Travel Press-Sep 2012

9RO 1R

.RUHD $VLD 3DFLILF V 1R 7UDYHO -RXUQDO 6LQFH

0DEXKD\ :(/&20( 72 3+,/,33,1(6

3$7$ 7UDYHO 0DUW 6(37 a

TR

AV SP EL EC M IA AR L T

60; &RQYHQWLRQ &HQWHU 0HWUR 0DQLOD 3KLOLSSLQHV

& |2 |1 |7 |( |1 |7 |6

9RO 1R 2FW

14 2012 PATA Travel Mart Official PTM Media Partner of PATA

20 "Looking Back to 2011 PTM 28 "Mabuhay!" (필리핀 관광특집) 36 Koreans are Coming! (Outbound Market) 41 SM C&C 42 Ambassador-Accr, 25th Anniversary 46 환상과 모험의 나라, 홍콩 디즈니랜드를 가다 50 오감 만족! 마카오, 동양의 작은 유럽 52 관광청 (ANTOR-Korea 소식)

COVER

59 3rd Hawaii-Korea Tourism Seminar

Dept. of Tourism, Philippines

0(',$ 5(35(6(17$7,9(6 8 6 $ (8 0DUNHWLQJ 7HO )D[

+DZDLL *XDP 6DLSDQ *0* &RPPXQLFDWLRQV 7HO )D[

7DLZDQ &KLQD :LVK &RPPXQLFDWLRQV 7DLZDQ 7HO )D[

&KLQD 7HO )D[

7KDLODQG 6FRWW $VLD 7HO )D[

0DOD\VLD 3DFLILF :RUOG

)D[

9LHWQDP &DPERGLD /DRV 3'5 0\DQPDU /DF +RQJ 9R\DJHV 7HO )D[

,QGRQHVLD 0LWUD 0HGLD 7HO )D[

-DSDQ 6KLNDL &RPPXQLFDWLRQV ,FKLEDQFKR &KL\RGD NX 7RN\R -DSDQ 7HO )D[

H PDLO PD LNDL#MFRP +20( QH MS

.RUHDҋV 1R 7UDYHO -RXUQDO 6LQFH

a

공동발행인 Co-Publisher 회장 &KDLUPDQ

소재필 - 3 6KR

MSVKR#WUDYHOSUHVV FR NU

사장 3XEOLVKHU

김웅택 .LP :RRQJ 7DHN

NLP#WUDYHOSUHVV FR NU

편집장 (GLWRU

고영두 .RK <RXQJ 'RR

NRK#WUDYHOSUHVV FR NU

기자 5HSRUWHU

조대일 &KR 'DH ,O

FKR#WUDYHOSUHVV FR NU

편집 (GLWRULDO

월간 트래블 프레스 Korea 2012년 9월 통권 제239호 등록번호 : 서울 라 - 11298 등록일 : 2006년 10월 11일 발행일 : 2012년 9월 20일 발행인 : 소 재 필 / 김 웅 택 발행처 : 서울특별시 종로구 수송동 58 두산위브 파빌리온 616호 전화 : (02) 2277-0755 팩스 : (02) 738-0777 인쇄인 : 장회운 인쇄 : (주)예인미술 02) 2279-1686

미술 $UW 팀장 6HQLRU 'HVLJQHU 김미란 .LP 0L 5DQ

PLUDQ#WUDYHOSUHVV FR NU

디자이너 'HVLJQHU

NPU#WUDYHOSUHVV FR NU

김미라 .LP 0L 5D

마케팅부 0DUNHWLQJ 상무 'LUHFWRU

지종모 -L -RQJ 0R

MPML#WUDYHOSUHVV FR NU

본지 ‘트래블프레스Korea’의 판권은 애드밴社에 있으며, 어떠한 경우라도 본사의 서면 허락없이 이 책의 글과 사진을 옮겨 쓸 수 없습니다.

Welcome Message from Secretary Philippine Department of Tourism

:HOFRPH 0HVVDJH WR WKH 3$7$ 7UDYHO 0DUW 'HOHJDWHV 5$021 5 -,0(1(= -5 Secretary Philippine Department of Tourism & Honorary Chairman Philippine Host Organizing Committee

,W LV ZLWK JUHDW SULYLOHJH DQG SOHDVXUH WKDW WKH 3KLOLSSLQH 'HSDUWPHQW RI 7RXULVP H[WHQGV LWV ZDUPHVW DQG )81 ZHOFRPH WR DOO WKH SDUWLFLSDQWV RI WKH 3DFLILF $VLD 7UDYHO $VVRFLDWLRQ 3$7$ 7UDYHO 0DUW 370 DQG 3$7$ ([HFXWLYH %RDUG DQG %RDUG 0HHWLQJV :H WKDQN 3$7$ IRU WKLV RSSRUWXQLW\ WR KRVW WKHVH LPSRUWDQW HYHQWV ,W KDV EHHQ WKUHH GHFDGHV VLQFH ZH KRVWHG WKH ILUVW HYHU 370 LQ 7KXV LW LV ZLWK VXFK HDJHUQHVV WKDW ZH ORRN IRUZDUG WR WKLV GD\ WR HFOLSVH WKH ILUVW ZLWK DQRWKHU VWHUOLQJ KRVWLQJ SHUIRUPDQFH DQG PRUH VR WR SURYH ZK\ LW·V PRUH IXQ RXW KHUH :H DOVR WKDQN 7UDYHO 3UHVV IRU EHLQJ RQH RI RXU PHGLD SDUWQHUV WR FDUU\ RXU JRRG VWRULHV DQG HYHQW LQIRUPDWLRQ 370 SURPLVHV WR EH PRUH IXQ ZLWK WKH IXOO VXSSRUW RI RXU LQGXVWU\ SDUWQHUV 3$7$ 6HFUHWDULDW DQG WKH 3KLOLSSLQH +RVW 2UJDQL]LQJ &RPPLWWHH $QG EH\RQG WKH PHHWLQJV ZH KRSH WKDW RXU IRUHLJQ JXHVWV ZLOO VWD\ ORQJHU WR H[SHULHQFH PRUH RI RXU OHJHQGDU\ EUDQG RI KRVSLWDOLW\ WKURXJK WKH IXQ WRXUV VSHFLDOO\ PDGH IRU 370 IRU WKHP WR VHH WKDW WKH 3KLOLSSLQHV LV QRW MXVW D SODFH WR VHH EXW WKH SODFH WR EH 0DEXKD\

5$021 5 -,0(1(= -5 Secretary, Philippine Department of Tourism & Honorary Chairman, Philippine Host Organizing Committee

8 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

Welcome Message from PATA Chairman

:HOFRPH 0HVVDJH WR WKH 3$7$ 7UDYHO 0DUW 'HOHJDWHV (QJ -RmR 0DQXHO &RVWD $QWXQHV PATA Chairman

,W JLYHV PH JUHDW SOHDVXUH WR ZHOFRPH \RX DOO WR 0DQLOD 3KLOLSSLQHV IRU WKH 3$7$ 7UDYHO 0DUW ,QGHHG LW LV JRRG WR EH EDFN LQ WKH 3KLOLSSLQH FDSLWDO ZKHUH 3$7$ 7UDYHO 0DUW ZDV ILUVW KHOG \HDUV DJR 7KLV \HDU·V 0DUW KROGV D ORW RI SURPLVH DV ZH WUDFH WKH URRWV ZKHUH LW DOO EHJDQ DQG UHGLVFRYHU ZKDW RXU YLEUDQW KRVW GHVWLQDWLRQ KDV WR RIIHU $V RQH FDQ H[SHFW 3$7$ 7UDYHO 0DUW ZLOO RQFH DJDLQ GHOLYHU XQLTXH QHWZRUNLQJ DQG FRQWUDFWLQJ RSSRUWXQLWLHV WKDW ZLOO XQGRXEWHGO\ KHOS SDUWLFLSDWLQJ EX\HUV DQG VHOOHUV EXLOG WKHLU EXVLQHVV ,WV ZHOO HVWDEOLVKHG UHSXWDWLRQ DV $VLD 3DFLILF·V SUHPLHU WUDYHO WUDGH VKRZ ZLOO VKLQH WKURXJK DV GHOHJDWHV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG FRPH DQG FRQYHUJH RQ 6HSWHPEHU ² DW WKH 60; &RQYHQWLRQ &HQWHU WKH 3KLOLSSLQHV· ODUJHVW SULYDWH YHQXH DQG RQH RI WKH FRXQWU\·V IODJVKLS HVWDEOLVKPHQWV IRU WKH 0,&( LQGXVWU\ $QG DV WKH WUDGH GD\V FRPH WR D FORVH GHOHJDWHV DUH IUHH WR H[SORUH WKH 3KLOLSSLQHV ZLWK H[FLWLQJ WRXUV WKDW GHILQLWHO\ OLYH XS WR WKH 3KLOLSSLQH 'HSDUWPHQW RI 7RXULVP·V QHZ FDPSDLJQ VORJDQ ¶,W·V 0RUH )XQ LQ WKH 3KLOLSSLQHV· 7KH WRXUV RQ RIIHU SURYLGH D YDULHW\ RI DGYHQWXUHV WKDW FDQ SLTXH RQHV FXULRVLW\ RQ WKH 3KLOLSSLQHV· ULFK KLVWRU\ DQG FXOWXUH LWV EUHDWKWDNLQJ VLJKWV DQG LWV GHOHFWDEOH FXLVLQH DOO RI ZKLFK DUH SUHVHQWHG ZLWK WKH ZDUP KRVSLWDOLW\ WKDW )LOLSLQRV DUH IDPRXV IRU , FDQ RQO\ DQWLFLSDWH DQ HQMR\DEOH DQG H[FLWLQJ IRXU GD\V IRU DOO WKH GHOHJDWHV DQG D SURGXFWLYH WKUHH GD\V IRU WKRVH ZKR ZLOO DWWHQG WKH 3$7$ ([HFXWLYH %RDUG DQG %RDUG 0HHWLQJ WR EH KHOG RQ 6HSWHPEHU ² , VLQFHUHO\ KRSH WKDW HDFK DQG HYHU\ GHOHJDWH JR KRPH ZLWK H[KLODUDWLQJ VWRULHV DQG SHUVRQDO H[SHULHQFHV RQ ZK\ LW·V PRUH IXQ LQ WKH 3KLOLSSLQHV

(QJ -RmR 0DQXHO &RVWD $QWXQHV PATA Chairman

10 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

Welcome Message from PATA CEO

:HOFRPH 0HVVDJH WR WKH 3$7$ 7UDYHO 0DUW 'HOHJDWHV 0DUWLQ - &UDLJV

0DEXKD\

PATA CEO

7R DOO .RUHD 7UDYHO 3UHVV UHDGHUV , DP GHOLJKWHG WR H[WHQG D ZDUP ZHOFRPH WR 3$7$ 7UDYHO 0DUW LQ 0DQLOD WKH 3KLOLSSLQHV 7KH ILUVW HYHU 3$7$ 7UDYHO 0DUW ZDV KHOG LQ WKH 3KLOLSSLQHV LQ )RU PRUH WKDQ WKUHH GHFDGHV 3$7$ 7UDYHO 0DUW KDV EHHQ $VLD 3DFLILF·V EHVW WUDYHO FRQWUDFWLQJ DQG QHWZRUNLQJ VKRZ ,W UHJXODUO\ DWWUDFWV RYHU GHOHJDWHV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 7KH 3$7$ 7UDYHO 0DUW DQG 3$7$ %RDUG PHHWLQJ ZLOO RIIHU GHOHJDWHV WKH RSSRUWXQLW\ WR WDS LQWR QHZ HQHUJ\ OHYHOV EXVLQHVV JURZWK DQG D PRRG RI RSWLPLVP WKDW ZLOO EH DSSDUHQW RQ WKH VKRZ IORRU DQG LQ % % WUDQVDFWLRQV DW WKH 0DUW DQG DW WKH %RDUG 0HHWLQJ 1HZ LQLWLDWLYHV LQ KXPDQ FDSDFLW\ EXLOGLQJ KDYH EHHQ KLJKOLJKWHG DW 3$7$ 7UDYHO 0DUW WR HQJDJH DQG FRQQHFW \RXQJ SHRSOH LQ WRXULVP ZLWK H[SHULHQFHG WUDYHO SURIHVVLRQDOV 7KH 3$7$ (GXFDWLRQ DQG 7UDLQLQJ &RPPLWWHH 7D\ORU·V 8QLYHUVLW\ DQG WKH /\FHXP RI WKH 3KLOLSSLQHV 8QLYHUVLW\ ZLOO RUJDQLVH WKH 3$7$ <RXWK )RUXP RQ 7KXUVGD\ 6HSWHPEHU DW WKH /\FHXP RI WKH 3KLOLSSLQHV 8QLYHUVLW\ DOO DV SDUW RI 370 SURJUDPPH 'XULQJ WKH 0DUW DOO GHOHJDWHV DUH LQYLWHG WR HQMR\ D 3$7$P32:(5 GHPRQVWUDWLRQ DW WKH 3$7$ ERRWK $V RQH RI WKH FRUH EHQHILWV WR DOO 3$7$ PHPEHUV WKH GHPRQVWUDWLRQ ZLOO VKRZ KRZ PHPEHUV FDQ OHYHUDJH 3$7$P32:(5 WR PD[LPLVH \RXU EXVLQHVV RSSRUWXQLW\ 'XULQJ WKH %RDUG DQG &RPPLWWHH VHVVLRQV ZH ZLOO UXQ WKUHH 6WUDWHJLF ,VVXHV :RUNVKRSV GHVLJQHG WR SURYLGH HIIHFWLYH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ RXU PHPEHUV IURP GLIIHUHQW VHFWRUV 7KH ZRUNVKRSV ZLOO EH RXWFRPH IRFXVHG ZLWK WKH GHFLVLRQV UHDFKHG WUDQVODWLQJ LQWR DFWLRQ SODQV ZLWK FOHDU DFFRXQWDELOLWLHV , ORRN IRUZDUG WR JUHHWLQJ \RX DW 3$7$ 7UDYHO 0DUW 6HSWHPEHU DQG DW WKH 3$7$ %RDUG 0HHWLQJ 6HSWHPEHU 7RJHWKHU OHW·V QRZ HQMR\ JRRG EXVLQHVV DQG ´PRUH IXQ LQ WKH 3KLOLSSLQHVµ +DYH D JUHDW 370

0DUWLQ - &UDLJV PATA CEO

12 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

Welcome Message from CEO of KTO

:HOFRPH 0HVVDJH WR WKH 3$7$ 7UDYHO 0DUW 'HOHJDWHV 2Q EHKDOI RI WKH .RUHD 7RXULVP 2UJDQL]DWLRQ , H[WHQG P\ KHDUWIHOW FRQJUDWXODWLRQV RQ WKH KRVWLQJ RI WKH 3DFLILF $VLD 7UDYHO $VVRFLDWLRQ 3$7$

7UDYHO 0DUW LQ 0DQLOD DORQJ ZLWK P\ ZDUPHVW ZHOFRPH WR DOO WKH SDUWLFLSDQWV

&KDUP /HH CEO of the

Korea Tourism Organization

.RUHD DWWUDFWHG PLOOLRQ IRUHLJQ WRXULVWV LQ ZLWK LWV GHVLJQDWLRQ RI WKH WRXULVP LQGXVWU\ DV D QHZ JURZWK HQJLQH :H GHYHORSHG D ZLGH UDQJH RI KLJKHU YDOXH DGGHG WRXULVP SDFNDJHV LQFOXGLQJ 0,&( PHGLFDO WRXULVP DQG JUHHQ WRXULVP WKHUHE\ VWUHQJWKHQLQJ RXU PDUNHWLQJ RSHUDWLRQV QRW RQO\ DPRQJ .RUHD·V $VLDQ QHLJKERUV EXW DOVR LQ (XURSH DQG $PHULFD )XUWKHUPRUH QXPHURXV QDWLRQV ZRUOGZLGH ZHUH JUHDWO\ IDVFLQDWHG E\ .RUHD·V FXOWXUDO H[FHOOHQFH DQG YDVW UHVHUYRLU RI WRXULVP UHVRXUFHV WKDQNV WR WKH FXUUHQW SRSXODULW\ RI WKH .RUHDQ :DYH ,W LV QRW DQ H[DJJHUDWLRQ WR VD\ WKDW WKH .RUHDQ WRXULVP LQGXVWU\ DFKLHYHG SKHQRPHQDO SURJUHVV WRJHWKHU ZLWK 3$7$ 6LQFH .RUHD·V HQWU\ LQWR 3$7$ LQ WKH .RUHDQ WRXULVP VHFWRU KDV PDGH D VLJQLILFDQW EUHDNWKURXJK WRJHWKHU ZLWK 3$7$ ZKLOH KROGLQJ GLYHUVH 3$7$ HYHQWV IURP WKH $QQXDO &RQIHUHQFH WR WKH 3$7$ $QQXDO &RQIHUHQFH LQ -HMX 7KHUHIRUH , RQFH DJDLQ FRQYH\ P\ SURIRXQG JUDWLWXGH WR 3$7$ IRU LWV HQRUPRXV FRQWULEXWLRQ WR WKH LQGXVWULDO GHYHORSPHQW RI WRXULVP DFURVV WKH $VLD 3DFLILF UHJLRQ RYHU WKH SDVW VL[ GHFDGHV , DOVR H[SHFW WKDW WKLV DFWLYH LQWHUFKDQJH EHWZHHQ .RUHD DQG 3$7$ ZLOO EH IXUWKHU H[SDQGHG DQG ZLOO GHHSHQ RYHU WKH QH[W VL[ GHFDGHV 7KDQN \RX

&KDUP /HH CEO of the Korea Tourism Organization

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

13

"Welcome to Philippines"

2012 PATA Travel Mart September 25 ~ 28, 2012 Manila, Philippines Unless otherwise listed, all PTM2012 business sessions are to take place at SMX Convention Center; Manila, Philippines

www.smxconventioncenter.com Sunday, 23 September 2012 0800-2200 Organiser Hall Move In/Raw Space Build Up Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

Monday, 24 September 2012 0900-1800 Buyer/Seller/Media Delegate Registrations Venue: SMX Convention Center, Foyer

0800-2200 Raw Space Build Up Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

Tuesday, 25 September 2012 0800-2200 Raw Space Build Up & All Booth Decorations Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

0830-1200 Half Day Complimentary City Tour of Manila (2 options) 0830

HDOM 01: Half Day Tour of Old Manila

Half day tour of Old Manila and its historical monuments. Among the sights are Rizal Park; historic Fort Santiago, a Spanish bastion which became famous during World War II as a prison and which contains the memorabilia of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s national hero Dr. Jose Rizal; Intramuros, the original city founded by the Spaniards centuries ago; the National Museum, which features natural history exhibits and pre-historic Philippine ethnic collections.

0830

HDNM 01: Half Day New Manila with Cultural Tour

Half day tour of Nayong Pilipino for a showcase of different breeds of orchids and to watch a cultural presentation by the lagoon featuring Muslim dances. After which, the tour proceeds to a tour of the New Manila and business district â&#x20AC;&#x201C; Makati. Tour will stop at the Ayala Museum, which houses handcrafted dioramas which chronicles the Philippine history from the time to the earliest Filipino settlements, the Spanish and American colonial periods, and the national struggle for independence. Ayala Museums also houses permanent exhibits of miniature watercrafts that plied the Philippine Sea, different artworks of Philippine famous artists, Gold exhibits, embroideries and more.

