Vol. 33 No. 241
Korea, Asia & Pacific's No.1 Travel Journal Since 1980
Official Media Partner of PATA
PATA 2013 · Chengdu, China Sep. 15~17, 2013
Official Media Partner of GTEF
GTEF 2013 · Macau Tower Sep. 17~19, 2013
WTTC•The Asia Summit Sept. 10~11, 2013 · Seoul, Korea
TP(2013)-9월.indd 1
13. 9. 9. 오전 8:54
TP(2013)-9월.indd 2
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 3
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 4
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 5
13. 9. 9. 오전 8:55
텔즈 & 리조트가 호 톤 스 하와이 최고의 명문호텔, 애 시겠습니다. 모 로 스 비 서 여러분을 고객감동의
하와이 최고의 명문호텔, 애스톤 호텔즈 & 리조트(Aston Hotels & Resorts)는 지난 65년간 항공, 관광, 여행업계는 물론 일반 고객으로부터 높은 신뢰와 명성을 쌓아온 명문 호텔로, 아름다운 하와이 4개섬에 24개의 브티크 호텔에서부터 최고급 호텔, 그리고 차밍한 별장식 콘도에 이르기 까지 다양한 선택으로 고객에게 더 큰 만족과 즐거움을 드리고 있습니다. 현재 한국인에게도 실시중인 "미국 비자면제 프로그램(VWP)" 실시에 즈음하여, 하와이 최고의 호텔 명문인 "애스톤 호텔즈 & 리조트"의 객실을 한국인 고객 여러분 모두에게 전면 개방하고, 고객감동의 서비스를 제공, 태평양의 낙원인 이 아름다운 하와이를 방문하시는 한국인 여러분의 하와이 방문이 더욱 안락하고 즐겁도록 정성을 다하겠습니다. 애스톤 호텔즈 & 리조트의 예약 및 문의는 아래 주소 혹은 전화로 문의하여 주십시오.
Aston Hotels & Resorts Reservations: +1.808.924.2924
www.AstonHotels.com www.AstonHotels.co.kr GMG Korea/ Tel: (82-2) 2277-0755
Oahu
TP(2013)-9월.indd 6
Kauai
Maui
Big Island
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 7
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 8
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 9
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 10
13. 9. 9. 오전 8:55
C |O |N |T |E |N |T |S Vol. 33 No. 241
Official PTM Media Partner of PATA
12
TP Special 2013
" THE KOREANS ARE COMING!"
20 WTTC·The Asia Summit "Staying Ahead of Tomorrow"
Official Media Partner GLOBAL TOURISM ECONOMY FORUM
SKAL INT'L WORLD CONGRESS
Sept. 28-Oct. 5, 2013·New York, U.S.A.
38 Korean Air - Excellence in Flight 42 2013 PATA Travel Mart
Official Media Partner of SKAL
Sept. 15-17, 2013·Chengdu, China
52 GLOBAL TOURISM ECONOMY FORUM
Sept. 17-19, 2013·Macau Tower
56
세계의 호텔(홍콩): The Salisbury, YMCA of Hong Kong
58 The Best Hotel in the World : The New "Kowloon Shangri- La" COVER Buautiful and Elegant Korean 'Fan' Dance.
60
한국관광의 세계화를 위한 견인차 :
64
환상과 모험의 나라 :
국제관광인포럼 (TITF)
“홍콩 디즈니랜드를 가다”
66 하와이 명문호텔 : Aston Hotels & Resorts
Photo : Korea Tourism Organization
MEDIA REPRESENTATIVES : U. S. A. : EU Marketing Tel: (82-2) 775-3557, Fax: (82-2) 773-1203 Hawaii/Guam/Saipan : GMG Communications Tel: (82-2) 2264-8494, Fax: (82-2) 2264-8495 Taiwan/China : Wish Communications (Taiwan) Tel: (886-2) 2934-8323, Fax: (886-2) 2934-8303 (China) Tel: (8610) 6558-1016, Fax: (8610) 6558-9377 Thailand : Scott Asia Tel: (66) 2860-8227, Fax: (66) 2439-3537 Malaysia : Pacific World (603) 2141-3899, Fax: (603) 21481357 Vietnam/Cambodia/Laos(PDR)/Myanmar : Lac Hong Voyages Tel: (84-8) 9919 219, Fax: (84-8) 9919 257 Indonesia : Mitra Media Tel: (62-21) 73888873, Fax: (62-21) 73888546 Japan : Shikai Communications 6-4-214, Ichibancho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan Tel: (03) 3263-2671, Fax: (03) 3263-0460 e-mail: ma-ikai@jcom.HOME.ne.jp
TP(2013)-9월.indd 11
Koreaʼs No.1 Travel Journal Since 1980
1980~2013 월간 트래블
공동발행인 Co-Publisher 회장 Chairman
소재필 J. P. Sho
jpsho@travelpress.co.kr
사장 Publisher
김웅택 Kim, Woong Taek
kim@travelpress.co.kr
편집장 Editor
고영두 Koh, Young Doo
koh@travelpress.co.kr
기자 Reporter
조대일 Cho, Dae Il
cho@travelpress.co.kr
편집 Editorial
프레스 Korea
Vol. 33 No. 241 등록번호 : 서울 라 - 11298 등록일 : 2006년 10월 11일 발행일 : 2013년 9월 10일 발행인 : 소 재 필 / 김 웅 택 발행처 : 서울특별시 종로구 수송동 58 두산위브 파빌리온 616호 전화 : (02) 2277-0755 팩스 : (02) 738-0777 인쇄인 : 장회운 인쇄 : (주)예인미술 02) 2279-1686
미술 Art 팀장 Senior Designer 김미란 Kim, Mi Ran
miran@travelpress.co.kr
디자이너 Designer
kmr@travelpress.co.kr
김미라 Kim, Mi Ra
마케팅부 Marketing 상무 Director
지종모 Ji, Jong Mo
jmji@travelpress.co.kr
본지 ‘트래블프레스Korea’의 판권은 애드밴社에 있으며, 어떠한 경우라도 본사의 서면 허락없이 이 책의 글과 사진을 옮겨 쓸 수 없습니다.
13. 9. 9. 오전 8:55
"The Koreans are Coming!"
ted! Up Da
Great Potential Korean Outbound Market Over 13Million, Looks 20 Million Travelers The number of Korean outbound travelers has increased 10 times in two decade
TP(2013)-9월.indd 12
13. 9. 9. 오전 8:55
"The Koreans are Coming!" Korean Departures 10 Thousand
1,400
2 0 0 9 9 , 4 9 4 , 1 1 1 ( - 2 0 . 9 % ) 2 0 1 0 1 2 , 4 8 8 , 3 4 6 ( 3 1 . 5 % ) 2 0 1 1 1 2 , 6 9 3 , 7 3 3 ( 1 . 6 % ) 2 0 1 2 1 3 , 7 3 6 , 9 7 6 ( 8 . 6 % )
1,200 1,000
1,161 1,008
1,249 1,269
1,200 949
883
800
712
600
551 465
400 200
1,373
1,111
156
186
204
242
315
382
454
709
608
434 307
0 90y
95y
00y
Korean Outgoing Market shows dramatic growth
05y
10y
12y
Source from KTO
the circumstance, outbound travelers started to increase again in 1999 reaching 4 million in the same year, 5 million in 2000, 6 million in 2001, and 7 million in 2002. The outbound travel market, which has slowed down by
Last year, Korea saw 24.87 million international travelers including
0.5% year-on-year in 2003 due to SARS, recorded two-digit growth rate in
11,140,028 incoming travelers and 13,736,976 outbound travelers. Given that
2004 again, ushers in an era of 8 million travelers per year. Even in the early
it is expected that there will be 12 million incoming travelers and 14 million
2000, the Korean government predicted that the increase rate would level off
outbound travelers this year, Korea will be able to open the era of 25 million
after reaching 7.5 million in terms of Korean people who travel overseas
travelers. Now it is time for the Korean tourism industry to focus on its role
countries. However Korea realized the prediction three years in advance,
living up to heightened status of Korean tourism in the global tourism market.
which indicates market expansion in the future.
