Travel Polska 11 2015

WRZESIEŃ/PAŹDZIERNIK 2015 › NUMER 11

POLSKA

travel BEZPŁATNY MAGAZYN O PODRÓŻACH

Kierunek wydania

MAROKO

W KRAINIE

WIATRAKÓW I SERA PODRÓŻE Z PASJĄ

AZTECKIE PIRAMIDY

Paryż

Z INNEJ STRONY

QR CODE

Wygenerowano na www.qr-online.pl

ISSN 2353-2416

OD REDAKCJI

Witam Państwa na łamach kolejnego wydania magazynu

Wprawdzie za oknem można zaobserwować pierwsze oznaki zbliżającej się jesieni, ale postaramy się im przeciwdziałać, w miarę posiadanych możliwości, rzecz jasna!

Zatem we wrześniu i październiku rozgrzewać nas będą promienie słońca, niezawodne na wybrzeżach Seszeli i Maroka – kierunku tego wydania „Travel Polska”. To chyba najbardziej zróżnicowany geograficznie afrykański kraj – są tutaj wysokie góry, falujące piaski pustyni i wąskie uliczki starożytnych miast. Więcej o Maroku w materiale Kariny O’Neill na stronach 22-38.

Zapraszamy również naszych Czytelników do odwiedzenia północnoniemieckiego regionu Szlezwik-Holsztyn, tajemniczych i monumentalnych azteckich piramid w Meksyku oraz Paryża. Francuską stolicę przedstawiamy jednak przez wybór nieco innego niż „turystyczny standard” zestawu atrakcji.

Natomiast w dziale „Prawo” wyjaśniamy, co zrobić, gdy nasz lot jest opóźniony lub – co gorsza – został odwołany. Więcej o tym, czego możemy oczekiwać od przewoźnika w takiej sytuacji na s. 80-81.

FOTO: MACIEJ JENCZ

Z życzeniami inspirującej lektury

redaktor naczelny

PISZĄ DLA WAS

Karina O’Neill

Maciej Majerczak

Kasia Jaszczuk

DRODZY CZYTELNICY! W odpowiedzi na liczne zapytania z Waszej strony zdecydowaliśmy się na uruchomienie nowej rubryki „Kto pyta, nie błądzi”. Jej formuła jest prosta – Państwo pytacie, my odpowiadamy! Pytania, związane rzecz jasna z profilem magazynu, mogą dotyczyć zarówno wyboru kierunku podróży, jak i spraw organizacyjnych towarzyszących mniejszym i większym wyprawom, np. szczepionek, pakowania się, dokumentów, lokalnych zwyczajów itp.

Pytania prosimy nadsyłać w wersji elektronicznej na adres: redakcja@majermedia.com. Postaramy się udzielić odpowiedzi na wszystkie zapytania. Na najciekawsze odpowiemy na łamach kolejnych wydań magazynu Travel Polska.

Zapraszamy na stronę naszego wydawnictwa na: facebook.com/TravelPolskaMagazyn

3

Tu GDZIE BIJE SERCE

ZŁOTE TARASY TO NIE TYLKO CENTRUM HANDLOWE, ALE TEŻ INSTYTUCJA NOWOCZESNEJ ROZRYWKI I KULTURY. PRAWDZIWA WIZYTÓWKA STOLICY POLSKI I SYMBOL JEJ PRZEMIAN.

Warszawy

Ten widok zna każdy mieszkaniec stolicy. Pofalowany szklany dach ma powierzchnię jednego hektara, ale zachwyca lekkością. Stał się ikoną miasta i turystyczną atrakcją. Obiekt, którego nie sposób pomylić z jakimkolwiek innym budynkiem. Nazwa Złote Tarasy nawiązuje do historycznej ulicy Złotej oraz do architektury obiektu. Kaskadowo rozmieszczone tarasy obejmują dwa place miejskie – wewnętrzny z fontanną oraz zewnętrzny, otoczony restauracjami. Śmiało można powiedzieć, że tu bije serce miasta.

Na pięciu poziomach centrum klienci znajdą ponad 200 marek handlowych, kluby muzyczne, kino wielosalowe oraz szereg punktów usługowych. Do tego 40 restauracji, barów i kawiarni – oferujących sushi, włoskie specjały czy tradycyjną kuchnię polską. O zdrowie i sylwetkę zadbać można w nowoczesnym klubie fitness, a na muzyczną ucztę (i pysznego drinka) wpaść do kultowego Hard Rock Cafe. Jednak Złote Tarasy kojarzą się przede wszystkim z zakupami. W centrum działają sklepy takich marek, jak: ZARA, H&M, Marks & Spencer, Van Graaf, Superdry, Hugo Boss, a także TOPSHOP, Victoria’s Secret Beauty & Accessories czy pierwszy na świecie salon Avon Studio. Pełen wybór oryginalnej biżuterii znajdziemy w salonach czołowych polskich i światowych marek. Lotnisko Chopina i Złote Tarasy łączy bezpośrednio Szybka Kolej Miejska. Świetna komunikacja i prestiżowa lokalizacja tuż obok Dworca Centralnego sprawiają, że będąc w Warszawie, nie sposób przeoczyć to niezwykłe miejsce. Ty też musisz tam być!

The

HEART OF WARSAW ZŁOTE TARASY IS MUCH MORE THAN JUST A SHOPPING CENTRE. IT IS ALSO A MODERN ENTERTAINMENT AND CULTURAL INSTITUTION. ZŁOTE TARASY IS A GENUINE WARSAW LANDMARK AND A SYMBOL OF ITS TRANSFORMATION.

beats here right

Every Varsovian knows the sight. The wavy glass-paned roof spans a hectare but amazes with its lightness. It has become a city icon and a tourist attraction. There is no mistaking this building. The name Złote Tarasy [Golden Terraces] refers to both the name of the street [Złota, or “Golden”] and the architecture of the complex. The cascading terraces are structured around two city squares – one on the inside with a fountain and one on the outside, surrounded by restaurants. It can de_ nitely be said that the heart of Warsaw beats right here. The centre’s _ ve _ oors have over 200 brand stores, several music clubs, a multi-room cinema and a number of service outlets. All this plus 40 restaurants, bars and cafés – from sushi bars to Italian delicacies to traditional Polish cuisine. There is a state-of-theart _ tness club for those who like to work out and music lovers can pop into the Hard Rock Café – and enjoy a drink while they’re at it. But Złote Tarasy is mostly associated with shopping. The brands present here include ZARA, H&M, Marks & Spencer, Van Graaf, Superdry, Hugo Boss, TOPSHOP, Victoria’s Secret Beauty & Accessories and the only Avon Studio in the world. Top Polish and foreign jewellery brands o_ er a host of beautiful gems. Złote Tarasy is easily accessible from Chopin Airport as they are connected via the SKM train service. Excellent transport access and a prestigious location right next to the Central Train Station make Złote Tarasy the place to be in Warsaw. Come and visit us next time you’re in town.

Z L OT E TA R A S Y. P L

ZAGLĄDAJ NA NASZ PROFIL W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH I SPRAWDŹ, CO U NAS SŁYCHAĆ!

VISIT OUR PROFILE ON SOCIAL NETWORKING WEBSITES AND FIND OUT WHAT’S NEW WITH US!

POFALOWANY SZKLANY DACH MA HEKTAR POWIERZCHNI! THE WAVY GLASS-PANED ROOF SPANS A HECTARE

Z L OT E TA R A S Y. P L

A Premium All-Inclusive Holiday P lan!

KANIFUSHI

MALDIVES

Stand-alone Beach villas spreading idyllically along a mesmeric two kilometre long turquoise lagoon, showcasing vast living spaces with accentuating Maldivian interiors, offers a hassle-free five star resort experience with a premium All-inclusive holiday plan – Platinum Plus. Platinum Plus offers a fine collection of premium wines & spirits, a combination of buffet, fine dining & theme night dining options, clubbed with an array of activities ranging from excursions, sunset fishing, snorkelling & non-motorized water sports!

ALL INCLUDED in ONE price!

TEL: +960 662 00 66 | FAX: +960 662 00 77| EMAIL: SALES@ATMOSPHERE-KANIFUSHI.COM

A T M O S P H E R E - K A N I F U S H I . C O M

SPIS TREŚCI

AKTUALNOŚCI 12 Gadżety, trendy, inspiracje NOWOŚCI WYDAWNICZE 18 Z księgarskiej półki ŚWIATOWE METROPOLIE 42 Paryż z innej strony NA RYNKU 54 Czasomierze na każdą kieszeń PODRÓŻE Z PASJĄ 60 Seszele nie tylko dla bogaczy 76 Azteckie piramidy w Meksyku PRAWO W PODRÓŻY 80 Co robić w przypadku opóźnionego lub odwołanego lotu?

DOOKOŁA ŚWIATA 82 W krainie wiatraków i sera

10

K I E RU N E K W Y D A N I A

22 MAROKO - IKONA EGZOTYKI CZARNEGO LĄDU

FOTO: SHUTTERSTOCK.COM

Maroko to chyba najbardziej zróżnicowany geograficznie kraj w Afryce – wysokie góry, falujące piaski pustyni i wąskie uliczki starożytnych miast. Tak odmienny, a tak niedaleko, że aż nie wypada nie skorzystać z okazji i nie przejść afrykańskiej inicjacji właśnie tam.

11

NOWOŚCI RYNKOWE

Nowoczesne wzornictwo słuchawek AH-GC20 z aktywną redukcją szumu, wraz z najnowszymi osiągnięciami technologii bezprzewodowej, tworzą z tego modelu doskonałego towarzysza każdej podróży. Elegancki pałąk z aluminium utrzymuje ergonomicznie skonstruowane muszle wypełnione najnowocześniejszą elektroniką do redukcji szumu i łączności Bluetooth. System redukcji szumu z podwójnymi mikrofonami zapewnia odcięcie od zewnętrznych dźwięków, a układ Bluetooth 4.0 Dual Mode z aptX/aptX Low Latency i AAC w połączeniu z funkcjonalnością Multi-Point zapewnia krystalicznie czysty przekaz do dwóch kompatybilnych urządzeń jednocześnie. AH-GC20 jest także wyposażony w cVc (Clear Voice Capture), zaawansowany system redukcji szumu poprawiający jakość odbieranego audio i zapewniający tłumienie hałasu, korektę adaptacyjną, automatyczną kontrolę wzmocnienia, eliminację echa, redukcję hałasu przepływu strumienia powietrza i zależną od poziomu hałasu kontrolę poziomu głośności. Wszystko to stworzono, by zapewnić możliwie najczystszy przekaz głosu, nawet w trudnych i hałaśliwych warunkach otoczenia. Komendy głosowe w jednym z 7 języków umożliwiają uzyskanie informacji o statusie operacji i pozostałym do wykorzystania poziomie naładowania baterii. Zestaw zawiera również standardowy adapter 3,5 mm- ¼” do podłączenia do domowego lub studyjnego sprzętu oraz adapter samolotowy. Dołączony kabel USB Micro-B pozwala na ładowanie wbudowanego w AH-GC20 akumulatora (Li-Ion) z dowolnej ładowarki USB lub portu USB w komputerze. Pełne ładowanie akumulatora trwa 3 godziny i umożliwia 20 godzin nieprzerwanego Łatwy w obsłudze system składania jedną ręką oraz nie-

użytkowania słuchawek w trybie bezprzewodowym.

wielkie rozmiary po złożeniu sprawiają, że wózek RECARO Citylife jest bardzo poręcznym wózkiem spacerowym.

DENON.PL

Innowacyjne, odporne na przebicia koła – lekkie, bezobsługowe i komfortowe w działaniu – wyróżniają Citylife na tle innych wózków. Citylife jest wszechstronny i z łatwością można go rozbudować do zestawu 3w1. Wózek ten spełnia najwyższe standardy pod względem komfortu, jakości i funkcjonalności.

CENY: 1799 ZŁ (WÓZEK), 649 ZŁ (GONDOLA)

RECARO-POLSKA.PL

Salony optyczne Lynx Optique istnieją w Polsce od ponad 18 lat, a pierwszy salon optyczny tej marki został założony we Francji w 1968 r. Jesteśmy firmą z dużym doświadczeniem i ogromnymi tradycjami. Współpracujemy z najbardziej renomowanymi producentami soczewek optycznych oraz liderami wśród światowych marek okularów. Naszą filozofią jest indywidualne podejście do każdego klienta i profesjonalna obsługa. W naszych salonach znajdziecie Państwo szeroki wybór markowych opraw optycznych i przeciwsłonecznych, soczewki kontaktowe i produkty do ich pielęgnacji oraz wykonacie kompleksowe badanie wzroku w celu dobrania okularów korekcyjnych tylko za 1 zł.

LYNX-OPTIQUE.PL

Przedpłacona karta walutowa Trejdoo pozwala na dokonywanie płatności bezgotówkowych za towary i usługi, płatności przez internet oraz wypłaty środków z bankomatów na całym świecie w czterech walutach: PLN, EUR, GBP, USD. Różnica w stosunku do kart debetowych i kredytowych polega na tym, że zawsze będzie tanio, szybko i prosto, ponieważ kursy walutowe nie są obciążone spreadem, prowadzenie rachunku walutowego jest bezpłatne, prowizja za przewalutowanie to 0,2% (w banku 3-6%), koszt zakupu karty z przesyłką to 20 zł* (zamówienie realizowane w dniu zakupu), formalności są ograniczone do minimum – rejestracja to ok. 5 min. (bez umowy). Sprawdź i zamów kartę na www.trejdoo.com ze specjalną zniżką dla czytelników „Travel Polska”. *KOD PROMOCYJNY: TRAVEL

12

NOWOŚCI RYNKOWE

To wyjątkowe radio ma kolorowy 2,4-calowy ekran, na którym oprócz funkcji można także wyświetlić prognozę pogody na kolejne 5 dni. Połączenie WLAN pozwala na odtwarzanie radia internetowego, z pamięcią 10 stacji, a radio PLL FM z funkcją RDS umożliwia pamięć 20 stacji radiowych. Odtwarzacz można kontrolować za pomocą aplikacji na smartfony, np. AirMusic Control, a muzykę za pomocą equalizera.

Urządzenie wyposażono także w funkcję alarmu. Moc wyjściowa głośnika to 4W (RMS).

Połączenia: wejście AUX 3,5 mm, wyjście liniowe. W zestawie: kabel audio, zasilacz AC, zestaw montażowy, pilot zdalnego sterowania.