Note: Tour pick up and drop off at the SMX Convention Center Delegates must pre-register for this tour. Tour details and booking form at www.PATA.org/mart.

14 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

"Welcome to Philippines•2012 PATA Travel Mart"

& Board Meeting SMX Convention Center 0900-1800 Buyer/Seller/Media Delegate Registrations Venue: SMX Convention Center, Foyer

0900-1800 Buyer/Seller/Media Delegate Registrations Venue: SMX Convention Center, Foyer

1930

PTM2012 Welcome Dinner Reception hosted by the Philippine Department of Tourism / Tourism Promotions Board Venue: Reception Hall, Philippine International Convention Center (PICC)

Wednesday, 26 September 2012 0930-1015 Seller-meet-buyer Open Hall Session •Meet “Late Buyers”, Middle East/Africa, and “Asia/Pacific Buyers” at PTM2012 Network Lounge • European and American Buyers open hall walk-around Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

1015-1030 PTM2012 Opening Ceremony 1030-1130 PTM2012 VIP Tour 1130-1230 PTM2012 Host Destination Media Briefing Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

1030-1225 PTM2012 Business Session 1 (5 Appointments) Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4 1030-1045 Appointment 1 1055-1110 Appointment 2 1120-1135 Appointment 3 1145-1200 Appointment 4 1210-1225 Appointment 5

1225-1400 Delegate Lunch (own arrangement) 1400-1655 PTM2012 Business Session 2 (7 Appointments plus a Coffee Break) Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4 1400-1415 Appointment 6 1425-1440 Appointment 7 1450-1505 Appointment 8

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

15

“Welcome to Philippines”

2012 PATA Travel Mart September 25 ~ 28, 2012 Manila, Philippines 1515-1530 1530-1550 1550-1605 1615-1630 1640-1655

Appointment 9 All Delegates Coffee Break hosted by ITB Berlin Appointment 10 Appointment 11 Appointment 12

1655-1745 All Delegates Social Hour at PTM2012 Network Lounge hosted by Ginebra San Miguel and Marco Polo Hotels Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

1630-1645 Appointment 24 1655-1710 Appointment 25

1710-1800 All Delegates Social Hour at PTM2012 Network Lounge hosted by Ginebra San Miguel and Marco Polo Hotels Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

2130-2400 PTM2012 Late Night Function jointly hosted by TTG Asia Media and Hyatt Hotel & Casino Venue: Hyatt Hotel & Casino

Thursday, 27 September 2012 0930-1015 Seller-meet-buyer Open Hall Session • Meet “American and European Buyers” at PTM2012 Network Lounge • Late, Middle East/Africa, and Asia/Pacific Buyers open hall walk-around Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

Friday, 28 September 2012 0930-1700 PTM2012 Trade Visitor Registration and Walk-around Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

0930-1200 PTM2012 Business Session 5 (6 Appointments plus a Coffee Break)

1015-1245 PTM2012 Business Session 3 (6 Appointments plus a Coffee Break)

Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4 0930-0945 0955-1010 1020-1035 1035-1055 1055-1110 1120-1135 1145-1200

Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4 1015-1030 1040-1055 1105-1120 1120-1140 1140-1155 1205-1220 1230-1245

Appointment 13 Appointment 14 Appointment 15 All Delegates Coffee Break hosted by ITB Berlin Appointment 16 Appointment 17 Appointment 18

1245-1415 Delegate Lunch (own arrangement) Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4

1200-1400 Delegate Lunch (own arrangement) 1400-1655 PTM2012 Business Session 6 (7 Appointments plus a Coffee Break) Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4 1400-1415 1425-1440 1450-1505 1505-1525 1525-1540 1550-1605 1615-1630 1640-1655

1415-1710 PTM2012 Business Session 4 (7 Appointments plus a Coffee Break) Venue: SMX Convention Center, Hall 1-4 1415-1430 1440-1455 1505-1520 1520-1540 1540-1555 1605-1620

Appointment 19 Appointment 20 Appointment 21 All Delegates Coffee Break hosted by ITB Berlin Appointment 22 Appointment 23

16 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

Appointment 26 Appointment 27 Appointment 28 All Delegates Coffee Break hosted by ITB Berlin Appointment 29 Appointment 30 Appointment 31

1700

Appointment 32 Appointment 33 Appointment 34 All Delegates Coffee Break hosted by ITB Berlin Appointment 35 Appointment 36 Appointment 37 Appointment 38

Conclusion of PTM2012 Business Sessions

"Welcome to Philippines•2012 PATA Travel Mart"

& Board Meeting SMX Convention Center 1900-2100 Cocktail Dinner Reception Venue: Manila Hotel

Saturday, 29 September 2012 Departure /Post-Mart and Optional Tours Venue: Manila Hotel

Friday-Sunday, 28-30 September 2012 PATA Executive Board and PATA Board Meeting: Sofitel Philippine Plaza Manila CCP Complex Roxas Blvd., Pasay City 1300 M.M Philippines Phone: +63 2 551 5555 Fax: +63 2 832 6949 Web Site: www.sofitel.com please visit: http://www.pata.org/mart

Unless otherwise listed, all PTM2012 business sessions are to take place at SMX Convention Center; Manila, Philippines

www.smxconventioncenter.com

Sofitel Philippine Plaza, The Venue for PATA Board Meeting.

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

17

" Daniel G. Corpuz Chairman of Philippine Host Organizing Committee "

PTM Enormous Opportunity to Provide the World with an Experiential and Testimonial Definition of the Country’s Band statement 582 firms from 58 countries joining Manila-hosted PTM $W OHDVW H[HFXWLYHV RI FRPSDQLHV IURP FRXQWULHV VR IDU KDYH FRQILUPHG

µ -X¸W 1SVI *YR MR XLI 4LMPMTTMRIW¶

3$7$·V RZQ PHGLD QHWZRUN DUH DOVR FRPLQJ RYHU IRU WKH FRYHUDJH RI WKH SURFHHGLQJV µ

WKHLU SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH LQWHUQDWLRQDO WUDYHO

&RUSX] DQQRXQFHG FLWLQJ WKH 370 DV DQ

PDUW WR EH KHOG LQ 0DQLOD E\ WKH 3DFLILF $VLD

HQRUPRXV RSSRUWXQLW\ WR SURYLGH WKH ZRUOG

7UDYHO $VVRFLDWLRQ 3$7$ RQ 6HSWHPEHU

ZLWK DQ H[SHULHQWLDO DQG WHVWLPRQLDO

DW WKH 60; &RQYHQWLRQ &HQWHU

GHILQLWLRQ RI WKH FRXQWU\·V EUDQG VWDWHPHQW

7KDW QXPEHU FDQ VWLOO LQFUHDVH ZLWK WKH

´,W·V 0RUH )XQ LQ WKH 3KLOLSSLQHV µ&RUSX]

H[SHFWHG SDUWLFLSDWLRQ RI QRQ 3$7$

VDLG WKH 370 ZRXOG VSHFLILFDOO\ KLJKOLJKW

PHPEHUV DQG RWKHU LQGXVWU\ SOD\HUV IURP

WKH FRXQWU\·V LPSURYHG WRXULVP FDSDFLW\ LQ

RWKHU VHFWRUV 0DQ\ RI WKH FRXQWULHV

WHUPV RI QHZ KLJK HQG URRP IDFLOLWLHV DQG

SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH 3$7$ 7UDYHO 0DUW 370

GHVWLQDWLRQV FDWHULQJ WR PHHWLQJV LQFHQWLYHV

DUH ERWK EX\HUV DQG VHOOHUV RI YDULRXV

HYHQWV DQG FRQYHQWLRQV 0,&(

WRXULVP SDFNDJHV DQG VHUYLFHV DFFRUGLQJ WR

´2XU 0,&( VHFWRU ZLOO EH DPRQJ WKH PDMRU

WKH 'HSDUWPHQW RI 7RXULVP '27 DQG

EHQHILFLDULHV RI WKLV HYHQW µ &RUSX] DGGHG

PDUNHWLQJ DUP 7RXULVP 3URPRWLRQV %RDUG

SRLQWLQJ RXW WKH KROGLQJ RI WKH 3$7$

73% /LVWHG LQ WKH '27 73% URVWHU DV

H[HFXWLYH ERDUG DQG ERDUG RI GLUHFWRUV

EX\HUV LQ WKH 370 DUH $XVWUDOLD

PHHWLQJV DW WKH 6RILWHO 3KLOLSSLQH 3OD]D +RWHO

%HOJLXP %UD]LO &DPERGLD &DQDGD &KLQD

RQ 6HSWHPEHU WR %RWK WKH 370 DQG WKH

&]HFK 5HSXEOLF (J\SW )UDQFH *HUPDQ\

3$7$ ERDUG PHHWLQJV DUH VXSSRUWHG E\

+RQJ .RQJ ,QGLD ,QGRQHVLD ,VUDHO -DSDQ

ZRUOG FODVV LQWHUQDWLRQDO KRWHOV LQ 0DQLOD

.RUHD 0DFDX 0DOD\VLD 0\DQPDU

VXFK DV &HQWXU\ 3DUN 'LDPRQG 0LFURWHO

1HWKHUODQGV 1HZ =HDODQG 1RUZD\ 3HUX

0DOO RI $VLD 0LGDV +\DWW 0DQLOD +RWHO

3 R O D Q G 4 D W D U 5 X V V L D 6 L Q J D S R UH 6ZLW]HUODQG 7KDLODQG 7XUNH\ 8QLWHG $UDE

Daniel G. Corpuz DOT Undersecretary for Planning and Promotion & Philippine Host Organizing Committee Chairman

(PLUDWHV 8QLWHG .LQJGRP 8QLWHG 6WDWHV

3DQ 3DFLILF 6RILWHO DQG 7UDGHUV 7KH 370 SDUWLFLSDQWV ZLOO DOVR KDYH D FLW\ WRXU RI WKH ROG DQG QHZ 0DQLOD RQ 6HSW

DQG 9LHWQDP DPRQJ RWKHUV

EXVLQHVV LQ WKH 3KLOLSSLQHV GXULQJ WKH 370

DQG 7DJD\WD\ RQ 6HSW &RQVWLWXWLQJ WKH

$OVR OLVWHG DV VHOOHUV DPRQJ WKHP DUH

ZKLFK HIIHFWLYHO\ FRYHUV WKH $PHULFDV WKH

2OG 0DQLOD 7RXU DUH JXLGHG WULSV EDFN LQ

$XVWUDOLD %DQJODGHVK &DPERGLD &KLQD

$VLD 3DFLILF DQG WKH (0($ (XURSH 0LGGOH

WLPH WR KLVWRULF )RUW 6DQWLDJR 5L]DO 3DUN

*HUPDQ\ +RQJ .RQJ ,QGLD ,QGRQHVLD

(DVW DQG $IULFD µ VDLG '27 8QGHUVHFUHWDU\

,QWUDPXURV DQG 1DWLRQDO 0XVHXP 7KH 1HZ

-DSDQ .RUHD 0DFDX 0DOD\VLD 0\DQPDU

IRU 3ODQQLQJ DQG 3URPRWLRQV DQG 3KLOLSSLQH

0DQLOD 7RXU RQ WKH RWKHU KDQG FRQVLVWV RI

3KLOLSSLQHV 6LQJDSRUH 7KDLODQG 9LHWQDP

+RVW 2UJDQL]LQJ &RPPLWWHH &KDLUPDQ

YLVLWV WR 1D\RQJ 3LOLSLQR 0DNDWL FHQWUDO

DQG WKH 86 /LVWHG DV SXUHO\ VHOOHUV DUH

'DQLHO * &RUSX]

EXVLQHVV GLVWULFW DQG WKH $\DOD 0XVHXP

%KXWDQ *XDP 0H[LFR 1HSDO 6UL /DQND

´,Q HIIHFW ZH ZLOO KDYH WKH H\HV RI WKH JOREDO

<DS 6WDWH RI WKH )HGHUDWHG 6WDWHV RI

WRXULVP PDUNHW DQG LQGXVWU\ RQ WKH

More information on the PTM can be obtained

0LFURQHVLD DQG 3DSXD 1HZ *XLQHD

3KLOLSSLQHV GXULQJ DQG DIWHU WKH HYHQW DV

from the PHOC Secretariat (tel. 02-525-6110, email:

´7KDW PHDQV WKH ZRUOG·V FRQWLQHQWV ZLOO GR

PHPEHUV RI WKH LQWHUQDWLRQDO SUHVV DQG

cit@dotpcvc.gov.ph, or visit www.pata.org).

18 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

" The PATA Hong Kong Chapter "

Welcome Back !

PATA Launches The PATA Hong Kong Chapter 3DFLILF FRXQWULHV ZLOO FRQYHQH WKLV 6DWXUGD\ YHU\ DSSURSULDWHO\ LQ +RQJ .RQJ·V OHDGLQJ OHDUQLQJ FHQWUH IRU WRXULVP 3$7$·V XQLTXH UROH LV WR UHSUHVHQW ERWK WKH SULYDWH DQG SXEOLF VLGHV RI WKH WUDYHO DQG WRXULVP VHFWRU RUJDQLVDWLRQV IURP RYHU FRXQWULHV DW SUHVHQW 3ULYDWH HQWHUSULVH PHPEHUV DV ODUJH DQG LQIOXHQWLDO DV 9,6$ &DWKD\ 3DFLILF DQG 0DUULRWW SOXV GR]HQV RI 172V FRXQW RQ 3$7$·V DOLJQHG DGYRFDF\ JUDVV URRWV 60(V GHSHQG RQ 3$7$P32:(5 UHVHDUFK DQG Welcome Back to PATA! PATA Launches The PATA Hong Kong Chapter.

7UDYHO 0DUW HYHQWV WR EXLOG WKHLU EXVLQHVV µ ´, DP DOVR GHOLJKWHG WR ZHOFRPH WKH

7KH 3DFLILF $VLD 7UDYHO $VVRFLDWLRQ 3$7$ LV SOHDVHG WR DQQRXQFH WKH ODXQFK RI WKH QHZ 3$7$ +RQJ .RQJ &KDSWHU RQ -XO\ DW WKH +RWHO ,&21 LQ .RZORRQ +RQJ .RQJ RQ WKH HYH RI LWV ([HFXWLYH %RDUG PHHWLQJ (QJ -RmR 0DQXHO &RVWD $QWXQHV 3$7$ &KDLUPDQ VDLG ´7KH 3$7$ IDPLO\ LV YHU\ JODG WR VHH WKH UH RSHQLQJ RI WKH +RQJ .RQJ &KDSWHU +RQJ .RQJ LV RQH RI WKH PRVW G\QDPLF FLWLHV LQ WKH ZRUOG DQG D PDWXUH WRXULVP GHVWLQDWLRQ ZLWK WUHPHQGRXV SRWHQWLDO WR FRQWULEXWH LQ D PRUH VWUXFWXUHG ZD\ WR WKH $VVRFLDWLRQ DQG LWV JRDO RI EXLOGLQJ D UHVSRQVLEOH GHYHORSPHQW RI WKH $VLD 3DFLILF WUDYHO DQG WRXULVP ,W LV WKH

At the PATA Hong Kong Chapter Launch cocktail reception (from right); Eng. Joao Manuel Costa Antunes, PATA Chairman; Linda Song, Executive Director of Plaza Premium Lounge Management Ltd. and Chairman of PATA Hong Kong Chapter and Martin J. Craigs, PATA CEO.

GHGLFDWLRQ DQG HQJDJHPHQW RI ORFDO FKDSWHU

([HFXWLYH %RDUG PHPEHUV 7KH RWKHUV DUH

UHYLWDOLVHG +RQJ .RQJ 3$7$ &KDSWHU EDFN

PHPEHUV WKDW PDNHV 3$7$ D OLYLQJ

0U $QWKRQ\ /DX ([HFXWLYH 'LUHFWRU +RQJ

LQWR WKH IDPLO\ FLUFOH 7KLV LV DQ LPSRUWDQW

RUJDQLVDWLRQ DQG HQVXUHV LWV FRQWLQXLW\ DV ZH

.RQJ 7RXULVP %RDUG DQG 3URI .D\H &KRQ

WLPH IRU +RQJ .RQJ WRXULVP DV LW VHHNV WR

PRYH WRZDUGV WKH QH[W JHQHUDWLRQ µ

'HDQ 6FKRRO RI +RWHO DQG 7RXULVP

VWULNH WKH ULJKW EDODQFH DQG HQVXUH WRXULVP

7KH +RQJ .RQJ &KDSWHU LV FKDLUHG E\ 0UV

0DQDJHPHQW 7KH +RQJ .RQJ

UHPDLQV DQ RYHUZKHOPLQJ IRUFH IRU JRRG DV

/LQGD 6RQJ ([HFXWLYH 'LUHFWRU 3OD]D

3RO\WHFKQLF 8QLYHUVLW\

LQ WKH UHVW RI WKH $VLD 3DFLILF UHJLRQ µ KH

3UHPLXP /RXQJH 0DQDJHPHQW /WG 6RQJ LV

0U 0DUWLQ - &UDLJV 3$7$ &(2 VDLG ´2XU

DGGHG

RQH RI WKUHH +RQJ .RQJ EDVHG 3$7$

([HFXWLYH %RDUG RI IURP GLIIHUHQW $VLD

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

19

:HOFRPHV 3$7$ 75$9(/ 0$57 6HSW a 0DQLOD

´/RRNLQJ %DFN WR WKH

Special Report by : J. P. Sho, Publisher of Travel Press í&#x2DC;&#x201E;ě§&#x20AC;졨ě&#x17E;Ź : 본ě§&#x20AC; ě&#x2020;&#x152;ě&#x17E;Źí&#x2022;&#x201E; ë°&#x153;í&#x2013;&#x2030;ě?¸

20 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

:HOFRPHV 3$7$ 75$9(/ 0$57 6HSW a 0DQLOD

3$7$ 7UDYHO 0DUWµ

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

21

22 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

The ASHOK New Delhi, India

Goutam Chatterjee General Manager The ASHOK

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

23

:HOFRPH WR

3$7$

6(37 a

´/RRNLQJ %DFN WR WKH

24 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

WKH 3KLOLSSLQHV

7UDYHO 0DUW

à 0DQLOD 3KLOLSSLQHV

3$7$ 7UDYHO 0DUWµ

Vhh#|rx#Djdlq$ 5345#SDWD#Wudyho#Pduw

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

25

" Welcome to 2012 PATA Travel Mart "

6HH <RX LQ &+(1*'8 26 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

"Welcome to Philippines"

0DEXKD\ :(/&20( 72 3+,/,33,1(6

3$7$ 7UDYHO 0DUW

6(37 a Ă&#x192;60; &RQYHQWLRQ &HQWHU 0HWUR 0DQLOD 3KLOLSSLQHV 28 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

"Welcome to Philippines"

PATA Delegates to mark World Tourism Day in Manila $OPRVW D WKRXVDQG GHOHJDWHV RI WKH 3DFLILF