Actually, the size of Korean outbound travel market has increased 10-fold in
In 2005, Korea achieved a new record of reaching 10 million outbound
23 years since its full liberalization from 1989. The number of outbound
travelers per year, a milestone for Korean tourism history. Building upon such
travelers in Korea was only 101,295 in 1973 when overseas trip was
momentum, the outbound travel market has tremendously expanded with
regulated, which was the first time that the number of travelers surpassed
11.6 million travelers in 2006 and 13.32 million in 2007. Despite such
100,000 in a year. In 1989 when the overseas travel was completely
successful records in outbound travel market, the market has been on the
liberalized, the number reached 1,213,112, opening the era of 1 million
decrease for two years in a row affected by US originated financial crisis in
travelers. Until 1997 when the Asian financial crisis occurred, the outbound
2008 and swine Influenza A that broke out in the following year. Since then,
travel market has recorded two-digit growth rate, showing an explosive
13,736,976 Korean travelers departed for foreign countries in 2012, 8.6%
growth. Overseas travelers have surpassed 2 million in 1992, 3 million in
increase from the previous year, indicating that there are 13 million outbound
1994 and 4 million in 1996. However, as travel market is sensitive to the
travelers per year in the market. The number of 13 million outbound travelers
economy, during the 1997 Asian financial crisis, it has decreased to
per year is equivalent more than 10 times of 1.21 million in 1989 when
4,542,159 by 2.3% year-on-years, the first decreasing trend in 10 years since
overseas travel was completely liberalized. In 24 years since the
1987. During the crisis, overseas travel market was said to be in the midst of
liberalization, Korea strengthened its ground on the global travel market by
an ice age, with only 3,066,926 outbound travelers, a 32.5% decrease from
becoming 20th largest country in terms of outbound market size.
the previous year.
The statistics also reveals that the total number of Korean travelers exceeds
Thanks to the Korean people's efforts to revive the economy through gold
more than 12 Million last year. And China, Japan, USA, Thailand, Hong Kong
collection movements, Korea overcame the financial crisis early on. Under
and Philippine are received more than 1 Million Korean travelers last year.
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9ě›”.indd 13
13
13. 9. 9. ě˜¤ě „ 8:55
Korean Tourism Market Review Korean Tourism Market Review
Departures of Korean tourists
International Tourist arrivals to Korea
In March 2013, the monthly number of Korean tourists abroad came to
In March 2013, a total of 1,010,809 people visited Korea from overseas, up
1,113,946, up 9.3% year-on-year, as the recent trend of increasing numbers
10.3% year-on-year, adding to expectations of a rebound. The figure
of Korean tourists travelling overseas continued. According to the Japan
exceeded 1 million for the first time this year in March, the reason for which
National Tourism Organization, Japan-bound Korean tourists totaled 206,900
stems from 50% growth each in the number of visitors from China and Hong
in March, up 37% year-on-year, and the number continued to rise. Koreans
Kong. Meanwhile, the number of visitors from Japan continued to decline,
visiting Japan: 2.44 million in 2010 (+53.8%), 1.66 million in 2011 (-32.0%),
and fell 20% due to the diplomatic conflict, the weakening yen, and inter-
2.04 million in 2012 (+23.3%), 680,000 from January to March, 2013 (+37%) .
Korean tension. The number of visitors from Asia grew 9%. This is due to
(Source: Japan National Tourism Organization) By gender, the number of
significant increases in the number of visitors from India (+70%), the
male and female tourists rose 6% and 14%, respectively, with the figure
Philippines (+62%), China (+51%), Indonesia (+49%), Hong Kong(+48%),
growing higher among female tourists. The age groups with the most Korean
Singapore (+26%), and Taiwan (+18%), even though the number of visitors
tourists overseas were, in descending order, people in their 30s, 50s, 40s,
from Japan (-20%) declined. As for more distant countries, the number of
20s, those aged 61 or older, and 20 or under. The number of tourists aged 30
visitors from the Americas, Europe, and Oceania gained 14%, 15%, and
or under showed double-digit growth, while tourists in their 40s and 50s saw
57%, respectively, due to a rise in number of business tourists and increasing
only single-digit growth.
demand for FIT amid rising temperatures.
Among overseas destinations visited by Korean tourists in March 2013,
Differentiating visitors by purpose, the number of visitors arriving for tourism
Japan, Taiwan, Thailand, Macao, Vietnam, and Turkey saw an increase in Korean tourists, but China, Hong Kong, and New Zealand saw a decline. The number of Japan-bound tourists has continued to rebound since March last year, and notably, this number, has continued to grow at rate of about 30% due to exchange rate and a rebound from last year’s slump last year. The number of Thailand-bound Korean tourists was in a slump last year due to flooding, but the numbers are believed to be quickly rebounding.
Korean Departures by Destination, 2010-2012 Destination
2010
Change(%)
2011
Change(%)
2012
Change(%)
China
4,076,400
27.5
4,185,400
2.7
4,069,800
-2.8
Japan
2,439,816
53.8
1,658,073
-32.0
2,044,249
23.3
Hong Kong
891,024
44.0
1,020,996
14.6
1,078,458
5.6
Year
Total
Thailand
805,445
30.3
1,006,283
24.9
1,169,131
16.2
1999
1,107,518
48.9
1,145,216
3.4
1,251,432
9.3
Philippines
740,622
48.7
925,204
24.9
1,031,155
Vietnam
495,902
36.9
536,408
8.2
Singapore
360,615
32.6
414,864
Indonesia
299,336
17.1
Macao
331,768
Malaysia
Tourism Expenditures & A.E.P.C., 1999-2012 A.E.P.C. : Average Expenditure Per Capita Change(%)
A.E.P.C (US$)
3,975,400
50.6
960
5.7
2000
6,174,000
55.3
1,175
22.4
11.5
2001
6,547,000
6.0
1,127
-4.1
700,917
30.7
2002
9,037,900
38.0
1,333
18.3
15.0
-
-
2003
8,248,100
-8.7
1,224
-8.2
300,174
0.3
303,256
1.0
2004
9,856,400
19.5
1,169
-4.5
62.0
398,807
20.2
444,773
11.5
2005
12,025,000
22.0
1,247
6.7
264,052
16.2
263,428
-0.2
283,977
7.8
2006
14,335,900
19.2
1,235
-1.0
Taiwan
216,901
29.4
242,902
12.0
259,089
6.7
2007
16,950,000
18.2
1,272
3.0
Australia
215,600
19.7
198,000
-8.2
196,800
-0.6
2008
14,580,700
-14.0
1,215
-4.5
Canada
164,279
18.9
151,093
-8.0
139,999
-7.3
2009
11,040,400
-24.3
1,163
-4.3
Germany
144,450
15.5
172,839
26.7
-
-
2010
14,291,500
29.4
1,144
-1.6
1.6 13,736,976
8.2
2011
15,544,100
8.8
1,225
7.0
2012*
15,736,900
1.2
1,146
-6.4
U.S.A
Overseas Departures (Total)
12,488,364
31.5 12,693,733
Change(%)
14 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 14
13. 9. 9. 오전 8:55
Korean Tourism Market Review International Tourism Expenditure (2011) & Number of International Outbound Travelers (2010) International Tourism Expenditure (US$ Million) Country
2009
2010
2011*
Germany
81,200
78,100
85,900
United States
74,100
75,500
78,700
China
43,700
54,900
72,600
U.K
50,100
50,000
51,000
France
38,400
39,000
44,100
Canada
24,200
29,600
33,100
Russian Federation
20,900
26,600
32,500
Italy
27,900
27,100
28,700
Japan
25,100
27,900
27,200
Australia
17,600
22,200
26,600
Belgium
20,400
18,900
22,300
Brazil
10,900
16,400
21,300
Singapore
15,800
18,600
21,100
Netherlands
20,700
19,600
20,500
Korea, Rep. Of
15,000
18,800
19,500
5,700
17,500
19,100
Saudi Arabia
20,400
21,100
18,200
Spain
16,900
16,800
17,300
Norway
12,000
13,700
16,300
Sweden
11,900
13,200
15,800
Hong Kong
Number of Travelers (1,000pax)
Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Country
2008
2009
2010
Hong Kong
81,911
81,958
Germany
73,000
72,300
-
United States
63,564
61,419
60,399
China
45,844
47,656
57,586
U.K
69,011
58,614
55,562
Russian Federation
36,538
34,276
39,323
Italy
28,284
29,060
29,823
Canada
27,034
26,203
28,678
France
21,080
21,281
21,609
Netherlands
18,458
18,408
18,430
Ukraine
15,499
15,334
17,180
Japan
15,987
15,446
16,637
Hungary
17,429
16,640
16,082
Mexico
14,450
13,942
14,395
Iran
84,442
7,643
9,108
14,186
Sweden
13,291
11,699
13,042
India
10,868
11,067
12,988
Korea, Rep. Of
11,996
9,494
12,488
Spain
11,229
12,844
12,379
Turkey
9,783
10,495
11,005
(+6%), for study and training (+42%), and ship and flight crew (+81%) rose,
domestic consumption of foreign visitors, the average per capita spending of
while those travelling on business (-10%) and others (-4%) declined.