SUGEROWANA CENA DETALICZNA: 659 ZŁ

LENCO.COM

Husqvarna 135 to lekka, bardzo wydajna i równie prosta w użytkowaniu pilarka.

Znakomicie uzupełni wyposażenie każdego warsztatu.

CENA PROMOCYJNA 899 ZŁ

HUSQVARNA.PL

Plecak Rider 10 marki Rockland to propozycja idealna dla osób żyjących aktywnie. Plecak świetnie sprawdzi się zarówno podczas jednodniowych wycieczek po górach, jak i w trakcie codziennych treningów rowerowych czy biegowych. Rider 10 składa się z dużej komory, w której w specjalnej kieszeni umieszczony został system hydratacyjny o pojemności do 3 litrów. W przedniej części znajduje się zasuwana na zamek kieszonka, do której schować możemy wszystkie potrzebne rzeczy, dodatkowo plecak został wyposażony w dwie kieszonki po bokach, również zasuwane na zamek. Tylny panel wykonano ze specjalnej siateczki, która ma zapobiegać nadmiernej potliwości. Zarówno pas biodrowy, jak i piersiowy są regulowane. Plecak został wyposażony w elementy odblaskowe. Materiał: lekki poliester z powłoką PU, wodoodporny. Wymiary: 45 ×30 ×8 cm, waga 0,45 kg, pojemność 10 l

CENERIA.PL

Każdy świadomie fotografujący wie, że jasność obiektywu to podstawa. Wie również, że zestaw jasnych obiektywów to spory ciężar do dźwigania i duży wydatek. Alternatywnym wyborem może być w takiej sytuacji Olympus Stylus1s – aparat z obiektywem o stałym świetle f2,8 i zakresie ogniskowych 28-300 mm, a to wszystko zamknięte w korpusie o wadze 402 gramów. Ten miniaturowy korpus został bezkompromisowo zaprojektowany pod względem wielkości, funkcjonalności i – co najważniejsze – jakości zdjęć.

Aparat, wyposażony w 12-megapikselową matrycę, dwa pokrętła nastawów, wizjer o rozdzielczości 1,44 mln pikseli, system sterowania Wi-Fi, nagrywanie filmów Full HD, polecany jest każdemu, kto ceni najwyższą jakość zdjęć oraz nieograniczoną kreatywność, a aparat chce mieć zawsze ze sobą. Warto również zaznaczyć, że obudowa urządzenia nawiązuje do najlepszych wzorców stylistycznych znanych z aparatów analogowych.

OLYMPUS.PL

14

NOWOŚCI RYNKOWE

Walizki z kolekcji PC Ultra Light wykonane są z lekkiego i bardzo wytrzymałego polikarbonu. Struktura tego materiału charakteryzuje się wysoką odpornością na zarysowania i uszkodzenia. Walizki z tej linii posiadają podwójne kółka, teleskopową rączkę z blokadą oraz zamek szyfrowy TSA® z systemem zgodnym z obowiązującymi obecnie standardami bezpieczeństwa bagażu. W zestawie dostępne są 3 rozmiary, w tym również rozmiar spełniający wymogi bagażu podręcznego. Walizki dostępne są w 5 kolorach: granatowym, pomarańczowym, szarym, czarnym i czerwonego wina. Szykowne, lekkie i niezwykle wytrzymałe – idealne na każdą podróż.

WITTCHEN.COM

Koszty leczenia to podstawowy element ubezpieczenia podróży. Warto jednak zwrócić szczególną uwagę na usługi assistance i to, co dzięki nim się otrzymuje. W czasie wyjazdów należy być przygotowanym na różne wydarzenia. Wyobraź sobie, że chcesz w szpitalu w Chorwacji opisać dokładnie objawy choroby. Czy nie warto mieć wówczas pomoc tłumacza? Albo zgubiłeś lub ukradziono Ci gotówkę lub karty płatnicze – dzięki usługom assistance możesz otrzymać doraźną pomoc finansową, aby bez stresu kontynuować urlop. Biuro podróży zbankrutowało?

Bardzo ważne jest, aby ktoś pokrył koszty Twojego zakwaterowania i wyżywienia.

Radość odkrywania – ubezpieczenie podróży zagranicznej UNIQA oferuje rozbudowane pakiety assistance, dostosowane do Ciebie.

WIĘCEJ INFORMACJI NA UNIQA24.PL

Tonasen: melatoninum 5 mg (1 tabletka zawiera 5 mg melatoniny) jest wskazany jako środek pomocniczy w zaburzeniach snu związanych ze zmianą stref czasowych lub w związku z pracą zmianową oraz środek ułatwiający regulację rytmu dobowego snu i czuwania u pacjentów niewidomych. Przeciwwskazania: ciąża i okres karmienia, nadwrażliwość na składniki produktu, spożycie alkoholu.

Podmiot odpowiedzialny: Medicplast Polska Sp. z o.o., ul. Wólczyńska 232, 01-919 Warszawa. Promotorem leku jest Polfa Tarchomin S.A. Przed użyciem zapoznaj się z ulotką, która zawiera wskazania, przeciwwskazania, dane dotyczące działań niepożądanych i dawkowanie oraz informacje dotyczące stosowania produktu leczniczego, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.

Ten kabel to Twój niezbędnik w każdej podróży. Niezawodny i niezniszczalny.

Pasujący do każdego etui, które ochrania Twój telefon lub tablet. Kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami posiadającymi wejście Lightning. Dostępny w dwóch kolorach: białym i czarnym. Kabel certyfikowany przez firmę Apple.

ZGSKLEP.PL

16

Meindl Vakuum Men Top GTX®

Meindl Anden Lady MFS

Meindl Salinas Pro GTX®

Meindl X SO 70 Lady Mid GTX®

Meindl Cuneo Lady Identity Meindl Perfekt

Meindl SX 1.1 GTX® Meindl Jorasse Lady GTX®

buty dobrze ukierunkowane www.meindl.pl

Z KSIĘGARSKIEJ PÓŁKI

OPOWIEŚCI Z SERCA TATR Ponad 100 zdjęć, 22 fotografów i przeszło ćwierć miliona kilometrów kwadratowych zjawiskowych górskich terenów. „Opowieści z serca Tatr” to pierwszy album poświęcony polskim górom pokazujący je tak kompleksowo i z tak wielu perspektyw. Można w nim znaleźć miejsca i zjawiska, do których na co dzień trudno dotrzeć. Autorom zdjęć to się udało, bowiem poświęcają górom ogromną część swojego życia, spędzili w nich długie lata. Na co dzień są pracownikami Tatrzańskiego Parku Narodowego.

Premiera albumu zbiega się z obchodami 60-lecia TPN. Rok wyd. 2015, oprawa twarda, format 19,5 × 23 cm, 428 stron. Cena 60 zł WYDAWNICTWA TATRZAŃSKIEGO PARKU NARODOWEGO www.sklep.tpn.pl

NIEZBĘDNIK PODRÓŻNIKA. 80 OSZUSTW DOOKOŁA ŚWIATA Powiedzenie, że podróże kształcą, ma również swój negatywny wymiar. Rocznie tysiące turystów na całym świecie pada ofiarą oszustw, kantów i przekrętów. Ta książka to praktyczny poradnik demonstrujący 80 najczęściej spotykanych przestępstw i oszustw, jakie mogą przydarzyć się każdemu turyście, dodatkowo wzbogacony o własne doświadczenia autora.

Jest to niezbędnik dla osób, które boją się wyzwań współczesnej podróży.

Rok wyd. 2015, oprawa miękka, format 14,5 × 21 cm, 280 stron. Cena 19,90 zł WYDAWNICTWO REA www.rea-sj.pl

KAMIENNE BIOGRAFIE Niezwykłe budowle, które były sceną ważnych i barwnych wydarzeń historycznych. W książce znajdziemy wiele obiektów, które za swoje walory architektoniczne zostały wyróżnione na liście Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, jak np. zamek Neuschwanstein w Niemczech czy Sagrada Familia w Hiszpanii. Autor – Przemysław Słowiński – umieścił w publikacji również budowle związane z ważnymi wydarzeniami sportowymi, np. nowojorski Madison Square Garden. W książce znalazły się też akcenty polskie, jak chociażby krakowski Pałac pod Baranami – siedziba legendarnego kabaretu.

Rok wyd. 2015, oprawa miękka, format 13 × 20,5 cm, 304 strony. Cena 27,97 zł WYDAWNICTWO VIDEOGRAF www.videograf.pl

18

PROMOCJA

SELAMAT DATANG! Zapraszamy do Malezji!

Położona w samym środku Azji i Pacyfiku, Malezja przez cały rok cieszy się słonecznym klimatem tropikalnym. Trzynaście stanów, trzy terytoria federalne i populacja prawie 30 mln ludzi. Malezja łączy w sobie to, co najlepsze w Azji: słynie ze swojego bogactwa kulturowego, obejmującego trzy najstarsze azjatyckie cywilizacje – Malezji, Chin i Indii – oraz unikalne społeczności etniczne w Malezji-Borneo (stany Sabah i Sarawak). Unikatowe dziedzictwo kulturowe Malezji najlepiej dostrzec podczas wizyt w różnych regionach kraju, gdzie odnajdziemy nawiązania do lokalnych tradycji, oraz rozsmakowując się w regionalnych specjałach tego malowniczego zakątka świata.

Malezja jest jednym z najlepszych miejsc wypoczynkowych świata – centrum wyjątkowych atrakcji. Kraj ten tworzy specyficzny, bogaty konglomerat kultury i historii, w tym kilka miejsc oznaczonych przez UNESCO jako skarby dziedzictwa kulturowego, zapierające dech w piersiach plaże i wyspy, doskonała wielokulturowa kuchnia, endemiczne, różnorodne skarby natury do podziwiania w dobrze utrzymanych rezerwatach przyrody i kontrastujące z nimi: infrastruktura światowej klasy, kolorowe festiwale i długa lista najbardziej ekskluzywnych sklepów. To wciąż nie wszystko, w Malezji czeka na nas o wiele więcej ekscytujących miejsc i doznań.

Zachwycające pejzaże miejskie, ikony i zabytki, a także rezerwaty przyrody są istotą Centralnego Regionu Malezji. Stolicą kraju i terytorium federalnego jest Kuala Lumpur, tętniące życiem i znane z unikalnych zabytków, rozpoznawanych na całym świecie – jedna z najdynamiczniejszych metropolii Azji.

Fenomenalne połączenie starego, tradycyjnego stylu życia i dziedzictwa z nowoczesnymi elementami tworzy niezapomniane wrażenie.

Na każdym kroku słynne wieżowce kontrastują ze starymi budowlami i tworzą tygiel kultur, różnorodnych rozrywek i atrakcji turystycznych, a to wszystko na wyciągnięcie ręki dzięki kompleksowemu systemowi transportowemu.

Petronas Twin Towers – najwyższa bliźniacza budowla świata i KL Tower to najważniejsze punkty orientacyjne. Historyczny Plac Merdeka jest jednocześnie jednym z najpiękniejszych

20

malezyjskich bulwarów. Znamienitą atrakcją dla turystów krajowych i międzynarodowych są China Town, Little India, Central Market, KL Bird Park, Batu Caves, ogród botaniczny Perdana, Titiwangsa Lake Gardens, jak również kilka bardzo interesujących muzeów i centrów rzemiosła artystycznego.

Zapaleni shopperzy powinni odwiedzić zarówno lokalne sklepy i targowiska, jak i współczesne centra handlowe w Kuala Lumpur i w całej Malezji. Kuala Lumpur ugruntowało także w świecie swoją reputację jednej z światowych stolic kulinarnych.

W Kuala Lumpur warto skorzystać z jednodniowej wycieczki do Putrajaya, gdzie małym elektrycznym samochodem można zwiedzić kultowe i zapierające dech w piersiach budowle architektoniczne i parki. Nie zapomnij również sprawdzić kalendarza lokalnych wydarzeń w Kuala Lumpur i Putrajaya! Jest ich całe mnóstwo!

Kolejnym łatwo dostępnym z Kuala Lumpur miejscem jest Kuala Selangor ze słynnym „Firefly Parks” (koloniami świetlików, które przeniosą nas swoim światłem w świat magii). Można też udać się na wycieczkę do południowej części stolicy, która jest wyjątkowym połączeniem bogatej historii, kultury i naturalnego piękna.

Malakka została wpisana na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Port Dickson zachwyca piaszczystymi plażami, a kultura Negeri Sembilan Minangkabau i skarby natury w regionie Johor nieustannie zaskakują turystów.

Pozwól sobie na prawdziwie luksusowe wakacje w rajskich kurortach z egzotycznymi gabinetami SPA i niespotykaną infrastrukturą lub wybierz wycieczkowe słodkie lenistwo, korzystaj z licznych plaży, tropikalnych wysp i parków morskich z spektakularnymi podwodnymi krajobrazami, położonymi na wschodnim i zachodnim wybrzeżu kraju oraz na pograniczu Malezja-Borneo.

Langkawi, Penang (stolica kulinarna ze wspaniałym zabytkowym centrum UNESCO), Kedah, Redang, Perhentian Lang Tengah, Kapas, Tenggol, Pahang i Tioman – to tylko niektóre z miejsc, które zachwycą podróżujących.

Malezja to niespotykane nigdzie indziej połączenie przyrody, tradycji, luksusu i przepychu, integrującej zabawy i przyjemnych doświadczeń... Do tego całkiem atrakcyjne pod względem cenowym!

Malezja jest również uznawana za najlepsze miejsce na ekoturystykę. Najstarsze na świecie tropikalne lasy deszczowe, góry, parki narodowe, rzeki i imponujące manifestacje flory i fauny tworzą centrum ekoturystyki i idealne miejsce dla miłośników przygód i przyrody.

I to wciąż nie wszystko! Przed tobą Taman Negara, Kinabalu Park (kolejna pozycja na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO), Gunung Mulu, Niah Park Narodowy, Langkawi Geopark (pierwszy park UNESCO w Azji, starszy niż 500 mln lat).

Odkryj endemiczne gatunki, którymi szczyci się ten kraj: największy kwiat na świecie (rafflesia), największe na świecie motyle, najmniejszy słoń – karłowaty Borneo, największa komora jaskini, najmniejsza orchidea, najdłuższa jaskinia Azji (Clearwater Cave); zdobądź Mount Kinabalu – jedną z najwyższych gór w Azji Południowo-Wschodniej, zobacz nosacze sundajskie i orangutany, które są gatunkami endemicznymi dla wyspy Borneo i mogą być podziwiane w naturalnych ośrodkach i rezerwatach przyrody.