+RVW 2UJDQL]LQJ &RPPLWWHH &KDLUPDQ 'DQ

$VLD 7UDYHO $VVRFLDWLRQ 3$7$ IURP DOO RYHU

LHO * &RUSX] KDG HDUOLHU VDLG

WKH JOREH ZLOO FHOHEUDWH WKH :RUOG 7RXULVP

´7KXV 370 ZLOO PDUN WKH UHVXUJHQFH RI WKH

'D\ RQ 6HSWHPEHU QRW LQ 6SDLQ DV GHVLJ

3KLOLSSLQHV DV DQ LQWHUQDWLRQDO 0,&( PHHW

QDWHG IRU E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV :RUOG

LQJV LQFHQWLYHV FRQYHQWLRQV DQG HYHQWV GHV

7RXULVP 2UJDQL]DWLRQ EXW LQ 0DQLOD

WLQDWLRQ ZLWK LWV QHZ DQG LPSURYHG FDSDFLW\

7KH\ ZLOO FHOHEUDWH WKH RFFDVLRQ IURP

WR KRVW DVVRFLDWLRQ FRQIHUHQFHV DQG FRUSRUDWH

S P WR S P DW WKH 3$7$ 7UDYHO 0DUW 370

PHHWLQJV µ &RUSX] DGGHG FLWLQJ WKH 6HSWHP

QHWZRUN ORXQJH 60; &RQYHQWLRQ &HQWHU

EHU 3$7$ H[HFXWLYH ERDUG DQG ERDUG

3DVD\ &LW\ 7KH QHWZRUN ORXQJH VRFLDO KRXU

RI GLUHFWRUV PHHWLQJV DW WKH 6RÃ&#x20AC;WHO 3KLOLSSLQH

ZLOO EH KRVWHG E\ *LQHEUD 6DQ 0LJXHO DQG

3OD]D +RWHO DV D PDUNHW PRGHO

0DUFR 3ROR +RWHOV 7KH FHOHEUDWLRQ ZLOO FDS WKH GD\·V 370 DFWLY

Benigno Aquino III The President of the Republic of the Philippines

LWLHV DQG H[HFXWLYH PHHWLQJV ZKLFK LQFOXGH

6XSSRUWLQJ WKH 370 DUH ORFDO VSRQVRUV 3KLO LSSLQH $LUOLQHV 3KLOLSSLQH $PXVHPHQW DQG *DPLQJ &RUSRUDWLRQ 3$*&25 3ULPHU

D FRXUWHV\ FDOO E\ WKH 3$7$ ([HFXWLYH %RDUG

+\DWW +RWHO DQG &DVLQR IURP S P WR

*URXS RI &RPSDQLHV 60 +RWHOV DQG &RQ

RQ 3UHVLGHQW $TXLQR LQ 0DODFDQDQJ LQ WKH

PLGQLJKW

YHQWLRQV &RUSRUDWLRQ +HUW] 3KLOLSSLQHV

PRUQLQJ 3$7$ <RXWK )RUXP DW WKH /\FHXP

7KH 370 UXQV IURP 6HSW WR DW WKH 60;

0DUFR 3ROR +RWHOV 7RXULVP ,QIUDVWUXFWXUH

RI WKH 3KLOLSSLQHV 8QLYHUVLW\ IURP D P WR

&RQYHQWLRQ &HQWHU ZLWK DW OHDVW H[HFX

(QWHUSULVH =RQH $XWKRULW\ 7,(=$ *OREH

S P DQG D IXOO GD\ RI EXVLQHVV WR EXVLQHVV

WLYHV RI FRPSDQLHV IURP FRXQWULHV

7HOHFRP ,QF 'XW\ )UHH 3KLOLSSLQHV 9LF

WUDQVDFWLRQV EHWZHHQ EX\HUV DQG VHOOHUV RI

FRQÃ&#x20AC;UPLQJ WKHLU SDUWLFLSDWLRQ

WRU\ /LQHU 1XUWXUH 7URSLFDO 6SD 5HVRUWV

SDFNDJH WRXUV DQG WUDYHO SURGXFWV DQG VHU

´7KDW PHDQV WKH ZRUOG·V FRQWLQHQWV ZLOO GR

:RUOG 0DQLOD DQG WKH FLW\ JRYHUQPHQW RI

YLFHV IURP D P WR S P

EXVLQHVV LQ WKH 3KLOLSSLQHV GXULQJ WKH 370

3DVD\ 0RUH LQIRUPDWLRQ RQ WKH 370 FDQ EH

)ROORZLQJ WKH FHOHEUDWLRQ LV D GLQQHU UHFHS

ZKLFK HIIHFWLYHO\ FRYHUV WKH $PHULFDV WKH

REWDLQHG IURP WKH 3+2& 6HFUHWDULDW WHO

WLRQ KRVWHG E\ WKH 3$7$ 3KLOLSSLQH &KDSWHU

$VLD 3DFLÃ&#x20AC;F DQG WKH (0($ (XURSH 0LGGOH

HPDLO FLW#GRWSFYF JRY SK RU YLVLW

IRU EX\HUV DQG PHGLD DQG D ODWH QLJKW IXQF

(DVW DQG $IULFD µ '27 8QGHUVHFUHWDU\ IRU

ZZZ SDWD RUJ

WLRQ FR KRVWHG E\ 77* $VLD 0HGLD ZLWK

3ODQQLQJ DQG 3URPRWLRQV DQG 3KLOLSSLQH

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

29

â&#x20AC;&#x153;Welcome to Philippinesâ&#x20AC;?

0DEXKD\ :(/&20( 72 3+,/,33,1(6

1[TIVL *MaWVL \PM =[]IT

:HOFRPH WR WKH 3$7$ 'HOHJDWHV

3$7$ 7UDYHO 0DUW 6(37 a Ă&#x192; 0DQLOD 3KLOLSSLQHV

30 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

"Welcome to Philippines" ,W LV ZLWK JUHDW SOHDVXUH WKDW 0DQLOD 3KLOLS

XFWV DQG VHUYLFHV DQG XSGDWH WKH LQGXVWU\

FDSLWDO DQG LQWHUQDWLRQDO JDWHZD\ LQ 0DQLOD

SLQHV ZLOO RQFH DJDLQ KRVW WKH 3$7$ 7UDYHO

RQ WRXULVP RXWORRN DQG WUHQGV

'LUHFW LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV DUH DYDLODEOH EH

0DUW RQ 6HSWHPEHU DW WKH 60;

WZHHQ 0DQLOD DQG RWKHU $VLDQ DQG $PHULFDQ

&RQYHQWLRQ &HQWHU

7KH 9HQXH IRU 3$7$ 0DUW

GHVWLQDWLRQV

0DQLOD KRVWHG WKH YHU\ ILUVW 3$7$ 7UDYHO

7KH 60; &RQYHQWLRQ &HQWHU LV WKH ODUJHVW

)OLJKWV FRPLQJ IURP (XURSH OLQN 0DQLOD WR

0DUW LQ ZKHUHLQ RYHU GHOHJDWHV

SULYDWH YHQXH LQ WKH 3KLOLSSLQHV IRU WUDGH

HLWKHU +RQJ .RQJ 6LQJDSRUH RU %DQJNRN

DVVHPEOHG WR H[SHULHQFH $VLD 3DFLILF·V ILUVW

HYHQWV LQGXVWU\ FRQYHQWLRQV FRUSRUDWH IXQF

7UDYHO WLPH EHWZHHQ WKHVH DUHDV WR 0DQLOD

LQGXVWU\ WUDGH HYHQW $IWHU PRUH WKDQ WKUHH

WLRQV DQG LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQV

UDQJH EHWZHHQ WZR WR WKUHH KRXUV

GHFDGHV 3$7$ 7UDYHO 0DUW KDV UHPDLQHG

&RQYHQLHQWO\ ORFDWHG EHVLGH 60 0DOO RI $VLD

2WKHU VHFRQGDU\ JDWHZD\V WKDW OLQN WKH 3KLO

RQH RI WKH UHJLRQ·V OHDGLQJ WUDYHO VKRZ UHJX

WKH ZRUOG·V IRXUWK ODUJHVW VKRSSLQJ PDOO DQG

LSSLQHV WR RWKHU $VLDQ FRXQWULHV DUH &HEX LQ

ODUO\ DWWUDFWLQJ GHOHJDWHV IURP DFURVV

ZLWKLQ FORVH SUR[LPLW\ WR SUHVWLJLRXV KRWHOV

WKH FHQWUDO SDUW RLI WKH 3KLOLSSLQHV 'DYDR LQ

WKH ZRUOG

DQG NH\ SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ V\VWHPV WKH

WKH VRXWKHUQ DUHD DQG /DRDJ LQ WKH QRUWKHUQ

+DYLQJ SOD\HG KRVW WR PDQ\ SUHVWLJLRXV

60; &RQYHQWLRQ &HQWHU KDV PDGH LWVHOI RQH

VHFWLRQ RI WKH FRXQWU\

HYHQWV DQG ZLWK RXU H[SHUWLVH DQG SURIHV

RI WKH EHVW DJVKLS HVWDEOLVKPHQWV RI WKH 3KLO

/RZ FRVW DQG FKDUWHUHG IOLJKWV IO\ EHWZHHQ

VLRQDOLVP LQ RUJDQL]LQJ LQWHUQDWLRQDO HYHQWV

LSSLQH PHHWLQJV LQFHQWLYHV FRQYHQWLRQV DQG

VHYHUDO $VLDQ FRXQWULHV DQG &ODUN 3DPSDQ

WKH 3KLOLSSLQH 'HSDUWPHQW RI 7RXULVP

H[KLELWLRQV HYHQWV 0,&( LQGXVWU\

JD DERXW WZR KRXUV IURP 0DQLOD E\ ODQG

WKURXJK WKH 7RXULVP 3URPRWLRQV %RDUG DV

:LWK RQJRLQJ GHYHORSPHQWV IRU RFH VSDFHV

$Q DUFKLSHODJR ÀOOHG ZLWK QDWXUDO ZRQGHUV

VXUHV \RX RI D SURGXFWLYH WUDYHO PDUW DQG D

UHVLGHQWLDO FRQGRPLQLXPV DQG D VHDW

ZLWK PXOWLSOH HWKQLFLWLHV DQG FXOWXUHV 7KH

PHPRUDEOH H[SHULHQFH

DUHQD DV ZHOO DV D OX[XU\ KRWHO LQWHJUDWHG

3KLOLSSLQHV LV GLYLGHG LQWR WKUHH PDMRU LVODQG

0DEXKD\ :HOFRPH WR 0DQLOD

ZLWKLQ WKH 60; H[SDQVLRQ SURMHFW WKH 60;

JURXSV /X]RQ YLVD\DV DQG 0LQGDQDR

7KH 3$7$ (YHQW

&RQYHQWLRQ &HQWHU DQG WKH UHVW RI WKH 0DOO

7KH 3KLOLSSLQHV KDV DEXQGDQW QDWXUDO UH

3$7$ 7UDYHO 0DUW LV $VLD 3DFLF··V SUHPLHU

RI $VLD &RPSOH[ LV VHW WR EHFRPH D SUHPLHU

VRXUFHV LQ DUHDV VXFK DV DJULFXOWXUH PLQHUDO

WUDYHO WUDGH VKRZ WKDW RHUV XQSDUDOOHOHG QHW

FRQYHQWLRQ GHVWLQDWLRQ

GHSRVLWV DQG DQWXUDO EHDXW\ ,W KDV IHUWLOH

ZRUNLQJ DQG FRQWUDFWLQJ RSSRUWXQLWLHV

ODQGV GHYHUVH ÁRUD DQG IDXQD HQGHPLF VSH

6LQFH LWV HVWDEOLVKPHQW LQ LQ 0DQLOD

7KH 3KLOLSSLQHV KRVW FRXQWU\

FLHV DQG H[WHQVLYH FRDVWOLQHV

3$7$ 7UDYHO 0DUW FRQWLQXHV WR DWWUDFW KXQ

7KH 3KLOLSSLQHV LV ORFDWHG LQ WKH 6RXWKHDVW

7KH )LOLSLQRV DUH D ZDUP DQG IULHQGO\ SHRSOH

GUHGV RI LQWHUQDWLRQDO EX\HUV DQG VHOOHUV

$VLDQ 5HJLRQ ,W LV DQ DUFKLSHODJLF FRXQWU\

NQRZ IRU WKHLU KRVSLWDOLW\ DQG LUUHSUHVVLEOH

DFURVV WKH ZRUOG ,W SURYLGHV D SHUIHFW RSSRU

IDFLQJ WKH 3DFLILF 2FHDQ WR WKH HDVW DQG WKH

VHQVH RI KXPRU 7KH\ DUH IXQ ORYLQJ DQG HDV\

WXQLW\ WR VKRZFDVH DQG VRXUFH ODWHVW SURG

PDLQODQG $VLD WR WKH ZHVW 7KH FRXQWU\·V

JRLQJ EXW PRUH WKDQ WKDW WKH\ NQRZ KRZ WR OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

31

“Welcome to Philippines” PDNH WKHLU JXHVWV VKDUH WKHLU MR\ DQG PDNH

DOOXULQJ LVODQGV 0DQLOD LV EHOLHYHG WR EH WKH

SOD]D FRPSOH[ WRZQ SODQQLQJ LQVWLWXWHG E\

WKHP WUXO\ ZHOFRPH 0DMRULW\ RI WKH SHRSOH

XOWLPDWH FLW\ WR PLOOLRQV RI )LOLSLQRV OLYLQJ

WKH 6SDQLVK FRORQL]HUV :LWK D FRDVWOLQH WKDW

VSHDN (QJOLVK DQG WKH FRXQWU\ RͿHUV D ZLGH

RXWVLGH WKH PHWURSROLV

VWUHWFKHV WR VWDWXWH PLOHV ,ORFRV 1RUWH LV

UDQJH RI ÀQH IDFLOLWLHV DQG VHUYLFH IRU DOO W\SHV

,W LV WKH FHQWUDO QHUYH RI DOO DFWLYLWLHV LQ WKH

EOHVVHG ZLWK ULFK PDULQH OLIH VKHOOV JLDQW

RI WRXULVWV DQG YLVLWRUV

FRXQWU\ WKH VHDW RI JRYHUQPHQW WKH FHQWHU

WXUWOHV VHDZHHGV VWDUÀVKHV WXQD DQG D YDUL

RI WUDGH DQG HFRQRPLF DFWLYLWLHV DQG WKH FRUH

HW\ RI PRUH ÀVKHV

0DQLOD WKH KRVW GHVWLQDWLRQ

RI HGXFDWLRQ FXOWXUH DQG DUWV DQG HQWHUWDLQ

%HORZ ,ORFRV 1RUWH LV ,ORFRV 6XU ORFDWHG

7KH FDSLWDO RI WKH 3KLOLSSLQHV LWV KHDUW DQG

PHQW

DORQJ WKH ZHVWHUQ FRDVW RI 1RUWKHUQ /X]RQ

VRXO LV 0DQLOD

,W LV D PHOWLQJ SRW RI YDULRXV SHRSOH YDULRXV

ERXQG E\ $EUD RQ WKH QRUWKHDVW 0W 3URY

0DQLOD LV DQ LQWULJXLQJ EOHQG RI WKH SDVW DQG

FXOWXUHV DQG YDULRXV EHOLHIV

LQFH RQ WKH HDVW %HQJXHW RQ WKH VRXWKHDVW /D

WKH SUHVHQW RI VWULNLQJ FRQWUDVWV DQG FRQWUD

0DQLOD LV D SXOVDWLQJ GRUPDLQ WKDW ZLOO UH

8QLRQ RQ WKH VRXWK DQG WKH &KLQD 6HD RQ WKH

GLFWLRQV %OHVVHG ZLWK VLJQLFDQW KLVWRULFDO DQG

PDLQ WR EH WKH VWDOZDUW UHDOP RI WKH QDWLRQ

ZHVW ,ORFRV 6XU·V WRSRJUDSK\ KDV HOHYDWLRQV

FXOWXUDO GHVWLQDWLRQV LW LV OLNHZLVH HQULFKHG

UDQJLQJ IURP WR PHWHUV DERYH VHD

필리핀 국적항공사인 필리핀 에어라인(Philippine Airlines)은 현재 인천-마닐라 노선에 1일 3편, 인천-세부 노선에 주4회, 인천-깔리보 노선에 주 4회, 부산-마닐라 노선에 매일 운항하고 있다.

ZLWK VN\VFUDSLQJ HGLFHV ZRUOG FODVV FRQYHQ WLRQ IDFLOLWLHV VWDWH RI WKH DUW VKRSSLQJ PDOOV

Philippines Destination ; 7,107 Island Beyond the Usual ...

HQWHUWDLQPHQW DQG UHVWDXUDQWV WKDW VHUYH

OHYHO 7KRXJK XQPLVWDNDEO\ IRUHLJQ LQ IRUP WKH FKXUFKHV RI ,ORFRV 6XU UHÁHFW D GLVWLQFWO\ ,ORFDQR FKDUDFWHU 7KH KDUGLQHVV DQG VWUHQJWK

LQWHUQDWLRQDO JDVWURQRPLF GHOLJKWV

/DRDJ 9LJDQ

RI WKH ,ORFDQRV DUH UHIOHFWHG LQ WKH PDVVLYH

0DQLOD·V VWUDWHJLF ORFDWLRQ LQ $VLD PDNHV LW

Ilocos Norte, the northwestern tip of

QHVV DQG VWXUGLQHVV RI WKH VWUXFWXUHV

D YLWDO SRLQW RQ PDMRU LQWHUQDWLRQDO URXWHV ,W

Luzon, is wedged between the steep Grand

LV VHUYHG E\ WKH 1LQR\ $TXLQR ,QWHUQDWLRQDO

Cordillera Central in the east, the rugged

%DJXLR %DQDXH

$LUSRUW 1$,$ ZKLFK LV VHYHQ NLORPHWUHV

Ilocos Mountains in the northeast, and the

$ PRXQWDLQRXV WRSRJUDSK\ RI WRZHULQJ

IURP WKH FLW\ FHQWUH 1$,$ WHUPLQDOV

Ilocos Range in the South.

