15/11/2017
Silk
sophistication
Content > 15/11/2017
FooD & Beverage - Destination - What&Where - traveLLers' outFit event caLenDar - PhototraveL - generaL neWs - itinerarY - Discover dachstein - Photos: Ly Thanh Co
FOOD&BEVERAGE
56 >
24 GIò N⁄M TRñN ¬M TH#C X` ÐÄI C„ bao giÍ bπn ngh‹, du lch n≠Ìc ngoµi tı Bæc Æ’n Nam, "®n tr‰n" h≠¨ng v ba mi“n Ɔt n≠Ìc chÿ trong mÈt ngµy? Ngoµi Singapore, ßµi Loan lµ Ɔt n≠Ìc cho bπn mÈt tr∂i nghi÷m thÛ v nh≠ vÀy. H∑y cÔng ph„ng vi™n Travellive th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n h†p d…n nh†t cÒa »m th˘c ßµi Loan 24 HOUR CULINARy EXPERIENCE IN TAIwAN Have you ever thought about "tasting" all kinds of different foods of a country in just one day? Besides Singapore, Taiwan is the perfect place for you to experience such an amazing food journey. Let's enjoy Taiwan's finest cuisine.
4
TRAVELLIVE
DESTINATION
74
SALZKAMMERgUT - B`C TRANH THI£N NHI£N K∞ Vè > Chuy’n kh∏m ph∏ vÔng Salzkammergut thuÈc tÿnh Upper, g«n vÌi thµnh phË ©m nhπc Salzburg cÒa n≠Ìc Éo lµ mÈt hµnh tr◊nh »n ch¯a nh˜ng Æi“u b†t ngÍ thÛ v. SALZKAMMERgUT - SPECTACULAR AND PICTURESQUE SCENERy My recent visit to the Salzkammergut located in the Upper province, close to the Salzburg city of Austria, is such an amazing and interesting journey.
FASHION
48
SILK SOPHISTICATION > Silk Sophistication - Nät tinh t’ LÙa, mÈt b¯c tranh tuy÷t Æãp k’t hÓp gi˜a cÊ Æi”n vµ hi÷n Æπi. Trong bÈ s≠u tÀp mÌi nµy, KAAB cho ra mæt nh˜ng chi’c Æ«m lÙa vÌi thi’t k’ tËi gi∂n, hµi ha vµ tinh t’ vÌi hai tone mµu Æen - træng. Silk Sophistication, a design combining both classic and modern elements. In this latest collection, KAAB is introducing their finest silk dresses with a minimalist, harmonious and sophisticated style, all in black and white tones.
TRAVELLIVE
Content > 15/11/2017 PHOTOTRAVEL
66
TÅN MÑN MùA THU X` HÄN > N’u bπn h·i t´i mÔa nµo lµ mÔa Æãp nh†t cÒa x¯ sÎ Kim Chi? T´i sœ kh´ng Ææn Æo vµ tr∂ lÍi rªng Æ„ lµ mÔa thu. Vµo thÍi Æi”m cuËi th∏ng 10, khi ti’t trÍi chuy”n sang thu, kh´ng kh› n¨i Æ©y trÎ n™n m∏t du. Nh˜ng t∏n l∏ c©y d«n chuy”n sang t´ng mµu vµng, cam, Æ· lÈng l…y... FALL IN SOUTH KOREA Which seasons is the most beautiful in South Korea? I have to tell you that it is fall. The season is at their peak in late October with a nice, cool and sudden drop in temperature. The leaves of the trees transition from green to gold, orange and reddish tones.
ITINERARY
108 GENERAL NEWS
138
BANgKOK AIRwAyS > Vıa qua, h∑ng hµng kh´ng Bangkok Airways ra mæt Æ≠Íng bay mÌi nh†t tr˘c ti’p tı s©n bay Suvarnabhumi Bangkok Æ’n PhÛ QuËc - Vi÷t Nam. VÌi tÊng cÈng 4 chuy’n bay kh¯ hÂi khÎi hµnh tı Bangkok, Bangkok Airways sœ lµ h∑ng hµng kh´ng Æ«u ti™n c„ Æ≠Íng bay thºng Æ’n Æ∂o PhÛ QuËc
50 NgÄy VíNg QUANH ߧNg NAM É CùNg CON > Sau bµi vi’t "Hµnh tr◊nh 60 ngµy xuy™n Vi÷t cÔng con" Æ∑ Æ≠Óc nhi“u ÆÈc gi∂ cÒa Travellive b†m "Like", l«n nµy, ´ng bË Harry trÎ lπi vÌi chuy’n Æi xa h¨n nhi“u. D‹ nhi™n hπt nh©n cÒa chuy’n Æi v…n lµ nh©n vÀt bä ˇc, c´ con g∏i bä nh· nh≠ng r†t "tıng tr∂i" cÒa bË Harry. 50 DAyS AROUND SOUTHEAST ASIA wITH My KIDS After getting rave reviews regarding my story "60 days around Vietnam with my kid", I am back to write another story about our most recent trip, this time to further destinations around Southeast Asia. Oc, our daughter, was again our little companion, who can now be considered a "seasoned" traveler.
Bangkok Airways has recently launched a new direct flight from Bangkok's Suvarnabhumi Airport to Phu Quoc - Vietnam. With a total of 4 round-trip flights departing from Bangkok, Bangkok Airways will be the first airline to offer direct flight to Phu Quoc island.
MASERATI
V°N PHíNG TP. HCM HcMc OfficE 144 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM Tel: 028 3930 964 fax: 028 3930 9642 Website: www.vntravellive.com
COVER PAGE
th¯c trao chi’c tÛi HermÃs Birkin qu˝ hi’m tr™n th’ giÌi cho kh∏ch hµng Vi÷t Nam may mæn nh†t trong ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i mua xe sang t∆ng tÛi HermÃs.
DISCOVER
90
PH•I MçNH gI~A TRòI ߣM B¿C C#C > Hoµng L™ Giang, Æπi di÷n duy nh†t cho Vi÷t Nam tham gia chinh phÙc Bæc c˘c (Fjallraven Polar) vÌi nh˜ng chia sŒ chi ti’t, cÙ th” nh†t tr™n Travellive v“ hµnh tr◊nh Æ∆c bi÷t nµy. STUNNED By THE ARCTIC NIgHT SKy Hoang Le Giang, the first Vietnamese participant to conquer the North Pole (Fjallraven Polar) has an amazing story to tell us about his unique experiences.
TRAVELLIVE
fax: 024 3936 8350
ßÖT BÉO ONLiNE for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/
136 > Vıa qua, Maserati Æ∑ ch›nh
Tía SOÑN HEad OfficE Banbientap@vntravellive.com 59 ThÓ NhuÈm, Hoµn Ki’m, HN Tel: 024 3936 8349
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS In song nÈp l≠u chi”u th∏ng 11 - 2017 In tπi C´ng ty TNHH MTV In vµ Th≠¨ng mπi TTXVN
SPECIAL PROMOTION
Maserati recently handed one of the rarest HermÃs Birkin bags to a fortunate Vietnamese customer during their promotion "Buy a luxury car, get a HermÃs bag".
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI TH⁄ GIõI PUBLISHERS CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN EDITOR-IN-CHIEF Tr«n ßoµn L©m BI£N TÜP EDITORS Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT GRaPHIC DESIGN Long Le - Hanh Mai QUÅNG CÉO aDvERTISING Hotline: 0989 946 240 / 0985 116 750 Email: ads@vntravellive.com
Photographer: pq chua Model: NGuYEN thuY traNG Creative Producer: cac truc Makeup: cao quY duoNG Fashion: KaaB Lighting: KEviN Location: jw marriott phu quoc EmErald BaY
TRAVELLIVE
H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê TR£N TOÄN QUˇC
(the List WiLL Be uPDateD anD DeveLoPeD each month) (Danh s∏ch li™n tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c th™m hµng th∏ng) HANOI caf–S & BaRS (66) µ6 Degrees Cafe & Lounge µChurch Boutique µClub Opera µCoffee Bike µCong Cafä (18) µCora Cafä µHelio Cafä (4) µHighland Coffee (15) µFoutain Cafä µGardenista µJoma Bakery Cafä µLissom Parlour µL’Harmony µManzi µMoca µParis Deli (2) µPu Ku µRunam µRunam Bistro µTay Tap Bar µ The Coffee Bean & Tea Leaf Vietnam (2) µVpresso (6) RESTaURaNTS (34) µDon’s Tay Ho Bistro µHome Restaurant µLy Club Restaurant µNgon Villa µMyWay Cafe & Restaurant (5) µNha hang ße Nhat (2) µNha 9NKC µPho 24 (6) µQuan Ngon (4)
µRooftop µSawasdee Restaurant µPho Bien (4) µThai Village Restaurant µSwing Lounge µTop Chef Restaurant & Bar µToViet Cellar µTrong ßong Son Restaurant µViet Deli SPaS (6) µHong Ngoc Center µSpa Aquamarine µThu Cuc Spa (2) µLa Casa Spa µZen Spa aiRLiNES (2) µNoi Bai International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European AirlineBussiness Class) cRUiSES (4) µEmeraude Classic Cruises µPelican Luxury & Image Halong Cruises µParadise Luxury (2) TRaVEL aGENTS (3) µAsian Travelmate µTourist Information Center (TIC)
µVietnam Tourism Association OTHERS (24) µBMW Showroom µFord Showrooms (8) µ Hong Leong Bank Hanoi Branch µIpanima Showroom (2) µ Lounge of Vinhome Time City & Vinhome Royal City µ Nest AIA µ Nshape Fitness (3) µ Peugeout Scooteis µTan My Design µTechcombank Lounge µTimes Square µToong Working Space (2) µVan Tri Golf HCMC caf– (104) µCafä EON - EON 51 µCiao Coffee (3) µCong Cafä (4) µDeciBel Lounge µGloria Jean’s Coffee (2) µGoody µHighland Coffee (36) µInbox µKlasik Coffee Roasters µLa Cafeteria de L’usine (3) µLa Fenetre Soleil µLa Toronde Cafe µLe Saigonais µ MORICO (6) µNYDC (5) µRunam Bistro (3)
TçM ßñc PHi£N BÅN ßiåN T^ TÑi For digital publication, please visit:
8
TRAVELLIVE
µThinker & Dreamer Coffee µTerrace Cafä (5) µThe Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14) µThe Coffee House(13) µThe Workshop Cafe µFly Cupcake & Goody Ice Cream cLUBS (2) µClub Royale µ International Tourist Club RESTaURaNTS (34) µBon Bon Restaurant µDi Mai Restaurant µGao Restaurant µJaspas restaurant µKhanh Casa µPho 24 (19) µSanfulou Restaurant µShri Restaurant & Lounge µSorae Restaurant µWrap & Roll Restaurant (2) SPaS (12) µAnam QT Spa µAuthentic Spa µL’Apothiquaire Spa (3) µLotus Spa µSen Spa µ Sian Skincare Laser Clinic µ Thann Sanctuary Day Spa
TRAVELLIVE
9
µThe Spa Saigon Pearl µTropic Spa µZennova Spa Cay Diep aiRLiNES (2) µTan Son Nhat International Airport (Business Lounges) µTurkish Airlines (The Best European Airline-Bussiness Class) cONSULaTE (1) µUK Trade & Investment OTHERS (17) µCitimart µFord Showrooms (11) µFahasha µInternational SOS Clinics Viet Nam µIpaNima Showroom (2) µPhuong Nam µFit 24 Fitness µAmerica Eye Center PROVINCES caf– (10) µ Highland Coffee Parkson Hai Phong (2) µHighland Coffee Parkson µMegastar Hai Phong µHighland Coffee Megastar Bien Hoa µ Highland Coffee Big C, Da Nang µHighland Coffee Indochina, Da Nang µ Highland Coffee Megastar Vinh Trung, Da Nang µRunam Bistro, Da Nang RESTaURaNT (2) µPho 24 - Nha Trang µEnjoy - Quang Nam
aiRLiNES (4) µ Cam Ranh Airport(Business Lounge) µ Can Tho Airport (Business Lounge) µ Danang International Airport (Business Lounge) µ Lien Khuong Airport (Business Lounge) cRUiSES (7) µAphrodite Cruise (1) µParaside Luxury (4) µParadise Previlege (2) µParadise Peak (1) µParadise Cruise µStarlight Cruise µOriental Sail µCalypso Cruise ATTENTION µ In cooperation with Vietnam Airlines, Travellive copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Tho µ In cooperation with Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to Vietnam is provided with a Travellive publication for free. µ 180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam µ Issued by National Newspapers Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...
Lotte Hanoi
Shin Cafe
Terrace Cafe
300
KhÉch sÑn, resort hÄng ß¡u viåt nam The leading hotels and resorts in Vietnam Th´ng tin chi ti’t xem tπi For more details, please follow the link below
www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html
Dр╗░ ├ЂN C─ѓN Hр╗ў C├Њ THк»каNG HIр╗єU (Branded Residence)
Tр║Аi Quр║Гn 1
9╔╣L F├ЁQ K╔и GX\ QK╔ЃW ' 0(16,21 O┬б %UDQGHG 5HVLGHQFH ┼і G╩Ј ┬БQ F├ЁQ K╔и PDQJ WK╚Г╚ФQJ KL╔ЦX TX╔»F W╔Ю GDQK JL┬Б W╚┐L 4X╔ІQ .K┬ХQJ FK╔Д ├Њ╚┐L GL╔ЦQ FKR G╔ЃX ╔ЃQ WK╚Г╩ЂQJ O╚ГX F╩ЁD FK╩Ё QK┬цQ ' 0(16,21 V╔Џ P╔й UD QK╩ЇQJ F╚Ф K╔иL ├Њ╔ЁX W╚Г WL╔ЪP Q├ЁQJ NK┬ХQJ WK╔А E╔Г O╔┐
48╔ђ1 /┬Ъ %╔╝, 7+( $6&277 /,0,7(' &$0 .╔ю7 /╩ђ, 1+8╔і1 &+2 7+8┬ї /┬ї1 7╔И, 1├ё0 ' 7╔ћ1* *┬Ћ, 1╔Х, 7+╔ѓ7 &$2 &╔ѓ3
├њL╔ЪX NL╔ЦQ Y┬б ├ЊL╔ЪX NKR╔ЂQ ┬БS G╩ЃQJ
3+┬Ѓ7 75,╔а1 %╔╝,
48╔ђ1 /┬Ъ %╔╝,
w w w . D 1 M E N S I O N . c o mTRAVELLIVE .vn
11
DEAR READERS,
For adventure explorers, you would not want to miss our special story on the Arctic conquesst by dog sled and the aurora borealis experience - often compared as a virtually magical dance of light. The snowy mountain, ice caves and the whole scenery in Salzkammergut, a region near the Austrian city of Salzburg, will leave you in awe. Or perhaps, you prefer to admire the beauty of late autumn leaves in South Korea under the lens of our photographer Quynh Anh.
QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N! Nh˜ng ng≠Íi m™ th∏m hi”m hºn sœ kh´ng b· s„t cuÈc chinh phÙc Bæc C˘c bªng xe ch„ käo vÌi c¨ hÈi tr∂i nghi÷m Bæc C˘c quang Æ≠Óc ph„ng vi™n Travellive ghi lπi qua lÍi k” cÒa t∏c gi∂ Hoµng L™ Giang, Æπi di÷n Vi÷t Nam duy nh†t tham gia hµnh tr◊nh nµy. NÛi tuy’t vµ hang b®ng sœ Æ” lπi †n t≠Óng kh„ qu™n v“ vÔng Salzkammergut nªm g«n thµnh phË ©m nhπc Salzburg cÒa n≠Ìc Éo, hay chi™m ng≠Ïng vŒ Æãp cuËi thu l∑ng mπn ngÀp sæc l∏ vµng l∏ Æ· cÒa x¯ sÎ kim chi d≠Ìi Ëng k›nh cÒa ph„ng vi™n ∂nh Qu˙nh Anh. Sau khi nhÀn Æ≠Óc nhi“u ph∂n hÂi t›ch c˘c tı Æ´ng Æ∂o ÆÈc gi∂ vÌi bµi vi’t "60 ngµy xuy™n Vi÷t cÔng con" Æ®ng t∂i tr™n Tπp ch› Travellive th∏ng 6, l«n nµy chÛng ta sœ c„ dfip g∆p lπi gia Æ◊nh bä ˇc qua cuÈc Æi 50 ngµy vflng quanh ß´ng Nam É. C´ con g∏i bä nh· giÍ Æ∑ "tıng tr∂i" h¨n nhi“u sau khi cÔng bË mã Æ∆t ch©n Æ’n 10 quËc gia trong hµnh tr◊nh vıa qua. Chuy’n du lfich ßµi Loan sœ thÛ vfi h¨n n’u bπn dµnh thÍi gian th≠Îng th¯c tr‰n vãn h≠¨ng vfi »m th˘c cÒa c∂ ba mi“n: ßµi Bæc, ßµi Trung vµ ßµi Nam. MÔa gi„ lπnh Æ∑ Æ’n, th©n chÛc qu˝ ÆÈc gi∂ c„ nhi“u tr∂i nghi÷m mÌi mŒ tr™n nh˜ng hµnh tr◊nh y™u th›ch. BAN BI£N TÜP
12
TRAVELLIVE
After receiving positive feedbacks from Travellive readers on the story "60 day trip around Vietnam with my kid" back in June, we decided to invite Oc and her family back to tell us about their latest trip, a 50 day journey around South East Asia. The little girl has now become a "seasoned" traveler after having been to 10 SEA countries. Your trip to Taiwan would be a lot more enjoyable when you try all the food from Taipei, Taichung and Tainan. The cold and windy season is finally here, we wish you plenty of new and exciting experiences for your journeys ahead. TRAVELLIVE EDITORIAL BOARD
The arctic Night Sky (4/2017)
TRAVELLIVE
13
CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS! TP.HCM
SECRET HOUSE NHÄ HÄNG ßÜM CHƒT LÄNG QU£ VIåT
T
oµn bÈ b¯c tranh qu™ h≠¨ng cÒa nhµ hµng gÓi nhÌ cho th˘c kh∏ch Vi÷t mÈt c∂m gi∏c lµng qu™ vµ truy“n t∂i mÈt nät v®n h„a ÆÀm sæc Vi÷t cho ng≠Íi n≠Ìc ngoµi du lch tπi Sµi Gn. Secret House - thuÈc chuÁi nhµ hµng Secret Garden Vietnamese Home - Cooked Restaurants & Cafe, b™n cπnh th˘c ƨn vËn d‹ nÊi ti’ng cÒa Secret Garden, Æ≠Óc th™m vµo r†t nhi“u m„n mÌi Æa dπng & phong phÛ tı m‰i mi“n cÒa Ɔt n≠Ìc mang h≠¨ng v cÒa Bæc Trung Nam phÙc vÙ th˘c kh∏ch tı 7am - 10pm. ß∆c bi÷t, b™n khu v≠Ín mÈc mπc, gi„ chi“u hiu hiu... th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng buÊi trµ chi“u nhã nhµng tπi Secret house. Gi∂m gi∏ Æ∆c bi÷t 50% cocktail sau 9h tËi mÁi ngµy. (Secret HouSe *55/1 L™ Th HÂng G†m, B’n Thµnh, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: +84 911 877 008)
BARS PUBS &RESTAURANTS
TP.HCM
H¤N VIåT GI~A CHˇN ߧ THÄNH
V
Ìi khu v≠Ín xanh c„ hµng trÛc nh· xµo xπc, »n m◊nh tr™n t«ng cao mÈt c®n hÈ cÚ trong con hŒm khi™m tËn gi˜a trung t©m Sµi Gn, kh´ng gian y™n b◊nh tπi Mountain Retreat cÔng nh˜ng m„n ®n thu«n Vi÷t mang ÆÀm phong v qu™ nhµ th˘c s˘ lµ li÷u ph∏p xoa du t©m hÂn l…n bao tˆ c˘c k◊ l˝ t≠Îng. Nh≠ ÆÛng vÌi t™n g‰i Mountain Retreat, Æi”m Æ’n »n m◊nh nµy b· lπi s˘ Ân µo cÒa phË th Æ” mang lπi c∂m gi∏c b◊nh y™n nh†t cho th˘c kh∏ch. ß” nh˜ng t©m hÂn lπc lËi n¨i phË th c„ c¨ hÈi h≠Îng thÙ chÛt hÂn Vi÷t h≠¨ng qu™. (Mountain retreat *Rooftop 36 L™ LÓi, Ph≠Íng B’n Nghä, Q.1, TP. HCM *Tel: 0907 194 557 *Fanpage: www.facebook.com/mountainretreatvn)
14
TRAVELLIVE
TP.HCM
Mekong Kichen - »m th˘c mi“n T©y gi˜a lng Saigon VÌi Æam m™ kh∏m ph∏ nät »m th˘c d©n d∑ nh≠ng kh´ng käm ph«n ÆÈc Æ∏o cÒa mi“n ÆÂng bªng s´ng Cˆu Long, Mekong Kitchen ra ÆÍi mong muËn mang Æ’n cho th˘c kh∏ch nh˜ng
tr∂i nghi÷m thÛ v v“ nät Æ∆c sæc cÒa vÔng ßBSCL Vi÷t Nam ngay tπi trung t©m Sµi Gn. Th˘c kh∏ch d‘ dµng t◊m th†y nh˜ng nguy™n li÷u vıa lπ tai vıa th©n thuÈc, nh≠ l∏ nhµu, l∏ mÃ, l∏ lËt, l∏ ngh÷, l∏ trÛc, tr∏i gi∏c, sËt me non, täp ÆÂng, Æi cÔng c∏c m„n n≠Ìng lu, n≠Ìng Ëng tre, n≠Ìng than, tπo s˘ hoµ Æi÷u d©n d∑ & ®n ˝. VÌi
nh˜ng g„c y™n t‹nh tho∏ng Æπt gÓi d∏ng d†p th©n th≠¨ng cÒa nh˜ng n’p nhµ vËn nªm trong k˝ ¯c cÒa b†t k˙ mÈt ng≠Íi con mi“n T©y nµo tıng tr∂i qua, nhµ hµng sœ mang lπi cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m mÌi mŒ & †m cÛng. (Mekong kitcHen *156-158 Nguy‘n Th∏i B◊nh, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 028 2215 3605)
TRAVELLIVE
1
BARS PUBS &RESTAURANTS
HCMC
H
VIETNAMESE SOUL IN THE URBAN CITY
idden on a high floor of an old house in the city center of Saigon with a green garden featuring lines of bamboo trees, Mountain Retreat brings guests a serene space and traditional Vietnamese dishes that can ease one from the bustle and hustle of the daily life. As revealed in its name, Mountain Retreat will wipe out all your worries to serve you in the homiest ambiance. (Mountain retreat *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC *Tel: 0907 194 557 *Fanpage: www.facebook.com/mountainretreatvn)
HCMC
Mekong Kichen Food of the delta in the heart of Saigon With a passion to explore culinary delights of the Cuu Long River Delta, Mekong
Kitchen is committed to providing guests an exciting experience of the Mekong Delta right in the heart of Saigon. Diners can easily find ingredients both strange and familiar such as noni leaves,
sesame leaves, lolot leaves, turmeric leaves, bamboo leaves, cayratia... to go with grilled, chargrilled and charcoal grilled dishes, creating unique and tempting flavors. With tranquil corners reminding
you of the old houses of the Mekong Delta, the restaurant will bring you a totally familiar and cozy dinng experience. Mekong kitcHen *156-158 Nguyen Thai Binh, District 1, HCM *Tel: 028 2215 3605)
HCMC
SECRET HOUSE VIETNAMESE VILLAGE
S
ecret House draws guests to a Vietnamese village with its remarkable culture, which is inviting enough for locals and foreigners alike. Secret House under Secret Garden Vietnamese HomeCooked Restaurants & Cafä serves an array of popular and new plates from the North, Central Coast and South of Vietnam. The restaurant opens from 7am - 10pm. In particular, you can enjoy an afternoon tea break in the cool breeze in Secret House. 50% discount for cocktails ordered after 9pm daily. (Secret HouSe *55/1 Le Thi Hong Gam, Ben Thanh,
Dist. 1, HCMC *Tel: +84 911 877 008)
16
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
1
TP.HCM
¬M TH#C HU⁄ ßÖC TR¶NG TÑI THE HU⁄ HOUSE
V
Ìi mÙc Æ›ch giÌi thi÷u v®n Hu’ Æ’n g«n vÌi m‰i ng≠Íi, The Hu’ House Æ≠Óc m´ ph·ng nh≠ 01 ng´i nhµ v≠Ín Hu’ cÊ k›nh sœ h†p d…n du kh∏ch bªng c∏c m„n ®n truy“n thËng b◊nh d, tı c¨m h’n, b∏nh bÃo, bÈt l‰c, b∏nh nÀm, bÛn b, bÛn tht n≠Ìng... Æ∆c tr≠ng cÒa Hu’ Æ’n nh˜ng m„n ®n nÊi ti’ng kh∏c cÒa Vi÷t Nam nh≠ cao l«u HÈi An, m◊ Qu∂ng, b l∏ lËt, ch∂ gi, b∏nh ÆÀp, nem n≠Ìng... ß’n vÌi The Hu’ House, th˘c kh∏ch kh´ng chÿ hi”u th™m ph«n nµo v“ v®n h„a Hu’ qua »m th˘c vµ nät ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng x¯ Hu’ cÒa nhµ hµng mµ cn Æ≠Óc ngæm nh◊n khung c∂nh Sµi Gn tı tr™n cao. (The hu⁄ house - AuThenTic VieTnAmese hu⁄ cuiSine *T«ng th≠Óng Ta nhµ Master Building, 41 - 43 Tr«n Cao V©n, P.6, Q.3, TP. HCM *Tel: 0909 246 156)
BARS PUBS &RESTAURANTS TP.HCM
Phong c∏ch »m th˘c t≠¨i mÌi tπi COCA Restaurant ChuÁi nhµ hµng s∏ng tπo cÒa ch©u É COCA Restaurant Æ∑ t©n trang lπi nhµ hµng tπi Vincom thµnh phË H Ch› Minh nhªm mang Æ’n phong c∏ch »m th˘c t≠¨i mÌi cho th˘c kh∏ch trong kh´ng gian
xanh cÒa nhµ hµng, th” hi÷n nguÂn gËc »m th˘c Æ≠Íng phË vÌi kh´ng gian b’p mÎ, t≠Íng gπch ng„i vµ chÁ ngÂi tho∂i m∏i. Th˘c ƨn mÌi gÂm nhi“u m„n Th∏i nÊi ti’ng, c∏c m„n ®n ch©u É Æ≠Óc ≠a chuÈng vµ hµng loπt m„n sÛp th¨m ngon vÌi nguÂn h∂i s∂n t≠¨i sËng vµ tht h∂o hπng. T†t c∂ s˘ ÆÊi mÌi nhªm mang Æ’n kh´ng
gian t≠¨i s∏ng, th©n thi÷n thu hÛt gia Æ◊nh, bπn bà vµ c∏c c∆p Æ´i Æ’n vÌi nhµ hµng. (coca reStaurant *Vincom Center, T«ng h«m B3-28F, 45A L˝ T˘ Tr‰ng, Q.1 *Tel: 028 3829 5665 *Parkson T©n S¨n Nh†t, T«ng 5, 60 Tr≠Íng S¨n, Q.T©n B◊nh *Tel: 028 6297 1787 *Parkson HÔng V≠¨ng, T«ng 3, 126 HÔng V≠¨ng, Q.5 *Tel: 028 2222 0396
*Aeon Mall B◊nh T©n, T«ng 3-T2, 01 ß≠Íng 17A, Q.B◊nh T©n *Tel: 028 3620 2282 *Website: www. cocasuki.vn)
HÄ NóI
K
MÄU VÄNG MÄU CûA K≥ `C HOÄI NIåM!
h´ng chÿ gÓi nhÌ v“ mÈt Hµ thµnh x≠a qua mµu vµng chÒ Æπo mµ tıng g„c nh· trong kh´ng gian cÒa Vua ch∂ c∏ cn c†t gi˜ nh˜ng kho∂ng k˝ ¯c s∏ng tËi ÆÀm nhπt cÒa Hµ NÈi x≠a qua nh˜ng b¯c tranh Æen - træng nhuÈm mµu thÍi gian! ß” c„ mÈt m„n ngon Hµ NÈi chu»n, ngoµi vi÷c l˘a ch‰n Æ≠Óc nh˜ng gia v th›ch hÓp, th◊ c∏ch ch’ bi’n cÚng Æi h·i Î ng≠Íi n†u ®n mÈt tri th¯c chuy™n bi÷t, tÿ mÿ vµ ch›nh x∏c! Vµ Vua Ch∂ C∏ Æ∑ gi˜ Æ≠Óc tr‰n vãn c∏i tinh tu˝ cÒa m„n Ch∂ C∏ truy“n thËng! (VuA chÅ cÉ *c¨ sÎ 1 : 48 Nguy‘n Th ßnh, Ng∑ t≠ Hoµng Ng©n, Trung Hoµ, C«u Gi†y, Hµ NÈi *Hotline: 0979 775 566 - 024 3221 6599 *c¨ sÎ 2: 26C Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Hotline: 0961 757 522 - 024 3392 5999 *c¨ sÎ 3: 76a Mai Hæc ß’, HBT, Hµ NÈi *Hotline: 0961 959 518 - 024 3826 3399 *c¨ sÎ 4: 269 Gi∂ng V‚, ßËng ßa, Hµ NÈi *Hotline: 0979 279 219 - 024 3389 6222 *Website: vuachaca.vn)
18
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
19
HCMC
AUTHENTIC HUE'S CUISINE AT THE HUE HOUSE
T
he Hue House restaurant is designed to showcase Hue's culinary culture to guests. It serves a wide selection of Hue's local foods such as rice with mussels, floating fern-shaped cake, nÀm cake (the rice flour, shrimp and pork meat), vermicelli with beef and grilled pork. Diners can also order other dishes of the Central Coast such as cao lu (a dish from Hoi An made with noodles, pork, and local greens), Quang noodles (Quang Nam), beef with betel leaves, pork pie and grilled Vietnamese sausage. At The Hue House, gourmets can not only discover Hue's architectural style but also view the panorama of Saigon. (The hue house - AuThenTic VieTnAmese Hue cuiSine *Rooftop, Master Building, 41 - 43 Tran
Cao Van, Ward 6, Dist.3, HCMC *Tel: 0909 246 156)
BARS PUBS &RESTAURANTS
HANOI
YELLOw - THE COLOR OF NOSTALGIC MEMORIES!
N
ot only reminding you of a past Hanoi by the dominant yellow color but every corner of Vua Cha Ca Restaurant also reserves mixture of bright and dark, clear and faded memories of the past Hanoi past by the black and white paintings which vividly are the shades of time! In order to serve a perfect Hanoian dish, apart from selecting proper spices, the processing method also requires the cook a comprehensive knowledge, meticulous and accurate! And Vua Cha Ca has succeeded in keeping the essence of traditional Cha Ca! (VuA chA cA *Vua cha ca 1: 48 Nguyen Thi Dinh, Crossroad of Hoang Ngan, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi *Hotline: 0979 775 566 - 024 3221 6599 *Vua cha ca 2: 26C Tran Hung Dao - Hoan Kiem, Hanoi *Hotline: 0961 757 522 - 024 3392 5999 *Vua cha ca 3: 76a Mai Hac De, Hai BaTrung, Hanoi *Hotline: 0961 959 518 - 024 3826 3399 *Vua cha ca 4: 269 Giang Vo, Dong Da, Hanoi *Hotline: 0979 279 219 - 024 3389 6222 *Website: vuachaca.vn)
HCMC
Fresh style of cuisine at COCA Restaurant Asia's innovative restaurant chain COCA Restaurant has revamped its restaurant at Vincom Center in Ho Chi Minh City to bring fresh cuisine to its customers within its
20
TRAVELLIVE
green space, featuring the culinary heritage of street food. The restaurant now has an open kitchen, brick walls and comfortable seatings. The new menu includes many famous Thai dishes, Asian favorites and a variety of delicious soups along with fresh seafood and
finest meats. The new change aims to provide a more welcoming and friendly environment to groups of families, friends and couples to the restaurant. (coca reStaurant *Vincom Center, Basement B3-28F, 45A Ly Tu Trong, District 1 *Tel: 028 3829 5665 *Parkson Tan
Son Nhat, 5th Floor, 60 Truong Son Street, Tan Binh District *Tel: 028 6297 1787 *Parkson Hung Vuong, 3rd Floor, 126 Hung Vuong Street, District 5 *Tel: 028 2222 0396 *Aeon Mall Binh Tan, Floor 3-T2, 01 Street 17A, Binh Tan District *Tel: 028 3620 2282 *Website: www. cocasuki.vn)
TRAVELLIVE
21
HÄ NóI
KHAI TR¶•NG KHÉCH SÑN TH°NG LONG ESPANA
N
gµy 24/10 vıa qua, Kh∏ch sπn Th®ng Long Espana Æ∑ ch›nh th¯c khai tr≠¨ng, trÎ thµnh Æi”m Æ’n ≠a th›ch cÒa du kh∏ch trong n≠Ìc vµ quËc t’. VÌi lËi ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o c„ mÈt kh´ng hai tπi Vi÷t Nam, Th®ng Long Espana lµ s˘ k’t hÓp ngh÷ thuÀt vµ ki’n trÛc Æ≠¨ng Æπi tı vŒ b“ ngoµi cÒa ta nhµ cho tÌi nÈi th†t cÒa c∏c phng ngÒ. ß’n vÌi Th®ng Long Espana, du kh∏ch kh´ng chÿ c„ dch vÙ l≠u trÛ Æ¨n thu«n mµ cn Æ≠Óc tr∂i nghi÷m s˘ kh∏c bi÷t gi˜a c∏c kh´ng gian Æa sæc mµu, ngh÷ thuÀt Æ≠¨ng Æπi - t∏c ph»m cÒa c∏c h‰a s¸ - ki’n trÛc s≠ nÊi ti’ng cÒa T©y Ban Nha vµ Vi÷t Nam. (KhÉch sÑn Th°ng Long espAnA *SË 63 Nguy‘n Tr≠Íng TÈ, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 024 3716 3233 *Website: www.thanglonghanoihotels.com)
HOTELS & RESORTS
TP.HCM
Ti÷c cuËi n®m tπi Parkroyal Saigon HÈi tr≠Íng Orchid c„ s¯c ch¯a l™n Æ’n 240 kh∏ch, khu´n vi™n h b¨i ngoµi trÍi vÌi kh´ng gian
cho 300 Æ’n 350 kh∏ch chÿ c„ Î PARKROYAL Saigon lµ s˘ l˘a ch‰n hoµn h∂o cho s˘ ki÷n t†t ni™n hoµnh tr∏ng vµ s´i ÆÈng. MÈt b˜a ®n th©n mÀt tπi phng ti÷c Cherry Blossom hay
HÄ NóI
T¶NG B\NG TIåC CUˇI N°M TÑI PAN PACIFIC HÄ NóI
H
∑y cÔng ®n mıng mÈt n®m thµnh c´ng vÌi ÆÂng nghi÷p vµ ÆËi t∏c tπi phng ti÷c sang tr‰ng cÒa Kh∏ch sπn Pan Pacific Hµ NÈi vµ nhÀn ngay mÈt trong nh˜ng ≠u Æ∑i: mi‘n ph› 01 kh∏ch vÌi mÁi 10 kh∏ch Æ∆t ti÷c; mi‘n ph› phÙc vÙ Æ uËng; mi‘n ph› h÷ thËng ©m thanh vµ ∏nh s∏ng. Tr∂i nghi÷m ti÷c cuËi n®m tr™n t«ng cao tπi phng ti÷c West Lake mÌi Æ≠Óc n©ng c†p vµ nhÀn ngay ≠u Æ∑i mi‘n ph› chÙp ∂nh s˘ ki÷n. Ép dÙng Æi“u ki÷n vµ Æi“u kho∂n, vui lng li™n h÷ Æ” bi’t th™m chi ti’t. (KhÉch sÑn pAn pAciFic hÄ nói *SË 1 Thanh Ni™n, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Hotline: 0122 337 0336)
22
TRAVELLIVE
kh´ng gian ti÷c ƺng c†p tπi t«ng ∏p m∏i, mÁi mÈt s˘ l˘a ch‰n cÒa bπn Æ“u sœ Æ≠Óc trang hoµng lÈng l…y, cÔng vÌi h÷ thËng ©m thanh, ∏nh s∏ng chuy™n nghi÷p. Vµ h¨n th’ n˜a, ÆËi vÌi ti÷c tı 100 ng≠Íi
trÎ l™n, bπn sœ c„ c¨ hÈi nhÀn Æ≠Óc voucher ®n tËi tπi nhµ hµng Garden Brasserie dµnh cho hai ng≠Íi. (KhÉch sÑn pARKRoYAL sAigon
*309B-311 Nguy‘n V®n TrÁi, Ph≠Íng 1, QuÀn T©n B◊nh, TP. HCM *Tel: +84 28 3842 1111 *Email: celebrate.prsgn@parkroyalhotels.com *Website: parkroyalhotels.com)
TRAVELLIVE
23
HCMC
YEAR-END PARTY AT PARKROYAL SAIGON
W
ih the Orchid Ballroom accommodating up to 240 guests and an outdoor pool area for 300 to 350 guests, PARKROYAL Saigon is the perfect venue for the most exciting celebration event of the year. Whether you choose an intimate dining experience at the Cherry Blossom Room or at the top most floor event venues, every room will be welldecorated with professional sound and lighting setup. For bookings of groups of 100 people or more, you will receive a dinner voucher at the Garden Brasserie for two. (pARKRoYAL sAigon *309B-311 Nguyen Van Troi, Ward 1, Tan Binh Dist. HCM *Tel: +84 28 3842 1111 *Email: celebrate.prsgn@parkroyalhotels.com *Website: parkroyalhotels.com)
HOTELS & RESORTS
HANOI
Thang Long Espana Hotel Launches Since October 24, the Thang Long Espana Hotel has officially opened and quickly
become a favorite spot among both domestic and international tourists. With a unique design, Thang Long Espana Hotel combines contemporary art and architecture for HANOI
A REFRESHED YEAR-END PARTY OFFER AT PAN PACIFIC HANOI
W
elcome the year-end festivities in style with your colleagues and partners at Pan Pacific Hanoi and choose one out of special offers: (1) one complimentary seat with every 10 seats booked; (2) complimentary corkage for beverage; (3) complimentary sound and lighting systems. Take your meeting experience to a new height at the newly enhanced West Lake room and enjoy complimentary event photo shoot. Terms and conditions apply, please contact for more details.
(pAn pAciFic hAnoi hoTeL *1 Thanh Nien Road, Ba Dinh District, Hanoi *Hotline: 0122 337 0336)
24
TRAVELLIVE
both exterior look and interior feels. In addition to comfortable accommodation, visitors will get to experience a multi-color space with contemporary artworks from famous Spanish and
Vietnamese painters and architects. (ThAng Long espAnA hAnoi hoTeL *No. 63 Nguyen Truong To, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 024 3716 3233 *Website: www.
thanglonghanoihotels. com)
063 803-% *4 :063 1-":(306/%
BÁO
CƠ QU AN CỦA ĐOÀN TNCS HỒ CHÍ MINH
T P. H C M
Nhân kỷ niệm 42 năm ngày thành lập Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn (01/8/1975 – 01/8/2017), góp phần quảng bá vẻ đẹp đất nước, phong tục, tập quán, con người Việt Nam, phát huy thành công từ cuộc thi ảnh – cuộc thi viết “ ” lần 1 năm 2014, Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn (Saigontourist) phối hợp với báo Tuổi Trẻ tổ chức cuộc thi ảnh, cuộc thi viết, cuộc thi clip “ ” lần 2.
&8 & 7+, l1+
8 *,l, 7+k1* 9j 10 *,l, &+81* &8 &
&8 & 7+, 9, 7
2 *,l, 48¨ 9j 10 *,l, &+81* &8 &
&8 & 7+, &/,3
2 *,l, 48¨ 9j 10 *,l, &+81* &8 &
Nhận tác phẩm từ 15/8/2017 đến 31/3/2018
685
7 1* *,k 75 *,l, 7+ ¤1* / 1 ô 1
75, 8
ßÄ NøNG
GIÅM 30% GIÉ PHíNG TÑI VANDA DANANG
T
‰a lπc ngay gi˜a lng thµnh phË, kh∏ch sπn Vanda sœ lµm chuy’n du lch kh∏m ph∏ cÒa du kh∏ch d‘ dµng & thÛ v h¨n bao giÍ h’t. ß∆c bi÷t, kh∏ch sπn Æang c„ ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i, gi∂m gi∏ 30% gi∏ phng khi Æ∆t tr˘c ti’p qua website. C∏ch th¯c nhÀn gi∏ ≠u Æ∑i: Truy cÀp website: www.vandahotel.vn; l†y m∑ khuy’n m∑i CAMP-VD114 & Æ∆t gi˜ phng tr≠Ìc ngµy 31/12/2017; NhÀp m∑ nµy vµo chÁ Promo code khi Æang th˘c hi÷n Æ∆t phng.
