Hill, 69 Tran Hung Dao, Duong Dong, Phu Quoc Tel: 0297 3608 883. Facebook: www.facebook.com/chuonchuonhilltop
TRAVELLIVE
85
NHỮNG MÓN NGON PHẢI THỬ TRONG MÙA NƯỚC NỔI Bµi: Ph∏t Nguy‘n - Ånh: Nam Ch†y
Vµo mÔa n≠Ìc nÊi, th≠Íng tı cuËi th∏ng 9 tÌi th∏ng 11 hµng n®m, ng≠Íi d©n vÔng s´ng n≠Ìc Nam BÈ Æua nhau s®n bæt nh˜ng s∂n vÀt t˘ nhi™n chÿ ri™ng mÔa nµy mÌi c„. VÌi mÈt t©m trπng h∏o h¯c, c∏c ch mi“n T©y bæt Æ«u l™n th˘c ƨn cho c∂ nhµ ho∆c Æ∑i kh∏ch ph≠¨ng xa bªng nh˜ng m„n ngon nhÌ ÆÍi.
K
hi n≠Ìc nÊi phÒ træng ruÈng ÆÂng, c∏ linh rÛt vµo ÆÂng n≠Ìc trËn s„ng to gi„ lÌn. LÛc b†y giÍ, c∏ lÌn cÏ Æ«u ng„n Ût, ng≠Íi ta g‰i lµ c∏ linh non. CÔng lÛc, Æi™n Æi”n cÚng Æ∑ trÊ b´ng. N≠Ìc Æ∑ trµn ÆÂng n™n b´ng sÛng ma (b´ng sÛng dπi) cÚng bæt Æ«u xu†t hi÷n. C∏ linh non thfit ng‰t, x≠¨ng m“m, bäo ngÀy n™n lµm m„n nµo cÚng ngon. Nh≠ng ngon vµ nÊi ti’ng nh†t v…n lµ m„n canh chua. C∏ linh chÿ c«n th™m b´ng so ÆÚa cÚng c„ th” c„ Æ≠Óc t´ canh chua n„ng hÊi, th¨m lıng. Ho∆c chÿ c«n vµi tr∏i me non hay chanh t≠¨i, cÈng th™m vµi Ɖt hÛng qu’, Ìt t≠¨i, ta v…n c„ m„n canh d©n d∑ ®n kÃm vÌi c∏ kho quãt. Tuy nhi™n, vÌi nh˜ng ai sµnh ®n th◊ canh chua c∏ linh kh´ng g◊ s∏nh bªng b´ng Æi™n Æi”n ho∆c b´ng sÛng ma. VÌi ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng, Æ©y qu∂ lµ m„n ngon kh´ng Æ©u s∏nh Æ≠Óc, bÎi c∏ linh lµ loµi c∏ t˘ nhi™n chÿ c„ vµo mÔa n≠Ìc nÊi, vµ Æi™n Æi”n cÚng th’. ChÓ th◊ xa, nhµ lπi nªm gi˜a t¯ b“ n≠Ìc phÒ, g∆p b˜a h‰p m∆t gia Æ◊nh, c∏c chfi mi“n T©y mÈt l«n n˜a cho th†y s˘ linh hoπt cÒa m◊nh
86
TRAVELLIVE
VÌi ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng, canh chua c∏ linh lµ m„n ngon kh´ng Æ©u s∏nh Æ≠Óc, bÎi c∏ linh lµ loµi c∏ t˘ nhi™n chÿ c„ vµo mÔa n≠Ìc nÊi, vµ Æi™ng Æi”ng cÚng th’. nh˜ng c´ng cÙ th´ng th≠Íng nh≠ soi ÆÃn, c©u nh†p mµ thay bªng Æ∆t lÓp Æ” vıa bæt Æ≠Óc nhi“u lπi ÆÏ tËn c´ng. ⁄ch mÔa lÚ th≠Íng t†t to, bäo mÛp, ÆÔi c®ng mÛp thfit vµ ræn chæc. Nh◊n chÛng, m†y chfi mi“n T©y nhÌ ngay Æ’n m„n ’ch xµo l∏ c∏ch ho∆c xµo l®n n≠Ìc cËt dıa. Cfln c∏nh mµy r©u th›ch lai rai th◊ ’ch n≠Ìng s∂ Ìt hay n≠Ìng m‰i lµ sË mÈt!
bªng mÈt b˜a ti÷c b∏nh xÃo "ngon, ÆÈc, lπ" tı c∏ linh vµ b´ng Æi™n Æi”n. B´ng Æi™n Æi”n thay cho gi∏, c∏ linh lµm sπch bªm nhuy‘n xµo l™n thay cho nh©n t´m thfit. D≠Íng nh≠ c∆p Æ´i c∏ linh - b´ng Æi™n Æi”n sinh ra lµ Æ” dµnh cho nhau, n™n khi k’t hÓp lπi khi’n cho m„n nµo cÚng ngon, vµ m„n b∏nh xÃo cÚng kh´ng ngoπi l÷. MÔa n≠Ìc nÊi, n’u b´ng Æi™n Æi”n gÓi nhÌ m„n canh chua hay b∏nh xÃo c∏ linh th◊ b´ng sÛng lπi khi’n ng≠Íi ta thÃm m„n mæm kho b´ng sÛng. MÔa nµy kh´ng ai Æi ch‰n ®n b´ng sÛng t›m (b´ng sÛng trÂng) bÎi b´ng sÛng ma m‰c t˘ nhi™n vıa nhi“u mµ lπi m“m vµ ng‰t h¨n nhi“u. Cfln mæm, h‰ sœ l†y loπi mæm Æ·, l‰c b· x∏c vµ cho vµo nÂi n†u chung vÌi n≠Ìc dıa, thfit ba chÿ, c∏ r´ ÆÂng, c∏ l„c vµ s∂ Ìt. Khi nµo nÂi mæm s´i, ng≠Íi ta sœ vÌt b‰t vµi l«n rÂi b· ra Æ” ®n n„ng cÔng b´ng sÛng vµ mÈt sË loπi rau sËng kh∏c. Vfi mæm kho ÆÀm Ƶ, h¨i cay k’t hÓp vÌi vfi ng‰t vµ gifln cÒa b´ng sÛng Æ∑ tπo thµnh mÈt m„n ®n d©n d∑ tuy÷t vÍi cho vÔng ßÂng Th∏p mÔa n≠Ìc nÊi.
Nhæc Æ’n nh˜ng m„n ®n ngon Æ∆c s∂n kh´ng th” kh´ng th≠Îng th¯c vµo mÔa n≠Ìc nÊi, chæc chæn kh´ng th” b· qua m„n chuÈt ÆÂng chπy lÚ. Khi n≠Ìc bæt Æ«u trµn ÆÂng, lÚ chuÈt kh´ng cfln c∏ch nµo kh∏c lµ t◊m nh˜ng gfl cao ho∆c nh˜ng ng‰n c©y cao Æ” t∏ tÛc qua ngµy. Vµ Æ©y cÚng ch›nh lµ c¨ hÈi ngµn vµng cho ng≠Íi Æi s®n chuÈt ÆÂng. MÔa nµy, chuÈt vıa lµ c¨ hÈi cho ng≠Íi vÔng lÚ ki’m th™m thu nhÀp vıa lµ nguÂn c∂m h¯ng »m th˘c cho m†y chfi trÊ tµi lµm nh˜ng m„n ngon.
N„i Æ’n chuÈt kh´ng th” kh´ng nhÌ Æ’n Cao L∑nh (ßÂng Th∏p), n¨i Æ≠Óc xem lµ "chÓ Æ«u mËi" v“ thfit chuÈt cho th˘c kh∏ch khæp n¨i. Vµ cÚng ch›nh Cao L∑nh lµ n¨i khai sinh ra m„n thfit chuÈt quay lu n¯c ti’ng xa g«n. Tuy nhi™n, vÌi ng≠Íi mi“n n≠Ìc nÊi, thfit chuÈt c„ th” ch’ bi’n thµnh nhi“u m„n kh∏c nhau nh≠ xµo l®n, xä phay, xËi mÏ, luÈc c¨m mŒ, xµo s∂ Ìt g„i vÌi rau sËng vµ b∏nh tr∏ng... Nh≠ng ngon nh†t vµ nÊi ti’ng nh†t v…n lµ m„n chuÈt quay lu. Khi n’m mi’ng thfit chuÈt ÆÂng c„ da gifln tan, thfit ch›n m“m, th¨m lıng vµ ÆÀm Ƶ chºng käm g◊ thfit h≠¨u, thfit nai, bπn sœ hi”u tπi sao Æ©y lµ mÈt trong nh˜ng Æ∆c s∂n nÊi ti’ng ßÂng Th∏p mµ ta kh´ng th” b· qua. ¬m th˘c kh´ng chÿ lµ ngh÷ thuÀt ch’ bi’n m„n ®n. VÌi ng≠Íi mi“n T©y, Æ„ lµ c∏ch n©ng niu, l≠u gi˜ nh˜ng s∂n vÀt v´ gi∏ cÒa mÔa n≠Ìc nÊi.
Ngoµi c∏, mÔa nµy ’ch cÚng nhi“u v´ k”. N≠Ìc ngÀp træng ÆÂng, v◊ vÀy mµ ng≠Íi ta kh´ng h¨i Æ©u bæt ’ch bªng TRAVELLIVE
87
Back To
BASICS WITH MOON CAKE & WOODEN MOLD From September to November of each year, people in the south of Vietnam flock to catch natural specialties that are only available during their rain-rich season. And of course, local women take this occasion to prepare elegant menus of mouthwatering plates to treat their families or friends.
A
t the height of the rainy season when all fields are flooded, Siamese mud carp start to move inland to avoid rough waters in the river. People often call them young Siamese mud carp because they are just as small as a person's finger. At the same time, when water fills up all the fields,
common sesbans (or also known as Egyptian river hemp) and water-lilies start to blossom. Siamese mud carp yield a rich sweet flavor with soft bones that can be cooked in a myriad of different dishes, of which sour broth is the most tantalizing. It can be easily combined with some Sesbania grandi floras to Text: Phat Nguyen - Photos: Nam Chay
88
TRAVELLIVE
please any diner. Or try it with some young tamarind or fresh lime juice mixed with some basil leaves and fresh red chili, and you melt in delight over a simple bowl of broth serving with vegetable dip with caramelized fish sauce. For epicures, the sour mud carp's broth will be in its best flavor when the fish is cooked with sesbans
or water-lilies. For locals, this is a fantastic specialty because mud carps and sesbans are only available in the flooded season. While the market is far away from home and houses are surrounded by water, southwestern people serve their guests a unique sizzling cake cooked from mud carps and common sesbans instead of bean sprouts, shrimp and pork as normal. It seems that mud carp and common sesbans are such a perfect combination that they can make any of their dishes delightful and this sizzling cake is not an exception. If common sesbans reminds us of the sour broth or sizzling cake with mud carp, water-lilies wake up our taste's buds when they are cooked with salted fish during the flood season. Local people often choose wild waterlilies because they grow verdantly in this season. They are also sweeter and softer than the purple ones. Salted fish sauce is simmered with coconut milk, pork belly, fresh water anabas, mullets, lemongrass and fresh red chili. Then, it is served hot with water-lilies and some other fresh salads. The deep and spicy flavor of salted fish combined with the sweet and crunchy taste of waterlilies has made it a remarkable plate of Dong Thap province during the monsoon season. When water flows all around the fields, locals also catch many frogs at the same time by using fish traps instead of the typical tools of flashlights and rods.
Frogs are often fatter with bigger legs in this season. While Southwestern women treat their taste buds with a dish of stir-fried frog with coastal premna leaves or coconut milk, men prefer having grilled frog with lemongrass and fresh red chili. Among specialties of the flooded season, we cannot miss dishes of harvest mice. At this time of the year, mice have no way to live but to look for high ground or tree tops to hide themselves. Mice hunters will take this chance to catch them in order to sell them for some additional income or cook them themselves in assorted scrumptious dishes. Cao Lanh (Dong Thap province) is known as a local "wholesale market" of mice. This is also the first region to serve the aromatic roasted mouse. Local people of the flooded region will prepare mice in several different fashions. The rodents can be stirfried, shredded, fried, boiled or cooked with lemongrass and fresh red chili served with green salads and girdle cake. However, roasted mouse is the best dish, in which its skin is crispy and its meat is as soft and fragrant as venison. Taste it once and you will understand why it has become a specialty that every visitor of Dong Thap is invited to try and why it leaves such a strong impression with so many.
1
st
DĂ nh tạng cho con yĂŞu máť&#x2122;t mĂłn quĂ sinh nháşt Ä&#x2018;ầu tiĂŞn tháşt Ă˝ nghÄŠa trong khĂ´ng gian sang tráť?ng và Ẽm ĂĄp tĂŹnh thĆ°ĆĄng yĂŞu tấi khĂĄch sấn Eastin Grand SĂ i Gòn sáş˝ lĂ máť&#x2122;t cáť&#x2122;t máť&#x2018;c Ä&#x2018;ĂĄng nháť&#x203A; cho con sau nĂ y
KHUYáşžN MĂ&#x192;I DUY NHẤT CHO 50 KHĂ CH Ä?áşśT TIáť&#x2020;C Ä?ẌU TIĂ&#x160;N HOTLINE: 0936 314 388 (Ms. Lᝣi)
Cuisine is not only the art of cooking for the southwestern people of Vietnam, but it is also a way to retain precious specialties of the flooded season.
For locals, the sour mud carps broth is a fantastic specialty because mud carps and sesbans are only available in the flooded season.
KHĂ CH SภN EASTIN GRAND SĂ&#x20AC;I GĂ&#x2019;N 253 NguyภQ 9Ä&#x152;Q 7Uภi, PhĂş Nhuภn, TP. HภChĂ Minh Ä&#x2018;7 )D[ (PDLO IEFR#HDVWLQJUDQGVDLJRQ FRP :HEVLWH ZZZ HDVWLQJUDQGVDLJRQ FRP ZZZ IDFHERRN FRP 7XQJ *DUGHQ
interview Photos: Nam Milvista
T´i hãn ph·ng v†n ch Lan H≠¨ng vµo mÈt ngµy cuËi thu ngay tπi Zen Spa (T©y HÂ, Hµ NÈi), n¨i chÒ nh©n Æ∑ di‘n Æπt mÈt c∏ch khi™m nh≠Íng lµ "kh´ng gian g∆p gÏ bπn bà vµ nh˜ng du kh∏ch y™u th›ch phong c∏ch thi“n". S˘ l∑ng mπn cÒa mÔa thu ha Æi÷u vÌi th’ giÌi t‹nh l∆ng, s˘ tinh t’ g«n gÚi kh´ng chÛt ki”u c∏ch Î Zen Æ∑ lan t·a Æ’n t´i mÈt c∂m gi∏c v´ cÔng d‘ chu, th≠ th∏i. C¯ nh≠ th’, t´i d≠Íng nh≠ Æ∑ qu™n m†t m◊nh Æang ÆËi thoπi vÌi ng≠Íi phÙ n˜ Æang lµm chÒ vµ d…n dæt mÈt trong nh˜ng th≠¨ng hi÷u Spa Æ≠Óc kh∏ch du lch quËc t’ y™u th›ch nh†t Vi÷t Nam.
90
TRAVELLIVE
NG¶òI SÉNG LÜP TH¶•NG HIåU ZEN SPA
"Th’ giÌi b◊nh an h¨n vÌi ngh÷ thuÀt ZEN"
Sinh nhÀt vµo ÆÛng ngµy PhÙ n˜ Vi÷t Nam 20/10, c„ lœ Æ©y lµ mÈt t›n hi÷u thÛ v b∏o tr≠Ìc v“ l‹nh v˘c ngh“ nghi÷p mµ ch gæn b„? Ngay tı nh·, t´i Æ∑ sÌm y™u th›ch ngh÷ thuÀt vµ t†t c∂ nh˜ng g◊ c„ li™n quan Æ’n m¸ thuÀt. T´i tıng h‰c kfich ngh÷, thi’t k’ trang phÙc, kinh doanh trong l‹nh v˘c li™n quan Æ’n lµm Æãp. T´i ti’p tÙc theo h‰c, nhÀn ch¯ng chÿ quËc t’ chuy™n ngµnh Spa cÒa London tπi Malaysia, lµm vi÷c vÌi c´ng ty Beauty Concept International Î HÂng K´ng tr≠Ìc khi thµnh lÀp Zen Spa. Trong qu∏ tr◊nh ph∏t tri”n h÷ thËng Zen Spa, t´i ÆÂng thÍi nhÀn ra m◊nh cfln c„ Æam m™ thi’t k’ däcor, sæp Æ∆t kh´ng gian sËng.
H∑y bæt Æ«u tı Zen Spa nhä, Æ≠Óc bi’t Zen Spa Æ∑ c„ thÍi Æi”m ph∏t tri”n c˘c thnh, c∏c cÎ sÎ li™n tÙc Æ≠Óc mÎ ra. Tπi sao ch quy’t Ænh dÂn h’t t©m s¯c cho Æa chÿ duy nh†t mÈt c∏ch khi™m tËn nh≠ hi÷n nay? Nh≠ bπn bi’t Ɔy, Zen Spa Æ∑ h◊nh thµnh vµ ph∏t tri”n 15 n®m qua cÔng mÈt chuÁi c∏c h÷ thËng lµng spa tr∂i dµi khæp c∏c thµnh phË du lfich nÊi ti’ng, tı Hµ NÈi, C∏t Bµ, Sapa tÌi HÈi An, ßµ NΩng..., Æ≠Óc nhi“u du kh∏ch quËc t’ bi’t Æ’n. Nh≠ng Æ’n mÈt ngµy t´i chÓt "gi∏c ngÈ" nhi“u Æi“u. VÌi t´i hi÷n nay, lÓi nhuÀn tı kinh doanh kh´ng ph∂i lµ v†n Æ“ hµng Æ«u. Sau h¨n 20 n®m lµm vi÷c trong ngµnh, t´i Æ∑ c„ nh˜ng tr∂i nghi÷m vµ t˘ th†y ÆÒ, muËn Æ«u t≠ thÍi gian cÒa m◊nh Æ” theo ÆuÊi nh˜ng gi∏ trfi kh∏c, nh˜ng g„c cπnh kh∏c cÒa cuÈc sËng mµ c∏ nh©n t´i cho lµ x¯ng Æ∏ng h¨n lÓi nhuÀn tı vÀt ch†t. VÀy Æ„, t´i Æ∑ quy’t Æfinh thu nh· c∏c c¨ sÎ cÒa Zen Æ” dµnh thÍi gian ph∏t tri”n b∂n th©n, tr∂i nghi÷m nh˜ng Æi“u mÌi mŒ, chi™m nghi÷m vµ h‰c c∏ch sËng chia sŒ.
Hºn ph∂i c„ nh˜ng l˝ do cÙ th” mÌi khi’n ch Æ≠a ra quy’t Ænh "ng≠Óc dng" khi Zen Æang ph∏t tri”n thuÀn lÓi? ßÛng, t´i tıng g∆p ph∂i nh˜ng bi’n cË trong cuÈc sËng. GiËng nh≠ c¨n b∑o lÌn b†t chÓt Àp tÌi ngay khi b«u trÍi Æang xanh ngæt, y™n ∂, cuËn ph®ng t†t c∂ nh˜ng g◊ Æãp Æœ nh†t tr≠Ìc s˘ th∂ng thËt cÒa con ng≠Íi. HËt ho∂ng, ti’c nuËi vµ Æau ÆÌn, nh≠ng rÂi Æi“u quan tr‰ng nh†t mµ t´i c∂m nhÀn Æ≠Óc lµ m◊nh v…n Æang tÂn tπi. Tr™n th˘c t’, sau bi’n cË lÌn, thi™n nhi™n th≠Íng xu†t hi÷n nh˜ng Æi“u k˙ di÷u. Con ng≠Íi cÚng vÀy, khi ng´i nhµ mÌi d˘ng bfi b∑o lµm sÀp, bπn sœ lµm g◊? Chæc chæn sœ ph∂i d˘ng lπi mÈt ng´i nhµ mÌi. Ng´i nhµ mÌi c„ th” to hay nh·, nh≠ng chæc chæn bπn sœ bi’t c∏ch Æ” x©y c®n nhµ mÌi v˜ng chæc h¨n nhi“u so vÌi c∏i Æ∑ m†t trong Æi“u ki÷n eo hãp h¨n. Hi÷n tπi, t´i Æang Î b≠Ìc chÀm nh†t so vÌi tËc ÆÈ lµm vi÷c cÒa nh˜ng n®m tr≠Ìc. T´i ≠a lËi sËng kh´ng nhi“u nguy™n tæc. T´i muËn Æ«u t≠ thÍi gian cÒa m◊nh cho nh˜ng Æi“u th˘c s˘ lµm cho cuÈc sËng ˝ ngh‹a h¨n, cho dÔ Æ„ lµ nh˜ng vi÷c h’t s¯c b◊nh th≠Íng.
Zen ngh‹a lµ Thi“n. VÀy ch Æ∑ chuy”n t∂i phong c∏ch Thi“n Æ„ nh≠ th’ nµo vµo kh´ng gian cÒa Zen Spa? Phong c∏ch Thi“n trong däcor tπi Zen Spa lµ s˘ sæp Æ∆t, phËi hÓp mÈt c∏ch c„ chÒ ˝ c∏c Æ vÀt b◊nh dfi, mÈc mπc vÌi c· c©y, hoa l∏ vµ c∂ nh˜ng mÔi h≠¨ng g«n gÚi trong cuÈc sËng. Nhi“u th¯ t´i
Zen sPa MÎ cˆa n®m 2003, h≠Ìng tÌi s˘ y™n t‹nh vµ th≠ gi∑n trong cuÈc sËng, th©n thi÷n vÌi thi™n nhi™n. C∏c s∂n ph»m, li÷u ph∏p lµm Æãp vµ ch®m s„c s¯c kh·e Æ≠Óc sˆ dÙng tπi Zen Spa: c∏c c©y d≠Óc li÷u, th∂o mÈc, thuËc nam cÒa Vi÷t Nam, d˘a vµo thuy’t ngÚ hµnh vÌi dch vÙ nÊi bÀt lµ BÈ ngÚ hµnh ©m d≠¨ng (The Five Elements). 2003: Ch›nh th¯c mÎ cˆa th≠¨ng hi÷u Zen Spa tπi kh∏ch sπn Thæng LÓi, T©y H 2006: Zen Spa c„ m∆t tπi Hoian Hotel vµ Zen Spa Hoian Beach Resort. 2007: Zen Spa c„ m∆t tπi C∏t Bµ Resort. 2008: Zen Spa mÎ th™m c¨ sÎ tπi 310 Nghi Tµm, T©y HÂ, Hµ NÈi. HÓp t∏c th≠¨ng hi÷u vÌi h÷ thËng kh∏ch sπn Elegant tπi phË cÊ.