Wszystkie te cuda natury w jednym miejscu!

Jeśli festiwale kulturalne i muzyka fascynują Cię tak samo jak podróże, w Malezji czekają na Ciebie liczne regionalne i międzynarodowe imprezy, takie jak doroczny festiwal Rainforest World Music, wybrany przez Songlines jako jeden z 25 najlepszych festiwali muzycznych na świecie. Wyobraź sobie tęcze i liczne międzynarodowe zespoły grające muzykę etniczną na tle lasów deszczowych z historią liczącą ponad 300 mln lat!

Festiwal odbywa się co roku w lipcu.

MIESIĘCZNY KALENDARZ WYDARZEŃ MOŻNA SPRAWDZIĆ NA:

http://www.tourismmalaysia.gov.my/en/events.

Jest tylko jedno miejsce, gdzie wszystkie kolory, smaki, dźwięki i zabytki Azji łączą się w jedno niezapomniane, wielowymiarowe doświadczenie: wybierz i zaplanuj następne wakacje w raju.

Potrzebujesz dodatkowych informacji lub porady na temat tego cudownego miejsca? Odwiedź nas na stoisku Malezji w hali A podczas wystawy podróży TTW 2015 w Warszawie (26-28 listopada 2015).

INFORMACJE ONLINE: www.tourismmalaysia.gov.my

21

KIERUNEK WYDANIA

TEKST KARINA O’NEILL

MAROKO

Ikona egzotyki Czarnego Lądu Maroko to chyba najbardziej zróżnicowany geograficznie kraj w Afryce – wysokie góry, falujące piaski pustyni i wąskie uliczki starożytnych miast. Tak odmienny, a znajdujący się tak niedaleko, że aż nie wypada nie skorzystać z okazji i nie przejść afrykańskiej inicjacji właśnie tam.

[SŁOWNICZEK ]

Medyna (medina) to dusza, ale niekoniecznie centrum, każdego arabskiego miasta.

Riad – typ marokańskiego domu z dziedzińcem, służącego często za hotel Kasbah – forteca nad miastem Suk – bazar Tadżin – stożkowe arabskie naczynie do duszenia mięs i warzyw Hammam – łaźnia wzorowana na termach rzymskich

22

23

KIERUNEK WYDANIA

PONIŻEJ ZNAJDZIECIE CZTERY PROPOZYCJE SAMOCHODOWYCH WYCIECZEK PO MAROKU. WBREW OBAWOM DROGI SĄ TUTAJ BARDZO DOBRE I POZA MIASTAMI RUCH JEST NIEDUŻY. KIEROWCY W RABACIE, MARRAKESZU CZY CASABLANCE NIE SĄ – OGLĘDNIE MÓWIĄC – MISTRZAMI KIEROWNICY, WIĘC CI, KTÓRZY MAJĄ OBAWY ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM RUCHU NA LOKALNYCH DROGACH, MOGĄ POJECHAĆ DO QUARZAZATE AUTOBUSEM I DOPIERO TAM WYPOŻYCZYĆ SAMOCHÓD. MAROKO TO KRAJ PRZEPIĘKNYCH KRAJOBRAZÓW, KTÓRE NAJLEPIEJ JEST PODZIWIAĆ Z „WŁASNEGO” ŚRODKA TRANSPORTU, KTÓRY MOŻECIE OD CZASU DO CZASU ZATRZYMAĆ W WYBRANYCH MIEJSCACH.

24

7 DNI - MORZE, MAROKAŃSKIE RYNKI I WYSOKIE GÓRY

Trasa: Marrakesz – góry Atlas – As-Sawira Opcja ta jest idealna dla nowicjuszy – ma krótkie dystanse, świetnie rozwiniętą bazę noclegową i restauracje na każdą kieszeń. To raj dla zakupoholików, ale także dla lubiących spacery po plaży i wycieczki w góry.

Marrakesz jest pełen turystów, co sprawia, że szok kulturowy nie będzie zbyt duży. Dwie noce i dwa dni będą idealne.

Plac Dżema el Fnaa w Marrakeszu to serce miasta, jedno z najbardziej interesujących tutaj miejsc. Przez wieki

25

FOTO: KAROL KOZŁOWSKI / SHUTTERSTOCK.COM

KIERUNEK WYDANIA

był on przystankiem dla muzyków, zaklinaczy węży, tancerzy i złodziei. Dziś plac jest na liście UNESCO i obfituje w takie atrakcje jak: uliczne restauracje, małpy, wozy konne, wróżki, akrobaci i …tysiące ludzi.

26

PROMOCJA

KIERUNEK WYDANIA

Góry Atlas to najwyższe pasmo górskie Afryki. Do miejscowości Imlil, bramy do Atlasu Wysokiego, można dostać się bardzo szybko, trochę ponad godzinę z Marrakeszu. Widoki są niesamowite, a ci aktywni mają do wyboru kilka szlaków pieszych.

Na jednodniową wycieczkę (dwie noce) polecam dojście do bazy pod szczytem Jebel Toubkal.

Malownicza droga w górach Atlas

28

As-Sawira to raj dla kitesurferów, plażowiczów, zakupowiczów. Przylega do niej 10 km plaż, a w pięknej medynie znajdziecie mistrzów meblarskiego rzemiosła. Na początku lata odbywa się tu festiwal muzyki Gnawa. Dwie-trzy noce tutaj będą doskonałym zakończeniem pierwszej arabskiej przygody.

Meczet Hassana II

10 DNI - NIEZWYKŁE MIASTA, SZEROKIE DOLINY I PLAŻE

Trasa: Casablanca/Rabat – Skoura/Ouarzazate – wąwozy Todra/Dades – wydmy pustynne w Merzouga – Arfud – Fez

Ta opcja jest dobra dla tych, którzy byli już w Maroku i odwiedzili Marrakesz oraz góry. Dwie pierwsze noce proponuję spędzić w jednym z miast na północy, np. w stolicy Maroka Rabacie lub w Casablance, która kojarzy się z romantyzmem i starymi filmami, ale jest tak naprawdę wielką, nowoczesną metropolią. Życie nocne tu kwitnie, są designerskie sklepy i wytworne miejsca.

29

KIERUNEK WYDANIA

Każdy powinien zobaczyć malowniczo położony meczet Hassana II. Stamtąd można polecieć do Ouarzazate i zostać tu przynajmniej na jedną noc. Przy dłuższym pobycie warto odwiedzić oazę Skoura (ok. godzinę drogi od Ouarzazate), otoczoną sennymi wioskami i kasbami.

W drodze do Merzougi, położonej na skraju Sahary, pojedźcie przez jeden z wąwozów np. Todra. Jest on bardzo głęboki i można przejść się w górę rzeki, która jest bardzo płytka.

Tutaj również jest kilka opcji noclegu. Polecam wybrać nocleg z tarasem na dachu. W Merzoudze piasek pustynny leży na drogach, a za miasteczkiem rozpościera się widok na wydmy. To miejsce, w którym trzeba przesiąść się na wielbłąda, aby ruszyć w dalszą drogę.

Nocleg w beduińskim namiocie, albo pod gwiazdami na materacu obok niego, to niezapomniane przeżycie.

Najpopularniejsze tutaj są pobyty jednonoclegowe, ale oczywiście można zabawić dłużej i dodatkową noc spędzić w samej Merzoudze w riadzie z basenem.

30

FOTO: ŁUKASZ NOWAK / SHUTTERSTOCK.COM

Garbarnia w Fezie

KIERUNEK WYDANIA

Fez to jedno z najsłynniejszych marokańskich miast, drugie co do liczby odwiedzin po Marrakeszu. W Fezie czas się zatrzymał.

W plątaninie wąskich uliczek gubi się prawie każdy turysta.

Miasto kryje w sobie sporo zakamarków i pięknych budowli, które powodują, że czujemy się, jakbyśmy się przenieśli w rzeczywistość sprzed wieku, a może i dwóch.

Panorama miasta Fez

32

KIERUNEK WYDANIA

Plaża Agadir

34

17 DNI – KRÓLESTWA – KASABHI – PUSTYNIE

Trasa: Casablanca – Rabat – Fez – Arfud – wydmy pustynne w Merzouga – wąwozy Todra/Dades – Ouarzazate/Skoura – Marrakesz – góry Atlas – AsSawira /Agadir Ten szlak to połączenie pierwszych dwóch w perfekcyjną całość.

Karawana na Saharze

35

KIERUNEK WYDANIA

FOTO: ZZVET / SHUTTERSTOCK.COM

21 DNI

ZDJĘCIA I MAPA: SHUTTERSTOCK.COM

Szczęściarze, którzy mają aż tyle wolnego, mogą np. zacząć podróż w Hiszpanii i kontynuować trasę 14 dni po dotarciu do Rabatu czy Fezu, albo w odwrotnym kierunku, tzn. od As-Sawiry.

Po drodze do portowego miasta na północy Maroka – Tangieru (skąd można wziąć prom do Hiszpanii, a nawet Francji) – leży kilka miejsc wartych odwiedzenia, jak Góry Rif czy niebieskie miasteczko Szafszawan.

36

REKLAMA

KIERUNEK WYDANIA

›› WARTO WIEDZIEĆ Ubiór Poza terenami hoteli szokujące (dla miejscowych) może się wydawać noszenie krótkich spódnic czy bluzki na ramiączkach z dużym dekoltem. Powinno się mieć zakryte ramiona i nosić luźne bluzki.

Ramadan Mubarak to islamskie święto, które trwa równy księżycowy miesiąc. W tym roku zaczęło się pod koniec czerwca, w roku 2016 rozpocznie się 6 czerwca. Okres ten jest fascynujący dla przyjezdnych i daje szansę na zobaczenie danego regionu z zupełnie innej strony. W tym czasie życie zmienia się diametralnie z dnia na dzień, nie tylko w Maroku, ale również w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Tunezji, Egipcie czy Indonezji. Co się zmienia? Od świtu do zmierzchu wierni powstrzymują się od jedzenia, picia, palenia tytoniu i seksu, aby koncentrować się na duchowej odnowie. Restauracje hotelowe i te w turystycznych miejscowościach są zazwyczaj otwarte, ale w miejscach oddalonych od turystycznego szlaku możemy mieć problemy z barowym czy restauracyjnym wyżywieniem.

W ciągu dnia wszyscy zwalniają tempo życia (poszczenie cały dzień w upale nie jest łatwe), żeby po zachodzie słońca się obudzić i świętować – czasem nawet całą noc…

Wspinaczka na najwyższą górę Maroka Jebel Toubkal to najwyższy szczyt gór Atlasu Wysokiego - 4167 m n.p.m. Można go zdobyć w 2 dni. Nie trzeba ani tragarzy, ani przewodnika. Szlak zaczyna się w wiosce Imil, do której w około godzinę dostaniemy się z Marrakeszu.

Pierwszego dnia idzie się około 4-5 godzin rozległą doliną. Tu można rozbić namiot albo przespać się w schronisku. Drugiego dnia wchodzi się na szczyt i schodzi z powrotem do wioski.

Kiedy jechać?

Najlepiej wiosną bądź we wrześniu, gdyż wtedy jest przyjemnie i sucho. Omijać trzeba szczególnie okres polskiego lata, kiedy temperatury utrzymują się powyżej 40˚C. W czasie zimy wbrew przekonaniu wcale nie jest upalnie i np. Marrakesz i południe Maroka są popularne w czasie świąt Bożego Narodzenia i sylwestra. Jednak na północy jest wówczas zimno. W kwietniu i październiku trzeba być ostrożnym w planowaniu, gdyż w rejonie Sahary występują wtedy burze piaskowe, a na północy sporo pada. Wyjazd w czasie ramadanu nie jest odradzany, ale jadąc w tym czasie, koniecznie trzeba się zapoznać z zasadami panującymi wtedy w kraju (patrz ramka).

Jak dojechać?

Można samochodem w 30 godzin i promem w 2 albo samolotem w 3. Można pociągami i kombinacją kilku wymienionych środków transportu. Nie ma bezpośrednich połączeń samolotowych z Polski i trzeba się przesiąść np. w Londynie, Mediolanie, Edynburgu czy Dusseldorfie. Z tego powodu niestety traci się nawet dwa dni urlopu.

Jak się poruszać?

Jeśli nie wypożyczacie samochodu na lotnisku, bardzo łatwo jest poruszać się po Maroku publicznymi środkami transportu, np. autobusami czy taksówkami.

Wizy Do 90 dni nie są wymagane.

Język Mimo że większość Marokańczyków zna aż trzy języki, angielski nie jest jednym z nich. Używa się tu głównie arabskiego, francuskiego i hiszpańskiego.

Coś dla fotografów Wąwozy Todra i Dadez Niedaleko od Ouarzazate leżą dwa wąwozy, które można łatwo pokonać na dwóch lub czterech kółkach. Do pierwszego z nich dojedziemy drogą N10, do drugiego drogą N12.

Szafszawan (Chefchaouen) Medyna tego małego miasteczka w północnym Maroku u podnóża gór Rif to niebieski labirynt, w którym wręcz należy się zgubić. Każda uliczka i każdy zakamarek są tu w zasadzie do uwiecznienia, a w dodatku jest tu bardzo czysto.

Spacer wąskimi, niebieskimi uliczkami z licznymi sklepikami z ręcznymi wyrobami oraz zapachem marokańskich przypraw z pewnością znajdzie się na liście “magicznych przeżyć z Maroka”.

Festiwal róż w El-Kelaa M’Gouna (mniej więcej w połowie maja) zależy od daty zbiorów. Zatrzymać się jest najlepiej w okolicy Skoura albo Ouarzazate. Pewna dolina u podnóży Atlasu nazywa się też Doliną Róż, gdyż na wiosnę zakwita różowymi perskimi różami. Uroczystości festiwalowe trwają trzy dni i są rzecz jasna związane ze zbiorami kwiatów. Festiwal to czas pieśni, tańca i ucztowania, który przyciąga do tego małego miasteczka ponad 20 tys. gości.

38

PROMOCJA

LA ROMANA Najpiękniejsze plaże i najlepsze cygara na świecie

Białe piaszczyste plaże, które według UNESCO należą do tych najpiękniejszych na świecie, pola golfowe i luksusowe kurorty – tak można by opisać La Romanę, leżącą na południowo -wschodnim wybrzeżu Republiki Dominikańskiej.