foreign visitors in Korea fell 12% year-on-year, resulting in a drop in overall
By gender, the number of male visitors increased 3.4%, and female visitors
tourism income. However, as the overall number of foreign visitors increased
rose 7.0%. Due to an 81% jump in the number of ship and flight crew, the
more than 10%, with the number of Chinese tourists gaining sharply (+51%),
overall number of visitors rose by 10.3%. By age group, the number of visitors
overall tourism income only fell about 3% year-on-year. Korean tourists’
in their 20s, 30s, 40s and 50s were the largest groups, followed by those
overseas spending came to US$1.34 billion in March, up 13% year-on-year.
aged 61 or older and 20 or under. The number of visitors increased in most
The number of Korean tourists overseas, which temporarily declined in
age groups, with those in their 30s rising 9%, but visitors aged 61 or older fell
February, increased more than 9% in March. Their average per-capita
0.7%. Among males, visitors in their 40s numbered the most, with the figures
spending came to US$1,203, the highest level of monthly spending this year,
rising in all age groups. Among females, visitors in their 20s accounted for
increasing Korean tourists’ overall overseas spending by 13%.
the largest share, while visitors in their 30s increased by the largest margin, but those aged 20 or under and 61 or older declined.
Trend of Korean Tourism Market Korea bounced back strongly from the global economic crisis in 2010 to see
Tourism income and spending in Korean Tourism Market
its outbound travel market break new records in 2012 with more than 13
A. Summary for March 2013
Some other key insights on Korean Market:
- Income: US$1,154 million (down US$34 million (2.9%) year-on-year)
• Long-haul travel has grown 85% over the past 10 years in Korea and
- Spending: US$1,340 million (up US$153 million (12.9%) year-on-year) - Balance: US$186 million deficit (surplus US$1 million in the same month
million trips.
represents half of total trips taken in 2012. • The US and Thailand are the big draws for Korean consumers, both
last year)
attracting 1.1 million travellers each year. American success is partly
B. Analysis of gain/loss (year-on-year)
helped by relaxed visa requirements and a large Korean population that
Tourism income reached US$1.15 billion in March, down 3% year-on-year.
drives traffic visiting friends and family.
Due to a decline of Japanese tourists (-20%), who tend to spend big on shopping, and the negative influence of the rising Korean won on the
• Seeing beautiful scenery is the No. 1 interest for Koreans visiting to overseas. Experiences unique to a destination raise Korean pulses.
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 15
15
13. 9. 9. 오전 8:55
Korean Tourism Market Review they appear to offer the breadth of experiences Korean travellers are seeking. To attract more Korean travellers, top-ranking activities relate to historical / cultural, culinary, and urban experiences as well as opportunities to experience a country’s uniqueness / authenticity. As outbound travel market continues to grow and gets bigger in size, the tourism industry pays attention to management of scale. Dynamic change is occurring in the outbound market with high-end and super-cheap tour products, and backpacking, airtel products, full-villa honeymoon products and MICE related products and golf tour. The tourism industry is strengthening its business activities by shifting its simple advertisements on newspapers to various media such as online and SNS. In this era, International tour operators need to address a number of issues such as fair travel pursued by
• Koreans take their time planning trips (seven months). More than half of Korean travellers still book their trips through travel agents, while another
the government and move to strengthen consumer rights actively.
quarter consult an agent during the process.
In coming International Tourists to Korea Top 1 MLN in March 2013
• South Koreans get social: 26% shared images and stories from their trips on social networks and 22% blogged about their travels. The Korean travel market began to recover from the effects of the global economic crisis in 2010, with the long-haul market expanding substantially in
March of 2013 saw the arrival of over one million international tourists to
2011. Overall outbound trips are predicted to top 13.9 million in 2012, which
Korea. It was the second time international visitors topped one million in one
exceeds the previous record set in 2007. While some encouraging signs are
month, with the first instance being in July of last year. The overall number of
evident in travel indicators in 2012. The popularity of the US is predicted to
international tourists to Korea exceeded 11 million in 2012, meaning that
continue as the destination tops the list for all aided and unaided destination
March’s milestone is a strong indicator that tourists are on track to top 10
awareness and consideration measures. The success the US is enjoying in
million again this year. Korea has maintained its longstanding reputation as a
the Korean market is partially attributable to the relaxation of visa
safe tourist destination, as international tourists have been seemingly
requirements in 2008, a large Korean population which drives VFR (visiting
undaunted by the foreign media’s fixed gaze on North Korea. The number of
friends and relatives) traffic, and good air access. Given the dominance of the
Chinese tourists to Korea increased by more than 50% compared to last year,
US in this market (1.1 million Korean arrivals in 2011).
and a growing number of tourists from other countries including Thailand and
Interestingly, Thailand does not fare so well on destination awareness and
Singapore have been choosing Korea as their vacation destination.
consideration measures, suggesting Koreans may be looking beyond
Korea is planning to enhance its competitiveness as a travel destination by
traditional Asian destinations for long-haul holidays. European destinations,
developing various tourism programs that will attract the attention of
such as Switzerland, France, the UK, and Italy, are growing in popularity as
travelers abroad, and working constantly toward improvement.
Visitors Arrival in Korea 10 Thousand
1,200
2 0 0 9 7 , 8 1 7 , 5 3 3 ( 1 3 . 4 % ) 2 0 1 0 8 , 7 9 7 , 6 5 8 ( 1 2 . 5 % ) 2 0 1 1 9 , 7 9 4 , 7 9 6 ( 1 2 . 5 % ) 2 0 1 2 1 1 , 1 4 0 , 0 2 8 ( 1 3 . 7 % )
1,000 800
1,114 979 880 782
600 400
296
320
323
333
358
375
368
391
425
466
532
515
535
582
602
616
645
689
475
200 0 90y
95y
00y
05y
10y
12y
Source from KTO
16 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 16
13. 9. 9. 오전 8:55
Korean Tourism Market Review
Booming the destination of Hawaii in Korean tourism market Korean Arrival to Hawaii Expended by Double Digits. As statistics, visitor arrivals to Hawaii are expected to increase 8.6 percent in
2011/2012 Korean visitors to Hawaii
2012, 2.1 percentage points higher than the previous forecast of 6.5 percent. The forecast for visitor days in 2012 is now expected to increase 9.4 percent, 3.2 percentage point higher than the previous forecast. The forecast for visitor expenditure in 2012 is revised upward to 15.2 percent, from 9.0 percent growth projected in the previous forecast. For 2013, the growth rates of visitor arrivals, visitor days, and visitor expenditures are now expected to be 3.5 percent, 3.2 percent, and 5.6 percent, respectively. Korean arrivals to the Hawaiian Islands expanded by double digits for the past three years. There were 112,567 Korean visitors in 2011, an increase of 37.7% from 2010. This was the second highest number of Korean visitors since the record 122,902 visitors in 1996. Total spending by Korean visitors in
2011/2013 Number of Air Seats Providing to Hawaii
2011 was $194 million, an increase of 33% from the previous year. Their average daily spending was $238 per person, up from $223 per person. Of the total Korean visitors in 2011, 83.9% were first time visitors, compared to 81.9% in 2010. The average length of stay was the longest on O‘ahu (6.19 days), followed by Hawai‘i Island(5.63 days), Kaua‘i (5.21 days), Maui (2.52 days), Lāna‘i (1.32 days) and Moloka‘i (1.31 days). Only 31.8 percent were true independent travelers in 2011, compared to 33.9 % in 2010. Nine out of ten Korean visitors in 2011 stayed in hotels (91.5%), a few stayed in condominium properties (4.5%) or with friends or relatives (4%). The number of Korean honeymooners jumped 51.9 percent while the number of those who came to get married doubled compared to 2010. In 2012, the number of Korean visitors to Hawaii appears continued positive growth than same period of last year. The statistics shows the growth rates of 25% in 1st quarter, 27.7 % in 2nd quarter and 25% in 3rd quarter (till August). The total number of Korean travelers to Hawaii in this year (till August) is 96,096. That means 43% increase than the previous year.