SHDNV SODWHDXV DQG LQWHUPLWWHQW SDWFKHV RI

DQG LV WKH 3KLOLSSLQHV· SUHPLHU LQWHUQD

7KH FHQWXULHV ROG FKXUFKHV WKDW GRW HYHU\

YDOOH\V WKH &RUGLOOHUD PRXQWDLQ UDQJH KDV D

WLRQDO DLUSRUW

WRZQ RI ,ORFRV DUH WHVWLPRQLHV WR WKH FRORQLDO

KLVWRU\ DV YDVW DQG DV EHDXWLIXO DV LWV PRXQ

$V D PDMRU JDWHZD\ WR WKH FRXQWU\·V

SDVW 7KH\ IRUPHG SDUW RI WKH QXFOHXV RI WKH

WDLQRXV FXUYHV 3RSXODWHG E\ WKH ,IXJDRV D

32 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

“Welcome to Philippines” JHQWOH \HW ÀHUFHO\ SURXG HWKQLF FRPPXQLW\

0HWUR 0DQLOD (QYLURQV

UHVWDXUDQWV DQG /DV 3LQDV &LW\ ZKLFK

WKH &RUGLOOHUD HQMR\V DEXQGDQW PLQHUDO

7KH &DSLWDO RI WKH 3KLOLSSLQHV LWV KHDUW DQG

KRXVHV WKH ZRUOG·V RQO\ EDPERR RUJDQ DW 6W

UHVHUYHV 0HWDOOLF RUHV VXFK DV JROG VLOYHU

VRXO LV 0DQLOD ,W VHW·V WKH DUFKLSHODJR·V

-RVHSK·V 3DULVK &KXUFK

FRSSHU ]LQF DQG QRQ PHWDOLF UHVHUYHV DUH

UK\WKP DQG LV SXOVDWLQJ KXE WKDW EOHQGV WKH

&DODEDU]RQ FRPSULVHG RI WKH ÀYH SURYLQFHV

IRXQG LQ $EUD %HQJXHW .DOLQJD $SD\DR

2ULHQWDO ZLWK WKH 2FFLGHQWDO WKH TXDLQW ZLWK

RI &DYLWH /DJXQD %DWDQJDV 5L]DO DQG 4XH

DQG 0RXQWDLQ 3URYLQFH

WKH PRGHUQ WKH GD\ WR GD\ QRUP ZLWK WKH

]RQ LV RQO\ D IHZ KRXUV DZD\ IURP 0DQLOD

'XEEHG DV WKH :DWHUVKHG &UDGOH RI WKH

H[WUDRUGLQDU\

7KH DUHD ERRVWV RI JUHDW GHVWLQDWLRQV DQG OHL

3KLOLSSLQHV WKH &RUGLOOHUD $GPLQLVWUDWLYH

$W WKH KHDUW RI 0DQLOD·V KLVWRU\ LV ,QWUDPX

VXUH DFWLYLWLHV IRU GD\ WULSV RU RYHUQLJKW JHW

5HJLRQ ZDV FDUYHG RXW RI WKH SUHGRPLQDQWO\

URV ,W IHDWXUHV WKH JUDQG 0DQLOD &DWKHGUDO

DZD\V DV ZHOO DV H[SRUW SURFHVVLQJ FHQWHUV

,ORFDQR UHJLRQV RI ,ORFRV DQG &DJD\DQ

ZLWK LWV GHWDLOHG VWRQH FDUYLQJV DQG VWDLQHG

/RFDWHG LQ WKH QRUWK FHQWUDO SDUW RI /X]RQ

JODVV PRVDLFV )RUW 6DQWLDJR WKH VLWH RI WRU

3DODZDQ

WKH UHJLRQ LV FRPSRVHG RI WKH VL[ SURYLQFHV

WXUH FKDPEHUV DQG GXQJHRQV DQG WKH IDYRU

.QRZQ DV WKH FRXQWU\·V ODVW IURQWLHU 3DODZDQ

RI $EUD $SD\DR %HQJXHW .DOLQJD ,IXJDR

LWH ZHGGLQJ VSRW WKH 6DQ $JXVWLQ &KXUFK

KDV PDQDJHG WR SUHVHUYH LWV IDVFLQDWLQJO\

0RXQWDLQ 3URYLQFH DQG WKH FKDUWHUHG FLW\ RI

*UHDWHU 0DQLOD PDGH XS RI FLWLHV DQG

QDWXUDO KDELWDW WKURXJK WKH \HDUV

%DJXLR 7KH &RUGLOOHUD FRQVLVWV RI PXQLFL

WRZQV LV ZKHUH WKH FRXQWU\·V PRVW SUHVWL

6LWXDWHG QRUWK RI 0LQGRUR DQG QRUWK RI 0D

SDOLWLHV DQG EDUDQJD\V 7RWDO ODQG DUHD

JLRXV EXVLQHVV DGGUHVVHV DQG WUHQGLHVW OHL

OD\VLD·V 6DEDK ,VODQG 3DODZDQ LV WKH FRXQ

RI VTXDUH PHWHUV DFFRXQW IRU VHYHQ

VXUH HVWDEOLVKPHQWV DUH IRXQG )DVKLRQDEOH

WU\·V ODUJHVW SURYLQFH VSDQQLQJ PLOOLRQ

SHUFHQW RI WKH WRWDO ODQG PDVV RI WKH 3KLOLS

KRWHOV UHVWDXUDQWV GLVFRV PXVLF EDUV ERX

KHFWDUHV

SLQHV

WLTXHV DQG VSHFLDOW\ VKRSV FRQYHUJH DURXQG

$Q LGHDO EUHHGLQJ JURXQG IRU WURSLFDO IORUD

7KH SHRSOH LQ WKH UHJLRQ HQMR\ D FRRO FOLPDWH

VOHHN $\DOD DQG 2UWLJDV &HQWHUV

DQG IDXQD 3DODZDQ KDV PRUH WKDQ D WKRX

WKURXJKRXW WKH \HDU SDUWLFXODUO\ LQ KLJKO\

2WKHU PDMRU FLWLHV LQFOXGH 4XH]RQ &LW\ DOVR

VDQG LVODQGV DQG LVOHWV ZKHUH PRQNH\V

HOHYDWHG SODFHV OLNH %HQJXHW 0W 3URYLQFH

DQ HQWHUWDLQPHQW KXE DV ZHOO DV D JRYHUQ

VTXLUUHOV EHDU FDWV DQG ]HEUDV WKULYH ZLWK

DQG %DJXLR &LW\ *HQHUDO FOLPDWH WKRXJK LV

PHQW FHQWHU 0DULNLQD &LW\ WKH VKRH FHQWHU

ZLOG WURSLFDO SODQWV DQG FRUDOV

WKH GU\ VHDVRQ IURP 1RYHPEHU WR $SULO DQG

RI WKH 3KLOLSSLQHV 3DUDQDTXH &LW\ NQRZQ

3DODZDQ·V SRSXODWLRQ IROORZV WKH VDPH SDW

WKH UDLQ\ VHDVRQ IRU WKH UHVW RI WKH \HDU

IRU LWV GU\ JRRGV DQG VHDIRRG PDUNHWV DQG

WHUQ 7KH SURYLQFH KDV DWWUDFWHG SHRSOHV RI DOO OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

33

“Welcome to Philippines” EDFNJURXQGV DQG LW LV VDLG WKDW WRGD\·V 3DOD

OLYH RQ WKLV KDYHQ

WKH QDWLRQDOLWLHV RI LWV YLVLWRUV )UHQFK &KL

ZHQRV DUH D IXVLRQ RI GLIIHUHQW FXOWXUDO

%RUDFD\ FDQ EH IRXQG RQ WKH QRUWKZHVWHUQ

QHVH $XVWUDOLDQ %HOJLDQ *HUPDQ 6SDQLVK

JURXSV )RUHLJQHUV WRR KDYH JURZQ WR ORYH

WLS RI 3DQD\ LQ $NODQ D SURYLQFH RQ WKH

,WDOLDQ -DSDQHVH .RUHDQ DQG 7KDL DUH DOO

WKLV TXLHW SURYLQFH

9LVD\DV LVODQG NQRZQ IRU LWV FRORUIXO $WL

IXVHG LQWR WKH QDWLYH FXLVLQH 7UXO\ %RUDFD\

3DODZDQ FRQVLVWV RI DERXW LVODQGV WKH

$WLKDQ IHVWLYDO

KDV EHFRPH WKH SUHPLHUH GHVWLQDWLRQ RI

&DODPLDQ ,VODQG JURXS WR WKH QRUWK WKH

%RUDFD\·V WKRXVDQG KHFWDUHV ERDVW RI DOO WKH

EHDFK ORYHUV DURXQG WKH JOREH

&X\R ,VODQGV JURXS WR WKH QRUWKZHVW DQG

HOHPHQWV RI D WURSLFDO KHDYHQ FU\VWDO EOXH

WKH %DODEDF %XJVXN JURXS WR WKH VRXWKZHVW

ZDWHUV SRZGHU ZKLWH VDQG OLEHUDO GRVHV RI

&HEX %RKRO

)RU WKH ODLG EDFN WULS +RQGD %D\ LV DQ LGHDO

WURSLFDO SDOPV DQG IORZHULQJ SODQWV DQG D

&HEX LV WKH WUDYHOHU·V GUHDP RI D WURSLFDO

GHVWLQDWLRQ )URP WKHUH \RX FDQ WDNH \RXU

KHDOWK\ DQG GLYHUVH PDULQH OLIH

LVODQG FRPH WUXH EDOP\ ZHDWKHU SULVWLQH

SLFN RI \RXU RZQ OLWWOH KLGHDZD\ IURP &RZ

%RUDFD\ KDV WKUHH OLWWOH FRPPXQLWLHV <DSDN

EHDFKHV DQG OX[XULRXV UHVRUWV ZLWK DOO WKH

ULH ,VODQG DQG 3DQGDQ WR /D ,VOD %RQLWD DQG

LQ WKH QRUWK 0DQRF 0DQRF LQ WKH VRXWK DQG

IULOOV RI PRGHUQ OLYLQJ 7KH LVODQG SURYLQFH

,VOD GH 1DJXVXDQ

%DODEDJ LQ EHWZHHQ +LOO\ HOHYDWLRQV RI XS

RI &HEX LV ZKHUH WKH VZHHWHVW PDQJRHV FDQ

%RUDFD\

WR PHWHUV DERYH VHD OHYHO FKDUDFWHUL]H

EH IRXQG DQG ZKHUH 3RUWXJXHVH QDYLJDWRU

%RUDFD\ LV SDUDGLVH IRU FHUWLILHG VXQ ZRU

<DSDN DQG 0DQRF 0DQRF ,QWHUWZLQLQJ WUDLOV

)HUGLQDQG 0DJHOODQ SODQWHG WKH &URVV RI

VKLSSHUV DOO RYHU WKH ZRUOG ,Q IDFW ORFDO DQG

OLQN WKH VPDOO YLOODJHV DQG OHDG WR OXVK WURSL

&KULVWLDQLW\ LQ WKH QDPH RI 6SDLQ LQ

IRUHLJQ WRXULVWV KDYH PDGH %RUDFD\ WKHLU

FDO MXQJOHV

0HWURSROLWDQ &HEX WKH FRXQWU\·V VHFRQG

\HDUO\ GHVWLQDWLRQ 2WKHUV KDYH FKRVHQ WR

7KH FXOLQDU\ IDUH DW %RUDFD\ LV DV GLYHUVH DV

ELJJHVW PHWURSROLV LV WKH SROLWLFDO HFRQRPLF

34 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

“Welcome to Philippines” HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO FHQWHU RI WKH 9L

WLRQV LQ DFLHQW EXULDO JURXQGV UHYHDO DUWLIDFWV

SRUDU\ IXVHV ZLWK WKH WUDGLWLRQDO DV PLJUDQW

VD\DV +RWHOV VKRSSLQJ PDOOV HQWHUWDLQPHQW

GDWLQJ EDFN WR &KLQD·V 7DQJ '\QDVW\ UHYHDO

VHWWOHUV IURP DOO RYHU WKH FRXQWU\ SHDFHIXOO\

KDOOV FDVLQRV DQG JROI IDLUZD\V DUH SUHVHQW

LQJ VWURQJ WUDGLQJ WLHV ZLWK WKH &KLQHVH ORQJ

FR H[LVW ZLWK D VL]HDEOH H[SDWULDWH FRPPXQL

LQ WKH PHWUR WR FDWHU WR HYHU\ WRXULVW·V ZKLP

EHIRUH WKH 6SDQLVK VHW IRRW RQ 3KLOLSSLQH

W\ DQG QXPHURXV HWKQLF WULEHV ZKR FRQWLQXH

(DVW RI &HEX LV %RKRO ZLWK LWV UROOLQJ KLOOV

VKRUHV

WR OLYH DV WKH\ GLG FHQWXULHV DJR

DQG SODWHDXV DQG FU\VWDO VSULQJV DQG EHDFK

'DYDR LV KRPH WR WKH PDMHVWLF 3KLOLSSLQH

HV 7KH FRXQWU\·V WHQWK ODUJHVW LVODQG LW LV D

'DYDR

(DJOH WKH FRXQWU\·V QDWLRQDO ELUG DQG FRQ

SLFWXUHVTXH SURYLQFH UHSOHWH ZLWK DQFHVWUDO

'DYDR·V WRSRJUDSK\ GD]]OHV ZLWK D YDULHW\

VLGHUHG WKH ODUJHVW HDJOH LQ WKH ZRUOG ,W DOVR

KRPHV DQG FHQWXULHV ROG FKXUFKHV %RKRO LV

RI SLFWXUHVTXH ODQGVFDSHV )UXLW SODQWDWLRQV

ERDVWV RI WKH PRVW SULFHG 3KLOLSSLQH RUFKLG

KRPH WR WKH ZRUOG IDPRXV &KRFRODWH +LOOV

DQG RUFKLG IDUPV PDQWOH YROFDQR IHG KLOOV

VSHFLHV OLNH WKH 9DQGD VDQGHULDQD DQG VRPH

DQG WKH ZRUOG·V VPDOOHVW PRQNH\ WKH 7DUVLHU

DQG YDOOH\V 9LUJLQ IRUHVWV QXUWXUH UDUH ZLOG

RI WKH PRVW H[RWLF IUXLWV OLNH 'XULDQ DQG

2WKHU HTXDOO\ H[RWLF ÁRUD DQG IDXQD FDQ EH

OLIH &RUDO LVODQGV OLH RQ PLUURU IODW ZDWHU

0DQJRVWHHQ

IRXQG LQ WKH SURYLQFH·V IRUHVWV

$QG WKH FRXQWU\·V KLJKHVW SHDN 0W $SR

'DYDR LV DQ DQFKRU WRXULVW GHVWLQDWLRQ D

7KH VLWH RI WKH EORRG FRPSDFW EHWZHHQ

PDJQLÀFHQWO\ ORUGV RYHU WKH KLQWHUODQG

QDWXUDO KDYHQ IRU ERWK VHGDWH DQG GDULQJ

5DMDK 6LNDWXQD DQG 0LJXHO /RSH] GH /H

-XVW DV HQFKDQWLQJ LV LWV EULOOLDQW WDSHVWU\ RI

SXUVXLWV ,W LV WKH MXPS RII SRLQW WR VDWHOOLWH

JDVSL %RKRO·V KLVWRULFLW\ LV HYLGHQW LQ WKH

KDUPRQ\ ZRYHQ IURP WKH GLYHUVH FXOWXUDO

GHVWLQDWLRQV RQ WKH LVODQG RI 0LQGDQDR

SURYLQFH·V UHOD[HG ODLG EDFN SDFH ([FDYD

WKUHDGV RI LWV SHRSOH ,Q 'DYDR WKH FRQWHP

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

35

.RUHDQV DUH &RPLQJ

.RUHD V RYHUVHDV WUDYHO PDUNHW ORRNV DW PLOOLRQ WUDYHOHUV路 PDUN The number of Korean outbound travelers has increased 10 times in 23 years since overseas trip liberalization.

36 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

“Korea’s overseas travel market looks at 20 million travelers’ mark”

.RUHDQ RXWERXQG WUDYHO PDUNHW KDV H[WHQGHG FRQWLQXRXVO\

RXWERXQG WUDYHOHUV SHU \HDU D PLOHVWRQH IRU .RUHDQ WRXULVP KLVWRU\ %XLOGLQJ XSRQ VXFK PRPHQWXP WKH RXWERXQG WUDYHO PDUNHW KDV

7KH VL]H RI .RUHDQ RXWERXQG WUDYHO PDUNHW KDV LQFUHDVHG IROG LQ

WUHPHQGRXVO\ H[SDQGHG ZLWK PLOOLRQ WUDYHOHUV LQ DQG

\HDUV VLQFH LWV IXOO OLEHUDOL]DWLRQ IURP 7KH QXPEHU RI

PLOOLRQ LQ 'HVSLWH VXFK VXFFHVVIXO UHFRUGV LQ RXWERXQG WUDYHO

RXWERXQG WUDYHOHUV LQ .RUHD ZDV RQO\ LQ ZKHQ

PDUNHW WKH PDUNHW KDV EHHQ RQ WKH GHFUHDVH IRU WZR \HDUV LQ D URZ

RYHUVHDV WULS ZDV UHJXODWHG ZKLFK ZDV WKH ILUVW WLPH WKDW WKH

DIIHFWHG E\ 86 RULJLQDWHG ILQDQFLDO FULVLV LQ DQG VZLQH ,QIOXHQ]D

QXPEHU RI WUDYHOHUV VXUSDVVHG LQ D \HDU ,Q ZKHQ WKH

$ WKDW EURNH RXW LQ WKH IROORZLQJ \HDU 6LQFH WKHQ .RUHDQ

RYHUVHDV WUDYHO ZDV FRPSOHWHO\ OLEHUDOL]HG WKH QXPEHU UHDFKHG

WUDYHOHUV GHSDUWHG IRU IRUHLJQ FRXQWULHV LQ D LQFUHDVH

RSHQLQJ WKH HUD RI PLOOLRQ WUDYHOHUV 8QWLO ZKHQ WKH

IURP WKH SUHYLRXV \HDU LQGLFDWLQJ WKDW WKHUH DUH PLOOLRQ RXWERXQG

$VLDQ ILQDQFLDO FULVLV RFFXUUHG WKH RXWERXQG WUDYHO PDUNHW KDV

WUDYHOHUV SHU \HDU LQ WKH PDUNHW 7KH QXPEHU RI PLOOLRQ

UHFRUGHG WZR GLJLW JURZWK UDWH VKRZLQJ DQ H[SORVLYH JURZWK

RXWERXQG WUDYHOHUV SHU \HDU LV HTXLYDOHQW WLPHV PLOOLRQ LQ

2YHUVHDV WUDYHOHUV KDYH VXUSDVVHG PLOOLRQ LQ PLOOLRQ LQ

ZKHQ RYHUVHDV WUDYHO ZDV FRPSOHWHO\ OLEHUDOL]HG ,Q \HDUV

DQG PLOOLRQ LQ +RZHYHU DV WUDYHO PDUNHW LV VHQVLWLYH WR

VLQFH WKH OLEHUDOL]DWLRQ .RUHD VWUHQJWKHQHG LWV JURXQG RQ WKH JOREDO

WKH HFRQRP\ GXULQJ WKH $VLDQ ILQDQFLDO FULVLV LW KDV GHFUHDVHG

WUDYHO PDUNHW E\ EHFRPLQJ WK ODUJHVW FRXQWU\ LQ WHUPV RI

WR E\ \HDU RQ \HDUV WKH ILUVW GHFUHDVLQJ WUHQG LQ

RXWERXQG PDUNHW VL]H

\HDUV VLQFH 'XULQJ WKH FULVLV RYHUVHDV WUDYHO PDUNHW ZDV VDLG WR EH LQ WKH PLGVW RI DQ LFH DJH ZLWK RQO\ RXWERXQG

RQ 8QGHU WKH FLUFXPVWDQFH RXWERXQG WUDYHOHUV VWDUWHG WR LQFUHDVH

*UHHQ OLJKW LV RQ LQ WKH RYHUVHDV WUDYHO PDUNHW VXSSRUWHG E\ WKH FRQWLQXRXV LQFUHDVH RI LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV LQFOXGLQJ /&&V