HOTELS & RESORTS
(VAnDA hoTeL *3 Nguy‘n V®n Linh, H∂i Ch©u, ßµ NΩng *Tel: 0236 3525 969 *Website: www. vandahotel.vn)
PH@ QUˇC
CH|P ÅNH C¶õI "TRONG M•" TÑI Jw MARRIOTT PHU QUOC EMERALD BAY
J
W Marriott Phu Quoc Emerald Bay, khu nghÿ d≠Ïng ƺng c†p 5 sao quËc t’ Æ«u ti™n tπi PhÛ QuËc, Æ∑ ch›nh th¯c mÎ cˆa chµo Æ„n c∏c Æ´i t◊nh nh©n Æ’n chÙp ∂nh c≠Ìi tπi Æ©y vÌi g„i ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t mang t™n "Thi™n Æ≠Íng t◊nh y™u". Theo Æ„, c∏c c∆p Æ´i Æ®ng k˝ g„i chÙp ∂nh c≠Ìi nµy sœ Æ≠Óc gi∂m 20% tr™n gi∏ ni™m y’t cÒa loπi phng Turquoise Suite, bao gÂm ®n s∏ng vµ internet cho hai ng≠Íi, cÔng mÈt chai r≠Óu vang sÒi Æ≠Óc Æ∆t tπi phng. B™n cπnh Æ„, c∏c c∆p Æ´i cn c„ c¨ hÈi tÀn h≠Îng nh˜ng gi©y phÛt l∑ng mπn cÔng nhau vÌi g„i dch vÙ "Romantic Petal Bath" cao c†p hoµn toµn mi‘n ph› Æ≠Óc th˘c hi÷n bÎi Chaterelle - Spa by JW. (JW mARRioTT phu Quoc emeRALD BAY *B∑i Kem, th tr†n An ThÌi, PhÛ QuËc, Ki™n Giang *Tel: 0297 377 9999 *Website: jwmarriottphuquoc.com)
TP.HCM
Ti÷c cuËi n®m tπi Renaissance Riverside Hotel Saigon Chµo Æ„n mÔa l‘ hÈi cuËi n®m vÌi nh˜ng ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t dµnh cho th˘c kh∏ch khi Æ∆t c∏c g„i ti™c Æa dπng trong nhi“u kh´ng gian phÔ hÓp vÌi tıng chÒ Æ“ kh∏c nhau. Bπn c„ th” l˘a ch‰n khu v˘c s∂nh ti÷c truy“n thËng cho c∏c buÊi h‰p m∆t trang tr‰ng hay ti÷c tÔng cÔng bπn bÃ, ÆËi t∏c tπi khu v˘c qu«y bar s∂nh ch›nh cÒa kh∏ch sπn Æ’n c∏c buÊi ti÷c h b¨i s´i ÆÈng tπi kh´ng gian ngoµi trÍi cÒa Liquid Sky Bar - t«ng th≠Óng. VÌi gi∏ chÿ tı 430.000++VNß/ kh∏ch kÃm theo nhi“u ≠u Æ∑i h†p d…n cho c∏c nh„m kh∏ch sË l≠Óng tı 30 ng≠Íi trÎ l™n. ¶u Æ∑i Æ≠Óc ∏p dÙng tı ngµy 15/11/2017 Æ’n ngµy 10/01/2018. (RenAissAnce RiVeRsiDe hoTeL sAigon *8-15 T´n ߯c Thæng, Q. 1, TP. HCM *Tel: 028 3822 0033 *Email:rhi.sgnbr.events@ renaissancehotels.com)
26
TRAVELLIVE
785.(< 21 7+( 581
>Ğƚ͛Ɛ ŵĂŬĞ LJŽƵƌ ĨĞƐƟǀĞ ĚŝŶŶĞƌ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ƐƉĞĐŝĂů ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƚƵƌŬĞLJ ƚĂŬĞĂǁĂLJ ǁŝƚŚ Ă ϲ Ͳ ϴŬŐƐ ďŝƌĚ͕ ŝŶĨƵƐĞĚ ǁŝƚŚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƐƚƵĸŶŐ͕ ǁŝĚĞ ƐĞůĞĐƟŽŶƐ ŽĨ ƐŝĚĞ ĐŽŶĚŝŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƐĂƵĐĞƐ ůŝŬĞ ŵĂƐŚĞĚ ƉŽƚĂƚŽ͕ ŐƌŝůůĞĚ ǀĞŐĞƚĂďůĞƐ͕ ƐĞĂĨŽŽĚ ƉƵĚĚŝŶŐ͕ ŐŝŶŐĞƌ ĐƌĂŶďĞƌƌLJ ƐĂƵĐĞ͕ ƌĞĚ ǁŝŶĞ ƐĂƵĐĞ ĂŶĚ ŵŽƌĞ͘ s /> > &ZKD EKs D Z ϭϴ͕ ϮϬϭϳ dK D Z ϯϭ͕ ϮϬϭϳ
sE Ϯ͕ϱϴϴ͕ϬϬϬ EĞƚ
;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ Ă ďŽƩůĞ ŽĨ ƌĞĚ ǁŝŶĞͿ ĐŽŵƉůŝŵĞŶƚĂƌLJ ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ Ϯ ĐŚŽŝĐĞƐ ŽĨ ƐĂƵĐĞƐ Θ Ϯ ĐŚŽŝĐĞƐ ŽĨ ĐŽŶĚŝŵĞŶƚƐ WůĞĂƐĞ ŽƌĚĞƌ Ăƚ ůĞĂƐƚ ϮϰŚƌƐ ŝŶ ĂĚǀĂŶĐĞ͘
dŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ŵŽƌĞ͕ ƉůĞĂƐĞ ĐĂůů ;ϴϰͿ Ϯϴ ϯϴϮϮ ϬϬϯϯ Žƌ ĞͲŵĂŝů͗ ƵŽŶŐ͘EŐƵLJĞŶΛƌĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞŚŽƚĞůƐ͘ĐŽŵ
++
VND 6,999,000 /room &ŝůů LJŽƵƌ ŚĞĂƌƚ ǁŝƚŚ ĨĞƐƟǀĞ ǁĂƌŵƚŚ ĂŶĚ dƌĞĂƚ LJŽƵƌ ůŽǀĞĚ ŽŶĞƐ ƚŽ Ă ŵĞŵŽƌĂďůĞ ŶƵĂŶĐĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĨĞƐƟǀĞ ƐĞĂƐŽŶ ďLJ ƚŚĞ ďĞĂĐŚ͘ Includes: ͻ ϬϮ Ͳ ŶŝŐŚƚ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ďƌĞĂŬĨĂƐƚ ďƵīĞƚ͘ ͻ ZŽƵŶĚͲƚƌŝƉ ĂŝƌƉŽƌƚ ƚƌĂŶƐĨĞƌ͘ ͻ ϲϬͲŵŝŶƵƚĞ ďŽĚLJ ŵĂƐƐĂŐĞ Ăƚ WĂůŵ ^ƉĂ͘ ͻ >ƵŶĐŚ ;Žƌ ŝŶŶĞƌͿ Ăƚ dĞƌƌĂĐĞ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ͘ ͻ ƵŶŝƚ ŽĨ ďĞĞƌ͕ ƐŽŌ ĚƌŝŶŬ͕ ũƵŝĐĞ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ƉĞƌƐŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ůƵŶĐŚ ͬ ĚŝŶŶĞƌ͘ ͻ ďŝĐLJĐůĞ ƚŽƵƌ ƚŽ dƌĂ YƵĞ ǀŝůůĂŐĞ Θ ,Žŝ Ŷ ĐŽƵŶƚƌLJƐŝĚĞ͘ ͻ hŶůŝŵŝƚĞĚ ^ĂƵŶĂ͕ ^ƚĞĂŵ ĂƚŚ͕ :ĂĐƵnjnjŝ͕ ƉƌŝǀĂƚĞ ĞĂĐŚ͕ ĞƚĐ͘ ;ΎͿ dĞƌŵƐ Θ ŽŶĚŝƟŽŶƐ ĂƉƉůLJ͘ sĂůŝĚ ĨƌŽŵ Ϭϭ ĞĐ ϮϬϭϳ ƚŽ Ϯϴ &Ğď ϮϬϭϴ͘
palmgardenresort.com.vn
Lac Long Quan St., Cua Dai Beach, Hoi An City, Quang Nam T +84 235 3 927 927 - E info@pgr.com.vn
TRAVELLIVE
2
HOTELS
PHU QUOC
& RESORTS
C
PRE-wEDDING PHOTOSHOOT PACKAGE AT Jw MARRIOTT PHU QUOC EMERALD BAY
reate your timeless memories and let your journey to eternity begin in paradise. Nestled on the pristine beach of Phu Quoc, Vietnam's hidden pearl, the 5-star luxury JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay is your perfect venue for pre-wedding photo shooting. From the stunning untouched shorelines with crystal clear water, breathtaking beachfront with fuchsia skyline at sunset to the spectacular "Lamarck University" themed resort settings, your special moments are brought to life with personalized service at every step. Turquoise Luxury Pre-Wedding Photography Package includes: 20% discount on a stay in Turquoise Suite, inclusive of breakfast for two people; Welcome drinks on arrival; Free WiFi throughout the resort; Complimentary romantic petal bath; Complimentary bottle of sparkling wine in-room. Book now to capture your memories in Paradise. (JW mARRioTT phu Quoc emeRALD BAY *Bai Kem, An Thoi Town, Phu Quoc, Kien Giang *Tel: 0297 377 9999 *Website: jwmarriottphuquoc.com)
HCMC
YEAR-END PARTY AT RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON
L
et's celebrate the festive season this year end with a special promotion from the Renaissance Riverside Hotel when booking for a party package of any theme. The party can either be held in the traditional foyer area for more formal gatherings or a more casual party with friends and partners in the hotel's main lobby bar area or a fun outdoor pool party at the Liquid Sky Bar on the rooftop. Price is starting from 430,000VND++ per person with other benefits for groups of 30 or more. Offer is valid from November 15, 2017 to January 10, 2018. (RenAissAnce RiVeRsiDe hoTeL sAigon *8-15 Ton Duc Thang St., Dist. HCM *Tel: 028 3822 0033 *Email: rhi.sgnbr.events@renaissancehotels.com)
DA NANG
30% discount at Vanda Danang Located in the heart of the city, Vanda Hotel will make your trip all the more exciting and enjoyable than ever. The hotel is offering a special promotion with 30% discount when guests book directly through the hotel's website. Visit www.vandahotel.vn to get the promotional code CAMP-VD114 & book before December 31, 2017. Enter this code when making a reservation. (VAnDA hoTeL *3 Nguyen Van Linh, Hai Chau, Da Nang *Tel: 0236 3525 969 *Website: www.vandahotel.vn)
28
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
29
REAL ESTATE
TP.HCM
ONE VERANDAH - T‡ ƒM TRONG M•
T
oπ lπc tπi mÈt trong nh˜ng v tr› Ææc Æa bÀc nh†t thµnh phË, One Verandah lµ d˘ ∏n chung c≠ cao c†p ven s´ng Sµi Gn cÒa Khu d©n c≠ Thπnh M¸ LÓi, QuÀn 2. ß≠Óc ph∏t tri”n vµ x©y d˘ng bÎi Mapletree, tÀp Æoµn Æ«u t≠ hµng Æ«u c„ trÙ sÎ tπi Singapore, One Verandah sœ mang Æ’n cho gia Æ◊nh bπn kh´ng gian sËng hi÷n Æπi vµ ƺng c†p v≠Ót trÈi: 8.000m2 m∆t sµn cung c†p c∏c dch vÙ gi∂i tr› vµ sinh hoπt Æa dπng dµnh cho m‰i l¯a tuÊi; Ngæm nh◊n toµn c∂nh thµnh phË vµ s´ng Sµi Gn; Kh´ng gian ban c´ng rÈng lÌn mang Æ’n nh˜ng g„c nh◊n ngoπn mÙc; C®n hÈ tho∏ng Æ∑ng vÌi thi’t k’ cung c†p ∏nh s∏ng trÍi t˘ nhi™n (D# Én one VeRAnDAh *Hotline: 028 3620 6633 *Email: sales.vn@mapletree.com.sg *Website: www.oneverandah.vn *Facebook: www.facebook.com/OneVerandahbyMapletree)
NHA TRANG
¶u Æ∑i cho kh∏ch hµng Vogue Hotel & Resort Th∏ng 11/2017, chÒ Æ«u t≠ cÒa Vogue c´ng bË nh˜ng Æ∆c quy“n cho kh∏ch hµng khi trÎ thµnh c≠ d©n cÒa
Vogue Hotel & Resort. Kh∏ch hµng sœ nhÀn Æ≠Óc nh˜ng Æ∆c quy“n ≠u Æ∑i Nha khoa cÒa thŒ "Vogue member": Nha Khoa Kim, Nha Khoa U care, Nha Khoa Vietlife mi‘n ph› 100% th®m kh∏m vµ t≠ v†n, cÔng nhi“u
ch›nh s∏ch gi∂m gi∏ dch vÙ l™n tÌi 40%. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tπi nhi“u tÿnh thµnh: H Ch› Minh, Hµ NÈi, B◊nh D≠¨ng, Ti“n Giang... Ngoµi ra, vÌi thŒ "Vogue Resort", c∏c kh∏ch hµng sœ Æ≠Óc gi∂m 40% c∏c dch vÙ
TP.HCM
Bi”u t≠Óng th≠¨ng hi÷u cao c†p qua c∏c d˘ ∏n nÊi bÀt cÒa Ph∏t ßπt C´ng ty CÊ ph«n Ph∏t tri”n B†t ÆÈng s∂n Ph∏t ßπt Æ∑ c„ g«n 13 n®m hoπt ÆÈng b“n bÿ trong l‹nh v˘c b†t ÆÈng s∂n. Ngoµi Æ«u t≠ x©y d˘ng c∏c d˘ ∏n c®n hÈ cao c†p bao gÂm The EverRich Infinity, Millennium, hay ph∏t tri”n c∏c d˘ ∏n nghÿ d≠Ïng nh≠ Marriott Hotels & Resorts HÈi An vµ Westin Hotels & Resorts Nha Trang th◊ Ph∏t ßπt lu´n Æ≠Óc nhæc Æ’n qua s˘ thµnh c´ng cÒa th≠¨ng hi÷u The EverRich Æ∑ qu∏ quen thuÈc vÌi nh˜ng ai quan t©m Æ’n c∏c d˘ ∏n sang tr‰ng ƺng c†p tπi khu trung t©m s«m u†t Sµi Gn. Millennium c„ s¯c m™ ho∆c kh„ c≠Ïng bÎi s˘ ch®m chÛt trong thi’t k’, sˆ dÙng ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o, hi÷n Æπi mµ nhã nhµng, thu hÛt kh∏ch hµng tı c∏i nh◊n Æ«u ti™n. Website: www.phatdat.com.vn
30
TRAVELLIVE
lµm Æãp tπi spa S«m Lan (H Ch› Minh) vµ 30% tπi Timy (Nha Trang), cÔng nh˜ng ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t tπi City Ford. (Vogue hoTeL & reSort *Hotline: 0901 093 333 *Website: vogueresort.com.vn)
TRAVELLIVE
31
REAL ESTATE
HCMC
PHAT DAT CORPORATION TO REMAIN AN ICONIC BRAND wITH OUTSTANDING PROJECTS
P
hat Dat Real Estate Development JSC, a company with nearly 13 years of experience in real estate, has developed from luxury apartment projects such as The EverRich Infinity, the Millennium, to luxury resort projects such as the Marriott Hotels & Resorts Hoi An and Westin Hotels & Resorts Nha Trang. Phat Dat is highly recognized following its success with the EverRich to all those who are have interest in luxury projects built in the heart of Saigon. Millennium Apartment is a project with irresistable charm that focuses on a new level of attention to the design, using unique and modern architecture, but with a soft touch, enticing customers at first sight. Website www.phatdat.com.vn
HCMC
One Verandah - An enviable home One Verandah is a luxury apartment located in a prime location along the Saigon River
and in the Thanh My Loi Residential Area of District 2. Developed and built by Mapletree, a leading real estate developer group based in Singapore, One Verandah Apartment NHA TRANG
Privilege for Vogue Hotel & Resort guests In November, the investment developer Vogue is introducing special privileges for guests staying at the Vogue Hotel & Resort. The privileges include 100% free consultation fee for Vogue member Cards at Kim Dental Clinic, U Care Dental Clinic, and Vietlife Dental Clinic, and up to 40% discounts on dental services. The privileges apply to Ho Chi Minh City, Hanoi, Binh Duong, Tien Giang. In addition to the Vogue Resort Card, guests will receive a 40% discount on beauty services at Sam Lan Spa (Ho Chi Minh City) and 30% discount at the Timy (Nha Trang), along with many other special offers at City Ford. (Vogue hoTeL & ResoRT *Hotline: 0901 093 333 *Website: vogueresort.com.vn)
32
TRAVELLIVE
has plenty to offer that includes a mordern living space, superior class facilities for residents of all ages, spreading across an 8,000sqm entertainment deck, unblocked views of the
city and the Saigon River, spacious balconies with breath-taking views, naturally ventilated apartments with natural daylight. (pRoJecT one VeRAnDAh
*Hotline: 028 3620 6633 *Email: sales.vn@ mapletree.com.sg *Website: www.oneverandah. vn *Facebook: www. facebook.com/OneVerandahbyMapletree)
TRAVELLIVE
33
REAL ESTATE
TP.HCM
D1MENSION: D# ÉN "C°N Hó Cï TH¶•NG HIåU" ßóC ßÉO TÑI VIåT NAM
ß
∏p ¯ng c∏c ti™u chu»n r†t khæt khe v“ thi’t k’, l˘a ch‰n vÀt li÷u cho Æ’n qu∂n l˝ vÀn hµnh sau khi Æ≠a vµo hoπt ÆÈng, D1MENSION lµ mÈt trong nh˜ng Branded Residence Æ«u ti™n Æ≠Óc sÎ h˜u bÎi chÒ Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi tπi trung t©m thµnh phË. Ra mæt chÿ vÌi 102 c®n hÈ tı 2 - 3 - 4 phng ngÒ vµ Penthouse, D1MENSION thu hÛt giÌi Æ«u t≠ bÎi ch≠¨ng tr◊nh cam k’t Æ«u t≠ lÓi nhuÀn h†p d…n vÌi m¯c l∑i su†t l™n Æ’n 8%/ n®m. Khi tham gia ch≠¨ng tr◊nh cho thu™ vÌi m¯c cam k’t l™n tÌi 8%, kh∏ch hµng sœ cn Æ≠Óc nhÀn ≠u Æ∑i t∆ng g„i nÈi th†t cao c†p cÔng 4 n®m ph› qu∂n l˝, giÛp gia chÒ ti’t ki÷m thÍi gian vµ chi ph›, tËi Æa lÓi ›ch Æ«u t≠. (D# Én D1mension *Hotline: 1800 599 986 *Website: www.d1mension.com.vn)
TP.HCM
Savills - ßπi l˝ cho thu™ ÆÈc quy“n ta nhµ HKL T‰a lπc ngay gËc trÙc Æ≠Íng ch›nh Nguy‘n H˜u Th‰ vµ Æ≠Íng nÈi
bÈ khu d©n c≠ Lµng ßπi H‰c, ta nhµ HKL c„ tÊng di÷n t›ch cho thu™ kho∂ng 2.300m2 vµ m∆t ti“n rÈng 43m, Æ∏p ¯ng Æa dπng nhu c«u trÎ thµnh v®n phng, kinh doanh th≠¨ng mπi,
trung t©m Ƶo tπo, c¨ sÎ gi∏o dÙc... VÌi quy m´ 1 t«ng h«m, 1 t«ng th≠Óng vµ 5 t«ng cho thu™, ta nhµ HKL Æ∂m b∂o cung c†p kh´ng gian cho thu™ linh hoπt, trang b ti÷n nghi nÈi
khu theo ti™u chu»n hi÷n Æπi. B™n cπnh dch vÙ t≠ v†n vÌi c∏c ti™u ch› c¨ b∂n, s˘ tÀn t©m vµ ÆÂng hµnh trong tıng giai Æoπn lµ Æi“u Savills lu´n h≠Ìng tÌi, nhªm Æ∂m b∂o quy“n
lÓi, nhu c«u cÚng nh≠ hi÷u qu∂ giao dch cho kh∏ch hµng. (sAViLLs *T«ng 18, Ta nhµ Ruby, 81 - 85 Hµm Nghi, QuÀn 1, TP. HCM *Website: www.savills. com.vn)
HA NOI
Starlake Hµ NÈi - ßi”m nh†n kh∏c bi÷t Khu Æ´ th Starlake Hµ NÈi - Æi”m nh†n quan tr‰ng nh†t cÒa D˘ ∏n Khu Æ´ th T©y H T©y, Æ∑ vµ Æang tıng b≠Ìc kho∏c l™n m◊nh mÈt di÷n mπo hoµn toµn mÌi. VÌi di÷n t›ch h¨n 186,3ha, nËi li“n vÌi kh´ng gian xanh H T©y vµ trÙc giao th´ng huy’t mπch tÌi s©n bay quËc t’ NÈi Bµi, Starlake lµ bi”u t≠Óng cÒa mÈt khu Æ´ th ƺng c†p vµ hi÷n Æπi nh†t Vi÷t Nam, vÌi Æ«y ÆÒ c∏c ti÷n ›ch cÒa m´i tr≠Íng sËng "xanh" hµi ha vÌi thi™n nhi™n, b™n cπnh c∏c khu ch¯c n®ng nh≠ hµnh ch›nh, kh∏ch sπn, gi∏o dÙc, th≠¨ng mπi vµ gi∂i tr›. (sTARLAKe hÄ nói *Hotline: 18001068 *Website: www.starlake-hanoi.com)
34
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
3
REAL ESTATE
HCMC
D1MENSION - A NEw PRESTIGIOUS BRANDED RESIDENCE IN VIETNAM
A
dhering to strict standards in terms of the design, materials selection and operational management, D1MENSION is one of the first luxurious Branded Residences owned by a foreign investor in Ho Chi Minh City. It features 102 apartments with 2 - 3 - 4 bedrooms and a penthouse. D1MENSION attracts investors by offering an attractive interest rate up to 8% per annum. In addition to the high interest rate, customers who join the leasing program will also receive premium furniture package with 4 years of management fees, helping homeowners save time and money and maximizing investment benefits. (pRoJecT D1mension *Hotline: 1800 599 986 *Website: www.d1mension.com.vn)
HCMC
Savills - HKL building's exclusive leasing agency Located at the corner of main road Nguyen Huu Tho and the road
of the University Village residential area, the HKL building with a total area of 2,300 sqm and a 43m-wide facade has been designed for diverse purposes from offices, business
centers, training centers to educational facilities. With 1 basement, 1 roof top and 5 floors for rent, the HKL building offers flexible living space, fully equipped and state-
of-the-art facilities. In addition to providing basic consultation, Savills is committed to each stage and always strives to ensure the benefits, needs as well as transaction
efficiency being met for customers. (sAViLLs *Floor 18, Ruby Building, 81 - 85 Ham Nghi, District 1, HCM *Website: www.savills. com.vn)
HA NOI
Starlake Hanoi - Distinctive project Starlake City Hanoi, the most important highlight of the West Lake City Project, is gradually taking shape with an area of 186.3 hectares, connecting with the green space of West Lake and the highway to Noi Bai International Airport, Starlake is the symbol of one of the most modern and advanced urban areas in Vietnam. It is in harmony with nature in addition to functional areas such as administration, hotels, education, commerce and entertainment. (sTARLAKe hAnoi *Hotline: 18001068 *Website: www.starlake-hanoi.com)
36
TRAVELLIVE
mĎ&#x2021;ѸÓ&#x160;
into the mist of
WÄ?̯ϧÎ&#x152;É&#x2020; &Ä?â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;&#x153;Winter, a lin gering seas on, is a tim golden mem e to gather ories, emba rk upon a se journey and ntimental enjoy idle ho ur.â&#x20AC;? - John Bosw ell-
d food, rt, for goo for comfo e tim e talk e th th r d and fo â&#x20AC;&#x153;Winter is friendly han f o ch u to for the r.â&#x20AC;? beside love ith m S ra u - La
2 DAYS 1 NIGHT If you are also looking for these beautiful liveliness moments, you have come the right page of life. Welcome on board of Oriental Sails Cruises.
3 DAYS 2 NIGHTS
Oriental Sails
3.290.000
VND
5.450,000
VND
Calypso Cruiser
3,630,000
VND
6,150,000
VND
Starlight Cruise
6,350,000
VND
11,350,000
MARKETING & SALES OFFICE Add WK ŧRRU %XLOGLQJ 1R <HQ 7KH 6WU %D 'LQK 'LVW +DQRL Tel Email VDOHV#RULHQWDOVDLOV FRP Website ZZZ RULHQWDOVDLOV FRP _ ZZZ VWDUOLJKWFUXLVHV YQ
VND
Price excludes: - 2 ways transfer Hanoi â&#x20AC;&#x201C; Halong Bay - 10% VAT (Offer 10% discount for readers) TRAVELLIVE
3
BEAUTY & Healthcare
TP.HCM
R
S¿M N| C¶òI "5 SAO" TR@NG SI£U PH¬M IPHONE X
®ng s¯, Veneer s¯ th»m m¸ lµ gi∂i ph∏p lµm Æãp nhanh ch„ng cho nh˜ng hµm hÓp r®ng Ë vµng hay xÿn Æen bÎi nhi‘m tetracycline, b s¯t mŒ hay mn Æi theo thÍi gian... Nh˜ng chi’c r®ng s¯ cÒa bπn Æ≠Óc s∂n xu†t vÌi quy tr◊nh k¸ thuÀt sË (CAD/CAM) tı kh©u Æ«u Æ’n kh©u cuËi, c„ th” che Æi m‰i khuy’n Æi”m cho hµm r®ng cÒa bπn. Tπi Trung t©m Nha khoa Dr HÔng vµ cÈng s˘, khi lµm r®ng s¯, veneer s¯ th»m m¸, bπn c„ th” y™n t©m v“ ch†t l≠Óng v◊ Æ≠Óc ch®m s„c vµ b∂o hµnh trong 10 n®m. Quµ t∆ng dµnh cho ph∏i Æãp trong th∏ng 10: Gi∂m tı 900.000VNß Æ’n 1.300.000VNß cho mÈt ƨn v r®ng s¯ Zirconia/r®ng s¯ emax vµ veneer si™u m·ng. Vµ Æ∆c bi÷t h¨n c„ c¨ hÈi b· phi’u rÛt th®m c„ c¨ hÈi trÛng ngay si™u ph»m IPHONE X. (TT nhA KhoA DR hùng & cóng S# *244A CËng Qu˙nh, Q.1, TP. HCM *Hotline: 0914 900 016 * Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)
TP.HCM
Nh∑n hµng cao c†p Giuseppe Zanotti Æ∑ v“ Vi÷t Nam MÌi Æ©y, nhµ thi’t k’ ng≠Íi ≥ Giuseppe Zanotti Æ∑ bæt tay vÌi C´ng Ty TNHH ThÍi Trang vµ M¸ Ph»m Duy Anh (DAFC) Æ” mÎ cˆa hµng Æ«u ti™n ÆÀm ch†t ≥ tπi TP. HCM. Cˆa hµng Giuseppe Zanotti mang trong m◊nh sæc mµu t≠¨i s∏ng, t≠¨ng ph∂n, tı mµu xanh electric vµ vµng s…m; b“ m∆t
38
TRAVELLIVE
OTHER
TP.HCM
SERVICES phÒ kim loπi WOO - Th≠¨ng s∏ng b„ng. hi÷u cÒa T◊nh y™u T≠Íng vµ WOO lµ th≠¨ng hi÷u cao sµn Æ≠Óc c†p Ch©u ¢u s∂n xu†t tπi Vi÷t phÒ boiserie træng Nam, Æ≠Óc lµm bªng nguy™n li÷u ch†t vµ Æ∏ c»m thπch, hµi l≠Óng cao vµ s∂n xu†t thÒ c´ng Æ” ha vÌi c∏c chi ti’t bπn c„ th” th≠Îng th¯c vµ chia sŒ vÌi thi’t k’ ÆÈc Æ∏o nh˜ng ng≠Íi th©n y™u. BÈ s≠u tÀp cao bªng g≠¨ng. T†t c∂ c†p WOO cung c†p c∏c s∂n ph»m sang nhªm mang lπi tr∂i tr‰ng bao gÂm n’n th¨m, n≠Ìc hoa nghi÷m mua sæm trong nhµ, s∂n ph»m ch®m s„c c∏ nh©n, tuy÷t vÍi nh†t cho Æ trang s¯c, phÙ ki÷n vµ nhi“u s∂n kh∏ch hµng. ph»m thÍi trang cao c†p. Phong c∏ch (giuseppe th»m m¸ WOO Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ cao Î Zanotti *Rex ch©u ¢u do s˘ ƨn gi∂n k’t hÓp vÌi s˘ Hotel, 141 Nguy‘n tinh t’. Hu÷, Ph≠Íng B’n Nghä, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 028 3827 7866)
(c^A hÄng Woo *Th∂o ßi“n, QuÀn 2, TP. HCM *Website: www. woocares.com *Facebook: Facebook. com/woocares.)
S# K⁄T HúP HOÄN HÅO GI~A TRUY≈N THˇNG VÄ HIåN ßÑI MÁi vi™n ngÀm Ricola lµ k’t qu∂ cÒa mÈt quy tr◊nh s∂n xu†t k’t hÓp gi˜a hi÷n Æπi vµ truy“n thËng. Th´ng qua h÷ thËng ki”m so∏t ch†t l≠Óng ch∆t chœ v“ c∏c chÿ ti™u vµ thµnh ph«n Æ∂m b∂o cho vi™n ngÀm Ricola Æπt ch†t l≠Óng tËi cao vµ mang Æ’n s˘ l˘a ch‰n tËt nh†t cho s¯c kh·e ng≠Íi ti™u dÔng.
C„ h¨n 100 trang trπi t˘ qu∂n Î khu v˘c ph›a nam d∑y nÛi Jura cam k’t cung c†p th∂o mÈc cho c´ng ty Ricola Æπt chu»n. Ni“m vui, hπnh phÛc cÒa h‰ lµ Æ≠Óc trÂng nh˜ng loπi th∂o mÈc qu˝ g„p ph«n b∂o v÷ thi™n nhi™n cÒa vÔng ÆÂi nÛi ThÙy S‹, Æ∂m b∂o cuÈc sËng t≠¨i Æãp. Toµn bÈ c∏c trang trπi th∂o mÈc Æ“u ∏p dÙng hoµn toµn ph≠¨ng ph∏p trÂng tr‰t t˘ nhi™n: kh´ng sˆ dÙng thuËc di÷t c·, thuËc trı s©u. Th∂o mÈc Æ≠Óc quan t©m k¸ l≠Ïng th´ng qua h÷ thËng ki”m so∏t ch†t l≠Óng ch∆t chœ ngay tı kh©u ch‰n thÊ nh≠Ïng ≠¨m m«m trÂng tr‰t cho Æ’n thÍi Æi”m thu hoπch, s∂n xu†t. S˘ n©ng niu, ch®m s„c c»n thÀn tr™n tıng c∏nh ÆÂng nh≠: nhÊ c·, bæt s©u bªng tay Æ∑ giÛp cho thµnh ph«n t˘ nhi™n Æ∂m b∂o Æ≠Óc tinh ch†t vµ hoπt ch†t c„ trong mÁi loπi th∂o mÈc Æ≠Óc gi˜ nguy™n vãn. ThÀm ch› khi chÛng Æ≠Óc Æem Æi s†y kh´, ha trÈn, chi’t xu†t vµ c´ Æ∆c theo c´ng th¯c b› mÀt tı n®m 1940 Æ” cho ra ÆÍi nh˜ng vi™n ngÀm th∂o mÈc mang t™n Ricola. Vi™n ngÀm lµ s˘ k’t hÓp d≠Óc t›nh thi™n nhi™n cÒa 13 loπi th∂o mÈc qu˝ nh≠: c· thi, anh th∂o, thÙc qu˙, m∑ Æ“... giÛp th´ng cÊ, m∏t h‰ng vµ lµm du c¨n ho, Æem lπi ni“m vui vµ hπnh phÛc cho h¨n 290 tri÷u ng≠Íi dÔng tr™n toµn c«u. ß∆c bi÷t, Ricola c„ dng kão kh´ng ch¯a Æ≠Íng n™n kh´ng g©y hπi cho r®ng, tËt cho s¯c kh·e. S∂n ph»m Æ≠Óc s∂n xu†t, Æ„ng g„i tr˘c ti’p tπi ThÙy s‹ vµ xu†t kh»u Æi khæp n¨i tr™n th’ giÌi. Tπi Vi÷t nam, Ricola c„ b∏n tπi c∏c nhµ thuËc, si™u th tr™n toµn quËc vÌi nhi“u h≠¨ng v: Chanh bπc hµ, Th∂o mÈc t˘ nhi™n... *S∂n ph»m nµy kh´ng ph∂i lµ thuËc, kh´ng c„ t∏c dÙng thay th’ thuËc ch˜a b÷nh TRAVELLIVE
39
BEAUTY
HCMC
& Healthcare
D
wISDOM TEETH REMOVAL NOT ONLY 1000USD r Hung & Associates Dental Center is fully equipped with modern technology and highly experienced dental experts are able to perform atraumatic wisdom teeth removal to help patients fully relax during the process and minimise the invasion and post-removal issues. You will get: 4 atraumatic wisdom teeth removal, only one appointment required. Other free services: initial consultation, dental cone beam CT Scan.
(DR. hung & AssociATes DenTAL cenTeR *244A Cong Quynh, Dist.1, HCMC *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@ nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)
HCMC
From wOO with Love WOO is an European luxury lifestyle brand that is produced right here in Vietnam, made with highquality materials and
handcrafted, so you can indulge yourself and the ones you love with the finest products. The WOO Luxury Collection offers a wide selection of premium lifestyle
products ranging from scented candles, indoor fragrances, personal care items to jewelry, homeware and more. The WOO aesthetic is highly regarded in Europe
due to its simplicity and sophistication.
(shop Woo *Thao Dien, District 2, HCMC. HCM *Website: www.woocares.com *Facebook: Facebook. com/woocares)
OTHER
SERVICES HCMC
Luxury brand Giuseppe Zanotti was launched in Vietnam Recently, Italian designer Giuseppe Zanotti has joined hands with Duy Anh Fashion and Cosmetic Co., Ltd (DAFC) to open the first Italian-style boutique in HCMC. The Giuseppe Zanotti store has bright, contrasting colors from electric and dark blue with glossy metal surface. The walls and floors are covered with white boiserie and marble, in harmony with the unique mirror details. The store design aims to bring the best shopping experience for customers. (giuseppe ZAnoTTi *Rex Hotel, 141 Nguyen Hue Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City. HCM *Tel: 028 3827 7866)
40
TRAVELLIVE
travellers’outfit 1
3 2
WARM WINTER
4
MÈt chuy’n du lch tÌi x¯ tuy’t r¨i c„ lœ sœ lµ ˝ t≠Îng tuy÷t vÍi Æ” giÛp k˙ nghÿ Æ´ng th™m phi™u l≠u vµ ngÀp trµn thÛ v. Bπn Æıng qu™n trang b cho m◊nh mÈt bÈ Æ vıa thÍi trang, gi˜ ÆÒ †m lπi Æ∂m b∂o t›nh thuÀn ti÷n cho nh˜ng hoat ÆÈng ngoµi trÍi li™n tÙc nhä. A trip to a snowy land is a more adventurous and exciting way to spend your winter vacation. Do not forget to bring clothing that are not only stylish, but also can keep you warm and are comfortable enough for outdoor activities
6
7
5
8
1, FENDI Hooded Printed Ski Jacket (www.net-a-porter.com) I 2, WOLFORD Cluster Jacquard Turtleneck Bodysuit (www.net-a-porter.com) I 3, vETEMENTS + REEBOK Embroidered Wool Beanie (www.net-a-porter.com) I 4, FENDI Metallic Ski Pants (www.net-a-porter.com) I 5, THE ELDER STaTESMaN Super Blanket Cashmere Scarf (www.net-a-porter.com) I 6, FENDI Golden Roma Studded Mirrored Ski Goggles (www.net-a-porter.com) I 7, FENDI Two-tone Shell Ski Gloves (www.net-a-porter.com) I 8, JIMMY CHOO Shearling-trimmed Leather Ankle Boots (www.net-a-porter.com) TRAVELLIVE
41
OTHER
SERVICES
HÄ NóI
LOTTE OBSERVATION DECK - LOTTE LOVE ZONE ßÕ TçNH Y£U TRô THÄNH VèNH C^U
V
Ìi Skywalk Æ«u ti™n Î ß´ng Nam É, ßµi Quan S∏t Lotte mang tÌi cho du kh∏ch th≠Îng ngoπn mÈt Hµ NÈi toµn c∂nh Æ«y †n t≠Óng tı t«ng 65 vÌi ÆÈ cao 272m. ß∆c bi÷t, tı ngµy 17/11/2017, khu v≠Ín t◊nh y™u thi’t k’ dµnh ri™ng cho c∏c c∆p Æ´i h¯a hãn lµ chËn hãn h v´ cÔng Æ∆c bi÷t vµ l∑ng mπn. H∑y cÔng ng≠Íi †y Æ’n Lotte Love Zone, x›ch lπi g«n nhau h¨n Æ” nh˜ng c∂m xÛc t◊nh y™u m∑i th®ng hoa. Tıng kho∂nh khæc y™u Æ≠¨ng cÒa l¯a Æ´i sœ Æ≠Óc l≠u gi˜ vÌi gh’ t◊nh y™u Magical Love Bench vµ c©y nguy÷n ≠Ìc Wishing Tree. Gi∏ vä sœ thay ÆÊi nh≠ng Æ≠Óc ≠u Æ∑i 50% trong thÍi gian khai tr≠¨ng. (LoTTe oBseRVATion DecK *T«ng 65 toµ nhµ Lotte Center Hanoi, 54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 024 3333 6565 *Website: www.lottecenter.com.vn/eng/observation/overview.asp)
HÄ NóI
Thi÷n Ph∏t Design Th≠¨ng hi÷u dµnh cho PhÀt tˆ Thi÷n Ph∏t Design lµ th≠¨ng hi÷u trang phÙc dµnh cho PhÀt tˆ ch›nh th¯c ra mæt tπi Hµ NÈi vµo ngµy 25/10 vıa qua. ß©y lµ l«n Æ«u ti™n mÈt th≠¨ng hi÷u v“ trang phÙc PhÀt tˆ Æ≠Óc ra mæt ch›nh th¯c tπi Hµ NÈi nhªm giÌi thi÷u nh˜ng m…u thi’t k’ dµnh ri™ng cho
42
TRAVELLIVE
nh˜ng ng≠Íi con PhÀt tˆ. C∏c thi’t k’ cÒa Thi÷n Ph∏t ÆÀm ch†t tinh t’, gi∂n d, g«n gÚi vµ phÔ hÓp vÌi thu«n phong m¸ tÙc trong v®n ho∏ ßπo PhÀt cÒa Vi÷t Nam. Ngoµi c∏c m…u trang phÙc dµnh cho n˜ giÌi, Thi÷n Ph∏t cn cho ra mæt bÈ s≠u tÀp dµnh cho nam PhÀt tˆ. (tHiån phÉT Design *SË 6 Ng‚ Hu’, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi *T«ng 10, ta nhµ Prime Centre, 53 Quang Trung, Hai Bµ
Tr≠ng, Hµ NÈi *Email: info@thienphatchay.vn *Hotline: 096 6811 898)
HÄ NóI
Emporio Armani ch›nh th¯c c„ m∆t tπi Hµ NÈi Ra mæt l«n Æ«u ti™n vµo n®m 1981 tπi Milan, Emporio Armani lµ dng thÍi trang, phÙ ki÷n trŒ trung, hi÷n Æπi vµ vÌi lËi ti’p cÀn vµ t≠ duy ti™n ti’n Æ∑ ngay lÀp t¯c gÓi l™n mÈt kh∏i ni÷m nh∑n hi÷u thÍi
trang lu´n Æi tr≠Ìc thÍi Æπi. Khäo läo k’t hÓp xen kœ c∏c vÀt li÷u cao c†p vµ nh˜ng mµu sæc tinh t’ vÌi nhau, tı v∂i sæc x∏m vÌi Æ≠Íng vi“n Æen cho Æ’n th∂m lÙa th≠Óng hπng, cˆa hµng Emporio Armani Trµng Ti“n Plaza tπo n™n mÈt kh´ng gian lch thi÷p vµ sang tr‰ng dµnh ri™ng cho nh˜ng kh∏ch hµng Æang t◊m ki’m s˘ tr∂i nghi÷m mua sæm ƺng c†p. B™n cπnh qu«n ∏o vµ phÙ ki÷n dµnh cho c∂ nam vµ n˜, Emporio
Armani cn c„ th™m nh˜ng dng s∂n ph»m nh≠ mæt k›nh, ÆÂng h vµ trang s¯c chæc chæn sœ lµm xi™u lng giÌi mÈ Æi÷u. (empoRio ARmAni *T«ng 2, Trµng Ti“n Plaza, 24 Hai Bµ Tr≠ng, Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 024 3823 8152)
HANOI
Thien Phat Design - A brand for Buddhists Thien Phat Design, a clothing brand tailored to Buddhists has officially been launched in Hanoi on October 25. This is the first time a Buddhist clothing brand is launched in Hanoi to introduce clothings specifically designed for Buddhists. Thien Phat designs are subtle, simple, relatable and in line with Vietnam's Buddhist culture. In addition to women designs, Thien Phat has also released a collection for Buddhist men. (Thien phAT Design *No. 6 Hue Lane, Hai Ba Trung, Hanoi Floor 10, Prime Center Building, 53 Quang Trung, Hai Ba Trung, Hanoi *Email: info@ thienphatchay.vn *Hotline: 096 6811 898)
OTHER
SERVICES
HANOI
LOTTE OBSERVATION DECK - LOTTE LOVE ZONE FOR YOUR LOVE TO BECOME FOREVER
W
ith the first skywalk in South East Asia, Lotte Observation Deck brings a spectacular overview of Hanoi to visitors from 272-meeter-high 65th floor. Moreover, from October 17th 2017, Sky Dating Garden designed specially for couple is promised to be such a special and romantic venue. Bring your loved ones to Lotte Love Zone, above the clouds and under the stars, to get closer as you fall more deeply in love. Every moment you are in love will be captured with Magical Love Bench and Wishing Tree. Entrance Price will be changed but you get 50% discount for opening time of Lotte Love Zone. (LoTTe oBseRVATion DecK *65th floor Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 024 3333 6565 *Website: www.lottecenter.com.vn/eng/observation/overview.asp)
HANOI
Emporio Armani opens a new store in Vietnam Launched in 1981, Emporio Armani is a modern and contemporary collection of clothing and accessories, a statement of style that keeps pace with fashion and foresees new trends. Materials are high quality, in delicate colours; fabrics in hues of grey with black metal trims and silk carpets evoking a soft and luxurious ambience.The Hanoi Trang Tien Plaza store will offer the complete Emporio Armani collections for men and women, as well as an assorted range of accessories including Emporio Armani watches, glasses and jewellery. (empoRio ARmAni *Floor 2, Trang Tien Plaza, 24 Hai Ba Trung, Hoan Kiem District, Hanoi *Tel: 024 3823 8152)
TRAVELLIVE
43
TINH HOA B¿C Bó Ch≠¨ng tr◊nh bi”u di‘n ngh÷ thuÀt th˘c c∂nh l«n Æ«u ti™n tπi Hµ NÈi, Vi÷t Nam - Tinh hoa Bæc BÈ ra mæt chµo Æ„n kh∏n gi∂ vµ du kh∏ch khæp n¨i tr™n th’ giÌi. C∏ch trung t©m Hµ NÈi 25km, s©n kh†u th˘c c∂nh Tinh hoa Bæc BÈ nªm trong Baara Land - TÊ hÓp vui ch¨i vµ v®n ho∏ toπ lπc ngay d≠Ìi ch©n nÛi ChÔa Th«y - mÈt trong nh˜ng ng´i chÔa cÊ nh†t Vi÷t Nam vµ lµ Æi”m du lch t©m linh nÊi ti’ng khu v˘c Hµ NÈi. ß©y cÚng ch›nh lµ ˝ t≠Îng tπo nguÂn c∂m h¯ng cÒa vÎ di‘n, vÌi cËt truy÷n tÀp trung vµo ´ng tÊ ngh“ mÛa rËi n≠Ìc Vi÷t Nam, thi“n s≠ Tı ßπo Hπnh, vµ ÆÍi sËng phong phÛ cÒa mÈt vÔng Bæc BÈ.
S©n kh†u lµ m∆t h rÈng 4300m2, nªm d˘a l≠ng vµo ng‰n nÛi Th«y, ch›nh v◊ th’ kh∏n gi∂ c„ c¨ hÈi Æ≠Óc chi™m ng≠Ïng mµn bi”u di‘n tr™n khung c∂nh hÔng v‹ cÒa thi™n nhi™n. MÈt Æi”m Æ∆c bi÷t n˜a cÒa vÎ di‘n ch›nh lµ h«u h’t c∏c di‘n vi™n lµ bµ con n´ng d©n Æ’n tı vÔng Ɔt Sµi S¨n. Tinh Hoa Bæc BÈ mang Æ’n cho ng≠Íi xem c¨ hÈi kh∏m ph∏ lch sˆ vµ v®n h„a bªng h◊nh th¯c th” hi÷n Æ≠¨ng Æπi, vÌi h¨n 180 di‘n vi™n tham gia. Ca trÔ, d©n ca Bæc BÈ, quan h‰, h«u ÆÂng, tranh tË n˜, tranh ß´ng HÂ, mÛa rËi n≠Ìc, ÆÍi sËng sinh ÆÈng tr™n b’n d≠Ìi thuy“n, tÀp trÀn, s‹ tˆ ÆÃn s∏ch, sinh hoπt l‘ hÈi nhÈn nhp y™n b◊nh Æ“u sœ Æ≠Óc ph´ di‘n tr™n s©n
kh†u th˘c c∂nh l«n Æ«u ti™n c„ m∆t Î Vi÷t Nam, Æ≠Óc hÁ trÓ bÎi hµng chÙc t†n ©m thanh, ∏nh s∏ng vµ c´ng ngh÷ hi÷n Æπi nh†t. S∏u m≠¨i phÛt cÒa vÎ di‘n lµ b¯c tranh kh∂m qu˝ gi∏ Æ≠Óc ghäp bªng nh˜ng nät tinh hoa v®n h„a cÒa vÔng ÆÂng bªng Bæc BÈ. VÌi s˘ Æ«u t≠ vµ s∏ng tπo trong c∏ch th” hi÷n, vÎ di‘n h¯a hãn lµ mÈt ph«n kh´ng th” thi’u trong hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ Vi÷t Nam cÒa du kh∏ch quËc t’. Tinh Hoa Bæc BÈ cÚng sœ Æem Æ’n nh˜ng ki’n th¯c v“ lch sˆ vÌi h◊nh th¯c th” hi÷n h†p d…n, Æ«y t›nh gi∂i tr› ÆËi vÌi kh∏n gi∂ trong n≠Ìc, Æ∆c bi÷t lµ c∏c bπn trŒ, h‰c sinh vµ sinh vi™n.