FABRYKA TYTONIU

MIASTECZKO ARTYSTÓW

Republika Dominikańska to największy światowy producent wysokiej jakości ręcznie robionych cygar. Największa fabryka tytoniu na świecie Tabacalera de García położona jest niedaleko miasta La Romana i jest celem turystycznych wycieczek. Dominikańskie cygara uwielbiają i uwielbiały wielkie osobistości np. John Kennedy czy Winston Churchill.

Niedaleko La Romana znajduje się Altos de Chavón, doskonała replika średniowiecznej europejskiej wioski – z wąskimi brukowanymi uliczkami, lampami, amfiteatrem i kościołem San Estanislao, gdzie odbywają się śluby.

JASKINIA CUDÓW

Niedaleko La Romana znajdują się dwie wyjątkowe wyspy.

Obie są ulubionymi punktami wycieczek ze względu na rajskie plaże. Wyspa Saona położona jest 30 min. jazdy motorówką od stałego lądu, a półtorej godziny rejsu katamaranem. Po drodze zatrzymać się można w przejrzystej lagunie z kolorowymi rozgwiazdami. W momencie, gdy łódź zbliża się do wyspy rozciąga się widok na długą opuszczoną plażę pokrytą białym piaskiem z palmami kokosowymi w tle. Na wyspie można opalać się, tańczyć w rytmach bachaty oraz obcować z dziewiczą przyrodą. Spróbować można świeżo grillowanych ryb i owoców morza przyrządzanych w tradycyjny dominikański sposób. Wyspa i jej okolica to dom wielu endemicznych gatunków roślin i zwierząt, zaś na otwartym morzu można zobaczyć delfiny. Jeśli lubisz nurkować z maską i płetwami, koniecznie wybierz się na wyspę Catalina. Łódź kotwiczy bardzo blisko rafy koralowej, można więc wybrać się na badanie morskiego dna. Na wyspie znajduje się Centrum Ochrony i Reprodukcji żółwi, langust oraz innych morskich gatunków.

Z Warszawy do La Romana latają linie czarterowe a miejscowy nowoczesny port może przyjąć jednocześnie nawet dwa statki transatlantyckie.

Ulubionym punktem programu w czasie podróży po południowo-wschodnim wybrzeżu jest Cueva de las Maravillas (Jaskinia Cudów). Ogromna przestrzeń w jaskini jest specyficznie oświetlona, na ścianach tańczą cienie, a nad głową co chwilę przelatuje nietoperz. Jaskinia ozdobiona jest malowidłami Indian Tainos, tubylczych mieszkańców regionu, który kiedyś wykorzystywali jaskinię.

NAJLEPSZY GOLF NA KARAIBACH Pięciogwiazdkowe zakwaterowanie w luksusowych prywatnych willach z mariną dla jachtów– to luksusowa rezydencja Casa de Campo. W plebiscycie magazynu Harper’s Bazaar wybrana jednym z dziesięciu najpiękniejszych kompleksów mieszkalnych na świecie. Pole Teeth of the Dog to numer jeden wśród karaibskich pól golfowych, należy też do pięćdziesięciu najlepszych na świecie. Pole powstało bezpośrednio nad morzem i znajduje się na twardym koralowym podłożu, które trzeba było zredukować.

40

RAJSKIE WYSPY NA WYCIĄGNIĘCIE DŁONI

Dla tych, którzy cenią styl, i kochają piękno.

LA ROMANA

JAK MARZENIE!

Narodowy Urząd Turystyczny Republiki Dominikańskiej Štěpánská 611/14. CZ-110 00 Praha 1, Czechy Tel +420 222 231 078 . Fax +420 222 231 096 poland@godominicanrepublic.com

GoDominicanRepublic.com 41

ŚWIATOWE METROPOLIE

OPRACOWANIE ROBERT NIENACKI

PARYŻ

z innej strony Francuska stolica jest jednym z najbardziej popularnych miejsc turystycznych, corocznie odwiedza ją kilkanaście milionów zwiedzających spoza granic kraju.

Miasto przyciąga turystów, gdyż znane jest z romantycznych scenerii, fascynującej architektury i barwnej historii.

42

43

FOTO: WIKIPEDIA / JEAN-PIERRE

ŚWIATOWE METROPOLIE

ZAZWYCZAJ ŻELAZNYMI PUNKTAMI PROGRAMÓW PARYSKICH WYCIECZEK SĄ: ŁUK TRIUMFALNY, LUWR, WIEŻA EIFFLA CZY KATEDRA NOTRE DAME. A MOŻE WYJŚĆ POZA TEN KANON I ZOBACZYĆ COŚ INNEGO, ALE NIE MNIEJ INTERESUJĄCEGO? OTO KILKA PROPOZYCJI. LA DÉFENSE

FOTO: FREEIMAGES

© PARIS TOURIST OFFICE / MARC BERTRAND

Nowoczesna (a według wielu nawet futurystyczna) dzielnica biurowo-wystawienniczo-mieszkalno-handlowa. Niezwykłe na swój sposób miejsce, gdzie życie toczy się na kilku poziomach. Wbrew pozorom nie jest to królestwo betonu, na przestrzeni 14 km2 ulokowano łącznie ponad 11 ha parków i terenów zielonych oraz 20 fontann. Ważnym elementem przestrzeni publicznej są tutaj rzeźby, których jest w dzielnicy kilkadzie-

siąt. Są wśród nich dzieła Miro, Cesara, Kaldera, Morettiego, De Millera, Takisa, Junga.

Pasjonaci motoryzacji mają do dyspozycji Muzeum Automobili, a w nim m.in. wystawę poświęconą historii samochodów.

Najbardziej popularnym obiektem La Defense jest Grande Arche – Wielki Łuk – nowoczesna budowla znajdująca się w jednej linii z Łukiem Triumfalnym.

Gigantyczny sześcian z wolną przestrzenią w środku to dzieło Duńczyka Johanna Otto von Spreckelsena. Wewnątrz obiektu znajdują się: galeria sztuki nowoczesnej, instytucje, biura, restauracje. Na szczyt (gdzie znajdują się tarasy widokowe) Wielkiego Łuku dojeżdża się windami z przezroczystymi ścianami. Na górze, z wysokości 110 m można podziwiać panoramę miasta. La Grande Arche (oddany do użytku w 1989 r.) z miejsca stał się jednym z symboli dzielnicy i całego Paryża.

44

ŚWIATOWE METROPOLIE

ciekawostką jest fakt, że sekwencję pościgu naprawdę realizowano na publicznych ulicach (i autostradzie), chociaż nie wszystkie z nich udało się całkowicie wyłączyć z ruchu na czas zdjęć. Nie było to możliwe, gdyż przez dzielnicę dziennie „przepływa” blisko pół miliona ludzi.

FOTO: FREEIMAGES

FOTO: WIKIPEDIA

Oryginalny charakter dzielnicy był też wielokrotnie wykorzystywany jako scenografia filmów czy koncertów muzycznych.

Wymienić można tutaj choćby wielki (ponad 2 mln widzów na miejscu) koncert muzyki elektronicznej Jeana Michela Jarre’a w 1990 r. czy film „Ronin” z 1997 r. W tym drugim przypadku

46

BATEAUX MOUCHES

FOTO: WIKIPEDIA / SHADOWGATE

Dosłownie „łodzie muchy”, znane także jako Bateu Mouche, są otwartymi łodziami, które pozwalają na podziwianie miasta z perspektywy Sekwany. Są one popularną atrakcją turystyczną miasta od roku 1867. Większość łodzi jest w stanie pomieścić kilkaset ludzi na dwóch pokładach, niektóre posiadają rozmaite ruchome (składane) zadaszenia, pozwalające w razie potrzeby

na ochronę przed warunkami atmosferycznymi. Dodatkowo możliwe jest skorzystanie z nagranej narracji wycieczki wzdłuż rzeki, która zazwyczaj trwa godzinę.

Wycieczka wzdłuż Sekwany to jeden z najbardziej przyjemnych sposobów zobaczenia paryskich atrakcji i zabytków, w tym m.in. wieży Eiffla, katedry Notre Dame, mostu Aleksandra III, Nowego Mostu (Pont Neuf), Muzeum d’Orsay, Luwru oraz Les Invalides.

REKLAMA

REGION PARTNERSKI:

Wejdź na Targi za darmo!

Wymień kupon na bilet u Opiekuna Klienta przy kasach wejściowych.

PODR

ŚWIATOWE METROPOLIE

KATAKUMBY „Stój. Wchodzisz do królestwa umarłych” – taki napis wita nas przed wejściem (a właściwie nad nim) do paryskich katakumb. W 1786 r. zaczęto znosić tu ludzkie szczątki z cmentarzy paryskich, chcąc uniknąć epidemii w przeludnionym mieście. Szacuje się, że złożono tu kości ok. 6 mln osób z okresu obejmującego mniej więcej 1000 lat. Po zejściu spiralnymi schodkami ok. 20 m w dół najpierw zwiedza się część, potem dopiero, wędrując korytarzami, patrzy się na starannie ułożone piszczele i czaszki. Kamienne tabliczki informują o pierwotnym miejscu pochówku i dacie przeniesienia szczątków. Dla zwiedzających udostępniono m.in. utworzone w XIX w. pomieszczenia, np. Kryptę Męki Pańskiej (Rotunda Piszczeli) i tzw. Grobowiec Gilberta. Taka bliskość i ilość szczątków ludzkich dla wielu może być dość przerażająca. Jednak byli i tacy, którym to nie przeszkadzało. W czasach przed rewolucją urządzano tutaj… huczne zabawy, a w okresie II wojny światowej katakumby były „siedzibą” francuskiego ruchu oporu.

FOTO: WIKIPEDIA / JOE DE SOUSA

ZDJĘCIA: WIKIPEDIA / SHADOWGATE

© PARIS TOURIST OFFICE / HENRI GARAT

48

przydatny w zaburzeniach snu • W związku z pracą zmianową • U osób niewidomych • Związanych ze zmianą stref czasowych

może być przydatny w leczeniu zaburzeń rytmu dobowego związanych z podróżami między różnymi strefami czasowymi (jet-lag)

Tonasen: melatoninum 5mg; 1 tabletka zawiera 5mg melatoniny. Wskazania do stosowania: Tonasen jest wskazany jako środek pomocniczy w zaburzeniach snu związanych ze zmianą stref czasowych lub w związku z pracą zmianową oraz ułatwiający regulację rytmu dobowego snu i czuwania u pacjentów niewidomych. Przeciwwskazania: Przeciwwskazaniami do stosowania leku Tonasen są: ciąża i okres karmienia, nadwrażliwość na składniki produktu, spożycie alkoholu.

Podmiot odpowiedzialny: Medicplast Polska Sp. z o.o., ul. Wólczyńska 232, 01-919 Warszawa

TON/133/07/10/2014

TO NA naturalny SEN

Przed użyciem zapoznaj się z ulotką, która zawiera wskazania, przeciwwskazania, dane dotyczące działań niepożądanych i dawkowanie oraz informacje dotyczące stosowania produktu leczniczego, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.

ŚWIATOWE METROPOLIE

© PARIS TOURIST OFFICE / AMÉLIE DUPONT

CENTRE GEORGES POMPIDOU Położone w paryskiej dzielnicy Beaubourg Centrum Sztuki i Kultury im. Georges’a Pompidou jest jednym z najbardziej znanych ośrodków sztuki i kultury na świecie. Wewnątrz budynku oprócz muzeum sztuki współczesnej (Musée National d’Art Moderne) i biblioteki publicznej Paryża (Bibliothèque publique d’ information) znajdują się sale koncertowe, sale wystawowe, centrum muzyki, warsztaty dla dzieci, kino, restauracje, sklepy. Architektura budynku Centrum Pompidou od momentu otwarcia w 1977 r. zaskakuje i wzbudza wiele kontrowersji.

FOTO: FREEIMAGES

© PARIS TOURIST OFFICE / FABIAN CHARAFFI

50

Ogólna struktura budynku jest pomysłem architektów Renzo Piano i Richarda Rogersa. Główną osobliwością budowli jest to, że wszystkie instalacje zostały wyprowadzone na zewnątrz (stąd przydomek i nieoficjalna nazwa „Rafineria”) i pomalowane na różne kolory, z których każdy odpowiada innej funkcji.

Niebieski to układ klimatyzacyjny, zielony - wodociągi, żółty instalacje elektryczne, zaś czerwony to komunikacja. To nietypowe rozwiązanie daje większe możliwości aranżacji i podziału przestrzeni wewnątrz budynku. Przezroczyste tunele, w których zainstalowano ruchome schody, służą jako ciągi komunikacyjne dla pieszych, także turystów.

© PARIS TOURIST OFFICE / DANIEL THIERRY

FOTO: FREEIMAGES

FOTO: WIKIPEDIA / TOUCAN WINGS

PAŁAC WERSALSKI Królewski pałac w Wersalu jest symbolem monarchii absolutnej, a także francuskiej architektury renesansowej. Pałac został zaprojektowany przez królewskich architektów i w XVII w. stał

się oficjalną siedzibą króla Francji. W XVIII w. na terenach pałacowych wzniesiono także dwa mniejsze pałace: Grand Trianon oraz Petit Trianon. Jedną z największych atrakcji (poza samym pałacem) są zbudowane na planie geometrycznym ogrody pałacowe, w których znajdują się baseny, rzeźby oraz efekty wodne.

REKLAMA

ŚWIATOWE METROPOLIE

Mniej znany jest królewski ogród warzywny, który założono na zamówienie Ludwika XIV. Władca był bardzo dumny z ogrodu, który dostarczał świeżych owoców i warzyw poza sezonem.

Obecnie ogrodem zarządza Narodowa Szkoła Ogrodnictwa.

Niewielki, ale uroczy dom należący dawniej do Marii Antoniny to nieco mniej znany obiekt znajdujący się

ZDJĘCIA: WIKIPEDIA

na pałacowych terenach.

FOTO: FREEIMAGES

›› PORUSZANIE SIĘ PO PARYŻU Transport publiczny Metro w stolicy składa się z 16 linii; linie, jeśli jednak planujemy podróżować na przedmieścia, warto skorzystać z kolei podmiejskiej RER, której linie oznakowane są literami alfabetu od A do E. Poza tym można także korzystać z miejskich autobusów i tramwajów.