DJDLQ LQ UHDFKLQJ PLOOLRQ LQ WKH VDPH \HDU PLOOLRQ LQ

7KDQNV WR WKH FRQWLQXRXV LQFUHDVH RI WKH RXWERXQG WUDYHO PDUNHW

PLOOLRQ LQ DQG PLOOLRQ LQ 7KH RXWERXQG WUDYHO PDUNHW

WKH HUD RI PLOOLRQ RXWERXQG WUDYHOOHUV LV LQ VLJKW DQG LW LV SRVVLEOH

ZKLFK KDV VORZHG GRZQ E\ \HDU RQ \HDU LQ GXH WR 6$56

IRU .RUHD WR DFKLHYH PLOOLRQ RXWERXQG WUDYHOOHUV LQ WKH QHDU

UHFRUGHG WZR GLJLW JURZWK UDWH LQ DJDLQ XVKHUV LQ DQ HUD RI

IXWXUH ,Q .RUHD WZR DLUOLQHV LQFOXGLQJ .RUHDQ $LU DQG $VLDQD

PLOOLRQ WUDYHOHUV SHU \HDU (YHQ LQ WKH HDUO\ WKH .RUHDQ

$LUOLQHV KDYH EHHQ UHVSRQVLEOH IRU WKH LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV VR IDU

JRYHUQPHQW SUHGLFWHG WKDW WKH LQFUHDVH UDWH ZRXOG OHYHO RII DIWHU

2QO\ ODUJH DLUOLQHV DUH DOORZHG WR SOD\ WKHLU UROHV EHFDXVH WKH

UHDFKLQJ PLOOLRQ LQ WHUPV RI .RUHDQ SHRSOH ZKR WUDYHO RYHUVHDV

$YLDWLRQ $FW FRPSULVHV UHJXODU DLUOLQHV DQG QRQ UHJXODU DLUOLQHV

FRXQWULHV +RZHYHU .RUHD UHDOL]HG WKH SUHGLFWLRQ WKUHH \HDUV LQ

+RZHYHU DV D QXPEHU RI ORZ FRVW FDUULHUV /&& DSSHDU JOREDOO\

DGYDQFH ZKLFK LQGLFDWHV PDUNHW H[SDQVLRQ LQ WKH IXWXUH

DQG WKHLU UROH KDV LQFUHDVHG LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV RI .RUHD DUH EHLQJ

,Q .RUHD DFKLHYHG D QHZ UHFRUG RI UHDFKLQJ PLOOLRQ

FURZGHG RXW E\ /&&V RI 6RXWKHDVW $VLDQ FRXQWULHV 8QGHU WKH

WUDYHOHUV D GHFUHDVH IURP WKH SUHYLRXV \HDU 7KDQNV WR WKH .RUHDQ SHRSOH V HIIRUWV WR UHYLYH WKH HFRQRP\ WKURXJK JROG FROOHFWLRQ PRYHPHQWV .RUHD RYHUFDPH WKH ILQDQFLDO FULVLV HDUO\

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

37

“Korea’s overseas travel market looks at 20 million travelers’ mark” FLUFXPVWDQFH WKH $YLDWLRQ $FW ZDV UHYLVHG PDNLQJ LW SRVVLEOH IRU

+DQHGD DQG *LPSR 6RQJVDQ 7DLZDQ URXWHV

.RUHDQ /&&V WR RSHUDWH

/&&V UROH JHWV ELJJHU VR GR .RUHDQ $LU DQG $VLDQD $LUOLQHV

$VLGH IURP .RUHDQ $LU DQG $VLDQD $LUOLQHV WKHUH DUH ILYH /&&V

.RUHDQ $LU OHDGV VN\ WHDP D JOREDO DLUOLQH DOOLDQFH DQG SHUIRUPV LWV

LQFOXGLQJ -HMX $LU -LQ $LU $LU %XVDQ (DVWDU -HW 7ZD\ $LU WKDW

MRE DV RQH RI WKH EHVW DLUOLQHV LQ WKH ZRUOG E\ LQWURGXFLQJ $ DQG

RSHUDWH GRPHVWLF DQG LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV WUDQVSRUWLQJ PLOOLRQ

LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV ,W LQFUHDVHG IOLJKWV WR +DZDLL 9LHWQDP DQG

SHRSOH ODVW \HDU DORQH ,QGHHG ODVW \HDU PLOOLRQ WUDYHOOHUV D

&KLQD ,Q DGGLWLRQ LW IRFXVHV RQ WKH UROH RI D JOREDO DLUOLQH WR

LQFUHDVH \HDU RQ \HDU XVHG /&&V GRPHVWLF DQG LQWHUQDWLRQDO

FRPSOHWH JOREDO DLUOLQH URXWH QHWZRUN E\ RSHUDWLQJ FKDUWHUHG IOLJKWV

IOLJKWV UHSUHVHQWLQJ DQ LQFUHDVH IURP ODVW \HDU WR WKLV

WR ,QGLD DQG .HQ\D DQG SODQQLQJ WR RSHQ UHJXODU IOLJKW WR 1DLUREL

\HDU LQ WHUPV RI PDUNHW VKDUH /&&V VKRZ D VWHDG\ LQFUHDVH UDWH E\

.HQ\D IRU WKH ILUVW WLPH DPRQJ 1RUWKHDVW $VLDQ FRXQWULHV

WUDQVSRUWLQJ WUDYHOOHUV LQ LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV WKHUHE\ UDLVLQJ

$VLDQD $LUOLQHV DOVR VWDUWHG IO\LQJ WR +DZDLL IURP ODVW \HDU DQG

PDUNHW VKDUH E\ SHUFHQWDJH SRLQWV IURP WR

PDNH HIIRUWV WR H[SDQG LWV URXWHV WR 'DQDQJ 9LHWQDP DQG RWKHU

/&&V HQKDQFH WKHLU SRSXODULW\ LQ WKHLU URXWHV E\ SURYLGLQJ FKHDS

UHJLRQV DQG VHFXUH VWUDWHJLF URXWHV $VLDQD $LUOLQHV KDQGHG *LPSR

IOLJKWV ZLWK FRPSHWLWLYH TXDOLW\ VHUYLFH FRPSDUHG ZLWK RWKHU

%XVDQ URXWH RYHU WR $LU %XVDQ LWV VLVWHU DLUOLQH WR VHFXUH FRPSHWLWLYH

LQWHUQDWLRQDO DLUOLQHV RU DLUOLQHV ZLWK RQO\ GRPHVWLF IOLJKWV

LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV

,Q SDUWLFXODU VRPH VD\ WKDW /&&V FRQWULEXWH WR YLWDOL]LQJ RXWERXQG

6HYHQ IODJ FDUULHUV DUH DEOH WR DFKLHYH VXFK RXWFRPHV DV DJJUHVVLYH

WUDYHO PDUNHW E\ RSHUDWLQJ VKRUW WHUP FKDUWHUHG IOLJKWV RU RSHQLQJ

RSHQLQJ RI QHZ LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV WKDQNV ODUJHO\ WR WKH

QHZ LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV GXULQJ KLJK VHDVRQV /&&V PDNH WKHLU

JRYHUQPHQW V SROLF\ WR H[SDQG DLU WUDQVSRUW OLEHUDOL]DWLRQ

VKDUH RI DFKLHYHPHQWV LQ RSHUDWLQJ LQWHUQDWLRQDO URXWHV DQG DUH

.RUHD FRQFOXGHG DLU WUDQVSRUW OLEHUDOL]DWLRQ DJUHHPHQWV ZLWK PRVW

HQKDQFLQJ WKHLU SRVLWLRQV E\ VHFXULQJ JROGHQ URXWHV VXFK DV *LPSR

RI WKH 1RUWKHDVW $VLDQ QDWLRQV ZKLOH DLUSRUWV LQ -DSDQ DQG &KLQD VLJQHG WKH DJUHHPHQWV H[FHSW IRU VRPH XQDEOH WR VHFXUH WUDIILF ULJKW 7KH 0LQLVWU\ RI /DQG 7UDQVSRUW DQG 0DULWLPH $IIDLUV DJUHHG RQ DLU WUDQVSRUW OLEHUDOL]DWLRQ ZLWK 3HUX ODWH ODVW \HDU IROORZLQJ WKH DJUHHPHQW ZLWK /DRV 2Q $SULO UG .RUHD DQG WKH 3KLOLSSLQHV UHDFKHG DQ DJUHHPHQW WR LQFUHDVH WKH QXPEHU RI VHDWV E\ IURP WR SHU ZHHN LQ RUGHU WR DGGUHVV WKH LQVXIILFLHQW VXSSO\ WR PDWFK WKH GHPDQG DW WKH .RUHD 3KLOLSSLQHV $YLDWLRQ &RQIHUHQFH ([FHSW IRU VSHFLDO FKDUWHUHG IOLJKWV RQO\ IRU KLJK VHDVRQV IRU RYHUVHDV WUDYHO QHW LQFUHDVH RI VHDWV ZLOO UHDFK SHU \HDU RQ .RUHD 3KLOLSSLQHV IOLJKW URXWH $V D UHVXOW LW LV H[SHFWHG WKDW WKH VXSSO\ RI LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV ZLOO VLJQLILFDQWO\ LQFUHDVH DFFRUGLQJ WR DYLDWLRQ SROLF\ 7KH 0LQLVWU\ RI /DQG 7UDQVSRUW DQG 0DULWLPH $IIDLUV SODQV WR

38 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

“Korea’s overseas travel market looks at 20 million travelers’ mark” LQFUHDVH LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV FRQWLQXRXVO\ ZKLOH SUHSDULQJ DYLDWLRQ FRQIHUHQFHV ZLWK FRXQWULHV WKLV \HDU DORQH LQFOXGLQJ ZLWK PXOWLSOH V\VWHP DQG FRXQWULHV ZLWK VLQJOH V\VWHP $PRQJ IRUHLJQ DLUOLQHV WKDW IO\ WR .RUHD WUDQVSRUWLQJ IRUHLJQHUV DQG .RUHDQ SHRSOH IRUHLJQ /&&V DUH JDLQLQJ DWWHQWLRQ IRU WKHLU UROHV )RUHLJQ /&&V IRFXV RQ DWWUDFWLQJ .RUHDQ WRXULVWV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK RYHUVHDV WUDYHO FRPSDQLHV LQ .RUHD /&&V VXFK DV 3HDFK $YLDWLRQ RI -DSDQ $LUDVLD; -DSDQ RU $LUDVLD; 3KLOLSSLQHV SUHSDUH WR LQLWLDWH IOLJKW URXWH WR .RUHD ,Q RWKHU ZRUGV .RUHD V RYHUVHDV WUDYHO PDUNHW LV DFNQRZOHGJHG DV DQ DWWUDFWLYH RQH LQ WKH JOREDO DYLDWLRQ PDUNHW ,QGHHG GXULQJ WKH VXPPHU VHDVRQ RI IURP 0DUFK WK WR 2FWREHU WK GRPHVWLF IOLJKWV LQFUHDVHG RQO\

,Q WKH RXWERXQG PDUNHW WLFNHWLQJ IHH V\VWHP IRU LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV

ZKLOH LQWHUQDWLRQDO IOLJKWV LQFUHDVHG EDVHG RQ WKH DSSURYHG

RI WKH SDVW GHFDGHV KDV FKDQJHG WR 12 &200 V\VWHP 7KH V\VWHP

LQWHUQDWLRQDO IOLJKW VFKHGXOH ,Q WKLV VHDVRQ URXQG WULS IOLJKWV

LV DSSOLHG WR .RUHD LQ SKDVHV DQG PRVW RI WKH DLUOLQHV H[FHSW IRU

DUH VFKHGXOHG SHU ZHHN RQ URXWHV E\ DLUOLQHV )OLJKW URXWHV

VRPH DUH SUDFWLFLQJ 12 &200 V\VWHP 6HYHQ DLUOLQHV LQ .RUHD

KDYH LQFUHDVHG E\ RU \HDU RQ \HDU DQG WKH QXPEHU RI IOLJKWV

DGRSWHG 12 &200 V\VWHP DQG SD\ ODUJH SDFNDJH WRXU

DOVR KDYH LQFUHDVHG E\ RU SHU ZHHN

FRPSDQLHV YROXPH LQFHQWLYHV DV DQ LQFHQWLYH IRU VDOHV 2YHUVHDV

&KLQD UDQNV ILUVW ZLWK IOLJKWV SHU ZHHN IROORZHG E\ -DSDQ

WUDYHO FRPSDQLHV UHFHLYH 7$6) WUDYHO DJHQF\ VHUYLFHV IHH IURP

WKH 86 +RQJ .RQJ WKH 3KLOLSSLQHV 7KDLODQG

FXVWRPHUV EXW WKH\ IDFH PXFK GLIILFXOW\ RQ WKH JURXQG GXH WR

9LHWQDP 7DLZDQ 6LQJDSRUH DQG 5XVVLD

FRQIOLFWV ZLWK FXVWRPHUV 6XFK EXVLQHVV FRQGLWLRQV QDWXUDOO\ OHDG ODUJH SDFNDJH WRXU FRPSDQLHV WR GRPLQDWH WKH PDUNHW SHUSHWXDWLQJ WKH JDS EHWZHHQ WKH ULFK DQG WKH SRRU $IWHU WLFNHWLQJ IHH V\VWHP

6HYHUH JDS DPRQJ RYHUVHDV WUDYHO DJHQWV

ZDV DEROLVKHG WUDYHO FRPSDQLHV ORVW SDUW RI WKH UHJXODU UHYHQXH

,Q WKH RXWERXQG WUDYHO PDUNHW WKDW LV H[SHFWHG WR UHDFK PLOOLRQ

VRXUFHV DQG QRZ FRPSDQLHV WKDW ZDQW WR HQWHU LQWR SDFNDJH WRXU

XVHUV SHU \HDU DERXW WUDYHO FRPSDQLHV DUH FRPSHWLQJ ILHUFHO\

PDUNHW IDFH VHYHUH FRPSHWLWLRQ ZLWKRXW YROXPH LQFHQWLYHV EDVHG RQ

+RZHYHU WKH RXWERXQG PDUNHW LV DFWXDOO\ GRPLQDWHG E\ WZR ODUJH

VHFXULQJ DYLDWLRQ EORFN DQG VDOHV SHUIRUPDQFH (YHQ WKRXJK WKH

ZKROHVDOH FRPSDQLHV VXFK DV +DQD 7RXU DQG 0RGH 7RXU 1HWZRUN

7RXULVP 3URPRWLRQ $FW JXDUDQWHHV QR HQWU\ EDUULHU WR SDFNDJH WRXU

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

39

“Korea’s overseas travel market looks at 20 million travelers’ mark” PDUNHW LW LV QRW WUXH LQ UHDOLW\ (YHQ D IHZ \HDUV DJR D QXPEHU RI

DQG VXSHU FKHDS WRXU SURGXFWV DQG EDFNSDFNLQJ DLUWHO SURGXFWV

SDFNDJH WRXU FRPSDQLHV FRPH WR H[LVWHQFH DQG JR EDQNUXSW EXW

IXOO YLOOD KRQH\PRRQ SURGXFWV DQG 0,&( UHODWHG SURGXFWV DQG JROI

QRZ WKDW LV QRW WKH FDVH DQ\ PRUH

WRXU 7KH WRXULVP LQGXVWU\ LV VWUHQJWKHQLQJ LWV EXVLQHVV DFWLYLWLHV E\

(LJKW FRPSDQLHV WKDW DUH OLVWHG LQ WKH VHFXULWLHV PDUNHW LQFOXGLQJ

VKLIWLQJ LWV VLPSOH DGYHUWLVHPHQWV RQ QHZVSDSHUV WR YDULRXV PHGLD

+DQD 7RXU 0RGH 7RXU /RWWH 7RXU -DX 7RXU 5HGFDS 7RXU 6HMRRQJ

VXFK DV RQOLQH DQG 616 ,Q WKLV HUD ,QWHUQDWLRQDO WRXU RSHUDWRUV

7RXU %7 , DQG &HOOR DUH SHUIRUPLQJ WKHLU MRE EDVHG RQ UHSXWDWLRQ

QHHG WR DGGUHVV D QXPEHU RI LVVXHV VXFK DV IDLU WUDYHO SXUVXHG E\

DV OLVWHG FRPSDQLHV DQG HDV\ DFFHVV WR FDSLWDO 8QGHU WKH

WKH JRYHUQPHQW DQG PRYH WR VWUHQJWKHQ FRQVXPHU ULJKWV DFWLYHO\

FLUFXPVWDQFH WZR ODUJHVW WUDYHO FRPSDQLHV +DQD 7RXU DQG 0RGH

'RW &RP HVWDEOLVKHG ODVW \HDU ZLWK ELOOLRQ ZRQ RI FDSLWDO

([SHFW PLOOLRQ RXWERXQG WUDYHOOHUV SHU \HDU 7KH UROH RI .RUHDQ WRXULVP JHWV ELJJHU LQ WKH JOREDO WUDYHO PDUNHW

7KH FRPSDQ\ ZKHUH +DQD 7RXU KROGV DQG 0RGH 7RXU KROGV

/DVW \HDU .RUHD VDZ PLOOLRQ LQWHUQDWLRQDO WUDYHOOHUV LQFOXGLQJ

WKH UHPDLQLQJ VKDUHV RSHUDWHV EXVLQHVV WR SURYLGH IOLJKWV DQG KRWHOV

LQFRPLQJ WUDYHOOHUV DQG RXWERXQG WUDYHOOHUV

IRU +DQD 7RXU DQG 0RGH 7RXU LQFOXGLQJ FKDUWHUHG IOLJKW EXVLQHVV

*LYHQ WKDW LW LV H[SHFWHG WKDW WKHUH ZLOO EH PLOOLRQ LQFRPLQJ

1R ELJ DFKLHYHPHQWV KDYH EHHQ PDGH \HW DV LW KDV MXVW VWDUWHG

WUDYHOOHUV DQG PLOOLRQ RXWERXQG WUDYHOOHUV WKLV \HDU .RUHD ZLOO EH

EXVLQHVV EXW LW LV GRLQJ LWV MRE LQ WKH PLGVW RI LQWHUHVW DQG FKHFNLQJ

DEOH WR RSHQ WKH HUD RI PLOOLRQ WUDYHOOHUV

RI RWKHU UHOHYDQW FRPSDQLHV 7KH WDVN IRU WKH FRPSDQ\ LV WR PDNH

1RZ LW LV WLPH IRU WKH .RUHDQ WRXULVP LQGXVWU\ WR IRFXV RQ LWV UROH

FRQWUDFW ZLWK D IRUHLJQ /&& IRU KDUG EORFN ZKHQ WKH /&& RSHQV D

OLYLQJ XS WR KHLJKWHQHG VWDWXV RI .RUHDQ WRXULVP LQ WKH JOREDO

QHZ URXWH WR .RUHD

WRXULVP PDUNHW

7RXU DUH LQ FRPSHWLWLRQ DQG EXLOG D VWUDWHJLF FRRSHUDWLRQ VHHNLQJ PXWXDO EHQHILWV 7KH FXOPLQDWLRQ RI VXFK FRRSHUDWLRQ LV +RWHO $LU

$OWKRXJK /RWWH 7RXU KDV SDLG OHVV DWWHQWLRQ WR RXWERXQG PDUNHW IRU VRPH WLPH ZKLOH OHDGLQJ <RQJVDQ ,%' &RQVRUWLXP LW DSSRLQWHG +ZDQJ 0\HRQJ VXQ ZKR VHUYHG DV KHDG RI 6HRXO 5HJLRQ DW .RUHDQ $LU DV 3UHVLGHQW SUHSDULQJ IRU D QHZ OHDS IRUZDUG +DQMLQ 7UDYHO DOVR VKRZV VWHDG\ LQWHUHVW LQ LQFUHDVLQJ LWV UROH LQ WKH RXWERXQG PDUNHW E\ DFWLYHO\ SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH RSHUDWLRQ RI VSHFLDO FKDUWHUHG IOLJKWV RU QHZ URXWHV WR H[SDQG WKH PDUNHW

'LYHUVLILFDWLRQ RI WUDYHO PDUNHWV G\QDPLF WUHQGV $V RXWERXQG WUDYHO PDUNHW FRQWLQXHV WR JURZ DQG JHWV ELJJHU LQ VL]H WKH WRXULVP LQGXVWU\ SD\V DWWHQWLRQ WR PDQDJHPHQW RI VFDOH '\QDPLF FKDQJH LV RFFXUULQJ LQ WKH RXWERXQG PDUNHW ZLWK KLJK HQG