T
he grandest and most ambitious live entertainment project Vietnam has ever witnessed - The Quintessence of Tonkin - has opened its doors to welcome visitors from across the globe.
Located 25km west of central Hanoi, The Quintessence of Tonkin unique stage lies within Baara Land, a brand-new entertainment and cultural complex situated at the foot of Thay mountain - one of the oldest National Heritage Sites in Vietnam and a pilgrimage site during the Lunar New Year festival season. The spectacle draws inspiration from chua Thay Pagoda's spiritual history, with a storyline that focus on the founding of the pagoda by the venerable monk Tu dao Hanh and the ancient union between religion and monarchy. The stage was built in between the auditorium and the small hill where chua Thay rests, so the audience watches the performance to the backdrop of the mountain. The pagoda thus plays a vital role in the spectacle. The stage is permanently submerged under a thin layer of water that allows for many of Vietnam's more striking cultural treasures to be creatively displayed, and has a surface area of about 4300 square meters. With more than 180 performers, most of whom are local villagers from the region, The Quintessence of Tonkin highlights compelling elements of Vietnamese culture but present them in contemporary and innovative ways. The spectacle will also blend different elements of traditional music styles, including "Quan hâ&#x20AC;°" and "Ca TrĂ&#x201D;", both of which are now recognized by UNEScO as examples of intangible world heritage. Folk singing, folk games, Mother Goddesses worship and daily life of farmers, are also showcased in the performance. The spectacle which lasts approximately 60 minutes can be best thought of as a mosaic of Vietnamese culture, taking the most compelling elements and weaving them into a performance masterpiece. The show has been many years in the making, and is certain to be considered one of the highlights of a trip to Vietnam. The performance also brings historical and cultural knowledge to the audiences while entertaining, and is a must - see cultural spectacle for international travelers in Vietnam. Website: www.thequintessenceoftonkin Hotline: +84 888 320 066 TRAVELLIVE
4
HÄ NóI
20:00 ngµy 23 & 24/11/2017
VÎ di‘n opera "Carmen" Bæt nguÂn tı cuËn ti”u thuy’t cÒa t∏c gi∂ Prosper Märimäe, vÎ opera Carmen Æ≠Óc hoµn thi÷n vµo mÔa thu n®m 1874. ß©y lµ t∏c ph»m cuËi cÔng cÒa Georges Bizet vµ cÚng lµ vÎ opera Æ≠Óc bi”u di‘n tr™n s©n kh†u nÊi ti’ng nh†t Æ’n nay. Bizet, qua ©m nhπc ´ng s∏ng t∏c, k” cho chÛng ta nghe bi kch ƪng sau vŒ r˘c rÏ, vµ th” hi÷n t›nh c∏ch lπc quan, thºng thæn vµ hoang d∑ cÒa c´ g∏i Carmen mπnh mœ, t∏o bπo. Trong vÎ opera nµy, Bizet Æ∑ thµnh c´ng trong vi÷c tπo ra nh˜ng giai Æi÷u kch t›nh, sinh ÆÈng vÌi ©m h≠Îng T©y Ban Nha. MÈt vµi tr›ch Æoπn nh≠ Habanera, Les Toreadors vµ khÛc dπo Æ«u (Prelude) Æ∑ Æ≠Óc r†t nhi“u ngh÷ s‹ vinh hπnh bi”u di‘n l«n nµy qua l«n kh∏c trong suËt th’ kÿ qua.VÎ di‘n opera tπi Nhµ h∏t lÌn Hµ NÈi (01 Trµng Ti“n, Hµ NÈi). Gi∏ vä: 300.000 VNß - 500.000 VNß - 700.000 VNß. Vä Æ≠Óc b∏n tπi Nhµ h∏t lÌn Hµ NÈi ho∆c Æ∆t vä li™n h÷: 091 348 9858 - 098 306 7996.
TOÄN QUˇC
wHAT'S ON
Ban nhπc ߯c Der Ringer l≠u di‘n tπi ch©u É
TOÄN QUˇC
KhÎi chi’u ngµy 17/11
N
JUSTICE LEAGUE - BOM TƒN MùA THU SS§NG 2017
Ëi ti’p thµnh c´ng cÒa Batman V Superman: Dawn Of Justice, Suicide Squad vµ Wonder Woman, Justice League ch›nh lµ d˘ ∏n Æi÷n ∂nh t©m huy’t ti’p theo cÒa h∑ng Warner Bros v“ nh˜ng si™u anh hÔng cÒa DC Comics. Justice League - Li™n Minh C´ng L˝, lµ c©u chuy÷n k” v“ th’ giÌi sau c∏i ch’t cÒa Superman trong Batman V Superman: Dawn Of Justice. LÛc nµy, Bruce Wayne - Batman Æ∑ tÀp hÓp nh˜ng si™u anh hÔng kh∏c vÌi n®ng l˘c Æ∆c bi÷t gÂm: Wonder Woman, The Flash, Aquaman vµ Cyborg. CÔng nhau, h‰ tπo thµnh mÈt li™n minh b∂o v÷ th’ giÌi kh·i s˘ x©m l®ng cÒa kŒ thÔ Æ’n tı b™n ngoµi Tr∏i ߆t. BÈ phim sœ quy tÙ nh˜ng t™n tuÊi s∏ng gi∏ cÒa Hollywood nh≠: Gal Gadot, Henry Cavill, Ben Affleck, Ezra Miller, Amy Adams, Jason Momoa, J.K Simmons. H÷ thËng CGV toµn quËc
HÄ NóI
20h00 ngµy 29/11/2017
Ha nhπc Æ∆t vä tr≠Ìc sË 105 CÔng læng nghe nh˜ng giai Æi÷u trong buÊi Ha nhπc Æ∆t vä tr≠Ìc sË 105 vµ tÀn h≠Îng nh˜ng gi©y phÛc th®ng hoa tuy÷t vÍi trong ©m nhπc vÌi s˘ tham gia cÒa nhπc tr≠Îng Honna Tetsuji, ßÈc t†u cello: Tsutsumi Tsuyoshi cÔng Dµn nhπc Giao h≠Îng Vi÷t Nam. Tsuyoshi Tsutsumi†lµ mÈt trong nh˜ng nhπc c´ng xu†t sæc nh†t thÍi Æπi cÒa ´ng vµ lµ mÈt trong nh˜ng ng≠Íi th«y r†t Æ≠Óc k›nh tr‰ng trong l‹nh v˘c bi”u di‘n cello vÌi mµn bi”u di‘n †n t≠Óng Æ≠Óc truy“n h◊nh toµn th’ giÌi tπi Li™n HÓp QuËc cÔng Dµn nhπc giao h≠Îng Toho Gakuen vÌi s˘ chÿ huy cÒa nhπc tr≠Îng Seiji Ozawa. Gi∏ vä: 200.000 VNß, 350.000VNß, 500.000 VNß. (nhÄ hÉT Lõn hÄnói *01 Trµng Ti“n, Hµ NÈi *Tel: 0913489858 - 0983067996)
46
TRAVELLIVE
Tı 24/10 Æ’n 06/12, ban nhπc ߯c Der Ringer nªm trong danh s∏ch Æ≠Óc y™u th›ch cÒa c∏c tπp ch› ©m nhπc hµng Æ«u cÒa ߯c sœ l≠u di‘n tπi Vi÷t Nam vµ 5 n≠Ìc ch©u É kh∏c. C∏c thµnh vi™n cÒa ban nhπc Der Ringer†Î ÆÈ tuÊi tı 25-29 vµ lµ ti’ng n„i cÒa th’ h÷ k¸ thuÀt sË: h‰ tπo ra nh˜ng ©m thanh g†p g∏p, tho∏ng Æ∑ng, Ân µo vµ Æ«y c∂m xÛc gi˜a Indie, Pop vµ Punk, k’t hÓp vÌi lÍi h∏t ch©n th˘c v“ nhi“u kh›a cπnh cÒa th’ giÌi c´ng ngh÷. ß„ lµ ©m nhπc cho nh˜ng tr∏i tim sË h„a. Ngµy 24/10, ban nhπc bæt Æ«u chuy’n l≠u di‘n tπi Hµ NÈi, sau Æ„ lµ ßµ NΩng, Hu’, Thµnh phË H Ch› Minh, Philippines (06/11 -17/11), Trung QuËc (18/11 -27/11), Hµn QuËc (01/12 - 03/12), NhÀt B∂n vµ M´ng CÊ (04/12 - 05/12).
NATIONwIDE
German band Der Ringer on Asia Tour From October 24 to December 12, Der Ringer - one of Germany's favorite bands, is touring all over Vietnam and 5 other Asian countries. The five boys are between 25-29 years old, and the representative of a digital generation: their sound is as haunting and loud as it is delicate and emotional, fluctuating somewhere between Indie, Pop, and Punk, accompanied by lyrics that deal with the questions on what it means to live in a world as technoid as ours. It is a sound that makes digital hearts beat faster. The band starts their tour on October 24 in Hanoi before traveling to Danang, Hue, Ho Chi Minh City, the Philippines (Nov 6-11), China (Nov 18-27), Korea (Dec 1-3), Japan and Mogolia (Dec 4-5). NATIONwIDE
Opens nationwide on November 17
Justice League Autumn blockbuster 2017
Available on CGV system nationwide
HANOI
8pm on November 23 & 24
O
OPERA "CARMEN"
riginated from the novel by Prosper Märimäe, the opera Carmen was completed in the autumn of 1874. It was the last work of Georges Bizet, and also is the most popular opera on the stage in the world until now. Bizet, through his music, told us a tragic story behind the bright, optimistic, straightforward but wild personality of a Gypsy girl, Carmen. In this opera, Bizet managed to create vivid dramatic melodies with Spanish elements. Some excerpts such as Habanera, Les Toreadors and Prelude have been highly cherished by many artists and performed again and again in the past century. The opera takes place at the Hanoi Opera House (01 Trang Tien , Hanoi). Ticket prices: 300,000 VND - 500,000 VND - 700,000 VND. Tickets are available at Hanoi Opera House or can be booked via 091 348 9858 - 098 306 7996 HANOI
Following the success of Batman V Superman: Dawn of Justice, Suicide Squad, and Wonder Woman, Justice League is an upcoming superhero film based on the DC Comics superheroes by Warner Bros. Justice League is a story that follows the death of Superman in Batman V Superman: Dawn Of Justice. At this point, Bruce Wayne - Batman has gathered other superheroes with special abilities consisting of Wonder Woman, The Flash, Aquaman and Cyborg. Together, they assemble a team that protects the world from the invasion of enemies from outside of Earth. The movie features an ensemble cast that includes Gal Gadot, Henry Cavill, Ben Affleck, Ezra Miller, Amy Adams, Jason Momoa, and J.K Simmons.
8pm on November 29
Subscription Concert Vol. 105 The Subscription Concert Vol. 105 features the performance of conductor Honna Tetsuji, cello soloist Tsutsumi Tsuyoshi, and the Vietnam National Symphony Orchestra. Tsuyoshi Tsutsumi is one of the most notable musicians of his generation and respected mentors of cello performance. One of his most impressive appearances was a concert telecast worldwide at the United Nations with the Gakuen Orchestra conducted by Seiji Ozawa. Ticket prices: 200,000 VND - 350,000VND - 500,000 VND. The concert takes place at the Hanoi Opera House (01 Trang Tien, Hanoi). Tickets are available at Hanoi Opera House or can be booked via 0913489858 - 0983067996. TRAVELLIVE
47
Silk
Sophistication Fashion: KAAB -Location: JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Model: Nguyen Thuy Trang - Photographer: PQ Chua - Lighting: Kevin - Makeup: Cao Quy Duong Creative Producer: Phan Cac Truc - Accessories: Miranda's Jewelry
48
TRAVELLIVE
fashion Silk Sophistication - Nät tinh t’ LÙa, mÈt b¯c tranh tuy÷t Æãp k’t hÓp gi˜a cÊ Æi”n vµ hi÷n Æπi. Silk Sophistication, a scene combining both classic and modern elements design.
TRAVELLIVE
49
Fashion: KAAB, Miranda -Location: JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Model: Nguyen Thuy Trang - Photographer: PQ Chua - Lighting: Kevin - Makeup: Cao Quy Duong Creative Producer: Phan Cac Truc - Accessories: Miranda's Jewelry
50
TRAVELLIVE
fashion
TRAVELLIVE
51
52
TRAVELLIVE
fashion
L
Ùa Æ≠Óc coi lµ bi”u t≠Óng cÒa s˘ cao sang, qu˝ ph∏i. T¨ lÙa tπo n™n s˘ m“m mπi, uy”n chuy”n vµ mang lπi vŒ Æãp thanh tao cho ng≠Íi sˆ dÙng. Trong bÈ s≠u tÀp mÌi nh†t nµy, KAAB Æ∑ ra mæt nh˜ng chi’c Æ«m lÙa h∂o hπng vÌi thi’t k’ tËi gi∂n, hµi hfla vµ tinh t’ chÿ vÌi hai tone mµu Æen - træng. L†y c∂m h¯ng tı BST cÒa KAAB, Travellive Æ∑ l˘a ch‰n khu nghÿ d≠Ïng JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay lµm bËi c∂nh Æ” th˘c hi÷n bÈ ∂nh thÍi trang th∏ng 11. Tuy÷t t∏c nghÿ d≠Ïng nµy Æ≠Óc thi’t k’ bÎi ki’n trÛc s≠ lıng danh Bill Bensley vÌi s˘ pha trÈn t∏o bπo gi˜a h¨i thÎ ki’n trÛc cÊ Æi”n vÌi ti÷n nghi hi÷n Æπi d˘a tr™n c∂m h¯ng v“ mÈt tr≠Íng Æπi h‰c gi∂ t≠Îng mang t™n Lamarck University. MÁi khu nhµ lµ mÈt ph©n khoa kh∏c nhau, Æ≠Óc NTK ch®m chÛt tÿ mÿ vµ thÊi hÂn vµo m‰i ng„c ng∏ch Æ” tπo n™n mÈt khu nghÿ d≠Ïng ÆÈc Æ∏o tr™n n“n mµu xanh lÙc b∂o cÒa bi”n B∑i Kem, lµ n¨i l˝ t≠Îng cho nh˜ng ai muËn t◊m ki’m c∂m h¯ng sËng, th≠ gi∑n Æ” læng dfiu tıng gi∏c quan. SILK IS traditionally considered a symbol of nobility. Its soft, smooth texture and luster brings a certain touch of elegance to its wearer. In this latest collection, KAAB is introducing their finest silk dresses with a minimalist, harmonious and sophisticated style, all in black and white tones. Inspired by KAAB's collection, we decided to take our November fashion photoshoot to the JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort. This masterpiece resort was designed by award-winning interior designer Bill Bensley with a bold blend of classic architectural details and modern comforts, inspired by a fictional university: the University of Lamarck. The enormous site is separated into different zones, all of which have been carefully crafted and considered by Bensley to create a uniquely idyllic retreat against the greenish blue backdrop of Bai Kem beach.
Fashion: KAAB, Miranda -Location: JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Model: Nguyen Thuy Trang - Photographer: PQ Chua - Lighting: Kevin - Makeup: Cao Quy Duong Creative Producer: Phan Cac Truc - Accessories: Miranda's Jewelry
54
TRAVELLIVE
fashion
TRAVELLIVE
55
24 GIò N⁄M TRñN ¬M TH#C X` ßÄI Cï BAO GIò BÑN NGHè, DU LëCH N¶õC NGOÄI T\ B¿C ß⁄N NAM, "°N TRñN" H¶•NG Vë BA MI≈N ߃T N¶õC CHé TRONG MóT NGÄY? NGOÄI SINGAPORE, ßÄI LOAN LÄ ßƒT N¶õC CHO BÑN MóT TRÅI NGHIåM TH@ Vë NH¶ VÜY.
56
TRAVELLIVE
BÉNH CREPE HÄNH NïNG H‡I, LõP Vì MìNG GIíN GˇI CH¤NG L£N NHAU, TH•M PH`C MùI BóT N¶õNG
ß
∂o quËc ßµi Loan kh´ng qu∏ lÌn, chÿ bªng kho∂ng 1/9 di÷n t›ch Vi÷t Nam, h¨n n˜a, di chuy”n Î ßµi Loan c˘c k˙ ti÷n lÓi vÌi nhi“u ph≠¨ng ti÷n kh∏c nhau tı tµu si™u tËc (HSR), tµu Æi÷n (MRT), bu˝t Æ’n xe lˆa hay taxi. T†t c∂ Æ“u sΩn sµng Æ≠a bπn Æ’n kh∏m ph∏ tıng ng„c ngh∏ch!
10.00AM, ßµi Bæc - Chµo buÊi s∏ng!
ß©y lµ nh˜ng m„n bπn c„ th” d‘ dµng t◊m th†y tπi b†t k˙ ti÷m ®n s∏ng nµo cÒa ßµi Loan. B∏nh crepe hµnh n„ng hÊi, lÌp v· m·ng gifln gËi chÂng l™n nhau, th¨m
Ngoµi ra, bπn c„ th” thˆ m„n sandwich vÌi b¨ ÆÀu phÈng. Nghe c„ vŒ kh∏ "xoµng", nh≠ng b¨ ÆÀu phÈng cÒa ßµi Loan c˘c k˙ ngon, lµ m„n mµ b†t k˙ ng≠Íi ßµi Loan nµo cÚng tıng ghi“n khi lµ trŒ con. Sau b˜a s∏ng, bπn c„ th” Æi MRT Æ’n Dadaocheng, ngh‹a lµ "c∏nh ÆÂng rÈng lÌn" khu phË cÊ ßµi Bæc vÌi h¨n 150 n®m lfich sˆ. C∂ng Dadaocheng tıng lµ mÈt trong nh˜ng c∂ng hµng h„a s«m u†t nh†t ßµi Loan. Tπi Æ©y bπn c„ th” th†y c∏c ti÷m b∏n trµ, thuËc bæc, long n∑o... Dadaocheng tÀp trung sË l≠Óng lÌn c∏c c´ng tr◊nh ki’n trÛc cÊ gÂm nhµ phË dπng Ëng, v®n phflng vµ Æ“n Ƶi. Bπn c„ th” Ɖc Æ≠Óc c∂ mÈt c©u chuy÷n lfich sˆ ßµi Bæc khi quan s∏t c∂nh quan phË x∏ qua phong c∏ch ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng qua mÁi thÍi k˙ lfich sˆ tı thÍi Thanh trfi (Ching Dynasty), NhÀt thuÈc, Æ’n thÍi giao th≠¨ng vÌi c∏c n≠Ìc ph≠¨ng T©y...
TRAVELLIVE
Bµi: Phan C∏c TrÛc - Ånh: Tron L™
Ng≠Íi ßµi Loan th≠Íng bæt Æ«u ngµy mÌi kh∏ tr‘. T«m 9, 10 giÍ s∏ng, tπi trung t©m ßµi Bæc, bπn v…n th†y ng≠Íi d©n x’p hµng Ưng mua Æ ®n s∏ng. Bæt chuy’n xe bu˝t Kuo-Kang tı s©n bay ra Æ’n trung t©m, h∑y bæt Æ«u ngµy mÌi vÌi b˜a s∏ng truy“n thËng tπi ti÷m ®n s∏ng nÊi ti’ng cÒa khu th≠¨ng mπi Da-An: Full Want vÌi m„n b∏nh tr¯ng cuÈn cÔng ng´ vµ pho m∏t cheddar, b∏nh crepe hµnh cÔng thfit bfl sËt Teppanyaki, ®n kÃm ly s˜a ÆÀu nµnh ho∆c trµ xanh.
ph¯c mÔi bÈt n≠Ìng, cuÈn vÌi thfit heo cay, hay thfit bfl sËt Teppenyaki chæc chæn khi’n b†t k˙ ai cÚng ph∏t thÃm ngay tı c∏i nh◊n Æ«u ti™n. ß©y lµ l˘a ch‰n quen thuÈc cho b˜a s∏ng ho∆c b˜a phÙ mÁi khi Æ„i bÙng.
57
12.30PM, ßµi Trung - Ra chÓ truy“n thËng ®n c¨m mã lµm
T
ı ßµi Bæc, bæt chuy’n tµu HSR Æ’n ßµi Trung chÿ kho∂ng 54 phÛt, bπn c„ th” lÀp t¯c Æi th®m khu chÓ truy“n thËng cÒa ng≠Íi ßµi: Taichung Second Public Market Æ” l†p Æ«y c∏i bÙng rÁng. Lµ mÈt ph«n lfich sˆ kh´ng th” thi’u cÒa ßµi Trung, khu chÓ Taichung Second Public Market Æ≠Óc x©y d˘ng tı n®m 1917 vµ v…n tÂn tπi Æ’n giÍ, sau 100 n®m. N¨i Æ©y nÊi ti’ng b∏n nh˜ng m„n truy“n thËng c˘c k˙ ngon nh≠ trµ Æen, b∏nh bao n∆n tay, m◊, mi’n,... vµ Æ∆c bi÷t lµ c¨m thfit heo Lu Rou Fan. Ng≠Íi ßµi Loan c„ c©u n„i, Æ’n ßµi Loan th◊ nh†t Æfinh ph∂i ®n "m◊ thfit bfl, c¨m thfit heo." Lu Rou Fan lµ m„n c¨m thfit ba chÿ kho truy“n thËng cÒa x¯ ßµi. TÔy vµo tıng vÔng, ng≠Íi ta ch’ bi’n m„n nµy theo hai c∏ch kh∏c nhau: ho∆c lµ tıng mi’ng ba chÿ th∏i, ph©n r‚ lÌp mÏ vµ lÌp nπc, ho∆c lµ thfit ba chÿ xay nh·, ninh nhı. Thfit ba r‰i l†y tı ph«n bÙng cÒa con heo, gÂm c∏c lÌp thfit, mÏ, xen l…n x’p lÌp l™n vÌi nhau. N’u kh´ng c„ lÌp mÏ bäo nµy th◊ Lu Rou Fan chºng cfln nät Æ∆c tr≠ng. VÌi nhi“u ng≠Íi, Lu Rou Fan kh´ng
58
TRAVELLIVE
chÿ lµ m„n ®n ngon mi÷ng, mµ cfln lµ Æi“u Æ∆c bi÷t gæn li“n vÌi tuÊi th¨, vÌi h◊nh ∂nh ng≠Íi bµ, ng≠Íi mã Ưng xæt thfit n†u c¨m trong gian b’p nh·. B≠Ìc vµo gi˜a chÓ, ch‰n gian hµng c¨m khi™m tËn Arashi cÒa "mã Lan" (Lan mama) - nh≠ c∏ch nh˜ng ng≠Íi chung quanh hay g‰i, b˜a tr≠a Æ«u ti™n cÒa t´i tπi ßµi Trung lµ chän c¨m træng ng«n, n„ng hÊi, phÒ thfit heo bªm nhuy‘n, om n©u vÌi n≠Ìc sËt, ræc th™m ›t hµnh. NgÂi væt vŒo b™n chi’c gh’ inox, th≠Îng th¯c "b˜a tr≠a mã lµm" lµ c∏ch ng≠Íi Æfia ph≠¨ng tÀn h≠Îng nh˜ng phÛt gi©y nghÿ ng¨i tho∂i m∏i gi˜a ngµy.
TH§NG TIN TH£M C∏c Æa chÿ th≠Îng th¯c »m th˘c ßµi Loan mÈt c∏ch tr‰n vãn nh†t Nhµ hµng Full Want SË 133-2, khu 1, Æ≠Íng Fuxing, quÀn Da'an, ßµi Bæc Tel: +886-2-2771-5736 Web: www.fullwant. com.tw Dadaocheng Nªm Î ph›a t©y bæc cÒa quÀn Da Tong, ßµi Bæc Arashi ChÓ Taichung Second Public Market SË 36, khu 2, Æ≠Íng Sanmin, quÀn Central, ßµi Trung Tel: +886-4-2222-6010 Web: www.arashi.tw
4.30PM, ßµi Nam - Ngµy l≠Íi Æi uËng trµ chi“u Tı ßµi Trung, Æi tµu HSR kho∂ng hai giÍ ÆÂng h lµ Æ’n thµnh phË ßµi Nam. Tr≠Ìc kia vµo nh˜ng n®m 1683 Æ’n 1887, Æ©y ch›nh lµ thÒ Æ´ cÒa ßµi Loan. BÎi th’ Æ’n Æ©y bπn sœ th†y r†t nhi“u c´ng tr◊nh ki’n trÛc cÊ nh≠ phË Anping Old Street, chÔa KhÊng Tˆ,... Dπo bÈ d‰c trung t©m ßµi Nam, c„ th” bπn sœ ph∂i thËt l™n rªng: "D≠Íng nh≠ Î Æ©y chºng ai c„ h¯ng thÛ kinh doanh nhÿ! Nhµ m∆t ti“n mµ c¯ Æ” trËng kh´ng." ßµi Nam lµ mÈt thµnh phË nhã nhµng, hoµi cÊ cho nh˜ng "ngµy l≠Íi", n¨i bπn c„ th” th≠ th∂ Æπp xe len l·i gi˜a nh˜ng ng∏ch phË, x’p
hµng chÍ mua mÈt chi’c b∏nh bao x∏ x›u, hay nh©m nhi ly trµ s˜a tr©n ch©u cÔng bπn bà gi˜a tr≠a n„ng n˘c. MÈt trong nh˜ng n¨i "check-in" cÒa c∏c t›n Æ »m th˘c lµ ti÷m Hanlin Tearoom, ßµi Nam - n¨i Æ«u ti™n lµm ra ly trµ s˜a tr©n ch©u ÆÈc Æ∏o cÒa ßµi Loan. N®m 1986, ´ng Tu Tsong - chÒ mÈt ti÷m trµ - n∂y ra ˝ Æfinh th∂ nh˜ng vi™n bÈt n®ng trfln trong veo vµo t∏ch trµ Æen n„ng, pha th™m s˜a. Ly trµ s˜a th¨m mÔi trµ, thanh vfi s˜a cÔng nh˜ng vi™n tr©n ch©u dai dai nhai vui mi÷ng sau Æ„ tπo n™n lµn s„ng »m th˘c nÊi ti’ng lan khæp th’ giÌi. ß’n nÁi ch›nh phÒ ßµi Loan n„i rªng, Æ©y ch›nh lµ m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa Ɔt n≠Ìc.
Hanlin Tearoom T«ng 1, sË 919, khu 2, quÀn Xitun, ßµi Trung Tel: +886-4-2255-7269 SË 338, Æ≠Íng Chongming, quÀn East, ßµi Nam, ßµi Loan Tel: +886 6 269 7367 Web: www.hanlin-tea. com.tw (Truy cÀp Æ” bi’t th™m Æa chÿ) ChÓ Æ™m Shilin Night Market (Taipei) SË 101, Æ≠Íng Jihe, quÀn Shilin, thµnh phË ßµi Bæc ChÓ Æ™m Feng Chia Night Market ß≠Íng Wenhua, quÀn Xitun, thµnh phË ßµi Trung ChÓ Æ™m Hua Yuan Night Market SË 533, khu 3, Æ≠Íng Hai'an, quÀn North, thµnh phË ßµi Nam
TRAVELLIVE
59
K⁄T TH@C MóT NGÄY TÑI "THI£N ߶òNG ¬M TH#C CH¢U É" VõI ßû CÉC MïN NGON T\ NHÄ HÄNG RA ß⁄N ߶òNG PHˇ, ߢU LÄ MïN Y£U THêCH NHƒT CûA BÑN? Tπi Hanlin Tearoom, bπn c„ th” th≠Îng th¯c phi™n b∂n gËc cÒa trµ s˜a tr©n ch©u: bao gÂm †m trµ s˜a n„ng, hai chi’c t∏ch nh·, vµ chän tr©n ch©u træng Æen Æ” k’ b™n. N’u th›ch trµ s˜a lπnh quen thuÈc, h∑y chu»n bfi bao tˆ tr≠Ìc bÎi ly trµ s˜a Î Æ©y to nh≠ ly bia! Ng≠Íi ßµi Loan cfln th›ch k™u mÈt m„n ng‰t nh· nh· Æ” ®n kÃm trµ s˜a. MÈt trong m≠Íi m„n ng‰t Æ≠Óc ng≠Íi d©n Î Æ©y ≠a chuÈng nh†t lµ m„n mochi n≠Ìng Æ≠Íng n©u nh©n ÆÀu Æ·, ho∆c mochi b¨ ÆÀu phÈng. BÀt m›, n’u kh´ng c„ thÍi gian Æ’n ßµi Nam, th◊ tπi ßµi Trung v…n c„ cˆa hµng cÒa Hanlin Tearoom Æ” bπn th≠Îng th¯c trµ s˜a tr©n ch©u ki”u cÚ (trµ n„ng).
8.00PM - MÈt vflng chÓ Æ™m ßµi Loan Hµnh tr◊nh »m th˘c tπi ßµi
60
TRAVELLIVE
Loan d‹ nhi™n sœ kh´ng th” hoµn h∂o n’u thi’u Æi dπo chÓ Æ™m. ChÓ Æ™m ßµi Loan lµ thi™n Æ≠Íng »m th˘c Ch©u É, tı Æ«u chÓ Æ’n cuËi chÓ, bπn c„ v´ sË l˘a ch‰n »m th˘c Æa dπng. N’u mÁi ngµy chÿ ®n mÈt m„n, c„ lœ bπn sœ ph∂i Î Æ©y c∂ th∏ng. ChÓ Æ™m Shilin (ßµi Bæc), Feng Chia (ßµi Trung) vµ Hua Yuan (ßµi Nam) lµ nh˜ng khu chÓ Æ™m nÊi ti’ng vÌi du kh∏ch. Kh´ng chÿ lµ n¨i mua sæm, ®n uËng, chÓ Æ™m cfln lµ n¨i quen thuÈc cÒa giÌi trŒ Æ” hãn hfl, tÙ tÀp. Ghä chÓ Æ™m, nhÌ mua b∏nh d¯a vµ tr¯ng sæt v“ lµm quµ. B∏nh d¯a lµ m„n quµ truy“n thËng Æem lπi nhi“u may mæn. Cfln tr¯ng sæt dai nh∏ch, Æen thui, tr´ng c„ vŒ x†u lπ, ngÈ ngÈ lµ tr¯ng cÛt ho∆c tr¯ng b c©u Æ≠Óc Æem kho vÌi n≠Ìc t≠¨ng vµ x◊ d«u Æ’n khi Æen vµ dai. C´ bπn Æfia ph≠¨ng ÆÔa rªng "L†y tr¯ng nµy ch¨i b„ng bµn cÚng Æ≠Óc n˜a Ɔy!"
Sau khi Æi bÈ r∑ rÍi, Æ©y lµ lÛc bπn dıng ch©n Æ” th≠Îng th¯c m◊ bfl - mÈt trong hai m„n "quËc hÂn quËc tÛy" cÒa ßµi Loan. SÓi m◊ t≠¨i, n≠Ìc dÔng sæc n©u, ÆÀm vfi, thfit bfl h«m m“m, th¨m mÔi thuËc bæc r†t nhã, lµ mÈt trong nh˜ng m„n nh†t Æfinh ph∂i thˆ khi Æ’n Æ©y! Sau t´ m◊ thfit bfl, bπn c„ th” ti’p tÙc ®n nhã vÌi m„n hµu ÆÛc tr¯ng. Ng≠Íi d©n Î Æ©y th≠Íng n≠Ìng hµu bªng c∏ch khà lˆa, n™n hµu v…n mÀp mπp, t≠¨i vµ ng‰t n≠Ìc, kh´ng bfi kh´ nh≠ n≠Ìng than. H∑y k’t thÛc b˜a tËi vÌi m„n tr∏ng mi÷ng ng‰t ngµo kem xoµi Æ∏ bµo ho∆c Dou Hua - tµu hÚ Æ∏ vÌi n≠Ìc Æ≠Íng phÃn, ®n kÃm ÆÀu Æ·, ÆÀu xanh vµ mochi. K’t thÛc mÈt ngµy tπi "thi™n Æ≠Íng »m th˘c Ch©u É" vÌi ÆÒ c∏c m„n ngon tı nhµ hµng ra Æ’n Æ≠Íng phË, Æ©u lµ m„n y™u th›ch nh†t cÒa bπn?
24 HOUR CULINARY EXPERIENCE IN TAIWAN HAVE YOU EVER THOUGHT ABOUT "TASTING" ALL KINDS OF DIFFERENT FOOD OF A COUNTRY IN JUST ONE DAY? BESIDES SINGAPORE, TAIWAN IS THE PERFECT PLACE FOR YOU TO EXPERIENCE SUCH AN AMAZING FOOD JOURNEY. Text: Phan Cac Truc - Photo: Tron Le
TRAVELLIVE
61
thin layers of crepe, baked flour, rolled with spicy pork or Teppenyaki beef sauce is sure to make you drool at first sight. This is a popular breakfast option or simply a light meal for when hungry.
T
10.00AM, Taipei - Good morning!
After taking the Kuo-Kang bus from the airport to the city center, you can start the day with a traditional breakfast served at the well-known Full Want restaurant in Da'an District features the teppan toast with corn and cheddar or spring onion flavored crepes with Teppanyaki beef sauce, served along with a chilled glass of soy milk or green tea.
Taiwanese often start quite late in the day. At 9 to 10 am, right in the heart of Taipei, you can still see people queueing up to buy breakfast.
These are the dishes that you can easily find at any Taiwanese breakfast bar. The hot spring onion flavored crepes with crispy crust, overlapping
aiwan is about 1/9 the size of Vietnam, and it is so easy to get around using their efficient transportation systems that include HSR (high speed rail), MRT (mass rapid transit), buses, trains and taxis. All are ready to take you around exploring every corner!
62
You can also try the peanut butter sandwiches. It may sound all too 'familiar' to you, or even simple, but Taiwanese peanut butter is incredibly delicious, a favorite among every Taiwanese since they were children.
TRAVELLIVE
After breakfast, you can take the MRT to Dadaocheng, meaning "large field," an old town in Taipei with over 150 years of history. Dadaocheng Port used to be one of the busiest ports in Taiwan. Here you can find many shops that sell tea, medicinal plants, and camphor. Dadaocheng is home to a large number of old buildings that include tube houses, offices and temples. You can almost see Taipei's history by looking at the street scene with its numerous architectural styles presenting certain historical periods in Taiwan from the Ching Dynasty,
Japan, to the time they started trading with Western countries...
12.30pm, Taichung - Home made food at traditional markets From Taipei, you take the HSR train from Taipei to Taichung for 54 minutes, and then immediately go to the traditional Taichung Second Public Market to try out their fantastic food. As a significant part of Taichung's history, the Taichung Second Public Market was built in 1917, and to this day, has lasted for 100 years. The place is famous for delicious traditional dishes such as black tea, dumplings, noodles, vermicelli and especially the Lu Rou Fan pork rice. There is a Taiwanese saying that says every visitor to Taiwan must always try "beef noodle soup and pork rice." Lu Rou Fan is a traditional pork rice dish in Taiwan. Depending on the region, people prepare the dish in two
different ways: either with thin slices of pork or braised minced pork. The meat comes from the belly of the pig, and consists of different layers with the fat layering together with the meat. Without this layer of fat, Lu Rou Fan loses its unique touch. For many people, Lu Rou Fan is not only a delicious dish, but also a comfort food attached to their childhood, often with the image of their grandmother or mother preparing the dish in the kitchen. Right in the middle of the market, you can visit the modest food stall Arashi of Lan Mama - it's how the locals call her at least. During my first lunch in Taichung was presented with a hot bowl of white rice, minced pork, braised in sauce and sprinkled with spring onion. Definitely this is one of the best home-made' meals out there. It is how the locals have enjoyed their moments of pleasure during a long day of work.
FURTHER INFORMATION Full Want Restaurant No.133-2, Sec.1, Fuxing S.Rd, Da an Dist, Taipei Tel: +886-2-2771-5736 Web: www.fullwant.com.tw Dadaocheng The western and southern side of Da Tong Dist, Taipei Arashi Taichung Second Public Market No.36, Sec.2, Sanmin Rd, Central Dist Tel: +886-4-2222-6010 Web: www.arashi.tw Hanlin Tearoom 1F, No.919, Sec.2, Taiwan BLvd., Xitun Dist., Taichung Tel: +886-4-2255-7269 No. 338, Chongming Rd., East Dist, Dai Nam, Dai Loan Tel: +886 6 269 7367 Web: www.hanlin-tea.com.tw (For other tearooms' and restaurants' addresses along Taiwan) Shilin Night Market (Taipei) No. 101, Jihe Road, Shilin District, Taipei City, Taiwan 111 Feng Chia Night Market (Taichung) Wenhua Road, Xitun District, Taichung City, Taiwan 407 Hua Yuan Night Market (Tainan) No. 533, Section 3, Hai an Road, North District, Tainan City, Taiwan 704
TRAVELLIVE
63
F
4.30pm, Tainan - Lazy days for afternoon tea rom Taichung, take the HSR for about two hours to Tainan city, which in the years from 1683 to 1887, was once the capital of Taiwan. Here you will ďŹ nd many old structures such as Anping Old Street, and the Confucius Temple. When walking the streets of Tainan, you may have to exclaim: "No one seems to be interested in opening up shops here! Such a shame that the houses are not used for shops!"
Tainan is a quiet city filled with nostalgia for "lazy days", where you can take a leisurely ride a bicycle ride through the streets, lining up for a char siu bao, or sipping a glass of milk bubble tea with friends during a hot summer day. . One of the most checked-in places in Tainan is the Hanlin Tearoom - the original birthplace of Taiwan's bubble milk tea. In 1986, Mr. Tu Tsong, the owner
of a tea shop, came up with the idea of adding white tapioca and milk to hot black tea. The tea which is richly flavored by the tanginess combined with creamy milk and the chewy texture of tapioca pearls, has since become a popular drink all over the world, to the point where the Taiwanese government claimed it as their national drink. At Hanlin Tearoom, you can enjoy the original version of bubble milk tea, which is presented with a pot of hot milk tea, two small cups, and a bowl of black and white pearls on the side. If you prefer your bubble milk tea cold, brace yourself as it is served in a glass the size of a beer glass! Taiwanese also like to enjoy a small dessert with their milk tea. One of the ten most popular desserts for the locals here is the mochi which can be stuffed with read bean or peanut butter. A quick tip for you if you do not have time to visit Tainan, there is a Hanlin Tearoom store in Taichung where you can enjoy your favorite milk tea the old-fashioned way (served hot).
ONE OF THE MOST CHECKED-IN PLACES IN TAINAN IS THE HANLIN TEAROOM - THE ORIGINAL BIRTHPLACE OF TAIWAN'S BUBBLE MILK TEA. IN 1986, MR. TU TSONG, THE OWNER OF A TEA SHOP, CAME UP WITH THE IDEA OF ADDING WHITE TAPIOCA AND MILK TO HOT BLACK TEA.
64
TRAVELLIVE
8.00PM - Night market in Taiwan The culinary journey in Taiwan would not be complete without a walk around the night market. Taiwan's night market has long been known as Asia's culinary paradise with a wide variety of food choices. If you only try one new thing a day, you might have to stay for a month. Shilin Night Market (Taipei), Feng Chia (Taichung) and Hua Yuan (Tainan) are the most popular night markets with visitors. Not only a place to shop and eat, the night markets are great places for young people to spend time together.. When you go to the night markets, do not forget to buy pineapple cake and iron eggs to bring home as gifts. Pineapple cake is a traditional gift that brings luck. Iron eggs are a chewy black egg made of quail or pigeon eggs, cooked in soy sauce until it turns black and hardened. One local girl joked, "You can actually play table tennis with this egg!" After a long walk, it's time to stop for a refreshing beef noodle soup - one of the two of Taiwan's "national food". It is made with fresh noodles, flavored dark broth, tender braised beef, and the mild scent from the herbs, one of the must-try foods! After the beef noodle soup, you can also try the oyster omelet. People here often cook oysters by fire, so the oysters remain juicy, fresh and sweet, unlike when being grilled by charcoal. You can then complete your dinner with sweet mango ice cream or Dou Hua - a chilled tofu dessert in sugar syrup, served with red beans, green beans and mochi. Our exciting culinary trip in "Asia's cuisine paradise" has finally come to an end with delicious food from restaurants to the streets, which one was your favorite dish?
Nh˜ng h◊nh ∂nh mÌi nh†t v“ mÔa thu x¯ Hµn vıa Æ≠Óc TRAVELLIVE cÀp nhÀt trong tu«n Æ«u ti™n cÒa th∏ng 11
Bµi vµ ∂nh: Qu˙nh Anh
phototravel
Photos of South Korea in fall taken by TRAVELLIVE in early November
T∂n m πn m Ôa t hu x¯ H µ n N’u bπn h·i t´i mÔa nµo lµ mÔa Æãp nh†t cÒa x¯ sÎ Kim Chi ? T´i sœ kh´ng Ææn Æo vµ tr∂ lÍi rªng Æ„ lµ MÔa Thu. VÌi h¨n 70% tÊng di÷n t›ch c„ Æa h◊nh ÆÂi nÛi, Hµn QuËc lµ mÈt Ɔt n≠Ìc vÌi r†t nhi“u nh˜ng khu b∂o tÂn vµ c´ng vi™n thi™n nhi™n quËc gia n¨i m‰i du kh∏ch c„ th” tÌi tham quan.
Which seasson is the most beautiful in South Korea? I have to tell you that it is fall. With 70% land area made up of mountainous terrains, South Korea has a large number of conservation areas and national parks for visitors to get around to. TRAVELLIVE
TRAVELLIVE
9
Nh˜ng
con Æ≠Íng trong c´ng vi™n gi˜a nh˜ng Æ´ thfi Æ´ng ÆÛc cÚng trÎ n™n
l∑ng mπn
h¨n bao giÍ h’t. Kh„ ai c„ th” c≠Ïng lπi vŒ Æãp di÷u k˙ cÒa mÔa l∏ rÙng, k” c∂ ch›nh nh˜ng ng≠Íi d©n
x¯ Hµn
.
Theseason is at their peak in late October with a nice, cool and sudden drop in temperature. The leaves of the trees transition from green to
gold,orange
and reddish tones, basking in their own glory under the sunlight.
TRAVELLIVE
1
roads in the parks amid bustling metropolis areas become more lively and romantic than ever. South Korea in autumn has such a
charming
beauty, so irresistable even to locals.