Æ∑ s≠u tÀp, "tha" v“ sau mÁi chuy’n Æi, sË cfln lπi do t´i t˘ tay thi’t k’, t◊m nguy™n li÷u phÔ hÓp Æ” ch’ t∏c. Kh∏ch Æ’n, b™n cπnh thÍi gian th≠ gi∑n, lu´n dµnh nhi“u thÍi gian uËng trµ, quan s∏t vµ t· ra th›ch thÛ v◊ Zen Spa tπo cho h‰ c∂m gi∏c an y™n, th©n thuÈc. Theo t´i, mÈt kh´ng gian Æãp kh´ng nh†t thi’t ph∂i trang hoµng bÎi nh˜ng vÀt dÙng Ææt ti“n, ng≠Óc lπi c∏i Æãp lu´n hi÷n h˜u quanh ta tı nh˜ng Æi“u b◊nh dfi. B†t c¯ vÀt nµo, k” c∂ m„n Æ cÚ, thÀm ch› khi’m khuy’t, khi Æ∆t vµo vfi tr› th›ch hÓp v…n mang lπi gi∏ trfi kh∏c bi÷t. Khi †y, m‰i th¯ trÎ n™n duy™n h¨n vµ c„ "ÆÍi sËng" h¨n.
Nhi“u du kh∏ch quËc t’ t◊m Æ’n Zen Spa nhÍ c∏c k™nh th´ng tin uy t›n th’ giÌi nh≠ Loney Planet, Destination, truy“n h◊nh NHK - NhÀt B∂n. Ch ngh‹ sao v“ Æi“u nµy? C∏c tπp ch› quËc t’ tıng c„ nhi“u bµi vi’t giÌi thi÷u v“ Zen Spa khi’n du kh∏ch Æ’n Vi÷t Nam Æ“u muËn tÌi Zen. T´i nhÌ, hai du kh∏ch Hµ Lan lµ Martine vµ Hyrthe Æ∑ c„ nh˜ng chia sŒ tr™n tπp ch› Happinez: "ChÛng t´i Æ∑ c„ nh˜ng tr∂i nghi÷m thÀt thÛ vfi tπi Zen Spa sau khi sˆ dÙng li÷u ph∏p trfi li÷u hoa sen. ChÛng t´i Æ∑ c„ kho∂ng thÍi gian th≠ gi∑n tuy÷t vÍi". Nh˜ng Æ∏nh gi∏ t›ch c˘c †y giÛp t´i c„ th™m nguÂn c∂m h¯ng s∏ng tπo. Hi÷n tπi, t´i ch‰n c∏ch hÓp t∏c vÌi c∏c kh∏ch sπn, khu nghÿ d≠Ïng bªng vi÷c t≠ v†n , x©y d˘ng vµ tri”n khai spa theo phong c∏ch THI≈N, mang Æ’n s˘ c©n bªng vµ c∏c li÷u ph∏p th≠ gi∑n cho du kh∏ch trong thÍi gian du lfich, nghÿ d≠Ïng.
Xin c∂m ¨n ch v“ cuÈc tr chuy÷n nµy. ChÛc ch lu´n mπnh kh·e vµ b◊nh an!
2009: Zen Spa Æ≠Óc Hi÷p hÈi Spa Ch©u É b◊nh ch‰n vµo top "10 The Best Day Spa" 2010: T≠ v†n thi’t k’ spa quy m´ tπi ßµ NΩng. 2011: Zen Spa c„ kh´ng gian mÌi tπi 100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi. 2014: Zen House ra ÆÍi tπi 209 An D≠¨ng V≠¨ng, PhÛ Th≠Óng, T©y HÂ, Hµ NÈi. 2015 Æ’n nay: Zen Spa vÌi Æa chÿ duy nh†t tπi 164 Tı Hoa, Qu∂ng An, T©y H Ch Lan H≠¨ng, ng≠Íi s∏ng lÀp Zen Spa hi÷n Æang t≠ v†n x©y d˘ng vµ tri”n khai spa phong c∏ch Thi“n cho nhi“u kh∏ch sπn, resort.
TRAVELLIVE
91
interview Photos: Nam Milvista
I had an appointment with Mrs. Lan Huong in an autumn day at Zen Spa (Tay Ho, Hanoi), where its owner described as "a perfect space to meet friends and for those, who love Zen style". The romantic ambiance of the autumn and the peaceful, refined world of Zen brought me a full feeling of pleasure and comfort. I seemed to forget that I was talking to a businesswoman, who is leading her own spa, one of the most well-known spa brand names in Vietnam.
You were born on the special Vietnamese Women's Day, October 20th, is it an interesting coincidence with the business that you are running? When I was young, I had a passion for art and all the things related to this field. I used to learn drama, fashion design and run a business related to beauty care. I joined a spa course and got a spa certificate of London in Malaysia. I also worked for Beauty Concept International company in Hong Kong before I opened Zen Spa. While I was developing Zen Spa system, I realized that I was keen on home däcor and setting.
Let's start talking about Zen Spa! Zen Spa used to be strongly developed with a chain of spas, why did you decide to
92
TRAVELLIVE
nguyen Lan huong Founder of Zen Spa
concentrate on the only one address as present?
experiences and learn how to share with other people.
As you may know, Zen Spa has been formed and developed for 15 years with a chain of spas around famous tourist cities, from Hanoi, Cat Ba and Sapa to Hoi An and Danang. My spas had been known by many international visitors. However, once day, I just realized many more important things. For me, making profits is not the most significant element. After over 20 years working in this field, I have had many experiences and now I want to invest my time in other values of life that I think worthier than money. That is the reason why I decided to close other Zen spas to spend more time for myself, think about new
You might have specific reasons for this decision when Zen was prosperously developed. Could you please share us? That's right. I used to have a major change in life. It was like sudden storms happening when the sky was still blue that swept away all the best things right in front of us. I was frightened, pity and sorrowful, but more importantly, I felt that I was existing in this life. In fact, the sun always shines after the storm. We are the same. What would you do after your house was collapsed by the storm? You would surely reconstruct a new house, which was big or small, but more stable with fewer budgets. At present, I'm at the lowest stage of
my business compared to previous years. I like a free lifestyle with fewer principles. I want to spend time on what really makes my life more meaningful even though it is a simple thing.
Zen means meditation. What have you transformed Zen style into the spaces of Zen Spa? Zen style in the däcor of Zen Spa is the intended setting and combination of simple items such as plants, flowers and popular smells. Many items were collected during my journeys while the others were designed and made by myself with suitable materials. Our visitors often relax and spend more time at Zen Spa drinking a cup of tea and looking at our spaces, which make them feel homey and peaceful. For me, a beautiful house should be decorated with simple and distinctive furniture. It does not always need expensive things. Any material, even when it is old, that is reused and placed in a suitable location, can bring its own value and make the house livelier and more charming.
Many international visitors find Zen Spa on the world's prestigious websites such as Lonely Planet, Destination and NHK TV - Japan. What do you think about this? Many international magazines wrote about Zen Spa that has drawn the attention of many international visitors in Vietnam. I remember there were two Dutch tourists, Martine and Hyrthe, who shared on Happinez magazine: "We had fantastic experiences at Zen Spa after trying its lotus flower therapy. We were totally relaxed". These positive feedbacks bring me more inspiration for creation. Currently, I choose to partnership with hotels and resorts by consulting for them to develop Zen spas in order to provide the balances and relaxed therapies for their guests.
Thank you very much for your sharing. We wish you a good health and peace.
Zen sPa Zen Spa was opened in 2003 with its aim of a peaceful and relaxed lifestyle that is nature-friendly. Beauty care products and therapies used at Zen Spa include medicinal plants, herbs, and Vietnamese traditional medicines, along with The Five Elements service. 2003: Opening Zen Spa at Thang Loi hotel, Tay Ho, Hanoi. 2006: Opening Zen Spa Hoian Hotel and Zen Spa Hoian Beach Resort. 2007: Zen Spa made its debut at Cat Ba Resort. 2008: A new Zen Spa at 310 Nghi Tam, Tay Ho, Hanoi. Branding partnership with Elegant hotels in the Old Quarter of Hanoi. 2009: Zen Spa was listed in the top of "10 The Best Day Spa" by Asia Spa Association. 2010: Designing consultancy to a large spa in Danang. 2011: A new Zen Spa at 100 Xuan Dieu, Tay Ho, Hanoi. 2014: Zen House made its debut at 209 An Duong Vuong, Phu Thuong, Tay Hoz 2015 until now: Zen Spa with its only one address at 164 Tu Hoa, Quang An, Tay Ho, Hanoi. Mrs. Lan Huong, the founder of Zen Spa is now a consultant and developer of Zen spas for many hotels and resorts.
TRAVELLIVE
93
destination
Bµi vµ ∂nh: Nguy‘n Qu˙nh Anh
TUY⁄N TÄU HìA XUY£N SIBERIA (TRANSSIBERIAN RAILWAY) Cï Lâ LÄ MóT TRONG NH~NG HÄNH TRçNH DU LëCH BØNG TÄU N‡I TI⁄NG NHƒT TH⁄ GIõI. N°M NGOÉI, TUY⁄N ߶òNG NÄY ßÇ K± NIåM 100 N°M KÕ T\ KHI HOÄN THÄNH. N°M NAY, T§I ßÇ Cï DëP L£N ߶òNG ßÕ TÜN M¿T CÅM NHÜN CUóC SˇNG TR£N NH~NG TOA TÄU VÄ NGOÄI NH~NG KHUNG C^A S‡ DñC TUY⁄N ߶òNG S¿T XUY£N SIBERIA.
T´i cfln nhÌ c©u chuy÷n mã tıng k” khi t´i cfln nh·. ThÍi cfln lµ sinh vi™n, bµ Æ≠Óc nhµ n≠Ìc cˆ Æi du h‰c tπi Albania. Hµnh tr◊nh tÌi Albania xa x´i ph∂i Æi bªng Æ≠Íng bÈ qua l∑nh thÊ cÒa Trung QuËc, M´ng CÊ vµ n≠Ìc Nga, thÍi Æ„ lµ Li™n X´. ߆y lµ l«n Æ«u ti™n trong ÆÍi mã Æi tµu. C„ lœ, c´ sinh vi™n trŒ tuÊi kh´ng h“ bi’t chuy’n tµu Æ„ chπy d‰c mÈt trong nh˜ng tuy’n Æ≠Íng sæt dµi nh†t th’ giÌi vÌi t™n g‰i TransSiberian Railway. C´ chÿ nhÌ m∑i h◊nh ∂nh cÒa nh˜ng c∏nh rıng taiga b∏t ng∏t, cÒa h Baikal m™nh m´ng. C´ nhÌ h◊nh b„ng cÒa c´ g∏i Nga Æi Æ´i Òng Æ· bao quanh bÎi tuy’t træng vµ nh˜ng th∂o nguy™n tr∂i tÌi tÀn ch©n trÍi ΠƆt M´ng CÊ... ߆y lµ nh˜ng g◊ Æ«u ti™n t´i Æ≠Óc bi’t v“ Trans-Siberian.
TRAVELLIVE
9
MÁi ch∆ng dıng d‰c Trans-Siberian c∂m gi∏c nh≠ mÈt cuÈc hãn hfl ngæn ngÒi vÌi "cuÈc sËng" Î gi˜a kho∂ng kh´ng h≠ v´. ß” rÂi sau Æ„, trong chËc l∏t, bπn b· lπi m‰i th¯ sau l≠ng Æ” sÌm tan bi’n vµo mÈt vÔng kh´ng phÒ s„ng gi˜a Siberia rÈng lÌn.
N
h˜ng ai muËn tr∂i nghi÷m Trans-Siberian th≠Íng c„ 3 l˘a ch‰n ch›nh: tuy’n tµu xuy™n Siberia (TransSiberian), tuy’n tµu xuy™n M´ng CÊ vµ tuy’n tµu xuy™n M∑n Ch©u (Trung QuËc). Du kh∏ch th≠Íng Æi hµnh tr◊nh nµy vµo kho∂ng th∏ng 5 tÌi th∏ng 11, v◊ sau Æ„ vµo mÔa Æ´ng khu v˘c Siberia trÎ n™n qu∏ lπnh. VÌi tuy’n Trans-Siberian, lµ ch∆ng dµi nh†t, h«u h’t du kh∏ch sœ bæt Æ«u hµnh tr◊nh tı Moscow Æ≠Óc coi lµ h≠Ìng Æi "kinh Æi”n", di chuy”n tı ph›a T©y sang ph›a ß´ng cÒa n≠Ìc Nga tÌi Vladivostok. Ph∂i n„i th™m lµ khi Æi Trans-Siberian, sœ qu∏ buÂn ch∏n n’u bπn ch‰n Î tr™n tµu suËt toµn bÈ hµnh tr◊nh. Thay vµo Æ„, bπn c„ th” ch‰n ra mÈt vµi Æi”m dıng Æ” kh∏m ph∏, v◊ bπn c„ th” xuËng tµu tπi b†t c¯ ga nµo m◊nh muËn.
XçNH XëCH, XçNH XëCH 5.000KM, T\ ߧNG SANG T¢Y T´i quy’t Æfinh bæt Æ«u hµnh tr◊nh Trans-Siberian cÒa m◊nh theo chi“u ng≠Óc lπi, t¯c lµ tı h≠Ìng ß´ng sang T©y. C„ nhi“u l˝ do v◊ sao t´i muËn vÀy. Th¯ nh†t, t´i kh´ng muËn Æi h’t hµnh tr◊nh nµy tÌi tÀn Moscow Æ” ≠u ti™n
qu¸ thÍi gian t´i c„ cho c∏c Æfia Æi”m m◊nh ch≠a tıng Æi, v◊ tr≠Ìc Æ©y t´i Æ∑ tıng sËng Î Moscow mÈt thÍi gian kh∏ dµi. Th¯ hai, t´i th˘c s˘ mong muËn Æ≠Óc c∂m nhÀn mÈt Trans-Siberian cÒa nh˜ng ng≠Íi d©n Nga, c∂m nhÀn n„ trong cuÈc sËng ÆÍi th≠Íng cÒa h‰ khi xu†t ph∏t tı ph›a ß´ng. Vµ Vladivostok ch›nh lµ n¨i l˝ t≠Îng Æ” bæt Æ«u tr∂i nghi÷m Trans-Siberian cÒa t´i thay v◊ thÒ Æ´ Moscow Æ´ng ÆÛc vµ nhi“u kh∏ch du lfich.
VÜY LÄ HÄNH TRçNH CûA T§I B¿T ß¡U... Vladivostok hoµn toµn kh∏c nh˜ng g◊ bπn h◊nh dung v“ Siberia. VÌi vfi tr› Æfia l˝ Î g«n c˘c ß´ng b™n bÍ bi”n Th∏i B◊nh D≠¨ng, thµnh phË nh· c„ Æfia h◊nh ÆÂi nµy trµn ngÀp bÎi xe cÈ nhÀp kh»u tay l∏i nghfich vµ hµng Æi÷n tˆ tı NhÀt. N¨i Æ©y c„ c∂ng vµ hπm ÆÈi. ßi d‰c phË, bπn c„ th” g∆p nh˜ng kh∏ch du lfich, doanh nh©n Hµn QuËc, NhÀt B∂n hay Trung QuËc xen kœ vÌi Æa sË ng≠Íi d©n b∂n Æfia mang dflng m∏u Ch©u É, ph«n nµo c∂m nhÀn Æ≠Óc mÈt n≠Ìc Nga Æa sæc tÈc khi khÎi Æ«u hµnh tr◊nh tı ph›a ß´ng. T´i l™n tµu vµo lÛc g«n Æ™m sau hai ngµy dµi dπo quanh nÈi vµ ngoπi thµnh
cÒa Vladivostok. Tµu khÎi hµnh r†t ÆÛng giÍ, c∏c hµnh kh∏ch cÚng nh≠ t´i nhanh ch„ng ch◊m vµo gi†c ngÒ. Trans-Siberian hoµn toµn kh´ng ph∂i mÈt tuy’n tµu phÙc vÙ kh∏ch du lfich, trong qu∏ kh¯ cÚng nh≠ hi÷n tπi. Sa hoµng Alexander Æ÷ Tam Æ∑ hi”u r‚ t«m v„c quan tr‰ng cÒa vi÷c k’t nËi c∏c khu v˘c rÈng lÌn cÒa n≠Ìc Nga khi ´ng k˝ sæc dÙ cho x©y d˘ng tuy’n Æ≠Íng sæt xuy™n Siberia vµo n®m 1891. Tuy’n Æ≠Íng nµy li™n k’t n≠Ìc Nga tı ph›a Ch©u ¢u sang c∏c l∑nh thÊ Î ph›a ß´ng, mÎ ra nhi“u c¨ hÈi khai th∏c nh˜ng vÔng Ɔt giµu kho∏ng s∂n sau r∆ng Ural. ß©y cfln lµ ph≠¨ng ti÷n hi÷u qu∂ Æ” vÀn chuy”n c∏c tÔ nh©n ch›nh trfi vµ h◊nh s˘ bfi Ƶy tÌi Siberia cÚng nh≠ vÀn chuy”n binh l›nh mÈt c∏ch nhanh ch„ng tÌi c∏c khu v˘c cÒa vÔng Amur mÌi Æ≠Óc s∏p nhÀp thÍi Æ„ vµ lu´n bfi Æe doπ bÎi Trung QuËc. Tπi tri”n l∑m Paris vµo n®m 1900, m´ h◊nh tuy’n Æ≠Íng sæt nµy Æ∑ g©y †n t≠Óng mπnh vÌi nh˜ng ng≠Íi tham d˘ tı khæp th’ giÌi. Ngµy nay, c∏c chÁ tr™n tµu th≠Íng Æ≠Óc Æ∆t tr≠Ìc g«n nh≠ k›n vµ n„ lµ mÈt ph≠¨ng ti÷n tr™n bÈ huy’t mπch ÆËi vÌi nh˜ng ng≠Íi d©n Nga, Trung QuËc hay M´ng CÊ khi h‰ kh´ng ÆÒ ti“n mua vä m∏y bay ho∆c c„ qu∏ nhi“u hµnh l˝.
TUY⁄N ߶òNG S¿T ßóC NHƒT V§ NHë ß” hi”u v◊ sao Trans-Siberian lµ mÈt tuy’n Æ≠Íng sæt ÆÈc nh†t v´ nh nÊi ti’ng khæp n®m ch©u, c„ th” li÷t k™ vµi th´ng tin thËng k™ li™n quan: > Nga lµ Ɔt n≠Ìc lÌn nh†t th’ giÌi vÌi di÷n t›ch g«n g†p Æ´i di÷n t›ch n≠Ìc M¸ > TÊng chi“u dµi toµn tuy’n cÒa Trans-Siberian lµ 9.289km nËi gi˜a Moscow vµ Vladivostok, khi’n Æ©y lµ mÈt trong nh˜ng tuy’n Æ≠Íng sæt dµi nh†t th’ giÌi. N’u di chuy”n kh´ng ngıng nghÿ, hµnh tr◊nh xuy™n Siberia Î Nga sœ m†t 146 ti’ng, t¯c lµ h¨n 6 ngµy 6 Æ™m > H¨n 30% tÊng l≠Óng c©y xanh tr™n th’ giÌi thuÈc v“ Siberia > H Baikal d‰c Trans-Siberian Æ≠Óc coi lµ h n≠Ìc ng‰t cÊ x≠a nh†t, s©u nh†t, lÌn nh†t hµnh tinh, chi’m 20% tr˜ l≠Óng n≠Ìc ng‰t kh´ng Æ„ng b®ng cÒa Tr∏i ߆t.
96
TRAVELLIVE
MÁi ng≠Íi c„ nhu c«u kh∏c nhau khi Æ∆t vä tµu nh≠ng t´i sœ lµ ng≠Íi lu´n ch‰n hπng vä b◊nh d©n nh†t. L˝ do ch›nh kh´ng ph∂i v◊ hπng vä Æ„ rŒ h¨n, mµ v◊ vÌi t´i Æ„ lµ n¨i thÛ vfi nh†t Æ” c„ th” c∂m nhÀn, quan s∏t cuÈc sËng cÒa ng≠Íi b∂n Æfia hay giao l≠u vÌi h‰. VÌi h÷ thËng tµu Nga, hπng nµy c„ t™n g‰i lµ platskart - hπng gi≠Íng nªm c¯ng dπng mÎ, kh´ng chia phflng. MÁi toa platskart c„ 40 gi≠Íng nªm. Nh˜ng c©u chuy÷n, nh˜ng trfl ch¨i, th¯c ®n hay Æ uËng lµ nh˜ng th¯ hay Æ≠Óc nh˜ng hµnh kh∏ch hπng platskart chia sŒ cÔng nhau. ß©y lµ toa hπng gi≠Íng nªm thi’u s˘ ri™ng t≠ nh†t nh≠ng ng≠Óc lπi Æ∂m b∂o mang lπi cho bπn mÈt tr∂i nghi÷m v®n ho∏ b∂n Æfia thÀt vµ phong phÛ nh†t. H¨n 100 n®m tr≠Ìc Æ©y, khi chuy’n tµu Æ«u ti™n bæt Æ«u chπy xuy™n n≠Ìc Nga tÌi Vladivostok, nh˜ng brochure qu∂ng c∏o Æ∑ mi™u t∂ mÈt Trans-Siberian hµo nho∏ng vµ tËi t©n, Æ≠Óc trang bfi
bÎi nh˜ng bÂn tæm c»m thπch, nh˜ng phflng tÀp th” thao hay thÀm ch› c∂ phflng tËi cho c∏c nhi’p ∂nh gia! Hi÷n trπng b©y giÍ kh∏c xa thÍi Æ„: kh´ng ph∂i chuy’n tµu nµo cÒa Trans-Siberian cÚng c„ toa nhµ hµng, Ê cæm Æi÷n chÿ c„ Î Æ«u vµ cuËi toa vµ nh◊n chung trang thi’t bfi nÈi th†t cÒa c∏c toa tµu Æ∑ kh∏ lÁi thÍi. M∆c dÔ kh´ng c„ phflng tæm nh≠ng Æi“u t´i th›ch tr™n TransSiberian lµ nhµ v÷ sinh lu´n Æ≠Óc gi˜ kh∏ sπch sœ m∆c dÔ mÀt ÆÈ sË ng≠Íi sˆ dÙng n„ kh∏ cao. MÁi toa c„ mÈt b◊nh samovar r†t lÌn phÙc vÙ n≠Ìc s´i, ti÷n Æ” pha trµ hay ®n m◊ t´m. Bπn c„ th” mua m◊ g„i, mÈt vµi m„n Æ ®n v∆t, g‰i trµ hay cµ ph™ trong mÁi toa, ngoµi ra g‰i m„n ®n n’u chuy’n tµu bπn Æi c„ toa nhµ hµng. ßa ph«n nh˜ng ng≠Íi Nga sˆ dÙng Trans-Siberian t´i g∆p d‰c Æ≠Íng nom c„ vŒ kh∏ quen thuÈc vÌi ph≠¨ng ti÷n nµy. H‰ th≠Íng mang theo Æ«y ÆÒ Æ ®n hay nh˜ng vÀt dÙng thi’t y’u cho mÈt chuy’n Æi tµu.