DBEDT Forecasts of Visitor Arrival by Market 2012, 3Q)
From 2011, the direct fright from Incheon to Honolulu has provided affordable seats. And this market has grown rapidly through increasing customer demands. Therefore, Korean Air provided 2 flights a day for this route. Hawaiian Air started daily flights in a week from July this year. And Asiana Airlines also started daily flights a week from July. Through these increasing and start new flights, the way to Hawaii is getting wider than before. Both of Hawaiian Air and Asiana Airlines are increased the flight to daily from July. That means the customer can use 4 daily flights between Incheon and Honolulu in everyday. Also, the total number of provided air seats between Incheon and Honolulu route increased 36% than last year. It will expected 63% increasing in 2013.
All Source from Hawaii BEDT special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 17
17
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 18
13. 9. 9. 오전 8:55
TP(2013)-9월.indd 19
13. 9. 9. 오전 8:55
WTTC The Asia Summit
‘WTTC 아시아 총회’ 한국 최초 개최
"서울에서 관광 및 여행산업의 다보스 포럼 열린다" - 전 영국 총리 토니 블레어 및 세계 관광산업 지도자 참가 - 아시아 및 한국 관광 산업 발전을 위한 심도 깊은 논의 예정
버트 CEO, 익스피디아의 디런 폰세카 CCO, 글 로벌 비즈니스 여행 매니지먼트사 칼슨와곤릿 트래블(CWT)의 두 앤더슨 CEO, 인터콘티넨탈 호텔 그룹의 중동 아프리카 및 아태지역 담당 얀 스미츠 CEO, 독일 최대 여행 서비스 회사 투 이의 마이클 프레즐 CEO 등이 참여한다. 한국 관광 시장의 주요 국가인 중국과 일본의 주요 기업 CEO도 대거 참여한다. 중국 최대 여 행사 CITS의 위닝닝 사장, 중국 최대 온라인 여 행사 씨트립의 민팡 부회장이 참여하며 일본관 광공사의 전신이자 1912년 설립된 일본 최대 여행사 JTB의 타가와 히로미 CEO, 세계에서 가장 큰 철도회사인 동일본여객철도의 세이노 사토시 회장 등이 참여한다. WTTC는 세계 여행ㆍ관광업계를 선도하는 글 로벌 기업의 최고경영자(CEO)들로 구성된 세 계 최대 민간 여행관광협회. 호텔ㆍ항공ㆍ서비 스 분야의 글로벌 기업 총수들이 회원으로 있으 며, 한국에서는 롯데그룹 신동빈 회장이 유일 하게 정회원으로 등록되어 있다. 매년 세계 관 지난 4월 아부다비에서 열린 제13회 WTTC 글로벌 총회에 참석한 전 미국 대통령 빌 클린턴이 기조 연설을 하고 있다.
광산업의 부흥을 위한 토론의 장을 마련하고 있 다. 이번 ‘WTTC 아시아 총회’는 ‘세계여행관광
한국에서 최초로 열리는 이번 ‘WTTC 아시아
으로 주목 받는 한국의 관광산업에 있어 새로운
산업의 핵심, 아시아’를 주요 주제로 고부가가
총회’에는 세계적인 유명 인사를 비롯해 세계
성장 방안을 제시할 것으로 기대되고 있다.
치 창출이 가능한 의료관광과 MICE 산업, 한국
여행 산업을 이끄는 글로벌기업 및 국제단체의
이 외에도 유엔세계관광기구(UNWTO)의 탈
이 보유한 최첨단 IT 기술과 관광 산업의 융합
수장들이 참여할 예정으로, 아시아 및 한국 관
렙 리파이 사무총장, 아시아태평양관광협회
등 아시아 여행 관광산업의 주요 이슈와 향후
광 산업 발전을 위한 심도 깊은 논의를 하게 된
(PATA) 마틴 그레그스 회장, 필리핀 레이몬 히
발전방향에 대해 심도 깊은 논의가 이뤄질 예정
다. 현재 토니 블레어 전 영국 총리를 비롯해 유
메니스 관광부 장관 등이 참석한다.
이다. WTTC의 데이비드 스코우실 사장은 “아
엔세계관광기구(UNWTO)의 탈렙 리파이를 비
호텔·항공·서비스 분야의 글로벌 기업 CEO
시아 지역은 세계 관광 산업에 있어 가장 주요
롯해 세계 시장을 주름잡는 관광서비스 산업의
들도 참여를 확정했다. 현재 세계적인 항공사
한 지역이자 발전 가능성이 가장 높아 세계 관
글로벌 기업 수장들이 ‘WTTC 아시아 총회’에
캐세이패시픽 항공사의 존 슬로사르 CEO, 홍
광 산업의 집중 관심을 받고 있다”라며 “한국과
참석한다. 기조 연설자로 참석하는 토니 블레
콩을 기반으로 하고 있는 고급 호텔 만다린 오
아시아가 세계 관광산업의 중심지로 발돋움할
어 전 영국 총리는 총리 재임 시 영국 창조산업
리엔탈 호텔 그룹의 에드워드 에띠그위가 참여
수 있도록 각 분야의 인사들이 모여 머리를 맞
의 성장을 주도한 바 있으며, 창조경제의 한 축
한다. 그리고 반얀트리 호텔앤리조트의 아비드
댈 것”이라 말했다.
20 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 20
13. 9. 9. 오전 8:55
" Welcome to WTTC The Asia Summit"
WTTC’s
First Asia Summit will be held in Seoul. Theme of “Staying Ahead of Tomorrow” 10-11 September 2013. Lotte Hotel, Seoul
tries which are driving the industry with an enlightened approach, and drawing comparisons with positive and negative experiences in other parts of the world. It provides the opportunity for a stimulating exchange between private and public sector, and it will tackle some of the most pressing issues facing Travel & Tourism today. The theme of the Asia Summit is ‘Staying Ahead of Tomorrow’. This theme encapsulates the region’s global lead in technology development; consumer understanding across different cultures; planning ahead for infrastructure build; launching new product; and developing human capital. The Asia Summit will be attended by some of Shin Dong-Bin, Chairman(left) of Hotel Lotte MOU signing agreement with David Scowsill, President & CEO(right) of WTTC for 2013 WTTC Asia Summit in Seoul, Korea.