Korean Air k’t hÓp vÌi mÈt sË Æ¨n v du lch tri”n khai b∏n tour tÌi Hµn QuËc. Lch khÎi hµnh vµo th¯ 3 vµ th¯ 7 hµng tu«n / Korean Air is partnering with a number of travel agencies to promote tours to South Korea. Flights to depart every Tuesday and Saturday. KOREAN AIR HANOI ñ Tel: 024 3771 3787 ñ Email: nlle@koreanair.com ñ Website: www.koreanair.com
GLOBAL TOUR ñ 8th Floor, Qunimex Bldg Building, 29 Le Dai Hanh, Hanoi ñ Tel: 0949 94 4866 ñ Email: thao.dang@globaltour.com.vn ñ Website: www.globaltour.com.vn
TRAVELLIVE
3
Khung c∂nh tuy÷t Æãp cÒa dachstein khi nh◊n tı tr™n cao
destination
B`C TRANH THI£N NHI£N K∞ Vè
SALZKAMMERGUT Nh˜ng chuy’n Æi lÌn lu´n »n ch¯a nhi“u b†t ngÍ thÛ v mµ dÔ lµ mÈt Æi”m Æ’n, ta cÚng chÓt nhÀn ra m◊nh Æang tr∂i nghi÷m mÈt c©u chuy÷n thÀt kh∏c. Chuy’n kh∏m ph∏ vÔng Salzkammergut thuÈc tÿnh Upper, g«n vÌi thµnh phË ©m nhπc Salzburg cÒa n≠Ìc Éo lµ mÈt hµnh tr◊nh nh≠ th’. Bµi vµ ∂nh: L˝ Thµnh C¨
B˜a tr≠a vÌi bia vµ pizza tr™n Æÿnh nÛi dachstein TRAVELLIVE
ß’n Salzburg sau chuy’n bu˝t Æ™m tı Venice, ≥ vµo ba giÍ s∏ng lÛc trÍi lπnh nh≠ cæt da cæt thfit, t´i Æi taxi ki”u GrabShare cÔng bËn ng≠Íi kh∏c Æ” Æ’n ga Salzburg Hbf. T´i ph∂i Æ’n AO Hostel, n¨i t´i Æ∑ Æ∆t cho ngµy h´m sau vµ nhÀn phflng Æ” nghÿ mÈt chÛt tr≠Ìc khi Æ„n chuy’n bu˝t sÌm Æi Hallstatt, Æi”m du lfich nÊi ti’ng cÒa vÔng Salzkammergut.
KHôI ßóNG NgÒ Æ≠Óc mÈt gi†c, t´i tÿnh dÀy ng≠Íi h∑y cfln m÷t v◊ c∏i lπnh cuËi Æ´ng Î Éo. Gi∑ tı næng †m Venice, khi tÌi Salzburg, t´i nh≠ bfi sËc nhi÷t vµ c∂m gi∏c cuÈn trfln trong ch®n thÀt tuy÷t. Nh≠ng th«m ngh‹ Hallstatt Æang v…y g‰i, n™n c¨ th” t˘ gi∏c h¨n vµ Æi ra b’n xe chÿ c∏ch hai ng∑ t≠. Hµng dµi Æ∑ x’p sΩn ÆÓi tr≠Ìc chuy’n bu˝t 150 Æi Bad Ischl. ߯ng tr™n xe chÀt k›n nh˜ng du kh∏ch Hµn QuËc Æang trong k˙ nghÿ l‘ tÌi Éo, t´i qu™n c∂m gi∏c m·i ch©n do Ưng l©u v◊ tim kh´ng kh·i thÊn th¯c nh◊n ra khung cˆa sÊ xe bu˝t. Nh˜ng ng‰n nÛi thuÈc d∑y Alps vÌi m©y nh≠ vıa r¨i tıng cÙm tı Æÿnh nÛi. M∂ng xanh r◊ cÒa ÆÂng c· x’p Æ∆t l™n mÈt m∂ng xanh cÒa h Hallstatter See vµ nh˜ng ng´i nhµ cÊ tπo n™n b¯c tranh tuy÷t m‹ cÒa thi™n nhi™n. Th†p tho∏ng xa xa lµ nh˜ng ng´i lµng nh· ph›a b™n kia bÍ h t˘a vµo l≠ng nÛi. MÁi ng´i lµng c„ mÈt ki’n trÛc C´ng gi∏o ch„p cao Î gi˜a. Mµu xanh bi’c cÒa h khÊng l Πmi“n ß´ng n≠Ìc Éo ph∂n chi’u nh˜ng khung trÍi vµ d∑y Alps tuy÷t Æãp. N’u Æ≠Óc ch‰n mÈt n¨i Æ” trËn kh·i th’ giÌi bÈn b“, c„ lœ t´i sœ ch‰n mÈt n¨i nh≠ th’ nµy, Æ≠Óc Ææm ch◊m vµo thi™n nhi™n. T´i ch≠a bi’t Hallstatt sœ Æãp vµ ngoπn mÙc nh≠ th’ nµo, nh≠ng vÌi t´i, chuy’n bu˝t Æ’n Hallstatt Æ∑ ÆÒ Æãp, ÆÒ v≠Ót qua mong ÆÓi cÒa t´i v“ mÈt lµng qu™ n≠Ìc Éo.
Tuy’t træng bao phÒ Î dachstein
TÌi ga Bad Ischl, t´i mua mÈt b∏nh m◊ kãp ph´ mai mozzarella n≠Ìng ch∂y ®n cÔng thfit x´ng kh„i vµ g‰i mÈt ly s´c´la n„ng hÊi Æ” ®n s∏ng. NgÂi ÆÓi 20 phÛt, chuy’n bu˝t Æi Hallstatt cÚng tÌi. L™n xe 542, lÛc nµy Æ∑ væng bÌt ng≠Íi do c„ mÈt nh„m lÌn du kh∏ch chuy”n qua Æi xe lˆa Æ” tÌi Hallstatt. T´i ngÂi hµng Æ«u Æ” bæt tr‰n khung c∂nh Æ≠Íng Æi Hallstatt tuy÷t vÍi tr≠Ìc mæt. ß≠Íng h¨i ngoªn ngoÃo nh≠ng kh´ng c„ mÈt t› Ê gµ b®ng qua cπnh nh˜ng r∆ng nÛi cÒa d∑y Alps. ßfia h◊nh thay ÆÊi tı ÆÂng bªng l™n l≠ng nÛi, rÂi vµo Æ≠Íng h«m vµ vµo nh˜ng c∏nh rıng nhanh Æ’n ch„ng m∆t. Næng vµng cuËi Æ´ng nh≠ h´n l™n nh≠ng t∏n c©y, cho t´i c∂m gi∏c v´ t≠ l˘ vµ kh´ng kh·i nhoŒn mi÷ng c≠Íi. Ph∂i ch®ng mÈt phäp mµu nµo Æ„ cÒa thi™n nhi™n n¨i nµy Æ∑ lµm nhã nh‚m t©m hÂn ng≠Íi l˜ kh∏ch sau h¨n 10 ngµy chu du qua Ph∏p, Thu˛ S‹, ≥ vµ giÍ lµ Éo.
TRAVELLIVE
ChÓt c„ ti’ng h·i tı hµng gh’ ph›a sau, h·i t´i Æi Æ©u. T´i quay lπi vµ tr∂ lÍi m◊nh Æang tÌi Hallstatt. Cfln h‰ cho bi’t sœ tÌi nÛi tuy’t Dachstein vµ hang b®ng Ice Cave. NÛi tuy’t, hang b®ng - nh˜ng tı kho∏ khi’n mÈt ng≠Íi sinh ra vµ lÌn l™n Î mÈt Ɔt n≠Ìc nhi÷t ÆÌi nh≠ t´i kh´ng kh·i tfl mfl. T´i nhanh ch„ng l™n g∆p b∏c tµi vµ b∂o b∏c cho xuËng Î Ice Cave. B∏c tµi gÀt Æ«u b∂o y™n t©m, sœ g‰i m‰i ng≠Íi. C„ vŒ Ɔy lµ Æfia Æi”m nÊi ti’ng mµ t´i v´ t◊nh kh´ng bi’t tÌi.
NgÂi Æ≠Óc nˆa ti’ng tr™n chuy’n xe, chÛng t´i chuy”n qua chuy’n Post Bus trung chuy”n vµ cuËi cÔng cÚng tÌi Hallstatt. MÈt nˆa du kh∏ch Æ∑ xuËng xe Æ” tÌi Hallstatt hi÷n ra Æãp nh≠ trong tr› t≠Îng t≠Óng cÒa t´i: mÈt ng´i lµng cÊ k›nh, nªm cπnh bÍ h rÈng, t˘a m◊nh tr™n n“n nh˜ng d∑y nÛi tuy’t ƪng sau. Nh≠ng t´i v…n ngÂi tr™n chuy’n Post Bus, rÍi trπm Hallstatt Lahn Æ” tÌi Dachstein. T´i c∂m th†y ph†n kh›ch khi n¨i nµy kh´ng nªm trong lfich tr◊nh Æfinh sΩn ban Æ«u, cÚng kh´ng c„ kh∏i ni÷m g◊ v“ d∑y nÛi Dachstein nµy.
ß’n ch©n nÛi, t´i cÔng hai ng≠Íi bπn mÌi quen mua vä c∏p treo. Celine vµ Anna ch‰n loπi vä chÿ 22 Euro Æ” tÌi trπm 1 v◊ h‰ kh´ng c„ thÍi gian Æ” l™n trπm 2. LÛc nµy tuy’t cfln r†t nhi“u n™n trπm 3 tπm thÍi kh´ng th” l™n Æ≠Óc. Ng≠Íi b∏n vä cho bi’t trπm 3 chÿ l™n Æ≠Óc vµo thÍi Æi”m mÔa hà khi tuy’t tan bÌt. Quanh n®m Î Æ©y lu´n c„ tuy’t tı trπm 1 Æ’n trπm 3 cÒa c∏p treo. T´i mua vä 40 Euro Æ” l™n c∂ 2 trπm. Chµo tπm bi÷t Celine vµ Anna Î trπm 1, t´i l™n trπm 2 tr≠Ìc theo lÍi khuy™n cÒa ng≠Íi h≠Ìng d…n n™n Æi l™n cao nh†t rÂi quay trÎ xuËng.
TRAVELLIVE
Ki’n trÛc b®ng k˙ lπ b™n trong ÆÈng b®ng
Nh„m du kh∏ch th·a th›ch ch¨i ÆÔa cÔng tuy’t tr™n Æÿnh nÛi dachstein
NÁi sÓ chºng lµ g◊ khi Æ≠Óc ph„ng t«m nh◊n tı 5fingers ra khæp toµn c∂nh Salzkammergut tuy÷t Æãp vÌi nh˜ng thung lÚng, hÂ, nÛi tuy’t vµ lµng mπc b™n d≠Ìi. CHINH PH|C TRÑM 2 Cûa N@I TUY⁄T DaCHSTEIN gÂi nh◊n c∏p treo b®ng b®ng tr™n nh˜ng hµng th´ng Æang trÙi l∏, tuy’t v…n cfln Æ„ng r†t dµy tr™n nh˜ng tri“n nÛi, c∂m gi∏c m‰i th¯ xung quanh nh≠ kh´ng th˘c. ô nh˜ng n≠Ìc tr≠Ìc Æ„ t´i ghä qua, hoa Æ∑ Æ©m chÂi vµ næng vµng Æ∑ r˘c rÏ, nh≠ng Î Æ©y lπi thÀt kh∏c. C„ c∂m gi∏c t´i Æ≠Óc h≠Îng tr‰n hai mÔa kh∏c nhau Î Ch©u ¢u chÿ qua mÈt chuy’n xe vÀy. T´i nh◊n l™n Æÿnh nÛi træng xo∏ ph›a tr≠Ìc, vµ bi’t Æ„ lµ n¨i m◊nh sœ tÌi.
N
ThÀt k˙ lπ khi l«n Æ«u ti™n b≠Ìc xuËng m∆t tuy’t dµy vµ mfin cÒa d∑y Dachstein, t´i chÿ mang mÈt Æ´i giµy th” thao cÔng 2 lÌp ∏o ƨn gi∂n gi˜a ti’t trÍi xuËng -4 ÆÈ C. C∂nh t≠Óng k˙ thÛ mÎ ra tr≠Ìc mæt Æ∑ khi’n t´i nh≠ kh´ng cfln quan t©m Æ’n c∏i lπnh n˜a. LÛc nµy trÍi Æang næng vµng n™n nhi÷t ÆÈ th†p cÚng kh´ng s∏ g◊. B≠Ìc chÀp ch˜ng tr™n n“n tuy’t, nhi“u l«n t´i muËn tä do Æ´i giµy kh´ng phÔ hÓp Æ” Æi trong tuy’t. T´i kh´ng gi†u nÊi nÙ c≠Íi vµ bµn tay bÀn bfiu ÆÔa nghfich nh˜ng næm tuy’t m∏t lπnh. C„ c∂m gi∏c nh≠ lπc vµo th’ giÌi th«n ti™n vÀy. T´i nhanh ch„ng Æi theo b∂ng h≠Ìng d…n Æ” Æ’n nh˜ng Æi”m tham quan tr™n trπm 2.
ßi”m Æ’n Æ«u ti™n lµ 5fingers, n¨i Æ©y lµ ki’n trÛc h◊nh bµn tay n®m ng„n. MÁi ng„n ch‹a thºng ra v˘c nÛi, ki’n trÛc bªng k›nh vµ sæt giÛp cho t´i c„ th” nh◊n xuËng vµ th†y v˘c tuy’t s©u b™n d≠Ìi. VÌi mÈt ng≠Íi sÓ ÆÈ cao nh≠ t´i, tr∂i nghi÷m Æ„ thÀt nhÌ ÆÍi. Nh≠ng qu™n Æi, nÁi sÓ chºng lµ g◊ khi Æ≠Óc ph„ng t«m nh◊n tı 5fingers ra khæp toµn c∂nh Salzkammergut tuy÷t Æãp vÌi nh˜ng thung lÚng, hÂ, nÛi tuy’t vµ lµng mπc b™n d≠Ìi. Nh˜ng ng´i lµng nh≠ m´ h◊nh Æ ch¨i mµ tho∏ng chËc ta muËn v≠¨n tay ra vµ bËc l™n. ô tr™n ng‰n nÛi cao vÛt nµy nh≠ng t´i v…n th†y mÈt nhµ nguy÷n vÌi c∏i t™n Dachsteinkapelle tr´ng thÀt k˙ lπ khi nªm gi˜a c∏nh ÆÂng tuy’t. Vi÷c nªm Î ÆÈ cao 2.206m so vÌi m˘c n≠Ìc bi”n khi’n Æ©y lµ n¨i thÍ nguy÷n cao nh†t Î d∑y nÛi Alps ph›a Bæc. Tr™n trπm 2 chÿ c„ mÈt nhµ hµng duy nh†t. T´i kh´ng b· lÏ dfip Æ≠Óc ngÂi lπi Dachstein Krippenstein ®n mÈt b˜a ngon lµnh vµ kh´ng qu™n g‰i Facetime v“ cho mã Æ” chia sŒ kho∂nh khæc k˙ di÷u Æ≠Óc Ææm m◊nh trong næng vµ tuy’t cÔng mÈt lÛc. Nh©m nhi ly bia Hallstatt ngon tuy÷t gi˜a tuy’t trÍi n≠Ìc Éo lµ tr∂i nghi÷m kh„ phai trong ÆÍi t´i.
TRÑM 1 vÄ HaNG B°NG K∞ Bê ô trπm 1, c„ mÈt b∂o tµng kh∂o cÊ vÌi nh˜ng th´ng tin v“ vi÷c khai quÀt ho∏ thπch voi Mammoth tı k˚ b®ng hµ tπi Æ©y. Nh≠ng Æi“u tuy÷t vÍi nh†t Î trπm 1 ch›nh lµ Ice Cave (hang b®ng). Hang b®ng h¨n 300 tuÊi nµy k˙ lπ Î chÁ c¯ vµo mÔa Æ´ng, b®ng sœ tan vµ mÔa xu©n, hà b®ng sœ to l™n. N™n thÍi gian tuy÷t vÍi Æ” kh∏m ph∏ lµ th∏ng 4 Æ’n th∏ng 8 hµng n®m Æ” ngæm nh◊n nh˜ng d∂i b®ng tuy÷t Æãp b™n trong hang. Bπn kh´ng th” t˘ do vµo Ice Cave v◊ Æ≠Íng b™n trong g«n 1km bÀc thang kh∏ nguy hi”m. Bπn ph∂i ÆÓi mÁi giÍ ÆÂng h Ɣ Æ≠Óc h≠Ìng d…n Æi theo nh„m. Nh˜ng ki’n trÛc b®ng b™n trong hang mang lπi s˘ sˆng sËt cho nh˜ng ng≠Íi ghä qua. T´i c„ th” th†y nh˜ng dflng th∏c bfi Æ´ng c¯ng lπi suËt tr®m n®m, nh˜ng ng‰n th∏p b®ng Æ≠Óc bÂi Ææp tı n≠Ìc ng«m ch∂y b™n ngoµi vµo tπo n™n nh˜ng ki’n trÛc k˙ lπ cÒa t˘ nhi™n mµ ta kh´ng kh·i mÈt l«n t˘ h·i chÛng h◊nh thµnh tı Æ©u. C„ lœ l˘a ch‰n Æi Æ’n Dachstein trong mÈt cuÈc n„i chuy÷n t◊nh cÍ tr™n chuy’n bu˝t lµ quy’t Æfinh ÆÛng Ææn nh†t cÒa t´i.
TRAVELLIVE
9
T´i  l™n sung s≠Ìng khi nh◊n th†y b«y thi™n nga træng muËt b¨i gi˜a h vµ tim m◊nh cÚng tho∏ng nh†p nh·m khi th†y nh˜ng c∆p t◊nh nh©n Æang dæt tay nhau Æi dπo quanh ng´i lµng Æ≠Óc m÷nh danh Æãp vµ Æ∏ng Æ’n nh†t Ch©u ¢u nµy. v≈ LÑI HaLLSTaTT di SÅn V°n Hïa VÄ t# nHi£n -Lµng cÊ Hallstatt vµ nÛi Dachstein thuÈc vÔng Salzkammergut n≠Ìc Éo lµ di s∂n Æ∆c bi÷t cÒa UNESCO khi Æ≠Óc c´ng nhÀn c∂ hai danh hi÷u Di s∂n V®n ho∏ vµ Di s∂n T˘ nhi™n. N’u Æ∑ Æ’n Æ©y, bπn sœ th†y s˘ c´ng nhÀn nµy lµ lœ Æ≠¨ng nhi™n, khi vÔng Salzkammergut c„ ÆÒ nh˜ng y’u tË hµi hoµ cÒa con ng≠Íi vµ t˘ nhi™n. H∑y t≠Îng t≠Óng Æang Î mÈt ng´i lµng Æãp nh≠ cÊ t›ch rÂi lπi leo l™n Æÿnh Dachstein cho∏ng ngÓp bÎi nÛi tuy’t vµ nh˜ng hang b®ng. -D∑y nÛi Dachstein lµ mÈt nh∏nh cÒa d∑y Alps nÊi ti’ng nªm tr∂i dµi Î ph›a t©y n≠Ìc Éo. N’u bπn Æang t◊m ki’m tr∂i nghi÷m leo nÛi Alps th◊ Dachstein sœ cho bπn c∂m nhÀn Alps thÀt k˙ v‹. T´i cÚng kh´ng h“ bi’t tr≠Ìc nÛi Dachstein thuÈc d∑y Alps Æ’n khi Ɖc h≠Ìng d…n tπi trπm dıng ch©n. nH~ng l¶u ≥ KHi du lëCH ß⁄n HallStatt/daCHStein SalZKaMMergut -Vä xe bu˝t c„ th” mua ngay tr™n xe, n’u muËn dıng Î Æ©u chÿ vi÷c n„i vÌi b∏c tµi. -Chuy’n cuËi cÔng tı Ice Cave v“ Hallstatt vµ Bad Ischl vµo lÛc 17h25 n™n bπn canh giÍ cho chu»n. Cn tı Bad Ischl v“ lπi Salzburg, hµnh tr◊nh thong th∂ h¨n v◊ bu˝t chπy Æ’n 9h tËi. -N™n chu»n b tinh th«n tr≠Ìc lµ ph∂i chÍ mÁi chuy’n bu˝t kh∏ l©u. -Trπm 3 cÒa Dachstein chÿ c„ th” l™n Æ≠Óc vµo mÔa hÃ. Khi Æi vµo mÔa xu©n, thu vµ Æ´ng, bπn sœ chÿ l™n tËi Æa Æ≠Óc trπm 2.
80
TRAVELLIVE
h´ng qu™n mÙc Æ›ch ch›nh cÒa chuy’n Æi, t´i xuËng ch©n nÛi lÛc 5 giÍ chi“u, lÛc nµy m∆t trÍi h∑y cfln næng gæt v◊ sæp vµo xu©n. T´i c„ c∂m t≠Îng nh≠ Æang Ưng d≠Ìi tr≠a hà Sµi Gfln vÀy. Bu˝t ph∂i h¨n 30 phÛt sau mÌi tÌi, n™n t´i h·i nh˜ng ng≠Íi Æang Ưng ÆÓi xung quanh hay lµ cÔng nhau Æi chi’c taxi 7 chÁ, mÁi ng≠Íi t›nh ra chÿ tËn 2,50 Euro nh≠ng c„ th” tÌi Hallstatt trong chÌp mæt.
K
V“ lπi Hallstatt Lahn lÛc nµy, m∆t trÍi Æ∑ Î sau l≠ng nÛi. Næng kh´ng cfln Æãp nh≠ lÛc tr≠a ghä qua Hallstatt rÂi vÈi Æi. Nh≠ng ng´i lµng cÊ k›nh v…n Æãp. Nh˜ng con Æ≠Íng quanh co vµ nh˜ng ng´i nhµ cÊ Æ≠Óc b∂o tÂn nguy™n vãn vÌi mµu s¨n mÌi. T´i  l™n sung s≠Ìng khi nh◊n th†y b«y thi™n nga træng muËt b¨i gi˜a h vµ tim m◊nh cÚng tho∏ng nh†p nh·m khi th†y nh˜ng c∆p t◊nh nh©n Æang dæt tay nhau Æi dπo quanh ng´i lµng Æ≠Óc m÷nh danh Æãp vµ Æ∏ng Æ’n nh†t Ch©u ¢u nµy.
L˝ Thµnh C¨, L˝ Thµnh C¨, bæt Æ«u say m™ vi÷c x™ dch tı th∏ng 5/2014, Æ’n nay Æ∑ Æi Æ≠Óc h¨n 22 n≠Ìc trong vng 3 n®m. ßam m™ cÒa C¨ Æ’n tı khao kh∏t ƨn gi∂n lµ muËn mæt m◊nh Æ≠Óc th†y, da m◊nh Æ≠Óc c∂m nhÀn vµ Æ≠Óc vi’t nh˜ng tr∂i nghi÷m †y. ß’n n®m 2015, C¨ thµnh lÀp travel blog VENTUROLOGY.ORG Æ” l≠u gi˜ nh˜ng Æam m™ cÒa m◊nh cÚng nh≠ v´ sË nh˜ng b¯c ∂nh Æãp Î nhi“u n≠Ìc tıng Æi qua.
T´i Æi mÈt m◊nh vµ c«m m∏y ∂nh theo n™n kh´ng tr∏nh kh·i vi÷c Æ≠Óc vµi c∆p nhÍ chÙp h◊nh hÈ. C„ mÈt c∆p vÓ chÂng ng≠Íi ≥ nhÍ t´i chÙp h◊nh vµ c∂ ba trfl chuy÷n r´m r∂ trong lÛc thay phi™n nhÍ nhau chÙp h◊nh Î m‰i g„c cÒa Hallstatt. Khi trÍi bæt Æ«u ng≠ng næng lÛc s∏u r≠Ïi h¨n, hai ng≠Íi bæt Æ«u Æi v“. Chÿ quen bi’t t◊nh cÍ nh≠ng t´i Æ∑ Æ≠Óc mÍi Æi chung xe v“ lπi Salzburg. Th’ lµ t´i ngÂi l™n chi’c xe Fiat bËn chÁ cÒa hai ng≠Íi, b®ng b®ng v“ lπi Hallstatt. T´i c„ c∂m gi∏c h´m †y lµ mÈt ngµy kh´ng ph∂i chÿ Æ” kh∏m ph∏ thi™n nhi™n vµ lµng mπc n≠Ìc Éo, mµ cfln lµ mÈt ngµy bi’t th™m nh˜ng ng≠Íi bπn mÌi kh´ng hãn tr≠Ìc. ß„ lµ Æi“u k˙ di÷u cÒa "x™ dfich", Æ´i khi chÿ c«n mÎ mi÷ng n„i vÌi nhau vµi c©u cÚng ÆÒ Æ” ta bi’t th™m v“ nhau vµ trÎ thµnh nh˜ng ng≠Íi bπn trong chÌp mæt. C„ lœ, x™ dfich khi’n Æ«u „c ta bÌt e dà vµ sÓ h∑i, tÀp ch†p nhÀn nhi“u h¨n s˘ th©n thi÷n cÒa ng≠Íi lπ vµ bi’t cho phäp b∂n th©n m◊nh mÎ lflng h¨n.
TRAVELLIVE
81
Text and photos: Ly Thanh Co
destination
I often find the longest journeys bring about the most amazing and interesting surprises. A destination is not just a destination, as there are always stories behind it. My recent visit to the Salzkammergut located in the Upper province, close to the Salzburg city of Austria is just such a journey.
TRAVELLIVE
83
Clockwise from this picture: Picturesque landscape of the Austrian countryside; Charming view of the Hallstatt village; Holding snow on the Dachstein mountain
THE CHANGE OF WEATHER FROM THE WARM AND SUN OF VENICE TO THE COLD IN SALZBURG WAS SUCH A SHOCK THAT ALL I WANTED WAS TO CURL UP INSIDE THE BLANKET I arrived in Salzburg on a night bus trip from Venice, Italy at three o'clock in the morning amid the freezing cold. I opted to share a taxi with four others to the Salzburg Hbf station and took a train to the AO Hostel, which I booked in advance to get some rest before taking the early bus to Hallstatt, the famous tourist spot of the Salzkammergut.
GETTING STARTED fter my sleep, I woke up, still unaccustomed to the cold winter of Austria. The change of weather from the warm and sun of Venice to the cold in Salzburg was such a shock that all I wanted was to curl up inside the blanket. But I needed to get to Hallstatt, so I walked 2 blocks to the bus stop. A long queue was already in line for the bus no.150 to Bad Ischl. The bus was crowded and full of Korean tourists on holiday to Austria. For a moment I forgot about my tired legs as I looked out the window and was in awe of the magnificent beauty of the Alps and its heaven-sent clouds. The green patches of the pasture and some old houses reflect themselves clearly in the Hallstatter See lake, creating a rather spectacular landscape. A short distance away were small villages situating on the other side of the lake against the back drop of the mountain. Each village had its own Catholic church. The blue waters of the lakes in this area of Eastern Austria reflects the sky and the beautiful Alps mountains perfectly. If I wanted to hide from the world, this is where I would be, a place to immerse myself in nature. Unsure of what I would find Hallstatt, the bus trip itself was such a beautiful experience that it in fact surpassed all my expectation of Austria's countryside. At Bad Ischl bus station, I bought myself a grilled mozzarella cheese sandwich with bacon and ordered a hot chocolate for breakfast. After waiting 20 minutes, the bus to Hallstatt finally arrived. Bus no. 542 was a lot less
crowded as large groups of tourists got off to get to Hallstatt by train. I chose a front seat to take in all of the amazing road scenery along the way to my final destination. The route was slightly winding but not even one pothole was to be found on the road as we passed through the Alps. The terrain changed so quickly from the plain up to the mountain, then into the tunnel and back in the woods. The sight of the sun reflecting through the upper edges of the forest took all my troubles away and I could not help but smile. Nature somehow has a magical way to soothe a tired traveler after 10 days through France, Switzerland, Italy and now Austria. Suddenly someone from behind asked me where I was heading. I turned around and said to Hallstatt. They told me they were going to the snow mountain Dachstein and an Ice Cave. Snow mountain and ice cave are things that would make anyone who comes from a tropical country like me curious. I quickly went and asked the driver to drop me at the Ice Cave. He nodded and told me not to worry. It was a wellknown attraction that I, prior to my instance of serendipity, did not even know about. After half an hour on the bus, we moved to the Post Bus Transit and finally arrived in Hallstatt. Half of the people on the bus got off in Hallstatt and the scenery was just as beautiful as I had pictured it to be: an old village located right on the edge of a large lake, leaning against the snowy mountains. But I stayed on the Post Bus, leaving Hallstatt Lahn to Dachstein. I was excited at this sudden change from my original plan, even though I did not know anything about the Dachstein Mountain. Arriving at the mountain, I and my two new friends went to buy tickets for the cable car. Celine and Anna bought the 22 Euros tickets to Station 1 only as they could not find time to visit Station 2. Heavy snow made Station 3 temporarily closed as it can only be accessed during summer when there is less snow. Snow falls all year round and covers all 3 stations. I bought the 40 Euros ticket to access both stations. I said goodbye to Celine and Anna before heading to Station 2 as instructed by my tour guide to first reach the highest point and later so as to stop at the other station as I came back down. TRAVELLIVE
8
Exploring the Ice Cave
VISITING STATION 2 OF THE DACHSTEIN s the cable car went up, I could see the pine trees and mountainside still covered by a thick layer of snow. Everything looked so surreal. All the places I had visited before, the flowers had already begun to bloom and the sun shine its brilliant rays, but it is a different world here. It was like I was enjoying two different seasons of Europe all on one trip. I looked up towards the white mountain top and knew instantly that I was heading there. When I first stepped outside onto the thick and smooth snow of the Dachstein, I was wearing only a pair of sports shoes and two layers of clothes amid the -4 degree temperature. The scenery before me completely took my breath away and for a second I almost forgot about the cold. Because the sun was still shining, the low temperature did not bother me. Walking in the snow was difficult because my shoes were not fit for such a climate. I could not help a big grin and started to play with the snow. It felt like I was getting lost in a fantasy world. I quickly followed the guide map to Station 2's attraction sites.
8
TRAVELLIVE
MY FEAR DISAPPEARED ONCE I LOOKED OUT FROM THE 5 FINGERS ACROSS THE BEAUTIFUL SALZKAMMERGUT WITH ITS VALLEYS, LAKES, SNOWY MOUNTAINS AND VILLAGES BELOW. My first destination was the 5fingers viewing platform which is shaped like a hand. Each finger points out to the mountains, made of glass and iron, allowing me to look down and see the snow beneath. For someone who has a fear of height like me, it was such an amazing experience to remember. My fear disappeared once I looked out from the 5fingers across the beautiful Salzkammergut with its valleys, lakes, snowy mountains and villages below. The villages looked much like toy models that one could easily reach out and pick up. On this soaring mountain, I found an isolated chapel called Dachsteinkapelle in the middle of a snow-blanketed field. Situated at an altitude of 2,206m above sea level, this chapel is the highest place of worship in the Northern Limestone Alps.
structures inside the cave. You are not allowed to go on your own as the cave is made of almost 1km dangerous steps. There is a guided tour for guests every hour. The ice architecture inside the cave often astonish visitors. You can see the cascades frozen for over a hundred years, ice towers built up from underground water flowing in from the outside, creating the most unique and amazing natural structures that we could not help but wonder how they formed and came about. My decision to go to Dachstein from a conversation by chance on the bus was one of the best decisions I have ever made.
At Station 2 they have only one restaurant. I took this opportunity to sit down at the Dachstein Krippenstein to enjoy some food and Facetime my mother to tell her about my magical moment when I was immersed in the sun and the snow. Sipping Hallstatt's delicious beer in the midst of the Austrian snow was also an unforgettable experience.
STATION 1 AND THE MYSTERIOUS ICE CAVE At Station 1, they had an archaeological museum with information on the mammoth fossil excavation from the Ice Age. But you will find the most amazing thing about Station 1 is the Ice Cave. The weird thing about this 300-year-old iceberg is that the ice melts in winter and thickens during spring and summer. The best time to explore this ice cave is from April to August if you want to check out the beautiful ice
The strange ice architecture inside the Ice Cave. Above this picture: Breath-taking view of Dachstein Mountains
TRAVELLIVE
8
m u
I was thrilled to see a group of white swans swimming in the lake and even smiled at the sight of couples walking hand in hand around the village considered the most beautiful and worth visiting in Europe. GOING BACK TO HALLSTATT ot forgetting the main purpose of my trip, I got down from the mountain at 5 pm as the sun was still shining since it was almost spring. I felt like I was standing under Saigon's afternoon sun. The bus was not to arrive for another 30 minutes, so I asked the people who were waiting with me to share a seven-seat cab, each costing only 2.50 euros that took us to Hallstatt in a flash. By the time I returned to Hallstatt Lahn, the sun was setting behind the mountain and the rays no longer gleamed beautiful like in the afternoon. The old village looked lovely with its winding streets and old houses still remaining original save for new paint colors. I was thrilled to see a group of white swans swimming in the lake and even smiled at the sight of couples walking hand in hand around the village considered the most beautiful and worth visiting in Europe. Because I was traveling alone and had a camera on, some couples would ask me to take a picture for them. I met an Italian couple who I took pictures for and all three of us had a cheery conversation while we took turns to capture every corner of Hallstatt. As the sun went down at six and a half, they began to leave. We had only just met but I was invited to come back with them to Salzburg. So I sat inside their four-seater Fiat to get back to Hallstatt. That day to me was not just an ordinary day where I got to explore nature and Austrian villages, but a day to meet unexpected friends. It is the wonder of travel, sometimes all you need to open your mouth to say a few words and that alone is enough to help you make friends in an instant. Travel always helps free our mind and make us become less cautious and frightened. We learn to accept the kindness of strangers more easily and allow ourselves to become a lot more open.
88
TRAVELLIVE
LY THANH CO
Ly Thanh Co began to travel since May 2014, and has now been to 22 countries within 3 years. Co loves to explore the world first hand and tell stories from his own perspective. In 2015, Co founded the travel blog VENTUROLOGY.ORG to write about his passion for travel and upload hundreds of beautiful photos captured during his travels.
The Hallstatt old village - cultural and natural heritage
Cultural and natural Heritage ñ The Hallstatt old village and Dachstein mountains of the Salzkammergut region of Austria are both recognized as a Cultural Heritage and a Natural Heritage of UNESCO. If you have been here, you will find it deserving of just such recognition as the Salzkammergut has all the right elements of man and nature. Imagine living in a beautiful fairytalelike village and being overwhelmed by the breath-taking scenery of the snow mountains and ice caves of the Dachstein. ñ The Dachstein Mountains are a branch of the famous Alps stretching west of Austria. If you are looking for an Alps climbing opportunity, the Dachstein will give you an amazing experience. I
did not know the Dachstein Mountains belong to the Alps until I read the guide at the station. traVel tiPS FOr HallStatt/ daCHStein SalZKaMMergut ñ Bus tickets can be bought on board and if you want to stop anywhere, just ask the driver. ñ The last bus from the Ice Cave to Hallstatt and Bad Ischl runs at 5.25 pm, so be on time. From Bad Ischl to Salzburg, you have more time to spend as the bus runs until 9 pm. ñ Be prepared to wait as you might have to wait long for the buses. ñ Station 3 of Dachstein can only be accessed in the summer. During spring, fall and winter, you can only reach 2 stations.
TRAVELLIVE
89
discover
NhÀn Æ≠Óc h¨n 113.000 l≠Ót b«u ch‰n tr™n toµn th’ giÌi, Hoµng L™ Giang Æ∑ trÎ thµnh Æπi di÷n duy nh†t cho Vi÷t Nam tham gia hµnh tr◊nh chinh phÙc Bæc c˘c (Fjallraven Polar) vµo th∏ng 4 n®m nay. Khi tr∂ lÍi ph·ng v†n mÈt k™nh truy“n th´ng n„i v“ c∂m xÛc tr≠Ìc chuy’n Æi, anh Æ∑ hµo h¯ng n„i: "Kh´ng kh› Î Æ©y rÈn rµng nh≠ Gi∏ng sinh gi˜a th∏ng 4!". Kh´ng kh› Æ„ sœ Æ≠Óc ph„ng vi™n Travellive t∏i hi÷n lπi qua lÍi k” cÒa Hoµng L™ Giang v“ hµnh tr◊nh Æ∆c bi÷t nµy. Bµi: Hoµng L™ Giang (B∂o Khuy™n ghi lπi) * Ånh: L™ Giang, Fjallraven Polar
TRAVELLIVE
91
"T´i tin rªng, ÆÍi ng≠Íi lµ mÈt hµnh tr◊nh dµi Æ” kh∏m ph∏ th’ giÌi, thi™n nhi™n vµ vÚ trÙ bao la. VÌi ng≠Íi coi vi÷c kh∏m ph∏ th’ giÌi nh≠ mÈt s¯ mπng th◊ nh˜ng chuy’n Æi cµng khæc nghi÷t, t´i lπi cµng th†y h¯ng thÛ. T´i muËn n„i Æ’n hµnh tr◊nh chinh phÙc Bæc C˘c bªng xe ch„ käo vµ ph«n th≠Îng lµ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m Bæc C˘c quang k˙ thÛ h¨n b†t c¯ Æi“u g◊ kh∏c t´i c„ Æ≠Óc trong ÆÍi".
Khi bæt Æ«u cho chuy’n Æi l«n nµy, t´i Æ∑ t˘ h·i, Æ„ c„ ph∂i do s¯c h†p d…n k˙ lπ cÒa vÔng Ɔt b®ng gi∏ ÆËi vÌi chµng trai tr∏i mÔa, ng≠Óc thÍi ti’t. Hay Æ´i khi chÿ lµ nh©n duy™n cÒa t´i vÌi c∏c quËc gia lπnh gi∏ mµ h«u nh≠ c∏c chuy’n Æi cÒa m◊nh, quanh Æi qu»n lπi cÚng lµ d∑y Himalaya, Moskva vµ l«n nµy lµ Bæc C˘c. T´i c∂m t≠Îng nh≠ c„ mÈt ti’ng g‰i tı r†t xa th´i thÛc t´i l™n Æ≠Íng. Ngµy Æ«u ti™n, t´i ch≠a bæt Æ«u cuÈc hµnh tr◊nh ngay. T´i Æ≠Óc Æ≠a Æ’n ThÙy ßi”n, g∆p mÈt chuy™n gia tıng hu†n luy÷n nhi“u n®m trong qu©n ÆÈi. ChÛng t´i Æ≠Óc chÿ dπy nh˜ng ki’n th¯c Æ” tÂn tπi trong suËt hµnh tr◊nh cÒa m◊nh. T´i c„ hai ngµy Æ” g∆p gÏ vµ lµm quen vÌi c∏c bπn Æ’n tı nhi“u quËc gia kh∏c nhau nh≠ Bÿ, Hµ Lan, ߯c, M¸, Hµn QuËc ChÛng t´i xu†t ph∏t tı vfinh Signaldalen (Na Uy), ph›a ß´ng Bæc Treriksroset, sau Æ„ ti’n v“ ph›a Nam qua ThÙy ßi”n, vµ k’t thÛc b™n dflng s´ng Vakkarajarvi. Bæc C˘c lµ vÔng Ɔt b®ng tuy’t quanh n®m, nh˜ng lÌp tuy’t c¯ dµy l™n thÿnh tho∂ng sœ tan ra nh≠ng kh´ng bao giÍ tan h’t. M∆c dÔ Æ∑ quen vÌi nhi÷t ÆÈ -300C nh≠ng t´i cÚng ph∂i m†t vµi ngµy Æ” Æi“u chÿnh nhi÷t ÆÈ c¨ th” m◊nh. C„ th” cµng Î l©u bπn sœ cµng quen d«n vÌi c∏i lπnh gi∏ Î Æ©y, nh≠ng kh´ng v◊ quen mµ s¯c chfiu Æ˘ng sœ tËt h¨n. Cµng Î l©u trong c∏i lπnh c¨ th” cÒa mÈt chµng trai nhi÷t ÆÌi nh≠ t´i cµng t· ra chËng ÆËi. Da t´i trÎ n™n n¯t nŒ, ph·ng r∏t vµ Æ· rÈp ki”u nh≠ vıa ch∏y næng vıa ph·ng lπnh khi’n cho b∂n th©n r†t Æau vµ kh„ chfiu. C¯ mÁi mÈt ÆÓt gi„ rät thÊi qua Æ“u khi’n toµn th©n t´i t™ buËt nh≠ h„a Æ∏. Nh≠ng dÔ th’ th◊ c„ h“ g◊ so vÌi khung c∂nh tuy÷t Æãp Æang di‘n ra tr≠Ìc mæt.
Tı tr∏i sang ph∂i: L™n Æ≠Íng bæt Æ«u hµnh tr◊nh chinh phÙc Bæc C˘c; TÀp th›ch nghi trong Æi“u ki÷n lπnh gi∏; L“u ngÒ gi˜a trÍi Æ™m phÒ Æ«y tuy’t Î Bæc C˘c
Gi©y phÛt gi∂i lao hi’m hoi tr™n Æ≠Íng Æi
V
µo mÁi buÊi s∏ng, c´ng vi÷c Æ«u ti™n cÒa t´i lµ chu»n bfi th¯c ®n cho 6 anh bπn Husky. Th∏i ÆÈ cÒa chÛng trong suËt ngµy h´m Æ„ Æ≠Óc th” hi÷n qua c∏ch bπn ch®m s„c chÛng c„ chu Æ∏o, tÀn t◊nh hay kh´ng. BÎi th’, vi÷c lµm b˜a s∏ng cho c∏c anh bπn nµy lµ v´ cÔng quan tr‰ng. Sau b˜a s∏ng cÒa chÛng mÌi Æ’n b˜a s∏ng cÒa t´i. RÂi ti’p Æ„ lµ nh˜ng c´ng vi÷c nh≠ sæp x’p hµnh l˝, gÏ l“u, d‰n dãp v÷ sinh, m‰i th¯ Æ“u ph∂i g‰n gµng vµ nhanh ch„ng. Di chuy”n bªng xe ch„ käo lµ mÈt tr∂i nghi÷m hi’m c„. T´i vıa ph∂i gi˜ chæc sÓi d©y vıa ph∂i Æi“u khi”n chi’c xe chπy ÆÛng tr™n cung Æ≠Íng vµ vi÷c Ưng li™n tÙc 7-8 giÍ mÁi ngµy d≠Ìi c∏i lπnh cæt da thfit lµ tr∂i nghi÷m ch≠a tıng thˆ qua. ß” Æ“n bÔ cho s˘ chfiu Æ˘ng vµ ki™n nh…n cÒa b∂n th©n, chÛng t´i Æ≠Óc thi™n nhi™n Æ∏p tr∂ bªng nh˜ng c∂nh vÀt Æãp Æ’n nao lflng. T´i Æi qua nh˜ng l∑nh nguy™n cªn cÁi, b®ng qua c∏c dflng s´ng b®ng, nh˜ng c∏nh rıng phÒ Æ«y tuy’t træng, tr≠Ót tr™n nh˜ng khËi tuy’t dµy. C∂nh vÀt xung quanh t´i li™n tÙc thay ÆÊi nh≠ nh˜ng th≠Ìc phim Æãp mæt vµ lπ l…m. C„ nh˜ng lÛc m∆t trÍi Æem ∏nh næng chi’u s∏ng c∂ mÈt vÔng træng muËt, b«u trÍi lÛc nµy trÎ n™n xanh vµ trong væt, t´i c∂m t≠Îng nh≠ m◊nh l‰t th·m gi˜a trÍi vµ Ɔt. C∂nh vÀt chÿ g„i g‰n trong mµu xanh cÒa trÍi vµ mµu træng cÒa tuy’t. Vµ Æoµn ng≠Íi chÛng t´i ch∂ kh∏c nµo Ƶn ki’n nËi Æu´i nhau Æi m∑i Æi m∑i vµo th’ giÌi b®ng gi∏.