Na rowerze Zainteresowanie poruszaniem się rowerem po Paryżu rośnie proporcjonalnie do rozrastającej się od początku lat 90. sieci dróg rowerowych. Rowerzyści mogą poruszać się po mieście także w obu kierunkach wzdłuż dróg jednokierunkowych z ograniczeniem prędkości do 30 km/h. Na terenie miasta funkcjonuje także Vélib - system bezpłatnego wypożyczania rowerów. Warto wiedzieć, że niektóre drogi zamykane są dla ruchu zmotoryzowanego w niedzielę od 9:00 do 17:00, w ramach programu „Paryż Oddycha” (Paris Respire).

52

Parkowanie Poruszanie się samochodem po Paryżu nie jest zazwyczaj wygodne. Jeśli odwiedzasz miasto na parę dni, zapytaj się, czy hotel, w którym nocujesz, oferuje miejsca parkingowe. Jeśli jesteś w Paryżu tylko na kilka godzin, skorzystaj z podziemnych parkingów (godzina kosztuje ok. 22,5 euro). Można także korzystać z miejsc parkingowych na ulicach, ale wymaga to zakupu „Paris Carte” (kioski prasowe, stacje benzynowe), gdyż nie można płacić za parking gotówką. Koszt jest porównywalny do parkingów podziemnych. Bezpłatne parkowanie w Paryżu jest zazwyczaj w godzinach 19:00-09:00, od poniedziałku do soboty, oraz w niedziele przez całą dobę. Na niektórych ulicach nie trzeba także płacić w lipcu i/lub sierpniu, kiedy dużo mieszkańców miasta wyjeżdża na wakacje - odpowiednich informacji trzeba szukać na parkometrach.

NA RYNKU

CZASOMIERZE NA KAŻDĄ KIESZEŃ Zegarek typu multidata z kolekcji Henniker (TBL.14441JLBN/07) – aluminiowa koperta, skórzany pasek, wodoszczelność klasy 50 metrów.

699 zł TIMBERLAND

Nowy chronograf Certina z linii DS-8 oferuje dodatkowo wskazania faz Księżyca. W kopercie z polerowanej i szczotkowanej stali szlachetnej pracuje precyzyjny mechanizm PrecidriveTM. Na tarczy wykończonej matowym, słonecznym szlifem zaproponowano oryginalny układ wskazań chronografu. Elegancki skórzany pasek jest dopełnieniem stylistyki czasomierza.

3090 zł CERTINA Worldmaster Diver charakteryzuje się mocnym, męskim designem.

Został on osiągnięty dzięki użyciu dużej koperty w rozmiarze 44 mm, wykonanej z wysokiej jakości stali szlachetnej 316L. Tarczę ochrania wypukłe szafirowe szkiełko z jednostronną Koperta i bransoleta tego zegarka wyko-

powłoką antyrefleksyjną. Wodoszczelność na poziomie 200 m

nane zostały z ceramiki – materiału wyjąt-

oraz zakręcana koronka zapewniają odpowiednią ochronę zegarka

kowo odpornego mechanicznie, a przy

przed zalaniem. Urozmaicenie czarno-srebrnej kolorystyki zegarka

tym bardzo stylowego. Napędzany precy-

stanowią białe i czerwone akcenty na tarczy i na pasku zegarka.

zyjnym japońskim mechanizmem kwarcowym czasomierz będzie idealnym towa-

2845 zł

rzyszem każdego spotkania biznesowego

ATLANTIC

czy eleganckiej kolacji.

1965 zł HUGO BOSS

Bulova Military to czasomierz nawiązujący do wojskowej stylistyki. Czytelną tarczę w dwóch wersjach kolorystycznych – czarnej i kremowej – chroni mineralne szkiełko, odporne na uszkodzenia. Całość zamknięta w kopercie z najwyższej jakości stali szlachetnej. Wszystkie zegarki z linii Military wyposażone są w precyzyjny mechanizm UHF.

1555 zł BULOVA

W 1965 r. odbył się lot kosmiczny nazwany „Voskhod-2”, podczas którego człowiek wykonał pierwszy 12-minutowy spacer kosmiczny w „otwartej przestrzeni”.

Na nadgarstku jednego z uczestników lotu znajdował się specjalnie zaprojektowany zegarek, na wzór którego stworzona została teraz seria Sturmanskie Open Space charakteryzująca się wysokiej klasy mechanizmem z automatycznym naciągiem, szkłem mineralnym i datownikiem na kremowej tarczy, której kolor doskonale współgra z czarnym, skórzanym paskiem z jasnymi przeszyciami.

1490 zł POLJOT.COM.PL

54

NA RYNKU

Moda na złoty kolor nigdy nie przemija, dlatego w tej tonacji utrzymany jest także najnowszy model zegarka marki Tommy Hilfiger. Promienisty cyferblat otoczony został nakładanymi indeksami oraz kolorowym pierścieniem. Zastosowane zdobienia w kolorze niebieskim, białym i czerwonym dodają nieco sportowego charakteru temu eleganckiemu czasomierzowi.

875 zł TOMMY HILFIGER Japońska marka Orient przedstawia wodoszczelny model mechaniczny z automatycznym naciągiem (FEM75002D6). Zegarek ten odporny jest na bardzo duże ciśnienie pod wodą – dochodzące nawet do 20 ATM, dzięki czemu sprawdzi się podczas amatorskiego, a nawet profesjonalnego nurkowania. Stalowa bransoleta idealnie komponuje się z tarczą w kolorze niebieskim.

Ogniwa bransolety zegarka Calvin Klein Supreme, inspirowane zawiłym wzorem

990 zł

plisowanej tkaniny, stają się w pełni widoczne

POLJOT.COM.PL

podczas ruchu i dodają zegarkowi elegancji.

Koperta ze stali nierdzewnej o wysokim połysku lub z powłoką PVD w kolorze żółtego czy różowego złota. Bransoleta w dopasowanym odcieniu. Do wyboru jest koperta o śr. 28 i 33 mm; wodoszczelność klasy 30 metrów.

1349 zł CALVIN KLEIN

Mriya (model 9516-5554251) to interesujący zegarek marki Vostok Europe. Na zielonym, silikonowym pasku osadzona jest stalowa, czarna koperta. Szwajcarski mechanizm, odporne na zarysowania mineralne szkło oraz wodoszczelność 200 m tworzą najwyższej klasy model dla miłośników przygód! W zestawie znajduje się dodatkowy, skórzany pasek.

Nowa Certina DS Stella to połączenie współczesnego zegarmistrzowskiego

2480 zł

wzornictwa i technologii. Wewnątrz absolutna precyzja. Na zewnątrz wyjątkowy i ponadczasowy wygląd przyciągający wzrok kontrastami masy

POLJOT.COM.PL Zegarek typu multidata z kolekcji

perłowej i subtelnie dopasowanych tekstur tarczy oraz detali lunety i bran-

Bartlett (TBL.14400JS/02) – sta-

solety pokrytych powłoką PVD w odcieniu żółtego złota.

Wodoszczelność do 100 metrów.

lowa koperta, skórzany pasek, wodoszczelność klasy 50

2990 zł

metrów.

CERTINA

599 zł TIMBERLAND Ten zegarek prezentuje kwintesencję stylu vintage, który odnajdziemy w ziarnistym cyferblacie, szczotkowanych cyfrach i indeksach w kolorze miedzi czy prostym pasku z najlepszej włoskiej skóry.

760 zł TOMMY HILFIGER

56

NA RYNKU

Zegarek typu multidata z kolekcji Bartlett (TBL.14400JSB/02) – stalowa koperta, skórzany pasek, wodoszczelność klasy 50 metrów.

649 zł TIMBERLAND Wybierając zegarek z serii Seahunter, mamy do wyboru kilka wersji kolorystycznych: połączenie złota i brązu oraz modele w kolorach srebra i czerni.

Wielbiciele klasyki mogą także zdecydować się na zegarek w nieśmiertelnej kolorystyce bieli i czerni.

W ramach linii Seahunter dostępne są także modele wykonane z tytanu oraz w wersji z chronografem.

935 zł ATLANTIC

Inspirowany nurkowaniem i łodziami podwodnymi zegarek Sao Paulo rzuca się w oczy nie tylko ze względu na swoje słuszne rozmiary – 46 mm średnicy. Wykończony

Zegarek typu multidata z kolekcji

niebieskimi oraz pomarańczowymi detalami cyferblat

Henniker (TBL.14441JLB/02) – alu-

oglądamy przez zabarwione również na niebiesko wzmac-

miniowa koperta, skórzany pasek,

niane szkło mineralne. Charakter zegarka podkreśla prze-

wodoszczelność klasy 50 metrów.

szywany silikonowy pasek.

699 zł

1085 zł

TIMBERLAND

HUGO BOSS

Bulova Sea King to zegarki do zadań specjalnych – wykonane są z najwyższej jakości materiałów, a ich wodoszczelność (do 300 m) czyni z nich niezniszczalnych towarzyszy wypraw. Zegarki posiadają szafirowe szkło oraz antyrefleks, dzięki czemu są wyjątkowo odporne na uszkodzenia i wstrząsy. Dodatkowo czasomierze wyposażone zostały w superprecyzyjny mechanizm UHF.

3615 zł Elegancki i ponadczasowy chronograf Calvin

BULOVA

Klein Formality jest dostępny z kopertą ze stali nierdzewnej o wysokim połysku lub z powłoką PVD w kolorze żółtego czy różowego złota, srebrną lub szarą tarczą. Czasomierz jest

Casual nie musi być nudny – to myśl

dostępny z bransoletą wykonaną ze szczotko-

przewodnia nowych modeli z linii

wanej stali nierdzewnej lub z czarnym

Orange. W tym modelu konwenanse

skórzanym paskiem. Wodoszczelność

przełamuje cyferblat o teksturze ryflo-

klasy 50 metrów.

wanej blachy, z którym idealnie komponuje się koperta powlekana PVD

1569 zł

w kolorze czarnym oraz brązowy,

CALVIN KLEIN

przeszywany pasek.

995 zł HUGO BOSS

58

PODRÓŻE Z PASJĄ

TEKST KARINA O’NEILL

SESZELE

NIE TYLKO DLA BOGACZY

60

Turkusowa woda przyprawia o zawrót głowy, podwodne ogrody oszałamiają, temperatura nie spada poniżej 27 stopni, plaże należą do światowej czołówki. Określenie “raj na ziemi” musiał sformułować ktoś, kto przyjechał właśnie na Seszele.

61

PODRÓŻE Z PASJĄ

Widok z wyspy Mahe

Luksusowy hotel na wyspie Mahe

62

MAHE To nazwa największej wyspy, na której żyje ponad 80% ludności.

Tu znajduje się stolica, międzynarodowe lotnisko i góry porośnięte tropikalnym lasem. Stolica Victoria to kameralne 25-tysięczne miasteczko. Jak na największą wyspę przystało, jest tu najwięcej plaż, podobno ponad 70. Są tu kolonialne dworki, ogród botaniczny w stolicy, a w interiorze warto odwiedzić plantacje wanilii i cynamonu albo wybrać się na trekking na jeden z licznych szczytów.

Najwyższy z nich ma „tylko” nieco ponad 900 m n.p.m., jednak przy lokalnej wilgotności powietrza będzie nie lada wyzwaniem.

Aż 12 szlaków znajduje się w parku narodowym Morne, gdzie właśnie znajduje się ów szczyt pod nazwą Morne Sezchellois.

Jeśli jesteście zainteresowani produkcją herbaty, na Mahe znajdują się jej plantacje.

Mahe razem z Praslin i La Dique są najczęściej odwiedzanymi wyspami. Mimo że są blisko siebie, każda z nich jest unikalna. Ich wspólnym elementem są cudowne plaże z charakterystycznymi głazami. Dzięki temu, że wyspy nie są płaskie, jest tu wiele szlaków pieszych, które oczywiście prowadzą do tych odosobnionych, idealnych pocztówkowych plaż, na których nie ma prawie nikogo…

Przeczytaj, zainspiruj się i przekonaj się sam!

Hinduska świątynia Arul Mihu Navasakthi Vinayagar w stolicy wyspy, Victorii.

Wieża zegarowa wzorowana na londyńskim Vauxhall Tower Clock FOTO: OLEG ZNAMENSKIY / SHUTTERSTOCK.COM

jedna z głównych atrakcji stolicy.

63

PODRÓŻE Z PASJĄ

OWOC MIŁOŚCI, SYMBOL SESZELI Owoc, o którym mowa, to gigantyczny kokos, rosnący na endemicznych kilkuset palmach tylko na wyspie Praslin, która jest drugą co do wielkości wyspą archipelagu. Coco-de-mer, bo tak się nazywa, po rozłupaniu przypomina... pośladki. Jego rysunek znajduje się nawet na godle kraju. Owoc na własne oczy można zobaczyć (a nawet zrobić sobie zdjęcie) w rezerwacie Vallée de Mai – zasłużenie wpisanym na listę UNESCO. To jedyne miejsce na świecie, gdzie można ten ogromny, często 20-kilogramowy owoc zobaczyć. Na wyspie mieszkają też wspomniane dziarskie stulatki, czyli ogromne żółwie. Na Praslin znajduje się również galeria George’a Camille’a – miejscowego artysty malarza, którego obrazy wspaniale ukazują kreolskie życie i kulturę.

FOTO: YYKKAA / SHUTTERSTOCK.COM

Oryginalnie usytuowany kompleks hotelowy na wyspie Praslin.

64

PODRÓŻE Z PASJĄ

GDZIE CISZA NIE JEST ZAKŁÓCONA - LA DIQUE La Dique to mała wysepka o powierzchni raptem 10 km2, na której drogi są dwie, samochodów kilka, a rowerów kilkaset.

Bo tu na rowerze poruszają się prawie wszyscy, a pozostali zaprzęgami, w których miejsce koni zajęły woły. Wysepkę można odwiedzić, mieszkając na Praslin to tylko 15 minut łodzią. Ale żeby całkowicie dać się pochłonąć seszelskiej atmosferze, wypada, a nawet trzeba, zostać na niej kilka dni. To tu znajduje się najsłynniejsza plaża archipelagu – Anse Source D’Argent.

Anse Source d’Argent - słynna

FOTO: PLUSONE / SHUTTERSTOCK.COM

piękna plaża na wyspie La Dique.

66

Endemiczny gatunek jaszczurki na Seszelach.

67

PODRÓŻE Z PASJĄ

PODWODNE OGRODY Nurkowanie na Seszelach jest doskonałe, z ponad 60 miejscami, tzw. spotami, naokoło Mahe, Praslin i La Dique. Rafy liczą tu ponad 8 tys. lat! Nurkowanie należy tu do drogich atrakcji, koszt może sięgać nawet 400 zł za jedno zejście do wody. Warto skusić się chociaż raz.