40 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

“ SM C & C ”

60 & & *OREDO &XOWXUH &RQWHQWV *URXS SM C&C will become the center of Hallyu (Korean Wave) contents! ,Q 0D\ %7 , ZDV DFTXLUHG E\ 60 (Q WHUWDLQPHQW FKDQJLQJ LWV FRUSRUDWH QDPH WR 60 & & 60 &XOWXUH DQG &RQWHQWV ZLWK <HRQJPLQ .LP DSSRLQWHG DV WKH QHZ &(2 60 & & LV LQ WKH SURFHVV RI WUDQVLWLRQ LQWR D JOREDO FXOWXUH DQG FRQWHQWV JURXS ZLWK LWV VXEVLGLDU\ FRPSDQLHV FRUSRUDWH WUDYHO PDQ DJHPHQW JURXS %7 , RQOLQH WUDYHO DJHQF\ 7RXUH[SUHVV ZRUOGZLGH KRWHO UHVHUYDWLRQ ZHEVLWH +RWHOWUHHV DQG LQERXQG WUDYHO VSH

Kay Song President SM & C&C

ERRNLQJ ,W KDV EHHQ VWULYLQJ IRU FXVWRPHU

HOHFWURQLF &RUSRUDWH 7UDYHO 0DQDJHPHQW

VDWLVIDFWLRQ ZLWK LWV FXVWRPHU RULHQWHG VHUYLFH

VHUYLFH IRU VPDUWSKRQH DSSOLFDWLRQV EHLQJ

FLDOLVW FRPSDQ\ * 7UDYHOHU

DQG DGYDQFHG ERRNLQJ V\VWHP 7RXUH[SUHVV

WKH ILUVW DJHQF\ WR ODXQFK WKH VHUYLFH LQ WKH

$V WKH WUDYHO EXVLQHVV GLYLVLRQ RI 60 & &

KDG ODXQFKHG .RUHD·V ÀUVW RQOLQH UHVHUYDWLRQ

WUDYHO LQGXVWU\ 8QGHU LWV FRPSDQ\ PRWWR

%7 , SURYLGHV D IXOO UDQJH RU FRUSRUDWH

VHUYLFH IRU LQERXQG ÁLJKWV DORQJ ZLWK ¶$G

´6HUYLFH 2ULHQWHG ,QWHUQHW 7UDYHO $JHQF\µ

WUDYHO PDQDJHPHQW VHUYLFHV WR PRUH WKDQ

YDQFH 6HDW 6HOHFWLRQ 6HUYLFH· ,WV ZHEVLWH V\V

7RXUH[SUHVV HQGHDYRUV WR SURYLGH VHUYLFH

OHDGLQJ PXOWLQDWLRQDO DQG GRPHVWLF HQWHU

WHP FDQ VHDUFK DQG ERRN DOO GRPHVWLF ÁLJKWV

IURP WKH FXVWRPHU·V SHUVSHFWLYHV $V IRU +R

SULVHV VXFK DV 6DP\DQJ &RUSRUDWLRQ 'DHOLP

IRU .RUHDQ $LU $VLDQD $LUOLQH -HMX $LU DQG

WHOWUHHV \RX FDQ PDNH UHVHUYDWLRQV IRU ERWK

*URXS 0LUDH $VVHW %0: 'X3RQW 3IL]HU

-LQ $LU ,Q DGGLWLRQ LWV ´-HMX 7UDYHO 0DQDJH

LQERXQG DQG RXWERXQG WUDYHOHUV LQFOXGLQJ

1RYDUWLV HWF $IWHU LWV QDPH FKDQJH IURP

PHQWµ V\VWHP HQDEOHV ERRNLQJ IRU DLU KRWHO

KRWHOV ZRUOGZLGH DORQJ ZLWK ORFDO KRWHOV

%7 , WR 60 & & LW ZLOO FRQWLQXH WR UHWDLQ LWV

FDU DQG HYHQ WLFNHWV IRU WRXULVW DWWUDFWLRQV

LQ .RUHD WKURXJK WKH ORFDO DFFRPPRGDWLRQ

UHSXWDWLRQ DV WKH WRS FRUSRUDWH WUDYHO PDQ

DOWRJHWKHU 2Q WKH EDVLV RI VXFK V\VWHP 7RXU

FKDLQ ,QQRVWHO * 7UDYHOHU VSHFLDOL]HV LQ LQ

DJHPHQW FRPSDQ\ EUDQG LQ .RUHD 7RXUH[

H[SUHVV KDV PDLQWDLQHG WKH 1R VDOHV UHFRUG

ERXQG WUDYHO RUJDQL]LQJ PDQ\ RI WKH . SRS

SUHVV LV WKH ÀUVW RQOLQH WUDYHO DJHQF\ LQ .RUHD

IRU GRPHVWLF ÁLJKWV \HDUV LQ D URZ ,Q 0D\

HYHQWV ,W LV FUHDWLQJ D V\QHUJ\ HͿHFW E\ PHUJ

WR GHYHORS D GHGLFDWHG VHDUFK HQJLQH IRU DLU

7RXUH[SUHVV LPSOHPHQWHG WKH H&70

LQJ FXOWXUDO FRQWHQWV DQG WUDYHO EXVLQHVV OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

41

Accor-Ambassador 25 yearsâ&#x20AC;&#x2122; successful partnership in Korea

Koreaâ&#x20AC;&#x2122;s No.1 Hotel Management Group, Accor-Ambassador Korea, holds their 25th celebration for successful partnership

´$QQRXQFLQJ H[SDQVLRQ SODQ WR UXQ DͿOLDWHG KRWHOV E\ µ

FRUSRUDWLRQ ZDV HVWDEOLVKHG LQ .RUHD LQ

)UHQFK LQWHUQDWLRQDO KRWHO JURXS $FFRU

KRWHOV LQ FLWLHV WR E\ $FFRU

ZKLFK HQDEOHG WKHP WR GHYHORS WKHLU JOREDO

$PEDVVDGRU KHOG D FHOHEUDWLRQ IRU \HDUV·

EXVLQHVV FRPSHWHQFH $PEDVVDGRU +RWHO

VXFFHVVIXO SDUWQHUVKLS DW WKH *UDQG

*URXS LQWURGXFHG SUHVWLJLRXV KRWHO EUDQGV

LV D YHU\ PHDQLQJIXO \HDU WR WKH OHDGHU

$PEDVVDGRU +RWHO RQ 6HSWHPEHU

RI $FFRU VXFK DV 6RILWHO 3XOOPDQ 1RYRWHO

RI .RUHDQ KRWHO LQGXVWU\ $PEDVVDGRU +RWHO

$FFRU $PEDVVDGRU +RWHO HVWDEOLVKHG D VROLG

,ELV DQG 0HUFXUH WR .RUHD 7KH FRPSDQ\

*URXS DQG WKH )UHQFK KRWHO JLDQW $FFRU

IRRWKROG DQG VKRZHG WKH YLVLRQ LQ WKH

DOVR GLUHFWO\ PDQDJHV ILYH VWDU KRWHOV ILUVW

$PEDVVDGRU +RWHO *URXS LV D .RUHD EDVHG

FHOHEUDWLRQ 7KH JUHDW HYHQW ¶$PEDWHO

FODVV EXVLQHVV KRWHOV DV ZHOO DV UXQQLQJ

KRWHO PDQDJHPHQW FRPSDQ\ ZLWK \HDU

$PEDVVDGRU·V %HVW 7DOHQW· LV GHVLJQHG WR

FRQVWUXFWLRQ DQG IDFLOLWLHV PDQDJHPHQW

KLVWRU\ 7KLV \HDU PDUNV WKHLU \HDUV RI

FHOHEUDWH WK SDUWQHUVKLS DQG LW ZLOO EH

FRPSDQ\ IRU KRWHOV ODXQGU\ VHUYLFH

VWUDWHJLF SDUWQHUVKLS $FFRU .RUHDQ KRWHO

RSHUDWHG IRU H[HFXWLYHV DQG VWDIIV DQG D

SURYLGHU LQ 6HRXO 7KH\ DOVR H[WHQGHG WKHLU

LQGXVWU\ ZLWK 1RYRWHO $PEDVVDGRU

ZKROH QDWLRQ

EXVLQHVV ERXQGDU\ E\ RSHUDWLQJ ILYH VWDU

*DQJQDP LQ DQG 6RILWHO $PEDVVDGRU

$PEDVVDGRU +RWHO *URXS ODXQFKHG DV D

KRWHOV DQG ILUVW FODVV EXVLQHVV KRWHOV XQGHU

*UDQG $PEDVVDGRU LQ -DQJFKXQJ GRQJ

VPDOO KRWHO ZLWK RQO\ URRPV LQ 7KH

PDQDJHPHQW FRQWUDFW LQ 6HRXO DQG RWKHU

$FFRU $PEDVVDGRU .RUHD $$.

D MRLQW

JURXS HVWDEOLVKHG VWUDWHJLF DOOLDQFH ZLWK

FLWLHV LQ .RUHD

42 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

Accor-Ambassador 25 yearsâ&#x20AC;&#x2122; successful partnership in Korea

Jung-Ho Suh, Chairman of Ambassador Hotel Group(Center), celebration for 25 years' successful partnership with ACCOR at the Grand Ambassador Seoul on Sept. 4, 2012. Cham Lee, CEO of Korea Tourism Organization(Left) and Jean-Luc Chretien, Senior Vice President of ACCOR Join to the toast.

$PEDVVDGRU *URXS DQG $FFRU LQWURGXFHG D

LQWHUQDWLRQDO KXPDQ UHVRXUFHV QHWZRUN DQG

7KH UHFHQWO\ VLJQHG FRQWUDFWV IRU QHZ KRWHO

QHZ KRWHO EUDQG œLELV¡ WR .RUHD ZKLFK

WUDLQLQJ V\VWHPV IRU EHVW FXVWRPHU VHUYLFH

RSHQLQJV LQFOXGH ,ELV $PEDVVDGRU LQ ,QVD

DOORZHG WKHP WR SLRQHHU D EOXH RFHDQ

$FFRU $PEDVVDGRU +RWHO FXUUHQWO\ PDQDJHV

GRQJ 1RYRWHO $PEDVVDGRU 3DQJ\R

VHJPHQW RI VPDUW EXVLQHVV KRWHO $IWHU WKH

KRWHOV URRPV LQ FLWLHV DQG WKH

1RYRWHO $PEDVVDGRU 6XZRQ

MRLQW YHQWXUH $FFRU $PEDVVDGRU .RUHD

QXPEHU RI SURSHUWLHV LQ WKHLU SRUWIROLR ZLOO

,ELV %XGJHW $PEDVVDGRU &KXQJPXUR

$ F F R U $ P E D V V D G R U & R / W G Z D V

LQFUHDVH WR KRWHOV URRPV E\ WR

DQG 1RYRWHO $PEDVVDGRU 6HRQJEXN

HVWDEOLVKHG LQ IUDQFKLVH KRWHO EXVLQHVV

FRQVROLGDWH LWV OHDGLQJ SRVLWLRQ LQ .RUHD

LQ .RUHD NLFNHG LQWR KLJK JHDU $FFRU $PEDVVDGRU .RUHD $$.

LV D VROH JOREDO KRWHO IUDQFKLVH JURXS EDVHG LQ .RUHD VSHFLDOL]HG LQ PDQDJHPHQW FRQWUDFW DQG QHZ SURSHUW\ GHYHORSPHQW 7KH FRPSDQ\ DOVR RIIHUV WKH VHUYLFHV IRU KRWHO GHYHORSPHQW DQG PDQDJHPHQW VROXWLRQV EDVHG RQ $FFRU¡V UHQRZQHG JOREDO VWDQGDUG DQG WKH $PEDVVDGRU *URXS¡V PDQDJHPHQW NQRZ KRZ 7KH HIIHFWLYH UHVHUYDWLRQ V\VWHP RI $FFRU FDOOHG 7$56 7UDYHO $FFRU 5HVHUYDWLRQ 6\VWHP JOREDO PDUNHWLQJ FKDQQHOV IRFXVHG SURPRWLRQDO DFWLYLWLHV IRU GRPHVWLF PDUNHW HIIHFWLYH EXVLQHVV PRGHO PDQDJHPHQW NQRZ KRZ DQG VROXWLRQV DUH WKH FRUH VHUYLFHV SURYLGHG E\ $.. DV ZHOO DV

â&#x20AC;&#x153;Nan-ta" Performance at the 25th anniversary cocktails and dinner reception

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

43

In the heart of the metropolitan city of Seoul, Grand Ambassador Seoul associated with Pullman(â&#x20AC;&#x2DC;Grand Ambassador Seoulâ&#x20AC;&#x2122;), overlooks a magnificent cityscape, with unrivalled access to the major shopping and business districts.

Grand Ambassador Seoul Associated with Pullman Super Deluxe Hotel Located in the Heart of Seoul :LWK VXFK JHRJUDSKLFDO IRUWH *UDQG

VROXWLRQV LQ RUGHU WR FRQWULEXWH WR \RXU

$PEDVVDGRU 6HRXO LQYLWHV \RX WR GLVFRYHU D

SURIHVVLRQDO VXFFHVV

WUXH FRQQHFWLRQ WR D SHUIHFW ZRUOG ZKHUH

$ FRQWHPSRUDU\ VWRU\ KRWHO *UDQG

\RX IHHO D GHHS ZHOFRPH DQG H[SHULHQFH

$PEDVVDGRU 6HRXO KRXVHV D ILWQHVV FHQWUH

VHUYLFH LQ D FODVV RI LWV RZQ

FRPSOHWH ZLWK DQ LQGRRU SRRO VSD WXE

6LQFH RSHQLQJ LQ -XO\ *UDQG

VDXQD VWHDP URRP DQG WKHUPDO EDWKV 7KHUH

$PEDVVDGRU 6HRXO KDV EHHQ IRUPHUO\

LV D J\P WKDW RIIHUV ILWQHVV HTXLSPHQW DQG

DSSUHFLDWHG E\ ZRUOG WUDYHOOHUV XQGHU WKH

DHURELFV FODVVHV ,Q DGGLWLRQ WR EHDXW\ DQG

QDPH RI 6RILWHO $PEDVVDGRU 6HRXO 1RZ DV

PDVVDJH WUHDWPHQWV DXWKHQWLF K\GURWKHUDS\

DQ DVVRFLDWH RI 3XOOPDQ *UDQG $PEDVVDGRU

VXFFHVVIXO EXVLQHVV VHWWLQJ WKDW FRPELQHV

DQG %DOQHR WKHUDS\ LV DOVR DYDLODEOH :LWK LWV

6HRXO·V SULPDU\ IRFXV LV WR SURYLGH D

PD[LPXP UHOD[DWLRQ ZLWK FXWWLQJ HGJH ,7

FU\VWDO FKDQGHOLHUV DQG ILUHSODFH WKH PDUEOH

44 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

Grand Ambassador Seoul Associated with Pullman WLOHG OREE\ SURYLGHV D SLFWXUHVTXH VHWWLQJ LQ ZKLFK WR HQMR\ FRIIHH DQG FRPSOHPHQWDU\ QHZVSDSHUV )UHH :L )L LV DOVR DYDLODEOH WKURXJKRXW WKH OREE\ DUHDV DQG UHVWDXUDQWV 7KH DLU FRQGLWLRQHG JXHVWURRPV ZLWK FLW\ YLHZV DUH GHFRUDWHG LQ D PRGHUQ VW\OH IHDWXULQJ OLJKW ZRRG IXUQLVKLQJV DQG ILUHSODFHV WKDW SURYLGH WKH SHUIHFW EDFNGURS WR \RXU VWD\ 5HFHQWO\ WKH KRWHO KDV UHIXUELVKHG JXHVWURRPV DQG H[SDQGHG WKH 9,3 IORRUV IURP WKUHH IORRUV WR VL[ $OO RI WKH URRPV DW *UDQG $PEDVVDGRU 6HRXO DUH HTXLSSHG ZLWK VDWHOOLWH WHOHYLVLRQ ZLUHOHVV ,QWHUQHW PRELOH UHQWDO VHUYLFH PLQL EDUV DQG HVSUHVVR FRIIHH PDFKLQH DQG WHD IDFLOLWLHV 7KHUH LV HYHQ D UHPRWH ¶-DFN 3DFN·

Presidential Suite

V\VWHP DYDLODEOH HQDEOLQJ JXHVWV WR ILQG

TXDOLILFDWLRQV WR LQFOXGH IRUHLJQ ODQJXDJHV

:KHWKHU \RX DUH KRVWLQJ D VHPLQDU

SHUVRQDO FRQWHQWPHQW WKURXJK FRQQHFWLQJ

*UDQG $PEDVVDGRU 6HRXO KDV VHYHQ ILUVW

H[KLELWLRQ FRFNWDLO SDUW\ ² RU HYHQ DQ DOXPQL

WKHLU SHUVRQDO ,7 GHYLFHV ZLWK WKH WHOHYLVLRQ

FODVV UHVWDXUDQWV DQG EDU LQFOXGLQJ DQ

HYHQW ² GUDZLQJ RQ SURIHVVLRQDOLVP EDVHG

7KH GLYHUVH VHOHFWLRQ RI URRPV LQFOXGHV

, Q W H U Q D W L R Q D O ' L Q L Q J 5 H V W D X U D Q W

RQ H[SHUWLVH SUHSDUDWLRQ DQG NQRZ KRZ WKH

6XLWHV 'HOX[H 5RRPV DQG 6XSHULRU 5RRPV ²

(QWHUWDLQPHQW 3XE %DU &KLQHVH 5HVWDXUDQW

KRWHO FDQ VHDPOHVVO\ FDWHU WR HYHU\ QHHG

DOO SHUIHFWO\ VXLWHG WR DFFRPPRGDWH HYHU\

-DSDQHVH 5HVWDXUDQW DQG /REE\ /RXQJH

QHHG

'HOL $ UHFHQW DGGLWLRQ LV WKH 3UHPLXP

*UDQG $PEDVVDGRU 6HRXO KDV EHHQ GHVLJQHG

%XIIHW 7+( .,1*·6 QHZO\ RSHQHG ZLWK D

WR RIIHU DQ H[FHSWLRQDO EXVLQHVV FHQWUH

¶/,9(· WKHPH XVLQJ IUHVK LQJUHGLHQWV RU DOO

H[WHQVLYHO\ HTXLSSHG ZLWK WKH ODWHVW

OLYH VHDIRRG DQG RIIHULQJ D OD PLQXWH VHUYLFH

WHFKQRORJ\ DQG DGPLQLVWUDWLYH VXSSRUW 7R

$W *UDQG $PEDVVDGRU 6HRXO WKHUH DUH

PDWFK TXDOLW\ RI VHUYLFH ZLWK WKH UHQRYDWHG

EDQTXHW URRPV RI YDU\LQJ VL]HV WKDW FDQ KRVW

LQIUDVWUXFWXUH WKH KRWHO FRQWLQXDOO\ LQYHVWV

DQ\ W\SH RI IXQFWLRQ IRU XS WR JXHVWV ²

LQ VWDII ² HYHQ KHOSLQJ WKHP WR UDLVH WKHLU

IURP ODUJH HYHQWV WR VPDOO EXVLQHVV PHHWLQJV

Grand Ambassador Seoul Associated with Pullman http://grand.ambatel.com www.pullmanhotels.com Address: Dongho-Ro 287, Joong-Gu, Seoul 100-855, KOREA Tel: (822)2275-1101 Fax: (822)2272-0773 Email: amb@ambatel.com

*UDQG $PEDVVDGRU 6HRXO FRPSOHWLQJ WRXFK XS RQ URRPV ,QWURGXFLQJ ¶6PDUW *XHVWURRP· ZLWK PRGHUQLW\ FRQQHFWLYLW\ DQG HIILFLHQW VSDFLQJ Grand Ambassador Seoul completed its touch-up on 108 guestrooms to introduce new concept of guestroom to accommodate both business and luxury leisure guests. With this renovation, the hotel currently holds 413 guestrooms with 6 VIP floors, extended from 3, to accommodate more business VIP guests. The renovation also adds new types of rooms to meet different needs for various types of guests; Deluxe Family Room featuring both double bed and single bed, Superior Triple Bed Room with 3 single beds, and Deluxe Suite Room offering separate sofa in bedroom as well as in living room for enhanced privacy.