T´i tÿnh dÀy r†t sÌm v◊ c∂m gi∏c trÍi Æang s∏ng d«n. Kho∂nh khæc nªm tr™n tµu ngæm nh◊n ra ngoµi cˆa sÊ thÍi Æi”m tr≠Ìc khi m∆t trÍi m‰c thÀt tuy÷t di÷u. Ngoµi kia, th’ giÌi nhuÈm mÈt mµu t›m hÂng d«n chuy”n sang t´ng mµu cam. Næng chi’u xuy™n qua nh˜ng t«ng s≠¨ng dµy Æ∆c nh≠ nh˜ng Æ∏m m©y l¨ lµ Î ch©n trÍi tπo n™n nh˜ng khung c∂nh huy“n ∂o. D‰c Æ≠Íng tµu dıng tπi r†t nhi“u ga, c„ n¨i chÿ Æ´i phÛt vıa ÆÒ Æ” m‰i ng≠Íi c„ th” l™n ho∆c xuËng tµu, c„ n¨i tÀn 10-15-20 phÛt, ÆÒ Æ” bπn c„ th” di dπo quanh ga mÈt vflng vµ mua Æ ®n tı nh˜ng kiËt ho∆c nh˜ng ng≠Íi b∏n hµng rong. MÁi ch∆ng dıng d‰c Trans-Siberian c∂m gi∏c nh≠ mÈt cuÈc hãn hfl ngæn ngÒi vÌi "cuÈc sËng" Î gi˜a kho∂ng kh´ng h≠ v´. ß” rÂi sau Æ„, trong chËc l∏t, bπn b· lπi m‰i th¯ sau l≠ng Æ” sÌm tan bi’n vµo mÈt vÔng kh´ng phÒ s„ng gi˜a Siberia rÈng lÌn.
TRAVELLIVE
97
B`C TRANH NGOÄI § C^A TOA TÄU
B
uÊi s∏ng h´m sau cÒa t´i tr™n tµu bæt Æ«u tı khi m∆t trÍi Æ∑ l™n tÌi Æÿnh Æ«u. T´i tÿnh dÀy bÎi ∏nh næng ch„i xuy™n qua cˆa sÊ vµ nh˜ng ti’ng vui ÆÔa cÒa trŒ con. LÛc nµy t´i mÌi nh◊n lπi quanh toa: g«n nh≠ c∂ toa cÒa t´i nhµ nµo cÚng c„ trung b◊nh hai trŒ em Æi cÔng. B‰n trŒ lu´n xÛm quanh t´i trfl chuy÷n hay thÿnh tho∂ng l∆ng lœ nh◊n trÈm tı xa v◊ chºng m†y khi g∆p kh∏ch du lfich ngoπi quËc lπi bi’t n„i ti’ng Nga. ßi“u ngπc nhi™n lµ chÛng c„ vŒ cÚng r†t quen vÌi vi÷c Æi tµu vµ t˘ gi∏c trong c∏c sinh hoπt li™n quan, hoµn toµn kh´ng g©y phi“n to∏i cho nh˜ng ng≠Íi xung quanh.
nguy‘n Qu˙nh Anh
NHI⁄P ÅNH GIA T# DO C´ g∏i Hµ NÈi nµy tıng c„ mÈt thÍi gian dµi sinh sËng tπi Moscow (Nga). TrÎ v“ Vi÷t Nam tı cuËi n®m 2007, sau khi tËt nghi÷p ngµnh ki’n trÛc, Qu˙nh Anh hi÷n lµ nhi’p ∂nh gia t˘ do, ÆÂng thÍi lµm cÈng t∏c vi™n ∂nh cho mÈt h∑ng th´ng t†n n≠Ìc ngoµi. Ånh cÒa c´ Æ∑ xu†t hi÷n tr™n nhi“u tπp ch› vµ trang web cÒa c∏c tÊ ch¯c n≠Ìc ngoµi nh≠: Lonely Planet Publications, National Geographic Traveller, Cosmopolitan, BBC Travel... ß∆c bi÷t, b¯c ∂nh C∏nh ÆÂng TÛ L÷ cÒa c´ tıng Æoπt gi∂i tπi c∏c cuÈc thi ∂nh quËc t’ cÚng nh≠ l‰t vµo vng trong cÒa c∏c cuÈc thi ∂nh danh ti’ng nh≠ National Geographic Travel Photo Contest hay SIPA Photo Contest. LÌn l™n trong s˘ thay ÆÊi m´i tr≠Íng sËng vµ ti’p xÛc vÌi nhi“u n“n v®n h„a kh∏c nhau, gi˜a ph≠¨ng ß´ng vµ ph≠¨ng T©y, do vÀy, trong con ng≠Íi Qu˙nh Anh lu´n c„ s˘ t m, mong muËn Æ≠Óc kh∏m ph∏ nh˜ng vÔng Ɔt mÌi. K’t qu∂ sau mÈt chuy’n Æi "Æ” ÆÍi" nh≠ th’ lµ bµi vi’t v“ hµnh tr◊nh xuy™n Siberia c´ gˆi ÆÈc quy“n cho Travellive.
98
TRAVELLIVE
Khung c∂nh qua cˆa sÊ trÎ n™n ngµy cµng h†p d…n h¨n. ChÛng t´i b®ng qua nh˜ng th∂o nguy™n m™nh m´ng, nh˜ng c∏nh rıng taiga lπnh lœo vµ nh˜ng c∏nh rıng bπch d≠¨ng t≠¨i tæn. B™n nh˜ng khÛc quanh co cÒa nh˜ng dflng s´ng in b„ng trÍi lµ nh˜ng ng´i lµng lÌn, nh· vÌi nh˜ng c®n nhµ gÁ xinh xæn vµ nh˜ng chÔm kh„i træng bËc l™n tı Ëng kh„i, thÿnh tho∂ng xu†t hi÷n d‰c nh˜ng d∂i ÆÂi ch◊m trong mµu næng vµng nh≠ b≠Ìc ra tı trong truy÷n cÊ t›ch. Xen kœ lµ v´ vµn nh˜ng c· c©y, hoa dπi Æua sæc gi˜a mÔa hà Siberia †m ∏p, Æ´i khi kh∏ n„ng n˘c... C∂m gi∏c nh≠ bπn Æang Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng mÈt tr≠Íng Æoπn phim tua chÀm. T´i hoµn toµn m†t c∂m gi∏c v“ thÍi gian tr™n Trans-Siberian. MÁi ngµy bπn th¯c dÀy vÌi ˝ ngh‹: "M◊nh Æang Î Æ©u, giÍ Æfia ph≠¨ng Î Æ©y lµ m†y giÍ ?". Bπn vÈi v∑ chuy”n giÍ tr™n smartphone, ÆÂng h vµ c∏c thi’t bfi ghi h◊nh g«n nh≠ hµng ngµy! V©ng, t´i Æang Æi d‰c tuy’n Æ≠Íng sæt dµi nh†t hµnh tinh xuy™n qua 7 mÛi giÍ, chπy suËt theo chi“u ngang cÒa Ɔt n≠Ìc lÌn nh†t th’ giÌi vÌi l∑nh thÊ tr∂i dµi qua 10 mÛi giÍ. Nghe nh˜ng Æi“u Æ„ thÀt Æi™n r nh≠ng cÚng thÀt tuy÷t vÍi!
T§I ßANG ßI DñC TUY⁄N ߶òNG S¿T DÄI NHƒT HÄNH TINH XUY£N QUA 7 M@I GIò, CHÑY SUˇT THEO CHI≈U NGANG CûA ߃T N¶õC LõN NHƒT TH⁄ GIõI VõI LÇNH TH‡ TRÅI DÄI QUA 10 M@I GIò. NGHE NH~NG ßI≈U ßï THÜT ßI£N R¤ NH¶NG CüNG THÜT TUYåT VòI! TRAVELLIVE
99
NGOÑN CÅNH H¤ BAIKAL VI£N NGñC BêCH CûA SIBERIA
ß
” tr∏nh nh«m l…n, c∏c chuy’n tµu Trans-Siberian Æ“u chπy theo giÍ cÒa Moscow. Sau g«n 3 ngµy Æ≠Íng, 62 ti’ng, t´i xuËng Æi”m dıng Æ«u ti™n: thµnh phË Ulan-Ude, thÒ phÒ cÒa CÈng hoµ Buryatia cÒa Nga. T„c cÒa t´i cho tÌi thÍi Æi”m nµy c„ vŒ nh≠ Æ∑ bi’n thµnh r¨m sau nh˜ng ngµy kh´ng Æ≠Óc tæm gÈi. Ulan-Ude nÊi ti’ng vÌi t≠Óng Ƶi cÒa Lenin vÌi Æ«u Lenin lÌn nh†t th’ giÌi. CÈng hoµ Buryatia ngµy nay nh≠ mÈt M´ng CÊ thu nh·, vÌi nh˜ng ng≠Íi d©n b∂n Æfia chung n“n v®n ho∏ vµ mang dflng m∏u M´ng, vÌi nh˜ng th∂o nguy™n xanh b∏t ng∏t tr∂i qua nhi“u ng‰n ÆÂi vµ nh˜ng Ƶn ng˘a hoang ki™u h∑nh. N¨i Æ©y cfln lµ trung t©m cÒa Shaman gi∏o vµ trung t©m PhÀt gi∏o cÒa n≠Ìc Nga vÌi nh˜ng Æ“n chÔa PhÀt gi∏o T©y Tπng. Tπm bi÷t Ulan-Ude vµ nh˜ng ng´i lµng l©n cÀn, t´i lπi l™n tµu Æ” tÌi Æi”m ti’p theo - thµnh phË Irkutsk, Æi”m dıng quan tr‰ng nh†t d‰c tuy’n Æ≠Íng sæt nµy. Irkutsk c∏ch Ulan-Ude 448km. ßi“u thÛ vfi nh†t vÌi nh˜ng hµnh kh∏ch d‰c ch∆ng nµy lµ c¨ hÈi Æ≠Óc ngæm h Baikal qua nh˜ng khung cˆa sÊ. Tµu chπy r†t l©u men theo mäp bÍ ph›a Nam cÒa hÂ. Baikal rÈng lÌn tÌi m¯c ph∂i Æi m†t vµi ti’ng mÌi h’t Æ≠Óc Æoπn nµy vµ ph«n lÌn thÍi gian t´i c∂m gi∏c nh≠ Æang Æ≠Óc Æi d‰c bÍ bi”n. T´i kh´ng th” b· qua h Baikal vµ xuËng ga Irkutsk Æ” Æi tÌi Æ∂o Olkhon - Æ∂o h lÌn th¯ t≠ tr™n th’ giÌi. ß” c„ th” ti÷n h◊nh dung k›ch th≠Ìc cÒa Æ∂o nµy, bπn h∑y t≠Îng t≠Óng mÈt n¨i c„ di÷n t›ch lÌn h¨n c∂ Ɔt n≠Ìc Singapore nªm l‰t th·m gi˜a h Baikal. T´i Æ∑ cæm l“u ngÒ qua Æ™m d≠Ìi ch©n v∏ch Æ∏ d˘ng Ưng ven hÂ, Æ” khi th¯c dÀy c„ th” ngæm b◊nh minh n¨i Æ©y. S„ng vÁ r◊ rµo, chim h„t chµo ngµy mÌi, t´i rˆa m∆t m◊nh bªng th¯ n≠Ìc cfln lπnh c„ng vµ trong væt nh≠ pha l™ cÒa hÂ. N≠Ìc tinh khi’t tÌi nÁi bπn c„ th” uËng tr˘c ti’p lu´n mµ kh´ng c«n ph∂i Æun hay l‰c. T´i c„ c∂m gi∏c Olkhon nh≠ mÈt b¯c tranh thu nh· cÒa Siberia. N¨i Æ©y c„ nh˜ng c∏nh rıng taiga nguy™n sinh vÌi nhi“u loπi ÆÈng vÀt hoang d∑, c„ nh˜ng th∂o nguy™n xanh rÈng lÌn nh≠ Î M´ng CÊ, c„ nh˜ng cÂn c∏t nh≠ Î sa mπc hay nh˜ng v∏ch Æ∏ d˘ng Ưng nh◊n vµo nh˜ng kho∂ng kh´ng xanh bi’c m™nh m´ng v´ bÍ b’n cÒa bi”n h Baikal. TRAVELLIVE
101
Vè THANH Hµnh tr◊nh Trans-Siberian cÒa t´i k’t thÛc Î thµnh phË Novosibirsk c∏ch Irkutsk 1.855km hay g«n mÈt ngµy r≠Ïi Æ≠Íng tµu. ß©y lµ thµnh phË lÌn th¯ ba Î n≠Ìc Nga, nÊi ti’ng lµ thÒ phÒ khoa h‰c vµ c´ng nghi÷p lÌn nh†t vÔng Siberia. Dıng Î Æ©y, t´i ph∂i chuy”n sang nh∏nh tµu phÙ Æi v“ ph›a Nam cÒa Siberia Æ” ti’p tÙc hµnh tr◊nh v…n cfln r†t dµi cÒa m◊nh. Siberia vÌi t´i qu∂ th˘c qu∏ bao la vµ rÈng lÌn vµ chºng bi’t bao giÍ t´i c„ th” kh∏m ph∏ Æ≠Óc h’t n¨i nµy, c„ lœ c∂ ÆÍi ng≠Íi cÚng sœ kh´ng ÆÒ. ßi d‰c Trans-Siberian, bπn sœ nh◊n th†y mÈt Siberia kh´ng chÿ c„ mÁi taiga vµ c∏i lπnh b®ng gi∏ nh≠ nh˜ng g◊ bπn c„ th” Æ∑ h◊nh dung v“ n„. T´i tin chæc rªng b†t k˙ ai n’u mÈt ngµy Æ∑ quy’t Æfinh b≠Ìc ch©n l™n chuy’n tµu dµi v´ tÀn nµy sœ t◊m th†y mÈt Siberia cÒa ri™ng m◊nh. D‰c tuy’n Æ≠Íng sæt huy’t mπch kia, ß´ng - T©y xu´i ng≠Óc, nh˜ng chuy’n tµu xuy™n hoang mπc Siberia v…n ti’p tÙc mi÷t mµi chπy ngµy Æ™m Æ∑ h¨n 100 n®m nay phÙc vÙ nhu c«u di chuy”n t†t y’u cÒa nh˜ng ng≠Íi d©n Nga.
TH§NG TIN TH£M VIsA ñ Xin visa Nga kh´ng kh„ nh≠ng c«n thÍi gian. Bπn ph∂i nÈp h s¨ c∏ch ngµy Æi tËi thi”u lµ 1 th∏ng v◊ thÍi gian xät duy÷t visa du lch lµ 20 ngµy lµm vi÷c. H s¨ nÈp tπi l∑nh s˘ gÂm c„ c∂ gi†y mÍi (do c´ng ty du lch b™n Nga lµm dch vÙ vÌi gi∏ tı 50USD/ng≠Íi), lch tr◊nh Æi, booking vä m∏y bay vµ kh∏ch sπn, b∂o hi”m y t’ ÆÒ ti™u chu»n. C∏c gi†y tÍ li™n quan tÌi ch¯ng minh tµi ch›nh kh´ng khæt khe nh≠ visa vµo c∏c n≠Ìc T©y ¢u. Visa du lch c„ thÍi hπn 1 th∏ng vÌi ngµy vµo vµ ngµy ra cË Ænh. ñ N’u bπn Æi theo nh„m n™n g‰i Æi÷n tÌi l∑nh s˘ hãn lch tr≠Ìc. N’u kh´ng hãn tr≠Ìc, bπn n™n Æ’n sÌm nh†t c„ th” vµo Æ«u giÍ Æ” Æ≠Óc vµo sÌm. Tÿ l÷ ÆÀu r†t cao n™n Æ” ti’t ki÷m thÍi gian, bπn c„ th” ra ng©n hµng chuy”n kho∂n tr≠Ìc sË ti“n l÷ ph› th th˘c c«n nÈp. Nh≠ vÀy sau khi h s¨ Æ≠Óc ch†p nhÀn sœ Æ≠Óc xˆ l˝ ngay mµ kh´ng b gi∏n Æoπn. ßI LÑI ñ Vä m∏y bay: N™n l™n k’ hoπch sÌm Æ” c„ th” mua vä sÌm. VÌi vä m∏y bay, Æ´i khi Vietnam Airlines vµ Aeroflot c„ nh˜ng dp ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t vÌi gi∏ vä kh¯ hÂi ch∆ng Hµ NÈi - Moscow kho∂ng 500 - 600USD. Gi∏ vä kh¯ hÂi ch∆ng Hµ NÈi - Vladivostok cÒa h∑ng hµng kh´ng S7 trung b◊nh kho∂ng 500USD. ñ Vä tµu: Vµo mÔa cao Æi”m n™n book vä tµu cµng sÌm cµng tËt. Trang web cÒa h÷ thËng Æ≠Íng sæt cÒa Nga lµ www.rzd.ru. R†t ti’c ph«n lch bi”u giÍ chπy cÒa tµu chÿ c„ phi™n b∂n ti’ng Nga n™n bπn c«n bi’t ti’ng Nga ho∆c nhÍ ai bi’t mÌi c„ th” book vä
102
TRAVELLIVE
Æ≠Óc tı trang nµy. N’u ph≠¨ng ∏n nµy kh´ng phÔ hÓp, bπn c„ th” book qua c∏c Æπi l˝ du lch ho∆c c∏c trang web trung gian tr∂ th™m ph› dch vÙ. Tuy nhi™n, n’u bπn kh´ng muËn g b„ lch tr◊nh cÒa m◊nh th◊ v…n c„ th” mua vä tr˘c ti’p tπi nhµ ga Î Nga. T†t nhi™n mua cµng s∏t ngµy, c¨ hÈi l†y Æ≠Óc vä chÁ tËt cµng th†p. ñ Ch∆ng tµu tuy’n Moscow - Vladivostok sœ c„ gi∏ tı 1.130USD/vä vÌi chÁ nªm kupe hπng nh†t (phng 2 gi≠Íng) vµ 480USD/vä kupe hπng hai (phng 4 gi≠Íng), vµ tı 265USD lµ hπng platskart. L¶U TR@ ñ Ngoµi nh˜ng Æ™m ngÒ tr™n tµu, h«u h’t c∏c thµnh phË Nga Æ“u c„ kh∏ nhi“u hostel, homestay vµ kh∏ch sπn ti÷n nghi, gi∏ Æ“u Æ≠Óc ni™m y’t tr™n c∏c trang booking quËc t’ trı khi bπn tÌi nh˜ng n¨i hŒo l∏nh h¨n. B∂n th©n ng≠Íi Nga khi book kh∏ch sπn cÚng th≠Íng xuy™n sˆ dÙng c∏c h÷ thËng nh≠ Booking.com. Sau khÒng ho∂ng kinh t’, gi∏ c∂ dch vÙ l≠u trÛ tπi Nga gi∂m Æi r†t nhi“u vµ du kh∏ch c„ nhi“u l˘a ch‰n h¨n. MÈt phng gi≠Íng Æ´i th≠Íng c„ gi∏ tı 20USD/Æ™m.
Æ´ng n™n v…n Æi vµo mÔa lπnh. d\NG ô ߢU? Thµnh phË Irkutsk Æ” ti’p theo Æ„ Æi tÌi h Baikal lµ Æi”m kh´ng th” b· qua. C∏c Æi”m cn lπi tu˙ vµo qu¸ thÍi gian vµ nhu c«u cÒa bπn, Æa ph«n lµ c∏c thµnh phË lÌn d‰c Æ≠Íng Æi vµ tı Æ„ mÌi c„ th” tÌi c∏c Æa ph≠¨ng hŒo l∏nh h¨n n’u c«n. N£N mANG Gç THEo? ñ N™n mang theo ho∆c mua d‰c Æ≠Íng nh˜ng Æ ®n uËng g‰n nhã d‘ c«m nh≠ hoa qu∂, ph´mai, b›ch quy, thÀt nhi“u trµ tÛi l‰c hay cµ ph™ g„i ha tan, m◊ t´m... R≠Óu vodka kh´ng Æ≠Óc bµy b∏n tπi c∏c nhµ ga nh≠ng ng≠Íi Nga sœ lu´n bi’t mua vodka Î Æ©u! ñ ß” ti÷n vi÷c v÷ sinh c∏ nh©n n™n mang theo kh®n ≠Ìt cÚng nh≠ cËc vµ kh®n tæm cÏ nh· v◊ c∏c khoang tµu kh´ng Æ≠Óc trang b phng tæm mµ chÿ c„ bÂn rˆa m∆t vµ bÂn c«u. Chÿ c„ nh˜ng toa tµu hπng sang nh†t Æi tuy’n xuy™n qua M´ng CÊ mÌi c„ phng tæm. ñ N™n c«m theo cuËn s∏ch, ipad ho∆c b†t c¯ thi’t b nµo Æ„ Æ” c„ th” giÛp bπn gi’t nh˜ng kho∂ng thÍi gian trËng tr™n tµu.
ñ Chi ph› trung b◊nh: Ngoµi c∏c chi ph› vä tµu, vä m∏y bay nh≠ tr™n, chi ph› chi ti™u b◊nh qu©n mÁi ng≠Íi r¨i vµo kho∂ng 30 - 50USD/ ngµy trÎ l™n.
ñ Mang theo ÆÒ ti“n m∆t v◊ kh´ng ph∂i bao giÍ bπn cÚng c„ c¨ hÈi mua Æ Πnh˜ng n¨i quãt Æ≠Óc thŒ, v› dÙ nh≠ mua Æ ®n tı nh˜ng ng≠Íi b∏n hµng rong tπi Æi”m dıng.
THòI ßIÕM DU LëCH
L¶U ≥ ßÖC BIåT
ThÍi Æi”m Æãp nh†t, t¯c mÔa cao Æi”m du lch, lµ tı th∏ng 5 tÌi th∏ng 9. MÔa Æ´ng nhi“u n¨i nhi÷t ÆÈ c„ th” xuËng d≠Ìi -40C. Tuy nhi™n, c„ mÈt sË kh∏ch du lch th›ch Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng vŒ Æãp cÒa h Baikal Æ„ng b®ng vµo mÔa
MÁi l«n xuËng dπo Î ga nµo d‰c Æ≠Íng, bπn n™n h·i k¸ v“ thÍi gian tµu dıng tπi ga Ɔy. Tµu Æi ÆÛng giÍ vµ sœ kh´ng chÍ bπn. ß∑ c„ kh´ng ›t tr≠Íng hÓp nh˜ng du kh∏ch "m∂i ch¨i" b b· lπi.
CuÈc sËng b◊nh d th≠Íng nhÀt cÒa ng≠Íi d©n Î Siberia
TRAVELLIVE
103
EXP ERIEN C E
Ulan-Ude is well-known for a large and highly unusual statue of the head of Vladimir Lenin.
TRANS-SIBERI A N RAILWAY
Passengers on the TransSiberian railway
destination
AROUND ONE EIGHTH OF THE WORLD The Trans-Siberian Railway, which commemorated its 100th anniversary last year, is undoubtedly one of the world's greatest railway journeys. I had a chance to witness the life on carriages and different sights off-track at its stops along the way.
TRAVELLIVE
10
I pREfERED DISCOVERING TRANS-SIbERIAN AS RUSSIANS DO AND IT SEEMED MORE NATURAL TO ME TO TRAVEL fROM EAST TO wEST.
y mother used to tell me a story about her student life, when she was assigned to study in Albania. At that time, she had to travel to the remote land of Albania by road passing through China, Mongolia and Russia, which was of course at the time known as the Soviet Union. She took a train for the first time in her life alongon a route that was part of the longest railway in the world named the Trans-Siberian Railway. Images of verdant taiga forests and immense Baikal lake along that route are still in her mind until now. She also told me of Russian girls putting on red
M
boots filled with white snow and large grasslands expanding to the horizon in Mongolia. Though not mine, there were my first memories of the TransSiberian railway. After crossing Siberia, the TransSiberian route divides into three different routes: the Trans-Siberian Route, the Trans-Mongolian Route and the Trans-Manchurian Route (China). Most tourists take the Trans-Siberian route from May to November asit gets extremely cold in winter. On the longest route, the TransSiberian Route, most of passengers will start from Moscow, which has
been seen as a classic route, and then go from the west to the east of Russia to Vladivostok. To make your journey more exciting, plan to get off the train at some stopovers to explore different landscapes because you can stop at any station along the route.