TRAVELLIVE
93
Di chuy”n bªng xe ch„ käo lµ mÈt tr∂i nghi÷m hi’m c„. T´i vıa ph∂i gi˜ chæc sÓi d©y, vıa ph∂i Æi“u khi”n xe chπy ÆÛng cung Æ≠Íng vµ Ưng li™n tÙc 7-8 giÍ mÁi ngµy d≠Ìi c∏i lπnh cæt da thfit
TRAVELLIVE
9
Nh˜ng bµi h‰c trong suËt hµnh tr◊nh trô tHÄnH ng¶òi d√n Сu Cûa ÐÄn CHï MÁi mÈt thµnh vi™n tham gia hµnh tr◊nh Fjallraven Polar Æ≠Óc giao cho 6 con ch„ Æ” käo chi’c xe cÒa h‰. V◊ th’ vi÷c Æ«u ti™n lµ ph∂i lµm quen vÌi nh˜ng anh bπn ÆÂng hµnh mÌi nµy. Ngay tı Æ«u, chÛng kh´ng thÀt s˘ tin t≠Îng vµo bπn. N™n bπn ph∂i h‰c c∏ch khi’n chÛng tin rªng m◊nh sœ ch®m s„c chÛng tËt. MÁi con ch„ c„ mÈt c∏ t›nh ri™ng, c„ con th◊ cÙc cªn, c„ con th◊ kh„ chu, c„ con mÀp, c„ con g«y. Bπn c«n h‰c c∏ch Æ” ch®m s„c chÛng kh∏c nhau. ß∆c bi÷t, khi chÛng g∆p v†n Æ’ tr™n Æ≠Íng Æi, n’u bπn giÛp ÆÏ chÛng, chÛng sœ tin t≠Îng bπn h¨n. V› dÙ nh≠ Î nh˜ng Æoπn Æ≠Íng Æang xuËng dËc, vÌi b∂n t›nh hoang d∑ chÛng sœ lao Æi r†t nhanh, bπn c«n h∑m chÛng lπi. ô nh˜ng Æoπn dËc cao, khi s¯c chÛng kh´ng käo nÊi chi’c xe, bπn c«n xuËng Æ»y phÙ chÛng. H∑y tÀp Æ” trÎ thµnh ng≠Íi d…n Æ«u cÒa Ƶn ch„. HÄn g¿n CÉC Mˇi Quan Hå trOng CuóC Sˇng Cûa BÑn Vµo mÈt buÊi s∏ng nh≠ th≠Íng l÷, chÛng t´i bÀt b’p Æ” n†u n≠Ìc vµ th¯c ®n th◊ c∏i b’p b trÙc tr∆c. Sau mÈt hÂi cË gæng, chÛng t´i Æ∑ b· n„ qua mÈt b™n vµ m≠Ón tπm chi’c b’p cÒa l“u b™n cπnh. Khi ng≠Íi h≠Ìng d…n cÒa chÛng t´i bi’t Æ≠Óc Æi“u Æ„, anh †y Æ∑ n„i vÌi t´i rªng: "MËi quan h÷ gi˜a chÛng ta vÌi c∏i b’p cÚng giËng vÌi mËi quan h÷ cÒa chÛng ta vÌi cuÈc sËng. N’u bπn g∆p v†n Æ“ vÌi chÛng, h∑y cË gæng vµ sˆa chÛng. Th´ng th≠Íng chÛng ta c„ th„i quen kh´ng sˆa ch˜a chÛng khi chÛng c„ v†n Æ“, bÎi chÛng ta c„ qu∏ nhi“u l˘a ch‰n kh∏c". ß„ lµ bµi h‰c lÌn trong chuy’n Æi cÒa t´i. CÉCH tÑO ra l^a Vµo Æ™m cuËi cÔng cÒa hµnh tr◊nh, chÛng t´i Æ≠Óc giao nhi÷m vÙ tπo ra lˆa tı v· c©y. ß„ lµ mÈt trong nh˜ng bµi h‰c quan tr‰ng cho nh˜ng ai ≠a th∏m hi”m Î c∏c vÔng Ɔt khæc nghi÷t. ChÛng t´i Æ≠Óc h≠Ìng d…n vµ giao cho nh˜ng m„n Æ c«n thi’t lµ 1µ con dao vµ Æ Æ∏nh lˆa. Sau Ɔy, chÛng t´i ph∂i t◊m v· c©y bπch d≠¨ng - loπi c©y c„ lÌp v· m·ng vµ h‰c c∏ch lµm th’ nµo Æ” tπo ra lˆa. Ngoµi v· c©y, bπn c„ th” dÔng b´ng gn- mÈt trong nh˜ng th¯ d‘ bæt lˆa. Bπn bi’t Ɔy, Î Æ©u c„ lˆa vµ n≠Ìc, Î Æ„ c„ s˘ sËng. BÅO Vå tH⁄ giõi Cûa CH@ng ta ßoµn th∏m hi”m cÒa chÛng t´i c„ 35 thµnh vi™n k” c∂ ÆÈi hu†n luy÷n vµ c„ tÊng cÈng 210 chÛ ch„ käo. V◊ th’, r∏c th∂i c∏ nh©n hay r∏c th∂i cÒa nh˜ng chÛ ch„ lµ v´ cÔng lÌn. DÔ vÀy, Î mÁi Æi”m dıng ch©n ho∆c sau khi gÏ l“u, chÛng t´i Æ“u gom toµn bÈ nh˜ng r∏c th∂i †y Æem v“ Æ” xˆ l˝. ô x¯ sÎ b®ng tuy’t quanh n®m, dÔ lµ c©y t®m hay sÓi chÿ th◊ chÛng Æ“u r†t kh„ ph©n hÒy. BÎi th’, chÛng t´i kh´ng Æ” b†t k˙ mÈt d†u t›ch nµo Î lπi m∂nh Ɔt træng x„a nµy. ß„ lµ c∏ch chÛng ta b∂o v÷ nh˜ng Æi“u tuy÷t vÍi mµ thi™n nhi™n Æ∑ ban t∆ng cho con ng≠Íi. Vµ cÚng lµ c∏ch chÛng ta gi˜ nguy™n vãn vŒ Æãp nµy dµnh cho nh˜ng Æoµn th∏m hi”m kh∏c.
Hoµng L™ Giang Tıng h‰c ngµnh marketing tπi ßH Jonkoping (ThÙy ßi”n). ßi“u kh∏ thÛ v lµ chµng trai c„ th©n h◊nh ræn r·i nµy tıng c„ tuÊi th¨ b hen suy‘n, bäo ph◊... nh≠ng lπi gæn b„ vÌi m´n leo nÛi tı n®m 2011. T›nh Æ’n nay, anh Æ∑ 8 l«n chinh phÙc d∑y Himalaya vµ Æ∆t ch©n Æ’n 30 quËc gia tr™n th’ giÌi. N„i v“ hµnh tr◊nh chinh phÙc Bæc C˘c bªng xe ch„ käo, anh lµ ng≠Íi Æ«u ti™n cÒa Vi÷t Nam c„ t™n trong Æoµn th∏m hi”m Fjallraven Polar.
TRAVELLIVE
9
C„ c∂ tÿ ng´i sao cÔng xu†t hi÷n tr™n n“n trÍi. Khung c∂nh Æãp lung linh †y nh≠ mÈt t†m mµn bao trÔm l†y t†t c∂ chÛng t´i - nh˜ng con ng≠Íi bä nh· tr≠Ìc thi™n nhi™n.
ô
nh˜ng cung Æ≠Íng kh∏c, b«u trÍi chÓt trÎ n™n træng x„a, nh˜ng c¨n gi„ käo theo tuy’t, mang theo c∏i lπnh c„ng vµ nh˜ng c∏i va chπm r∏t ng≠Íi. Nh◊n tr™n d≠Ìi bËn b“ lµ mÈt mµu træng muËt. N’u kh´ng c„ Ƶn ch„ d…n Æ≠Íng, Æ´i khi t´i chºng bi’t m◊nh Æang Æi v“ Æ©u, v◊ chºng c„ mÈt mµu sæc nµo hi÷n l™n Æ” chÿ cho t´i th†y Æ„ lµ Æ≠Íng Æi c∂. Trong Æ«u lÛc b†y giÍ chÿ c„ mÈt suy ngh‹ lµ tin t≠Îng vµo s˘ Æ∏nh h¨i cÒa Ƶn ch„. T´i c∂m th†y chuy’n Æi trÎ n™n phi™u l≠u vµ mπo hi”m h¨n bao giÍ h’t. Chi’c xe c¯ th’ tr≠Ót Æi trong s˘ im l∆ng vµ t™ buËt. T†t c∂ ©m thanh t´i c„ Æ≠Óc lµ ti’ng xe käo k™u nhà nhã vµ ti’ng thÎ ph◊ phfl cÒa Ƶn ch„. ThÍi ti’t Î Æ©y lµ th’, bπn chºng th” Æo∏n tr≠Ìc Æ≠Óc, c„ th” vµi ti’ng tr≠Ìc b«u trÍi cfln xanh kh´ng gÓn m©y nh≠ng ngay sau Æ„ Æ∑ Æ≠Óc t´ phÒ bÎi tuy’t træng. DÔ vÀy, chÛng t´i v…n xä xuy™n kh´ng gian træng x„a Æ” Æi cho kfip Æ’n Æfia Æi”m dıng ch©n ti’p theo. Khi trÍi sÀp tËi, chÛng t´i mÌi dıng lπi Æ” Æ„ng trπi. S¯c l˘c cÒa chÛng t´i khi †y cÚng chÿ ÆÒ Æ” d˘ng xong c∏i l“u vµ ®n vÈi b˜a tËi. V◊ th’ gi†c ngÒ b†y giÍ trÎ n™n r†t ngon lµnh vµ chºng kh∏c nµo mÈt bµi thuËc hÂi s¯c t˘ nhi™n. BËn ngµy Æ™m cÒa chÛng t´i lu´n di‘n ra nh≠ th’, nhfip nhµng vµ Æ“u Æ∆n. Vµ rÂi, Æ™m cuËi cÔng tπi dflng s´ng b®ng vµ c∏nh ÆÂng tuy’t cÚng Æ∑ Æ’n!
Nh˜ng tÛp l“u ngÒ cÒa c∂ Æoµn d≠Ìi b«u trÍi sao huy“n ∂o Î Bæc C˘c
ß„ lµ mÈt buÊi tËi v´ cÔng ˝ ngh‹a vÌi Æoµn th∏m hi”m. V◊ chuy’n Æi di‘n ra kh∏ ch∆t chœ vµ ÆÛng lfich tr◊nh n™n thÍi gian dµnh cho nh˜ng buÊi trfl chuy÷n vµ nh˜ng cuÈc t∏n g…u h«u nh≠ kh´ng c„. Trong suËt hµnh tr◊nh, ng≠Íi mµ t´i n„i chuy÷n nhi“u nh†t cÚng chÿ lµ anh bπn Hy Lπp chung l“u. V◊ th’, buÊi tËi Æ≠Óc qu©y qu«n b™n nhau, kh´ng ph∂i ®n th¯c ®n Æ´ng lπnh lµ v´ cÔng qu˝ gi∏. ChÛng t´i n≠Ìng thfit tu«n lÈc ®n kÃm vÌi b∏nh m◊ ThÙy ßi”n, mÈt loπi b∏nh m◊ kh´ng bfi Æ´ng c¯ng d≠Ìi nhi÷t ÆÈ -300C, loπi b∏nh Æ≠Óc lµm tı nh˜ng loπi ngÚ cËc nguy™n hπt nh≠ lÛa m◊, lÛa mπch r†t giµu dinh d≠Ïng vµ Æ∂m b∂o ÆÒ ch†t x¨ cho ng≠Íi dÔng.
©Ken Phung
Sau b˜a ®n tËi †y lµ mÈt thˆ th∏ch nh· v´ cÔng thÛ vfi - ngÒ kh´ng l“u trπi. LÛc nµy, chÛng t´i ph∂i t˘ x©y nh˜ng b¯c t≠Íng chæn nhªm c∂n Æi nh˜ng lÌp tuy’t c„ th” che phÒ chÛng t´i vµo s∏ng h´m sau. V◊ tuy’t kh∏ m“m vµ xËp n™n chÛng t´i ph∂i m†t nhi“u giÍ Æ” nän ch∆t chÛng lπi, sau Æ„ mÌi c≠a thµnh tıng khËi trfln mäo kh∏c nhau. CuËi cÔng mÌi dÔng nh˜ng khËi tuy’t †y chÂng l™n tπo ra b¯c t≠Íng chæn cao t«m 1m ÆÒ Æ” ch∆n nh˜ng c¨n gi„ tuy’t. ßËi vÌi nh˜ng ng≠Íi mÌi lµm l«n Æ«u nh≠ t´i, b¯c t≠Íng cÒa t´i lÂi l‚m tr´ng v´ cÔng hµi h≠Ìc. L«n Æ«u ti™n trong ÆÍi, t´i ngÒ gi˜a trÍi tuy’t gi∏ lπnh. T†t c∂ nh˜ng g◊ chÛng t´i c„ lµ b¯c t≠Íng b®ng tuy’t vıa Ææp xong, tÛi ngÒ vµ b«u trÍi Æ™m Bæc C˘c. Cµng v“ khuya, b«u trÍi cµng quang Æ∑ng. C„ c∂ tÿ ng´i sao cÔng xu†t hi÷n tr™n n“n trÍi lÛc nµy, chÛng bæt Æ«u s∏ng h¨n vµ r‚ h¨n. Theo t´i, mÁi ng´i sao Æang ph∏t s∏ng theo mÈt c∏ch ri™ng cÒa chÛng. V◊ lµ Æ™m cuËi n™n h«u nh≠ chÛng t´i kh´ng ai ngÒ ngay, c¯ nªm Ɔy ngæm nh◊n b«u trÍi Æ«y sao nh≠ chºng c„ ˝ Æfinh rÍi kh·i n¨i nµy. Khung c∂nh Æãp lung linh †y nh≠ mÈt t†m mµn bao trÔm l†y t†t c∂ chÛng t´i - nh˜ng con ng≠Íi bä nh· tr≠Ìc thi™n nhi™n.
Trong b„ng Æ™m lπnh buËt †y, c∏c d∂i ∏nh s∏ng k˙ lπ chÓt xu†t hi÷n tr™n b«u trÍi. ChÛng li™n tÙc chuy”n ÆÈng vµ thay ÆÊi h◊nh d∏ng. ß´i khi nh≠ nh˜ng d∂i lÙa mµu, Æ´i khi nh≠ nh˜ng ÆÓt s„ng, c„ lÛc lπi mang h◊nh d∏ng cÒa nh˜ng vflng xoæn Ëc, c„ lÛc lπi nh≠ nh˜ng v÷t kh„i. Kh´ng ph∂i ai trong chÛng t´i cÚng nhÀn ra hi÷n t≠Óng k˙ lπ nµy lµ g◊ cho Æ’n khi nh˜ng ti’ng g‰i vang l™n: "Bæc c˘c quang", "Bæc c˘c quang". S˘ ph†n kh›ch cÒa chÛng t´i khi Æ„ nh≠ xä tan Æi s˘ t‹nh l∆ng vµ mµn Æ™m lπnh lœo. Bπn bi’t kh´ng, Bæc c˘c quang lµ mÈt trong nh˜ng Æi“u k˙ di÷u cÒa thi™n nhi™n mµ kh´ng ph∂i ai cÚng may mæn ngæm Æ≠Óc. ßËi vÌi nh˜ng quËc gia g«n x›ch Æπo, nh˜ng quËc gia nhi÷t ÆÌi th◊ Æ„ lµ chuy÷n mµ c∂ ÆÍi ng≠Íi kh´ng d‘ g◊ c„. Cfln ÆËi vÌi nh˜ng Ɔt n≠Ìc g«n Bæc C˘c hay Î ch›nh Bæc C˘c th◊ vi÷c nh◊n th†y Bæc c˘c quang cÚng Æ∑ lµ mÈt chuy÷n hi’m hoi. ß„ lµ l˝ do mµ t´i c∂m th†y chuy’n Æi cµng th™m tr‰n vãn vµ ˝ ngh‹a. Bæc c˘c quang hay cfln g‰i lµ ∏nh s∏ng ph≠¨ng Bæc. ß©y lµ hi÷n t≠Óng quang h‰c, Æ≠Óc sinh ra do s˘ t≠¨ng t∏c cÒa c∏c hπt mang Æi÷n t›ch tı gi„ m∆t trÍi vÌi t«ng kh› quy”n b™n tr™n Tr∏i ߆t, tπo ra mÈt khung c∂nh tuy÷t Æãp lÛc v“ Æ™m. Nh˜ng d∂i s∏ng †y Æ≠Óc nh˜ng ng≠Íi l˜ kh∏ch Æ∆t cho mÈt c∏i t™n v´ cÔng t≠Óng h◊nh lµ "VÚ Æi÷u ∏nh s∏ng" bÎi s˘ chuy”n ÆÈng vµ bi’n ÆÊi mµu sæc li™n tÙc cÒa chÛng. T´i ph∂i c´ng nhÀn chÛng Æãp mÈt c∏ch v´ cÔng huy“n b› vµ ma mfi. ChÛng k›ch th›ch tr› t≠Îng t≠Óng, „c kh∏m ph∏ cÒa mÈt con ng≠Íi vµ h¨n h’t chÛng th·a m∑n nh˜ng ≠Ìc m¨ chinh phÙc b«u trÍi, chinh phÙc vÔng Ɔt mÌi cÒa ri™ng t´i. C„ lœ dµnh c∂ ÆÍi ng≠Íi t´i cÚng chºng th” l˝ gi∂i Æ≠Óc h’t nh˜ng Æi“u phi th≠Íng cÒa vÚ trÙ.
TRAVELLIVE
99
A group photo of the expedition team
100
TRAVELLIVE
discover Text: Le Giang (written by Bao Khuyen)
Photos: Le Giang, Fjallraven Polar
RECEIVED OVER 113,000 VOTES FROM ALL OVER THE WORLD, HOANG LE GIANG BECAME THE FIRST VIETNAMESE PARTICIPANT TO CONQUER THE NORTH POLE (FJALLRAVEN POLAR) BACK IN APRIL. WHEN BEING INTERVIEWED ON TELEVISION BEFORE THE TRIP, HE SAID EXCITEDLY, "IT'S LIKE CHRISTMAS IN APRIL OVER HERE." TOLD BY HOANG LE GIANG.
TRAVELLIVE
101
I
believe that life is a long journey where one should explore the world, discover nature and our vast universe. To me exploring the world is a life-long mission and the harsher the journey, the more thrilling the experience. I have now conquered the Arctic on dog sled and the most rewarding thing was seeing the aurora borealis, an occurrence that I was very lucky to witness in my lifetime.
Follow â&#x20AC;&#x153;the call oF the wildâ&#x20AC;? When first preparing for the trip, I began to wonder what was so attractive to me about the far-off icy
lands. Perhaps I have some kind of strange connection to these freezing countries as most of my journeys have centered around the Himalayas, Moscow, and this time, the Arctic. It was a strong call urging me to embark on this trip. On the first day of my journey, I did not travel immediately to the Arctic. I was taken to Sweden, where I met a specialist who trained for many years in the military. We were taught the knowledge of how to survive our journey. I had two days to meet and get to know people from many different countries like Belgium, Holland, Germany, USA and South Korea... We departed from the Signaldalen
Bay (Norway), north-east of the Treriksroset, then headed south through Sweden, and arrived on the Vakkarajarvi River. The Arctic is a land covered by ice and snow all year round. The thick layers of snow sometimes melt but never completely. Even though I was used to -300C temperature, my body still took several days to adjust itself to the new temperature. The longer you stay, the better you will be at getting used to the cold, but it does not mean your resistance level will improve. For a tropical guy like me, the longer I stay in the cold, the more my body seems to resist it. My skin became cracked, irritated and reddish like getting both sun burn and frost bite at the same time. It was very painful
a fast and efficient manner. Traveling with sled dogs is a very unique experience. I had to hold the sled tight and steer the dogs at the same time. Standing straight for seven to eight hours a day under the freezing cold was something I had never experienced before. To compensate our patience and endurance, we were blessed with breath-taking scenery from mother nature. We passed through barren tundra, across glaciers and snowcovered forests, sledding on the thick snow. The scenery around me was constantly changing like footage from a beautiful film. There were times when the sun was shining so bright that it lit up the whole area. The sky
the 300 km and 4-day journey
was blue and clear, I felt like I was somewhere between heaven and earth. The whole scenery was beautifully encapsulated by the blueness of the sky and the whiteness of snow. Our groups of people continued on like army ants, following one another into the icy land.
My first task every morning was to prepare food for my six husky friends. Their attitude towards you throughout the day is reflected in the way you take care of them, thoughtfully or not. Therefore, it is very important to make them a good breakfast. After their breakfast comes our breakfast. Our remaining tasks in the morning include luggage arrangements, tent removal, and cleaning. Everything must be done in
On some other roads, the sky was cloudy, with strong gusts of winds dragging up the snow, which brought along with it the freezing cold and burning touch. There was crisp white snow all around us. Without the dogs as our guide, we seriously would not have known where we were heading as all roads disappeared before us. All I could think about at the time was to trust the dogs and their guidance as they would show us the way...
and irritating. Each blow of wind froze me to death, but it was nothing compared to the breath-taking scenery before me.
Traveling wiTh sled dogs is a very unique experience. i had To hold The sled TighT and sTeer The dogs aT The same Time. sTanding sTraighT for seven To eighT hours a day under The freezing cold was someThing i had never experienced before.
TRAVELLIVE
103
Frostbitten hands due to exposure to freezing temperatures in the Arctic
A delicious fish dish of the Arctic
T
Hoang Le Giang Giang studied marketing at the University of Jonkoping (Sweden). It is worth nothing that through now healthy, Giang during childhood had to fight asthma and obesity... but Giang developed a passion for climbing in 2011. So far, he has conquered the Himalayas 8 times and been to 30 countries around the world. He is the first Vietnamese participant to join the most recent Fjallraven Polar expedition to the Arctic.
104
TRAVELLIVE
he journey was getting more exciting and adventure-filled moment by moment. Our sleds kept going in silence and in the freezing cold. All I could hear was the rattle of the sleds and the heavy breathing of the dogs. The weather was as you can imagine, unpredictable and constantly changing with a clear blue sky one minute and an almost overwhelming deluge of snow another. Despite the difficulty, we still went on tearing through the white vast space to get to our next stop. We only stopped to camp when the sun went down. At our stop, we only had enough strength to make our tents and have a quick dinner before our rest. Sleeping time was the best time to relax and acted as the strongest natural recovery remedy. Our four days and nights were the same, repetitive and steady. For our last night, we finally got to spend it among the glacier and snow field!
Lessons throughout the journey BeCOMe tHe dOgS' leader Each member of the Fjallraven Polar expedition was given six dogs to tow their sled. So the first thing is to get acquainted with these new companions. At first, they do not really trust you. So you have to learn to make them trust that you will take good care of them. Each dog has its own personality and appearance, some cranky, some grumpy, some chubby, some skinny. You need to learn how to take care each of them differently. In particular when they have troubles on the road, if you help them, they will trust you more. For example, when on downhill roads, with their wild nature they will tend to go very fast, you need to try to make them go slow. On steep roads, when they cannot pull the sled, you need to get down and push with them. Try to be the dogs' leader. Heal tHe relatiOnSHiPS in yOur liFe On one morning, we turned on the stove as usual to boil water and cook food, but it was malfunctioning. After trying to fix it for a while, we left it aside and borrowed our neighbor's stove instead. When our supervisor learned that, he told me, "The relationship between us and the stove is similar to our relationships in life. If you have problems, try to fix them. We usually have a habit of not fixing things when they have problems, because we have so many other options." It was a great lesson that I learned during the trip.
HOW tO Create Fire On the last night of our journey, we were given the task of creating fire from tree bark. It was one of the most important lessons for those who love to explore the harsh lands. We were instructed and handed over necessary items, a knife and flint. After that, we had to go and find the birch bark - a thin type of bark, and learn how to create fire. Besides the bark, you can also use cotton wool, one of the easiest materials to catch fire.
PrOteCt Our WOrld Our expedition had 35 members including a training team and a total of 210 sled dogs. The amount of personal waste that we and the dogs produced was a great deal. At each stop or after the removal of the tent, we would collect all the waste to bring back and be handled later. In this land of snow all year round whether it is a toothpick or a thread, it is very difficult for decomposition to occur. So we did not leave any trace of waste behind on the white soil. This is how we protect the amazing things that nature has bestowed upon man. And it is also how we keep this beauty intact for future expeditions.
TRAVELLIVE
10
watch the arctic light dance
I
t was a very meaningful moment for the expedition. Since our trip was on a tight schedule, we hardly had time to chat with each other. During the journey, the person who I talked to the most was my Greek companion who was assigned the same tent with me. Our evening gatherings therefore was a very precious time for all of us, especially when we not having to eat frozen food. We often grilled reindeer meat to eat with Swedish bread, a nonfrozen type of bread that does not freeze at the temperature of -300C. The bread is made of whole grains such as wheat, very rich in protein and fiber, the perfect food for travelers like us. After dinner we opted for a very interesting challenge - sleeping without tents. We had to build ourselves a snow wall to block the snow that would cover us in the morning otherwise. Because the snow was soft and dry, it took us hours to compress it and then mould snow blocks of different sizes. At the end we would use these snow blocks to build up a wall about 1 m high to stop the snowy wind from blowing at us. For a snow building beginner like me, my wall was concave and looked really funny. For the first time in my life, I slept outside on the freezing cold snow. All we had between us and the snow wind was a wall of snow, a sleeping bag. The later into the night, the clearer the sky becomes. You could find billions of stars in the sky, and they seemed to get brighter into the night. I am certain each star glows in their own way. Since it was our last night, we hardly slept, but mostly just lying there gazing at
10
TRAVELLIVE
the starry sky, not wanting to leave. The beautiful and shimmering scenery before us felt like a veil that fell upon us - we felt so small in comparison to the vastness of our mother nature. In that freezing cold evening, amazing strips of light appeared in the sky. They constantly moved and changed shape. Sometimes like colored ribbons, sometimes as waves, sometimes like the shape of spiral rings, sometimes like smoke streaks. Not everyone of us noticed this strange phenomenon at first until someone exclaimed: "Aurora", "Aurora". Our excitement then was uncontainable and tearing away at the silence and the cold night. The aurora borealis is one of nature's wonders and that not everyone is lucky to see. For people living in countries near the equator, from the tropical countries, it is something that one could never see in their lifetime. As for countries near the North Pole or right in the Arctic itself, seeing aurora is one of the profound beauties that attract people there. This is why my trip was made much more complete and meaningful. The aurora borealis are also called the Northern Lights. This is an optical phenomenon, generated by the interaction of charged particles from the solar wind with the atmospheric layer above the Earth, creating beautiful rays of light in the night sky. These light bands are referred to by the travelers as the "Dance of Light" with their constant motion and color change. I have to admit that they are incredibly beautiful and intriguing. They stimulate the imagination, the exploring mind of a human being and above all they satisfied my dreams of conquering the north and strange new lands.
billions of sTars are found in The sky. The beauTiful scenery before us felT like a veil ThaT fell upon us making us feel so small in comparison To The vasTness of naTure.
TRAVELLIVE
10
108
TRAVELLIVE
Sau bµi vi’t "Hµnh tr◊nh 60 ngµy xuy™n Vi÷t cÔng con" Æ∑ Æ≠Óc nhi“u ÆÈc gi∂ cÒa Travellive b†m "Like", l«n nµy, ´ng bË Harry trÎ lπi vÌi chuy’n Æi xa h¨n nhi“u. D‹ nhi™n hπt nh©n cÒa chuy’n Æi v…n lµ nh©n vÀt bä ˇc, c´ con g∏i bä nh· nh≠ng r†t "tıng tr∂i" cÒa bË Harry.
VíNG QUANH ߧNG NAM É CùNG CON
AFTER gETTINg RAVE REVIEwS REgARDINg My STORy "60 DAyS AROUND VIETNAM wITH My KID", I AM BACK TO wRITE ANOTHER STORy ABOUT OUR MOST RECENT TRIP, THIS TIME TO FURTHER DESTINATIONS AROUND SOUTHEAST ASIA. OC, OUR DAUgHTER, wAS AgAIN OUR LITTLE COMPANION, wHO CAN NOw BE CONSIDERED A "SEASONED" TRAVELER. TRAVELLIVE
109
H¨n mÈt tu«n sau ngµy trÎ v“ tı hµnh tr◊nh 50 ngµy vflng quanh ß´ng Nam É, bË Harry v…n trong mÈt trπng th∏i l©ng l©ng, ng©y ng†t v◊ c„ qu∏ nhi“u th¯ tuy÷t vÍi, qu∏ nhi“u Æi“u mÌi lπ, r†t nhi“u tr∂i nghi÷m cÔng vÌi bπn ˇc trong c∂ chuy’n Æi dµi. G«n hai th∏ng, c∂ nhµ Æ∑ Æ∆t ch©n Æ’n h«u h’t nh˜ng n¨i Æãp nh†t, thÛ vfi nh†t tπi c∏c n≠Ìc trong khu v˘c, tı lÙc Æfia cho Æ’n c∏c hfln Æ∂o, thÀm ch› cfln Æ’n tÀn Timor Leste xa x´i. Trong hµnh tr◊nh l«n nµy, dÔ th˘c s˘ c„ nhi“u th¯ mÌi mŒ, kh∏c lπ, c∂ Æ´i chÛt kh„ kh®n h¨n so vÌi vi÷c Æi xuy™n Vi÷t, nh≠ng bË mã Æ“u mıng khi c∂ nhµ Æ∑ th˘c hi÷n thµnh c´ng hµnh tr◊nh. C∂ nhµ kh·e mπnh vµ an toµn, Æ„ lµ Æi“u quan tr‰ng nh†t. H∏o h¯c, chÍ ÆÓi xen l…n chÛt lo ©u, m‰i th¯ cÚng Æ∑ sΩn sµng Æ” ˇc vµ bË mã th˘c hi÷n hµnh tr◊nh tuy÷t vÍi l«n th¯ hai trong n®m. Tı sau hµnh tr◊nh xuy™n Vi÷t, ˇc Æ∑ lÌn l™n r†t nhi“u. G«n hai tuÊi r≠Ïi, ˇc Æ∑ lu´n th›ch lµm m‰i th¯ theo ˝ m◊nh, th›ch l˝ luÀn vµ h·i bË ÆÒ Æi“u. ˇc Æ∑ bi’t c«m m∏y ∂nh, t˘ bÀt, nh◊n mµn h◊nh, chÙp cho bË. Trong 3 th∏ng qua, bË mã Æ∑ dµnh thÍi gian dπy cho ˇc nghe hi”u, n„i lπi nhi“u c©u ti’ng Anh vµ h«u h’t c∏c t◊nh huËng ti’ng Anh hµng ngµy. ß„ lµ nh˜ng hµnh trang Æ” con b≠Ìc ra th’ giÌi, ti’p tÙc th˘c hi÷n ph«n ti’p theo trong ≠Ìc m¨ lÌn h¨n n˜a cÒa bË dµnh cho ˇc vµ c∂ nhµ.
A week after returning from my 50-day trip around Southeast Asia, I still felt over the moon over the amount of experiences and new things that we learned with Oc during the long trip. For nearly two months, we visited many of the most beautiful and amazing places in the region, from the mainlands to the islands, and even to remote Timor Leste. We encountered so many new, strange and difficult things during our journey, all of which made it a much tougher trip than our last voyage through Vietnam, but we are still happy that we made the trip, and that the whole family is healthy and safe. After feeling so eager, anxious and a bit restless, we were finally ready for our second trip of the year. Since the journey through Vietnam, Oc had grown so much. Now at two and a half months, Oc already prefers to do things her own way, knows how to reason, and asks us many questions. Oc can now hold the camera, turn it on, and take photos of her dad. For the last 3 months, we spent time teaching her different English phrases for common everyday situations. I want to prepare Oc in ways that she could continue to grow and experience life as much as possible when she steps out into the world, something we as a family want for her the most.
110
TRAVELLIVE
PHÉC THÅO
HÄNH TRçN
H
˜ng Æi”m o ˇc Æi t†t c∂ nh ch sœ nh Æfi d˘ Æ“n Ƶi, Chuy’n Æi nµy ph∏ tı nh˜ng ∏m kh , É am N g r Æãp nh†t Î ß´n ar) Æ’n Angko agan (Myanm B Î nh k› cÊ a h ng c´ng tr◊n orobudur nguy puchia) hay B am (C sÈ o cÒa h Æ Æ∏ c at ÆÈ W hi÷m nät ng ∂i tr lµ Æ„ p i’ n), (Indonesia). T g Mai (Th∏i La ng cË Æ´ Chian sa ), ar Ë nm ph ya h c thµn Inle (M bang (Lµo), c∏ ra P g an Lu Ìi r pu di s∂n th’ gi n), Kuala Lum gkok (Th∏i La an B ≠ Timor nh ≠ ng nh ÆÈ o s´i ng Æ∂ ore vµ nh˜ng vÔ ap ng Si , a) es si (Malay o (Indon ia). Gunung Brom a lˆ i nÛ n Æ’ i Leste, Bal
ROUGH SCHED ULE We included in th is trip some of the most beautiful plac Southeast Asia, ex es in ploring ancient tem ples and monumen Bagan (Myanmar ts in ), the enormous An gkor Wat (Cambo and even the magni di a), ficent Borobudur (I ndonesia). Next we were to admire the uniqueness of Inle Lake (Myanmar), Chiang Mai (Tha iland), Luang Prab ang (Laos) as well as vibrant locations such as Bangkok (T hailand), Kuala Lumpur (Malaysia ), and Singapore, an d ev en to more exotic locations such as th e islands of Timor Leste, Bali, and th e Bromo volcano (Ind onesia).
TRAVELLIVE
111
XUƒT PHÉT NGÄY 6/8/2017
Tı vÔng Ɔt vµng (Golden Land) Myanmar... HANOI “ YANGON “ BAGAN “ INLE LAKE “
MANDALAY
S
∏ng sÌm, c∂ nhµ ra s©n bay NÈi Bµi Æ” bay thºng tÌi Yangon vÌi bao nhi™u hÂi hÈp, chÍ ÆÓi. ThÍi ti’t d‘ chfiu. Yangon kh∏c lπ, mÈt th’ giÌi kh∏c bi÷t so vÌi Vi÷t Nam. ßi ra kh·i s©n bay lµ mÈt rıng xe taxi chµo Æ„n, trong Æ„ mÈt b∏c ng≠Íi Mi’n trong trang phÙc v∏y longi Æ∆c tr≠ng ra chµo, mÿm c≠Íi vµ Æ„n c∂ nhµ.
B∏c ngÂi l∏i xe b™n tay ph∂i, t´i vµ ˇc lπi ngÂi b™n tay tr∏i, cfln mã ˇc ngÂi sau, s˘ kh∏c bi÷t Æ«u ti™n v“ v®n h„a. Tuy nhi™n, c∂m gi∏c d‘ chfiu vµ an toµn. Yangon nh˜ng ngµy nµy, trÍi thÿnh tho∂ng c„ m≠a, kh´ng næng chang chang. Ng≠Íi d©n th©n thi÷n, Æ´i khi g∆p mÈt ng≠Íi bπn r†t nhi÷t t◊nh trfl chuy÷n, ng· ˝ muËn giÛp ÆÏ g◊ Æ„ ch¯ kh´ng c„ b†t k˙ Æfli h·i nµo v“ vÀt ch†t. TËi Æ«u ti™n, c∂ nhµ ®n c∏c m„n Myanmar Î qu∏n Rangoon Tea House. Kh´ng kh› Î Æ©y †m cÛng, d‘ chfiu mµ suËt nh˜ng ngµy sau, bË Harry v…n hay nhÌ v“ qu∏n Æ„. ChÔa Shwedagon lµ l˘a ch‰n hµng Æ«u khi tÌi Yangon. Ngoµi ra, tÔy thÍi gian bπn c„ th” ch¨i chÁ nµy chÁ kia, Æi th™m mÈt vµi chÔa nh· h¨n ho∆c Æi ra khu chÓ Æ™m ®n c∏c m„n. Taxi Î Æ©y t≠¨ng ÆËi rŒ vµ c„ th” giao ti’p Æ≠Óc ti’ng Anh Î m¯c ÆÈ c¨ b∂n.
C∂ nhµ Æ„n b◊nh minh tπi ng´i Æ“n Î Bagan, Myanmar
Ngµy h´m sau Î Yangon m≠a træng trÍi. H´m sau n˜a c∂ nhµ l™n Æ≠Íng Æi Bagan. Kh„ mµ qu™n Æ≠Óc buÊi tËi mÌi Æ’n Bagan, vÌi kh´ng kh› t‹nh l∆ng, chÛt g◊ Æ„ linh thi™ng, huy“n b› vµo tËi c∂ nhµ Æi ®n ngay gi˜a nh˜ng ng´i Æ“n. ß„ lµ mÈt c∂m gi∏c tuy÷t vÍi, t∏ch bi÷t hoµn toµn kh·i nh˜ng thanh ©m cÒa x∑ hÈi hi÷n Æπi. Ba ngµy Î Bagan tr´i qua r†t nhanh. S∏ng n‰ th¯c dÀy tı r†t sÌm cÔng ˇc Æi Æ„n b◊nh minh, bË Harry Æi xe m∏y Æi÷n chÎ hai mã con ˇc, Æi xuy™n qua nh˜ng khu Æ“n Ƶi b› »n. ߪng xa, ch©n trÍi mÌi le l„i mµu Æ· cÒa m∆t trÍi chµo ngµy mÌi.
ˇc nghch chui g«m xe Æ»y tπi s©n bay khi bæt Æ«u hµnh tr◊nh
ˇc r†t th›ch thÍi gian Î Myanmar, con ch¨i vµ lµm quen nhi“u bπn Æfia ph≠¨ng. C„ h´m Æi Æ„n hoµng h´n Î Bagan, con ch¨i vµ c«m m∏y ∂nh chÙp cho chfi Moe Moe. Hai chfi em chºng h“ bi’t ti’ng cÒa nhau nh≠ng lπi c≠Íi n„i, trfl chuy÷n, chÙp ∂nh vµ tr™u ÆÔa vÌi nhau suËt c∂ mÈt buÊi chi“u. Hay khi vµo chÔa Î Mandalay, con nªm lu´n ra s©n ch¨i vÌi m†y bπn Myanmar. D≠Íng nh≠ vÌi trŒ con, chºng c„ kho∂ng c∏ch nµo v“ ng´n ng˜, mµu da hay sæc tÈc.
M„n sÛp Mohinga truy“n thËng cÒa Myanmar
D≠Ïng da bªng bÈt Thanaka Æ∆c tr≠ng cÒa ng≠Íi Myanmar
C«u Ubein nÊi ti’ng Î Mandalay, Myanmar
BËn ngµy Î Bagan tr´i qua r†t nhanh, c∂ nhµ lπi l™n Æ≠Íng Æi ti’p tÌi h Inle. H¨n hai ngµy ngæn ngÒi Î h Inle r†t th›ch. CuÈc sËng tr™n h lµ mÈt th’ giÌi hoµn toµn kh∏c, th’ giÌi cÒa s´ng n≠Ìc. ô Æ„, m‰i hoπt ÆÈng vµ cuÈc sËng cÒa ng≠Íi d©n Æ“u di‘n ra tr™n m∆t n≠Ìc. Khi tÌi Mandalay, chÓt nhÀn ra Î Myanmar c„ qu∏ nhi“u chÔa. N„ cÚng giËng nh≠ khi sang ch©u ¢u xem tranh, bπn sœ bfi cho∏ng ngÓp v◊ c„ qu∏ nhi“u th¯, qu∏ nhi“u tranh, sau mÈt ngµy bπn sœ kh´ng th” nhÌ nÊi b¯c nµo vÌi b¯c nµo n˜a. ChÓ ng‰c vµ c«u Ubein Î Mandalay mang lπi nh˜ng b¯c ∂nh tuy÷t vÍi, nh˜ng c∂m xÛc kh„ l∆p lπi. Ngµy h´m sau, c∂ nhµ chia tay Ɔt n≠Ìc Myanmar mµ trong lflng v…n nhÌ nhung bÂi hÂi. TRAVELLIVE
113
DEPARTED AUGUST 6, 2017
From the Golden Land, Myanmar... HANOI “ YANGON “ BAGAN “ INLE LAKE “
MANDALAY Filled with so much excitement, we left early in the morning for Noi Bai airport to fly straight to Yangon. The weather was pleasant. Yangon is a very different city from Hanoi. As soon as we stepped out of the airport, we were greeted with a jungle of taxis before a Myanmar man dressed in a longi stepped forward, said hello to us with a smile and welcomed us. The taxi driver was sitting on the right, Oc and I on the left, while her mother right behind us. It was the first cultural difference we noticed, but we all felt comfortable and safe. It was rainy season in Yangon and the sun wasn't too hot. People were friendly and sometimes we met very kind locals who would offer to help and never
114
TRAVELLIVE
ask for anything in return. The first night, we decided to eat Myanmarese food at the Rangoon Tea House. The atmosphere was so warm and comfortable that it was truly an unforgettable restaurant. Shwedagon Pagoda was the first place in Yangon. Depending on how much time you have, you could visit other places or go to smaller temples or make a trip to the night market to try out the local dishes. Taxis here are relatively cheap and the drivers can communicate in basic English. On our second day in Yangon it rained heavily. The day after, we set out for Bagan. We could never forget the night we arrived in Bagan. The atmosphere was quiet. There was something sacred and mysterious about the place as we decided to choose a restaurant situated right among the temples. It was a wonderful feeling, being away from the sounds of modern society. Three days in Bagan passed by so fast. One morning we woke up early
and went with Oc to watch the sunrise. Carrying both Oc and my wife on the electric scooter we went by mysterious temples, and made it in time to see the horizon slowly filled with the bright sun, greeting us with a new day. Oc was very fond of our time in Myanmar because she got to play and become friends with many local friends. As we went one morning to catch the sunset in Bagan, Oc met a local girl named "Moe Moe" and the two had a fun time together despite not understanding each other's language. Four days in Bagan passed by quickly, and the whole family continued our journey to Inle Lake. We stayed for only two short days but really enjoyed it. Life on the lake is a completely different world, the world of the water. All activities and people's lives take place on the water. When we arrived in Mandalay, we realized how many temples there were in Myanmar. It's similar to when you are in Europe and you are overwhelmed with the amount of paintings you see. At the end of the day you would not be able to remember any of them. The jewels market and Ubein Bridge in Mandalay offered great photographs with emotions difficult to repeat. The next day, the whole family said farewell to Myanmar, a country that will be greatly missed by us. TRAVELLIVE
11
Th®m cË Æ´ cÒa Th∏i Lan MANDALAY “ BANGKOK “ CHIANG MAI Tı Mandalay, c∂ nhµ bay sang Bangkok cÒa Th∏i Lan. N®m ngo∏i, bË mã Æ∑ cho ˇc Æi Th∏i Lan hai tu«n n™n l«n nµy c∂ nhµ chÿ ch‰n Bangkok lµm Æi”m dıng ch©n, rÂi bay ti’p tÌi Chiang Mai Î ph›a Bæc. Ba ngµy Î Chiang Mai kh∏ thÛ vfi. Ngµy Æ«u c∂ nhµ nghÿ ng¨i lπi s¯c sau nh˜ng ngµy di chuy”n li™n tÙc, chÿ cho ˇc Æi th®m rıng vµ ÆÂng lÛa. C∂ ngµy h´m sau kh∏m ph∏ cË Æ´ Chiang Mai. C∏c m„n ®n Î Æ©y Æ“u ngon, c∂ nhµ Æ“u hÓp ®n Æ Th∏i, trı c∏c m„n ®n c„ chÛt cay. BuÊi tËi trÍi m≠a nh≠ trÛt, c∂ nhµ ngÂi ®n m„n sÛp n≠Ìc dıa ngon Æ’n m¯c chÿ muËn hÛp h’t c∂ c∏i nÂi sÛp th´i. C∂ nhµ ˇc ch≠a bao giÍ h’t th›ch ®n c∏c Æ ®n Î Th∏i c∂, dÔ lµ c„ kh∏ nhi“u l«n Æi sang Æ©y.
M„n nÈm Æ«y mµu sæc cÒa Th∏i Lan
Hai mã con ˇc ÆÊi ti“n Th∏i Lan
ô Chiang Mai cuÈc sËng thanh b◊nh h¨n, kh´ng qu∏ Ân µo t†p nÀp nh≠ Î Bangkok. N’u nh≠ c∂ nhµ Æ’n Æ≠Óc Æ©y vµo kho∂ng th∏ng 10 th◊ th›ch, lÛc Æ„ sœ c„ l‘ hÈi th∂ ÆÃn trÍi r†t Æãp, chºng n¨i nµo c„ Æ≠Óc. Th›ch læm, sau nµy khi ˇc lÌn rÂi, ˇc sœ Æ≠a em ˇc vµ bË mã Æi lπi nhä. BË mã cË gæng cho ˇc Æi l«n Æ«u th´i. Chiang Mai c„ r†t nhi“u con phË nh·, thÛ vfi, c„ r†t nhi“u qu∏n r†t Æãp theo ki”u ki’n trÛc Ph∏p.