The renovation is not merely applied on interior design and equipment, but took major modification in order for efficient spacing, following thorough analysis on target needs, to meet different purposes of various guest segments. Unlike most luxury hotels which only offer double-bed and twin-bed rooms, Grand Ambassador Seoul newly introduced guestroom types for increasing family guests and single guests who travel with friends without inconvenience of adding extra bed. The new guestroom types will effectively accommodate guests with children or leisure travelers of two or more.

Information & Reservation: 02-2270-3111 http://grand.ambatel.com

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

45

“ Hong Kong Disneyland “

“꿈의 동산, 홍콩

디즈니랜드에서

놀라운 스피드로 달리는 롤러코스터, 빅 그리즐리 마운틴의 스릴 넘치는 탐험과 환상적인 서부 황야의

아시아 최고의 가족 테마파크 홍콩 디즈니랜드, 그리즐리 걸치(Grizzly Gulch) 개장

다양한 방향으로 움직이는 광산열차를

아시아 최고의 가족 테마파크로 인기 절정에

그리즐리 걸치를 소개한다.

중심으로 홍콩을 방문하는 가족여행객에게 스릴 넘치는 즐거움과 체험을 선사해줄

있는 홍콩디즈니랜드가 새로운 테마공간 ‘그리즐리 걸치’를 지난 7월 14일 개장됐다.

홍콩디즈니랜드의 회심작,

홍콩 디즈니랜드는 보다 다양하고 많은

런어웨이 광산열차

여행객을 위해 대규모 확장사업을 진행하고

홍콩 디즈니랜드에서만 탈 수 있는 ‘빅 그리즐리

있다. 약 5200억원을 투자해 진행 중인

마운틴 런어웨이 광산열차(이하 광산열차)’는

확장사업은 총 3개의 신규테마파크 설립을

그리즐리 걸치의 대표적인 놀이기구다.

목표로 하고 있으며 지난 2011년 11월

이 광산열차는 그리즐리 걸치를 배경으로 위,

토이스토리 랜드 개장 이후 금번 개장한

아래뿐만 아니라 역방향으로도 움직인다.

그리즐리 걸치와 2013년 미스틱 포인트가

그리즐리 곰 가족의 이야기가 함께 녹아 있어 타는

완공되면 확장사업은 마무리된다. 그리즐리

Special Report:

내내 새로운 재미를 경험할 수 있다.

걸치는 미 서부 개척시대의 모습을 그대로

- 3 6+2

그리즐리 곰이 우연히 다이너마이트를 폭파시키는

옮겨 놓은 듯 생생하게 재현한 테마공간이다.

7UDYHO 3UHVV

것에서 열차는 움직이기 시작한다. 이후 광산

46 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

“ Hong Kong Disneyland “

새로운 즐거움을 ... “런어웨이 광산열차” 여행을 떠나 보십시오! 열차가 빅 그리즐리 마운틴의 정상에 도착하는 순간 열차는 최고 속도로 반대방향으로 질주한다.

interview

“홍콩 디즈니랜드에서 잊지 못할 미 서부시대를 경험 하세요”

이 때 느끼는 스릴은 최고조라 할 수 있다. 광산 열차는 빅 그리즐리 마운틴, 마을, 간헐천협곡을 포함한 테마 공간 전체를 아우르며 움직인다.

그리즐리 걸치 환영 공연과 행운의 금덩어리 주점 그리즐리 걸치에 들어서면 이곳이 서부시대임을 물씬 느낄 수 있는 마차가 곳곳에 위치해 있다. 그 중 가장 큰 마차에서 관광객들을 환영하는 그리즐리 걸치 주민들의 공연이 펼쳐진다. 신나는 서부 풍 생음악을 즉석에서 연주하며 노래에 맞춰 세 명의 서부 여인들이 캉캉춤 및 다양한 퍼포먼스를 진행한다. 화려한 옷과 신나는 음악으로 많은 관광객들이 가던 발길을 멈추고 집중하는 모습을 볼 수 있다. 공연이 끝난 후에는 이들과 기념사진도 찍을 수 있는 시간도 주어진다. 행운의 금덩어리 주점(Lucky Nugget

래리 렁(Larry Leung) 홍콩 디즈니랜드 세일즈팀 이사(좌), 테루스 왕(Terruce Wang) 홍콩 디즈니랜드 부사장(우)

Saloon)은 그리즐리 걸치 내 골드 더스트 호텔에 위치해 있다. 이곳은 서부시대를 재현한 음식점으로 시장한 관광객들을 즐겁게 맞이한다. 주 메뉴는 피쉬앤칩스, 새우튀김, 샐러드 등이며 광부들이 허기진 배를 달랬다는 이야기를 배경으로 만들어 졌다. 어린이들이 좋아하는 메뉴를 중심으로 구성됐으며 따로 식기가 필요하지 않은 간단한 메뉴가 준비돼 있다.

홍콩

디즈니랜드 대규모 확장 계획 중 하나인 그리즐 리 걸치는 1888년 8월8일의 서부에 돌아간 것 같

은 체험을 할 수 있다. 여기서 숫자 ‘8’이 많이 들어간 것은 ‘8’을 행운의 상징으로 여기는 중국의 전통에 따른 것이다. 홍콩 디즈 니랜드는 현재 중국, 일본, 대만, 한국, 미국 등지에서 여행객이 꾸준히 증가하고 있다. 홍콩 디즈니랜드를 방문하는 여행객에게 보다 새로운 즐거움과 추억을 제공할 수 있도록 작년 토이스토리 랜드 개장을 시작으로 5200억원을 투자한 확장 사업을 실시하 고 있다. 2013년 미스틱 포인트를 완공함으로써 확장이 마무리 될 예정이다. 특히 이번 그리즐리 걸치 개장은 전 세계 디즈니랜 드 중에서 오직 홍콩 디즈니랜드에서만 체험할 수 있다. 그리즐 리 걸치는 일반 관광객에게는 보다 큰 즐거움을 관광업계자에게 는 실감 나는 서부시대의 체험을 선사할 것이다. 홍콩 디즈니랜 드는 한국관광객이 지속적으로 늘어나는 것에 대비하기 위해 한 국에서 개최되는 홍콩트래블 미션, 국제관광전등 한국여행사와

어린이들에게 인기만점,

도 활발한 비즈니스 상담을 추진하고 있다. 홍콩을 더욱 빛나게

다양한 포토존과 새로운 코스튬의 디즈니 친구들

하는 꿈의 공간 디즈니랜드에 미 서부를 컨셉으로 한 새로운 테

그리즐리 걸치에서는 여기저기 카메라 셔터 눌리는 소리가 끊이질 않고 찍는 곳마다 익살스러운 작품이 완성된다. 특히 행운의 금덩어리 포토존은

마 공간이 오픈 했다. 골드러시 시대의 활기와 서부의 낭만이 가 득한 그리즐리 걸츠로 모험을 떠나보자.

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

47

“ Hong Kong Disneyland “ 그리즐리 걸치가 생긴 이해 발견된 가장 큰 금덩어리를 만들어 놓은 곳으로 어마어마한 크기의 금을 직접 보고 함께 사진을 찍을 수 있다. 이 금덩이는 그리즐리 걸치의 가장 큰 보물로 만지면 행운을 가져다 준다고 한다. 이밖에도 그리즐리 걸치의 금을 훔친 이들을 수감한 감옥 포토존이 있다. 각종 그래피티, 낙서, 탈주범들의 현상 수배 포스터로 꾸며진 포토존은 관광객이 실제 무법자가 된 것 같은 재미를 느낄 수 있다. 월트디즈니를 좋아하는 이라면 새로운 복장에 가장 큰 관심이 갈 것이다. 그리즐리 걸치 내에서 미키마우스, 미니마우스, 칩과 데일 등 월트 디즈니 캐릭터들은 서부 테마 의상을 입고 관광객을 맞이한다. 또한 그리즐리 곰인 코다와 케나이와도 함께 사진을 찍을 수 있어 어린이들에게 큰 인기를 얻을 것으로 기대된다.

오는 12월 개관 예정인 325개 객실 규모의 오버지 디스커버리 베이(Auberge Discovery Bay) 호텔은 주위의 뛰어난 자연 경관과 비치, 야심찬 웨딩 채플 운영을 앞두고 인접국가의 고객을 대상으로 적극적인 판촉 활동을 전개하고 있다. 첵렙쿡 홍콩 국제공항에서 호텔 전용 보트로 25분 거리에 있어 편리하다. www.aubergediscoverybay.com

개관 6주년을 맞이하고 있는 홍콩 디즈니랜드에는 환상적인 모험의 세계, 스릴 넘치는 놀라운 스피드로 험한 지형을 따라 달리는 빅 그리즐리 마운티의 ‘런어웨이 광산열차’ 등 어린이 와 어른, 모두 함께 환상적인 서부의 장관을 만끽할 수 있다.

디즈니 랜드의 즐거움은 끝나지 않았다. GulchMore Attractions in and around HK Disneyland

토리 속 앤디의 방을 컨셉으로 하고 있다. 입구의

즌 마다 다른 구성을 가지고 있으며 여름 시즌에는

우디 모형이 눈에 들어오면 토이스토리 팬들의 탄

더위를 식히는 신나는 워터 퍼레이드도 준비되어

성이 터져 나온다. 규모는 크지 않지만 영화 속 캐

있다.

릭터들과 장난감을 십분 활용해 장난감 나라에 온

볼 것 많고 즐길 것 많은 디즈니랜드의 하루

듯한 기분을 받을 수 있는 곳이다.

골든 미키 쇼(Golden Mickey Show)

디즈니 퍼레이드(Disney Parade)

어른들도 멋쩍게 눈물을 훔치게 될지도 모르는 쇼

는 너무도 짧다. 바쁜 여행 일정 속에 홍콩 디 즈니랜드에 왔다면 놓치지 말아야 할 것들 혹 은 추천하고 싶은 어트랙션들을 소개한다.

다. 홍콩 디즈니랜드에서만 볼 수 있는 프로그램으 신나는 음악과 함께 디즈니의 캐릭터들이 꾸미는

로 무대를 날아다니는 타잔과 인어공주 에리엘과

토이스토리 랜드(Toy story Land)

화려한 퍼레이드는 시작 전부터 돗자리를 깔고 기

세바스찬의 신나는 무대에 이어 미녀와 야수의 무

아시아 유일의 토이스토리 테마 공간으로 토이스

다리는 사람들이 있을 정도로 인기가 좋다. 매 시

도회 장면은 어른들에게는 어린 시절을 추억하게

48 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

“ Hong Kong Disneyland “ 하고 어린이들에게는 환상을 심어주는 시간이다.

하늘의 디즈니 불꽃놀이(Fireworks) 홍콩 디즈니랜드가 밸런타인데이와 크리스마스에 홍콩 젊은이들의 데이트 코스로 인기 있는 이유는 불꽃놀이 하나로도 충분히 설명된다. 잠자는 숲 속 의 공주 성을 배경으로 벌어지는 불꽃놀이는 디즈 니 주제곡들과 함께 마법 같은 시간을 만들어준다.

디스커버리 베이(Discovery Bay) 디즈니랜드에서 페리나 셔틀버스로 20분 정도 면 닿을 수 있는 디스커버리 베이는 캘리포니아 를 연상시키듯 여유로운 느낌을 가진 리조트 및 주거 지역이다. 연말에 오픈 예정인 힙한 오버지 (AUBERGE) 리조트 호텔과 대여가 가능한 유럽식 범선까지 더해져 홍콩의 이국적인 면모를 엿볼 수

오버지 호텔 디스커버리 리조트가 자랑하는 웨딩 채플. 빼어난 주위 경관이 아름답다.

있다.

오는 12월 개관을 앞두고 오버지 디스커버리 베이 호텔등 호텔 임직원. 사진 좌로부터 : ANNE BUSFIELD 총지배인, TERRUCE WANG 홍콩 디즈니랜드 부사장, MARIANA TANG 영업담당 이사, 이주한 홍콩 디즈니랜드 한국사무소 부장. 우측은 객실 내부

▼홍콩 디즈니랜드(Hong Kong Disneyland) 2005년 9월 개장한 이래 3,100만명이 넘는 관광객들이 방문했다. 점진적인 규모 확장 과 더불어 시즌 별로 달라지는 독창적인 컨텐츠와 세계 최고의 서비스를 자랑하고 있 다. 1일권 패스는 청소년과 성인 HK $399, 아동 HK $285, 2일권 패스가 각각 HK$499, HK$355이다. 홍콩 국제공항과 약 25분 거리에 위치하고 있으며 MTR을 이용할 경우 Sunny Bay Station와 디즈니 리조트 사이에 셔틀버스를 이용하면 된다.

▼숙박 홍콩 디즈니랜드 리조트 내에는 홍콩 디즈니랜드호텔(Hong Kong Disneyland Hotel)과 디즈니 할리우드호텔(Disney Holiwood Hotel)이 있어 좀 더 여유로운 디즈니랜드 여행 을 가능케 한다. 빅토리아풍의 홍콩 디즈니랜드 호텔에서는 각종 행사나 회의도 가능 하다.

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

49

য়х݅઒ t݃஠য় ."$"0 u

축제란 이런 것! 이것이 마카오 스타일! 여름이 지나고 나면 마카오는 축제의 계절을 맞이한다. 9월부터 12월까지 캘린더를 빼곡히 채우는 흥미진진한 축제는 주제도 장소도 다양하기 그지없다. 마카오 전역이 축제 분위기에 흠뻑 취하는 계절. 마카오 여행의 즐거움이 배가 된다.

있고 1층 야외 테라스에 마련된 BBQ 부페에서 신나는 이벤트와 함 께 즐길 수도 있다. 눈 앞에서 터지는 폭죽의 장관을 감상할 수 있다.

24회 국제 불꽃놀이 대회 (23rd Macau International Fireworks Display contest) - 2012년 9월8일, 15일, 22일, 29일, 10월 1일 세계에서 가장 유명한 불꽃놀이 대회 가운데 하나인 ‘마카오 국제 불 꽃놀이 대회’는 1989년부터 매년 가을마다 약 5주에 걸쳐서 매주 토 요일마다 펼쳐진다. 대회는 마카오의 아이콘인 마카오 타워의 앞바 다에서 진행되는데 세계 약 10개국에서 참여하여 마카오의 밤하늘 을 빛과 음악과 함께 멋지게 수놓는다. 이 대회는 마카오정부관광청 에서 주관하고 있는데 한국에서도 매년 한 팀씩 참가 하고 있다. 불 꽃놀이 대회를 가장 잘 감상할 수 있는 방법은 마카오 타워(www. macautower.com.mo)로 가는 것. 마카오 전망이 한눈에 내려다보 이는 360°회전 레스토랑 360 Cafe에서 디너 부페와 함께 즐길 수도

50 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

য়х݅઒ t݃஠য় ."$"0 u 국제 음악 축제

도심을 배경으로 펼쳐지는 레이싱은 마카오를 찾는 모든 이들에게

(26th Macau International Music Festival)

영화 같은 감동을 선사한다. 특히 내년에 60주년을 맞이하는 그랑프

- 2012년 10월 5일~11월 4일 (예정)

리에 대한 관심의 더욱 뜨겁다. 경기 일정과 이벤트는 공식 웹사이트

매해 열리는 마카오 국제음악축제에는 동서양의 유명한 오케스트라,

를 참조하면 된다.(www.macau.grandprix.gov.mo)

가수, 합창단, 음악가 등이 참여하여 음악 애호가들은 물론 여행객들 과 시민들에게 다양한 장르의 음악을 선사하는 축제. 이 때만큼은 돔 페드로 V 극장, 최신식의 문화 센터, 각종 공원과 교회 등이 모두 공 연장으로 탈바꿈한다. 시원한 바람도 불기 시작하는 이 기간에 마카 오는 음악의 선율에 휩싸이는 낭만적인 도시로 탈바꿈한다. 공연 안 내는 웹사이트에서 확인할 수 있다. (www.icm.gov.mo/fimm/26/)

마카오 국제 마라톤 대회 (Macau International Marathon) – 2012년 12월 2일 마카오 국제 마라톤 대회는 마카오 반도, 타이파 섬과 꼴로안 섬 등 마카오 주변 곳곳의 아름다운 경치를 배경으로 레이스를 펼칠 수 있 는 국제 마라톤 대회다. 마카오, 홍콩 참가자뿐만 아니라 세계 각국 의 마라토너들이 함께 참가한다. 이 대회에는 풀코스, 하프코스, 미 니 코스 등 다양한 코스를 제공하기 때문에 자신에 기량에 맞게 참가 해 부담 없이 달리기를 즐길 수 있다. 해마다 코스를 조금씩 달리하

마카오 그랑프리

며 매년 참가자들의 흥미를 돋운다. (www.macaumarathon.com)

(59th Macau Grand Prix) - 2012년 11월 15일~11월 18일

이외에도 마카오에는 시티프린지 페스티벌, 음식축제, 루소포니아

자동차와 모터사이클이 한 자리에서 결전을 펼치는 전 세계에서 가

축제 등 다양한 축제가 열려 언제 방문해도 흥겨운 축제의 현장을 즐

장 독특한 레이싱 경기로 주목 받고 있는 마카오 그랑프리는 이미

길 수 있다. 다양한 축제 일정은 마카오정부관광청 웹사이트(www.

50년 이상의 역사를 간직하고 있는 대회로 가장 명성 있는 F3 경주

macautourism.gov.mo)에서 확인하면 된다.

중 하나다. F1 선수로 성장하고자 하는 많은 F3 선수들이 참여하여 기량을 쌓는 장이자 마이클 슈마허 등의 걸출한 스타들이 우승 트로 피를 거머쥔 역사적인 의미를 지닌 대회이기도. 일반 도로를 그대로 서킷으로 만든 기아서킷(Guia circuit)은 좁은 마카오의 도로 특성상, 가장 난해한 서킷가운데 하나로 평가 받고 있으며, 아름다운 마카오

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

51

" Masskara Festival "

미소가 아름다운 가면의 향연!

필리핀 바콜로드 ‘마스카라 페스티벌’ Masskara Festival - 1일부터 22일까지 네그로스 섬에서 형형색색의 가면과 함께 펼쳐지는 특별한 즐거움 - 카 퍼레이드인 카푸소 일렉트릭과 스트리트 댄스 및 미스 마스카라 미인대회 등 다채로운 볼거리 제공

필리핀관광청은 오는 10월 1일부터 22일까

Smiling Faces(미소의 도시)’를 반영해 현재

‘마스카라 페스티벌’은 카니발 행렬과 함께 아

지 약 3주간 필리핀 네그로스(Negros) 바콜

는 대중을 뜻하는 영어 단어 ‘MASS와 스페

름다운 불꽃놀이와 함께 화려한 축제를 시작

로드(Bacolod City)에서 ‘마스카라 페스티벌

인어로 얼굴을 뜻하는 ‘KARA’를 합한 ‘마스

한다. 13일 바콜로드 지역 내 최고 미인을 선

(Masskara Festival)’이 열린다고 밝혔다.