ACROSS 5000KM FROM THE EAST TO THE WEST I decided to start my Trans-Siberian journey going in the opposite direction, from the east to the west. I had some reasons for that. Firstly, I would not finish the route to Moscow, where I used to live for a long time because I wanted to spend
my time at other destinations that I had never been to. In addition, I prefered seeing the Trans-Siberian rail as Russians do and so it seemed more natural to me to travel from east to west. Vladivostok was a perfect place to start my experience instead of the crowded city of Moscow.
AND MY JOURNEY BEGAN... Vladivostok is definitely unlike what you may imagine about Siberia. With its location near the east pole by the Pacific Ocean and featuring a hill terrain, this small city showcases a large number of right-hand drive
cars and Japanese electronics. It has both a port and fleet of vessels occupying it. If you go around the city, you will see so many tourists, Korean, Japanese and Chinese traders and Asian locals that you will be able to feel a part of a multiethnic Russia when you start your journey from the East. I got on the train at nearly midnight after two days wandering around the downtown and outskirts of Vladivostok. The train started as scheduled and we passengers started to fall into sleep. The Trans-Siberian is certainly no tourist train, neither in the past
nor now. Tsar Alexander III fully understood the importance of uniting the huge Russian continent when he ordered work on the Trans-Siberian to commence in 1891. Since it linked Russia from the European side to other regions in the east, the new railway would open up vast tracts of mineral-rich land beyond the Urals, provide a convenient way to ship convicts off to Siberia and enable the swift movement of troops to the Amur region which was under increasing threat from the Chinese. This Trans-Siberian railway panorama exhibited at the Paris exposition in 1900 surprised audiences from all over the world.
TRAVELLIVE
107
AT EVERY STOpOVER Of TRANS-SIbERIAN, wE bUMpED Up AGAINST LIfE IN THE MIDDLE Of NOwHERE IN SIbERIA, AND THEN, IN AN INSTANT, LEfT IT bEHIND AGAIN. he train is usually booked solid and provides a vital service for Russians, Mongolians and Chinese who can't afford a plane or who need to transport large quantities of luggage. Each passenger has a different demand but I always choose the cheapest ticket. It is not for saving money but rather it is the most interesting carriage as it allows one to feel and explore the real life of locals and converse with them.
T
In the Russian train system, inexpensive and open carriages are called platskart. Each platskart carriage is composed of 40 berths. Passengers on platskart often talk about their stories, games, foods and drinks. Although this shared carriage cannot bring you much privacy, it is where you can experience the most original local culture. One hundred years ago, when the first through trains started running all the way to Vladivostok, the brochures depicted marble baths, gymnasiums and even a darkroom for developing photographs! The reality was different:
breakdowns, no restaurant cars and frequent broken rails. Today the conditions are somewhat better. Although it does not have a bathroom, its restroom is always kept clean even when it is used by a large number of passengers. Each carriage is equipped with a big samovar of boiled water for passengers to make tea or instant noodles. You can buy instant noodles or some snacks, tea and coffee in each carriage. In addition, you can order foods at some carriages with a restaurant. Most of the Russians I met who were using the Trans-Siberian railway were familiar to this means. They often bring foods and other necessaritties for their journey. I woke up early since I felt the darkness was slowly being wiped away. The moment that I was lying on the train and viewing the sun rising from the window was fantastic. The world outside was dyed in a pinky purple color and then turned into orange. The sun shined through thick dew as clouds floating at the horizon creating miraculous
sceneries. The train stopped at many stations along the way. Sometimes, it stopped for 10 - 15 - 20 minutes, just enough for us to walk around and buy some foods from kiosks. At every stopover of Trans - Siberian, we bumped up against life in the middle of nowhere in Siberia, and then, in an instant, left it behind again.
IMPRESSIVE PICTURE OUT OF THE WINDOW I woke up late to find a brilliantly sunny day on the other day. It was the bright sunshine and the noise of little children that woke me up. I looked around my carriage and realized that most of passengers here went with an average of two children. The kids always surrounded and talked to me. Sometimes, they peeped at me because they rarely saw a foreigner, who could speak Russian. Surprisingly, these kids seemed to be very used to getting on the train and independent about related activities. They definitelly did not worry other passengers.
UNIQUE RAILWAY The Trans-Siberian railway is the most impressive railway of the world and boasts numerous remarkable highlights: > Russia is the biggest country of the world with a cover area that doubles the USA. > The total route of Trans-Siberian is 9,289km running between Moscow and Vladivostok making it one of the world's longest railways. If you travel non-stop, it will take you about 146 hours that are 6 days and 6 nights to travel through Siberia in Russia. > Siberia has more than 30% of all the green trees in the world > Baikal lake along the Trans-Siberian route is the world's deepest, oldest and largest freshwater lake, containing 20% of the world's total fresh water.
108
TRAVELLIVE
Green grasslands with brave wild horses.
The train was rattling along. The scenery out of the window was more and more appealing. We passed by immense grasslands, cold taiga forests and brilliant birch trees. By the curves of rivers appeared small and big villages dotted with little wooden huts, each with a wisp of smoke curling up from the chimney along the sunny green rolling hills as if it was taken out from fairy tales. In addition to that, numerous wild plants blossomed in the warm summer of Siberia. It was as if you were watching a film in slow motion. I totally lost the feeling of time on the Trans-Siberian railway. Each day, when you woke up, I would think "where am I and what time is it now?". You quickly change the time on your smartphone, watch or filming devices nearly everyday! Yes, I was traveling on the longest railway journey and we had crossed seven time zones, across the width of the world's biggest country, which expands through 10 time-belts. It seemed to be crazy but fabulous!
Tibetan Buddhist stupas and pagodas.
TRAVELLIVE
109
The endless blue background of Baikal lake
INDULGE IN BAIKAL LAKE - THE GEM OF SIBERIA Just to make things less confusing, all Trans-Siberian trains run to Moscow time. After nearly three days, or 62 hours, I arrived at my first stop: UlanUde, the capital city of the Republic of Buryatia, Russia. At this time, it seemed that my hair had turned to straw after many days without being washed.
U
lan-Ude is well-known for a large and highly unusual statue of the head of Vladimir Lenin in the central square: the largest in the world. The Republic of Buryatia is like a small Mongolia with local people sharing the same culture and blood of Mongolians, green grasslands spreading through many hills, and brave wild horses accentuating the scene. This is also the center of Shamanism and the Buddhism center of Russia with Tibetan Buddhist stupas and pagodas in abbundance. Saying a farewell to Ulan-Ude and its neighboring villages, I continued the next leg of my journeyto Irkutsk, the most important stopover of this railway. Irkutsk is 448km from Ulan-Ude. The most interesting experience of
passengers at this leg is a chance to view Baikal lake through the car windows. The train ran a long way around the southern bank of the lake. Baikal lake is so large that it takes a few hours to get through this leg of the trip and I felt like I was moving along the seashore most of the time. I stopped at Irkutsk to travel to Olkhon, the fourth-largest lake-bound island in the world to experience Baikal lake. To conjure up the island in your mind, let's imagine a region that has a larger cover area than Singapore in the middle of Baikal lake. I put up a tent to stay overnight under the cliff by the lake in order to witness the sunrise on the following morning. Amidst the sound of waves and birds singing to greet a new day, I washed my face with the freezing and crystal water of the lake. The lake's water is so pure that you can drink directly without boiling or ďŹ ltering it. To me, Olkhon is like a small picture of Siberia. The island is embellished with taiga primeval forests, which provide shelter to wild animals, spacious green grasslands as in Mongolia, and sand dunes like the deserts or cliffs in the endless blue background of Baikal lake.
Nguyen Quynh Anh PhOTOGRAPhER/ FREELANCER This Hanoian girl used to live in Moscow (Russia) in a long time. Coming back to Vietnam in 2007 after she graduated architecture majority, Quynh Anh has been working as a photographer and freelancer for a foreign news agency. Her photos have been published on many magazines and websites of foreign organizations such as Lonely Planet Publications, National Geographic Traveller, Cosmopolitan and BBC Travel. In particular, her photo of Tu Le paddy field was awarded at international photo competitions and listed in many prestigious photo contests such as National Geographic Travel Photo Contest or SIPA Photo Contest. Grown up in different living environments and adapted to many cultures of the East and West, Quynh Anh is always curious to discover new lands. One of her long, memorable trips is written down with an article about Trans-Siberian Railway journey published on Travellive magazine.
TRAVELLIVE
111
FURTHER INFORMATION VIsA ñ It is not difficult to apply for a visa to Russia but it may take a longer time the normal. You will have to submit all documents at least a month before your journey because they will approve your documents within 20 working days. Documents to submit to the consulate include an Invitation Letter (done by a Russian agent at $50/person), schedule, ticket booking, accommodation and standard insurance. Papers related to finance are not strictly required as visas to western European countries. Tourist visas are normally valid for a month. ñ If you travel in groups, you are advised to call to the consulate and book a date. If not, you should go as early as possible. Since it's not difficult to be approved, you can go to the bank to transfer the visa fee before you submit. This will help you to save time. Your documents will be processed right after that. TRANsPoRTATIoN ñ Air tickets: You should plan your journey early to book air tickets in advanced. Sometimes, Vietnam Airlines and Aeroflot offer cheap prices at $500-$600 for return tickets between Hanoi and Moscow. Return tickets between Hanoi and Vladivostok are about $500/ ticket offered by S7 airlines. ñ Train tickets: You should book train tickets as early as possible, especially in the high season. You can visit www.rzd. ru to book online. Because it is a Russian website, you should know Russian or ask someone who can speak Russian to help booking. You can also book tickets at tourist agents or middle websites with an extra service charge. In addition, you can buy tickets directly at the train station in Russia, but you will have less chance to get a good seat. ñ Moscow - Vladivostok train tickets will range from $1,130/ ticket for the first kupe class (two berths) and $480/ticket for the second kupe class (four berths) and $265/ticket for platskart class. ACCommodATIoN ñ Apart from nights sleeping on the train, you can book a room among an array of hostels, homestays and well-
112
TRAVELLIVE
appointed hotels in Russian cities. Room prices are posted on international booking pages except for remote areas. Russians often book for accommodation on some websites such as Booking.com. After the econimic crisis, the accommodation price in Russia went down and brought many more options to tourists. Each double room is often priced from $20/night. ñ Average expense: In addition to train and air tickets, the average expense of every visitor ranges about $30 - $50/day. BEsT TImE To TRAVEL ñ The best time to travel here is from May to September. During the winter, the temperate may be -40 degree Celcius. However, some tourists prefer going this time to witness the beauty of frozen Baikal lake. WHERE To sToP? ñ Irkutsk city and then Baikal lake are must-see sights. Depending on your time and demand, you can stop at other big cities along the way and then go to off-track destinations if you like. WHAT To BRING? ñ You should prepare before the journey or buy along the route some snacks such as cheese, biscuits, instant noodles, fruits, tea and coffee bags. Vodka is not sold at stations but Russian passengers will know where to buy it! ñ For your hygiene, you are advised to bring wet tissues, a small cup and bath towel because they are not available on trains,there are only bath tubs and flush toilet. Bathrooms are only available on the first class carriages of the TransMongolian Express. ñ Bring a book, ipad or any device that can help to fill up your free hours on the train. ñ It's wise to prepare cash because you can't use your credit card everywhere, for instant, buying foods at roadside kiosks. sPECIAL NoTICE ñ Before you get off the train at stopovers, you should ask about the break duration at that station. The train will not wait for you before it continues the journey. There are always some tourists left behind.
TO ME, SIbERIA IS SO VAST THAT I CANNOT DISCOVER ENOUGH Of IT, EVEN IN MY wHOLE LIfE. LAST LEG OF THE JOURNEY My Trans-Siberian journey finished at Novosibirsk city, about 1,855km from Irkutsk, or a day and a half by train. This was the third largest city of Russia and the biggest center of science and industry of Siberia. From this city, I had to take another railway heading to the south of Siberia to continue my long journey. To me, Siberia is so vast that I cannot discover enough of it, even in my whole life. On the Trans-Siberian railway, you will see that Siberia is not only about taiga forests and the extreme coldness as you might imagine. I believe that for anyone, who ever steps on this endless train will find their own Siberia. Trains rattling through Siberian wild lands have been operating day and night along the key railways between the east and the west for more than 100 years to serve nessessary transportation demand of Russians.
TRAVELLIVE
113
travel N’u c„ mÈt s˘ v› von v“ "thi™n Æ≠Íng Î hπ giÌi" cÒa Trung QuËc, du kh∏ch th≠Íng ngh‹ ngay Æ’n danh thæng Cˆu Trπi C©u Î T¯ Xuy™n. Nh≠ng n’u ai lπc b≠Ìc Æ’n vÔng Ɔt T©n C≠¨ng gæn li“n Æ’n h÷ thËng con Æ≠Íng t¨ lÙa thuÎ x≠a th◊ d≠Íng nh≠ Cˆu Trπi C©u chÿ lµ hn non bÈ Æi”m xuy’t cho mÈt thi™n Æ≠Íng tr∏c tuy÷t lÈng l…y h¨n. Bµi vµ ∂nh: Nguy‘n Hoµng B∂o
114
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
11
VùNG ߃T T¢N C¶•NG ß¡Y Bê ¬N D¡N HIåN RA VõI NHI≈U DU KHÉCH QUA NH~NG C¢U CHUYåN V≈ CUóC SˇNG DU M|C LÇNG ßÇNG VõI M¢Y TRòI, NH~NG H¤ N¶õC TRONG XANH HUYŸN HOÖC, NH~NG DÇY N@I TR¿NG MUˇT QUANH N°M.
Ng≠Íi Uyghur Æang lµm nµi ng˘a Î cao nguy™n Bayanbulak
X` Sô CûA NG¶òI UYGHUR
T VÔng Ɔt T©n C≠¨ng Æ«y b› »n d«n hi÷n ra vÌi nhi“u du kh∏ch qua nh˜ng c©u chuy÷n v“ cuÈc sËng du mÙc l∑ng Æ∑ng vÌi m©y trÍi, nh˜ng h n≠Ìc trong xanh huy‘n ho∆c, nh˜ng d∑y nÛi træng muËt quanh n®m. Vµ nh˜ng th∂m hoa thay ÆÊi mµu sæc theo mÔa Æ∑ t´ vœ cho mÈt thi™n Æ≠Íng hoµn h∂o n¨i c‚i tr«n. VÔng Ɔt t˘ trfi T©n C≠¨ng rÈng lÌn Æ≠Óc Æfinh h◊nh bÎi ba d∑y nÛi cao ngπo ngh‘: C´n L´n, Pamir vµ Thi™n S¨n. Vµo th’ k˚ th¯ 7, Æ©y lµ n¨i cao t®ng Tr«n Huy“n Trang ph∂i dıng lπi mÈt thÍi gian tr≠Ìc khi v≠Ót qua nh˜ng d∑y tuy’t s¨n hi”m trÎ h≠Ìng Æ’n T©y TrÛc thÿnh kinh. X≠a h¨n n˜a, khi Quang VÚ nhµ H∏n chinh phÙc Æ≠Óc vÔng Ɔt ph›a T©y, qua tÌi bi™n giÌi Afghanistan ngµy nay, th◊ con Æ≠Íng t¨ lÙa Æ≠Óc cÒng cË vµ mÎ rÈng. T©n C≠¨ng trÎ thµnh n¨i th≠¨ng nh©n qua lπi t†p nÀp vÌi nh˜ng s∂n vÀt trao ÆÊi khæp n¨i tr™n th’ giÌi.
oµn bÈ vÔng Î ph›a bæc d∑y Thi™n S¨n lµ vÔng sinh sËng cÒa c≠ d©n Uyghur vµ mÈt sË tÈc ng≠Íi thi”u sË kh∏c. Trong lfich sˆ, t™n g‰i "Uyghur" (ti’ng H∏n g‰i lµ Duy Ng´ Nh‹) Æ≠Óc dÔng Æ” chÿ c∏c bÈ lπc n„i ti’ng ThÊ sËng tπi r∆ng nÛi Altay. DÔ T©n C≠¨ng c∏ch xa ThÊ Nh‹ K˙ hµng ngh◊n km, nh≠ng ng≠Íi Uyghur vµ ng≠Íi ThÊ Nh‹ K˙ c„ ng´n ng˜ vµ v®n h„a r†t g«n gÚi do cÔng lµ nh˜ng nh„m sæc tÈc gËc ThÊ mµ ra. Du kh∏ch th≠Íng Æ’n T©n C≠¨ng qua cˆa ng‚ lµ thÒ phÒ Urumqi. ß©y lµ thµnh phË nªm c∏ch xa bi”n h¨n b†t k˙ thµnh phË nµo kh∏c tr™n th’ giÌi. N¨i Æ©y hi÷n lµ n¨i sinh sËng cÒa ng≠Íi H∏n, ng≠Íi Uyghur, ng≠Íi HÂi vµ ng≠Íi Kazakh. Urumqi thu hÛt kh∏ch du lfich bÎi thµnh phË xa x´i nµy t†p nÀp kh∏ch thÀp ph≠¨ng Æ’n trao ÆÊi hµng h„a kh´ng kh∏c g◊ so vÌi thÍi Æi”m 2000 n®m tr≠Ìc tr™n h÷ thËng con Æ≠Íng giao th≠¨ng cÊ. TÈc ng≠Íi Uyghur hi÷n chi’m tr™n 45% Î T©n C≠¨ng c„ nh©n t≠Ìng r†t kh∏c nhau. C„ ng≠Íi th†p, da h¨i vµng, t„c Æen, mæt nh·; c„ ng≠Íi cao lÌn, da træng, mæt vµng hay xanh nhπt, mÚi thºng cao, r©u t„c hung vµng hay n©u. ß©y lµ k’t qu∂ cÒa s˘ pha trÈn huy’t thËng gi˜a c∏c tÈc ng≠Íi Å RÀp, La M∑, Hy Lπp, Ba T≠... tr™n con Æ≠Íng t¨ lÙa trong suËt mÈt ngµn n®m. Ch›nh s˘ giao thoa Æ„ Æ∑ giÛp ng≠Íi Uyghur h◊nh thµnh b∂n sæc v®n h„a Æa dπng vµ v´ cÔng ÆÈc Æ∏o vÌi nh˜ng Æi÷u mÛa ThÊ pha l…n Trung É vµ nh˜ng vÚ Æi÷u truy“n thËng cÒa ng≠Íi H∏n sau nµy. Nh˜ng Uyghur trong qu∏ kh¯ cÚng tıng lµ mÈt ÆÈi qu©n thi÷n chi’n, dÚng m∑nh, vÌi k¸ n®ng c≠Ïi ng˘a vµ sˆ dÙng cung n· kh´ng thua käm ng≠Íi M´ng CÊ.
TRAVELLIVE
117
Vnh NgÚ Sæc Î T©n C≠¨ng
T¢N C¶•NG KHOÉC L£N MçNH Và ß—P Bê ¬N VÄ NGUY£N S• KH§NG CHé BôI S¿C MÄU CûA C¢Y Cì HOA LÉ, CûA S§NG H¤ HAY ßIåP TRùNG N@I TUY⁄T MÄ CíN BôI NH~NG VùNG ߃T KI⁄N TÑO ßóC ßÉO ߶úC TH£U DåT THÄNH HUY≈N THOÑI.
vùNG ߃t ßA dÑNG S¿C mÄU v°N HïA
T
©n C≠¨ng trong ng´n ng˜ H∏n mang ngh‹a "Bi™n giÌi mÌi". T™n Æfia danh nµy Æ≠Óc sˆ dÙng vµo th’ kÿ 18 vµo ÆÍi nhµ M∑n Thanh. N¨i Æ©y Æfia h◊nh v´ cÔng phong phÛ vµ Æa dπng. ChÛng ta c„ th” th†y mÈt chÛt g◊ Æ„ cÒa M´ng CÊ vÌi nh˜ng th∂o nguy™n xanh rÍn th†p tho∏ng nh˜ng khu l“u trπi du mÙc cÒa ng≠Íi b∂n Æfia. Hay mÈt Trung É vÌi nh˜ng d†u t›ch thµnh cÊ x≠a kia, mÈt chÛt Ch©u ¢u vÌi nh˜ng th∂m mµu r˘c rÏ vµ mÈt chÛt Trung ß´ng vÌi nh˜ng th∏nh Æ≠Íng HÂi gi∏o uy nghi™m. MÁi mÔa, vÔng Ɔt n¨i Æ©y kho∏c l™n mÈt t†m ∏o mÌi. MÔa xu©n th◊ r˘c rÏ sæc hoa Ƶo, hoa mÀn; mÔa hà Æ≠Óc nhuÈm t›m ngæt mÈt g„c trÍi bÎi nh˜ng c∏nh ÆÂng o∂i h≠¨ng th¨m lıng Î Ili, Æ©u Æ„ lµ nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa h≠Ìng d≠¨ng vµ c∂i Æ≠Íng vµng r˘c rÏ trong næng. Dflng s´ng Tarim vÌi c∂nh Æãp tuy÷t m‹ vµo mÔa thu khi’n du kh∏ch ng»n ng¨. Nh˜ng th∂m l∏ vµng l∏ Æ· soi b„ng m◊nh trong dflng n≠Ìc xanh mµu ng‰c b›ch. B¯c tranh tr∂i ÆÒ gam mµu sæc tuy÷t Æãp mµ kh´ng h‰a s‹ nµo c„ th” di‘n t∂ Æ≠Óc trong tranh vœ cÒa m◊nh.
http://issuu.com/Travellive
118
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
119
TH§NG TIN TH£M HÄNH TRçNH
T
rong khi Æ„, mÔa Æ´ng T©n C≠¨ng lπi ma mfi lπ th≠Íng bÎi h◊nh ∂nh nh˜ng b«y gia sÛc hµng ngµn con co ro b™n nh˜ng tÛp l“u v∂i t·a kh„i d≠Ìi nh˜ng r∆ng tuy’t s¨n hÔng v‹. T©n C≠¨ng kho∏c l™n m◊nh vŒ Æãp b› »n vµ nguy™n s¨ kh´ng chÿ bÎi sæc mµu cÒa c©y c· hoa l∏, cÒa s´ng h hay Æi÷p trÔng nÛi tuy’t mµ cfln bÎi nh˜ng vÔng Ɔt ki’n tπo ÆÈc Æ∏o Æ≠Óc th™u d÷t thµnh huy“n thoπi. ß©u Æ„ cÚng to∏t l™n b„ng d∏ng "ma qu˚" vÌi nh˜ng gfl Ɔt cao th†p kh∏c nhau cÔng nhi“u toµ l©u Ƶi cÊ x≠a mang phong c∏ch thÍi Trung cÊ. T≠¨ng truy“n c∏c l©u Ƶi Æ≠Óc h◊nh thµnh nhÍ kh› hÀu kh´ vµ nh˜ng trÀn b∑o c∏t. Nh˜ng c¨n gi„ mπnh tπc n™n h◊nh thÔ cÒa Æ∏, bi’n chÛng tr´ng nh≠ cung Æi÷n ki™u h∑nh gi˜a sa mπc hay con thuy“n v≠Ót s„ng lÌn. Nh≠ng mÈt sË lπi Æ∏ng sÓ nh≠ khu´n m∆t gÌm ghi’c cÒa b«y qu˚ d˜. T©n C≠¨ng ngµy nay v…n lµ vÔng Ɔt hŒo l∏nh vµ Æ≠Óc ki”m so∏t an ninh ch∆t chœ bÎi ch›nh phÒ Trung QuËc. Nh≠ng nh˜ng l˝ do Æ„ v…n kh´ng ÆÒ s¯c ng®n c∂n bao du kh∏ch Æang mong ≠Ìc gi∂i m∑ mÈt thi™n Æ≠Íng c„ thÀt Æang hi÷n h˜u Î th’ gian.