Snorkeling nie jest tutaj aż tak znakomity jak np. na Malediwach.

Jeśli miałabym szukać minusów, to chyba to byłby jedyny. Jeśli snorkeling bądź nurkowanie tradycyjne jest dla was nieodłącznym elementem wypoczynku, warto zorientować się, gdzie są najlepsze miejsca, zanim zarezerwujecie hotel. Czasem nie wystarczą jedynie informacje o dobrych miejscach do snorkellingu; trzeba nawet wie-

68

dzieć, o jakiej porze dnia tam być. Hotelowe czy te najpiękniejsze plaże (np. Grande Anse, Petit Anse czy Anse Cocos na La Dique) często są niebezpieczne do pływania ze względu na fale i prądy.

Wyspy są górzyste, co sprawia, że do wielu plaż można dostać się jedynie łodzią (jednym z najlepszych miejsc do podziwiania podwodnego świata jest wyspa Coco, blisko La Dique, czy wyspa St. Pierre), rowerem albo długim spacerem przez gęstą palmową dżunglę, a do tego pod górę. Jeśli zamierzacie nurkować, nieważne, którą wyspę wybierzecie, dla fanów tego sportu polecam przede wszystkim La Dique i jej niezamieszkane sąsiadki. Na przykład na Anse Severe bądź Gaulettes (obie na La Dique) oprócz rybek w kolorach tęczy prawdopodobnie towarzyszyć wam będą płaszczki, a na żółwie

PODRÓŻE Z PASJĄ

morskie możecie liczyć prawie wszędzie. Proponuję zabrać ze sobą własny sprzęt do snorkelingu, gdyż za cenę wypożyczenia na jeden dzień na Seszelach możemy mieć już własny. A dodatkowo będzie to bardziej higieniczne.

A może kilkudniowy rejs nurkowy katamaranem? Za 4-dniowy (3 noce) rejs zapłacimy ok. 3000-3500 zł w kabinie dwuosobowej.

Do tego trzeba doliczyć koszt nurkowania – 1500 złotych. Taki rejs to nie tylko okazja do nurkowania. Wbrew wyobrażeniom całego czasu nie spędza się na łodzi. Co powiecie na karmienie gigantycznych żółwi na Couriesou albo grillowanie złowionych ryb na

70

odległych Therese (albo Aride), do których na pewno nie dostaniecie się podczas jednodniowej wycieczki?

Seszele, jak już wiecie, to nie tylko piękne plaże, nieskazitelna przyroda i obłędnie turkusowa woda. Czy wiecie, że władze i mieszkańcy dbają o wizerunek i środowisko naturalne? Żyją oni w myśl zasady „im mniej, tym lepiej” i dbają o to, by Seszele nie zostały „zadeptane” przez tłumy turystów. Kraj ten jest liderem zrównoważonej turystyki – turystyka wywiera minimalny wpływ na środowisko, a jednocześnie jest głównym źródłem utrzymania mieszkańców.

Podobno nie ma tu bezrobotnych...

ZDJĘCIA I MAPA: SHUTTERSTOCK.COM

FOTO: NADEZDA STOYANOVA / SHUTTERSTOCK.COM

REKLAMA WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR www.freeway.com.pl

BARRY NOBLES Photo by: Barry Nobles

PODRÓŻE Z PASJĄ

SESZELE - INFORMACJE PRAKTYCZNE ›› Transport

Emirates Airlines będą najszybszą opcją dla tych, dla których Warszawa jest najbliższym lotniskiem. Lot można znaleźć już za 2500 złotych. Czasami za raptem kilkanaście zł więcej można zrobić przystanek w Dubaju, bo wtedy linia nie bierze dodatkowej opłaty, a płaci się tylko różnicę w podatku. Jeśli przystanek jest krótszy niż 24 godziny, to wtedy nawet i różnicy pewnie nie będzie.

Warto wspomnieć, że wiza do Dubaju dla Polaków była bardzo droga (aż 500 zł) do marca zeszłego roku, a teraz jest zupełnie za darmo i dostaje się ją na granicy. Warto przejrzeć loty dostępne z innych miast europejskich (np. Paryża czy Mediolanu), często zdarzają się prawdziwe okazje. Portale takie jak np. Fly4free czasami o takich dziwnych połączeniach informują, ale wtedy trzeba działać szybko. W listopadzie 2014 r. np. poinformowali o lotach z Mediolanu albo Rzymu z powrotem do Paryża tylko za 1310 zł!

Jeśli taką opcję wybierzecie, będziecie musieli dolecieć wystarczająco wcześniej, żeby mieć czas na przesiadkę albo nawet przemieszczenie się z jednego lotniska na drugie. Np. jeśli lecimy z Mediolanu, będziemy lecieć z lotniska Malpensa, a tanie linie lotnicze, jak np. Ryanair, lecą tylko do Bergamo, które jest oddalone o ok. 90 kilometrów. Jeśli czas pozwoli, to czemu nie wykorzystać okazji i nie spędzić tu dnia czy dwóch, skoro i tak już tu jesteście. Na szczęście wyśmienite okazje trafiają się często z Paryża, w którym tanie linie lotnicze latają akurat na główne lotnisko Charlesa de Gaulle’a. Przed zakupem lotu koniecznie zorientujcie się, skąd tak naprawdę lecicie, bo w wielu dużych miastach jest więcej niż jedno lotnisko.

Między wyspami można przeprawiać się łodzią (z Mahe na Praslin w 90 minut za około 100 zł/os.) albo samolotem w 10 minut (od 250 zł). Na La Dique można polecieć tylko helikopterem, albo łodzią z Praslin tylko w 15 minut. Mahe jest największą z wysp na archipelagu, więc jeśli nie zamierzacie całego czasu spędzać w hotelu, polecam wypożyczenie samochodu na lotnisku.

Praslin jest o wiele mniejsza, ale też warto tę opcję rozważyć. Taksówki są dość drogie, a transport publiczny, mimo że bezpieczny i tani, to jest dość rzadki i bardzo wolny. Na La Dique najlepiej przemieszczać się rowerem. Koszt wypożyczenia jednośladu to około 5 euro za cały dzień, a jeśli wasz hotel znajduje się właśnie tu, to jest spora szansa, że rowery będą dostępne za darmo.

Polacy dostają darmową wizę na granicy, a także pieczątkę w kształcie… słynnego owocu seszelskiego coco-de-mer.

72

››

Kiedy jechać?

Seszele, w przeciwieństwie do Malediwów, mają szczęście, bo ciepły tropikalny klimat trwa tu okrągły rok i dzięki temu jest to kraj, który właściwie można odwiedzić o każdej porze roku. Oczywiście są okresy lepsze i gorsze, w zależności od tego, co was interesuje. Najlepsze warunki do nurkowania będą w kwietniu, maju, październiku i listopadzie; to najlepsze miesiące do odwiedzin, nawet jeśli nurkowanie was nie interesuje.

Wtedy woda ma nawet 29 stopni, a jej przejrzystość sięga nawet 30 m głębokości. Nurkować, żeglować i łowić można przez okrągły rok, surfing i windsurfing najlepiej uprawiać od maja do października, a trekking od maja do września. Temperatura powietrza praktycznie nie spada tutaj poniżej 27 stopni, a wody poniżej 25.

Deszcz pada częściej w okresie naszej zimy, zupełnie odwrotnie do Malediwów czy Sri Lanki. Dla planujących podróż poślubną w okresie naszego lata Seszele są propozycją godną rozważenia.

Plaże (po kreolsku „anse”), które warto odwiedzić: Mahe Anse Intendance, Anse Rozale, Anse Tokamaka, Praslin Anse Georgette (często nazywana jedną z najpiękniejszych plaż na świecie), Anse Lazio. Na wyspie La Dique znajduje się chyba najczęściej fotografowana plaża świata: Anse Source d’Argent oraz plaże: Anse Severe, Grand Anse, Anse Cocos.

››

Noclegi Seszele, podobnie jak Malediwy, nie kojarzą się tylko z białym piaskiem i turkusową wodą, ale przede wszystkim z wysokimi cenami. Nic bardziej mylnego. Owszem, o ultraluksus tu łatwo z takimi hotelami jak Banyan Tree na Mahe i Raffles na Praslin. Są tu również mniej znane, ale równie luksusowe hotele położone na prywatnych wyspach, jak np. Fregate, Denis czy Saint Anne. Ceny w takich hotelach osiągają pułap kilku bądź kilkunastu tysięcy złotych za noc, ale wystarczy trochę poszukać, a znajdzie się guesthouse czy B&B prowadzone przez lokalną rodzinę. Pokój na tydzień w niższym sezonie będzie kosztował trochę ponad 2000 złotych.

Na Seszele warto wybrać się na 2 tygodnie, by spędzić kilka dni na każdej z trzech wysp. Na Mahe polecam spędzić 4 dni, na La Dique 3, a na Praslin 5 lub 6. Poruszając się pieszo albo rowerem, możecie dotrzeć do sekretnych plaż, podziwiać przyrodę w rezerwatach, spotkać gigantyczne żółwie lądowe, pić sok z kokosa i cieszyć się niezwykłą kreolską gościnnością. Przy poruszaniu się po wyspach autobusem albo wypożyczonym samochodem (a między wyspami łodzią), jedzeniu w lokalnych restauracjach, a od czasu do czasu samodzielnym gotowaniu, spaniu w guesthousach albo 3-gwiazdkowych hotelach koszt pobytu łącznie z pamiątkami, wycieczką np. na Curieuse z La Dique, biletami wstępu (do np. do Valle de Mai na Praslin czy Source d’Argent na La Dique) będzie wynosił ok. 3500 zł na osobę, biorąc pod uwagę, że jedziecie we dwójkę. Do tego należy doliczyć oczywiście przelot, o którym przeczytacie w ramce obok.

PROMOCJA

wakacje

W RAJU

Któż z nas nie marzy o wakacjach w bajkowych krajobrazach? Kobaltowe morze, czysty błękit nieba, turkusowe laguny, piękne plaże. Takie widoki czekają na nas na Malediwach.

TEN ARCHIPELAG 1192 WYSP POŁOŻONYCH NA OCEANIE INDYJSKIM JEST ABSOLUTNIE WYJĄTKOWY. POŁOŻONE NA PODMORSKIM ŁAŃCUCHU WULKANICZNYM KORALOWE ATOLE SĄ IDEALNYM MIEJSCEM DO NURKOWANIA, WINDSURFINGU CZY WĘDKOWANIA. RÓWNIKOWY KLIMAT SPRAWIA, ŻE MALEDIWY SĄ ATRAKCYJNYM KIERUNKIEM PRZEZ CAŁY ROK. ALE KTÓRĄ Z PIĘKNYCH WYSP WYBRAĆ?

A może by tak atol Lhavi-yani ze swoimi rozległymi lagunami i dziewiczymi plażami, słynnymi w całym rejonie?

Niezwykłe formacje raf koralowych i bogactwo unikalnej fauny morskiej to tylko kilka przykładów niezapomnianych wrażeń, jakie czekają na nas na tej wyspie.

Otwarty w 2013 roku kurort Atmosphere Kanifushi Maldives będzie idealnym miejscem do poznania zalet tej przepięknej, tropikalnej wyspy. Kanifushi to miejsce, które oferuje coś dla każdego. Począwszy od samotnych podróżników, poprzez pary szukające idealnej destynacji na swój miesiąc miodowy, na rodzinach z dziećmi kończąc.

Dotrzeć tu można akwaplanem z lotniska Male International w zaledwie 35 minut. Na miejscu czekają na nas 132 luksusowe wille usytuowane wzdłuż turkusowej laguny na dystansie ponad dwóch kilometrów. Wille różnią się powierzchnią i wyposażeniem - w zależności od pakietu, na jaki się zdecydujemy. Każda posiada jednak otwartą łazienkę z jaccuzi, ogromne, wygodne łóżko, klimatyzację, bezprzewodowy Internet i inne niezbędne do wygodnego wypoczynku udogodnienia.

74

Na terenie kurortu czekają na nas pięciogwiazdkowe atrakcje.

Ogromny, 50-metrowy i mniejsze baseny, siłownia, korty tenisowe, klub dla dzieci oraz oczywiście SPA. Położone wśród bujnej roślinności Akiri Spa by Mandara oferuje szeroki wybór zabiegów leczniczych i pielęgnacyjnych. Oprócz przestronnej sali relaksacyjnej i 12 luksusowych gabinetów zabiegowych czekają tam na nas sauna, łaźnia parowa, jacuzzi i salon fryzjerski.

SPORTY WODNE Pełen urok Kanifushi poznamy dopiero, gdy zaznamy zarówno lądowych, jak i wodnych atrakcji, jakie czekają

na nas w tym miejscu. By docenić każdy z elementów unikalnej natury atolu Lhavi-yani , warto wypróbować nurkowania i innych sportów wodnych, jakie oferuje nam ośrodek DIVE&SAIL. Najpopularniejsze miejsca do nurkowania to m.in. The Shipyard, Anemone Thila, Fushivaru Thila i Alihaa Giri. Oczywiście jest również wiele niezbadanych jeszcze obszarów, które załoga klubu nurkowania Kanifushi ciągle odkrywa. Goście ośrodka mają do wyboru także inne sporty wodne, tj. windsurfing, jazda na skuterach wodnych czy też wieczorne wypady wędkarskie.

Wielbiciele egzotycznych koktajli oraz alkoholi z najwyższej półki odnajdą się w barze The Liquid.

Atmosphere Kanifushi to miejsce, w którym odnajdziesz swoje wakacje idealne. Wystarczy spakować walizki i ruszać w drogę!

ROZRYWKI Bogata oferta zajęć i codziennych aktywności Atmosphere Kanifushi Maldives trafi w gusta nawet najbardziej wymagających gości. Szeroki wybór codziennych i tygodniowych zajęć stworzono z myślą o zaspokojeniu nawet najbardziej nietypowych oczekiwań. W zależności od naszych preferencji, możemy się zdecydować na zajęcia fitness, jogi, sporty konkurencyjne czy też aktywności gwarantujące dreszczyk emocji i niezapomnianą przygodę, jak na przykład wyprawa na wyspę zamieszkaną przez tubylców bądź piknik na bezludnej wyspie.

ATRAKCJE DLA DZIECI Ośrodek Kanifushi zadbał o atrakcje także dla swoich najmłodszych gości. Codzienne zajęcia z wykwalifikowaną ekipą dostarczą naszym dzieciom niezapomnianych wrażeń.