카라’로 명명했다.

발하는 ‘미스 마스카라 선발대회’가 열리는

마스카라 페스티벌은 1980년 사탕수수 가격

‘마스카라’는 필리핀 주요 언어 타갈로그어로

데, 우승자에게는 필리핀 전 지역 대상 미인

폭락으로 인한 바콜로드시 경제위기로 저하

‘가면’을 뜻하는데, 이 때문에 축제 기간 동안

대회에 참가할 수 있는 자격이 주어진다. 이

됐던 시민들의 사기를 높이는 동시에 위기를

형형색색의 가면을 착용하고 축제에 참가하

미인대회는 마스카라 페스티벌에 어울리는

함께 극복해 나가자는 응원의 의미로 축제를

는 사람들을 쉽게 볼 수 있다. 특히 사람들이

전통 의상 심사와 장기자랑을 진행하는 등 다

시작한 것이 유래가 됐다.

쓰는 모든 가면은 웃는 모습을 하고 있어 색

양한 볼거리를 선보이며 축제 분위기를 한껏

축제 이름은 당시 축제 슬로건이었던 ‘City of

다른 즐거움을 선사한다.

살린다. 마지막 주는 축제의 하이라이트로, 이 때가 되면 바콜로드 시 관광객과 지역주민 모두 들 뜬 축제 분위기로 휩싸인다. 19일부터 3일 동안 화려한 장식으로 꾸민 페스티벌 의상을 입고 가면을 쓴 댄서들이 빛나는 조명들로 장 식된 플로트(퍼레이드용 차량)와 함께 바콜로 드 관광 지구(Tourism Strip)를 행진하는 스 트리트 페스티벌이 펼쳐진다. 이는 사흘 밤 동안 진행되는 파티로 필리핀 내에서도 가장 길고 흥겨운 스트리트 파티로 유명하다. 더 불어 수만 송이의 꽃과 형형색색의 전등으로 장식된 플로트가 공연을 펼치는 ‘카푸소 일렉 트릭 카 퍼레이드’도 개최되는 등 축제 참가

52 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

" Masskara Festival "

자들에게 잊지 못할 추억을 선사한다. 필리핀관광청의 마리콘 바스코 에브론 한국 지사장은 “마닐라에서 비행기로 45분 거리에 위치한 네그로스섬 바콜로드시의 마스카라 페스티벌은 위기를 즐겁고 유쾌하게 극복하 려는 필리피노들의 긍정적인 성격이 반영된 축제”라며 “웃음 가득한 본 축제가 열리는 바 콜로드에 방문해 행복하고 만족스러운 경험 을 해 보길 바란다”고 전했다. 한편, 마스카라 페스티벌 개최지인 바콜로드 시는 필리핀 중부에 위치한 네그로스섬의 북 서쪽에 자리하며, 필리핀 전체 사탕수수의 75%를 생산하는 도시로 유명하며 필리핀 전 통을 간직한 네그로스족이 살고 있어 전통 문화를 체험할 수 있다. 또한 1876년에 세워 져 135년의 전통을 자랑하는 산 세바스찬 성 당도 이 곳에서 볼 수 있다. 바콜로드 특유의 방식으로 요리한 치킨 바비큐, 치킨 이나살 (Chicken Inasal)은 세계 미식가들의 입맛을 사로잡는 요리로 바콜로드를 방문한다면 꼭 한번 맛봐야 하는 음식이다.

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

53

“It's More Fun in the Philippines"

필리핀에 관한 무한한 즐거움을 전할 신개념 여행 공간!

‘필리핀관광청 쇼룸’ 오픈식 개최 - 여행 상품 원스탑 상담 서비스에서 여유와 휴식 공간 마련 등 사용자 중심의 서비스 제공 - 필리핀 관광부 장관 및 주한 필리핀 대사 참석으로 오픈식 자리 빛내

이날 개막행사에서(사진 우로부터) : Maricon Basco-Ebron 한국지사장, Luis T. CRUZ 대사, Ramon R. Jimenez Jr. 관광 장관, Candice Iyog 세브 퍼시픽항공(Cebu Pacific Air) 마케 팅 담당 부사장. 필리핀 관광청 쇼룸(관광 전시관) 개막식에서 사진(좌로부터) Maricon Basco-Ebron 한국지사장, 홍기정 모두투어 사장, 한 사람 건너 Ramon R. Jimenez, Jr. 필리핀 관광장관, Luis T. CRUZ 주한 필리핀 대사, 신중목 KOTFA 회장,

필리핀관광청은 지난 7월 21일(토) 서울 을지로에

마리콘 바스코-에브론(Maricon Basco-Ebron) 필

위치한 프레지던트 호텔 1층에서 필리핀여행에 관

리핀관광청 한국지사장은 “필리핀관광청 쇼룸은

한 다양한 정보 제공의 신개념 공간 ‘필리핀관광청

여행객들에게 유익한 필리핀 여행 정보를 보다 쉽

쇼룸’ 오픈식을 개최했다.

고 편리하게 제공하기 위해 마련된 여러분의 공간

이번에 오픈한 필리핀관광청 쇼룸은 기존 관광청

아울러 쇼룸 이용자 편의성과 만족도를 높이기 위

이다”라고 말하며 “기존 관광청과 차별화된 서비

과 차별화된 방식으로 필리핀 여행을 위한 정보의

해 쇼룸 내부에 하나투어, 모두투어 등 국내 주요

스로 더 많은 관광객들이 필리핀의 매력을 느낄 수

창고로써 다양한 서비스를 선보이는 것이 특징이

여행사들이 입주해 여행 상품 상담 등을 진행하는

있는 기회 마련을 위해 노력하겠다”고 전했다.

다. 7,107개의 섬으로 이루어져 있는 필리핀에 대

사용자 중심의 ‘원스탑(ONE-STOP) 서비스를 시

한편, 필리핀관광청 쇼룸 오픈식 현장에서는

한 무한한 정보를 직접 눈으로 볼 수 있도록 제작

행한다. 평소 필리핀에 관심이 있었거나 필리핀 여

공연 전문 에덴 밴드의 연주를 시작으로 커팅식 등

한 다채로운 홍보 영상 상영은 매력적인 필리핀 여

행을 준비하고 있는 한국 관광객들 대상으로 필리

다양한 프로그램이 진행되어 즐거운 시간을

행지를 효과적으로 알릴 것으로 기대된다.

핀 지역별 안내 책자도 무료로 상시 비치한다.

마련했으며, 라몬 알 히메네즈 주니어(Ramon R.

또한, 정보 접근성을 높이기 위해 여행객들이 많이

이밖에 쇼룸 안에 휴식을 즐길 수 있는 라운지를

Jimenez, Jr.), 필리핀 관광부 장관과 루이스 티 크

찾는 서울 시청광장 앞 프레지던트 호텔 건물 외부

마련해 쇼룸 방문객들에게는 커피 생산국으로 유

루스(Luis T. Cruz) 주한 필리핀 대사가 참석해

1층에 위치해 있어 누구나 쉽게 방문할 수 있는 장

명한 필리핀산 커피와 필리핀 열대과일 망고 주스

자리를 빛냈다.

점도 갖추고 있다.

를 무료로 증정한다.

54 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

ҙҟ୒ ࣗध "OUPS /FXT

“하와이 마우이 섬의 매력과 다양한 관광 상품으로 모시겠습니다!” 마우이관광청은 지난 8월 24일 알란 아라카와

자들을 초청한 가운데 개최한 행사에서 마우이 섬

자연경관과 즐길 거리를 중심으로 선보인 이번 행

(Alan M. Arakawa) 마우이 카운티 시장과 사절단

의 매력과 다양한 관광상품과 정보를 공유했다. 마

사를 통해 기존 허니문과 고급 여행지로 알려진 하

방한을 기념해 웨스틴조선호텔에서 오찬 모임을

우이섬은 크게 마우이 메인섬, 몰로카이, 라나이

와이 마우이섬이 가족여행객 및 개별여행객에게도

개최했다.

세 개의 섬으로 이뤄져 있다.

보다 폭넓게 한국에 알려지기를 기대하고 있다

국내 주요 여행업계 관계자와 마우이관광청 실무

마우이관광청은 마우이 각 개별섬이 가지고 있는

사진 왼쪽부터 강건동 미 상무부 외교관, 알란 아라카와 마우이 시장, 앤 아라카와 마우이 시장 부인, 테릴 벤클 마우이 관광청장, 김은미 하와이관광청 한국사무소 마케팅 이사, 홍기정 모두투어 사장, 홍찬호 하와이안항공 사장

0Ǹɕ XȐȝǸɕ

8Ȩȝȣɜ ȨȽ LȐɄɤȵ

라스베이가스 관광청이 그랜드 하이얏트 서울호텔에서 개최한 “Las Vegas Night in Seoul” 행사 개막식에서 업계 귀빈 들 사진(좌로부터) : 홍기정 모두투어 사장, 양무승 투어 2000사장, 이성

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

55

" MexDay 2012 "

멕시코관광청, 주최 ‘MexDay

2012’ 성황리에 개최

‘멕시코’의 태양, 해변 등 살아있는 마야 문명의 매력 알려... 태양, 해변 그리고 마야문명으

코의 관광산업은 GDP의 9%

로 매력적인 관광천국, 멕시코

를 차지하는 중요산업이라고

에 대한 업계의 관심이 고조되

말했다.

고 있다.

마르타 오르티스 데 로사스

멕시코관광청은 올 들어 한국

주한멕시코대사는 인사말

인 여행자의 멕시코 방문의 급

을 통해 “2012년은 한-멕시

증하고 멕시코 여행 상품 출시

코 수교 50주년 기념의 해로

가 이어지고 있는 가운데 멕

MexDay 2012를 통해 양국간

시코의 매력을 한껏 소개하는

우호증진과 주요 산업간 협력

‘MexDay 2012’를 지난 8월 9

이 더욱 강화되길 바란다”며

일 그랜드 하얏트 호텔 서울에

멕시코는 전 세계인들이 방문

서 개최했다.

하고 싶은 날 10위에 오른 매

이날 행사에는 글로리아 게바라 만조 멕시코관광부 장관을 포함하여

력 넘치는 나라라고 소개했다.이어 로돌포 로페즈 네그레띠 멕시코

루돌포 로페즈-네그레띠 멕시코관광청 최고 운영 책임자, 인디라 리

관광청 최고 운영 책임자는 “멕시코는 작열하는 태양, 아름다운 해변

베이로 국제전시 담당 이사, 야디라 로페즈 커뮤니케이션 담당 이사,

과 함께 마야문명이 살아 숨쉬고 있어 더욱 매력적인 관광천국”이라고

길레르모 에퀴알떼 주일멕시코관광청 아시아 담당국장 등 멕시코 관

전했다.

광청 본청의 관계자들이 참석했으며 마르샤 오르티즈 데 로사스 주한

MexDay 2012는 오후 5시 세미나에 이어 리셉션이 열렸으며 리셉션

멕시코대사, 에리카 빠르도 주한멕시코 대사관 행정관 등이 자리를 함

에서는 데낄라, 코로나 등 멕시코의 전통 술과 함깨 멕시코 민속무용

께했다. 글로리아 게바라 만조 멕시코관광부 장관은 프리젠테이션을

단의 흥겨운 공연이 펼쳐져 분위기가 한껏 고조됐다.

통해 “멕시코는 지난 한해 2,340만명의 외래객을 유치하여 새로운 기

우기영 문화관광부 해외문화원 원장, 김영수 문화관광체육부 국제관

록을 수립했다.

광과장, 홍기정 모두투어 사장, 이승범 대한항공 부사장, 표영수 레드

현재 멕시코는 전 세계에서 가장 방문하고 싶은 나라 10위에 선정되

캡 투어 사장, 곽민수 하나투어 상무, 박종필 퍼시픽 에어 에이전시 회

었지만 2018년까지 5위로 끌어올릴 계획”이라고 포부를 밝히고 멕시

장 등 업계 VIP 들을 포함해 140여명이 참석, 성황을 이루었다.

56 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

News & News

여수세계박람회, 독일관

‘금상 수상’

영예

3개월 개최기간 중 43만 명 관람객 방문

지난 5월 12일부터 8월 12일까지 개최된 2012 여수

는 독일의 최고 기술을 높은 경험적 가치와 연계하

94%가 정보 처리를 쉽게 이해했다고 평가했다. 방

세계박람회에 참가한 독일관은 ‘살아있는 바다, 숨

여 소개했으며, 대화식 전시물의 관람객을 함께 고

문객들은 특히 전시관 요원들의 친절과 전문 지식,

쉬는 연안’을 최고의 컨텐츠로 구현하여 금상 수상

려했다. 전시물은 관람객들을 매료시켜 심사위원

그리고 독일 레스토랑도 긍정적으로 평가했다. 설

의 영예를 안았다.

들의 마음도 움직였다”고 말했다. 또한 관람객 설

문 조사는 BMWi와 독일관 기구가 함께 위탁했던

본 상은 박람회를 주관하고 있는 국제 박람회 기

문 조사에 따르면 압도적으로 다수의 인원(94,2%)

함부르크 박람회 및 콩그레스 유한책임회사의 위

구(BIE)로 부터 수상했다. 동 금상을 받은 독일연

이 독일관을 ‘매우 우수’ 또는 ‘우수’하다고 평가했

임을 받아 독립적인 여론 조사 기관 factx GmbH에

방 경제기술부(BMWi)의 분과 위원인 디트마르 슈

다. 심지어 20세 이하의 방문객들에게 있어서는 지

서 실시했다. 한편 지난 3개월 동안의 박람회 기간

미츠씨는 영예의 수상, 정말 기쁘다고 말하고 금

지율이 98,9%에 달했다. 응답자의 93,6%가 세계

중 독일관을 찾은 관람객은 43만명으로 집계됐다.

상은 대단한 명예이며 자랑스럽게 생각한다. 우리

박람회의 테마가 성공적으로 구현됐다고 답했으며

&KHQJGX ZLOO KRVW 3$7$ 7UDYHO 0DUW July 30, 2012, Bangkok: The Pacific Asia Travel As-

meeting facilities. As the leading travel event in

will be the first time for a main event of the as-

sociation (PATA) announced that PATA Travel Mart

the Asia Pacific region, PATA Travel Mart brings

sociation to travel to the Midwest of China, but

2013 (PTM2013) and PATA Board Meeting will be

together hundreds of international buyers and sell-

also because Sichuan will be able to show to Asia-

hosted by the City of Chengdu, Sichuan Province,

ers in one marketplace and offers opportunities for

Pacific travel industry stakeholders its rich tourism

China in September 2013, at its PATA’s Executive

travel industry stakeholders to build their business

resources and the amazing reconstruction works

Board Meeting on July 28, at the Hotel ICON, in

through pre-scheduling appointments, dynamic ed-

done four years after the devastating earthquake.”

Kowloon, Hong Kong. Mr Martin J Craigs, PATA

ucation programmes and social functions. Follow-

Mr Martin J Craigs, PATA CEO, said “PATA has

CEO, revealed this encouraging news over the

ing Hong Kong, Hangzhou and Macau, Chengdu is

been working closely with Chengdu in many ca-

weekend at a memorable meeting of the new Ex-

the fourth Chinese city to win the bid to host PATA

pacities over the past years including the develop-

ecutive Board, the highest governance group with-

Travel Mart, and will be the first city to host PTM in

ment of tourism training, co-branding a seminar on

in PATA. Mr Mu Tao, Deputy Director of Chengdu

Midwest China.

global tourism trends and destination marketing.

Municipal Tourism Administration, together with

Eng João Manuel Costa Antunes, PATA Chair-

We are confident that Chengdu can attract a good

other officials from the Chengdu Municipal Bureau

man, said: “It is refreshing to see the increasing

quality and quantity of international visitors as well

of Exposition and the Chengdu Culture & Tourism

involvement of China in the organisation of PATA

as buyers to PATA Travel Mart 2013. This is an-

Development Group gave briefings on Chengdu’s

key events. The successful bid of Chengdu to host

other great reason to join the PATA next generation

advantages in terms of geographical location and

PTM2013 is very meaningful, not only because it

family and build your business.”

OCTOBER 2012 | 7UDYHO3UHVV

57

ೠҴҙҟҕࢎ ହ݀ ઱֙

한국관광을 세계적인 ‘관광 선진국’으로

한국관광공사 창립 50주년 기념식 거행

이참(앞줄 중앙) 한국관광공사 사장이 공사 창립 50주년 기념식을 끝내고 전임 사장단, 내외 귀빈과 함께 기념촬영하고 있다.

전, 현직 사장단(사진 좌로부터) : 조홍규 사장, 오현재 공사 노조위원장, 이계익 사장, 이참 현 사장, 김태연 사장, 오지철 사장.

한국관광공사(사장: 이참)은 지난 6월 22일 공사 지하 전시 및 상영관에서 창립 50주년 기념하는 행사를 개최하고 유관기관 및 전직 임직원 및 우수 사원에 대한 표창식과 감사장 수여를 실시했다.

1962년 교통부 산하 국제관광공사로 발족한 공사 는 지난 50여 년 동안 15개국 27개에 달하는 해외 지사망을 통하여 한국관광의 진흥업무를 다양한 마케팅 기법으로 적극 홍보, 선전하여 오늘날 한국 관광을 세계적인 관광 선진국으로 발전시켜온 ‘견 인차’ 역할로 크게 기여하여, 빛나는 업적을 쌓아 온 바 있다. 전직 임직원에 대한 감사, 공로 시상식에서 장경희(전임 본부장)에게 감사패를 전달하고 있는 이참 사장.

50주년 기념행사에서 내빈과 함께 사진(좌로부터) : 안옥모 경희대 교수, 유광희 아시아나항공 전무, 이참 사장, Peter Walshaw 그랜드 하이얏트 서울 총지배인 및 대표, 소재필 TRAVEL PRESS 발행인/회장

58 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012

社

告

2012 하와이-한국 국제관광 세미나 UG +$:$,, .25($ 7285,60 6(0,1$5 Oct.18(11:00 am-14:00), 2012 Waikiki Resort Hotel, Honolulu, Hawaii

*8(67 63($.(56(초청연사):

홍성원

김은미

모니사 클리라인

존 잭슨

웹투어 사장

하와이관광청 이사

하와이언 항공 부사장

대한항공 상무

6XQJ :RQ +RQJ &(2 :HE 7RXU

(PLO\ .LP

0RQLVD &OLQH

-RKQ -DFNVRQ

0DUNHWLQJ 'LUHFWRU +DZDLL 7RXULVP .RUHD

9LFH 3UHVLGHQW :RUOGZLGH 6DOHV +DZDLLDQ $LUOLQHV

9LFH 3UHVLGHQW 0DUNHWLQJ 8 6 $

.RUHDQ $LU

2UJDQL]HG E\(主催) +RVW

5P 'RR 6DQ :H YH 3DYLOLRQ 6RRVRQJ GRQJ -RQJUR JX 6HRXO .RUHD 7H O )D[

( PDLO MSVKR#WUDYHOSUHVV FR NU

60 7UDYHO3UHVV | OCTOBER 2012