120
TRAVELLIVE
ñ VÌi hµnh tr◊nh Æ’n T©n C≠¨ng, du kh∏ch th≠Íng bæt Æ«u tı thÒ phÒ Urumqi. Tı Vi÷t Nam, kh´ng c„ chuy’n bay tr˘c ti’p Æ’n thµnh phË nµy mµ h«u h’t du kh∏ch Æ“u ph∂i transit Î c∏c thµnh phË lÌn cÒa Trung QuËc nh≠ Bæc Kinh, Th≠Óng H∂i, Thµnh ß´ vµ phÊ bi’n nh†t lµ Qu∂ng Ch©u. Bπn c„ th” Æ∆t vä qua c∏c h∑ng China Southern Airlines, China Eastern Airlines, China Air ho∆c mÈt sË Æ≠Íng bay k’t hÓp vÌi Vietnam Airlines. Gi∏ vä kh¯ hÂi dao ÆÈng tı 12-20 tri÷u ÆÂng tÔy theo h∑ng bay vµ thÍi Æi”m Æ∆t vä. ñ MÈt hµnh tr◊nh kh∏c Æ” Æ’n Urumqi lµ bªng Æ≠Íng bÈ dµnh cho du kh∏ch th›ch tr∂i nghi÷m tr™n cung Æ≠Íng Karakoram. Kh∏ch sœ Æi bªng xe bu˝t Æa ph≠¨ng tı thµnh phË Rawalpindi cÒa Pakistan Æ’n Kashgar thuÈc khu t˘ tr T©n C≠¨ng vÌi chi“u dµi 1.300km. PH¶•NG TIåN THAm QUAN Bπn c„ th” thu™ xe vµ th·a thuÀn lch tr◊nh vÌi tµi x’ Æ” tham quan c∏c thæng c∂nh Î T©n C≠¨ng. VÔng Ɔt nµy cn nhi“u b†t Ên n™n tµi x’ sœ giÛp du kh∏ch lµm thÒ tÙc Æ®ng k˝ tr≠Ìc Î mÈt sË trπm ki”m so∏t tr™n lÈ tr◊nh. ßi“u nµy sœ ti’t ki÷m Æ≠Óc thÍi
gian vµ thÒ tÙc. Vi÷c thu™ xe cÚng giÛp bπn linh ÆÈng trong vi÷c dıng lπi Î mÈt sË khu v˘c c„ c∂nh quan thi™n nhi™n tuy÷t Æãp tr™n Æ≠Íng. HOÑT ßóNG T©n C≠¨ng lµ khu v˘c t˘ tr c„ di÷n t›ch kh∏ lÌn n™n h«u nh≠ nh˜ng du kh∏ch c„ thÍi gian d≠Ìi 2 tu«n kh´ng th” tham quan h’t Æ≠Óc. N’u y™u th›ch c∂nh sæc thi™n nhi™n, bπn c„ th” tham quan khu v˘c ph›a Bæc C≠¨ng. N’u bπn muËn t◊m hi”u c∏c di t›ch lch sˆ li™n quan Æ’n Con Æ≠Íng t¨ lÙa th◊ tham quan mÈt sË n¨i thuÈc khu v˘c Nam C≠¨ng vÌi h÷ thËng c∏c sa mπc rÈng lÌn. KHÉCH sÑN Nhªm b∂o Æ∂m an toµn cho du kh∏ch n≠Ìc ngoµi, ch›nh quy“n T©n C≠¨ng chÿ cho phäp mÈt sË kh∏ch sπn Æ„n kh∏ch du lch quËc t’. Bπn n™n xem th´ng tin nµy tr≠Ìc khi Æ∆t phng ho∆c nhÍ tµi x’ Æ∆t giÛp. C∏c kh∏ch sπn Î khu v˘c Urumqi vµ c∏c Æ´ th kh∏c th≠Íng c„ ki”m so∏t an ninh tr≠Ìc kh∏ch sπn. Chi ph› phng Æ´i Î T©n C≠¨ng tı 450.000 - 600.000 ÆÂng cho kh∏ch sπn ti™u chu»n 2-3 sao. NgÒ l“u trn ho∆c homestay c„ chi ph› tı 150.000 200.000 ÆÂng/kh∏ch. °N UˇNG ¬m th˘c T©n C≠¨ng nhi“u gia v vµ c„ v cay h¨n c∏c m„n
®n Trung QuËc Æπi lÙc. H‰ th≠Íng dÔng b∏nh m◊ trn thay cho c¨m vµ sˆ dÙng nhi“u tht cıu, d™ trong b˜a ®n. Bπn c„ th” d‘ dµng t◊m nhµ hµng Trung QuËc Î khæp T©n C≠¨ng. Hoa qu∂ cÚng lµ mÈt trong nh˜ng Æ∆c s∂n cÒa T©n C≠¨ng vÌi t∏o, l™, mÀn, Ƶo, nho vµ Æ∆c bi÷t lµ nh˜ng qu∂ l˘u Æ· m‰ng n≠Ìc. THòI TI⁄T ßa h◊nh T©n C≠¨ng r†t ph¯c tπp vÌi ph›a Bæc lµ nh˜ng d∑y nÛi tuy’t v‹nh cˆu n™n kh› hÀu r†t lπnh, thÀm ch› mÈt sË con Æ≠Íng b®ng tuy’t v…n ch≠a tan vµo mÔa hÃ. ô khu v˘c ph›a Nam, kh› hÀu sa mπc kh´ cªn vµ n„ng ran vµo mÔa hÃ, nhi÷t ÆÈ c„ th” l™n tr™n 45 ÆÈ C. ThÍi gian th›ch hÓp Æ’n T©n C≠¨ng lµ vµo mÔa thu ho∆c mÔa xu©n khi thÍi ti’t kh´ng qu∏ lπnh vµ thi™n nhi™n Î T©n C≠¨ng r˘c rÏ h¨n bÎi nh˜ng th∂m mµu sæc cÒa hoa vµ bπch qu∂. AN NINH Tuy Æ≠Óc xem lµ khu v˘c t˘ tr Æ«y b†t Ên cÒa Trung QuËc nh≠ng T©n C≠¨ng v…n lµ vÔng Ɔt an toµn ÆËi vÌi kh∏ch du lch n≠Ìc ngoµi. Ch›nh phÒ Trung QuËc Æ∆t nh˜ng trπm ki”m so∏t khæp m‰i n¨i, nh†t lµ nh˜ng khu v˘c Æ´ng d©n nh≠ chÓ, s©n bay, c∏c Æi”m tham quan vµ tr™n h÷ thËng c∏c con Æ≠Íng cao tËc.
moments that make Xinjiang a paradise on earth KHOÅNH KH¿C KHI⁄N T¢N C¶•NG ߶úC XEM NH¶ THI£N ߶òNG N•I HÑ GIõI
1, Ngæm hoµng h´n Î Vnh NgÚ Sæc - Viewing sunset at Five-color Bay 5, C≠Ïi ng˘a Î cao nguy™n Bayanbulak - Riding a horse on the Bayanbulak plateau
2, Ngæm lµng Ha MÈc trong s≠¨ng sÌm - Hemu village in the morning dew
3, Trekking ven h Kanas -Trekking around Kanas lake
4, Th®m c∏nh ÆÂng hoa o∂i h≠¨ng Î Ili - Visiting lavender fields in Ili
6, NgÒ trong nhµ l“u du mÙc cÒa ng≠Íi Uyghur - Sleeping in a nomadic tent in the style of the Uyghur people
7, Dπo thuy“n tr™n h Thi™n Tr◊ - Boating on Tianchi lake
9, C≠Ïi lπc Ƶ Î thµnh Ma Qu˚ Urho - Riding a camel in Devil city, Urho
10, T∂n bÈ Î h Thi™n Nga vµ tu vi÷n PhÀt gi∏o MÀt t´ng. - Walking along the Swan lake and Esoteric Buddhism monastery.
8, Ngæm s´ng Cˆu KhÛc tı tr™n cao Chang Jiang river from the bird's-eye view
TRAVELLIVE
121
travel IF THERE WAS A "HEAVEN ON EARTH" IN CHINA, PEOPLE WOULD SURELY THINK OF JIUZHAIGOU OF SICHUAN PROVINCE. BUT IF YOU EVER VISITED XINJIANG, THE LANDSCAPE OF THE MOST WELL-KNOWN ROUTE OF THE HISTORICAL SILK ROAD, YOU WOULD SEE THAT JIUZHAIGOU PALES IN COMPARISON TO AN EVEN A BETTER PARADISE.
Text and photos: Nguyen Hoang Bao
122
A BREATHTAKING PARA TRAVELLIVE
DISE IN XINJIANG TRAVELLIVE
123
Clockwise from this picture: Shredded spicy chicken, a special dish of Xinjiang / Cattle heads are hung on the gate as a good luck / Grilled fish is also a specialty of Xinjiang / Bread baker
124
TRAVELLIVE
secret landscape of Xinjiang is slowly revealed to many tourists through its stories of a free nomadic lifestyle, miraculous turquoise lakes and white mountain ranges capped with snow all year round. In addition, seasonal color changes embellish the landscapefor a perfect wonderland on earth. Xinjiang, an autonomous region of China, has a unique terrain which is formed by three mountains, Kunlun Mountain, Pamir Mountain and Tianshan Mountain. In the 7th century, Chinese Buddhist monk, Chen Xuanzang stopped at this region for a period of time before he overcame dangerous snowy mountains for his mission to Tianzhu (an ancient Chinese name for India) to bring a set of Buddhist scriptures back to China. Before that time, when Guangwudi of the Han dynasty ruled the land west up to the border of modern Afghanistan, the Silk Road was improved and enlarged. Xinjiang became a crowded trading crossroads to exchange local specialties from all over the world.
LANdSCApe of UYGHUR peopLe The north of Tianshan Mountain is entirely settled by the Uyghur people and some other ethnic groups. In history, "Uyghur" was used to talk about ethnic groups that spoke Turkish as their language in the Altay mountain range. Although Xinjiang and Turkey are two different regions, Uyghur and Turkish people share similar language and culture because they were both originated from Turkic groups. Visitors often start their journey at the gateway of Xinjiang, Urumqi capital city, also known as the "land farthest from the sea". This city, which is the home of different ethnic groups, including Han, Uyghur, Hui and Kazakhs, enchants tourists with its crowded atmosphere provided by a large number of traders who crowd the city just as they 2000 years ago. Uyghur ethnic people account for about 45% of the total population of Xinjiang with diverse appearances. Some people are short with dark skin, black hair and small eyes while some others are tall with fair skin, colored eyes, straight noses and blonde or brown hair. These are results of the Arabian, Roman, Greek and Persian residents on the Silk Road from over a thousand years. It's the historic cultural mälange that has formed the colorful and original culture of the Uyghur people with Turkish-Central Asian dances and traditional dances of the modern Han. Uyghur people used to be a battle-tested, brave and strong army mastering skills of riding horses and using bows as Mongolians. TRAVELLIVE
12
TRAVELLIVE
127
Uyghur people used to be a battle-tested, brave and strong army
dIveRSe ANd mULtI-CoLoRed CULtURe in Chinese means "a new border"and it has had its name since the 18th century during the Qing dynasty. This region features a complex terrain which is formed by the green grasslands of Mongol scattered with the nomadic tents of local people. This land has the appearance of Central Asia with vestiges of ancient citadels, there aresigns of Europe with sparkling color carpets and a presence of Middle East made by solemn mosques. Xinjiang wears a new coat every season. Spring is beautified with peach and plum blossoms while summer is dyed with the purple color of aromatic lavender flowers in Ili (a prefecture of Xinjiang), and yellow sunflowers and sugar-beet flowers in the sunshine. Tarim river is picturesque in autumn and astounds guests while yellow and red leaf carpets are reflected in turquoise lakes. The breathtaking scenery is shown in magnificent colors, the beauty of which no painter can express sufficiently in their work. Meanwhile, the winter in Xinjiang astonishes visitors with images of cattle shriveled up next to warm cloth tents at the foot of mighty snowy mountains. Xinjiang is mysterious and pristine due to not only its natural colors of plants, lakes and immense snowy mountains, but also outstanding tectonic lands that were written into legends. Here and there, mounds of different heights and many ancient castles of the Middle Ages draw ones imagination about the appearance of the "devil". Legend has it that these castles were formed by dry climate and sand storms. Strong winds carved shapes of stone and made them look like imposing palaces in the desert or a big ship overcoming high waves. However, some stones were shaped as disgusting faces of devils. In modern days, although Xinjiang is an outback landscape that is strictly controlled by Chinese government, it can't stop tourists flocking to this destination to unlock a true paradise on earth.
128
TRAVELLIVE
XINJIANG IS MYSTERIOUS AND PRISTINE DUE TO NOT ONLY ITS NATURAL COLORS OF PLANTS, LAKES AND IMMENSE SNOWY MOUNTAINS, BUT ALSO OUTSTANDING TECTONIC LANDS THAT WERE WRITTEN INTO LEGENDS.
FurTHer INForMaTIoN Purple lavender flowers embellish the landscape of Xinjiang
ITINERARy Ăą Visitors often start their journey at Urumqi capital city to discover Xinjiang. You can fly from Vietnam to Xinjiang with a transit at big Chinese cities such as Beijing, Shanghai, Chengdu and Guangzhou. You can book a ticket of China Southern Airlines, China Eastern Airlines, China Air or some routes connected with Vietnam Airlines. Return tickets range 12-20 million VND. Ăą Another way to Urumqi is by car to experience Karakoram street. Guests will travel by local bus from Rawalpindi city of Pakistan to Kashgar of Xinjiang, a route of 1,300km. TRANsPoRTATIoN You can rent a car and discuss your itinerary with the driver to visit famous attractions in Xinjiang. Since this region is insecure, drivers will help you to register at some checkpoints along the way. This will help to save your time. With a rented car, you can stop at different beautiful sights. ACTIVITIEs Since Xinjiang is an autonomous region covering a large area of the country, visitors will not be able to discover enough of it within two weeks. If you love natural sights, you can visit the north of Xinjiang. If you would like to discover historical vestiges with Silk Road, you are advised to go to the south of Xinjiang to the spacious deserts. ACCommodATIoN In order to ensure the safety of foreign tourists, Xinjiang government only allows some hotels to serve international guests. You should collect information before you book a room or you can ask your local driver to help. Hotels in Urumqi and other urban areas are often strictly controlled by securities. A double room at 2-3 start hotels in Xinjiang is priced from VND450,000 - VND600,000. You can book a tent or homestay at from VND150,000 - 200,000/person.
Food The food in Xinjiang is spicier than other dishes served in mainland Chinese. They often use round baguettes, lamb and goat meat instead of rice in their daily meals. You can easily see a Chinese restaurant around Xinjiang. Fruits such as apples, pears, plums, peaches, grapes and pomegranate are also specialties of Xinjiang. CLImATE Terrain in Xinjiang is quite complex with permanent snowy mountains in the north that brings cold weather to the whole area. Some streets are even filled with ice during the summer. In the south, the climate is so dry and hot in summer that the temperature may reach 45 degree Celsius. The best time to visit Xinjiang is in autumn or spring, when it is cool and the nature is embellished with colorful carpets of flowers and ginkgoes. sECURITy Although Xinjiang is considered as an insecure autonomous region of China, it is still safe enough for foreign tourists. The Chinese government has checkpoints everywhere, especially in crowded areas such as markets, airports, tourist sights and highway systems.
TRAVELLIVE
129
culture Bµi vµ ∂nh: Rähahn
ng h ÷ t h uÀt nh uÈ m ch µm t ruy“n t h Ë ng cÒa ng ≠Í i
ßëNH C¶ ô VùNG ߃T SAPA SUˇT H•N 300 N°M QUA, D¢N TóC H'M§NG LÄ ß¤NG BÄO D¢N TóC THIÕU Sˇ LõN NHƒT ô SAPA VÄ CHI⁄M H•N N^A T‡NG D¢N Sˇ N•I ߢY. CÉCH ߢY êT L¢U, NHI⁄P ÅNH GIA R–HAHN ßÇ Cï DëP TõI TH°M ߤNG BÄO H'M§NG ô PÄ Cí, MóT NG§I LÄNG ô TéNH HíA BçNH, N•I ANH ßÇ KHÉM PHÉ NGHå THUÜT NHUóM MÄU CHÄM V§ CùNG ßóC ßÉO.
T
πi Pµ Cfl, t´i Æ∑ g∆p Sung Y Xia, mÈt ng≠Íi phÙ n˜ 39 tuÊi nÊi ti’ng vÌi ngh÷ thuÀt nhuÈm mµu chµm vµ vœ tr™n v∂i batik. C´ bæt Æ«u theo phong c∏ch batik tı khi mÌi 15 tuÊi vµ Æ’n nay Æ∑ trÎ thµnh chuy™n gia trong l‹nh v˘c ngh÷ thuÀt nµy dÔ tuÊi ÆÍi cfln ›t h¨n r†t nhi“u so vÌi c∏c ngh÷ nh©n batik gi·i nh†t. Nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜ H'M´ng nh≠ Sung Y Xia c„ th” l†y mµu chµm Æ” nhuÈm v∂i thµnh mµu xanh ÆÀm, mµu Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c ÆÂng bµo d©n tÈc thi”u sË Î Sapa. Mµu nhuÈm xanh nµy tıng Æ≠Óc ng≠Íi H'M´ng dÔng Æ” nhuÈm v∂i may ∏o kho∏c cho con trŒ suËt tı th’ h÷ nµy sang th’ h÷ kh∏c. Ngµy nay, ng≠Íi d©n Pµ Cfl Æ∑ tπo ra nh˜ng thÌ v∂i sæc xanh Æãp mæt Æ” b∏n cho c∏c th≠¨ng l∏i tı Hµ NÈi vµ c∏c tÿnh thµnh kh∏c. Ngh÷ thuÀt nhuÈm mµu chµm nµy Æ∑ mang lπi c¨ hÈi t®ng th™m thu nhÀp tuy÷t vÍi cho c∏c ÆÂng bµo d©n tÈc thi”u sË ng≠Íi Æfia ph≠¨ng. T´i Æ≠Óc bi’t, ng≠Íi ta c„ th” chi’t xu†t thuËc nhuÈm mµu chµm tı vµi loµi th˘c vÀt kh∏c nhau nh≠ng v◊ chµm lµ loµi c©y phÊ bi’n h¨n c∂ n™n n„ th≠Íng Æ≠Óc ng≠Íi d©n sˆ dÙng. Trong sË h¨n 300 loµi chµm kh∏c nhau th◊ chµm qu∂ cong (danh ph∏p lµ Indigo tinctoria) vµ chµm anil (danh ph∏p lµ I. suifruticosa) lµ hai loπi phÊ bi’n nh†t, Æ“u thuÈc h‰ ÆÀu. Ng≠Íi H'M´ng trÂng chµm d‰c c∏c s≠Ín ÆÂi. Sau khi thu hoπch, h‰ dÔng l∏ cÒa chÛng cho l™n men vµ ´xi h„a Æ” tπo thµnh thuËc nhuÈm xanh. ß” tπo ra Æ≠Óc thuËc nhuÈm chµm ch†t l≠Óng tËt Æfli h·i ng≠Íi lµm ph∂i c„ nhi“u kinh nghi÷m, c∏c thµnh ph«n ch†t l≠Óng vµ thÍi gian. C∂ quy tr◊nh nhuÈm c„ th” käo dµi tı 10 ngµy tÌi 1 th∏ng. Ånh tr∏i Chu»n b mµu nhuÈm chµm TRAVELLIVE
131
ß
” lµm thuËc nhuÈm, l∏ chµm Æ≠Óc thu hoπch vµ ng©m cÔng n≠Ìc suËi sπch trong thÔng lÌn suËt 3 ngµy. Sau Æ„ ng≠Íi H'M´ng vÌt b∑ ra vµ cho v´i vµo khu†y Æ“u cho tÌi khi xu†t hi÷n lÌp mµu vµng/xanh tr™n b“ m∆t. Th≠Íng th◊ sœ m†t kho∂ng vµi giÍ. Khi dung dfich chµm v´i læng xuËng Æ∏y thÔng, ng≠Íi H'M´ng cho th™m tro ÆËt tı gÁ ch†t l≠Óng tËt, ch∏o, n≠Ìc vµ cÂn vµ Æ” trong vflng 4 - 5 ngµy cho tÌi khi th†y b‰t sÒi l™n. B‰t sÒi nµy lµ d†u hi÷u thµnh c´ng cÒa qu∏ tr◊nh s∂n xu†t mµu nhuÈm Batik.
TR¶õC ТY, T§I TH¿C M¿C, TÑI SAO PH| N~ H'M§NG TH¶òNG Cï NH~NG BÄN TAY NHUˇM MÄU XANH? GIò THç T§I ÐÇ HIÕU: BôI Vç CH@NG CüNG Bë NHUóM MÄU CHÄM T\ NGH≈ NHUóM VÅI.
Khi mµu nhuÈm Æ∑ sΩn sµng, ngh÷ nh©n Batik c„ th” sˆ dÙng s∏p ong vµ nh˜ng dÙng cÙ Æ∆c bi÷t Æ” vœ c∏c h‰a ti’t vµ thi’t k’ l™n v∂i sÓi gai d«u, mÈt qu∏ tr◊nh c„ th” m†t tÌi 1 - 2 th∏ng. Ch†t li÷u v∂i giÍ Æ©y phÒ s∏p ong vµ ng≠Íi ngh÷ nh©n sau Æ„ dÔng c∏c c´ng cÙ Æ” b· lÌp s∏p ong ra kh·i c∏c h‰a ti’t vµ thi’t k’. Sau Æ„, v∂i Æ≠Óc ng©m trong mµu nhuÈm Batik vµ ph¨i kh´ d≠Ìi ∏nh næng m∆t trÍi. S∏p ong Æ„ng vai trfl nh≠ lÌp b∂o v÷ khi v∂i Æ≠Óc nhuÈm vµ chÿ nh˜ng khu v˘c kh´ng cfln s∏p ong mÌi Æ≠Óc nhuÈm mµu. Quy tr◊nh nµy c„ th” Æ≠Óc l∆p Æi l∆p lπi nhi“u l«n Æ” tπo ra nh˜ng thi’t k’ Æa sæc Æãp mæt. V∂i cµng Æ≠Óc nhuÈm nhi“u l«n th◊ mµu sæc cµng ÆÀm h¨n. Ng≠Íi H'M´ng lµm v∂i Æen bªng c∏ch l∆p lπi quy tr◊nh nhuÈm nhi“u l«n, th≠Íng lµ mÁi th∏ng 2 l«n. ß©y cÚng lµ l˝ do tπi sao phÙ n˜ H'M´ng th≠Íng c„ nh˜ng bµn tay nhuËm mµu xanh, bÎi chÛng cÚng bfi nhuÈm mµu chµm. S∏p ong tan ch∂y trong k¸ thuÀt batik I Ånh tr™n Ph«n v∂i vÌi c∏c hoa v®n batik Æ∑ Æ≠Óc nhuÈm chµm
Text & Photos: Rähahn
culture
THE ANCESTRAL TRADITION OF INDIGO DYEING AND BATIK WITH THE HAVE BEEN LIVING IN SAPA, VIETNAM FOR OVER 300 YEARS, THE H'MONG ARE THE LARGEST ETHNIC GROUP IN SAPA AND MAKE UP JUST OVER HALF OF THE POPULATION. PHOTOGRAPHER R–HAHN VISITED A H'MONG GROUP IN PA CO, A VILLAGE LOCATED IN HOA BINH PROVINCE, WHERE HE DISCOVERED THE ANCESTRAL TRADITION OF INDIGO DYEING AND BATIK.