Zabawy i zajęcia edukacyjne pozwalające przeżyć niezapomniane przygody sprawią, że wakacje te będą dla naszych pociech wspomnieniem na całe życie.

KULINARNE DOZNANIA By zadowolić nawet najbardziej wymagających smakoszy, Atmosphere Kanifushi Maldives oferuje aż cztery restauracje i bar. Goście mają do wyboru restauracje oferujące kuchnię międzynarodową i dania z grilla, kuchnię fusion, w której królują owoce morza, kuchnię wegetariańską czy kuchnię japońską.

75

PODRÓŻE Z PASJĄ TEKST I ZDJĘCIA MICHAŁ STOLAREWICZ

AZTECKIE PIRAMIDY TEOTIHUACAN

Piramidy od zawsze robiły na mnie ogromne wrażenie, szczególnie wszelkie legendy oraz historie związane z ich powstaniem. Od dawna fascynowałem się kulturą starożytną – bakcyla złapałem w szkole podstawowej. Od tamtej pory moim marzeniem było odwiedzenie wszystkich piramid na świecie.

Swoją pierwszą „piramidową” podróż do meksykańskiego Teotihuacan – co w języku Azteków, nahuatl, oznacza „miejsce, w którym narodzili się bogowie” – traktowałem bardzo sentymentalnie.

Miasteczko położone na wysokości 2,3 km oddalone jest godzinę jazdy od stolicy Meksyku. To właśnie tutaj według mitów indiańskich powstał świat, nastąpiło oddzielenie światła od ciemności, powstało Słońce i Księżyc. Żyjącym tu Aztekom zawdzięczamy system religijny; kapłani opracowali kalendarz, według którego liczono czas.

SPACER PO CALLE DE LOS MUERTOS, CZYLI ALEI UMARŁYCH Prekolumbijskie miasto Teotihuacan według legend zbudowane zostało przez historycznych gigantów (zwanych quinametin) przed pojawieniem się ludzi. Inne teorie mówią o pomocy obcej cywilizacji. Coś w tym jest, ponieważ spacerując centralną, 2-kilometrową aleją, zwaną również Drogą Umarłych, czułem niezwykłą energię tego miejsca. Aleja ta łączy dwie główne piramidy z Quetzalcoatla, czyli Świątynią Pierzastego Węża oraz boga deszczu – Tlaloca. Swoją nazwę zawdzięcza grobowcom oraz

76

świątyniom dawnych władców, które według przybyłych tutaj Azteków znajdują się wzdłuż niej. Według archeologów to niezwykłe miejsce powstało ponad 2 tys. lat temu i było głównym punktem spotkań wszystkich pielgrzymów ówczesnej Mezoameryki. Wierzono, że to właśnie tutaj narodził się bóg Słońca.

W latach świetności zamieszkiwało je nawet 200 tys. ludzi.

Do dziś nie wiemy, co zniszczyło w X w. tę wysoko rozwiniętą cywilizację. Odkrycie miasteczka w XV w. przez Azteków wpisało je na karty historii. Co jednak działo się tam przez tajemnicze wieki wcześniejsze? Kolejnym niesamowitym faktem jest to, że powstałe tutaj budowle zostały wzniesione bez użycia metalowych narzędzi i koła. Pomimo to przetrwały one tysiące lat i zachwycają swoim doskonałym wykonaniem do dzisiaj.

UTOPIJNE MIASTO Z RYTUALNYMI OBRZĘDAMI Przybywający tutaj ze wszystkich zakątków świata ludzie próbowali stworzyć utopijne miasto, istny raj na Ziemi, w którym głównymi zasadami byłby ład i porządek. Jednak metropolia ta ma również swoją ciemną stronę. Odprawiano tutaj pradawne rytuały, przelewając ludzką krew.

Złapani ludzie traktowani byli jako pożywienie dla bogów, których czcił pradawny lud. Były to makabryczne zbrodnie w hołdzie bogom – ofiarom wyrywano bijące serca. Dowodem tych zbrodni było znalezienie przez archeologów ponad 200 szkieletów, niektórych nawet ze związanymi rękoma. Były to masowe groby rytualnych ofiar. Świadczy to o niesamowitej skrajności żyjącego tutaj ludu, który z jednej strony przestrzegał wszelkich zasad ładu oraz harmonii życia, a z drugiej strony dopuszczał się okrutnych mordów, składając ofiary swoim bogom.

Według naukowców strategia prehistorycznego ludu opierała się na zasadzie, że dobro ogółu przewyższa dobro jednostki.

STAROŻYTNY PERFEKCJONIZM Prawdziwa nazwa miasta nie jest znana. Naukowcy i archeolodzy posługują się nazwą Teotihuacan, nadaną temu miejscu przez Azteków. Meksykanie zaś nazywają to miejsce po prostu “las piramides”. Mieszkańcy Teotihuacan, mimo że zbudowali największe miasto w starożytnej Ameryce, stanowią największą zagadkę wszech czasów. Nie wiemy, skąd pochodzili ani jakim językiem się porozumiewali. Najbardziej intrygującym faktem jest odkrycie przez naukowców – którzy przybyli tutaj już w XX w. – planu miasta, który ułożony został według układu gwiazd i względem otaczających to miejsce gór. Jak dla mnie jest to najbardziej fascynująca sprawa. Musiała to zaprojektować jakaś genialna jednostka – ponad 2 tys. lat temu z matematyczną precyzją bez jakiegokolwiek śladu języka pisanego!

PIRAMIDA SŁOŃCA (PIRAMIDE DEL SOL) Jest to trzecia największa piramida na świecie. Widziana na żywo robi ogromne wrażenie, nie tylko swoją potężną masą 3 mln ton, ale także wysokością 65 metrów. Jej podstawa podobna jest do

77

PODRÓŻE Z PASJĄ

podstawy Wielkiej Piramidy w Gizie. Wspinaczka na sam szczyt po 243 stopniach to nie lada wyczyn, szczególnie w upalny dzień, które w Meksyku są bardzo częstym zjawiskiem. Z wierzchołka piramidy możemy podziwiać piękny widok, ale także zbliżyć się do nieba, spróbować poczuć energię mieszkających tutaj bogów.

To właśnie na szczycie Piramidy Słońca wysłałem w Wszechświat swoje największe marzenia. Mówi się, że wierzchołek budowli sprzyja ich spełnianiu, ponieważ skierowany jest na punkt horyzontu, w którym Słońce wstaje dwa razy do roku: 29 kwietnia i 12 sierpnia. Setki ludzi rocznie zbiera się tutaj, oczekując duchowego odnowienia. Co roku, aby świętować przesilenie letnie oraz zimowe w tak wyjątkowych okolicznościach, przyjeżdża tutaj ponad milion osób z całego świata. Bezpośrednio pod piramidą znajduje się tajemnicza jaskinia o długości 100 m, której wejście prowadzi do groty pod piramidą. Nie jest to jednak miejsce dostępne dla zwiedzających, a jedynie dla pracujących tutaj archeologów i naukowców.

PIRAMIDA KSIĘŻYCA (PIRAMIDE DE LA LUNA) Nieco niższa od powyższej, ok. 45 m wysokości, czego nie da się zauważyć, ponieważ zbudowana została na wzniesieniu.

Wejście na sam szczyt jest niedostępne dla turystów. Z jej środkowej platformy rozprzestrzenia się piękny widok na całe wykopaliska archeologiczne oraz doskonale widać Aleję Umarłych.

Jest to również ulubiony widok wszystkich odwiedzających – z tego punktu można uchwycić na fotografii większość znajdujących się tutaj budowli. Przed piramidą znajduje się Plac Księżyca z 12 świątyniami. Uznaje się ten układ (12 świątyń plus piramida) za niebiański, przy którym Aztekowie odbywali swoje rytualne tańce. Według jednej z teorii zakłada się, że z kilkupoziomowej Piramidy Księżyca dawni kapłani co wieczór spoglądali w niebo, obserwując ruchy gwiazd, by przewidzieć przyszłość.

Odwiedzając majestatyczny Teotihuacan czułem się niezwykle.

To wszystko, co dotychczas przeczytałem w książkach historycznych i obejrzałem w filmach dokumentalnych, wreszcie mogłem zobaczyć na własne oczy, dotknąć, stać się tego częścią. Wszystko tutaj jest fascynujące, zaczynając od ogromu i perfekcjonizmu budowli, a kończąc na ciekawych legendach.

78

Jest to jedna z najpiękniejszych podróży mojego życia. Jeśli się tam również wybieracie, to nie polecam wycieczki w niedzielę, ponieważ wstęp dla obywateli Meksyku jest bezpłatny i tego dnia przybywają oni tłumnie. Najlepszym dniem na spokojne zwiedzanie, bez oblężenia turystów, jest poniedziałek – pomimo że w niektórych przewodnikach widnieje informacja, że tego dnia Teotihuacan jest zamknięty. Bilet wstępu kosztuje 64 MXN ~ 15 PLN (pon.-nd. 9:00-17:00), możliwość nagrywania i robienia zdjęć 45 MXN ~ 10 PLN, opłata za parking wynosi 45 MXN. Aby dojechać do Teotihuacan, możemy skorzystać z transportu specjalnym autobusem o nazwie „Piramides” odjeżdżającym z Północnego Dworca Autobusowego w Mexico City – koszt biletu wynosi 44 MXN. Naukowcy z całego świata cały czas badają to miejsce. Pomimo zaawansowanych technik oraz sprzętu nie udało się odkryć wszystkich skrywanych tu tajemnic. Może to i lepiej. Nie wszystkie tajemnice powinny ujrzeć światło dzienne, bo stracą swój magiczny urok.

Więcej na blogu autora: www.BlogGlobtrotera.pl

FOTO: FREEIMAGES

PRAWO

TEKST APLIKANT ADWOKACKI PAULINA GURGACZ POD REDAKCJĄ ADW. KRZYSZTOFA BUDNIKA KANCELARIA PRAWNA BUDNIK, POSNOW I PARTNERZY

PRAWA PASAŻERA LOTNICZEGO

Cz. II – odwołany lub opóźniony lot

Rozwój lotów pasażerskich sprawia, że coraz częściej latamy samolotami. A to z kolei oznacza, że powinniśmy znać swoje prawa jako pasażerowie linii lotniczych. W dobie tysięcy lotów zagubione, zniszczone czy opóźnione bagaże, a także opóźnione lub odwołane loty to nierzadkość.

Warto wiedzieć, czego możemy oczekiwać od przewoźnika w każdej z tych sytuacji.

Warto wiedzieć, że zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 261/2004 z 11 lutego 2004 r. (ustanawiającym unijne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład, odwołania lub dużego opóźnienia lotu) pasażer może domagać się od przewoźnika lotniczego odszkodowania. Jego zryczałtowana wysokość wynosi minimalnie 250 euro w przypadku wszystkich lotów, których długość nie przekracza 1,5 tys. kilometrów. Za opóźniony lub odwołany lot na trasie dłuższej niż 3,5 tys. km (czyli np. między Helsinkami a Lizboną) można domagać się nawet 600 euro.

Rozporządzenie nr 261/2004 ma zastosowanie do pasażerów odlatujących z lotniska znajdującego się na terytorium państwa członkowskiego Unii Europejskiej oraz do pasażerów odlatujących z lotniska znajdującego się w kraju trzecim i lądujących na lotnisku w państwie Unii Europej-

80

skiej, chyba że otrzymali oni korzyści lub odszkodowanie oraz udzielono im opieki w tym kraju trzecim, jeżeli przewoźnik lotniczy obsługujący dany lot jest przewoźnikiem wspólnotowym.

ODWOŁANIE LOTU W przypadku odwołania lotu, zgodnie z rozporządzeniem nr 261/2004, pasażerowie mają prawo do zwrotu (w terminie 7 dni) pełnego kosztu biletu lub kosztu zmiany planu podróży. Mają także prawo do odszkodowania pieniężnego od 250 do 600 euro – w zależności od długości trasy: 250 euro dla wszystkich lotów wewnątrz krajów wspólnotowych do 1500 km, 400 euro dla lotów dłuższych niż 1500 km i 600 euro dla innych lotów, dłuższych niż 3500 kilometrów.

Trzeba jednak pamiętać, że o odszkodowanie będziemy

Musimy mieć także świadomość, że odszkodowanie na podstawie rozporządzenia nr 261/2014 będzie się nam należało, jeśli przyczyna odwołania lotu jest zależna od przewoźnika. Jeśli przewoźnik powoła się na niezależne od siebie okoliczności i udowodni, że odwołanie lotu jest spowodowane zaistnieniem nadzwyczajnych okoliczności (np. pył wulkaniczny, drastyczne załamanie pogody, konflikt zbrojny itp.), których nie można było uniknąć mimo podjęcia wszelkich racjonalnych środków, wówczas odszkodowanie nie będzie nam przysługiwało. Uzyskanie odszkodowania na podstawie przepisów niniejszego rozporządzenia nie wyłącza możliwości dochodzenia dalszego odszkodowania. Jednak odszkodowanie uzyskane na podstawie rozporządzenia nr 261/2014 może zostać potrącone z takiego odszkodowania.

Rozporządzenie nr 261/2014 nie wskazuje wprost terminu przedawnienia roszczenia odszkodowawczego. Zgodnie z orzeczeniem Trybunał Sprawiedliwości w sprawie C-139/11 termin na wytoczenie powództwa o odszkodowanie z tytułu odwołania lotu jest ustalany zgodnie z przepisami każdego państwa członkowskiego w zakresie dotyczącym przedawnienia roszczeń. Jednak z powodu prymatu ratyfikowanych umów międzynarodowych w polskim porządku prawnym zastosowanie ma termin przewidziany w Konwencji Montrealskiej, który wynosi 2 lata.

OPÓŹNIONY LOT Opóźnienie w planowanej podróży to najczęstsza bolączka spotykająca podróżnych. Kwestie związane z opóźnieniem lotu również reguluje rozporządzenie nr 261/2004. Należy pamiętać, że przewoźnik odpowiada jedynie za tzw. długie opóźnienia, tzn. trwające co najmniej dwie godziny lub więcej w przypadku rejsów do 1500 km, trzy godziny lub więcej w przypadku wszystkich lotów wewnątrzwspólnotowych dłuższych niż 1500 km i wszystkich innych lotów o długości od 1500 do 3500 km, cztery godziny lub więcej w przypadku wszystkich innych lotów (art. 6 rozporządzenia nr 261/2004). W takich przypadkach przewoźnik ma obowiązek dodatkowo zapewnić pasażerom bezpłatnie posiłki i napoje w ilościach adekwatnych do czasu oczekiwania, a także możliwość przeprowadzenia dwóch rozmów telefonicznych, nadania dwóch dalekopisów, dwóch wiadomości e-mail czy fax, a także bezpłatnego zakwaterowania, gdy opóźnienie obejmuje jedną lub więcej nocy.