Seoul, Korea is the venue for WTTC’s first Asia Summit. The Asia Summit will be held at the Lotte Hotel, Seoul 10-11 September 2013. This Summit of industry leaders from the private and public sectors will take place in a country whose direct tourist economy grew by 10.4% in 2012, making it the 11th fastest growing tourist economy in
the region’s most influential business leaders and decision makers, joined by speakers who will talk about global trends and key issues that impact from other parts of the world. Created by the same team responsible for the annual WTTC Global Summit, and staged to the same exacting standards, The Asia Summit should be attended by the Chief Executives of any travel-related company operating in or deriving business from the region, by officials in the public sector, and by thought-leaders in the media.
the world, and the fastest in Asia. The Asia Summit creates a forum where the issues and opportunities facing the world’s most dynamic Travel & Tourism economies can be debated under the theme “Staying Ahead of Tomorrow”. By 2023, Asia is forecast to include the world’s largest tourism economy - China – and to account for more than half the world’s tourismsupported jobs. This is the region which will be in the vanguard of tourism development and its growth will impact Travel & Tourism around the world as increasing numbers of Asian travelers make their mark in the global marketplace. The issues to be faced here will be those which command the attention of all the global players in the industry, as well as the political leaders of tourist economies worldwide. The Asia Summit will address what needs to be done to harness the enormous growth potential, in Korea and beyond, showcasing coun-
WTTC (The World Travel & Tourism Council): The World Travel & Tourism Council is the global authority on the economic and social contribution of Travel & Tourism. It promotes sustainable growth for the industry, working with governments and international institutions to create jobs, to drive exports and to generate prosperity. In 2012 Travel & Tourism accounted for 260 million jobs globally. At US$6.6 trillion (9.3% of GDP) the sector is a key driver for investment and economic growth. For more than 20 years, the World Travel & Tourism Council has been the voice of this industry globally. Members are the Chairs, Presidents and Chief Executives of the world’s leading, private sector Travel & Tourism businesses. These Members bring specialist knowledge to guide government policy and decision-making, raising awareness of the importance of the industry as an economic generator of prosperity.
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 21
21
13. 9. 9. 오전 8:55
WTTC The Asia Summit · Sept. 10-11, 2013 / Seoul, Korea
"The Asia Summit" Sept. 10-11, 2013 · Lotte Hotel, Seoul, Korea Hosted by : Ministry of Culture, Sports & Tourism Metropolitan Govt. City of Seoul Lotte Hotels & Resorts
“Staying Ahead TUESDAY 10 SEPTEMBER 2013
and increasing demand from within their own countries, regionally and internationally.
13:30-14:00 Opening Chairman, The World Travel & Tourism Council SHIN Dong-Bin Chairman, LOTTE Group
14:00-15:00 Special Session Economic and Social Contribution of Travel & Tourism Leadership and Current Geopolitical Climate - Special Guest : Tony Blair, Former Prime Minister of the United Kingdom
15:30-16:30 Session 1 Asia - Powerhouse of the World Economy
- Professor Ian Goldin Director Oxford Martin School, University of Oxford - Christophe Jouan CEO, Future Foundation - This first session will examine Asia’s increasingly important political, economic and social place in the world. World renowned economic and political commentators will look at growth forecasts, trade flows and the politics that affect them. They will explore the implications of regional growth and politics on how businesses can operate and compete and the challenges new growth will bring both inside and outside the region.
16:30-17:30 Session 2 Asia - Powering global Travel & Tourism - Hiromi Tagawa President and CEO, JTB Corp - Ningning Yu President, CITS This second session follows the macro evaluation of the region and will consider Travel & Tourism growth in Asia over the next ten years and how the socio-economic situation discussed in the first session will impact the industry. It will explore differences across Asia and how destinations and companies can benefit from rising wealth
WEDNESDAY 11 SEPTEMBER 2013 08:30-09:45 Session 3 Korea: Huge potential. Big questions
- Prof., Yeon-Teck Lee Professor, Hanyang Univ. Tourism Dept. - Jeffrey C Rutledge CEO & Chairman, Travel Guard Worldwide, Inc.
Having looked at the Asia region from two different perspectives we will shine the spotlight on our hosts, Korea. In 2012 Korea’s Travel & Tourism grew faster than any other country in the region. But as much of this was down to the recovery in Japanese tourism after the Tsunami in 2011, the key is to ensure that this growth continues. The Visit Korea 2010-2012 initiative has successfully delivered an increase in visitor numbers and raised awareness of the country overseas, but the country continues to face challenges. Not least the long-running geo-political situation, but also the increasing polarization within Korean society.
09:45-10:30 Session 4 Removing the Barriers- Facilitating Visas
- Doug Anderson President & CEO, Carlson Wagonlit Travel - H.E. Mari Elka Pangestu Minister of Tourism & Creative Economy, Republic of Indonesia
Improving visa policies and facilitating visa processes are a priority focus for WTTC and its Global Travel Association Coalition partners. Improvements to visa processes and policies can have a direct positive impact on visitor numbers, receipts and therefore GDP and jobs. The past two years have seen some significant improvements in this arena, not least the formal recognition of its importance by the G20. The aim of this session will be to explore the issue as it pertains
22 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 22
13. 9. 9. 오전 8:55
WTTC The Asia Summit · Sept. 10-11, 2013 / Seoul, Korea
of Tomorrow” to Asia and focus on current and future progress.
11:15-12:15 Session 5 Tourism for Tomorrow
- Jan Smits Chief Executive, AMEA InterContinental Hotels Group - U Htay Aung Minister of Hotels and Tourism, Government of Myanmar
The single greatest challenge the industry faces as it grows will be to ensure that growth brings positive returns for host communities and the environment as well as businesses. In April at its Global Summit in Abu Dhabi, WTTC launched ‘Tourism for Tomorrow’, a position paper which sets out how the industry can grow while maintaining the critical balance between people, planet and profit. This session will look at the elements of ‘Tourism for Tomorrow’, with a focus on Human Resource issues, how they are being adopted throughout Asia and how they will shape WTTC’s Tourism for Tomorrow Awards in the future.
12:15-12:30 Tourism for Tomorrow Awards 2014 – Call for the Entries
- David Scowsill President & CEO, The World Travel & Tourism Council
14:00-15:00 Session 6 Growing capacity sustainably through infrastructure developments
Tony Blair Keynote Speaker, 2013 WTTC Asia Summit
- Satoshi Seino Chairman and Director, East Japan Railway Company - James Mueller Vice President- Atlantic and Pacific Sales, United Airlines
This session will evaluate the critical infrastructure requirements to sustain future demand. It will look at the most successful mechanisms to ensure investment and sustainable development of airports, air traffic control special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 23
23
13. 9. 9. 오전 8:55
WTTC The Asia Summit · Sept. 10-11, 2013 / Seoul, Korea
systems, cruise terminals, high speed rail, roads, hotels and shopping malls. It will also explore the trade dimension and how such infrastructure developments can open up trade through increased connectivity.
15:00-15:45 Ministers Travel & Tourism in Trade Arena
- Taleb Rifai Secretary General, World Tourism Organization (UNWTO) - Boka Kondra Minister for Tourism, Arts and Culture, Government of Papua New Guinea
16:15-17:15 Session 7 Trending now and tomorrow
- FAN Min Co-Founder, Vice Chairman of the Board and President, Ctrip.com International
- Dhiren Fonseca Chief Commercial Officer, Expedia
The pace of change across Asia is fast. Companies and destinations need to keep up or they will lose out. This final session will explore how technology is driving change, the reaction of the Asian consumer, and look at those specific technologies which will influence decision making, booking and how the product is consumed. Asia tomorrow will look very different to Asia today, organizations are they public or private sector which plan successfully for that future will be the ones which stay ahead of tomorrow.