TRAVELLIVE
133
y h w r e d n o w o t d I use . s d n a h e u l b d a H'mong women h they e s u a c e b 's t i w o Now I kn tly n e n a m r e p d e n i have been sta . by the indigo dye In Pa Co, he met Sung Y Xia, a 39 year old woman who practices the art of indigo dyeing and batik drawing. She has been practicing the batik style since the young age of fifteen and has become an expert in her trade, despite being younger than most batik masters. H'Mong women, like Sung Y Xia, can make dye from the indigo plant to produce the distinctive dark blue colored fabric that is typical of the ethnic minorities of Sapa. Historically, this blue dye was used by the H'Mong to dye their clothes and to make coats for their children to wear, which they would be pass down for generations. Today many locals in Pa Co make the beautiful blue tinted fabric to sell to be used in products in Hanoi and other areas of Vietnam and the practice represents greater financial opportunities for these ethnic groups. Indigo dye can be extracted from several plants, but because the indigo plant is more widely available, it is therefore more commonly used. Over three hundred different species have been identified but the Indigo tinctoria and I. suifruticosa are the most common and belong to the legume family.
134
TRAVELLIVE
The
indigo plants of the H'Mong are grown and harvested on the hillsides next to their homes and when fermented and oxidized, a blue dye can be made from its leaves. Making good quality indigo dye requires a lot of experience, quality ingredients and time and the whole process can take as long as ten days to one month to complete. To make the dye, leaves from the indigo tree are harvested and soaked for three days in a container with water from a clean stream. The leaves are then removed and the colored water is kept and lime is added. This liquid is stirred gently until a green/yellow layer appears on its surface, which usually takes a few hours. Once the liquids sediment has settled at the bottom of the barrel, ash from good quality wood, rice soup, water and alcohol are added to the mixture. The liquid must be mixed for four to ďŹ ve days until bubbles appear. These bubbles are a sign of a successful Batik dye making process. Once the dye has been prepared the Batik master can use beeswax and special tools to draw patterns and designs into hemp fabric, a process that can take one to two months. The hemp material is covered in beeswax and tools are used to remove the beeswax from the cloth in patterns or designs. The fabric is then soaked in the Batik dye and left to dry in the sun. The beeswax acts as a protective layer when the fabric is dyed and only the areas on which it has been scraped away take the color of the Batik dye. This process can be repeated many times to create beautiful and complex multicolored designs. The more a fabric is mixed with the dye and the more it is worked on, the darker it becomes. Black H'Mong fabrics are achieved by repeating the dying process repeatedly, usually twice a day for a month. This process is the reason why many H'Mong women have blue hands, because they have been stained permanently by the indigo dye.
Page 127: Batik drawing with melted beeswax; Page 128: hemp thread; On the left side: Ms Sung Y Xia is drawing on the hemp fabric; Indigo liquid
TRAVELLIVE
13
TIN KHuY⁄N MÑI
EMERALD PRECINCT Bπn sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m cuÈc sËng nghÿ d≠Ïng ƺng c†p tπi Emerald Precinct vÌi ch≠¨ng tr◊nh thanh to∏n Æ∆c bi÷t chÿ vÌi 10% khi k˝ hÓp ÆÂng vµ chi’t kh†u l™n Æ’n 5%. ß∆c bi÷t, Ænh k˙ mÁi th∏ng khu Æ´ th Celadon City sœ tÊ ch¯c c∏c hoπt ÆÈng vui ch¨i dµnh cho c∏c gia Æ◊nh vµ c≠ d©n trŒ . Th´ng tin chi ti’t, li™n h÷ v®n phng nhµ m…u ChÒ Æ«u t≠ theo Æa chÿ: 88, Æ≠Íng N1, P. S¨n K˙, QuÀn T©n PhÛ, TP.HCM - Hotline: 0903.340.888 ho∆c truy cÀp www. Celadoncity.com.vn/Emerald. SHERATON HANOI HOTEL
CAF– EON VÌi mong muËn mang Æ’n cho th˘c kh∏ch tr∂i nghi÷m b˜a tr≠a thu«n Vi÷t tπi ÆÈ cao 200 mät vÌi gi∏ v´ cÔng h†p d…n, Cafä EON giÌi thi÷u Set "C¨m tr≠a v®n phng tr™n Æÿnh thµnh phË". ß’n vÌi Cafä EON tı 11 giÍ s∏ng Æ’n 2 giÍ chi“u tı th¯ 2 Æ’n th¯ 6 hµng tu«n, th˘c kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi th≠Îng th¯c c¨m tr≠a v®n phng vÌi nhi“u m„n ®n tr≠a h†p d…n thu«n ch†t Vi÷t Nam nh≠ tht kho ti™u, c∏ kho tÈ, ÆÀu hÚ dÂn tht, t´m rim tht k’t hÓp vÌi mÈt m„n xµo, mÈt m„n canh vµ mÈt ph«n tr∏ng mi÷ng vÌi gi∏ 185.000++ VND, 220.000++VND set menu sœ t›nh kÃm vÌi n≠Ìc suËi ho∆c Pepsi. Li™n h÷ hotline: (028) 6291 8750 ho∆c Website: www. eon51.com
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi h†p h…n tı c∏c nhµ hµng, kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong vµ ngoµi n≠Ìc.
Kh∏ch sπn Sheraton Hanoi Æang giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh buffet vÌi h≠¨ng v t≠¨i ngon tı cua, hµu, t´m, bπch tuÈc, t´m hÔm Æ’n c∏c m„n sÛp vµ qu«y tr∏ng mi÷ng h†p d…n tπi Nhµ hµng Oven D’or Î t«ng 2. Buffet h∂i s∂n tı th¯ 2 Æ’n th¯ 4 hµng tu«n, phÙc vÙ trong th∏ng 10. Buffet tËi: 1.100.000++ VND/su†t (Æ ®n); tr∂ th™m 250.000++ VND cho g„i Æ uËng kh´ng giÌi hπn r≠Óu vang, bia vµ n≠Ìc ng‰t. ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh gi∂m gi∏ vµ thŒ mi‘n ph›. Th´ng tin li™n h÷ theo sË Æi÷n thoπi: 024. 3719 9000 ho∆c Hotline: 0903 420 955. AIRASIA Theo k’ hoπch, tı th∏ng 11, AirAsia sœ mÎ Æ≠Íng bay thºng tı Manila Æ’n TP. H Ch› Minh vÌi t«n su†t 3 chuy’n bay mÁi tu«n. Nh©n dp nµy, h∑ng tung gi∏ vä khuy’n m∑i chÿ tı 880.000 VND cho Æ≠Íng bay tı TP. H Ch› Minh - Manila, Æ∆t chÁ tı ngµy 8/10 tr™n trang www.airasia.com vµ ¯ng dÙng di ÆÈng cÒa AirAsia. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng cho c∏c chuy’n bay tı 18/11/2017 Æ’n ngµy 21/11/2018. VIETRANTOUR Chµo Æ„n mÔa du lch cuËi n®m, Vietrantour ≠u Æ∑i Æ’n 3 tri÷u ÆÂng c∏c tour mua sæm vµ Æ„n l‘ gi∏ng sinh khæp th’ giÌi gÂm
tour M¸ gi∏ tı 71,9 tri÷u ÆÂng; NhÀt B∂n gi∏ tı 29,9 tri÷u ÆÂng; ch©u ¢u gi∏ tı 39,9 tri÷u ÆÂng; Singapore - Malaysia gi∏ tı 12,7 tri÷u ÆÂng; Singapore gi∏ tı 12,2 tri÷u ÆÂng; Hong Kong gi∏ tı 12,99 tri÷u ÆÂng; Th∏i Lan gi∏ tı 5,29 tri÷u ÆÂng... Th´ng tin li™n h÷: Vietrantour - 33 Trµng Thi, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi. Tel: 024. 7305 6789. SAIGONTOURIST Myanmar Æ≠Óc m÷nh danh lµ vÔng Ɔt Vµng (Golden Land) cÒa ch©u É. VŒ Æãp hoang s¨, ÆÍi sËng gi∂n d, c∂ s˘ k˙ b› nh≠ng cÚng r†t ÆÁi rung c∂m lng ng≠Íi... lµ nh˜ng Æi“u h†p d…n du kh∏ch Æ’n mi“n Ɔt nµy. Saigontourist sœ Æ≠a du kh∏ch kh∏m ph∏ vÔng Ɔt Vµng vÌi gi∏ ≠u Æ∑i h†p d…n chÿ cn 9,99 tri÷u ÆÂng/kh∏ch cho hµnh tr◊nh tı Hµ NÈi: Yangon - Bago - Kyaikhtiyo - Golden Rock 4 ngµy. Tour khÎi hµnh c∏c ngµy: 19, 26/10; 9, 16, 23/11; 7, 14 vµ 21/12. Li™n h÷: 093 619 8828 ho∆c tπi www.saigontourist.net. TST TOURIST TST tourist vıa giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i t∆ng l÷ ph› visa cho kh∏ch Æ®ng k˝ tour T’t Nguy™n Æ∏n tπi ch©u ¢u, Australia, M¸, Canada tı nay Æ’n tr≠Ìc 31/10. D˘ ki’n, k˙ nghÿ T’t Nguy™n Æ∏n MÀu Tu†t 2018 sœ bæt Æ«u tı ngµy 15 Æ’n 21/2/2018. Du kh∏ch sœ ti’t ki÷m Æ’n 3 tri÷u ÆÂng ÆËi vÌi tour ch©u ¢u, 3,2 tri÷u ÆÂng tour Australia, 3,7 tri÷u ÆÂng tour M¸ vµ 3,4 tri÷u ÆÂng tour Canada. Nh„m 3 kh∏ch sœ Æ≠Óc gi∂m 2 tri÷u ÆÂng, nh„m 5 kh∏ch trÎ l™n gi∂m 5 tri÷u ÆÂng. Li™n h÷: TST tourist - Bi÷t th˘ sË 10 TÛ X≠¨ng, quÀn 3, TP. HCM. Tel: 028 3932 8328. MELIA HANOI H„a trang vÌi phong c∏ch y™u th›ch nh†t cÒa bπn vµ tÀn h≠Îng kh´ng kh› Æ«y ma qu∏i, b› »n tπi Meli∏ Hanoi vµo ngµy "L‘ C∏c Th∏nh" 31/10 nµy. Tham gia b˜a
ti÷c Æ∆c bi÷t vÌi menu dµnh ri™ng cho ngµy l‘, tı bäo ngÀy vµ mµu sæc nh≠ sÛp b› ng´ Æ’n chÛt v Ææng ng‰t ngµo cÒa socola Æen hay th¨m bÔi cÒa b∏nh t∏o,... t†t c∂ Æang chÍ bπn. H∑y Æ’n th≠Îng th¯c vµ cÔng kh∏m ph∏ nh˜ng b› mÀt thÛ v, nh˜ng mµn ∂o thuÀt h†p d…n chÿ c„ duy nh†t 1 l«n trong n®m nµy vÌi gi∏ tı 825.000++/ng≠Íi lÌn. Li™n h÷ theo sË Æi÷n thoπi: 024 3934 3343 ho∆c email: melia.hanoi@melia.com. HOTEL NIKKO HANOI Nh©n dp ngµy PhÙ n˜ Vi÷t Nam, nhµ hµng La Brasserie cÒa kh∏ch sπn Nikko Hanoi (84 Tr«n Nh©n T´ng, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi) giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh »m th˘c ≠u Æ∑i dµnh cho th˘c kh∏ch. Ti÷c tr≠a t˘ ch‰n quËc t’ Æ≠Óc phÙc vÙ ngµy 19-20/10 c„ gi∏ 555.000++VND/ ng≠Íi, vÌi c∏c loπi h∂i s∂n t≠¨i sËng kÃm th™m 1 m„n mÍi Æ∆c bi÷t; uËng kh´ng giÌi hπn bia t≠¨i Tiger, n≠Ìc ng‰t. Ti÷c tËi t˘ ch‰n h∂i s∂n vÌi t´m hÔm phÙc vÙ ngµy 20/10 gi∏ 720.000++VND/ng≠Íi. Ti÷c t˘ ch‰n vÌi 1 su†t t´m hÔm phÙc vÙ cho mÁi th˘c kh∏ch vÌi l˘a ch‰n tı c∏c ki”u ch’ bi’n theo y™u c«u vµ 1 m„n mÍi; uËng kh´ng giÌi hπn r≠Óu vang, r≠Óu sake, bia t≠¨i Tiger vµ n≠Ìc ng‰t. Th´ng tin li™n h÷ Æi÷n thoπi: 024 3822 3535 - Ext: 4431 ho∆c email: fboffice. nikko@hotelnikkohanoi.com.vn. INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE Kh∏ch sπn InterContinental Hanoi Westlake Æng c„ ch≠¨ng tr◊nh ti÷c "Cocktail Ph©n Tˆ - Liquid Laboratory" trong th∏ng 10. Tπi s˘ ki÷n nµy, bπn ti’p tÙc Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng nh˜ng t∏c ph»m cocktail ngh÷ thuÀt d≠Ìi bµn tay tµi hoa khäo läo cÒa nhµ pha ch’ cocktail tµi ba Richard McDonough. ß” tr∂i nghi÷m th™m ph«n h†p d…n, bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n s∏ng tπo bÎi b’p tr≠Îng Jeremy Lasserre. Gi∏: 2.500.000 VND/ng≠Íi, gi∏ vä "early bird" 2.200.000 VND/ng≠Íi.
FORTUNA HANOI VÌi Æπi ti÷c Dim Sum tπi nhµ hµng May Mæn cÒa kh∏ch sπn Fortuna Hanoi, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c th˘c ƨn Æa dπng, phong phÛ bao gÂm c∏c m„n Dim Sum h†p Æ≠Óc phÙc vÙ trong nh˜ng chi’c gi· tre nh· nhæn hay nh˜ng m„n chi™n r∏n tuy÷t h∂o. Th˘c kh∏ch cn c„ c∏c l˘a ch‰n h†p d…n kh∏c tı b∏nh cuËn, ch∏o vµ c∏c m„n ®n tr∏ng mi÷ng. Dim Sum °n Th·a Th›ch, Th¯ Hai - Th¯ B∂y, 11h00 - 14h00. Gi∏ ≠u Æ∑i: 298.000++VND/ng≠Íi lÌn; 149.000++VND/trŒ em. Ti÷c Dim Sum, ChÒ NhÀt, 11:00am - 2:00pm. Gi∏ ≠u Æ∑i: 318.000++VND/ng≠Íi lÌn: 159.000++VND/trŒ em. Chi ti’t li™n h÷ sË: 024. 3831 3333 - Ext 6461 ho∆c website: www.fortuna.vn.
136
TRAVELLIVE
SPECIAL PROMOTION
EMERALD PRECINCT Enjoy a classy lifestyle at Emerald Precinct with a special payment program, in which house-buyers can only pay 10% of the total amount after signing the contract and receive a discount up to 5%. In particular, Celadon City will organize recreational activities for its residents monthly. For further information, please contact the model house office at No 88, N1 street, Son Ky ward, Tan Phu district, HCMC - Hotline: 0903 340 888 or visit www.Celadoncity. com.vn/Emerald. CAF– EON In hope of creating a unique lunch experience to guests and tourists on top of the city at the lowest cost ever, Cafä EON, located on the 50th Floor of Bitexco Tower, offers their Business Lunch Set Menu. Distinguished guests will have an opportunity to indulge themselves in Vietnamese traditional dishes such as pork or fish cooked in sugared fish sauce, deep fried tofu stuffed with pork mince and jelly ear fungus. Along with the main dish in the set is a stir fry vegetables, a soup, and a dessert for just VND185,000++, with the price VND220,000+ a Pepsi or a mineral drink will be included. Please call hotline: 028 6291 8750, visit www.eon51.com. SHERATON HANOI HOTEL Expect a tantalizing array of flavors, from the fresh local seafood featuring crabs, oysters, prawns, octopus, lobsters to traditional favorites such as soups and sumptuous desserts for true indulgence. Come to Oven D'or restaurant on the second floor of Sheraton Hanoi Hotel. The seafood buffet is served every Monday to Wednesday in October. Dinner Buffet: VND1,100,000++/person (food only); extra VND250,000++/ person for free flow of soft drinks, imported red/ white wine and beer. All discounts and
complimentary voucher applicable. For table reservations, please call 024 3719 9000
The promotion is applied for flights departed from November 18th, 2017 to November 21st, 2018.
INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE
VIETRANTOUR
InterContinental Hanoi Westlake is proud to introduce you to the "Liquid Laboratory" night where you can enjoy an unusual experience in Hanoi: scientifically created cocktails from the Mood Therapist paired with modern Vietnamese culinary delights. Indulge your taste buds with Executive Chef Jeremy Lasserre's innovative spin on Vietnamese contemporary dishes and watch as modernist cocktail maker, Rich McDonough, crafts extraordinary cocktails in keeping with the Asian theme. Price: VND2,500,000/ person. Early Bird price: VND2,200,000/person. FORTUNA HANOI With All You Can Eat Dim Sum party at May Man restaurant of Fortuna Hanoi Hotel, diners can enjoy a diverse Dim Sum menu with many varieties of dim sum including steamed or pan-fried, steamed rolled rice pancake, porridge and desserts. All You Can Eat Dim Sum is made to order from Monday to Saturday, 11:00 ñ 14:00. Discounted price: VND298,000++/adult; VND149,000++/child. Dim Sum Brunch, Sunday, 11:00 - 14:00. Discounted price: VND318,000++/ adult; VND159,000++/child. For enquiries and reservations, kindly call 024. 3831 3333 - Ext 6461 or visit www.fortuna.vn. AIRASIA Budget carrier AirAsia announced it will begin offering direct flights from Manila to Ho Chi Minh City, Vietnam in November with a frequency of three flights a week. On this occasion, the carrier offers a promotional price for HCMC - Manila flights booked from October 8th on www.airasia.com and AirAsia mobile application.
Welcome year-end travel season, Vietrantour is offering a discount up to 3 million VND for shopping and Christmas tours to different destinations around the world. Accordingly, a tour to America is priced from VND71.9 million; Japan at from VND29.9 million; Europe at from VND39.9 million; Singapore - Malaysia at from VND12.7 million; Singapore at from VND12.2 million; Hong Kong at from VND12.99 million; and Thailand at from 5.29 million. Tel: 024 7305 6789. SAIGONTOURIST Myanmar is known as a Golden Land of Asia. Its pristine beauty, simple lifestyle and emotional mystery will amaze visitors to this landscape. Saigontourist will take you to discover the Golden Land with a promotional price at VND9.99 million/person for a departure from Hanoi: Yangon Bago - Kyaikhtiyo - Golden Rock during 4 days. The tour will depart on October 19th& 26th; November 9th, 16th, 23rd; December 7th, 14th and 21st. Visit www.saigontourist. net for further information. MELIA HANOI Dress your favorite costume up and join the trick-or-treat atmosphere with Melia Hanoi this October 31st on the day of "All Saints". Enjoy the special party with the magical ambience and be well treated from extra menu for this holiday. So colorful and rich as pumpkin soup or so dark and bitter as chocolate... from sweet to savory, light to rich, all you want is ready for you to discover. Come and seek all the secrets which have been hidden! Price from VND 825,000++/adult. For further information, please call 024 3934 3343 or email: melia.hanoi@ melia.com.
HOTEL NIKKO HANOI Celebrate Vietnamese Women's Day at La Brasserie restaurant of Nikko Hanoi hotel (84 Tran Nhan Tong, Hai Ba Trung, Hanoi) with a sumptuous international buffet. The lunch buffet is served on October 19th & 20th at a price of VND555,000++/person with varieties of fresh and live seafood, including one special dish of the day; free flow of Tiger draught beer and soft drinks. The dinner seafood buffet with lobster on October 20th is priced at VND720,000++/person. A portion of lobster will be served at table with varieties of cooking style and a special dish of the day; free flow wine, sake, Tiger draught beer and soft drinks. For reservations, please call 024. 3822 3535 - Ext: 4431 or email: fboffice.nikko@hotelnikkohanoi.com.vn.
An array of promotions and special offers by restaurants, hotels, resorts, fashion brands, airlines and tourist agencies in Vietnam and other countries.
TST TOURIST TST tourist is offering free visa fee for customers, who book for a Lunar New Year tour to Europe, Australia, America and Canada from now until October 31st. The Lunar New Year 2018 is expected to be from February 15th to 21st, 2018. With this offer, customers can save up to VND3 million for a tour to Europe, VND3.2 million for a tour to Australia, VND3.7 million for a tour to America and VND3.4 million for a tour to Canada. A discount of VND2 million will be offered to a group of 3, VND5 million for a group of 5. Contact: TST tourist Villa No. 10 Tu Xuong, Dist. 3, HCMC. Tel: 028 3932 8328.
TRAVELLIVE
137
TIN T‡NG HúP
AMIANA RESORT NHA TRANG Resort Amiana tπi Nha Trang Æ∑ c„ v t©n TÊng Qu∂n L˝ mÌi. VÌi b“ dµy kinh nghi÷m vµ h¨n 10 n®m phÙ tr∏ch tπi th tr≠Íng Vi÷t Nam, ´ng Alexander Voegl (quËc tch ∏o) Æ≠Óc k˙ v‰ng sœ mang Æ’n cho khu nghÿ nh˜ng ÆÊi mÌi Æ” phÔ hÓp vÌi s˘ t®ng tr≠Îng du lch ngoπn mÙc tπi Vi÷t Nam, Æ∆c bi÷t lµ Nha Trang trong nh˜ng n®m g«n Æ©y. §ng Alexander Æ∑ tıng lµm vi÷c tπi c∏c n≠Ìc ch©u ¢u vµ ch©u M¸ nh≠ ThÙy S¸, ߯c vµ M¸, vµ c„ thÍi gian dµi c´ng t∏c, Æ∂m nhi÷m v tr› t≠¨ng Æ≠¨ng tπi L'alyana Ninh Van Bay. HÄ NóI AIRASIA AirAsia ti’p tÙc mÎ rÈng k’t nËi ß´ng Nam ∏ vÌi chuy’n bay thºng ÆÈc quy“n th¯ 54 tı Kuala Lumpur (Malaysia) Æ’n Nha Trang. Hµnh kh∏ch c„ th” sˆ dÙng chuy’n bay nËi chuy’n Æ” k’t nËi vÌi c∏c chuy’n bay kh∏c. Hµnh l˝ sœ Æ≠Óc Æ≠a Æ’n Æi”m cuËi mµ kh´ng g∆p ræc rËi v“ thÒ tÙc tπi c∏c s©n bay qu∏ c∂nh. VÌi dch vÙ nµy, du kh∏ch c„ th” bay tı Nha Trang Æ’n 8 quËc gia vÌi 23 thµnh phË bao gÂm Johor Bahru, Penang, Kota Kinabalu, Kuching, Langkawi, Singapore, Jakarta, Bali, Bandung, Surabaya, Qu∂ng Ch©u, Th©m Quy’n, Thµnh ß´, Changsha, T©y An, VÚ H∏n, Melbourne, Gold Coast, Sydney, Perth, Maldives, Colombo vµ Tiruchirappalli, th´ng qua Kuala Lumpur.