Gdy opóźnienie wynosi co najmniej 5 godzin, pasażerowie mają prawo do zwrotu kosztów biletów lub lotu powrotnego do pierwszego miejsca odlotu. Ten zakres obowiązków przewoźnika wynika wprost z rozporządzenia WE 261/2014.

CZY NALEŻY NAM SIĘ ODSZKODOWANIE? Chociaż z rozporządzenia nr 261/2004 nie wynika wprost możliwość ubiegania się o odszkodowanie z tytułu opóźnionego lotu, to daje ją wiążące orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z dnia 19 listopada 2009 r. w sprawach połączonych C-402/07 i C-432/07. Zgodnie z tym orzeczeniem, pasażerowie opóźnionych lotów mogą powoływać się na prawo do odszkodowania przewidzianego w art. 7 rozporządzenia nr 261/2004 (odpowiednio 250, 400 albo 600 euro w zależności od długości rejsu), jeżeli przybędą do swojego miejsca docelowego trzy godziny lub więcej po pierwotnie przewidzianej przez przewoźnika lotniczego godzinie przylotu. Tak samo jak w sytuacji lotów odwołanych, opóźnienie nie rodzi po stronie pasażerów prawa do odszkodowania, jeżeli przewoźnik lotniczy jest w stanie dowieść, że odwołanie lub duże opóźnienie lotu jest spowodowane zaistnieniem nadzwyczajnych okoliczności, to jest okoliczności, które pozostają poza zakresem skutecznej kontroli przewoźnika lotniczego.

JAK W PRAKTYCE UBIEGAĆ SIĘ O ODSZKODOWANIE? Standardowa procedura wygląda następująco: po opóźnieniu lub odwołaniu lotu pasażer kieruje reklamację bezpośrednio do przewoźnika lotniczego. Prawo polskie nie reguluje terminu, w jakim przewoźnicy lotniczy mają obowiązek rozpatrywać reklamacje pasażerów. Zazwyczaj przewoźnicy udzielają odpowiedzi w terminie 30 dni od dnia otrzymania reklamacji. W przypadku braku lub niesatysfakcjonującej odpowiedzi pasażer może skorzystać z drogi administracyjnej, czyli złożyć skargę do Komisji Ochrony Praw Pasażerów przy Urzędzie Lotnictwa Cywilnego. O ile skargę do Komisji Ochrony Praw Pasażerów przy Urzędzie Lotnictwa Cywilnego możemy złożyć dopiero po bezskutecznej lub niesatysfakcjonującej reklamacji bezpośrednio u przewoźnika, o tyle (niezależnie od tej drogi administracyjnej) pasażer może skierować powództwo bezpośrednio na drogę sądową. I tym razem termin do wytoczenia powództwa sądowego wynosi 2 lata.

FOTO: PHOTOXPRESS

mogli ubiegać się tylko wówczas, jeżeli powiadomienie przez przewoźnika lotniczego o odwołaniu lotu nastąpiło zbyt późno (powiadomienie do 14 dni przed wylotem wyłącza odpowiedzialność odszkodowawczą przewoźnika) lub powiadomienie nastąpiło co prawda w okresie krótszym niż 14 dni, ale przewoźnik nie zaproponował przelotu alternatywnego.

81

DOOKOŁA ŚWIATA

TEKST MACIEJ MAJERCZAK ZDJĘCIA ŁUKASZ KUCZYŃSKI

MOIN!

W KRAINIE WIATRAKÓW I SERA

Dokąd wybrać się wakacyjną porą, aby połączyć wypoczynek na piaszczystej plaży z czymś ciekawym, czymś co można poznać od podstaw, zwiedzić, dotknąć, a może nawet posmakować?

Gdzieś nieopodal, aby podróż nas przesadnie nie zmęczyła.

SZLEZWIK-HOLSZTYN TO PÓŁNOCNY REGION NIEMIEC ZNAJDUJĄCY SIĘ NIESPEŁNA GODZINĘ LOTU Z WARSZAWY DO HAMBURGA (PRAKTYCZNIE START I LĄDOWANIE). TA SAMA SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA, A ZARAZEM INNY ŚWIAT. REGION GRANICZY Z DANIĄ – KRAJEM, KTÓREGO WPŁYWY SĄ MOCNO ODCZUWALNE PO NIEMIECKIEJ STRONIE.

HUSUM Z Hamburga do Husum – naszego pierwszego celu – to kolejne dwie godziny jazdy. Co prawda w połowie drogi kończy się

82

autostrada i zaczyna jednopasmówka, drogi są wąskie i kręte, ale chętnie widziałbym podobny standard drogowy u nas...

Po przekroczeniu Kanału Kilońskiego zarówno po jednej, jak i drugiej stronie drogi zaczyna się rozległy ciąg elektrowni wiatrowych, którego końca nie widać. To właśnie w Husum odbywają się coroczne targi branży energii ze źródeł odnawialnych. Także tutaj produkuje się wiatraki, a działalność ta jest ważną częścią lokalnej gospodarki.

W Husum idealnym miejscem na wypoczynek, zlokalizowanym w niewielkiej odległości od wszystkich punktów wartych zwiedzenia, jest hotel Best Western Theodor Storm.

Tytułowe „moin” po fryzyjsku oznacza powitanie.

83

DOOKOŁA ŚWIATA

Nazwę swoją zawdzięcza postaci, z którą wiąże się historia tego miasteczka. W Polsce ci trochę mniej oczytani mogą kojarzyć Storma z ekranizacją jego powieści pt. „Jeździec na siwym koniu”. Pisarz i poeta, był jedną z ważniejszych postaci niemieckiego XIX-wiecznego realizmu.

Na skraju parku (gdzie znajduje się popiersie T. Storma), który rok w rok zamienia się w morze fioletu od kwitnących krokusów, umiejscowiono piękny pałac, jedyny na wybrzeżu Morza Północnego regionu Szlezwik-Holsztyn. W pałacu ma swoją siedzibę miejscowe muzeum, a ponadto cyklicznie odbywają się tu rozmaite festiwale muzyczne, a także festiwal filmowy.

W XIV w. miasto nawiedziła wielka powódź i – jak mówią mieszkańcy – szczęście w nieszczęściu Husum stało się kluczowym miastem portowym i handlowym. Z czasem port stracił na znaczeniu, co nie przeszkodziło mieszkańcom w wybudowaniu pięknego rynku, dzisiejszej Starówki. Przechadzając się wąskimi uliczkami Husum, usianymi starą (tylko z nazwy) architekturą fryzyjską, możemy odnieść wrażenie, iż jesteśmy w zadbanym i urokliwym miasteczku gdzieś w Kornwalii, a z drugiej strony uliczki przypominają swymi kolorami najbardziej hiszpańskie z miast Andaluzji, Sewillę. Położenie miasta gwarantuje nam też dostęp do znakomitych owoców morza, które lokalne restauracje serwują w postaci smacznych dań.

Przechadzając się wąskimi uliczkami Husum, usianymi starą (tylko z nazwy) architekturą fryzyjską, możemy odnieść wrażenie, iż jesteśmy w zadbanym i urokliwym miasteczku gdzieś w Kornwalii...

84

85

DOOKOŁA ŚWIATA

By spróbować typowo niemieckiej kuchni, miejscem obowiązkowym na kulinarnej mapie Husum jest jedna z najstarszych pływających restauracji w Niemczech – Nordertor. Gdy poziom wody jest niski, statek spoczywa na mieliźnie, z kolei w czasie przypływu lekko kołysze wypełnionym do ostatniego stolika pokładem.

Na skraju miejskiego parku w Husum znajduje się popiersie Theodora Storma. Pisarz i poeta był W restauracji Hartmann’s Landküche nie ma

jedną z ważniejszych postaci niemieckiego

stałego menu. Jemy to, co danego dnia wymyśli kucharz.

XIX-wiecznego realizmu.

86

SERY Serowarstwo w regionie Szlezwik-Holsztyn to kolejny punkt wart uwagi. Regionalny szlak sera liczy ok. 500 km od Lauenburga przez Lubekę, Kilonię i Flensburg po piękną wyspę Föhr i dalej po wybrzeżu Morza Północnego. Niespełna 15 minut jazdy od Husum znajduje się miasteczko Ostenfeld, gdzie mieści się jedna z najmniejszych serowarni w regionie Ostenfelder Meierei. Rodzinny interes przemiłej i pełnej pasji rodziny Koll, która w tej małej fabryce sera oprócz produkcji mlecznych przysmaków prowadzi sklep, w którym przed zakupem bez problemu możemy skosztować różnych kompozycji smakowych sera. Nasz ulubiony to kozi z nutą orzechów. Pan Koll, główny dowodzący serowar, pokazał nam proces produkcji i miejsce dojrzewania wspaniałych, smakowitych brył. Mieliśmy sporo szczęścia, gdyż w dniu naszej wizyty produkcja była wstrzymana, co pozwoliło nam cieszyć się towarzystwem samego właściciela podczas zwiedzania zakładu.

87

DOOKOŁA ŚWIATA

WYSPA FÖHR Na Morzu Północnym znajduje się wiele ciekawych wysp, wśród których odwiedziliśmy drugą co do wielkości – wyspę Föhr. Miejsce zamożnych urlopowiczów, swoim blichtrem do złudzenia przypomina Sopot. Wdzięk Föhr na długo pozostaje w pamięci. Dostać się tu można promem z Dagebüll lub – jeśli ktoś ma zasobniejszy portfel – awionetką na lokalne, niewielkie lotnisko. Od razu zapewnię, że lądowisko w żadnym wypadku nie przeszkadza w wypoczynku, ponieważ lądują tutaj jedynie małe turystyczne i sportowe samoloty. Nie spotkamy tutaj (ani nie usłyszymy) żadnych komercyjnych jumbo jetów.

Na wyspie byliśmy w lipcowy weekend, a więc w czasie, kiedy niespełna dziesięciotysięczną miejscową ludność odwiedza prawie dwa razy tyle turystów. Zastaliśmy słoneczną pogodę, jednak z powodu chłodnych północno-zachodnich wiatrów temperatura oscylowała w granicach 20-22 stopni – idealna aura do zwiedzania. Na Föhr nocleg można znaleźć w jednym z wielu tradycyjnych fryzyjskich domów krytych strzechą.

88

DOOKOŁA ŚWIATA

Naszą uwagę przykuło najładniejsze i jakby zatrzymane w czasie miasteczko Nieblum. Piękne domy były niegdyś własnością zamożnych kapitanów statków, którzy na holenderskich okrętach zajmowali się polowaniem na wieloryby. Znajduje się tu również sięgający początków XIII w., największy (z trzech) kościół na wyspie (kościół św. Józefa), nazywany fryzyjską katedrą. Główna ulica miasteczka, w przeciwieństwie do ulic w innych osadach na wyspie, pozostała brukowana, co w kompozycji z historyczną architekturą sprawia niesamowite wrażenie.

W miasteczku Alkersum znajduje się muzeum Kunst der Westkuste, modernistyczne miejsce prezentujące sztukę związaną z morzem i wybrzeżem.

Oprócz pięknych obrazów z XIX w. zobaczymy tu sztukę nowoczesną, również związaną z tematyką morską. Tuż obok, praktycznie drzwi w drzwi z muzeum, jest miejsce, w którym możemy poznać tajniki serowarstwa regionu. Föhrer Inselkäse to lokalna serowarnia prowadzona od 1993 r. przez Jensa Hartmanna, który produkuje ser bez procesu pasteryzacji mleka. W środku jest również sklep – nie tylko z serami, lecz również z innymi produktami z wyspy. Na zewnątrz jest kilka stolików, przy których można spróbować lokalnego sera i świeżego mleka.

Największy (z trzech na wyspie) kościół św. Józefa, nazywany fryzyjską katedrą.

Dzieje tego miejsca sięgają początków XIII w.

90

Muzeum Kunst der Westkuste w miasteczku Alkersum.

Na wyspie Föhr nocleg można znaleźć w jednym z wielu tradycyjnych fryzyjskich domów krytych strzechą.

91

DOOKOŁA ŚWIATA

LATARNIA MORSKA Pół godziny jazdy od Husum znajduje się latarnia morska Westerheversand. Dla tych, którzy nie boją się dłuższego spaceru, będzie to ciekawy całodniowy wyjazd . Latarnię widać już z daleka. Gdy dojeżdżamy do pobliskiego parkingu, czeka nas niespodzianka – okazuje się, że ostatni odcinek drogi musimy pokonać pieszo. Zajmuje to około 40 minut w jedną stronę.

92

93

DOOKOŁA ŚWIATA

Widoki są niezwykłe. Jest to zadziwiające miejsce, kraina niezliczonej ilości różnych gatunków fauny i flory. Rządzą nią odpływy i przypływy – w zależności od pory dnia możemy

94

napotkać kilometry mielizny lub kilkumetrowy przypływ, który czasami uniemożliwia dotarcie do latarni.

TRAVEL 2015

% 0 5 Ż do

A G BA

www.wittchen.com dziękujemy za zaufanie

OSTATNIA STRONA

W następnym wydaniu

TRAVEL POLSKA m.in.:

Światowe metropolie – WIEDEŃ Dookoła świata – SRI LANKA Wydawnictwo MajerMedia ul. Kościuszki 26 21-500 Biała Podlaska Tel. 83 411 50 11 Fax: 83 410 70 30

www.majermedia.com redakcja@majermedia.com prenumerata@majermedia.com

DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY: Maciej Majerczak REDAKCJA Redaktor naczelny: Rafał Nowicki Redaktor prowadząca: Katarzyna Jaszczuk Zespół redakcyjny: Robert Nienacki, Karina O’Neill Korekta: Marlena Skorupska-Trocewicz Współpraca: Bartłomiej Kuczer, Łukasz Kuczyński REKLAMA reklama@majermedia.com Projekt i skład: Arkadiusz Siuda Druk: Artdruk Wydawnictwo MajerMedia jest członkiem Izby Wydawców Prasy.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów.

Wydawca nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Okładka: zdjęcie – Shutterstock.com

98