17:15-17:30 Closing Chairman, The World Travel & Tourism Council SHIN Dong-Bin Chairman, LOTTE Group
Lotte Hotel Seoul, ▶ Venue for WTTC The Asia Summit. ▶
24 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 24
13. 9. 9. 오전 8:55
WTTC The Asia Summit · Sept. 10-11, 2013 / Seoul, Korea
Tony Blair to address WTTC Asia Summit, Seoul
The Rt Hon Tony Blair, Former Prime Minister of the United
development and its growth will impact around the world
Kingdom from 1997 to 2007, will address the World Travel &
as increasing numbers of Asian travelers make their mark
Tourism Council’s Asia Summit, to be held in Seoul, Korea,
in the global marketplace. By 2023, Asia’s middle class will
10-11 September 2013.
have tripled to 1.7billion and China will have overtaken the
Mr Blair will give his observations on leadership and the
United States as the world’s largest Travel & Tourism econ-
current geopolitical climate, as it relates to the health of the
omy, measured by total GDP contribution and the forecast
Travel & Tourism Industry. He will reflect on the social and
size of the outbound market. The issues to be faced here will
economic contribution of industry as a driver of jobs and
command the attention of all global players in the industry,
economic prosperity.
as well as the political leaders of tourist economies world-
David Scowsill, WTTC President & CEO, said “It will be our
wide.
honour to welcome Tony Blair to address the WTTC Asia
The Asia Summit will address what need to be done to har-
Summit. He is one of the world’s leading international states-
ness this enormous growth potential, showcasing countries
men with an unrivalled knowledge of geo-political affairs. It
which are driving the industry with an enlightened ap-
would be fascinating to hear his first-hand experience on the
proach, and drawing comparison with positive and nega-
economic and social contribution of our industry, and how
tive experiences in other parts of world. The theme ‘Staying
we can better make our case for investment with govern-
Ahead of Tomorrow’ will provide a stimulating exchange
ments around of world.”
between private and public sector, tacking some of most
With Asia set the dominate world economic growth for the
pressing issues facing Travel & Tourism today and over the
next decade, Travel & Tourism in the region is expected to
next decade.
grow 5~7%. The region will be in the vanguard of tourism
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 25
25
13. 9. 9. 오전 8:55
Looking Back to 2012 The Global Summit
26 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 26
13. 9. 9. 오전 8:56
TOKYO/ SENDAI 16~19 APRIL 2012
Welcome to The Global Summit ABUDHABI, 9~10 April, 2013
"SAYONARA" TOKYO/ SENDAI 16~19 APRIL 2012
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 27
27
13. 9. 9. 오전 8:56
Looking Back to The Americas Summit
28 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 28
13. 9. 9. 오전 8:56
RIVIERA MAYA, MEXICO 16~18 MAY 2012
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 29
29
13. 9. 9. 오전 8:56
Looking Back to The Global Summit
30 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 30
13. 9. 9. 오전 8:56
ABUDHABI, 9~10 APRIL 2013
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 31
31
13. 9. 9. 오전 8:56
TP(2013)-9월.indd 32
13. 9. 9. 오전 8:56
TP(2013)-9월.indd 33
13. 9. 9. 오전 8:56
LOTTE HOTELS & RESORTS
Lotte Hotel Seoul has gained worldwide recognition for its excellence, selected as the official hotel for major international events for three decades.
Lotte Hotels Seoul
Lotte Hotel Seoul
30, Eulji-Ro, Jung-Gu, Seoul, Korea 100-721 C.P.O. Box 3500 Tel.: +82-2-771-1000 Fax: +82-2-752-3758 www.lottehotel.com 34 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 34
13. 9. 9. 오전 8:56
LOTTE HOTELS & RESORTS Jamsil Lotte World Tower
Swimming pool & Junior Suite
OTTE HOTELS & RESORTS is Korea’s largest
acquired Lotte Legend Hotel Saigon, making it
luxury hotel group with domestic chain hotels
the company’s second overseas hotel. LOTTE
in downtown Seoul(Sogong-dong, Jamsil),
HOTELS & RESORTS is without doubt Korea’s
Busan, Ulsan, Jeju Island, premium business
largest hotel group and is now taking the next
hotels in Mapo and Gimpo Airport, and a
step to become a leading global hotel
resort in Jeju. Internationally, it also operates a
representative of Korea.
five-star hotel in Ho Chi Minh City, Vietnam,
Lotte Hotel Seoul, conveniently located in the
and a six-star hotel in Moscow, Russia. LOTTE
heart of Seoul’s central business district, is near
HOTELS & RESORTS plans to manage more
government and public offices, businesses and
than 40 hotels by 2018, having set a goal to
historical landmarks. Adjacent to a major
become one of the top-three brands in Asia.
shopping and commercial center, it is the
LOTTE HOTELS & RESORTS grew alongside
primary hospitality choice for VIPs visiting
the development of Korea’s tourism industry, continuing the heritage of Bando Hotel,
Song, Yongdok
Korea. 1,120 guest rooms, 14 banquet halls, and
President and CEO Lotte Hotels & Resorts
conference rooms offer high-tech e-business
in 1936. Backed by 77 years of hospitality
hotel business. The company made forays into
lounges, 1 bakery & deli shop and 1 bar are
service, LOTTE HOTELS & RESORTS has
business hotel and resort businesses: Lotte City
much loved by both local and foreign guests.
positioned itself as the Mecca of Korea’s
Hotel Mapo, a premium business hotel,
Four world-renowned hotel design firms -
hospitality industry. The company, founded in
opened in 2009, Lotte City Hotel Gimpo
SOM, Wilson & Associates, HBA, and Babey
1973, opened its first hotel, Lotte Hotel Seoul, in
Airport, in 2011 and Lotte Jeju Resort (ART
Moulton - collaborated for the first time in the
1979, and followed with the opening of Lotte
VILLAS), a special resort which offers the peace
world in the room renovation to present
Hotel World, Lotte Hotel Busan, Lotte Hotel
of mind that can only be found on Jeju Island,
differentiated interior designs by floors. Four
Jeju, and Lotte Hotel Ulsan. Lotte Hotel now
in 2012. And the 6-star Lotte Hotel Moscow is
separate design concepts have been created
operates five luxury hotels in major cities across
the first overseas hotel of domestic hotel brand.
from modern chic to traditional beauty, from
the nation, growing into a leading domestic
In 2013, LOTTE HOTELS & RESORTS
luxury to simplicity. The rooms and suites now
Korea’s very first commercial hotel established
environment and 6 stylish restaurants, 2
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 35
35
13. 9. 9. 오전 8:56
LOTTE HOTELS & RESORTS Lotte Hotel Moscow
cater to every taste and style from business travelers to trendy female guests. The royal suites, which are unrivaled in design, size and rate, have accommodated many foreign dignitaries and earned countless praises, offering a spacious living room, conference room, secretary’s bedroom, personal dry sauna, Jacuzzi, and state-of-the-art facilities. Safety is ensured with a security system, and caring services are provided with attention to details. Lotte Hotel Seoul has gained worldwide recognition for its excellence, selected as the official hotel for major international events for three decades. As a result, Global Traveler, a prestigious U.S. travel magazine, voted Lotte Hotel Seoul as the “Best Hotel in Korea” in
36 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 36
13. 9. 9. 오전 8:56
LOTTE HOTELS & RESORTS Lotte Hotel World
Lotte Hotel Moscow-Room
Lotte Hotel Jeju-Overview
Lotte Jeju Resort-Art Villas
2012. Lotte Hotel Seoul was also awarded “The
2012 and 2013 editions, and it was the first
proving superiority of Korean hospitality to the
Best Business Hotel in Seoul” title by Business
restaurant in Korea to be listed in the guide’s
world.
Traveller, a global business travel magazine
top 20 restaurants in Asia for two consecutive
Lotte Hotel plans to expand Lotte City Hotel
and “The Best City Hotel in Seoul” at the
years. Besides Pierre Gagnaire à Séoul, the
chains in Korea, starting with Lotte City Hotel
prestigious TTG (Travel Trade Gazette) Travel
hotel’s two other restaurants Momoyama the
Jeju in 2014 and followed by Daejeon and
Awards for three consecutive years from 2010
Japanese restaurant and Mugunghwa the
Ulsan. New 6-star luxury hotels are scheduled
to 2012. Lotte Hotel Seoul has also been
Korean restaurant were also selected among
to open in Jamsil Lotte World Tower and Busan
awarded “The Best Hotel in Korea” by Asia
Korea’s top five restaurants in the Miele
Lotte Town. Globally, Lotte Hotel will start
Pacific Hotel Awards for two successive years
Guide’s 2012 and 2013 editions. In 2012, Lotte
operating a city hotel in Tashkent, Uzbekistan
from 2011 to 2012 in association with
Hotel Seoul was named in the list of ‘Top 10
from October, 2013 and a resort in Guam, U.