Nhµ h∏t LÌn Hµ NÈi Æ∑ ch›nh th¯c mÎ tour tham quan nhµ h∏t vµ bi”u di‘n ngh÷ thuÀt phÙc vÙ kh∏ch du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc. Tour käo dµi tı 10h30 - 12h00 c∏c ngµy th¯ 2, th¯ 6 hµng tu«n. Tı th∏ng 10 sœ mÎ cˆa th™m vµo th¯ 5 (12/10), th¯ 3 (17/10), th¯ 7 (21/10), th¯ 5 (16/11), th¯ 3 (21/11), th¯ 5 (7/12), th¯ 7 (16/12), th¯ 5 (28/12). Gi∏ vä 400.000 ÆÂng/kh∏ch. Du kh∏ch c„ th” mua vä lŒ, theo Æoµn ho∆c theo hÓp ÆÂng vµ lch Æ∑ Æ∆t tr≠Ìc. Li™n h÷ Æ∆t vä theo sË 0961669988 ho∆c mua vä tr˘c ti’p tπi nhµ h∏t LÌn Hµ NÈi, 01 Trµng Ti“n, Q. Hoµn Ki’m. Website: www. hanoioperahouse.org.vn. PIAGET
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...
Vıa qua, Piaget Æ∑ giÌi thi÷u kh´ng gian mua sæm hai t«ng Æ«u ti™n tπi ß´ng Nam É, t‰a lπc tπi 61 L˝ Th∏i TÊ, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi. ß©y lµ mÈt Æi”m hãn Æ≠¨ng Æπi vµ ÆÈc Æ∏o dµnh cho c∏c v kh∏ch th≠Óng l≠u tr∂i nghi÷m mua sæm. K¸ thuÀt thÒ c´ng tinh x∂o vµ s˘ lch l∑m lu´n s∏t c∏nh b™n nhau, ha nhÀp vÌi nhau Æ” th” hi÷n s˘ phong phÛ tuy÷t
vÍi cÒa th≠¨ng hi÷u, tı nh˜ng chi’c ÆÂng h Altiplano Æ∆c bi÷t ch›nh x∏c, vÌi cÁ m∏y Æi h·i tay ngh“ cao, Æ’n nh˜ng m…u ÆÂng hÂ, n˜ trang qu˝ gi∏, t´n vinh c∏ t›nh vµ ngh÷ thuÀt Æÿnh cao... Æ“u c„ m∆t trong kh´ng gian mua sæm Piaget. Th´ng tin li™n h÷ sË: 024 3934 7666 ho∆c email: piaget.hn@ tamsonfashion.com FREE WALKING TOUR Tı th∏ng 10, ti’p nËi m´ h◊nh du lch mi‘n ph› Free Walking Tour Æ≠Óc giÌi thi÷u tπi HÈi chÓ Du lch QuËc t’ TP. H Ch› Minh 2017, Vietravel ti’p tÙc c´ng bË 5 ch≠¨ng tr◊nh tham quan mi‘n ph› dµnh cho du kh∏ch quËc t’ vµ du kh∏ch ngoπi tÿnh tÌi Hµ NÈi. Du kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m nh˜ng Æi“u thÛ v bªng h◊nh th¯c Æi bÈ qua c∏c danh thæng Hµ NÈi cÊ vµ Æ≠¨ng Æπi. Tour bæt Æ«u tı th∏ng 10, tÊ ch¯c c∏c ngµy th¯ 6 - th¯ 7 - ChÒ nhÀt hµng tu«n vÌi thÍi l≠Óng tı 2-3 giÍ theo c∏c chÒ Æ“ linh hoπt. K’t thÛc tour, du kh∏ch cn Æ≠Óc th≠Îng th¯c »m th˘c Æa dπng nh≠ PhÎ Hµ NÈi, B∏nh cuËn, BÛn thang, BÛn Ëc... Du kh∏ch Æ®ng k˝ tour tr™n website: www.freewalkingtour. com.vn ho∆c Hotline: 024 39331978 - M∏y lŒ: 309. ß®ng k˝ tour tr≠Ìc 48 giÍ so vÌi giÍ khÎi hµnh. VIETNAM AIRLINES Tı ngµy 01/10, Vietnam Airlines Æ∑ ch›nh th¯c khai th∏c Æ≠Íng bay Hµ NÈi - Tuy Ha vÌi t«n su†t 4 chuy’n/ tu«n. C∏c chuy’n bay khÎi hµnh tı Hµ NÈi lÛc 11h30 vµ tı Tuy Ha lÛc 13h50 vµo c∏c ngµy th¯ 3, th¯ 5, th¯ 6 vµ ChÒ nhÀt. Lch bay thuÀn ti÷n cho c∂ kh∏ch c´ng vÙ vµ du lch. M∏y bay Æ≠Óc h∑ng n©ng c†p tı ATR72 l™n Airbus A321 ti÷n nghi, rÈng r∑i cÔng ch†t l≠Óng dch vÙ 4 sao.
TRIÕN LÇM § T§ QUˇC T⁄ VIåT NAM L¡N TH` 3 Tri”n l∑m § t´ QuËc t’ Vi÷t Nam l«n th¯ 3 - n®m 2017 (VIMS) sœ di‘n ra tı ngµy 2529/10 tπi Trung t©m hÈi chÓ & tri”n l∑m Sµi Gn - SECC TP. H Ch› Minh. Tri”n l∑m quy tÙ 12 th≠¨ng hi÷u xe danh ti’ng hµng Æ«u, bao gÂm 9 h∑ng xe h¨i nhÀp kh»u: Audi, DFM, Jaguar, Land Rover, Mercedes-Benz, SsangYong, Subaru, Volkswagen, Volvo cÔng 3 h∑ng xe m∏y nhÀp kh»u Harley-Davidson, Triumph vµ Royal Enfield. VÌi s˘ Æa dπng cÒa c∏c th≠¨ng hi÷u tham gia tr≠ng bµy, VIMS 2017 Æ≠Óc k˙ v‰ng sœ mang tÌi nhi“u tr∂i nghi÷m thÛ v cho kh∏ch tham quan vµ giÌi mÈ Æi÷u xe. Th´ng tin tham kh∂o website: www.vietnaminternationalmotorshow.vn. HIåP HóI V°N HïA ¬M TH#C VIåT NAM Sau h¨n mÈt n®m k™u g‰i c∏c tÊ ch¯c, Æoµn th”, c∏ nh©n lµ nh˜ng nhµ nghi™n c¯u, chuy™n gia hoπt ÆÈng trong l‹nh v˘c v®n h„a, »m th˘c tham gia, hi÷p hÈi V®n h„a »m th˘c Vi÷t Nam - Vietnam Cuisine Culture Association d˘ ki’n ra mæt vµo ngµy 11/10 tπi Dinh ThËng Nh†t, TP HCM. Ngoµi mÙc Æ›ch t´n tπo, khai th∏c, l≠u gi˜ vµ ph∏t tri”n v®n h„a »m th˘c Vi÷t Nam, hi÷p hÈi cÚng th˘c hi÷n qu∂ng b∏ v®n h„a »m th˘c Vi÷t Nam ra th’ giÌi. Hi÷n c„ kho∂ng 115 thµnh vi™n Æ®ng k˝ tham gia. Trong thÍi gian tÌi, hi÷p hÈi c„ k’ hoπch tÊ ch¯c Festival "T’t Vi÷t" vµo th∏ng 12/2017, tri”n l∑m »m th˘c Cung Æ◊nh tπi thµnh phË Hu’ vµo th∏ng 1/2018, x©y d˘ng, Ænh chu»n v®n h„a »m th˘c Vi÷t Nam. Ngoµi ra, hi÷p hÈi cÚng tÊ ch¯c c∏c lÌp Ƶo tπo, n©ng cao tay ngh“ ÆËi vÌi c∏c Æ«u b’p, pha ch’.
TOKYO Ch›nh quy“n Tokyo (NhÀt B∂n) vıa giÌi thi÷u logo vµ slogan mÌi "Tokyo Tokyo Old meets New" (tπm dch: "Tokyo, hÈi tÙ x≠a vµ nay") nhªm mÙc Æ›ch Æ»y mπnh qu∂ng b∏ du lch cho thÒ Æ´ x¯ hoa anh Ƶo. ß∏p ¯ng nhu c«u l≠u trÛ cÒa du kh∏ch, thµnh phË d˘ ki’n n®m nay sœ t®ng h¨n 5.000 phng l≠u trÛ, gi∂m thi”u nÁi lo Æ∏ng k” v“ vi÷c Æ∆t phng cÒa du kh∏ch, x©y d˘ng khu Æ´ th, kinh doanh th≠¨ng mπi mÌi, trong Æ„ c„ qu«n th” Shibya Stream d˘ ki’n khai tr≠¨ng vµo n®m 2018. N®m 2016, NhÀt B∂n Æ∑ Æ„n g«n 20 tri÷u l≠Ót kh∏ch quËc t’. D˘ ki’n con sË nµy sœ t®ng l™n g†p Æ´i vµo n®m 2020 khi Tokyo trÎ thµnh chÒ nhµ th’ vÀn hÈi Olympic.
138
TRAVELLIVE
GENERAL NEwS
HANOI Hanoi Opera House officially welcomed local and international guests to visit and sample the history, architecture and artistic values. The Hanoi Opera House is open to visitors from 10.30 to 12:00 on every Monday and Friday. From October, 2017 the theatre will increase their reception on Thursday (12/10), Tuesday (17/10), Saturday (21/10), Thursday (16/11), Tuesday (21/11), Thursday (7/12), Saturday (16/12) and Thursday (28/12). The fare is VND400,000/person. For tickets, please call 0961669988 or contact Hanoi Opera House at 01 Trang Tien, Hoan Kiem. Website: www.hanoioperahouse.org.vn. TOKYO The Tokyo Metropolitan Government, Japan has created a new logo and slogan, "Tokyo Tokyo Old Meets New", to promote the city. To satisfy the demands of tourists, the city is expected to increase over 5000 accommodating rooms, building new urban areas and trade centers, including Shibya Stream complex scheduled to open in 2018. In 2016, Japan welcomed nearly 20 million international visitors. This number is expected to be doubled in 2020 when Tokyo becomes the host of the Olympics. PIAGET Piaget has recently introduced its first two-storey shopping area in Southeastern Asia that is located at 61 Ly Thai To, Hoan Kiem, Hanoi. This is a contemporary and extraordinary destination of high-grade guests to experience shopping. Piaget is well-known for its refined hand-made techniques combined with the elegance to manifest a wonderful diversity of its brand name. From excep-
tional Altiplano watches that require highly skilled hands to precious jewelries to honor special characteristics and high-end art, all is available in the shopping area of Piaget. Contact: 024 3934 7666 or email: piaget.hn@tamsonfashion.com
including Johor Bahru, Penang, Kota Kinabalu, Kuching, Langkawi, Singapore, Jakarta, Bali, Bandung, Surabaya, Guangzhou, Shenzhen, Chengdu, Changsha, Xian, Wuhan, Melbourne, Gold Coast, Sydney, Perth, Maldives, Colombo and Tiruchirappalli via Kuala Lumpur.
FREE WALKING TOUR
VIETNAM INTERNATIONAL MOTOR SHOW 2017
After its success in International Travel Expo Ho Chi Minh City 2017, Vietravel continues to launch the Hanoi Free Walking Tour, which will help tourists visiting the capital city to explore local life free of charge, will be launched in October. The program includes five different routes for foreigners, alongside Vietnamese from outside of Hanoi, to experience the local morning routine, the West Lake area, northern folk art, and weekend activities. They are set to take place on Fridays and at the weekends and will last between two and three hours each. Participants will be treated to an authentic dish of Hanoi at the end of their routes of choice. Tourists can register to take part in the walks at www. freewalkingtour.com.vn or by the hotline 024 3933 1978, Ext: 309. Registration must be made 48 hours before the start time of each route. AIRASIA Budget airline AirAsia has announced the opening of the 54th direct flights from Kuala Lumpur (Malaysia) to Nha Trang (Vietnam) to facilitate passengers' travel demand in Southeastern Asia. Passengers can book this flight to connect to other flights. Their luggage will be carried to the last destination without any worries about complicated procedures at stopovers. With this service, passengers can also fly from Nha Trang to 8 countries featuring 23 cities,
Vietnam International Motor Show (VIMS) 2017 will be held from October 25th - 29th at Saigon Exhibition and Convention Center (SECC), HCMC. The show has the participation of 12 noble and luxury brands, including 9 imported car brands: Audi, DFM, Jaguar, Land Rover, Mercedes-Benz, SsangYong, Subaru, Volkswagen, Volvo; and 3 imported motor brands: Harley-Davidson, Triumph and Royal Enfield. With the showcases of booths, VIMS 2017 is expected to offer visitors unforgettable experiences. For further information, please visit www.vietnaminternationalmotorshow.vn. VIETNAM CUISINE CULTURE ASSOCIATION The Vietnam Cuisine Culture Association will be established on Oct. 11th at Thong Nhat palace, Vietnam's Ho Chi Minh City. The association is to preserve and develop Vietnamese gastronomy and relevant traditional festival and promote them to the world. To date, 115 organizations and individuals operating or involving in cuisines have registered to become the associationâ&#x20AC;&#x2122;s members. The future association has planned to hold Vietnamese Tet (Lunar New Year) Festival in December 2017, and Royal Cuisine Exhibition in central Hue city in January 2018, to build up Vietnamese gastronomy standards, and to organize training courses for chefs and bartenders.
AMIANA RESORT NHA TRANG Amiana has recently welcomed Mr Alexander Voegl as a new General Manager, in charge of Amiana Resort in Nha Trang. As a strong and experienced person with over 10 years in charge for Vietnamese hospitality market, Mr. Alexander Voegl, an Austrian native will definitely bring to resort an innovative development and appropriate thinking to match the rapid growth in Vietnam, especially Nha Trang in recent years. Before moving to Vietnam, Alexander has worked throughout Europe and America such as Switzerland, Germany and the USA. Prior to joining Amiana on the Bay, he was General Manager of L'alyana Ninh Van Bay, Nha Trang.
Updated information about new flight routes, culture programs, tourism policies, ranking & awards... in Vietnam and other countries
VIETNAM AIRLINES The national flag carrier Vietnam Airlines will resume service connecting Hanoi and Tuy Hoa city in the central coastal province of Phu Yen from October 1st with four flights per week to meet increasing travel demands. The flights will depart from Hanoi at 11:30 am and from Tuy Hoa at 13:50 on Tuesday, Thursday, Friday and Sunday. The departure schedule is suitable for both tourists and businessmen. The airplane is upgraded from ATR72 to the spacious Airbus A321 with four-star services.
TRAVELLIVE
139
HÄ NóI
TEL CODE:024
eMBaSSieS/ conSuLateS airLineS TRAVeL AGenTs taXiS HoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS SPaS BAnKinG seRViCes soUVeniR sHoPs cuLture SHoPPinG MaLLS SuPerMarketS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
HÄ nói
(Telephone Code: 024) eMBaSSieS/ conSuLateS GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245) KOREA (Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110)
airLineS HONGKONG AIRLINES (Unit 801, East Wing, Lotte Center Hanoi - 54 Lieu Giai *Tel: 3946 0404 *Website: www. hongkongairlines.com.)
USA
JAPAN AIRLINES
(7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850 5000)
(1st Floor, Crowne Plaza West Hanoi - 36 L™ ߯c Th‰, M¸ ß◊nh *Website: www.jal.com)
MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49) SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168) THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092)
eMBaSSieS/conSuLateS airLineS TRAVeL AGenTs taXiS HoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS
SPaS/ FitneSS BAnKinG seRViCes soUVeniR sHoPs cuLture SHoPPinG MaLLS SuPerMarketS
140
TURKEY (Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460)
TRAVELLIVE
EVA AIR (Unit 15.02, 15th Floor, Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh *Tel: 3936 1600 ~ 02 *Website: www.evaair.com) VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, B ߓ, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com) TRAVeL AGenTs BUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com) GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 ) CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ߤNG HÄNH - A TRAVEL MATE CO. LTD. (7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 *Fax: (84-4) 3926 3367) (113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76 (45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (8454)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57)
For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
taXiS THÄNH C§NG TAXI ( Tel: 04 3257 5757 Website: www.thanhcongtaxi.vn) MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn) HoteLS/reSortS FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn) INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y H *Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)
LOTTE CENTER HANOI (54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333 6016 *Website: www.lottecenter. com.vn) PAN PACIFIC HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi) SHERATON HANOI HOTEL (K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 3719 9000 *Website: www.sheratonhanoi.com) reStaurantS THE VIN STEAK (7 Xu©n Di÷u Street, T©y H *Tel: 3722 4165 *Website: www. bluebirdwine.com) C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920)
LA CASA HANOI HOTEL Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ y™n t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ nh©n vi™n th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ.
CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414) DA PAOLO WESTLAKE (No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443) DON'S TAY HO BISTRO (16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828)
Located in the old tranquil French Quarter, La Casa Hotel with the friendly and enthusiasm will make you feel like being home. 84 rooms, 4 apartments with modern design and amenities, and our system of restaurants, bar, gym, pool and spa will bring you memorable experiences.