Oc and her mother are in the Chiang Mai
Delicious mango sticky rice
From Mandalay, we flew to Bangkok, Thailand. Last year we took Oc to Thailand for two weeks, so this time we only stopped by in Bangkok to fly up north to Chiang Mai. hree days in Chiang Mai was quite interesting. On the first day, we took a rest after days of moving and only took Oc to the forest and rice fields. The next day we went to visit the ancient capital of Chiang Mai. The food here was delicious and we all love Thai food, except for foods that are a little too spicy. In the evening the rain was heavy, so we had the coconut soup which was so delicious that we wanted to eat the whole pot. We have never stopped loving Thai food, despite having come to Thailand so many times.
T
Life in Chiang Mai is very peaceful, not noisy like Bangkok. It would be nice if we could come here in October, when there is the festival of light with sky lanterns lightening up the sky like no else where. Later when Oc has grown up, we hope she would take us and her brother or sister back here. Oc and We are only taking Oc here for her first her father time. Chiang Mai has a large number of waiting at Don Muang small interesting streets with beautiful Airport French-styled shops located around. TRAVELLIVE
11
...ß’n x¯ sÎ tri÷u Voi
CHIANG MAI “ VIENTIANE “ LUANG PRABANG
ˇc Î s©n bay quËc t’ Vi™ng Ch®n
Tπm bi÷t Th∏i Lan, c∂ nhµ lπi bay Æi Vi™ng Ch®n, Lµo. Chuy’n bay cÒa h∑ng Nok Air thÀt k˙ lπ, Æ≠Óc g‰i "fly & ride" ngh‹a lµ bay m∏y bay xong rÂi lπi Æi ti’p xe ´t´ cÒa h∑ng. C∂ nhµ ch≠a Æi ki”u nµy bao giÍ. M∏y bay tı Chiang Mai tÌi cˆa kh»u Udon Thani, tı Æ„ Æi xe ra s∏t cˆa kh»u, t˘ lµm thÒ tÙc nhÀp c∂nh vµo Lµo. RÂi lπi Æi xe ti’p Æ” v“ Æ’n Vi™ng Ch®n. ô Vi™ng Ch®n, kh´ng c„ nhi“u th¯ Æ” kh∏m ph∏, h¨i buÂn tŒ, n™n c∂ nhµ chÿ Î Æ©y hai ngµy, h´m sau bay ti’p tÌi Luang Prabang. CuÈc sËng Î cË Æ´ cÒa Lµo kh∏ tr«m l∆ng, thanh b◊nh, nh≠ng Æ∏ng nhÌ. Nh˜ng buÊi s∏ng c∂ nhµ dÀy sÌm, c«m ch‚ x´i Æ˘ng trong gi· nan, Ưng ÆÓi s≠ kh†t th˘c Æi qua. ß„ lµ mÈt trong nh˜ng nät v®n h„a thÛ vfi nh†t trong chuy’n Æi, thÀm ch› ˇc cfln t· ra th›ch thÛ. H◊nh ∂nh Æoµn nhµ s≠ hµnh l‘ kh†t th˘c mÁi s∏ng thÀt kh„ phai mÍ vÌi b†t k˙ ai tÌi Luang Prabang.
L‘ kh†t th˘c buÊi s∏ng Î Luang Prabang
118
TRAVELLIVE
Mã ˇc thÒ thÿ: "Em nhÌ nh†t m„n x´i Lµo, xÛc x›ch Lµo ®n Î chÓ buÊi s∏ng". ThÀm ch›, khi vi’t Æ’n Æ©y, bË Harry cÚng thÃm mÔi x´i n„ng, mÔi xÛc x›ch th¨m lıng Î chÓ. M‰i tr∂i nghi÷m v…n nh≠ cfln y nguy™n cÒa mÈt s∏ng thanh b◊nh Î Luang.
TRAVELLIVE
119
120
TRAVELLIVE
Thµnh phË v®n h„a »m th˘c Penang Î Malaysia
CÊ k›nh Penang, Malaysia - S´i ÆÈng Singapore LUANG PRABANG “ KUALA LUMPUR “ PENANG “ SINGAPORE ı Luang Prabang, c∂ nhµ bay ti’p tÌi Kuala Lumpur. Hµnh tr◊nh tÌi thÒ Æ´ cÒa Malaysia, ngoµi nh˜ng khu mua sæm giËng nh≠ c∏c thµnh phË lÌn kh∏c Î Ch©u É, c∂ nhµ ˇc th›ch nh†t lÛc vµo c´ng vi™n chim. Nh◊n Ƶn chim Æ≠Óc th∂ t˘ do, bay tung t®ng trong v≠Ín, ˇc r†t th›ch thÛ. ¶Ìc g◊ Î Hµ NÈi cÚng c„ mÈt c´ng vi™n nh≠ vÀy. Nh˜ng Æi“u Æ„ lu´n ˝ ngh‹a vÌi trŒ nh· h¨n nhi“u so vÌi nh˜ng chÁ ch¨i trong trung t©m th≠¨ng mπi. Tı Kuala Lumpur c∂ nhµ Æi ti’p tÌi thµnh phË Penang cÊ k›nh tı l©u hªng mong ≠Ìc.
T
Penang hi÷n ra vÌi bao Æi“u thÛ vfi h¨n nh˜ng g◊ bË Harry Æ∑ h◊nh dung. ˇc Î mÈt c®n nhµ cÊ k›nh, rÈng m™nh m´ng, Æ≠Óc lµm toµn bªng gÁ vÌi lËi ki’n trÛc nhµ cÊ Æ∆c tr≠ng cÒa Penang. CuÈc sËng Î Æ©y cÚng s´i ÆÈng, chºng c„ mÈt phÛt nµo buÂn ch∏n, nh≠ng kh´ng qu∏ Ân µo. ß ®n Î Penang th◊ ngon tuy÷t, trong Æ„ c∂ nhµ †n t≠Óng vÌi m„n c¨m gµ Hainan. Chÿ ri™ng vi÷c tr∂i nghi÷m c∏c Æ ®n Î Penang Æ∑ lµ mÈt Æi“u th›ch thÛ trong c∂ hµnh tr◊nh. Nh˜ng ngµy Î Penang dÔ trÍi m≠a, c¯ thi tho∂ng buÊi chi“u lπi c„ nh˜ng c¨n m≠a b†t chÓt nh≠ng mµ thÍi gian Î Æ©y Æ“u thÛ vfi. Tı Penang c∂ nhµ bay ti’p xuËng Singapore. Singapore bä nh≠ng r†t nhi“u c´ng tr◊nh nh©n tπo, r†t nhi“u hoπt ÆÈng. ô Æ©y, ngµy nµo cÚng Æi mÈt mπch tı s∏ng tÌi tÀn tËi mfit mÌi v“ kh∏ch sπn. H´m cuËi Î Singapore, bË mã vµo c∏c nhµ s∏ch lÌn Æ” t◊m nh˜ng quy”n s∏ch hay cho ˇc. Nhµ s∏ch Kinokuniya lµ nhµ s∏ch lÌn nh†t Î ß´ng Nam É, Æ„ lµ c∂ thi™n Æ≠Íng tri th¯c vÌi r†t nhi“u Æ«u s∏ch, ÆÒ c∏c loπi s∏ch kh∏c nhau, Î c∂ ngµy cÚng kh´ng bi’t ch∏n. TRAVELLIVE
121
Ancient Penang, Malaysia - Exciting Singapore LUANG PRABANG “ KUALA LUMPUR “ PENANG “ SINGAPORE From Luang Prabang, we flew to Kuala Lumpur. In the capital of Malaysia, besides the huge shopping malls like in any other Asian city, we enjoyed our trip to the bird park. Watching the birds flying free in the garden made Oc excited. These things mean more to children than playing in the mall. From Kuala Lumpur we traveled to the ancient city of Penang. Penang seemed to be more interesting than what I had imagined. We stayed in an old big house made entirely of wood in the old architecture style of Penang. Life here is vibrant, not a minute of boredom, but not too noisy. The food in Penang is delicious and we were really impressed with the Hainan chicken rice. The food experience in Penang itself was one of the most enjoyable things during our trip.
Famous noodles shop in Penang, Malaysia
It rained a lot in Penang, especially in the afternoons. The rain would come suddenly, but our time there was enjoyable nevertheless. From Penang we flew to Singapore. Despite being small, Singapore has a lot to offer with their many artificial structures and lots of activities. Every day we would be out from morning til dawn. On our last day we went to Oc and her bookstores to find good books for Oc. Singapore's Kinokuniya world map bookstore is the largest in Southeast Asia, a knowledge puzzle in paradise with thousands of titles. You can spend all day here Singapore without feeling bored.
Clockwise from this pictures: Chicken rice Hainan Penang - Malaysia; Oc walking on her own in Penang; Oc and her mother visiting the Bird Park in Malaysia.
TRAVELLIVE
123
CuÈc sËng b◊nh d cÒa ng≠Íi d©n Î Yogyakarta vµ Timor Leste ,
C∏c m„n trµ vµ cafe Æ∆c bi÷t Î Æ∂o Bali, Indonesia
Nh˜ng ngµy Î x¯ sÎ vπn Æ∂o Indonesia vµ Timor Leste SINGAPORE “ JAKARTA “ YOGYAKARTA “ BALI “ TIMOR
LESTE
Ch∆ng Æ≠Íng ti’p theo, c∂ nhµ bay ti’p tı Singapore Æ’n Jakarta, rÂi tı Æ„ Æi Æ’n nh˜ng Æi”m du lfich nÊi ti’ng cÒa Indonesia nh≠ Yogyakarta, Bali, Gunung Bromo. Jakarta Æ´ng ÆÛc, tæc Æ≠Íng, kh´ng c„ qu∏ nhi“u th¯ h†p d…n Æ” du lfich. C∂ nhµ c„ hai ngµy nghÿ ngæn Î Æ©y tr≠Ìc khi l™n Æ≠Íng bay tÌi Yogyakarta. Tr∏i ng≠Óc vÌi h◊nh ∂nh nhÈn nhfip, nh˜ng tfla nhµ cao t«ng Î thÒ Æ´, Yogyakarta lµ thµnh phË v®n h„a vÌi nh˜ng nät pha trÈn cÚ mÌi, nh˜ng hoπt ÆÈng v®n h„a Æ∆c sæc. ß∆c bi÷t nh†t lµ hai c´ng tr◊nh ki’n trÛc Borobudur vµ Prambanan thu hÛt nhi“u du kh∏ch. Khu Æ“n Borobudur lµ qu«n th” ki’n trÛc v“ PhÀt gi∏o lÌn nh†t tr™n th’ giÌi. C∂ nhµ ph∂i dÀy tı s∏ng sÌm mÌi kfip Æi ngæm b◊nh minh Î Borobudur. imor Leste lµ c∏i t™n kh∏ lπ l…m vÌi nhi“u ng≠Íi Vi÷t. BÎi Æ©y lµ Ɔt n≠Ìc mÌi nh†t tr™n th’ giÌi, cÚng lµ quËc gia non trŒ nh†t trong khËi ASEAN. C∂ nhµ cÚng suy ngh‹ Ææn Æo rÂi mÌi quy’t Æfinh tÌi Æ©y. C∏c n≠Ìc ASEAN kh´ng c«n xin visa nh≠ng vµo Timor Leste lπi c«n visa, l÷ ph› m†t 30USD mÈt ng≠Íi, thÒ tÙc cÚng ƨn gi∂n.
T
ßi xem mÛa truy“n thËng Î Bali, Indonesia Khu phË mua sæm Î Yogyakarta, Indonesia
Ba ngµy Î Timor Leste, c∂ nhµ tr∂i qua r†t nhi“u cung bÀc c∂m xÛc kh∏c nhau, tı lπ l…m, lo sÓ, hoang mang cho Æ’n thÎ phµo khi bay ra kh·i Æ©y. ô Æ©y m‰i th¯ cfln qu∏ mÌi mŒ, hoang s¨, vµ ch≠a ph∏t tri”n. Kh∏ch du lfich g∆p nhi“u kh„ kh®n, tı vi÷c Æi lπi, xin visa, t◊m tour du lfich cho Æ’n vi÷c t◊m th´ng tin, Æ∆t chÁ Î. Nh†t lµ khi Æi cÔng con nh·, m‰i th¯ Æ“u kh„ h¨n so vÌi c∏c bπn trŒ Æi ph≠Ót. Bali vµ Gunung Bromo lµ hai Æi”m tuy÷t vÍi dµnh cho du lfich, vµ cÚng lµ nh˜ng n¨i c„ nhi“u b¯c ∂nh, nh˜ng c∂m xÛc, tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi. CÚng chºng lπ khi Bali c„ t†t c∂ m‰i th¯ mµ kh∏ch du lfich c«n, m‰i nhu c«u, m‰i ÆËi t≠Óng Æ“u Æ≠Óc Æ∏p ¯ng. Chÿ duy nh†t mÈt Æi“u c«n l≠u t©m lµ Bali r†t lÌn, c„ qu∏ nhi“u th¯ Æ” tr∂i nghi÷m, qu∏ nhi“u n¨i Æ” Æi, vµ taxi Î s©n bay th◊ lu´n "ch∆t chäm". MÁi tµi x’, mÁi lÛc mÈt ki”u, tÔy theo vi÷c nh◊n m∆t cÒa kh∏ch du lfich. Cfln lπi m„n ®n, dfich vÙ vµ m‰i th¯ Î Bali Æ“u Ên. Hai bË con tπi Æ“n thÍ Prambanan Î Yogyakarta, Indonesia
Tı Bali, c∂ nhµ Æ’n nÛi lˆa Gunung Bromo, Æi”m Æ’n cuËi cÔng trong hµnh tr◊nh tπi Indonesia. ô Indonesia c„ c∂ tr®m nÛi lˆa kh∏c nhau Æang hoπt ÆÈng, Æ©y cÚng lµ l«n Æ«u ti™n c∂ nhµ ch¯ng ki’n c∂nh t≠Óng nh≠ th’. H´m Æ„, c∂ nhµ Æi xe jeep tı lÛc 2h s∏ng, Æi Æ„n b◊nh minh Î nÛi lˆa, vµ leo l™n tÀn mi÷ng nÛi lˆa Æ” ch¯ng ki’n nÛi lˆa Æang g«m gı gµo thät vµ tu´n ra nh˜ng dflng kh„i træng x„a. ˇc tr´ng vÀy mµ kh·e, l™n nÛi lˆa trong khi mã ˇc sÓ, cfln ˇc lπi ÆÈng vi™n mã vµ cfln hµo h¯ng h´ "v´ ca n´" (volcano theo ti’ng Anh lµ nÛi lˆa). Nh˜ng b¯c ∂nh v“ nÛi lˆa th˘c s˘ tuy÷t vÍi, dÔ buÊi s∏ng h´m Æ„ c∂ nhµ Æen x◊ v◊ ch◊m trong kh„i nham thπch. TRAVELLIVE
12
Buying some warm clothing before our visit to Bromo volcano
Days on the many islands of Indonesia and Timor Leste SINGAPORE “ JAKARTA “ YOGYAKARTA “ BALI “
TIMOR LESTE or our next route, we traveled from Singapore to Jakarta, then from there to the famous destinations of Indonesia such as Yogyakarta, Bali and Gunung Bromo. Jakarta was a crowded city with lots of traffic jam, and there were not many attractions to be seen. We stayed for two days before boarding a flight to Yogyakarta. Contrary to the bustling streets and high-rise buildings of the capital, Yogyakarta is a cultural city with blends of the old and the new with lots of cultural activities. Most notable was the Borobudur and Prambanan structures that attract many visitors. Borobudur is the largest Buddhist architectural complex in the world. We had to get up early to catch the sunrise at Borobudur.
F
Timor Leste is a strange name to many Vietnamese. It is the newest country in the world and the youngest country in ASEAN. We thought a lot about it before deciding to go there. We did not need a visa for other ASEAN countries but here we did. The visa fee was 30USD a person and the procedure was simple. During our three days in Timor Leste, we went through a lot of different emotions, from feeling uncertain, frightened, and confused to relieved when we left. Bali and Gunung Bromo are two great places for travel where we took a lot of great photos filled with so many emotions and experiences. It is not hard to imagine that Bali has everything a traveler could want with every need met for every type of traveler. There is only one thing to keep in mind, that Bali is such a big place that you might not have enough time to experience it all or travel to all the places, and that the airport taxis are willing to cheat foreigners. The taxi drivers would take advantage of you depending on how naive you look. Apart from that, the food, service and everything else in Bali was amazing. From Bali, we traveled to Gunung Bromo volcano, our final destination in Indonesia. There are hundreds of different active volcanoes in Indonesia and this was our first experience seeing one. We were picked up by a jeep at 2am to catch the sunrise. We climbed up to the crater to see the volcano screaming and emitting white smoke. Oc found the climb an easy task and was unafraid of the volcano while her mother was a little taken aback. The pictures that we took of the volcano were amazing despite the fact that we were all covered in black dust from the lava smoke.
12
TRAVELLIVE
Oc is excited seeing the volcano for the first time TRAVELLIVE
12
B∏c ng≠Íi Brunei th©n thi÷n tπi Mosque
Ch∆ng ti’p theo lµ tÌi Brunei, Ɔt n≠Ìc th≠a thÌt, væng vŒ, nh≠ng giµu c„ vµ kh∏ kh∏c so vÌi c∏c n≠Ìc Î ASEAN. êt ng≠Íi Æi Brunei Æ” du lfich, h«u h’t lµ Æi v◊ c´ng vi÷c. Khi c∂ nhµ tÌi, ngoµi Æ≠Íng væng teo, Æi Æ’n c∏c Æi”m kh∏c trong thµnh phË h«u nh≠ chºng c„ ai. ßi“u Æ„ tr∏i ng≠Óc hoµn toµn vÌi lÛc bay sang Manila, tı s∏ng sÌm ch≠a Æ’n 5h, Æ≠Íng phË Æ∑ tæc Æ≠Íng vµ ngÀp trµn xe cÈ. Ng≠Íi Philippines n„i ti’ng Anh r†t tËt, h«u h’t ai cÚng t˘ tin giao ti’p ti’ng Anh. ô Manila Æi Æ©u cÚng th†y b„ng d∏ng c∂nh s∏t,
128
TRAVELLIVE
Î khæp n¨i Æ“u c„ ki”m tra an ninh, ki”m tra tÛi. ßi vµo b†t k˙ trung t©m th≠¨ng mπi nµo cÚng ki”m tra. BuÊi tËi c∂ nhµ Î Manila nhÀn Æ≠Óc lÍi khuy™n Æıng ra ngoµi Æ≠Íng buÊi tËi, kh´ng thÀt s˘ an toµn.
cÚng kh´ng th” nµo xem h’t n™n ch‰n ra nh˜ng Æi”m ch›nh. ß’n ngµy cuËi cÔng, c∂ nhµ ch†t h’t hµnh l˝ l™n xe tuktuk Æi ra Æ“n Angkor Wat vµ chia tay Ɔt n≠Ìc Campuchia trong ∏nh næng vµng nhã buÊi chi“u.
Chuy’n bay tı Manila tÌi Siem Reap (Campuchia) lÛc trÍi tËi muÈn. Siem Reap y™n b◊nh vµ th©n thi÷n. BËn ngµy cuËi trong hµnh tr◊nh tπi Campuchia r†t th›ch. Ng≠Íi d©n g«n gÚi th©n thi÷n, n„i ti’ng Vi÷t: "C∏m ¨n, xin chµo" kh∏ch. Qu«n th” di t›ch Î Angkor r†t hoµnh tr∏ng vÌi v´ sË c´ng tr◊nh ÆÈc Æ∏o, Æi trong vµi ngµy
C∂ nhµ Æ∑ trÎ v“ nhµ ! Khi ch˜ "Noi Bai International Airport" hi÷n ra lµ lÛc c∂m th†y s˘ b◊nh y™n. C∂ hµng tr®m l«n bay, c¯ lÛc nµo nh◊n th†y dflng ch˜ s©n bay NÈi Bµi lµ c∂m gi∏c v“ lπi nhµ. Sœ kh´ng ph∂i suËt ngµy "Hello, mingalabar, sawadee khap, sabaidee, terima kasik hay orkhun" n˜a. GiÍ chÿ ti’ng Vi÷t mµ th´i!
Brunei, Philippines vµ Campuchia SURABAJA “ BRUNEI “ MANILA “ SIEM REAP Our next destination was Brunei, a sparse, and deserted, yet rich country and one quite different from other ASEAN countries. Few people go to Brunei for travel, mostly for work. When we arrived, the streets were empty and in most places in the city we saw no one.
Oc getting new books in Manila, Philippines
Oc and her father out in Brunei
Oc and her mother at Angkok Temple, Cambodia
he sight completely contrasted with Manila, where we arrived early in the morning. It was not even 5am, but the streets were jammed and full of cars. Of course using English to communicate in this country was easy given that the Philippines is a native English speaking country, meaning that Filipinos are native English speakers. In Manila police and check sites are everywhere for security reasons with bags being checked all the times. You also get checked at every shopping malls' entrance to preserve safety.
T
Our flight from Manila to Siem Reap (Cambodia) arrived late at night. Siem Reap is a peaceful and friendly city. We really enjoyed the last four days of our trip to Cambodia. People were friendly and they knew how to say hello and thank you in Vietnamese to guests. The monument complex in Angkor was magnificent with a myriad of unique structures so numerous that we could not visit them all in a few days so what we did was we picked out the main attractions. On our last day, we packed all of our luggage on the tuktuk to Angkor Wat temple and there we said farewell to Cambodia in the golden-lit afternoon. We are finally home! When "Noi Bai International Airport" appeared, we felt so at peace. I've flown a hundred times but whenever I see the words Noi Bai Airport nothing feels more like home. No more "Hello, mingalabar, sawadee khap, sabaidee, terima kasik or orkhun". Vietnamese only now! TRAVELLIVE
129
When a rriving in N left in ca sh and 2 oi Bai, we had exactly 2 00 addition 20,000V al 20,00 ,000VND was ND with our p 0 wallets e VND for the air aid for Grab, plu port fee mpty. Bu from the . We go s an t earned trip. Ten t home so much s of thou nearly 7 mo 00 sands of photos w re experience ourselve Gb data, and a ere take s. su n with complete The damage wa itcase full of bo o s consid ly broke erable. O ks for Oc and n and u broken, nusable c 's my Fuji suitcase aga X was some oth T10 camera w in, my laptop w as partly as missi er lost it n ems were g a butt on, lost alon g the wa and y.
tried all kinds of delicious 50 days, the whole family Southeast Asia. From the of ours flav food, all kinds of to the unforgettable tea , dles delicious Mohinga noo , ant coconut soup, Som Tam leaves of Myanmar; to frag g in Chiang Mai. kun Yum Tom and sa, Thai Pad, Lak ng Prabang sausages as well Then Laos stickly rice, Lua the Pondok in Indonesia. And as the delicious dishes of course, which was to of ang Pen in rice ken Hainan chic to forget was the tough and die for. Another dish not or Leste, which was what Tim dry hand-baked bread in ryday. we had at least once eve
The family will rest for a few months. Oc will continue to learn Chinese while I learn Japanese. At the beginning of 2018, the whole family will go on a new journey - 60 days around North East Asia with China, Mongolia, Korea, Japan and Taiwan. I have already started to picture the mountains and vast prairie of Xinjiang region before me.
ot Bryan Sc
amazing very tiring, were 50 days, though a long journey, on nt we ily as the whole fam other, being e country to an traveling from on mfortable co g lin e and fee on an adventur ose 50 days we th g rin Du . nt . wherever we we the mood to go were always in
and know more more, see more Oc gets to learn ly see in books on ll wi e sh er aps lat ed nearly half things that perh liv g vin ha s r parent and explore and television. He s no get to see volca e a life only now ltu s cu ral heritag rld's most famou some of the wo . am tn Vie sites near
Bryan Soct
ces if take Oc to more pla I actually wanted to modo Ko the to go We would we had more time. b the Kinabalu clim , sia one Ind in Dragon Island nd , fly to Palawan Isla Mountain in Malaysia e Th in nd Isla ay ul Borac and travel to beautif long enough and s wa y rne jou our t Philippines. Bu already amazing.
After this trip, our family plans to publish a book titled "50 day Journey through Southeast asia" this November. We hope you will look forward to our book and our new journey next year!
50 days around Sou theast Asia felt like a breeze. 50 days, we and Oc experienced the most amazing things together.
50 days, the whole family experiences all differ ent kinds of cultures, and met peo ple from all over the world. Oc has more new friends with no langua ge barrier.
50 days, Oc flew dozens of flights with her parents, experiencing all kinds of transportation, all strange and exciting in every Southeast Asian country. From tuktuks in Laos, to strange motorbikes in Penang, to tuk tuk in Cambodia. Travel on a boat on Inle Lake and going on horseback to the volcano in Indonesia.
NH~NG Gç ßñNG LÑI 50 ngµy Æ„, c∂ nhµ Æ∑ thˆ r†t r†t nhi“u m„n ®n ngon, kh∏c lπ, ÆÒ loπi h≠¨ng v cÒa c∏c n≠Ìc ß´ng Nam É. Tı m„n m˙ Mohinga ngon tuy÷t, cho tÌi salad l∏ trµ kh„ qu™n cÒa Myanmar; m„n sÛp dıa, son tam, pad Th∏i, Laksa, Tom Yumkung th¨m lıng Î Chiang Mai. RÂi m„n x´i Lµo, lπp Lµo, xÛc x›ch cÒa Luang Prabang Æ’n c∏c m„n ®n ngon tuy÷t cÒa qu∏n Pondok Î Indonesia. Vµ c¨m gµ Hainan Î Penang th◊ thÃm Æ’n ch’t Æ” Æ≠Óc ®n lπi l«n n˜a. Khi nhÌ lπi, bË Harry kh´ng th” qu™n Æ≠Óc c∏i v b∏nh m◊ dai dai, kh´, c¯ng, th´ r∏p Î Timor Leste mµ 3 ngµy li“n Î Æ©y ngµy nµo cÚng ®n mÈt c∏i m„n b∏nh Æ„.
50 ngµy vng quanh ß´ng Nam É tr´i qua nhanh nh≠ mÈt c¨n gi„ tho∂ng. 50 ngµy Æ„, ˇc vµ bË mã c„ r†t nhi“u tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi.
bË chuy’n bay cÔng c Æi hµng chÙc ≠¨ng ti÷n kh∏c 50 ngµy Æ„, ˇ ph i loπ c c∏ t h«u h’ xe mã, tr∂i nghi÷m ng Nam É. Tı c∂ c∏c n≠Ìc ß´ n xe Æ’ o ch , ng lπ, thÛ v cÒa t†t na Pe m∏y l´i k˙ lπ Î tr™n h Inle, tuktuk Î Lµo, xe ia. RÂi Æi thuy“n ch pu m Ca u ki” ia es tuktuk on Ind Î lˆa i Æi ng˘a xem nÛ
m÷t, nh≠ng tuy÷t vÍi khi 50 ngµy dÔ r†t nhi“u lÛc , mÈt hµnh tr◊nh mi™n man c∂ nhµ Æ≠Óc sËng trong c kh∏c, Æ≠Óc tr∂i n≠Ì g san nµy c n≠Ì tı phi™u du u bÂng, bËn b” lµ nhµ. 50 nghi÷m c∏i c∂m gi∏c phi™ g t©m trπng l™n Æ≠Íng. ngµy Æ„ c∂ nhµ lu´n tron
C∂ nhµ sœ nghÿ ng¨i vµi th∏ng. Sœ cho ˇc h‰c ti’p ti’ng Trung, bË h‰c th™m chÛt ti’ng NhÀt. ß” sang Æ«u n®m 2018, c∂ nhµ ˇc sœ lπi ti’p tÙc mÈt hµnh tr◊nh mÌi - 60 ngµy vng quanh ß´ng Bæc É, vÌi Trung QuËc, M´ng CÊ, Tri“u Ti™n, Hµn QuËc, NhÀt B∂n vµ ßµi Loan. BË Harry Æ∑ bæt Æ«u nh◊n th†y nh˜ng d∑y nÛi, nh˜ng th∂o nguy™n bao la cÒa vÔng T©n C≠¨ng tr≠Ìc mæt.
ot Bryan Sc
ct Bryan So Khi v“ tÌ i NÈi Bµ i, c∂ nhµ h’t ÆÛn c g 200.0 00VNß n ÆÛng 220.0 bay. C∂ , 00VNß nhµ v“ , g‰i Gra Æ’n cˆa vµ th™m 20.00 c„ th™m 0VNß b nhµ tro Æ ti“n ph› ng t◊nh ∂nh, g«n ≠Óc r†t nhi“u s©n tr π n g sa 700 Gb n u h c Ω h n u tÛ y ’n Æi. V mã. Thi÷ ∂nh, vµ i. Nh≠n µi g c∂ mÈt th vali s∏ch chÙc ngh◊n ki” kh´ng sˆ πi cÚng nhi“u. u mua ch Vali cÒa dÙng Æ≠ o ˇc vµ ˇc vÏ n Óc n˜a, ∂nh XT bË ∏t, h·ng lap 10 Fuji hoµn to th◊ h·ng top cÒa bË b µn vÏ mÈt m†t nÛt, ph cn th† t lπc m† «n, m∏y t vµi Æ .
50 ngµy Æ„, c∂ nhµ Æ∑ tr∂i nghi÷m c∏c n“n v®n h„a, g∆p gÏ m‰i ng≠Íi tı nhi“u quËc gia kh∏c nhau. Con c„ th™m nhi“u bπn mÌi, kh´ng rµo c∂n ng´n ng˜, con ch¨i vÌi ch Moe Moe Î Myanmar, chÙp ∂nh cho c´ Mye Mye Î h Inle, ch¨i vÌi c´ Nym Î Chiang Mai, lµm bπn vÌi chÛ Î Penang, nghch ngÓm vÌi bπn Bobby Î Indonesia, lµm bπn vÌi c´ Aubrey Î Phillipines.
Sau chuy’n Æi l«n nµy, c∂ nhµ d˘ Ænh sœ xu†t b∂n quy”n s∏ch "Hµnh Tr◊nh 50 ngµy vng quanh ß´ng nam É" trong th∏ng 11 n®m nay. M‰i ng≠Íi Æ„n chÍ s∏ch vµ hµnh tr◊nh mÌi cÒa ˇc trong n®m sau nhä!
ˇc h‰c th™m nhi“u, nh◊n th™m nhi“u, bi’t th™m nhi“u th¯ mµ c„ lœ sau nµy con cÚng chÿ nh◊n th†y tr™n s∏ch vÎ, tivi mµ th´i. C∂ bË mã cÚng ng«n nµy tuÊi, g«n nˆa cuÈc ÆÍi mÌi bi’t c∂m gi∏c l™n nÛi lˆa lµ sao, mÌi bi’t Æ’n nh˜ng di s∂n v®n h„a th’ giÌi Î g«n Vi÷t Nam.
Th˘c ra, bË cn muËn cho ˇc Æi nhi“u h¨n n˜a, n’u c„ nhi“u thÍi gian h¨n. MuËn cho ˇc Æ’n Æ∂o rÂng Komodo Î Indonesia, leo nÛi Kinabalu Î Malaysia, bay tÌi Æ∂o Palawan vµ Æi vÔng bi”n Æãp tuy÷t Boracay Î Phillipines. Nh≠ng l«n nµy cÚng lµ vıa ÆÒ, cÚng lµ tuy÷t vÍi. TRAVELLIVE
131
ViSa ñ C∏c n≠Ìc trong khËi ASEAN kh´ng c«n xin visa, trı Timor Leste. ThÒ tÙc xin visa Î Timor Leste cÚng ƨn gi∂n, m†t 30USD, kho∂ng 15 -20 phÛt lµ Æ≠Óc nhÀp c∂nh vµo. ô c∏c n≠Ìc kh∏c c«n chÛ ˝ vi÷c Æ∆t vä kh¯ hÂi, ho∆c vä bay ra kh·i n≠Ìc h‰ Æ” Æ∂m b∂o h‰ cho m◊nh bay vµ nhÀp c∂nh. ßi LÑi ñ Do Æi“u ki÷n v“ hπ t«ng cÚng nh≠ v“ m∆t Æa l˝, vi÷c Æi lπi bªng c∏c ph≠¨ng ti÷n Æ≠Íng bÈ kh´ng thÀt s˘ thuÀn ti÷n, cÚng nh≠ kh∏ v†t v∂ cho gia Æ◊nh c„ con nh·. N™n tËt nh†t lµ ch‰n l˘a Æi bªng m∏y bay. N’u Æ∆t tr≠Ìc cÒa h∑ng m∏y bay gi∏ rŒ th◊ chi ph› cÚng kh´ng qu∏ Ææt. ñ Tı Vi÷t Nam c„ th” bay tÌi Yangon vÌi h∑ng AirAsia. Trong Myanmar cÚng c„ c∏c h∑ng hµng kh´ng nÈi Æa nh≠ng Ææt h¨n. Tı Th∏i Lan bay sang Lµo hay ñ Campuchia th◊ c„ th” tham kh∂o
132
TRAVELLIVE
th™m h∑ng Nok Air. Trong Indonesia bay vÌi c∏c h∑ng nh≠ Citilink hay Garuda vÌi chi ph› hÓp l˝. Tı Phillipines Æi c∏c n¨i th◊ bay cÔng Cebu Pacific Air th≠Íng c„ gi∏ tËt, m∏y bay Æãp, dch vÙ Ên. Tı Campuchia, c∂ nhµ bay cÔng Vietjet Air nhµ m◊nh v“, gi∏ tËt. Cn lπi h«u h’t c∏c Æi”m Æ’n trong ß´ng Nam É, h∑ng AirAsia th≠Íng c„ nhi“u chuy’n nh†t, gi∏ rŒ nh†t. cHi Ti£U ñ M¯c sËng tπi Lµo kh´ng rŒ nh≠ m‰i ng≠Íi ngh‹, thÀm ch› Î Luang Prabang n’u Æi ®n nhµ hµng, uËng cµ ph™ cn Ææt h¨n so vÌi Î Vi÷t Nam. ô Timor Leste, c∏i g◊ cÚng Ææt. TËn käm nh†t lµ Î Singapore. Cn Myanmar, m‰i th¯ chi ph› Æ“u d‘ chu h¨n r†t nhi“u. ñ ô Timor Leste, Myanmar vµ Campuchia Æ“u ch†p nhÀn ti™u bªng ÆÂng USD. N’u mang theo USD Æi th◊ lu´n nhÌ mang nh˜ng ÆÂng ti“n mÌi.
Mão ƨn gi∂n lµ kãp vµo mÈt quy”n s∏ch lµ y™n t©m, lÛc nµo cÚng mÌi.
combo nh≠ vÀy lµ hoµn toµn phÔ hÓp chÙp h«u h’t m‰i t◊nh huËng trong c∂ hµnh tr◊nh.
°N UˇNG Nh◊n chung, c∏c n≠Ìc cÔng thuÈc ß´ng Nam É n™n m„n ®n c„ nh˜ng s˘ giao thoa nh†t Ænh, Æ“u kh∏ d‘ ®n vµ hÓp kh»u v vÌi ng≠Íi Vi÷t. M„n ®n Th∏i v…n nÊi ti’ng, vµ c„ lœ lµ c„ nhi“u m„n ngon mµ c∂ nhµ th›ch nh†t. Nh˜ng m„n ®n Æ∆c tr≠ng n™n thˆ, nh≠ Æ’n Lµo th◊ ®n xÛc x›ch, ®n x´i, c∏c m„n lπp Æ“u ngon. ß’n Myanmar ®n m„n salad l∏ trµ, h≠¨ng v thÀt Æ∆t bi÷t. Cn Æ’n Indonesia Æi ®n c∏c m„n chà Ɠu r†t ngon.
ñ ThÍi Æi”m buÊi s∏ng vµ chi“u lµ Æãp nh†t Æ” Æi chÙp ∂nh Î Bagan, Borobudur, Gunung Bromo hay Siem Reap. Th≠Íng r†t Æ´ng kh∏ch du lch, n™n kinh nghi÷m lµ bπn ch‰n Æi”m kh∏c vÌi ph«n Æ´ng du kh∏ch ho∆c sau khi m∆t trÍi l™n, bπn n∏n Î lπi mÈt chÛt, khi m‰i ng≠Íi Æ∑ v“ h’t.
cH|P ÅNH ñ MÈt ph«n kh´ng th” thi’u trong mÁi chuy’n Æi lµ chÙp ∂nh. Bπn cË gæng mang ÆÂ m∏y ∂nh g‰n nhã, Æãp nh†t lµ c„ mÈt body m∏y ∂nh DSLR ho∆c mirrorless, vÌi mÈt Ëng k›nh 50mm ti™u chu»n vµ mÈt Ëng g„c rÈng. MÈt
VaLi VÄ QU¡N ÉO Do di chuy”n nhi“u, n™n bπn lu´n nhÌ mang Æ thÀt g‰n nhã cÚng nh≠ lµm th’ nµo Æ” gi∂m thi”u tËi Æa hµnh l˝ mang theo. Chÿ mang c∏i g◊ m◊nh thÀt s˘ c«n, kh´ng n™n mang thıa. Qu«n ∏o n™n c„ ∏o kho∏c m·ng, tËt nh†t lµ loπi hai lÌp chuy™n Æi du lch, leo nÛi, sœ dÔng vµo lÛc c«n thi’t. Lu´n trang b ÆÒ Æ cho con, nh†t lµ khi Æi leo nÛi buÊi s∏ng.
Lµm th’ nµo c∂ bË vµ mã Æ“u c„ th” nghÿ lµm Æ” xu†t ngoπi cÔng con trong thÍi gian dµi nh≠ vÀy? BË mã ˇc Æ“u lµm c´ng vi÷c ri™ng, chÒ ÆÈng trong c´ng vi÷c, n™n tr≠Ìc khi Æi Æ“u sæp x’p m‰i th¯ tr≠Ìc. CÚng nh≠ bµn giao tr≠Ìc mÈt sË c´ng vi÷c Æ” c„ nh˜ng ng≠Íi phÙ tr∏ch cho tıng vi÷c nh†t Æfinh.
CHI PHê CHO HÄNH TRçNH ñ ô Myanmar, chi ph› d‘ chu nh†t, v“ c∏c kho∂n ®n Î, Æi lπi, tham quan. Th≠Íng c∏c Æa Æi”m kh∏c sœ h’t chıng 600.000 - 800.000VNß cho mÈt phng Î c∂ gia Æ◊nh theo ti™u chu»n 3 sao. Timor Leste r†t Ææt Æ· vµ ›t l˘a ch‰n, c∂ nhµ Î mÈt c®n homestay ƨn gi∂n m†t h¨n 1 tri÷u ÆÂng, sau Æ„ chuy”n ra Î mÈt kh∏ch sπn g‰i lµ resort r†t ƨn gi∂n mµ m†t g«n 2 tri÷u r≠Ïi/Æ™m. Bali vµ Luang Prabang c„ nhi“u kh∏ch sπn, nhi“u l˘a ch‰n nh†t, gi∏ c∂ ph∂i ch®ng. ô Singapore, phng ƨn gi∂n nh†t cÚng r¨i vµo chıng g«n mÈt tri÷u ÆÂng. ñ Chi ph› vä tham quan th≠Íng kh∏ Ææt Æ·, v› dÙ nh≠ Î Siem Reap tı Æ«u n®m nay Æ∑ t®ng l™n 37USD cho vä mÈt ngµy vµo khu Angkor. Hai ng≠Íi lµ Æ∑ m†t 74USD, trŒ em d≠Ìi 12 tuÊi Æ≠Óc mi‘n ph›. Vä tham quan Æ“n Borobudur hay Bagan cÚng kh∏ Ææt, tı 20-25USD. ñ TÊng chi ph› hµnh tr◊nh sœ tÔy thuÈc vµo vi÷c bπn ch‰n loπi h◊nh ph≠¨ng ti÷n nµo, Æi vµo ngµy nµo, Æ∆t tr≠Ìc bao l©u, Î kh∏ch sπn ti™u chu»n nµo, c„ mua sæm nhi“u hay kh´ng. VÌi hµnh tr◊nh vıa rÂi, c∂ nhµ ˇc h«u h’t lµ ch‰n di chuy”n bªng m∏y bay, tÊng chi ph› kho∂ng g«n 200 tri÷u ÆÂng cho c∂ chuy’n Æi g«n hai th∏ng, tham quan toµn bÈ 10 n≠Ìc ASEAN, t†t nhi™n lµ kh´ng t›nh Vi÷t Nam.
Trong vflng ch›n th∏ng Æi 2 chuy’n li™n ti’p vµ sæp tÌi lµ chuy’n th¯ 3, vÀy bË mã ˇc qu∂ lµ nh˜ng chuy™n gia v“ tµi ch›nh Æ” tÊ ch¯c c∏c chuy’n Æi nh≠ ˝? Trong n®m, th≠Íng bË mã ˇc ph∂i hπn ch’ chi ti™u. Thay v◊ mua sæm nhi“u th¯, bË mã sœ ti’t ki÷m lπi Æ” dµnh qu¸ du lfich cho ˇc. BË mã Æ“u kh´ng vung tay chi ti™u nh˜ng th¯ kh´ng c«n thi’t, lu´n gi˜ Î m¯c sËng vıa ÆÒ. MÁi khi mua c∏i g◊ th◊ ngh‹ lπi mÈt chÛt, kh´ng mua n˜a ho∆c mua Æ vıa ti“n h¨n Æ” dµnh Æ” Æi tr∂i nghi÷m cÔng ˇc.
Khi c∂ nhµ Æi du lfich, nhµ cˆa sœ b∂o qu∂n nh≠ th’ nµo hay giao cho ai?
✓ Mang hµnh l˝ nhã nhµng, hπn ch’ tËi Æa vi÷c mang qu∏ nhi“u ÆÂ, lÿnh kÿnh Æ” bË mã lÛc nµo cÚng c„ th” næm tay con, nh◊n con Æ≠Óc.
Nhµ cˆa lµ mÈt v†n Æ“, r†t may mæn nhµ ˇc c„ nh˜ng gia Æ◊nh bπn r†t th©n thi’t. Tr≠Ìc khi Æi, bË mã ˇc gˆi ch◊a kh„a cho ng≠Íi bπn th©n lµm vi÷c Î mÈt ng©n hµng lÌn. C¯ hµng tu«n, ng≠Íi bπn th©n lπi qua giÛp c∂ nhµ mÎ cˆa nhµ, bÀt c∏c Æ Æi÷n, tr∏nh vi÷c nhµ cˆa bfi »m mËc. Tr≠Ìc khi Æi, lu´n lu´n nhÌ tæt c«u dao toµn bÈ c∏c thi’t bfi Æi÷n Æ” hπn ch’ tËi Æa rÒi ro khi væng nhµ.
✓ TrŒ r†t hi’u ÆÈng, lu´n muËn nghch m‰i th¯, sÍ m‰i th¯, nh†t lµ khi Æi ra n≠Ìc ngoµi, nhi“u th¯ mÌi lπ n™n lu´n lu´n ph∂i Æ” ˝ con. Con lµ quan tr‰ng nh†t, chÿ l¨ lµ vµi phÛt m∂i nh◊n Æi÷n thoπi, xem Facebook, tr∂ lÍi tin nhæn lµ c„ th” kh´ng bi’t con Æ©u.
ßi l©u nh≠ vÀy th◊ ˇc sœ kh´ng Æi h‰c m…u gi∏o, sau nµy c„ kh„ kh®n g◊ cho ˇc kh´ng?
M—O DU LëCH CùNG CON NHì ✓ Ch‰n h◊nh th¯c di chuy”n phÔ hÓp, n’u c„ th” n™n cho con bay h¨n lµ Æi Æ≠Íng bÈ, an toµn vµ ÆÏ m÷t h¨n.