Bloomberg Television. Pierre Gagnaire à Séoul
Hotels in Japan and South Korea’ and Lotte
S.A, from December, 2013. Furthermore, new
at Lotte Hotel Seoul, the only restaurant run by
Hotel Moscow was recognized as ‘The Best
luxury and business hotels are set to open in
a 3-Michelin starred chef in Korea, was chosen
City Hotel in Russia’ by readers of Condé Nast
Hanoi, Vietnam, in 2014 and Shenyang, China,
as Korea's best restaurant in the Miele Guide’s
Traveler, the world’s premier travel magazine,
in 2017.
Lotte Hotel Seoul
30, Eulji-Ro, Jung-Gu, Seoul, Korea 100-721 C.P.O. Box 3500 Tel.: +82-2-771-1000 Fax: +82-2-752-3758 www.lottehotel.com
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 37
37
13. 9. 9. 오전 8:56
Korean Air
Korean Air – Excellence in Flight Korean Air is a leading international airline, headquartered in Seoul, flying to 125 destinations in 45 countries.
Korean Air’s A380 introduced in 2011 has changed the concept of air travel. Korean Air’s A380s are configured in a three-class layout with just 407 seats in total, which is the lowest configuration of any A380 operator so far. Korean Air’s double-decker A380s feature cutting-edge amenities, with 12 ultra-luxurious First Class Kosmo Suites and 301 Economy Class seats on the first floor, and 94 full flat Prestige Sleeper seats in Prestige (business) Class situated on the upper deck. The aircraft boasts unique in-flight facilities, such as the world’s first onboard ‘Duty Free Showcase’ and three bars and lounges, offering a new and highly enjoyable in-flight experience.
Since privitization in 1969, Korean Air has expanded its operations
Respected Leader in the World Airline Community,” Korean Air is
in terms of both quality and quantity. Its advanced management sys-
firmly committed to providing a service that exceeds expectations
tems and innovative customer services have enabled the airline to
with a product that customers can value, trust and a corporate cul-
achieve remarkable performances. As the largest transpacific passen-
ture that encourages innovation.
ger carrier out of Los Angeles, it flies from more cities in the Ameri-
Maintaining high standards of customer satisfaction through an
cas to more cities in Asia than any other airline in the world. From
enhanced service quality and an expanded global route network, the
2004 to 2009, the airline was also the world’s largest commercial air
airline’s commitment to customer satisfaction will be reinforced with
cargo operator for six consecutive years.
stronger safety standards, expanded routes around the globe and
With a fleet of 157 modern airplanes and more than 15,000 profes-
upgraded service and entertainment amenities.
sional employees, Korean Air provides customers with the ultimate
Korean Air’s enhanced in-flight entertainment leaves no time for
in safety, convenience and comfort. Keeping with its vision “To Be a
passengers to be restless, no matter how long the flight is. AVOD
38 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 38
13. 9. 9. 오전 8:56
Korean Air
Korean Air three Bars and Lounges, offering a new and highly enjoyable in-Flight Experience
Korean Air's world's first on board 'Duty Free Showcase'
Korean Air will continue to offer unparalleled customer services and keep moving forward on its quest to become an even better global airline.
(Audio-Video On Demand) is available for all passengers, includ-
the menu. Organic salads and breads are served with first and busi-
ing those in Economy Class. Korean Air AVOD offers more than 40
ness class meals, reflecting Korean Air’s great care for passengers’
movies, 60 short programs and a selection of more than 1,000 dif-
health and wellbeing. Korean Air has twice received the prestigious
ferent music choices, along with an iPod-like mechanism that lets
‘Mercury Award’ for the development of its Bibimguksoo (Spicy Ko-
passengers build their own playlist. A variety of games and informa-
rean Noodles) and Bibimbab (mixed vegetable with rice).
tion services are also available at arm’s length, and special children’s
Korean Air is a founding member of SkyTeam, the first global airline
programs will keep younger passengers occupied.
alliance created around the need of the customer. Xiamen Airlines
Passengers enjoy award-winning meals on Korean Air flights,
was welcomed to the alliance in November 2012 when they became
served on tableware designed by Korea’s top pottery master
the 19th member. SkyTeam is committed to providing a seamless
Kwangjuyo and manufactured by Wedgewood. Both Korean and
service with more customer benefits to all those who fly on the
western cuisines, including superb caviar and wine are available on
member airlines’ networks. www.koreanair.com
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 39
39
13. 9. 9. 오전 8:56
Grand Ambassador Seoul Associated with Pullman
“Super Deluxe Hotel Located in the Heart of Seoul”
Grand Ambassador Seoul Associated with Pullman
In the heart of the metropolitan city of Seoul, Grand Ambassador Seoul Associated with Pullman(‘Grand Ambassador Seoul’), overlooks a magnificent cityscape, with unrivalled access to the major shopping and business districts.
In the heart of the metropolitan city of Seoul,
service in a class of its own.
solutions, to ensure your professional
Grand Ambassador Seoul (Associated with
Since opening in July 2009, Grand
success.
Pullman), overlooks a magnificent cityscape
Ambassador Seoul has been formerly
A contemporary 19-story hotel, Grand
with unrivalled access to the major shopping
appreciated by world travellers under the
Ambassador Seoul houses a fitness centre
a n d b u s i n e s s d i s t r i c t s . Wi t h s u c h
name of Sofitel Ambassador Seoul. Now as
complete with an indoor pool, spa tub,
geographical significance, Grand
an associate of Pullman, Grand Ambassador
sauna, steam room and thermal baths. There
Ambassador Seoul invites you to discover a
Seoul’s primary focus is to provide a
is a gym that offers fitness equipment, the
true connection to a perfect world, where
successful business setting that combines
marble-tiled lobby the ambience provides a
you feel a deep welcome and experience
maximum relaxation with cutting-edge IT
picturesque setting in which to enjoy coffee
40 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 40
13. 9. 9. 오전 8:56
Grand Ambassador Seoul Associated with Pullman and complementary newspapers. Free Wi-Fi
administrative support. To match quality of
is also available throughout the lobby areas
service with the renovated infrastructure, the
and restaurants.
hotel continually invests in staff – even
The 413 air-conditioned guestrooms with
helping them to raise their qualifications to
city views are decorated in a modern style,
include foreign languages.
featuring light wood furnishings that
Grand Ambassador Seoul has six first-class
provide the perfect backdrop to your stay.
re s t a u r a n t s a n d b a r, i n c l u d i n g a n
Recently, the hotel has refurbished 108
International Dining Restaurant,
guestrooms and expanded the VIP floors
Entertainment Pub Bar, Chinese Restaurant
from three to six.
and Lobby Lounge & Deli. The Premium
All of the rooms at Grand Ambassador Seoul
Buffet, THE KING’S, opened with a ‘LIVE’
are equipped with satellite television, wireless internet, mobile phone rental service, mini-bars, an espresso coffee
theme, using fresh ingredients or all live
Jung-Ho Suh
seafood, and offering a personal service.
Chairman Ambassador Hotel Group
With its newly renovated Grand Ballroom,
machine and tea pot. There is even a remote system available, enabling guest to connect their personal IT devices with the television. The diverse selection of rooms includes 42 Suites, Deluxe Rooms and Superior Rooms – all perfectly suited to accommodate every need. Grand Ambassador Seoul has been offers an exceptional business centre, extensively equipped with the latest technology and
Grand Ambassador Seoul provides 12
Grand Ambassador Seoul Associated with Pullman http://grand.ambatel.com www.pullmanhotels.com Address: Dongho-Ro 287, Joong-Gu, Seoul 100-855, KOREA Tel: (822)2275-1101 Fax: (822)2272-0773 Email: amb@ambatel.com
banquet rooms of varying sizes that can host any type of function for up to 500 guests. May the purpose of the gathering be a wedding celebration, a seminar, a family reunion or an alumni reunion. Drawing on professionalism based on expertise, preparation and know-how, Grand Ambassador Seoul can seamlessly cater to your every need.