LONG ßçNH
(17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656 0560 * Email: info@lacasahotel.vn, Website: www.lacasahotel.com.vn)
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Website: www. homerestaurant.vn)
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168) HÅI SÅN NGON (199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http://ngonhaisan.vn) HOME RESTAURANT
KOTO
VPRESSO
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http:// www.koto.com.au)
(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem *Tel: 3936 8349 Website: www. vpresso.vn)
NHÄ 9NKC
M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820)
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee) NGON VILLA (No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan Kiem District, Ha Noi, Viet Nam *Tel: (+84) 4.32212222 *Email: yen.le@ngonvilla.com *Website: www.ngonvilla.com) MAISON VIE RESTAURANT (28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba Trung Dist - Hanoi - Vietnam *Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84 3633 0206 *hotline: 0904 150 383 *http://www.maisonvie.vn) PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn) PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www.original.vn/ webapp/home.php) POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204) QUÉN °N NGON 26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn) SIXTY SIX RESTAURANT (66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888) S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)
PRESS CLUB (59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 0888) O'LEARYS SPORT BAR (38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 5368) THE KAFE (18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www. thekafe.vn) THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y H *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com) THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)
BarS/caFeS CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494) HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444)
ELITE ACTIVE (T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza, Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305 5858 *T«ng 2 Berriver Long Bi™n, 390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bi™n *Tel: 04 7302 6696) VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http://vansenspa.vn) ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 3719 9889) BAnKinG seRViCes CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn) VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http:// www.vietcombank.com.vn) soUVeniR sHoPs
SPaS/ FitneSS AMADORA WELLNESS & SPA (250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html) ANNAM FOOT & BODY MASSAGE (71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m *Hotline: 0932 391 888) ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com) AQUAMARINE SPA (44 L™ Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 2220 6788 *Website: http://aqmspa.vn) DEAURA SPA
VUA CHÅ CÉ (48 Nguy‘n Th ßnh, Trung Ha, C«u Gi†y *Tel: 3221 6599 *26C Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel: 3392 5999 * 76a Mai Hæc ß’, hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 3399 *Website: www.vuachaca.vn)
8889 *T«ng 7 Vincom Center 2B Phπm Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307 9898)
(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi *Hotline: 0868 038 080 *Email: info@deaura.com.vn) ELITE FITNESS (51 Xu©n Di÷u, Q. T©y H *Tel: 04 3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping Center 241 Xu©n ThÒy, Q. C«u Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m *Tel: 04 3828 8888 *T«ng 6 th∏p C Vincom Center 191 Bµ Tri÷u, Q. Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 04 3974 9191 *T«ng 3 ta A Th®ng Long Number One sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, Q. Nam Tı Li™m *Tel: 04 7306 6655 *T«ng 6 Vincom Center 54A Nguy‘n Ch› Thanh, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307
CARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/) CASA D'ORIENTE (23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www. casadoriente.com) CRAFT LINK (43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www. craftlink-vietnam.com) IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com) SˇNG (27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733) T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1154 *Website: http://www.tanmydesign.com) TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)
BÅO TÄNG H¤ CHê MINH HO CHI MINH MUSEUM (19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846 3757) BÅO TÄNG PH| N~ VIåT NAM - VIETNAMESE WOMEN'S MUSEUM (36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 9129 *Website: baotangphunu.org.vn) CHú ߤNG XU¢N - DONG XUAN MARKET (ßÂng Xu©n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) CHùA MóT CóT - ONE PILLAR PAGODA (ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) CHùA TRƒN QUˇC - TRAN QUOC PAGODA (Thanh Ni™n, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) CON ߶òNG GˇM S` - HANOI CERAMIC MOSAIC MURAL (HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc X∏, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) VIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY (1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http:// www.baotanglichsu.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http:// www.vnfam.vn/) SHoPPinG MaLLS AEON MALL LONG BI£N (Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bi™n, Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien. com.vn) VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http:// vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu) TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) SuPerMarketS
cuLture BÅO TÄNG HÄ NóI - HANOI MUSEUM (SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı Li™m, Hµ NÈi *Tel: 6287 0604 *Website: baotanghanoi.com.vn)
CITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http:// www.intimexna.com) TRAVELLIVE
141
HCMC
TEL CODE:028
eMBaSSieS/ conSuLateS airLineS TRAVeL AGenTs taXiS HoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS SPaS BAnKinG seRViCes soUVeniR sHoPs cuLture SHoPPinG MaLLS SuPerMarketS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
tP. HcM
FRANCE
(Telephone Code: 028)
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)
eMBaSSieS/ conSuLateS
PHILIPPINE
KOREA
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045)
(107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757)
SINGAPORE
USA
(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)
(4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610) LAOS (93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667) MALAYSIA (2 Ng´ ߯c K’, District 1 *Tel: 382 99023) JAPAN (261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510) RUSSIA (40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)
eMBaSSieS/conSuLateS
THAILAND (77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637) airLineS KOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www. koreanair.com)
QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com) TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com)
airLineS TRAVeL AGenTs taXiS HoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS SPaS/ FitneSS BAnKinG seRViCes
GINKGO VOYAGE (130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 9279 *Website: http:// www.saigontourist.net)
soUVeniR sHoPs
VINH HAN INTERNATIONAL CO., HCM BRANCH
cuLture
(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988 *Email: chris@viet4mua.vn/ hieu. chrisnguyentim@me.com *Website: www.viet4mua.vn)
SHoPPinG MaLLS SuPerMarketS
142
TRAVeL AGenTs
TRAVELLIVE
For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
taXiS TAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7. com.vn/home/index.html) HoteLS/reSortS CARAVELLE HOTEL (19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com) LE MERIDIEN SAIGON (3C Ton Duc Thang, District 1, Ho Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8 6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com) LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT (59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678) LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE
NORFOLK HOTEL (117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415 *Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY (242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www. equatorial.com) PARKROYAL SAIGON (309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111) THE ALCOVE LIBRARY HOTEL (133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn) RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717)
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM *Tel: 84 8 3822 0033) WINDSOR PLAZA HOTEL
NEW WORLD SAIGON HOTEL (76 L™ Lai, District 1*Tel: 3822 8888 *Website: http://www.saigon. newworldhotels.com
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@ windsorplazahotel.com)
reStaurantS
http://www.spatropic.com/) ELITE FITNESS
AU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT (238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil. com) CHIT CHAT RESTAURANT (242 Tran Binh Trong st., Dist.5 Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com) GOOD MORNING VIETNAM (197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com) INDOCHINE (26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3 * Tel: 3930 8421) IZAKAYA MIRAKU (23 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1, Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906 018 007) MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783) MAXIM'S NAM AN (13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676) PARKROYAL SAIGON HOTEL (311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/saigon.) PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn) NHÄ HÄNG NGON (160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@ quananngon.com) QUÉN NGON 138 138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p H Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com) SAIGON INDIAN (Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi, District 1 *Tel: 3824 5671) SHANG PALACE (1st Floor, Norfolk Mansion, 17-1921 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823 2221 *Website: www.shangpalace. com.vn) SUSHI TEI (Add: 200A Ly Tu Trong Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam *Tel: 08 6284 1188 *Hotline: 0124 668 7354 *Facebook: Sushi Tei Vietnam)
NGON ASIA HOUSE TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng mÈt m∏i nhµ. Home to more than 300 signature dishes of 5 renowned Asian culinary cultures: Korea, Japan, China, Thailand and Vietnam. (Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷, Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821, Facebook: www.facebook.com/ngonasia) BarS/caFeS CHILL SKYBAR SAIGON (T«ng 26, AB Tower, 76 L™ Lai, Q.1, TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website: www.chillsaigon.com) CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http:// www.palacesaigon.com) LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180) MAGNOLIA KITCHEN & CAFE (Add: 190 - 192 De Tham Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam *Tel: 08 3920 3047 *Hotline: 0124 668 7354 *Website: www.magnoliakitchen.com *Facebook: Magnolia Kitchen & Cafe) SAXN'ART CLUB (28 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954 *Website: saxrnart.com) THE JAZZ CAFE (97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1 *Tel: 3925 0388) SPaS/ FitneSS ANNAM SPA (26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http:// www.annamspa.vn/vn) CRYSTAL SPA (Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295) SHAPE LINE BODY'N SOUL (74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn TROPIC SPA (72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh, Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:
(T«ng L3 Shopping Mall, Vincom ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä Q.1 *Tel: 08 7307 9899 *T«ng 3, Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 08 7303 9888)
KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146 *Website: http://khaisilkcorp.com/ khaicravat/shopping.html) MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 4634 *Website: www. mosaiquedecoration.com) NGA ART AND CRAFT
BAnKinG seRViCes ANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http:// www.anz.com/vietnam) EXIMBANK (8 Floor, Vincom Center, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, B’n Nghä Ward, Dist.1 *Tel: 3821 0056 *Website: http://www.eximbank. com.vn) SAIGONBANK (2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www. saigonbank.com.vn)
(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http:// www.huongngafinearts.vn/) SAIGON GALLERY OF FINE ART (129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http:// vietnamartist.com/index.aspx) THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP (114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn) cuLture WAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3)
STANDARD CHARTERED (Floor 1, Sµi Gn Center Building 37 T´n ߯c Thæng, District 1 *Tel: 3911 0000 *Website: http:// www.standardchartered.com.vn)
OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)
VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http:// www.vcbhcm.com.vn)
FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)
soUVeniR sHoPs APRICOT GALLERY (50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http:// www.apricotgallery.com.vn) ANUPA BOUTIQUE (9 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3822 2394 *Website: http:// www.anupa.net) DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1 *Tel: 3821 3614 *Website: www. saigonartisan.com) GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495) HOÄNG GIA PEARL (Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com) IPA NIMA (26 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http:// ipa-nima.com) KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com)
COULEURS D'ASIE BY R–HAHN -SAIGON (157/1 Dong Khoi, District 1)
H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) SHoPPinG MaLLS DIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750) PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636) SAIGON CENTRE (65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 ) VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com) VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com SuPerMarketS ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com) B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)
TRAVELLIVE
143
CÉC THÄNH PHˇ DU LëCH KHÉC
eMBaSSieS/ conSuLateS airLineS TRAVeL AGenTs taXiS HoteLS/reSortS reStaurantS BarS/caFeS SPaS BAnKinG seRViCes soUVeniR sHoPs cuLture SHoPPinG MaLLS SuPerMarketS Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
SaPa (Telephone Code: 020) HoteLS/reSortS SUNNY MOUNTAIN (010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http:// www.sunnymountainhotel.com) VICTORIA SAPA RESORT & SPA (Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) reStaurantS FANSIPANSAPA (23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556) GERBERA (31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064) NATURE VIEW (51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)
OBSERVATORY 39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019) TRAVeL AGenTs KHÉM PHÉ VIåT (31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com) NG§I SAO SAPA (68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)
airLineS TRAVeL AGenTs taXiS HoteLS/reSortS
HÅi PHínG - CÉT BÄ (Telephone Code: 031)
HoteLS/reSortS CÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA (C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresortspa.com)
TRAVeL AGenTs ߤ S•N TOURISM
BarS/caFeS
VINH HAN INTERNATIONAL CO., HEAD OFFICE
soUVeniR sHoPs
(111-113-115 L™ Lai, M∏y Chai, Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679 *Fax: 375 9680 *Website: www. viet4mua.vn)
cuLture
HÅI PHíNG TOURIST
SHoPPinG MaLLS
(178 T´n ߯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http:// dulichhaiphong.com.vn/)
SuPerMarketS
144
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)
(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330 *Website: http://dosontourism.com/)
BAnKinG seRViCes
TRAVELLIVE
(204 Quang Trung, Phπm HÂng Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)
PARKSON (1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)
GREEN MANGO (Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www. greenmango.vn/) TR@C L¢M (3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833) taXiS (SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864) MAI LINH
reStaurantS SPaS/ FitneSS
reStaurantS CHEN
ninH BçnH
(Telephone Code: 030) HoteLS/reSortS THE REED HOTEL (ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh B◊nh *Tel: 3889 979 *Website: thereedhotel.com)
ߤ S•N
ߤ S•N RESORT & CASINO
eMBaSSieS/conSuLateS
For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn) BAnKinG seRViCes VIETCOMBANK (11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www. vietcombank.com.vn/) ACB (69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www. acbbank.com.vn) TECHCOMBANK (5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank.com.vn) SuPerMarketS CHú S¿T (Quang Trung, HÂng Bµng) INTIMEX MINH KHAI (23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www. intimexco.com)
HÑ LonG - QUÅnG ninH (Telephone Code: 0203)
HoteLS/reSortS HÑ LONG PLAZA (8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http:// www.halongplaza.com) NOVOTEL HALONG BAY (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http:// www.novotelhalong.com) TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA (Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http:// www.tuanchauholidayvilla-halong.com)
Legend Halong
WYNDHAM LEGEND HALONG (No. 12 Ha Long Street, Bai Chay Ward, Ha Long City, Quang Ninh Province *Tel: (+84)-33-3636555 *Website: www.wyndhamhalong.com)
SPa/FitneSS ELITE ACTIVE (T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P. Bπch ߪng, TP. Hπ Long *Tel: 033 3841 166)
*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv. com.vn)
Hói An
(Telephone Code: 0235)
cruiSeS ¢U C• (Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http://www. aucocruises.com) APHRODITE CRUISES (Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www.aphroditecruises.com)
HoteLS/reSortS ANANTARA HOI AN RESORT (1 Pham Hong Thai Street, Hoi An City, Quang Nam Province, Vietnam *Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84 510 391 4515 *Email: hoian@ anantara.com) BOUTIQUE HóI AN RESORT (Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com)
ORIENTAL SAILS Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. orientalsails.com) PHOENIX (Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com) PARADISE LUXURY (Room 201, Hanoi Tower - 49 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi reStaurantS HONG KONG (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591) HOÄNG GIA (Hoµng Gia Park, Hπ Long *Tel: 3845 913) taXiS THÄNH C§NG
PEARL RIVER HOI AN HOTEL & SPA (12 - 14 Huy“n Tr©n C´ng ChÛa, C»m Ch©u, HÈi An *Tel: 3666 886 *Website: www.pearlriverhoian. com) HOI AN BEACH RESORT (SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www. hoianbeachresort.com.vn) LOTUS HóI AN (330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/) PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN (Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http:// www.palmgardenresort.com.vn/) SUNRISE HóI AN BEACH RESORT (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn) GOLDEN SAND RESORT & SPA HóI AN
MAI LINH
(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http:// www.goldensandresort-spa.com.vn)
(Tel: 3849 155 *38222 266)
FOUR SEASONS THE NAM HAI
(Tel: 3675 757)
BAnKinG seRViCes VIETCOMBANK (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844 749 *Website: http://vietcombank. com.vn) BIDV (Bπch ߪng Ward, Hn Gai
TRAVeL AGenTs HóI AN TRAVEL (10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http:// www.hoiantravel.com/) reStaurantS
COULEURS D'ASIE GALLERY (7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382) MUSEUM OF SA HU∞NH CULTURE (149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535) soUVeniR sHoPs É ß§NG SILK (62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59) L¤NG ßáN TR¡N PH@ (65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)
HEAVEN GARDEN
MóC KIM B¤NG
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)
(C»m Kim *Tel: 3934 282)
SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS (11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http:// hoiansakura.com) SECRET GARDEN
CALYPSO (Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. halongcalypsocruise.com)
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels. asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)
(Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http:// secretgardenhoian.com/)
TRANH TH£U XQ HóI AN (23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http:// tranhtheuxq.com)
ßÄ nønG
(Telephone Code: 0236) HoteLS/reSortS
SEN (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252 *Website: http://nhahangsenhoian.vn) BarS/caFeS HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT (101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com) TAM TAM CAF– (110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www. tamtamcafe-hoian.com) taXiS HóI AN (193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919) MAI LINH (410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn) BAnKinG seRViCes VIETINBANK (4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn) cuLture
(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel: 3940 000 *Website: http://www. thenamhai.com/)
PRECIOUS HERITAGE MUSEUM BY R–HAHN
HOTEL ROYAL HOI AN
(26 Phan Boi Chau)
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777)
HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE
VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)
Ä LA CARTE DA NANG BEACH (Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3 959 555 *Fax: 3 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com) AVANI QUY NHON RESORT & SPA (Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56 3840 132 *Email:quynhon@avanihotels.com) HYATT REGENCY DANANG RESORT & SPA (Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 3981234 *Website: danang. regency.hyatt.com) FUSION MAIA DANANG (Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com) INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT (B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 *Website: www.danang.intercontinental.com/) GRAND TOURANE HOTEL (252 Vo Nguyen Giap Street, Son Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website: www.grandtourandehotel.com)
TRAVELLIVE
145
OTHER CITIES
FUSION SUITES DANANG BEACH (V‚ Nguy™n Gi∏p, M©n Th∏i *Tel: 3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)
SANDY BEACH NON NUOC RESORT
*Tel: 3983 333 *Website: http:// www.anamandarahue-resort.com)
(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng *Tel: 3961 777 *Website: http:// www.centarahotelsresorts.com/cdv/ cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)
ALBA HOTEL
TRAVeL AGenTs ASIANA TRAVEL MATE (Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com) taXiS S§NG HÄN
PREMIER VILLAGE DANANG (99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 391 9999 *Fax: 391 9998 *Website: www.premier-villagedanang.com) PULLMAN DANANG BEACH RESORT (V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com) GRAND MERCURE DANANG HOTEL (Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)
(37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258) reStaurantS TR@C L¢M VI£N (8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien. com.vn/) SPa VINCHARM SPA (Vinpearl Luxury ßµ NΩng Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com) BAnKinG seRViCes
NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER
TECHCOMBANK
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www. novotel-danang-premier.com)
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http:// www.techcombank.com.vn)
FURAMA RESORT DANANG (V‚ Nguy™n Gæp, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333 *Website: www.furamavietnam.com)
eMBaSSieS/conSuLateS
airLineS TRAVeL AGenTs taXiS HoteLS/reSortS
cuLture DANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE (No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn) (24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn)
BarS/caFeS
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i Ch©u *Tel: 3897 798)
SPaS HU⁄ (Telephone Code: 0234)
cuLture SHoPPinG MaLLS SuPerMarketS
146
TRAVELLIVE
LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA (5 L™ LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475 *Website: www.laresidence-hue.com CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE (49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: ( 3823390 *Website: http://www.centuryriversidehue.com) IMPERIAL HU⁄ (8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www. imperial-hotel.com.vn/) VEDANÇ LAGOON (Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/) reStaurantS CUNG ßçNH (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http:// www.royalpark.com.vn/) TèNH GIA VI£N (7/28 L™ Th∏nh T´n & 50 PhÛ MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243 & 3510 644 *Website: http://www. tinhgiavien.com.vn/) NHÄ HÄNG LE PARFUM (5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475) taXiS THÄNH C§NG (Tel: 357 5757) MAI LINH
soUVeniR sHoPs ART GALLERY
soUVeniR sHoPs
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555 *Email: info@indochinepalace.com *Website: www.indochinepalace. com)
MUSEUM OF DANANG
reStaurantS
BAnKinG seRViCes
(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’ *Tel: 3839 998 *Website: www. albahotels.com.vn) INDOCHINE PALACE
(Tel: 3898 989) BAnKinG seRViCes VIB (51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http:// www.vib.com.vn) VIETCOMBANK (78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900
HoteLS/reSortS ANA MANDARA HU⁄ (ThuÀn An Town, PhÛ Vang
Website: http://www.vietcombank. com.vn)
cuLture THI£N M| PAGODA (Hµ Kh™, H≠¨ng Long) nHa tranG (Telephone Code: 058) HoteLS/reSortS L'ALYANA NINH VAN BAY (Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 384 7333 *Website: www.anlamnvb.com) BEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG (38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www. havanahotel.vn) CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA (Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Website: www.rivieraresortspa.com) MERPERLE SUNSET VILLAS MERPERLE HON TAM RESORT - MERPERLE SPARKLING WAVES (Add: Hon Tam Island, Vinh Nguyen, Nha Trang) MERPERLE SEASUN HOTEL (Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc Th‰, Nha Trang THE COSTA NHA TRANG RESIDENCES (32-34 Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam *Telephone: 3737 222 *Email: reservation@thecostanhatrang.com) SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA (12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/) SIX SENSES NINH VAN BAY VIETNAM (Tel:+84 58 3524 268 *Email: reservations-ninhvan@sixsenses.com) reStaurantS LOUISIANE BREW HOUSE (Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www. louisianebrewhouse.com.vn/) BarS/caFeS GUAVA (34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp *Tel: 3526 197 *Website: http:// www.guava.vn/)
RAINBOW BAR (90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351) taXiS NHA TRANG (*Tel: 381 8181)
062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort. com.vn, *website: www.thecliffresort. com.vn) GOOD MORNING VIETNAM (57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www. gmvnmuine.com)
KHÉNH HOÄ (46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810) BAnKinG seRViCes
SPa ROCK WATER BAY BEACH RESORT & SPA
SWISS - BELRESORT TUYEN LAM (Zone 7&8, Khu du lch H Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt) TERRASSE DES ROSES (35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www. terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com) TERRACOTTA HOTEL & RESORT DALAT (Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL h Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063 3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)
(4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http:// www.vietinbank.vn)
(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan Nam, Binh Thuan Province, Vietnam *Tel: (84.62) 3683 115 / 3683 117 / 3683 279 *Fax: (84.62) 3683 114 *Hotline: (84) 974 496 660 *Website: www. rockwaterbay.vn *Facebook: Rock Water Bay Resort *Email: info@ rockwaterbay.vn)
BçnH tHuÜn
SAIGON ART & GALLERY
BçnH D¶•nG (Telephone Code: 650)
(Telephone Code: 062)
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com)
AN LAM SAIGON RIVER
BIDV (45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/) VIETINBANK
soUVeniR sHoPs
HoteLS/ reSortS ANANTARA MUI NE RESORT (Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Province, Vietnam *Tel: 374 1888 *Fax: 374 1555 *Email: muine@ anantara.com AROMA BEACH RESORT & SPA (Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax: 3828 111 *Email: reservation@ aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort.com) PH@ HÅI RESORT (Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi, Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799 *Website: www.phuhairesort.com) BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA (Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888 *Website: www.bluebaymuineresort. com) VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA (Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) SONATA RESORT & SPA (Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort. com) THE CLIFF RESORT & RESIDENCES (Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /
VIET FASHION (34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213) SuPerMarketS CO.OP MART (1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http:// www.coopmart.vn)
ßÄ LÑT (Telephone Code: 063) HoteLS/reSortS ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA (L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandararesort.com/) BINH AN VILLAGE RESORT DALAT (H Tuy“n L©m, Khu phË 4, ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 800 999 *Email:dalat@binhanvillage. com *Website:www.binhanvillage. com) DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA (Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www. dalatedensee.com/) NGñC PHÉT ßÄ LÑT (10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com)
reStaurantS LE RABELAIS (12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550)
reservations@almaoasislonghai.com, Website: www.almaoasislonghai.com) THE GRAND HO TRAM STRIP (Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc, Bµ Ra, VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631, Email: info@thegrandhotram.com *Website: www.thegrandhotram.com) SIX SENSES CON DAO VIETNAM (Tel: +84 64 3831 222 *Email: reservations-condao@sixsenses.com) taXiS MAI LINH (12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656) PETRO (50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a *Tel: 3851 851) reStaurantS DAVID (92 Hπ Long Street, Ward 2 *Tel: 3521 012) GOOD MORNING VIETNAM (6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 959 )
PH@ QUˇC (Telephone Code: 077)
THE MIRA HOTEL (555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@ themirahotel.com.vn *email: sales@ themirahotel.com.vn / reservation@ themirahotel.com.vn) BECAMEX THU DAU MOT HOTEL (230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)
HoteLS/reSortS LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC (Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts.com *Website: www.laverandaresorts.com) NOVOTEL PHU QUOC RESORT (Duong Bao Hamlet, Duong To Commune, Phu Quoc *Tel: 077 626 0999 *Email: H9770@accor. com *Website: www.novotelphuquoc. com) VINPEARL PHU QUOC RESORT
VünG TÄU (Telephone Code: 064) HoteLS/reSortS H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA (H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc *Tel: 378 1525 *Website: http://www.hotramresort.com/) TROPICANA BEACH RESORT & SPA (44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß· *Tel: 367 8888 *Website: http:// www.tropicanabeachresort.com/) ALMA OASIS LONG HAI (Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i, Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com *Website: www. vinpearlresort-phuquoc.com) SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND (Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort.com, *Website: www.salindaresort.com) caF– BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE (No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info) TRAVELLIVE
147
ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/10 - 15/11/2017 Do not miss chances to join these unparralleled events taking place from October 15th to November 15th, 2017 in Vietnam and other countries. 22/10, Philippines MASSKARA FESTIVAL 2017 MassKara - L‘ hÈi cÒa nh˜ng nÙ c≠Íi Æ≠Óc tÊ ch¯c Î thµnh phË Bacolod, Æ∂o Nergros, Philippines d˘ ki’n thu h˙t hµng vπn ng≠Íi d©n vµ du kh∏ch ÆÊ xuËng c∏c con phË. Ti’ng trËng rÈn rµng vµ c∏c bµi h∏t l‘ hÈi vang l™n trong b«u kh´ng kh› t≠ng bıng, nh˜ng vÚ c´ng m∆c trang phÙc Æ«y mµu sæc, Æeo m∆t nπ vÌi nÙ c≠Íi t≠¨i tæn, sœ cÔng tr◊nh di‘n nhi“u Æi÷u nh∂y Æ≠Íng phË Æ∆c sæc. MassKara - the festival of smiles held in Bacolod city, Nergros island, Philippines is expected to attract thousands of local and international visitors. Street dancers in colorful costumes, masks and headdresses will perform many special street shows.
5/11, Philippines
21/10/2017, Vietnam
02- 04/11, Thailand
20/10-22/10, Korea
PINTAFLORES FESTIVAL 2017
WE RACE
YI PENG LANTERN FESTIVAL, CHIANG MAI
JARASUM INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL
L‘ hÈi Pintaflores lµ mÈt s˘ ki÷n hµng n®m Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi thµnh phË xinh Æãp cÒa San Carlos, Î Negros Occidental. Ng≠Íi d©n vµ du kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi chi™m ng≠Ïng nh˜ng h◊nh x®m hoa ph¯c tπp cÒa c∏c vÚ c´ng khi h‰ Æi xuËng Æ≠Íng phË. Pintaflores festival is an annual event that is held in the beautiful city of San Carlos, in Negros Occidental. Visitors attending the Pintaflores Festival should look out for the intricate floral tattoos of the dancers as they make their way down the streets.
1 0
TRAVELLIVE
WeRace di‘n ra tπi PhÛ M¸ H≠ng, 10 T©n Trµo, QuÀn 7, TP. HCM, lµ c¨ hÈi Æ” t†t c∂ m‰i ng≠Íi, c∏c nh„m bπn, gia Æ◊nh & ÆÂng nghi÷p Æ’n tr∂i nghi÷m Æ≠Íng chπy B∏n Marathon ti’p s¯c Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam. VÌi mÁi nh„m bao gÂm 4 ng≠Íi, l«n l≠Ót tıng thµnh vi™n sœ lu©n phi™n chπy 5km Æ” hoµn thµnh ch∆ng Æua 21km. Taken place at Phu My Hung, 10 Tan Trao, Dist. 7, HCMC, WeRace welcomes corporate groups, families and friends to come and experience a friendly 21Km race. In teams of 4, each member of the team will run about 5KM and together, they will complete a half marathon distance. A great and memorable activity that will bring your team closer.
Tπi l‘ hÈi, ng≠Íi d©n sœ tÀp trung n¨i dng s´ng Ping, c«u Nawarat Î phË cÊ ghi nguy÷n ≠Ìc lÍn nh˜ng chi’c ÆÃn rÂi th∂ l™n trÍi. Du kh∏ch sœ kh´ng th” qu™n kho∂nh khæc c∂ b«u trÍi Æ≠Óc thæp s∏ng l†p l∏nh bÎi hµng ngµn chi’c ÆÃn, cn tr™n s´ng lµ nh˜ng chi’c ÆÃn hoa Æ®ng r˘c rÏ sæc mµu nhã nhµng tr´i theo dng n≠Ìc. At the festival, people will gather at Ping river and Nawarat bridge at the old quarter to write their wishes on lanterns and then release them. You will never forget the moment that the entire sky is sparklingly lit up by thousands of lanterns while the river is also brightened by floating ones.
L‘ hÈi nhπc Jazz nÊi ti’ng nh†t tπi Hµn QuËc sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi Æ∂o Jaraseom (1-1, Daljeon-ri, Gapyeong-eup, Gyeonggi-do). C∏c ngh÷ s‹ nhπc Jazz trong n≠Ìc vµ quËc t’ tÀp trung tr™n Æ∂o Æ” l†p Æ«y kh´ng kh› trong lµnh bªng nh˜ng ©m thanh ng‰t ngµo cÒa Jazz suËt ngµy vµ Æ™m. The Jarasum International Jazz Festival is held on the beautiful Jaraseom Island (1-1, Daljeon-ri, Gapyeong-eup, Gyeonggi-do). During the festival world-famous jazz artists come together to delight audiences with the smooth vibes of live jazz.