✓ Ch‰n c∏c giÍ di chuy”n hÓp l˝ vÌi giÍ sinh hoπt cÒa con, tr∏nh vi÷c Æi qu∏ sÌm, hay v“ tÌi kh∏ch sπn qu∏ muÈn, chÿ trı khi kh´ng cn lch bay nµo kh∏c. Lu´n cË gæng cho con ngÒ ÆÒ, ngÒ sÌm, th¯c dÀy theo mÈt lch Æ“u Æ∆n Æ” Æ∂m b∂o s¯c kh·e cho con. ✓ Hπn ch’ ®n hay uËng Æ g◊ kh´ng r‚ nguÂn gËc hay kh´ng Æ∂m b∂o an toµn. Lu´n mua n≠Ìc Æ„ng chai, cho con ®n nhi“u hoa qu∂, uËng nhi“u n≠Ìc. C„ mÈt l«n bË mã kh´ng Æ” ˝, bπn ˇc ®n nhi“u Æ ®n v∆t Î khu China Town Î Kuala Lumpur qu∏, n™n h´m Æ„ bπn ˝ b Æ«y bÙng.
ô b™n cπnh bË mã lµ Æi“u tuy÷t vÍi nh†t. Thi÷t thfli nh†t cho Ưa trŒ lµ khi kh´ng Æ≠Óc Î g«n bË mã, ho∆c khi bË mã qu∏ bÀn kh´ng dµnh thÍi gian cho con. Th≠Íng ˇc sœ Æi hai th∏ng cÔng bË mã, sau Æ„ lπi v“ lÌp h‰c cÔng c∏c bπn chıng 4, 5 th∏ng Ên Æfinh, vµ chu»n bfi cho hµnh tr◊nh ti’p. ThÍi gian Æi cÔng bË mã, ˇc h‰c th™m Æ≠Óc r†t nhi“u th¯, tr≠Îng thµnh vµ lÌn h¨n r†t nhi“u.
TRAVELLIVE
133
ViSa Entering ASEAN countries does not require a visa, except for Timor Leste. The visa application procedure in Timor Leste is simple, and costs 30USD and takes about 15-20 minutes for you to be admitted. For other countries, remember to book a round-trip ticket or flight ticket to ensure they let you fly and enter their country. TRaNSPORTaTiON Due to the infrastructure as well as the distance, traveling by road is not very convenient and difficult, especially for families with children. It is best to travel by plane. If you book early with budget airlines, the cost should not be too expensive. From Vietnam you can fly to Yangon with AirAsia. Myanmar has their own domestic airlines but are more expensive. From Thailand to Laos or Cambodia, you can travel with Nok Air. In Indonesia you can fly with Citilink or Garuda at reasonable costs. From The Phillipines to places you could fly with Cebu Pacific Air with a good price, beautiful aircraft, and acceptable service. From Cambodia we took Vietjet Air home at a reasonable price. For other destinations in Southeast Asia, AirAsia covers most flights and is the cheapest. SPENdiNG MONEY Living costs in Laos are not as cheap as people think. Eating at restaurants and drinking coffee in Luang Prabang cost more than in Vietnam. Everything is expensive in Timor Leste. The most expensive place is Singapore. In Myanmar, everything was at a much more reasonable price. Timor Leste, Myanmar and Cambodia all accept US dollars. EaTiNG Thai food is still the most popular and they have the most delicious dishes that we could eat. You should try all the typical dishes in each country, like when in Laos try the sausages, sticky rice and laap (minced meat salad), all delicious. In Myanmar try the tea leaves salad with a very unique taste. Deserts in Indonesia are yummy.
134
TaKiNG PHOTOS Try to bring a compact camera, but the best is to bring a body of a DSLR or a mirrorless camera, with a standard 50mm lens and a wide angle lens. This combo is perfectly suited to capture all kinds of photos throughout your journey. Morning and afternoon are the most beautiful times to take a photo in Bagan, Borobudur, Gunung Bromo or Siem Reap. Most popular attractions are packed with tourists, so choose less popular sites or stay a bit longer after the sunrise when most people have left.
TRAVEL TIPS WITH SMALL CHILDREN
SUiTcaSE aNd cLOTHiNG As you move around a lot, always remember to bring lightweight clothing and minimal luggage. Only bring what is necessary and do not carry excess. For clothing you should have a thin jacket, preferably a two-layer jacket for travel and climbing which will come in handy when needed. Always pack enough clothing for the children, especially when climbing in the morning.
✓ Choose reasonable travel hours that sync with your child’s hours, avoid going too early or returning too late to the hotel unless there is no other flight schedules. Always try to give your child enough sleep during your travel.
TRAVELLIVE
✓ Choose suitable transportation if possible, flights rather than traveling on the road will be more safe and less tiring. ✓ Bring light luggage and minimum items, so that parents can always hold hands and watch the child. ✓ Young children are very active, always wanting to touch and play with everything, especially new things so parents should always pay attention to your child. Just a few minutes looking at your phone, checking Facebook or replying messages can result in your not knowing where your child is.
✓ Drink bottled water and limit eating or drinking from unknown or unsafe source.
How can both parents be able to take time off work for such a long time? We both have our own jobs and are able to manage work on our own, so we arrange everything before we go. As well as handing over some work for other people.
Over the last nine months with two consecutive trips and about to make the third trip, are you financial experts to have organized the trip so well? During the year, often we try to limit our spending. Instead of buying a lot of things, we will save money into a special travel account for Oc. We do not overspend on unnecessary things and always try to keep our living standards basic. Whenever we want to buy something, we think a little before deciding to buy or buy something else that cost less so that we can spend on the travels with Oc.
When the family travels, who will take care of your house and how?
COSTS FOR THE JOURNEY ✓ Costs in Myanmar was the most reasonable in terms of accommodation, travel and sightseeing. Most accommodations cost around 600,000800,000VND for a 3-star family room. Most expensive with the least options is Timor Leste. A simple homestay cost more than 1 million VND and a simple resort 2.5 million VND per night. Bali and Luang Prabang have the most options in accommodation and was the most affordable. In Singapore, the simplest room costs nearly 1 million VND. ✓ Sightseeing tickets are usually quite expensive. For example, tickets in Siem Reap have increased in price to 37USD for a day ticket into Angkor. Two people cost 74USD and it was free for children under 12. Tickets to visit Borobudur or Bagan are also quite expensive, from 20-25USD. ✓ The total journey cost will depend on which type of transportation you choose, on which day, how long you book in advance, what kind of hotel, whether you shop or not. With our most recent trip, because of Oc we chose to travel mostly by plane and the total cost was nearly 200 million VND for the whole trip, nearly two months, to all 10 ASEAN countries, of course excluding Vietnam.
The house can be a problem, but luckily we have very close friends. Before leaving, we give our house key to a close friend who works at a large bank. Every week, this friend would come over to the house to open the windows, turn on electrical appliances, and keep the house from going moldy. Before leaving, we always remember to turn off all electrical circuits to minimize risks when away from home.
Does Oc being away from school for a long time raise any difficulty for her? It is always important for a child to spend time with her parents. Sometimes we can be so busy and forget to spend enough time with our children. Oc is still small so being away from school at this age doesn't really affect her time spent at school. She would spend two months with us, then be back to school for about 4-5 months. Spending time with us actually helps Oc experience things that she would not otherwise learn at school. TRAVELLIVE
13
TIN KHUY⁄N MÑI
KHÉCH SÑN EQUATORIAL TP. HCM
MASERATI Vıa qua, Maserati Æ∑ ch›nh th¯c trao chi’c tÛi HermÃs Birkin qu˝ hi’m tr™n th’ giÌi cho kh∏ch hµng Vi÷t Nam may mæn nh†t trong ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i mua xe sang t∆ng tÛi HermÃs. NÊi ti’ng bÎi kh∂ n®ng chi“u chuÈng th≠Óng kh∏ch, Maserati th™m mÈt l«n n˜a lµm ÆÈng lng giÌi mÈ Æi÷u vÌi gi∂i th≠Îng ÆÈc Æ∏o mµ b†t k◊ t›n Æ nµo cÒa thÍi trang Æ“u mong muËn Æ≠Óc chπm Æ’n. Xuy™n suËt 01 th∏ng di‘n ra ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i, nh˜ng dng xe nÊi bÀt nh≠ Levante, Quattroporte Æ∑ Æ’n vÌi c∏c kh∏ch hµng tr™n khæp Vi÷t Nam, mang ©m thanh ÆÈng c¨ xe Æua lch l∑m Æ’n vÌi Æ≠Íng phË gi˜a cuÈc sËng ÆÍi th≠Íng. Kh∏ch hµng y™u th›ch Maserati c„ th” Æ®ng k˝ l∏i thˆ xe Maserati tπi www.automodena. net ho∆c sË Æi÷n thoπi cÒa Showroom Maserati H Ch› Minh: 0981 552 255 - 0283 910 1131 vµ Ng´i nhµ Maserati tπi Hµ NÈi: 0981 552 255.
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi h†p h…n tı c∏c nhµ hµng, kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng, c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong vµ ngoµi n≠Ìc.
Tπi s˘ ki÷n "ßπi Ti÷c Ph∏p tπi Sµi Gn" di‘n ra tı ngµy 12-19/11, th˘c kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m nh˜ng m„n ®n truy“n thËng vÌi gi∏ hÓp l˝, c∏c m„n Æ≠Óc y™u th›ch nh≠ pate vt, b h«m rau cÒ, gµ sËt r≠Óu vang, tht h«m x¯ Castelnaudary, c∏ hÂng sËt v hÂi vµ tht heo x´ng kh„i vµ hµng loπt nh˜ng m„n ®n tinh t’ kh∏c Æ≠Óc ch›nh tay ´ng Jean th˘c hi÷n. Ngoµi ra cn c„ c∏c m„n ®n tr∏ng mi÷ng Æ«y quy’n rÚ nh≠ b∏nh t∏o gin, b∏nh t∏o n≠Ìng, b∏nh m◊ n≠Ìng vµ b∏nh s´-c´-la ng‰t ngµo sœ lµm b˜a tËi th™m hoµn h∂o vµ tr‰n vãn. ßπi ti÷c Ph∏p sœ c„ m∆t ÆÈc quy“n tπi kh∏ch sπn Equatotorial vÌi gi∏ 798.000++VND, lµ ti÷c t˘ ch‰n vÌi c∏c m„n Æ∆c tr≠ng bao gÂm r≠Óu vang Ph∏p, bia vµ n≠Ìc ng‰t suËt ti÷c. ß∆t bµn ho∆c th´ng tin chi ti’t, li™n h÷: +84 28 3839 7777 ext. 8000 ho∆c email: dine@hcm. equatorial.com. THE COSTA NHA TRANG T‰a lπc tπi v tr› vµng s«m u†t cÒa thµnh phË bi”n cÔng vÌi kh´ng gian sang tr‰ng vµ hi÷n Æπi, The Costa Nha Trang trÎ n™n thÀt Æ∆c bi÷t trong mæt du kh∏ch. Nhªm Æ∏p ¯ng nhu c«u cÒa du kh∏ch y™u th›ch du lch vµ kh∏m ph∏, The Costa Nha Trang vµ L'Alyana Ninh V©n Bay giÌi thi÷u g„i k˙ nghÿ 3 ngµy 2 Æ™m chÿ vÌi VNß 9.000.000nett. Vui lng li™n h÷ Æi÷n thoπi: +84 258 3737 222 ho∆c email Æ’n Æa chÿ reservation@ thecostanhatrang.com Æ” bi’t th™m th´ng tin v“ c∏c ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i. KHÉCH SÑN SHERATON SAIGON Mıng ngµy l‘ Tπ •n, kh∏ch sπn Sheraton Saigon giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh »m th˘c h†p d…n trong ngµy 23/11/2017. Chÿ vÌi 1.400.000VNß++, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c c∏c m„n ®n truy“n thËng Æ∆c tr≠ng cÒa mÔa l‘ Tπ •n nh≠ gµ t©y n≠Ìng l∏ h≠¨ng th∂o, ÆÔi heo n≠Ìng mÀt ong, dŒ
s≠Ín b n≠Ìng, nui ph´ mai ÆÛt l tr¯ danh, khoai t©y nghi“n kem, b› ng´ n≠Ìng, sÛp kem b› Æ·, ÆÔi gµ chi™n sËt kem Æ∆c tr≠ng cÒa vÔng Maryland, c∏nh gµ n≠Ìng sËt BBQ cay. Ngoµi ra, t´m hÔm vµ hµu ÆÛt l cÔng c∏c loπi h∂i s∂n t≠¨i, b∏nh t∏o n≠Ìng, b∏nh ph´ mai phong c∏ch New York... sœ lµ Æi”m nh†n Æ«y thÛ v kh´ng th” b· qua cho Æ™m ti÷c mıng L‘ Tπ ¨n sum v«y. Tel: 028 3827 2828. Website:www.sheratonsaigon. com LAGUNA L°NG C§ INVITATIONAL 2017 Ngµy 18/11, nh˜ng ng≠Íi y™u golf sœ c„ c¨ hÈi tranh tµi h†p d…n vµ kch t›nh trong khu´n khÊ gi∂i Laguna L®ng C´ Invitational 2017, di‘n ra tπi mÈt trong nh˜ng ki÷t t∏c thi’t k’ cÒa ngµi Nick Faldo - s©n Laguna Golf L®ng C´ thuÈc khu nghÿ d≠Ïng ph¯c hÓp quËc t’ Laguna L®ng C´. Gi∂i Ɔu Æ≠Óc k˙ v‰ng sœ thu hÛt h¨n 100 ng≠Íi tham d˘ bao gÂm nh˜ng g´n thÒ trong vµ ngoµi n≠Ìc, du kh∏ch nghÿ d≠Ïng tπi Banyan Tree vµ Angsana L®ng C´. Ph› tham d˘: 1.900.000VNß/hÈi vi™n vµ 3.500.000VNß/kh∏ch. Website: www.lagunalangco.com/golf/ tournaments-events/ KHÉCH SÑN NIKKO HÄ NóI MÔa L‘ hÈi n®m nay, kh∏ch sπn Nikko Hµ NÈi (84 Tr«n Nh©n T´ng) ti’p tÙc tÊ ch¯c ch≠¨ng tr◊nh "L‘ Thæp S∏ng C©y Th´ng Noel" tπi ti“n s∂nh kh∏ch sπn, di‘n ra tı 17h00 - 18h00 ngµy 25/11/2017. ßi”m nh†n cÒa buÊi l‘ ch›nh lµ c©y th´ng Noel Æ≠Óc trang hoµng lÈng l…y cÔng mµn bi”u di‘n Chu´ng ngh÷ thuÀt ÆÈc Æ∏o. Kh∏ch mÍi Æ≠Óc mi‘n ph› tham d˘, mi‘n ph› Æ uËng chµo mıng, quµ t∆ng cho trŒ em: B∏nh gıng Gi∏ng Sinh, Bi”u di‘n ∂o thuÀt vµ v∆n b„ng ngh÷ thuÀt cho c∏c bä, th·a th›ch chÙp ∂nh cÔng ´ng giµ Noel vµ l†y ∂nh ngay. Sau buÊi l‘, du kh∏ch c„ th” ti’p tÙc th≠Îng th¯c ti÷c tËi tπi kh∏ch sπn vÌi 2 l˘a ch‰n h†p d…n tπi nhµ hµng La Brasserie: Ti÷c buffet QuËc t’ vÌi h∂i s∂n t≠¨i sËng vµ
t´m hÔm - UËng kh´ng giÌi hπn r≠Óu vang, bia t≠¨i vµ n≠Ìc ng‰t. Gi∏: VND 720.000++/ng≠Íi. Tπi nhµ hµng Tao-li: Ti÷c t˘ ch‰n Dim Sum "All you can eat" - Bao gÂm 1 Æ uËng (bia t≠¨i/ n≠Ìc ng‰t). Gi∏: VND 450.000++/ng≠Íi. Ph«n quµ Æ∆c bi÷t cho c∏c kh∏ch hµng Æ∆t bµn tr≠Ìc ngµy 24/11/2017. Th´ng tin li™n h÷: 024 3822 3535 - Ext: 4432. FIDITOUR MÔa du lch cuËi n®m nay, Fiditour giÌi thi÷u Æ’n du kh∏ch chÔm tour "ß„n n®m mÌi sÌm 2018 Î Sydney" vÌi m¯c gi∏ h†p d…n: Melbourne - Canberra - Sydney 7 ngµy 6 Æ™m, KhÎi hµnh: 29/12; gi∏ tı: 55.990.000 ÆÂng vµ Sydney 5 ngµy 4 Æ™m, KhÎi hµnh: 29/12, gi∏ tı: 28.990.000 ÆÂng. ß©y lµ c¨ hÈi giÛp du kh∏ch ha m◊nh vµo cuÈc sËng cÒa ng≠Íi d©n @c khi thÍi khæc giao thıa gi˜a n®m cÚ qua Æi vµ n®m mÌi tÌi d≠Ìi ∏nh s∏ng lung linh cÒa nh˜ng chÔm ph∏o hoa r˘c rÏ sæc mµu. Ngoµi tham gia c∏c l‘ hÈi n®m mÌi, Æ’n Australia du kh∏ch c„ th” chÙp h◊nh vÌi nh˜ng chÛ chuÈt tÛi tinh nghch hay tham quan nÛi Blue trong kh´ng kh› m∏t lπnh; kh∏m ph∏ v≠Ín th˘c vÀt Fitzroy Garden, chu du tr™n chuy’n tµu h·a h¨i n≠Ìc xuy™n c∏nh rıng quËc gia nguy™n sinh, ho∆c ghä qua thung lÚng Yarra n¨i s∂n xu†t r≠Óu nho nÊi ti’ng nh†t quËc gia @c. Chi ti’t xem tπi: www.fiditour.com SSANGYONG SsangYong vµ Daehan Motors cÚng mang Æ’n ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t cho kh∏ch hµng Vi÷t Nam vÌi t™n g‰i "BÔng nÊ khuy’n m∑i 333 cÔng SsangYong, tÀn h≠Îng ≠u Æ∑i Æ’n 180 tri÷u". CÙ th”, tı ngµy 25/10 - 25/11, ch≠¨ng tr◊nh gi∂m gi∏ sœ Æ≠Óc ∏p dung cho 30 xe Tivoli & XLV Æ«u ti™n trong 30 ngµy vµ tπi 3 Æi”m giao dch (VIMS 2017 tπi trung t©m tri”n l∑m SECC, Lotte Mart QuÀn 7 vµ G V†p vµ Showroom An PhÛ, TP.HCM). Xem th´ng tin chi ti’t v“ s∂n ph»m tπi: https:// ssangyongmotors.vn/
EASTIN GRAND SAIGON Th·a s¯c tÀn h≠Îng c∏c m„n ngon h∂i s∂n hoµnh tr∏ng tı t´m hÔm, hµu t≠¨i, cua, t´m sÛ vµ v´ sË m„n ngon kh∏c tπi nhµ hµng Cafä Saigon, kh∏ch sπn Eastin Grand Saigon. Gi∏ ≠u Æ∑i: 1.099.000VND++/ng≠Íi lÌn (Ch≠a bao gÂm n≠Ìc uËng). Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng cho tËi th¯ 7 Æ«u ti™n hµng th∏ng sau 6 giÍ tËi. ß∆c bi÷t: Kh∏ch Facebook Æ≠Óc gi∂m th™m 15% tr™n gi∏ ≠u Æ∑i. ß” Æ∆t bµn ho∆c bi’t th™m chi ti’t, vui lng li™n h÷: ßi÷n thoπi: +84 28 3844 9222. Email: fbco@eastingrandsaigon.com/
136
TRAVELLIVE
SPECIAL PROMOTION
EQUATORIAL HOTEL HO CHI MINH CITY At the French gastronomy fair "Balade en France" on November 12-19, diners will have the opportunity to experience traditional French food at a reasonable price from favorite dishes such as foie gras, stewed beef, chicken with wine sauce, Castelnaudary stew, red snapper and smoked pork to many other delicacies will be prepared by Mr. Jean himself. There are also delectable desserts such as crispy apple pies, baked apple cakes, toasts and delicious chocolate cakes to bring you a perfect dining experecience. Entrance tickets will be available exclusively at the Equatotorial Hotel at the price of VND 798,000 ++, which offers a buffet with specialty dishes including French wines, beer and soft drinks throughout the event. For reservation or more details, contact: +84 28 3839 7777 ext. 8000 or email: dine@hcm. equatorial.com. THE COSTA NHA TRANG Situated in the most crowded area of the sea city, with a luxurious and modern ambience, the Costa Nha Trang has become a favorite among visitors. For visitors who love to travel and explore, the Costa Nha Trang and L'Alyana Ninh Van Bay are now offering a 3 days and 2 nights holiday package for only VND 9,000,000 net. Contact via phone at +84 258 3737 222 or email to reservation@ thecostanhatrang.com for more information on special promotions.
courses designed by Sir Nick Faldo - Laguna Golf Lang Co, located in Laguna Lang Co resort. It is expected to attract over 100 participants including local and international golfers, guests from Banyan Tree and Angsana Lang Co resort. Fee: 1,900,000VND /member and 3,500,000VND/guest. Contact: Laguna Golf Lang Co, Cu Du Village, Loc Vinh Commune, Phu Loc District, Hue. Website: www.lagunalangco.com/golf/ tournaments-events/ HOTEL NIKKO HANOI This holiday season, Hotel Nikko Hanoi (84 Tran Nhan Tong Street, Hanoi) will continue to present its "Christmas Tree Lighting Ceremony" at the lobby from 5-6pm on November 25. The highlights of the ceremony are the well-decorated Christmas tree and a Hand Bell performance. Guests are free to enter with free welcome drinks, ginger cookies, a magic show and twisted balloons for children, photos with Santa Claus and immediate prints. After the ceremony, guests can enjoy a lavish dinner at the hotel with two attractive options. One is International Buffet at La Brasserie Restaurant with fresh seafood and lobster - Unlimited wine, fresh beer and soft drinks at the price of VND 720,000 ++/ person, or enjoy the Dim Sum Buffet "All you can eat" at Tao Restaurant, including one free drink (fresh beer/soft drinks) at the price of VND 450,000 ++/ person. There is a special gift for customers booking before November 24. Contact: 024 3822 3535 - Ext: 4432.
LAGUNA LANG CO INVITATIONAL 2017
EASTIN GRAND SAIGON
On November 18, golf lovers will have a chance to join the exciting tournament Laguna Lang Co Invitational 2017, held at one of the masterpiece golf
Enjoy delicious seafood delicacies from lobster, fresh oysters, crabs, prawns and countless other delicacies at the Cafä Saigon, Eastin Grand Saigon Hotel. Promotion:
1,099,000VND ++/adult (drinks not included). The promotion applies for first Saturday after 6pm. Extra promotion: Facebook guests can have another 15% discount on top of the stated discount. For reservation or more information, please contact: Phone: +84 28 3844 9222. Email: fbco@eastingrandsaigon. com/ MASERATI Maserati recently handed one of the rarest HermÃs Birkin bags to a fortunate Vietnamese customer during their promotion Buy a luxury car, get a HermÃs bag'. Known for their impeccable customer service, Maserati once again indulged their customers with a unique gift that any fashion fan would love to own. Throughout the month-long promotion, luxury car brands such as Levante and Quattroporte reached out to Vietnamese customers, bringing racing cars to the life on the street. Maserati customers can register for a Maserati test drive at www.automodena.net or contact Maserati Showroom number in Ho Chi Minh via 0981 552 255 - 0283 910 1131 and via Maserati House in Hanoi: 0981 552 255. SSANGYONG SsangYong and Daehan Motors are introducing a special offer - "Big promotion 333 with SsangYong, enjoy discount up to 180 million VND". The promotion is valid from October 25 to November 25 for the first 30 Tivoli & XLV cars purchased at 3 stores (VIMS 2017 at SECC exhibition center Lotte Mart in District 7 and Go Vap District, and An Phu Showroom, HCMC). For more information, please visit: https://ssangyongmotors.vn/
FIDITOUR For this year-end holiday season, Fiditour is introducing the tour "Welcome 2018 in Sydney" at an attractive price. To Melbourne Canberra - Sydney for 7 days 6 nights departing on December 29 with the price starting from 55,990,000 VND and to Sydney for 5 days 4 nights departing on December 29 with the price starting from 28.990.000 VND. Visitors will have a chance to celebrate New Year with Australians and watch colorful fireworks. In addition to New Year's festivities, visitors can take pictures with kangaroos, visit the Blue Mountain, explore the Fitzroy Gardens, go on a steam train through the national forest, or visit the Yarra Valley - the nation's most famous vinyard. For more information, visit: www. fiditour.com
An array of promotions and special offers by restaurants, hotels, resorts, fashion brands, airlines and tourist agencies in Vietnam and other countries.
SHERATON SAIGON HOTEL For Thanksgiving, the Sheraton Saigon Hotel is offering a special culinary event on November 23. For 1,400,000VND ++, diners will get to enjoy traditional Thanksgiving dishes such as roasted turkey with rosemary, honey-grilled pork, grilled beef ribs, baked pasta wih cheese, pumpkin soup, fried chicken thighs in Maryland-style sauce, spicy BBQ chicken wings. The addition of grilled lobsters and oysters along with fresh seafood, baked apple pie, New York-styled cheesecake, will be exciting dishes in celebration of Thanksgiving. Contact: Saigon Cafä Restaurant - Sheraton Saigon Hotel, 88 Dong Khoi, District 1, Ho Chi Minh City. HCM. Tel: 028 3827 2828. Website: www.sheratonsaigon.com
TRAVELLIVE
137
TIN T‡NG HúP
BANGKOK AIRWAYS
NHÄ HÄNG Dç MAI CuËi th∏ng 10, nhµ hµng D◊ Mai Æ∑ ch›nh th¯c khai tr≠¨ng, Æem Æ’n kh´ng gian l˝ t≠Îng Æ” th˘c kh∏ch th≠ gi∑n khi tÀn h≠Îng nh˜ng m„n ®n ÆÀm ch†t v®n ho∏ cÒa »m th˘c Vi÷t Nam. Trong kh´ng gian b’p mÎ, c∏c Æ«u b’p cÒa nhµ hµng Æ∑ tπo n™n s˘ ph∏ c∏ch tinh t’ khi k’t hÓp th¯c ®n Æ≠Íng phË vµ phong c∏ch n†u ®n truy“n thËng d©n d∑ tı khæp vÔng mi“n »m th˘c Æa dπng. Nhµ hµng D◊ Mai mÎ cˆa mÁi ngµy tı 7 giÍ s∏ng tÌi 11 giÍ Æ™m, tÀp trung h≠Ìng Æ’n m‰i kh∏ch hµng y™u th›ch m„n Vi÷t trong kh´ng gian Æ≠¨ng Æπi. C∏c m„n t˘ ch‰n sœ Æ≠Óc phÙc vÙ theo th„i quen cÒa b˜a c¨m gia Æ◊nh ng≠Íi Vi÷t, giÛp th˘c kh∏ch qu©y qu«n chia sŒ nh˜ng m„n ngon. Th´ng tin li™n h÷: Nhµ hµng D◊ Mai, 136-138 L™ Th HÂng G†m, Q.1, TP. HCM. ßT: 028 3821 7786. Website: www.nhahangdimai.com
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“ Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...
Vıa qua, h∑ng hµng kh´ng Bangkok Airways ra mæt Æ≠Íng bay mÌi nh†t tr˘c ti’p tı s©n bay Suvarnabhumi Bangkok Æ’n PhÛ QuËc - Vi÷t Nam. VÌi tÊng cÈng 4 chuy’n bay kh¯ hÂi khÎi hµnh tı Bangkok vµo th¯ Ba, N®m, S∏u vµ ChÒ NhÀt hµng tu«n tr™n m∏y bay ATR 72-600 70 chÁ ngÂi, Bangkok Airways sœ lµ h∑ng hµng kh´ng Æ«u ti™n tÊ ch¯c Æ≠Íng bay thºng Æ’n Æ∂o PhÛ QuËc. MÙc ti™u cÒa h∑ng Bangkok Airways lµ mang Æ’n nh˜ng chuy’n bay k’t nËi cho du kh∏ch Ch©u ¢u, Th∏i Lan, Vi÷t Nam cÚng nh≠ tham gia tuy’n vÀn chuy”n hµnh kh∏ch quËc t’ Æ’n PhÛ QuËc tı c∏c chuy’n bay Æ≠Íng dµi cÒa c∏c ÆËi t∏c li™n doanh Æ≠Íng dµi. Kh´ng chÿ ti’t ki÷m Æ≠Óc thÍi gian bay, t†t c∂ kh∏ch hµng cÒa h∑ng hµng kh´ng Bangkok Airways sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m nh˜ng dch vÙ tuy÷t vÍi nh≠ Î phng chÍ tπi s©n bay Suvarnabhumi nh≠ c„ th” dÔng mi‘n ph› th¯c ®n nhã, truy cÀp wi-fi mi‘n ph› cÚng nh≠ cha mã sœ tho∂i m∏i ch¨i ÆÔa cÔng con tπi g„c vui ch¨i dµnh cho trŒ em. COACH Maison Fashion Group ch›nh th¯c giÌi thi÷u th≠¨ng hi÷u thÍi trang cao c†p quËc t’ COACH vÌi ˝ t≠Îng mÌi Æang Æ≠Óc y™u th›ch khæp toµn c«u "Modern Luxury" (tπm dch: S˘ xa xÿ hi÷n Æπi). Cˆa hµng Æ«u ti™n cÒa Coach sœ Æ≠Óc Æ∆t tπi TTTM Saigon Centre, quÀn 1, d˘ ki’n khai tr≠¨ng trong th∏ng 11/2017. ß∏nh d†u s˘ trÎ lπi †n t≠Óng l«n nµy, Coach sœ mang Æ’n luÂng gi„ mÌi mŒ trong phong c∏ch thi’t k’ vµ tinh th«n t≠¨i trŒ theo ti™u ch› "Modern Luxury" nhªm mÙc Æ›ch giÛp m‰i ÆËi t≠Óng kh∏ch hµng c„ th” ti’p cÀn vÌi s∂n ph»m hµng hi÷u cao c†p mÈt c∏ch d‘ dµng, ÆÂng thÍi cÚng lµ c¨ hÈi Æ” Coach Æ’n g«n h¨n vÌi ng≠Íi trŒ tuÊi n®ng ÆÈng, hi÷n Æπi. B™n cπnh nh˜ng thi’t k’ tÛi x∏ch, phÙ ki÷n lµm tı da vµ qu«n ∏o, Coach cn mang Æ’n Vi÷t Nam bÈ s≠u tÀp Æ∆c
bi÷t Coach X Selena Gomez do Selena Gomez lµm g≠¨ng m∆t Æπi di÷n vµ hÓp t∏c thi’t k’. CÀp nhÀt th´ng tin thÍi trang Coach tπi website: www.maisonjsc.com. CBRE TÀp Æoµn CBRE vıa Æ≠Óc vinh danh lµ ƨn v t≠ v†n b†t ÆÈng s∂n xu†t sæc nh†t l«n th¯ s∏u li™n ti’p tπi Gi∂i th≠Îng B†t ßÈng S∂n Euromoney. CBRE cÚng Æ≠Óc vinh danh lµ c´ng ty hµng Æ«u th’ giÌi tπi c∏c hπng mÙc B†t ÆÈng s∂n b∏n/cho thu™ vµTh»m Ænh gi∏. Tπi Vi÷t Nam, CBRE ti’p tÙc Æπt Æ≠Óc 4 gi∂i th≠Îng quan tr‰ng: Nhµ t≠ v†n b†t ÆÈng s∂n hµng Æ«u, ßπi l˝ cho thu™ b†t ÆÈng s∂n hµng Æ«u, ߨn v th»m Ænh gi∏ hµng Æ«u vµ ߨn v nghi™n c¯u hµng Æ«u. CBRE Æ∑ v≠Ót qua nhi“u ƨn v kh∏c cÔng ngµnh v“ ch†t l≠Óng dch vÙ t≠ v†n, quy tr◊nh vµ ÆÈi ngÚ lµm vi÷c chuy™n nghi÷p, tÀp trung h≠Ìng Æ’n phÙc vÙ kh∏ch hµng theo ti™u chu»n quËc t’... Æ” nhÀn Æ≠Óc gi∂i th≠Îng danh gi∏ Œuromoney. Website: www. cbrevietnam.com. STARBUCKS VIåT NAM Starbucks Vi÷t Nam khai tr≠¨ng Cˆa hµng Cµ ph™ Starbucks ReserveTM Æ«u ti™n tπi TP. HCM (sË 11 - 13 phË Hµn Thuy™n, QuÀn 1), ti’p b≠Ìc s˘ thµnh c´ng cÒa cˆa hµng Starbucks ReserveTM tπi Hµ NÈi. B™n cπnh nh˜ng th¯c uËng chÒ Æπo, kh∏ch hµng sœ l«n Æ«u ti™n Æ≠Óc lµm quen vÌi qu«y bar Starbucks ReserveTM, n¨i nh˜ng m„n Æ uËng Espresso quen thuÈc Æ≠Óc n©ng t«m nhÍ m∏y Black Eagle, vÌi b“ m∆t ™m mn vµ h≠¨ng v ƺng c†p. Chÿ phÙc vÙ loπi cµ ph™ "ÆÈc nh†t v´ nh" l†y tı nh˜ng vÔng trÂng cµ ph™ nh· Î Ch©u M¸ Latinh, Ch©u Phi vµ Ch©u É Th∏i B◊nh D≠¨ng, qu«y bar ReserveTM Æ≠Óc thÊi hÂn nhÍ Æ´i bµn tay tµi t◊nh cÒa nh˜ng Coffee Master, vµ tıng gi‰t cµ ph™ bi’n h„a uy”n chuy”n qua mÁi ph≠¨ng ph∏p pha thÒ c´ng nh≠ Siphon, Pour-over, Chemex.
HóI CHú DU LëCH QUˇC T⁄ VIåT NAM (VITM) 2018 HÈi chÓ Du lch quËc t’ Vi÷t Nam (VITM) 2018 d˘ ki’n di‘n ra tı ngµy 29/3 - 01/4/2018 tπi Trung t©m tri”n l∑m ICE (91 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi ) vÌi chÒ Æ“ "Du lch tr˘c tuy’n" nhªm thÛc Æ»y mπnh h¨n vi÷c ¯ng dÙng CNTT trong kinh doanh cÒa c∏c doanh nghi÷p du lch. Trong khu´n khÊ HÈi chÓ, Hi÷p hÈi Du lch Vi÷t Nam sœ phËi hÓp vÌi Hi÷p hÈi Th≠¨ng mπi ßi÷n tˆ Vi÷t Nam x©y d˘ng mÈt khu v˘c hÈi chÓ gÂm tr™n 40 gian hµng dµnh ri™ng cho c∏c doanh nghi÷p kinh doanh du lch tr˘c tuy’n, c∏c ƨn v cung c†p gi∂i ph∏p c´ng ngh÷ cho du lch. Ngoµi ra, sœ tÊ ch¯c hÈi th∂o v“ ph∏t tri”n th≠¨ng mπi Æi÷n tˆ trong du lch vÌi s˘ tham gia cÒa mÈt sË chuy™n gia quËc t’ vµ trong n≠Ìc giÌi thi÷u kinh nghi÷m ph∏t tri”n du lch tr˘c tuy’n cÒa mÈt sË doanh nghi÷p CNTT vµ du lch ti™u bi”u trong c∏c l‹nh v˘c nh≠: Internet di ÆÈng, c∏c ¯ng dÙng th´ng minh, d˜ li÷u lÌn (Big Data), th˘c t’ ∂o, t˘ ÆÈng h„a trong l‹nh v˘c kh∏ch sπn, l˜ hµnh, vÀn chuy”n du lch vµ c∏c dch vÙ du lch. HU⁄ Thæp s∏ng K˙ Ƶi Hu’ lµ mÈt trong nh˜ng d˘ ∏n tu bÊ, t´n tπo c∏c di t›ch lch sˆ, danh lam thæng c∂nh mµ UBND tÿnh Thıa Thi™n Hu’ h≠Ìng Æ’n Æ” thu hÛt th™m nhi“u du kh∏ch Æ’n Hu’ h¨n n˜a. 1.000 ÆÃn led Æ≠Óc bË tr› bao b‰c xung quanh K˙ Ƶi Hu’ Æ” thæp s∏ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc mang nhi“u ˝ ngh‹a nµy, g„p ph«n tπo th™m Æi”m nh†n cho c∂nh quan cÒa Hu’ vµo ban Æ™m. Song song vÌi c∏c di t›ch kh∏c Î Hu’, K˙ Ƶi lµ n¨i Æ∑ ch¯ng ki’n nhi“u giai Æoπn lch sˆ quan tr‰ng, cÚng nh≠ tr∂i qua c∏c b≠Ìc th®ng tr«m cÔng m∂nh Ɔt cË Æ´. ß©y sœ lµ Æi”m nh†n, lµ s∂n ph»m l´i käo du kh∏ch Æ’n Hu’ trong buÊi chi“u vµ tËi nhªm t®ng thÍi gian sËng Î Hu’ dµi h¨n n˜a cÒa du kh∏ch.
FESTIVAL HOA ßÄ LÑT L¡N TH` VII Festival hoa ßµ Lπt l«n th¯ VII - 2017 vÌi chÒ Æ“ "Hoa ßµ Lπt - K’t tinh k˙ di÷u tı Ɔt lµnh" sœ di‘n ra trong 5 ngµy tı 23 - 27/12/2017. Festival hoa n®m nay c„ 15 ch≠¨ng tr◊nh ch›nh, 14 ch≠¨ng tr◊nh h≠Îng ¯ng vµ 14 ch≠¨ng tr◊nh kh∏c Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi hai thµnh phË ßµ Lπt, B∂o LÈc vµ c∏c Æa ph≠¨ng d‰c QuËc lÈ 20. Ch≠¨ng tr◊nh c„ nhi“u Æi”m mÌi nh≠: K’t hÓp cÔng lÛc hai s˘ ki÷n Festival hoa vµ Tu«n l‘ V®n h„a trµ. T†t c∂ c∏c hoπt ÆÈng Æ“u Æi kÃm vÌi vi÷c qu∂ng b∏ th≠¨ng hi÷u ßµ Lπt - K’t tinh k˙ di÷u tı Ɔt lµnh.
138
TRAVELLIVE
GENERAL NEwS
COACH Maison Fashion Group has officially introduced its international luxury fashion brand - COACH with a concept much loved all over the world, "Modern Luxury". The first Coach store is to be located at the Saigon Center Trade Center, District 1, and will be opening in November 2017. To mark this important event, Coach will be bringing in new styles of design with youthful spirit under the concept of ‘Modern Luxury’, allowing different kinds of customers to experience the luxury brand. It is also a great opportunity for Coach to reach out to young and dynamic customers. In addition to designer handbags, leather accessories and clothing, Coach will also be bringing to Vietnam a special collection ñ Coach X Selena Gomez by Selena Gomez, who is the brand's new representative and collaborative designer. More information on Coach can be found at www.maisonjsc.com. CBRE CBRE Group has been named the top real estate advisory firm for the sixth consecutive year in the annual Euromoney Real Estate Awards. CBRE has also been honored as the world's leading real estate advisory firm for Sales/Leasing and Valuation services. In Vietnam, CBRE continues to achieve four major awards: Top Real Estate Advisory Firm, Leading Real Estate Agency, Top Valuation Agency, and Top Research Agency. CBRE has overcome many other agencies in the industry for its high quality consultancy services, professional procedures and teams, focusing on serving customers according to international standards... in order to receive the prestigious
prize Euromoney. Website: www.cbrevietnam.com. DI MAI RESTAURANT By the end of October, Di Mai Restaurant has been officially opened, bringing an ideal space for diners to relax while enjoying Vietnam's finest cuisine. In the open kitchen space, the chefs of the restaurant have created a subtle way of combining street food and traditional cooking styles from across diverse food regions. Di Mai Restaurant opens daily from 7 am to 11pm, offering Vietnamese favorites in a contemporary space. Dishes selected will be served in the style of traditional Vietnamese family meal, allowing diners to share with each other delicious food. Contact information: Di Mai Restaurant, 136-138 Le Thi Hong Gam, District 1, HCM. Tel: 028 3821 7786. Website: www.nhahangdimai.com VIETNAM INTERNATIONAL TRAVEL MART (VITM) 2018 The Vietnam International Travel Mart (VITM) 2018 is scheduled to take place from March 29 - April 1, 2018 at the ICE Exhibition (91 Tran Hung Dao, Hoan Kiem, Hanoi) with the theme "Online Travel" to promote the use of technology in tourism businesses. The Vietnam Tourism Association will co-ordinate with the Vietnam E-commerce Association to set-up an exhibition area of over 40 booths dedicated to online travel businesses and providers of technology solutions for tourism. In addition, a seminar on the development of e-commerce in tourism will be held with the participation of international and national experts, introducing experiences of online tourism development of technology businesses and
tourism enterprises such as mobile internet, smart applications, big data, virtual reality, automation providers for hospitality, tourism, travel transportation businesses and travel services. 7TH DA LAT FLOWER FESTIVAL The 7th Da Lat Flower Festival with the theme "Da Lat Flowers - Miracale from good earth" will take place for 5 days from December 23-27. This year Flower Festival has 15 main programs, 14 supporting programs and 14 other programs which will be held in Da Lat, Bao Loc and other provinces along National Highway 20. One highlight of the program is to combine the flower festival with Tea Culture Week. Activities will be to promote the festival's theme. HUE Lightening Hue Citadel is one of Hue's projects to renovate and restore Hue's historical sites and attractions to attract more visitors to Hue. About 1,000 led lights have been set-up surrounding the Hue Citadel to light this amazing architectural work, creating a unique highlight for Hue's landscape at night. Along with other monuments in Hue, the Citadel is a place that had witnessed many important historical periods, as well as experienced the ups and downs of this ancient land. This will be a major highlight for visitors who come to Hue in the late afternoons and evenings, making their visit to Hue much more memorable.
BANGKOK AIRWAYS Bangkok Airways has recently launched a new direct flight from Bangkok's Suvarnabhumi Airport to Phu Quoc - Vietnam. With a total of 4 round-trip flights departing from Bangkok on Tuesdays, Thursdays, Fridays and Sundays on a 72-seat ATR 72-600 aircraft, Bangkok Airways will be the first airline to offer direct flights to Phu Quoc island. The aim of this new launch from Bangkok Airways is to provide better flight connections for European, Thai and Vietnamese customers as well as offering regional connecting routes to Phu Quoc Island for its long-haul codeshare partners. Not only will it save time on flights, all Bangkok Airways passengers will get to experience the same excellent services at the Suvarnabhumi Airport's waiting lounge such as free snacks, free wifi access, as well as a kid's corner where parents can leisurely play around with their children.
Updated information about new flight routes, culture programs, tourism policies, ranking & awards... in Vietnam and other countries
STARBUCKS VIETNAM Starbucks Vietnam is opening its first Starbucks Reserve Coffee Bar in Ho Chi Minh City (11-13 Han Thuyen Street, District 1), following the success of Starbucks Reserve in Hanoi. In addition to mainstream drinks, customers will be introduced to the Starbucks Reserve bar for the first time, where the taste of your familiar Espresso is enhanced thanks to the Black Eagle machine, creating a smooth, creamy and classy flavor. Using only "unique" coffee from small coffee regions of Latin America, Africa and Asia Pacific, the Reserve bar in the hands of Coffee Masters will provide a uniquely flavoured taste of coffee through traditional making methods such as Siphon, Pour-over, and Chemex.
TRAVELLIVE
139
HÄ NóI
TEL CODE:024
emBAssies/ consuLATes AiRLines TRAVeL AgenTs taXiS hoTeLs/ResoRTs reStaurantS BARs/cAFes spAs BAnKing seRVices souVeniR shops cuLTuRe shopping mALLs supeRmARKeTs Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sales Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
hÄ nói
(Telephone Code: 024) emBAssies/ consuLATes GERMANY (29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3843 0245) KOREA (Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel: 3831 5110) USA (7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850 5000) MALAYSIA (43 - 45 ßi÷n Bi™n PhÒ, Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49) SINGAPORE (41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh *Tel: 3848 9168) THAILAND (63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh *Tel: 3823 5092)
emBAssies/consuLATes AiRLines TRAVeL AgenTs taXiS hoTeLs/ResoRTs reStaurantS BARs/cAFes
spAs/ FiTness BAnKing seRVices souVeniR shops cuLTuRe shopping mALLs supeRmARKeTs
140
TRAVELLIVE
TURKEY (Floor 14, HCO Building, 44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3822 2460) AiRLines HONGKONG AIRLINES (Unit 801, East Wing, Lotte Center Hanoi - 54 Lieu Giai *Tel: 3946 0404 *Website: www. hongkongairlines.com.) JAPAN AIRLINES (1st Floor, Crowne Plaza West Hanoi - 36 L™ ߯c Th‰, M¸ ß◊nh *Website: www.jal.com) EVA AIR (Unit 15.02, 15th Floor, Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh *Tel: 3936 1600 ~ 02 *Website: www.evaair.com) VIETNAM AIRLINES (200 Nguy‘n S¨n, B ߓ, Long Bi™n *Tel: 3873 0314 *Website: http://www.vietnamairlines.com) TRAVeL AgenTs BUFFALO TOURS (70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com) GOLDEN TOUR (1st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn Ki’m *Tel: 3944 6000 ) CTY TNHH TM & DU LëCH BÑN ߤNG HÄNH - A TRAVEL MATE CO. LTD. (7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370 *Fax: (84-4) 3926 3367) (113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38 66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76 (45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (8454)393 44 55/ 393 44 56 *Fax: (84-54) 393 44 57)
For further information, please contact: Sales Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
taXiS THÄNH C§NG TAXI ( Tel: 04 3257 5757 Website: www.thanhcongtaxi.vn) MAI LINH (47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161 *Website: http://www.mailinh.vn) hoTeLs/ResoRTs FORTUNA HOTEL HANOI (6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831 3333 *Website: www.fortuna.vn) INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE (1A Nghi Tµm, T©y H *Tel: 6270 8888 *Website: http://www.intercontinental.com)
LOTTE CENTER HANOI (54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333 6016 *Website: www.lottecenter. com.vn) PAN PACIFIC HANOI (1 Thanh Ni™n, Ba ß◊nh *Tel: 3823 8888 *Website: www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi) SHERATON HANOI HOTEL (K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 3719 9000 *Website: www.sheratonhanoi.com) reStaurantS THE VIN STEAK (7 Xu©n Di÷u Street, T©y H *Tel: 3722 4165 *Website: www. bluebirdwine.com) C•M VIåT (63 Phπm HÂng Th∏i *Tel: 3927 5920)
LA CASA HANOI HOTEL Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ y™n t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ nh©n vi™n th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ.
CLUB DE L'ORIENTAL (22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927 4641/ 0904 885 414) DA PAOLO WESTLAKE (No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585 1443) DON'S TAY HO BISTRO (16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ, *Tel: 3719 2828)
Located in the old tranquil French Quarter, La Casa Hotel with the friendly and enthusiasm will make you feel like being home. 84 rooms, 4 apartments with modern design and amenities, and our system of restaurants, bar, gym, pool and spa will bring you memorable experiences.
LONG ßçNH
(17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656 0560 * Email: info@lacasahotel.vn, Website: www.lacasahotel.com.vn)
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 04 3939 2222 *Hot line: 0916 018 535 *Website: www. homerestaurant.vn)
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m *Tel: 3942 9168) HÅI SÅN NGON (199A Nghi Tµm, T©y HÂ *Tel: 3719 3170 *Website: http://ngonhaisan.vn) HOME RESTAURANT
KOTO
VPRESSO
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3747 0338 *website: http:// www.koto.com.au)
(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem *Tel: 3936 8349 Website: www. vpresso.vn)
NHÄ 9NKC
M-BOX BAR & LOUNGE (23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3828 8820)
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m, Tel: 090 4943 432 *Website: www.nha.coffee) NGON VILLA (No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan Kiem District, Ha Noi, Viet Nam *Tel: (+84) 4.32212222 *Email: yen.le@ngonvilla.com *Website: www.ngonvilla.com)
PRESS CLUB (59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 0888) O'LEARYS SPORT BAR (38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 5368)
MAISON VIE RESTAURANT
THE KAFE
(28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba Trung Dist - Hanoi - Vietnam *Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84 3633 0206 *hotline: 0904 150 383 *http://www.maisonvie.vn) PHô 24 (31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1812 *Website: http://pho24.com.vn)
(18 ßi÷n Bi™n PhÒ, Ba ß◊nh, *Tel: 37476245 *Website:www. thekafe.vn)
PILSNER URQUELL ORIGINAL (10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288 *Website: http://www.original.vn/ webapp/home.php) POTS 'N PANS (57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3944 0204) QUÉN °N NGON 26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m District *Tel: (+84-4) 3933 6133 *Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email: ngonhanoi@vnn.vn) SIXTY SIX RESTAURANT (66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04 3266 8888) S` BUFFET (64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3941 3338 *Website: www.subuffet.vn)
THE COFFEE BEAN & TEA LEAF (28 Thanh Ni™n, T©y H *Tel: 3715 4240 *Website: http://www.coffeebean.com) THE ROOFTOP (Floor 19, Pacific Place Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901) spAs/ FiTness AMADORA WELLNESS & SPA (250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel: 3978 5407 *Website: http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html) ANNAM FOOT & BODY MASSAGE (71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m *Hotline: 0932 391 888) ANAM QT SPA (42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website: http://www.anamqtspa.com) AQUAMARINE SPA (44 L™ Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 2220 6788 *Website: http://aqmspa.vn) DEAURA SPA
VUA CHÅ CÉ (48 Nguy‘n Th ßnh, Trung Ha, C«u Gi†y *Tel: 3221 6599 *26C Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel: 3392 5999 * 76a Mai Hæc ß’, hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3826 3399 *Website: www.vuachaca.vn) BARs/cAFes CIAO COFFEE (2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 1494) HIGHLANDS COFFEE (6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 0444)
(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi *Hotline: 0868 038 080 *Email: info@deaura.com.vn) ELITE FITNESS (51 Xu©n Di÷u, Q. T©y H *Tel: 04 3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping Center 241 Xu©n ThÒy, Q. C«u Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m *Tel: 04 3828 8888 *T«ng 6 th∏p C Vincom Center 191 Bµ Tri÷u, Q. Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 04 3974 9191 *T«ng 3 ta A Th®ng Long Number One sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, Q. Nam Tı Li™m *Tel: 04 7306 6655 *T«ng 6 Vincom Center 54A Nguy‘n Ch› Thanh, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307
8889 *T«ng 7 Vincom Center 2B Phπm Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307 9898) ELITE ACTIVE (T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza, Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305 5858 *T«ng 2 Berriver Long Bi™n, 390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bi™n *Tel: 04 7302 6696) VÑN SEN SPA (65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website: http://vansenspa.vn) ZEN SPA (100 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 3719 9889) BAnKing seRVices CITI BANK (17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 1950 *Website: http://www.citibank. com.vn) VIETCOMBANK 198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3137 *Website: http:// www.vietcombank.com.vn) souVeniR shops CARAT SHOP (27 Xu©n Di÷u, T©y H *Tel: 6270 0479 *Website: http://www.carat.vn/) CASA D'ORIENTE (23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8678 *website: www. casadoriente.com) CRAFT LINK (43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel: 3733 6101 *website: www. craftlink-vietnam.com) IPA NIMA (73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4000 *Website: http://ipa-nima.com) SˇNG (27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m *Tel: 3928 8733) T¢N M≤ DESIGN (61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1154 *Website: http://www.tanmydesign.com) TRANH TH£U XQ (110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m *Tel: 3938 1905 *Website: http://tranhtheuxq.com/vi/)
BÅO TÄNG H¤ CHê MINH HO CHI MINH MUSEUM (19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846 3757) BÅO TÄNG PH| N~ VIåT NAM - VIETNAMESE WOMEN'S MUSEUM (36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 9129 *Website: baotangphunu.org.vn) CHú ߤNG XU¢N - DONG XUAN MARKET (ßÂng Xu©n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) CHùA MóT CóT - ONE PILLAR PAGODA (ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) CHùA TRƒN QUˇC - TRAN QUOC PAGODA (Thanh Ni™n, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) CON ߶òNG GˇM S` - HANOI CERAMIC MOSAIC MURAL (HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc X∏, Ba ß◊nh, Hµ NÈi) VIETNAM MUSEUM OF ETHNOLOGY (Nguy‘n V®n Huy™n Street, C«u Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website: http://www.vme.org.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF HISTORY (1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m *Tel: 3824 2433 *Website: http:// www.baotanglichsu.vn) VIETNAM NATIONAL MUSEUM OF FINE ARTS (6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh *Tel: 3733 2131 *Website: http:// www.vnfam.vn/) shopping mALLs AEON MALL LONG BI£N (Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bi™n, Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien. com.vn) VINCOM TOWERS (191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9999 *Website: http:// vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu) TRÄNG TI≈N PLAZA (24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi) supeRmARKeTs
cuLTuRe BÅO TÄNG HÄ NóI - HANOI MUSEUM (SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı Li™m, Hµ NÈi *Tel: 6287 0604 *Website: baotanghanoi.com.vn)
CITIMART Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961 *Website: http://citimart.com.vn INTIMEX (22 - 32 L™ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m *Tel: 3825 6148 *Website: http:// www.intimexna.com) TRAVELLIVE
141
HCMC
TEL CODE:028
emBAssies/ consuLATes AiRLines TRAVeL AgenTs taXiS hoTeLs/ResoRTs reStaurantS BARs/cAFes spAs BAnKing seRVices souVeniR shops cuLTuRe shopping mALLs supeRmARKeTs Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
Tp. hcm (Telephone Code: 028)
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District 3 *Tel: 3520 6800)
emBAssies/ consuLATes
PHILIPPINE
KOREA (107 Nguy‘n Du, District 1 *Tel: 38225757) USA (4 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3520 4610) LAOS (93 Pasteur, District 1 *Tel: 3829 7667) MALAYSIA (2 Ng´ ߯c K’, District 1 *Tel: 382 99023) JAPAN (261 ßi÷n Bi™n PhÒ, District 3 *Tel: 3933 3510) RUSSIA (40 Bµ Huy÷n Thanh Quan, District 3 *Tel: 3930 3936)
emBAssies/consuLATes
AiRLines TRAVeL AgenTs taXiS hoTeLs/ResoRTs reStaurantS BARs/cAFes spAs/ FiTness BAnKing seRVices
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh, Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel: 3518 0045) SINGAPORE (Floor 8 , Saigon Centre - 65 L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173) THAILAND (77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3 *Tel: 3932 7637) AiRLines KOREAN AIRLINES (34 L™ Du»n, District 1*Tel: 3824 2878 *Website: https://www. koreanair.com)
QATAR AIRWAYS (Room 8, Petro Vietnam Building, 1- 5 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 3888 *Website: http://www.qatarairways.com) TURKISH AIRLINES (Floor 8, AB Tower- 76A L™ Lai, District 1 *Tel: 3936 0360 *Website: http://www.turkishairlines.com) TRAVeL AgenTs GINKGO VOYAGE (130 Nguyen Cong Tru, District 1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE (45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 9279 *Website: http:// www.saigontourist.net)
souVeniR shops
VINH HAN INTERNATIONAL CO., HCM BRANCH
cuLTuRe
(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988 *Email: chris@viet4mua.vn/ hieu. chrisnguyentim@me.com *Website: www.viet4mua.vn)
shopping mALLs supeRmARKeTs
142
FRANCE
TRAVELLIVE
For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
taXiS TAXI 27/7 (153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward 17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962 0620 *Website: http://www.27-7. com.vn/home/index.html) hoTeLs/ResoRTs CARAVELLE HOTEL (19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1 *Tel: 3823 4999 *Website: http://www.caravellehotel.com) LE MERIDIEN SAIGON (3C Ton Duc Thang, District 1, Ho Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8 6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com) LIBERTY CENTRAL SAIGON CITYPOINT (59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3822 5678) LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE
NORFOLK HOTEL (117 L™ Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08 3829 5368 *Fax: 08 3829 3415 *Email: info@norfolkhotel.com.vn *Website: www.norfolkhotel.com.vn HOTEL EQUATORIAL HO CHI MINH CITY (242 Tran Binh Trong st., Dist.5, HCMC *Tel: 3839 7777 *Email: info@hcm.equatorial.com *www. equatorial.com) PARKROYAL SAIGON (309B-311 Nguyen Van Troi Str, Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8 3842 1111) THE ALCOVE LIBRARY HOTEL (133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh, Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256 9966 *Hotline: 0938 979 000 *Website: www.alcovehotel.com.vn) RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1, TPHCM *Tel: 3827 1717)
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM *Tel: 84 8 3822 0033) WINDSOR PLAZA HOTEL
NEW WORLD SAIGON HOTEL (76 L™ Lai, District 1*Tel: 3822 8888 *Website: http://www.saigon. newworldhotels.com
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688 *Fax: 3833 6888 *Email: services@ windsorplazahotel.com)
http://www.spatropic.com/)
reStaurantS
ELITE FITNESS
AU LAC DO BRAZIL STEAK RESTAURANT (238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820 7157 *Website: www.aulacdobrazil. com) CHIT CHAT RESTAURANT (242 Tran Binh Trong st., Dist.5 Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel: 3839 7777, ext. 8000 *Email: dine@hcm.equatorial.com) GOOD MORNING VIETNAM (197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website: www.thegoodmorningvietnam.com) INDOCHINE (26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3 * Tel: 3930 8421) IZAKAYA MIRAKU (23 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1, Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906 018 007) MANDARINE (11A Ng´ V®n N®m, District 1*Tel: 3822 9783) MAXIM'S NAM AN (13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel: 3829 6676) PARKROYAL SAIGON HOTEL (311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh District, HCMC *Tel: 08 3842 1111 * www.parkroyalhotels.com/saigon.) PHô 24 (5 Nguy‘n Thi÷p, District 1 *Tel: 3822 6278 *Website: http://pho24.com.vn) NHÄ HÄNG NGON (160 Pasteur, District 1 *Tel: (+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8) 3827 7127 *Email: info@ quananngon.com) QUÉN NGON 138 138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1, T.p H Ch› Minh *Tel: (08) 38 279 666 / (08) 38 257 179 *Email: ngon138@saigonkhanhnguyen.vn *Website: www.quanngon138.com) SAIGON INDIAN (Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi, District 1 *Tel: 3824 5671) SHANG PALACE (1st Floor, Norfolk Mansion, 17-1921 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823 2221 *Website: www.shangpalace. com.vn) SUSHI TEI (Add: 200A Ly Tu Trong Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam *Tel: 08 6284 1188 *Hotline: 0124 668 7354 *Facebook: Sushi Tei Vietnam)
NGON ASIA HOUSE TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa, Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng mÈt m∏i nhµ. Home to more than 300 signature dishes of 5 renowned Asian culinary cultures: Korea, Japan, China, Thailand and Vietnam. (Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷, Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821, Facebook: www.facebook.com/ngonasia) BARs/cAFes CHILL SKYBAR SAIGON (T«ng 26, AB Tower, 76 L™ Lai, Q.1, TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website: www.chillsaigon.com) CALIBRE CHARNER (Floor 1, Palace Hotel Saigon, 56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District *Tel: 3829 2860 *Website: http:// www.palacesaigon.com) LA HABANA (6 Cao B∏ Qu∏t, District 1 *Tel: 3829 5180) MAGNOLIA KITCHEN & CAFE (Add: 190 - 192 De Tham Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam *Tel: 08 3920 3047 *Hotline: 0124 668 7354 *Website: www.magnoliakitchen.com *Facebook: Magnolia Kitchen & Cafe) SAXN'ART CLUB (28 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954 *Website: saxrnart.com) THE JAZZ CAFE (97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1 *Tel: 3925 0388) spAs/ FiTness ANNAM SPA (26-28 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3825 1250 *Website: http:// www.annamspa.vn/vn) CRYSTAL SPA
(T«ng L3 Shopping Mall, Vincom ßÂng KhÎi, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä Q.1 *Tel: 08 7307 9899 *T«ng 3, Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 08 7303 9888)
ANZ (39 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3827 2926 *Website: http:// www.anz.com/vietnam) EXIMBANK (8 Floor, Vincom Center, 72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, B’n Nghä Ward, Dist.1 *Tel: 3821 0056 *Website: http://www.eximbank. com.vn) SAIGONBANK (2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1 *Tel: 3914 3183 *Website: www. saigonbank.com.vn)
SAIGON GALLERY OF FINE ART (129B L™ Th∏nh T´n, Dist.1 *Tel: 3823 3181 *Website: http:// vietnamartist.com/index.aspx) THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP (114 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493 *Website: http://tdtc.com.vn) cuLTuRe WAR REMNANTS MUSEUM (28 V‚ V®n T«n, District 3) OPERA HOUSE (7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)
VIETCOMBANK (10 V‚ V®n Ki÷t, District 1 *Tel: 3829 7245 *Website: http:// www.vcbhcm.com.vn)
FINE ARTS MUSEUM (97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)
souVeniR shops APRICOT GALLERY (50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3822 7962 *Website: http:// www.apricotgallery.com.vn) ANUPA BOUTIQUE (9 ß´ng Du, Dist.1 *Tel: 3822 2394 *Website: http:// www.anupa.net) DUY TAN SAIGON ARTISAN (47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1 *Tel: 3821 3614 *Website: www. saigonartisan.com) GAYA SHOP (1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1 *Tel: 3925 1495)
SHAPE LINE BODY'N SOUL
IPA NIMA (26 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1 *Tel: 3822 3277 *Website: http:// ipa-nima.com)
(72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh, Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:
(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 8356 *Website: http:// www.huongngafinearts.vn/)
STANDARD CHARTERED (Floor 1, Sµi Gn Center Building 37 T´n ߯c Thæng, District 1 *Tel: 3911 0000 *Website: http:// www.standardchartered.com.vn)
HOÄNG GIA PEARL
TROPIC SPA
MOSAIQUE SAIGON (98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1 *Tel: 3823 4634 *Website: www. mosaiquedecoration.com) NGA ART AND CRAFT
BAnKing seRVices
(Tang 3, 202 Hoang Van Thu, Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847 9964 *3847 9295) (74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao, Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809 *Hotline: 0968 060 268 *Website: www.shapeline.com.vn
KHAI SILK (81 & 107 ßÂng KhÎi, District1 *Tel: 3822 2856 *3829 1146 *Website: http://khaisilkcorp.com/ khaicravat/shopping.html)
(Tel 0909 66 22 31 *www.HoangGiaPearl.com)
KENLY SILK (132 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3829 3847 *Website: www.kenlysilk.com)
COULEURS D'ASIE BY R–HAHN -SAIGON (157/1 Dong Khoi, District 1)
H¤ CHê MINH MUSEUM (65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1) shopping mALLs DIAMOND PLAZA (34 L™ Du»n, District 1 *Tel: 3825 7750) PARKSON (35Bis, 45 L™ Th∏nh T´n, District 1 *Tel: 3827 7636) SAIGON CENTRE (65 L™ LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 ) VINCOM CENTER A (171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999 *Website:vincomshoppingmall.com) VINCOM CENTER B (72 L™ Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com supeRmARKeTs ANNAM GOURMET (16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District & 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel: 3822 9332 & 3744 2630 *Website: www.annam-gourmet.com) B⁄N THÄNH MARKET (L™ LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)
TRAVELLIVE
143
CÉC THÄNH PHˇ DU LëCH KHÉC
emBAssies/ consuLATes AiRLines TRAVeL AgenTs taXiS hoTeLs/ResoRTs reStaurantS BARs/cAFes spAs BAnKing seRVices souVeniR shops cuLTuRe shopping mALLs supeRmARKeTs Th´ng tin chi ti’t, vui lng li™n h÷: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com Æ” c„ th™m th´ng tin qu∂ng c∏o
sApA (Telephone Code: 020) hoTeLs/ResoRTs SUNNY MOUNTAIN (010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3787 999 *Website: http:// www.sunnymountainhotel.com) VICTORIA SAPA RESORT & SPA (Sapa District, Lao Cai Province, Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522 *Fax: +84 20 38 71 539 *Email: resa.sapa@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia)
OBSERVATORY 39 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 019) TRAVeL AgenTs KHÉM PHÉ VIåT (31 Xu©n Vi™n, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com) NG§I SAO SAPA (68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 6523 172 *Website: http://sapastar.com)
For further information, please contact: Sale Department *Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750. *Or visit www.vntravellive.com for advertising information
reStaurantS CHEN (204 Quang Trung, Phπm HÂng Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)
PARKSON (1/20A L™ HÂng Phong, Ng´ Quy“n *Tel: 3852 459 *Website: http://www.parkson.com.vn/)
GREEN MANGO (Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel: 3887 151 *Website: http://www. greenmango.vn/) TR@C L¢M (3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng *Tel: 3733 833) taXiS
ninh Bçnh (Telephone Code: 030) hoTeLs/ResoRTs THE REED HOTEL (ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh B◊nh *Tel: 3889 979 *Website: thereedhotel.com)
ߤ S•N reStaurantS FANSIPANSAPA (23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 556) GERBERA (31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 064) NATURE VIEW (51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel: 3871 438)
hÅi phíng - cÉT BÄ (Telephone Code: 031)
MAI LINH hoTeLs/ResoRTs CÉT BÄ ISLAND RESORT & SPA (C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686 *Website: http://catbaislandresortspa.com) ߤ S•N RESORT & CASINO
emBAssies/consuLATes
AiRLines TRAVeL AgenTs taXiS hoTeLs/ResoRTs reStaurantS BARs/cAFes spAs/ FiTness
TRAVeL AgenTs ߤ S•N TOURISM (Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330 *Website: http://dosontourism.com/) VINH HAN INTERNATIONAL CO., HEAD OFFICE
souVeniR shops cuLTuRe
HÅI PHíNG TOURIST
shopping mALLs
(178 T´n ߯c Thæng, L™ Ch©n *Tel: 3622 608 *Website: http:// dulichhaiphong.com.vn/)
supeRmARKeTs
144
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888 *Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)
(111-113-115 L™ Lai, M∏y Chai, Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679 *Fax: 375 9680 *Website: www. viet4mua.vn)
BAnKing seRVices
TRAVELLIVE
(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng *Tel: 3864 864) (221 Lπch Tray, ßÊng QuËc B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833 *Website: http://www.mailinh.vn) BAnKing seRVices VIETCOMBANK (11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel: 3822 034 *Website: http://www. vietcombank.com.vn/) ACB (69 ßi÷n Bi™n PhÒ, HÂng Bµng *Tel: 3823 392 *Website: www. acbbank.com.vn) TECHCOMBANK (5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865 *Website: www.techcombank.com.vn) supeRmARKeTs CHú S¿T (Quang Trung, HÂng Bµng) INTIMEX MINH KHAI (23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel: 3746 858 *Website: http://www. intimexco.com)
hÑ Long - QuÅng ninH (Telephone Code: 0203) hoTeLs/ResoRTs HÑ LONG PLAZA (8 Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3845 810 *Website: http:// www.halongplaza.com) NOVOTEL HALONG BAY (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3848108 *Website: http:// www.novotelhalong.com) TU¡N CH¢U ISLAND HOLIDAY VILLA (Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh *Tel: 3842 999 *Website: http:// www.tuanchauholidayvilla-halong.com)
Legend Halong
WYNDHAM LEGEND HALONG (No. 12 Ha Long Street, Bai Chay Ward, Ha Long City, Quang Ninh Province *Tel: (+84)-33-3636555 *Website: www.wyndhamhalong.com)
spA/FiTness ELITE ACTIVE (T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P. Bπch ߪng, TP. Hπ Long *Tel: 033 3841 166)
*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv. com.vn)
hói An (Telephone Code: 0235)
cruiSeS ¢U C• (Hanoi Sales Office: 47 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel: 3933 4545 *Website: http://www. aucocruises.com) APHRODITE CRUISES (Head Office: Townhouse B14, Tuan Chau Marina, Halong, Quang Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax: 6281 666 *Hanoi Office: 20th Floor, VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel: 04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689 *Email: info@aphroditecruises.com *Website: www.aphroditecruises.com)
hoTeLs/ResoRTs ANANTARA HOI AN RESORT (1 Pham Hong Thai Street, Hoi An City, Quang Nam Province, Vietnam *Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84 510 391 4515 *Email: hoian@ anantara.com) BOUTIQUE HóI AN RESORT (Group 6, Block T©n Thnh, C»m An Ward *Tel: 3939 111 *Website: http://www.boutiquehoianresort.com)
ORIENTAL SAILS Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. orientalsails.com) PHOENIX (Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747 8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com) PARADISE LUXURY (Room 201, Hanoi Tower - 49 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi reStaurantS HONG KONG (Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591) HOÄNG GIA (Hoµng Gia Park, Hπ Long *Tel: 3845 913) taXiS THÄNH C§NG
PEARL RIVER HOI AN HOTEL & SPA (12 - 14 Huy“n Tr©n C´ng ChÛa, C»m Ch©u, HÈi An *Tel: 3666 886 *Website: www.pearlriverhoian. com) HOI AN BEACH RESORT (SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn *Website: www. hoianbeachresort.com.vn) LOTUS HóI AN (330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770 *Website: http://hoianlotushotel.com/) PALM GARDEN BEACH RESORT & SPA HOI AN (Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 927 *Website: http:// www.palmgardenresort.com.vn/) SUNRISE HóI AN BEACH RESORT (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777 *Website: http://www. sunrisehoian.vn) GOLDEN SAND RESORT & SPA HóI AN
MAI LINH
(Thanh Ni™n Road, Cˆa ßπi *Tel: 3927 550 *Website: http:// www.goldensandresort-spa.com.vn)
(Tel: 3849 155 *38222 266)
FOUR SEASONS THE NAM HAI
(Tel: 3675 757)
BAnKing seRVices VIETCOMBANK (Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844 749 *Website: http://vietcombank. com.vn) BIDV (Bπch ߪng Ward, Hn Gai
TRAVeL AgenTs HóI AN TRAVEL (10 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 911 *Website: http:// www.hoiantravel.com/) reStaurantS
COULEURS D'ASIE GALLERY (7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382) MUSEUM OF SA HU∞NH CULTURE (149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535) souVeniR shops É ß§NG SILK (62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59) L¤NG ßáN TR¡N PH@ (65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)
HEAVEN GARDEN
MóC KIM B¤NG
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199 *Website: http://www.heavengardenres.com/vn)
TRANH TH£U XQ HóI AN
SAKURA RESTAURANT & COOKING CLASS (11 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3910 369 *Website: http:// hoiansakura.com) SECRET GARDEN
CALYPSO (Hanoi Sales Office: 32/16A L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3926 4009 *Website: http://www. halongcalypsocruise.com)
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040 *Website: http://www.victoriahotels. asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)
(Down the alley next to 60 L™ LÓi *Tel: 3862 037 *Website: http:// secretgardenhoian.com/)
(C»m Kim *Tel: 3934 282) (23 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3911 872 *Website: http:// tranhtheuxq.com)
ßÄ nøng (Telephone Code: 0236) hoTeLs/ResoRTs
SEN (Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252 *Website: http://nhahangsenhoian.vn) BARs/cAFes HóI AN FULLMOON TOWNS BAR & RESTAURANT (101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922 *Website: http://www.hoianfullmoontowns.com) TAM TAM CAF– (110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel: 3862 212 *Website: http://www. tamtamcafe-hoian.com) taXiS HóI AN (193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u *Tel: 3919 919) MAI LINH (410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292 *Website: http://www.mailinh.vn) BAnKing seRVices VIETINBANK (4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340 *Website: http://www.vietinbank.vn) cuLTuRe
(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel: 3940 000 *Website: http://www. thenamhai.com/)
PRECIOUS HERITAGE MUSEUM BY R–HAHN
HOTEL ROYAL HOI AN
(26 Phan Boi Chau)
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An *Tel: 05103 950 777)
HóI AN MUSEUM OF HISTORY & CULTURE
VICTORIA HOI AN BEACH RESORT & SPA
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)
Ä LA CARTE DA NANG BEACH (Corner of Vo Nguyen Giap Street & Duong Dinh Nghe Str, Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3 959 555 *Fax: 3 959 555 *Web: www.alacarteliving.com *Email: reservation-dn@alacarteliving.com) AVANI QUY NHON RESORT & SPA (Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56 3840 132 *Email:quynhon@avanihotels.com) HYATT REGENCY DANANG RESORT & SPA (Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 3981234 *Website: danang. regency.hyatt.com) FUSION MAIA DANANG (Tr≠Íng Sa, Khu™ M¸, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3967 999 *Website: http://www.fusionmaiadanang.com) INTERCONTINENTAL DANANG SUN PENINSULA RESORT (B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888 *Website: www.danang.intercontinental.com/) GRAND TOURANE HOTEL (252 Vo Nguyen Giap Street, Son Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website: www.grandtourandehotel.com)
TRAVELLIVE
145
OTHER CITIES
FUSION SUITES DANANG BEACH (V‚ Nguy™n Gi∏p, M©n Th∏i *Tel: 3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)
SANDY BEACH NON NUOC RESORT
*Tel: 3983 333 *Website: http:// www.anamandarahue-resort.com)
(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng *Tel: 3961 777 *Website: http:// www.centarahotelsresorts.com/cdv/ cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)
ALBA HOTEL
TRAVeL AgenTs ASIANA TRAVEL MATE (Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng Airport *Tel: 3614 783 *Website: http://www.asianatravelmate.com) taXiS S§NG HÄN
PREMIER VILLAGE DANANG (99 V‚ Nguy™n Gi∏p, quÀn NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 391 9999 *Fax: 391 9998 *Website: www.premier-villagedanang.com) PULLMAN DANANG BEACH RESORT (V‚ Nguy™n Gi∏p Street, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website: www.pullman-danang.com) GRAND MERCURE DANANG HOTEL (Lot A1, Zone of the Villas of Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i Ch©u *Tel: 379 7777 *Website: http://www.accorhotels.com/7821)
(37/1 ßi÷n Bi™n PhÒ, H∂i Ch©u *Tel: 3719 258) reStaurantS TR@C L¢M VI£N (8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582 428 *Website: http://truclamvien. com.vn/) spA VINCHARM SPA (Vinpearl Luxury ßµ NΩng Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n *Tel: 3968 888 *Website: http://www.vincharmspa.com) BAnKing seRVices
NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER HAN RIVER
TECHCOMBANK
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel: 3929 999 *Website: http://www. novotel-danang-premier.com)
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh *Tel: 3650 118 *Website: http:// www.techcombank.com.vn)
FURAMA RESORT DANANG (V‚ Nguy™n Gæp, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333 *Website: www.furamavietnam.com)
emBAssies/consuLATes
AiRLines TRAVeL AgenTs taXiS hoTeLs/ResoRTs
(No2, 2/9 Street, B◊nh Hi™n, H∂i Ch©u *Tel: 3470 114 *Website: http://www.chammuseum.danang.vn) (24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i Ch©u *Tel: 3822 390 *Website: http://www.baotangdanang.vn)
BARs/cAFes
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i Ch©u *Tel: 3897 798)
souVeniR shops cuLTuRe shopping mALLs supeRmARKeTs
TRAVELLIVE
LA RESIDENCE HUE HOTEL & SPA (5 L™ LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475 *Website: www.laresidence-hue.com CENTURY RIVERSIDE HOTEL HUE (49 L™ LÓi, Hu’ *Tel: ( 3823390 *Website: http://www.centuryriversidehue.com) IMPERIAL HU⁄ (8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel: 3882 222 *Website: http://www. imperial-hotel.com.vn/) VEDANÇ LAGOON (Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688 *Website: http://www.vedanalagoon.com/) reStaurantS CUNG ßçNH (3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ *Tel: 3897 202 *Website: http:// www.royalpark.com.vn/) TèNH GIA VI£N (7/28 L™ Th∏nh T´n & 50 PhÛ MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243 & 3510 644 *Website: http://www. tinhgiavien.com.vn/) NHÄ HÄNG LE PARFUM (5 L™ LÓi, TP. Hu’ *Tel: 054 3837 475) taXiS THÄNH C§NG (Tel: 357 5757) MAI LINH
souVeniR shops ART GALLERY
BAnKing seRVices
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’ *Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555 *Email: info@indochinepalace.com *Website: www.indochinepalace. com)
MUSEUM OF DANANG
reStaurantS spAs
146
cuLTuRe DANANG MUSEUM OF CHAM SCULPTURE
(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’ *Tel: 3839 998 *Website: www. albahotels.com.vn) INDOCHINE PALACE
hu⁄ (Telephone Code: 0234) hoTeLs/ResoRTs ANA MANDARA HU⁄ (ThuÀn An Town, PhÛ Vang
(Tel: 3898 989) BAnKing seRVices VIB (51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh *Tel: 3883 666 *Website: http:// www.vib.com.vn) VIETCOMBANK (78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900 Website: http://www.vietcombank. com.vn)
cuLTuRe THI£N M| PAGODA (Hµ Kh™, H≠¨ng Long) nHa trang (Telephone Code: 058) hoTeLs/ResoRTs L'ALYANA NINH VAN BAY (Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel: 384 7333 *Website: www.anlamnvb.com) BEST WESTERN PREMIER HAVANA NHA TRANG (38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰ *Tel: 388 9999 *Website: www. havanahotel.vn) CAM RANH RIVIERA BEACH RESORT&SPA (Northern Peninsula Cam Ranh, Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam *Tel: (+84) 583989898 *Website: www.rivieraresortspa.com) MERPERLE SUNSET VILLAS MERPERLE HON TAM RESORT - MERPERLE SPARKLING WAVES (Add: Hon Tam Island, Vinh Nguyen, Nha Trang) MERPERLE SEASUN HOTEL (Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc Th‰, Nha Trang THE COSTA NHA TRANG RESIDENCES (32-34 Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam *Telephone: 3737 222 *Email: reservation@thecostanhatrang.com) SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA (12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999 *Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/) SIX SENSES NINH VAN BAY VIETNAM (Tel:+84 58 3524 268 *Email: reservations-ninhvan@sixsenses.com) reStaurantS LOUISIANE BREW HOUSE (Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel: 352 1948 *Website: http://www. louisianebrewhouse.com.vn/) BARs/cAFes GUAVA (34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp *Tel: 3526 197 *Website: http:// www.guava.vn/)
RAINBOW BAR (90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰ *Tel: 3524 351) taXiS NHA TRANG (*Tel: 381 8181)
062 371 9123 *Fax: 062 371 9333 *Email: reservation@thecliffresort. com.vn, *website: www.thecliffresort. com.vn) GOOD MORNING VIETNAM (57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel: 3847 589 *Website: http://www. gmvnmuine.com)
KHÉNH HOÄ (46 L™ Th∏nh T´n, LÈc Th‰ *Tel: 3810 810) BAnKing seRVices
spA ROCK WATER BAY BEACH RESORT & SPA
SWISS - BELRESORT TUYEN LAM (Zone 7&8, Khu du lch H Tuy“n L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt) TERRASSE DES ROSES (35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7, Thung LÚng T◊nh Y™u, ßµ Lπt *Tel: 06 3356 5279 *Website: www. terrassedesrose-villa.com *E-mail: info@terrassedesroses-villa.com) TERRACOTTA HOTEL & RESORT DALAT (Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL h Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063 3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)
(4 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3822 759 *Website: http:// www.vietinbank.vn)
(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan Nam, Binh Thuan Province, Vietnam *Tel: (84.62) 3683 115 / 3683 117 / 3683 279 *Fax: (84.62) 3683 114 *Hotline: (84) 974 496 660 *Website: www. rockwaterbay.vn *Facebook: Rock Water Bay Resort *Email: info@ rockwaterbay.vn)
Bçnh ThuÜn
SAIGON ART & GALLERY
Bçnh D¶•ng (Telephone Code: 650)
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507 *Website: http://www.saigon-art.com)
AN LAM SAIGON RIVER
BIDV (45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822 034 *Website: http://bidv.com.vn/) VIETINBANK
souVeniR shops (Telephone Code: 062) hoTeLs/ ResoRTs ANANTARA MUI NE RESORT (Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Province, Vietnam *Tel: 374 1888 *Fax: 374 1555 *Email: muine@ anantara.com AROMA BEACH RESORT & SPA (Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax: 3828 111 *Email: reservation@ aromabeachresort.com *Website: www.aromabeachresort.com) PH@ HÅI RESORT (Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi, Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799 *Website: www.phuhairesort.com) BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA (Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888 *Website: www.bluebaymuineresort. com) VICTORIA PHAN THIET BEACH RESORT & SPA (Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813 000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email: resa.phanthiet@victoriahotels.asia *www.victoriahotels.asia) SONATA RESORT & SPA (Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62 3846 768 *Web: www.sonataresort. com) THE CLIFF RESORT & RESIDENCES (Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /
VIET FASHION (34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213) supeRmARKeTs CO.OP MART (1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng *Tel: 3835 440 *Website: http:// www.coopmart.vn)
ßÄ LÑT (Telephone Code: 063) hoTeLs/ResoRTs ANA MANDARA VILLAS DALAT RESORT & SPA (L™ Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555 888 *Website: http://anamandararesort.com/) BINH AN VILLAGE RESORT DALAT (H Tuy“n L©m, Khu phË 4, ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 800 999 *Email:dalat@binhanvillage. com *Website:www.binhanvillage. com) DALAT EDENSEE LAKE RESORT & SPA (Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel: 3831 515 *Website: http://www. dalatedensee.com/) NGñC PHÉT ßÄ LÑT (10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp. ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax: 063 383 5868 *Email: info@ ngocphatdalathotel.com *Website: www.ngocphatdalathotel.com)
reStaurantS LE RABELAIS (12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan An Dist, Binh Duong Province, Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555 *Fax: (+84) 650 378 5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84) 908 998 550) THE MIRA HOTEL (555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax: 0650 367 8880 *Email: info@ themirahotel.com.vn *email: sales@ themirahotel.com.vn / reservation@ themirahotel.com.vn) BECAMEX THU DAU MOT HOTEL (230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650 222 1333, *Fax: 0650 222 1342 *Email: sales@becamexhotel.com / reservation@becamexhotel.com / booking@becamexhotel.com)
reservations@almaoasislonghai.com, Website: www.almaoasislonghai.com) THE GRAND HO TRAM STRIP (Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc, Bµ Ra, VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631, Email: info@thegrandhotram.com *Website: www.thegrandhotram.com) SIX SENSES CON DAO VIETNAM (Tel: +84 64 3831 222 *Email: reservations-condao@sixsenses.com) taXiS MAI LINH (12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656) PETRO (50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a *Tel: 3851 851) reStaurantS DAVID (92 Hπ Long Street, Ward 2 *Tel: 3521 012) GOOD MORNING VIETNAM (6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856 959 )
ph@ Quˇc (Telephone Code: 077) hoTeLs/ResoRTs LA VERANDA RESORT PH@ QUˇC (Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng, PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988 *Email: contact@laverandaresorts.com *Website: www.laverandaresorts.com) NOVOTEL PHU QUOC RESORT (Duong Bao Hamlet, Duong To Commune, Phu Quoc *Tel: 077 626 0999 *Email: H9770@accor. com *Website: www.novotelphuquoc. com) VINPEARL PHU QUOC RESORT
Vüng TÄu (Telephone Code: 064) hoTeLs/ResoRTs H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA (H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuy™n MÈc *Tel: 378 1525 *Website: http://www.hotramresort.com/) TROPICANA BEACH RESORT & SPA (44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß· *Tel: 367 8888 *Website: http:// www.tropicanabeachresort.com/) ALMA OASIS LONG HAI (Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i, Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc *Tel: 077 3519 999 *Fax: 077 3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com *Website: www. vinpearlresort-phuquoc.com) SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND (Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 077 399 0011 *Fax: 077 399 9911 *Email: contact@salindaresort.com, *Website: www.salindaresort.com) cAF– BUDDY ICE CREAM & INFO CAFE (No 6 Bach Dang Str, Duong Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website: www.visitphuquoc.info) TRAVELLIVE
147
ß\NG Bì Lö c• Hói THaM d# NH~NG S# KiåN ßÖc S¿c TÑi cÉc ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI N¶õC T\ 15/11 - 15/12/2017 Do not miss chances to join these unparralleled events taking place from November 15th to December 15th, 2017 in Vietnam and other countries. 24 ñ 26/11/2017, Korea
11&12, Singapore
PAJU JANGDAN SOYBEAN FESTIVAL
CHRISTMAS ON A GREAT STREETS
Khu Imjingak Pyeonghwanuri (61813, Majeong-ri, Munsan-eup, Paju-si, Gyeonggi-do)
Con phË mang t›nh bi”u t≠Óng Orchard Road sœ trÎ n™n sËng ÆÈng vÌi ∏nh ÆÃn r˘c rÏ, trang tr› l‘ hÈi vµ c∂ nh˜ng c©y Gi∏ng sinh cao ch„t v„t Æ” chµo mıng mÔa l‘ hÈi. C∏c con Æ≠Íng Æ“u trÎ thµnh s©n kh†u l‘ hÈi vÌi mµn tr◊nh di‘n cÒa c∏c ngh÷ s‹ trong n≠Ìc vµ dµn ÆÂng ca sœ ng©n vang nh˜ng giai Æi÷u Gi∏ng sinh bπn y™u th›ch.
Tπi L‘ hÈi ÆÀu t≠¨ng Jangdan Î Paju, du kh∏ch sœ Æ≠Óc n’m thˆ nhi“u m„n ®n kh∏c nhau Æ≠Óc lµm tı n´ng ph»m Æ∆c bi÷t cÒa Paju, Æ„ lµ ÆÀu t≠¨ng jangdan. Ngoµi ra, r†t nhi“u vÀt ph»m Æa ph≠¨ng Æa dπng cÚng sœ xu†t hi÷n cÔng vÌi c∏c s˘ ki÷n thÛ v nh≠ lµm meju (ÆÀu t≠¨ng l™n men), lµm garaetteok (b∏nh gπo), cuÈc thi v“ s¯c kh·e vµ nhi“u s˘ ki÷n h†p d…n kh∏c. At the Jangdan Soybean Festival in Paju, visitors will get to taste a variety of dishes made from Paju's specialty produce, the Jangdan Soybean. In addition, a wide variety of local produce will also be featured along with exciting activities such as making meju (fermented soybean), garaetteok (rice cake), fitness competitions and other exciting events.
17 - 19/11/2017, Korea GWANGJU WORLD KIMCHI FESTIVAL ß’n vÌi l‘ hÈi tπi Khu th tr†n Kimchi Gwangju (60, Kimchi-ro, Nam-gu, Gwangju), du kh∏ch sœ hi”u l˝ do tπi sao m„n ®n Æ∆c bi÷t nµy lπi thi’t y’u Æ’n vÀy vÌi ng≠Íi Hµn QuËc vµ c„ c¨ hÈi Æ≠Óc tÀn tay lµm kim chi cÚng nh≠ kh∏m ph∏, t◊m hi”u th™m nhi“u loπi kim chi Æa dπng kh∏c. At the festival in Kimchi Gwangju Township (60, Kimchi-ro, Nam-gu, Gwangju), visitors will get to know why kimchi is such a basic and popular dish in Korea, make and taste different types of kimchi.
The iconic Orchard Road will come alive with brilliant lights, decorations and towering Christmas trees in celebration of the festive season. Every corner will become a festival stage with performances from local artists with the choirs singing your favorite Christmas melodies.
30/11/2017 - 21/01/2018, Netherlands AMSTERDAM LIGHT FESTIVAL Tπi l‘ hÈi ∏nh s∏ng Amsterdam, du kh∏ch sœ Æ≠Óc m∑n nh∑n vµ kh´ng kh·i tr«m tr khi chi™m ng≠Ïng nh˜ng thi’t k’ ÆÈc Æ∏o, nh˜ng t∏c ph»m ngh÷ thuÀt sËng ÆÈng. During the Amsterdam Light Festival, visitors will get to enjoy and admire spectacular illuminated artworks.
148
TRAVELLIVE