The King's / Premium Live Buffet
Grand Ballroom
Gran*A / Entertainment Pub Bar
Hong Bo Gak / Chinese Restaurant
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 41
41
13. 9. 9. 오전 8:57
TP(2013)-9월.indd 42
13. 9. 9. 오전 8:57
Welcome Message from PATA Chairman
Welcome Message to the 2013 PATA Travel Mart Delegates! It gives me great pleasure to welcome you to Chengdu, China for the 2013 PATA Travel Mart. It is good to be back in China, where PATA celebrated its 60th Anniversary in Beijing in 2011. This year we are proud to host the Mart for the first time in stunning, southwestern China. The time is ripe for travel and tourism professionals from around the globe to connect to the industry in China. As one of the largest source markets for most destinations, China provides extraordinary business opportunities for the international market. Over the last six years alone departures from China grew by 15 per cent per annum, peaking at over 45 million departures in June 2013.
Eng. João Manuel Costa Antunes PATA Chairman
These numbers are a clear indication that opportunities in this emerging market will not slow down in the near future. And as always, PATA is at the forefront of facilitating connections and growth within the Asia Pacific region, and precisely why we are so excited to be in China. PATA Travel Mart continues to provide unprecedented business and networking opportunities to top-level buyers and sellers from around the world. As Asia Pacific’s premier travel trade show, we have once again attracted over 1,000 delegates from around the world, who will converge at the Century City New International Convention & Exhibition Center from September 16-17, 2013, all of whom are looking to build their business in this highly lucrative and growing region. Known as “the best tourism city” in China, Chengdu is the perfect place to begin explorations of China’s historical Sichuan Province. The exciting tours showcase the best that Sichuan has to offer, from the iconic Giant Panda research centers, to the ancient alleyways of the old towns, the breathtaking national parks, mouthwatering cuisine, and rich history and culture; I am certain that this trip to China will be one of the most memorable adventures for all delegates. As PATA continues to evolve to meet the demands of our ever-changing industry, I look forward to a productive two days with those who will attend the PATA Executive Board and Board Meetings on September 14 & 15, 2013. I am certain this experience in Beautiful China will leave a lasting impression on all delegates and I wish you all a very successful and rewarding PTM2013.
Eng. João Manuel Costa Antunes PATA Chairman
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 43
43
13. 9. 9. 오전 8:57
Welcome Message from PATA CEO
Welcome Message to the 2013 PATA Travel Mart Delegates! To all Korea Travel Press readers, I am delighted to extend a warm welcome to PATA Travel Mart in Chengdu, China. Memories of PATA’s 60th Anniversary celebrations in Beijing in 2011 are still proudly remembered and we are excited to be back in another iconic PRC city.
Martin J Craigs PATA CEO
The PATA Travel Mart and PATA Board meetings will offer delegates the opportunity to connect to one of the most lucrative, emerging markets in the industry. Chengdu and Sichuan province will be proactively showcasing their innovative visitor economy and many business investment options. To maximize the learning and business opportunities, this year’s programme includes several workshops including a “China 101” boot-camp, hosted by U-Tour, one of China’s largest tour operators. The workshop and panel discussions will address how to optimize your product offering and more effectively deliver in today’s highly segmented market. Getting the attention of the Chinese outbound traveller is a capability of great interest to Korea as it builds its already substantial business links. Kicking off PATA week in Sichuan, is the third annual China Responsible Tourism Forum (CRTF) taking place on September 12 in the breath-taking Juizhaigou Valley. The CRTF brings together industry experts and leaders to showcase good practices in sustainable tourism and discuss and debate the responsible development of our industry.
Following this meeting of the minds, the PATA Youth Symposia, organized by the PATA Education and Training Committee, takes place on the afternoon of September 13, at Chengdu Polytechnic. Under the theme, “China, World, and Your Career in Hospitality and Tourism,” the Symposia aims to attract students and professionals from around the world and is part of PATA’s commitment to facilitating the long-term growth of the industry by engaging and connecting the next generation of tourism professionals with experienced counterparts and enhancing educational opportunities. During the Mart, all delegates are invited to enjoy a PATAmPOWER demonstration at the PATA booth. As one of the core benefits to all PATA members, the demonstration will show how members can leverage PATAmPOWER to maximise your business opportunity. We are once again looking forward to recognizing the abundant talent within our industry during the PATA Gold Awards. Hosted by the Macau Government Tourist Office, the PATA Gold Awards Luncheon provides an opportunity for delegates to acknowledge their colleagues while making additional business connections.
Martin J Craigs PATA CEO
I look forward to greeting you at PATA Travel Mart September 16-17 and at the PATA Board Meeting, September 14-15. Let’s work together to grow your business, while taking in “Beautiful China.” Have a great PTM 2013.
44 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 44
13. 9. 9. 오전 8:57
Welcome Message from KTO
Welcome Message to the 2013 PATA Travel Mart Delegates! On behalf of the Korea Tourism Organization (KTO), I would like to extend our whole-hearted congratulations to the participants and organizers of 2013 PATA Travel Mart held in Chengdu, China. I hope this meeting will provide the opportunity for business exchange and growth for PATA members around the world. Despite the economic downturn, 11 million foreign tourists visited Korea in the year 2012, thanks to the enthusiasm and business passion of PATA Korea Chapter members and Korean government who recognized importance of tourism industry and concentrically fostered MICE, Medical and Hallyu tourism.
Jungbo Shim
Executive Vice President for Marketing Korea Tourism Organization
The incredible development of tourism industry in Korea grew together with PATA since joining of membership in 1963. The increased efforts were put in the Asia Pacific region for growth of regional tourism which centered around PATA member countries and over the years, Korea successfully held various PATA events including the annual meeting in Jeju Island in 2004. Together with PATA members, Korea Tourism Organization wishes to continue to expand and build on our exchange of information, ideas and experiences to enhance the quality of tourism services, businesses, and products through industry development. Again, congratulations on the 2013 PATA Travel Mart in Chengdu. May this meeting be a precedent for many more great successes in the future. Thank you.
Jungbo Shim,
Executive Vice President for Marketing of the Korea Tourism Organization
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 45
45
13. 9. 9. 오전 8:57
“ It's More Fun in the Philippines "
PATA Executive Board Courtesy Call to the Philippine President on Thursday, September 27, 2012 at Malacanang Palace, the Philippines during the PATA Travel Mart in Manila.
Benigno Aquino III The President of the Republic of the Philippines
Mabuhay! “Looking Back to 2012 PA
RAMON R. JIMENEZ, JR. Secretary Philippine Department of Tourism
46 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 46
13. 9. 9. 오전 8:57
" Looking Back to 2012 PTM, Manila, Philippines "
12 PATA TRAVEL MART"
“Welcome to Chengdu, China” 2013 PATA TRAVEL MART · SEPT. 15-17, 2013
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 47
47
13. 9. 9. 오전 8:57
“ Welcome to China ”
2013 PATA Travel Mart
September 15-17, 2013 · Chengdu, China
Friday, 13 September 2013 0900-1800 Organiser Hall Move In/Raw Space Build Up
Venue: CCNICEC, Hall 4
1430-1730 PATA Youth Symposia
Venue: Chengdu Polytechnic
1930 PTM2013 Welcome Dinner Reception hosted by Chengdu Municipal Government Venue: Crystal Ballroom, InterContinental Century City Chengdu
Monday, 16 September 2013 0930-1015
Seller-meet-buyer Open Hall Session
Saturday, 14 September 2013
Venue: CNICEC, Hall 4
0900-1800 Buyer/Seller/Media Delegate Registrations
1015-1030
PTM2013 Ribbon Cutting
1030-1130
PTM2013 VIP Tour
1130-1230
PATA and PTM2013 Host Destination Media Briefing
Venue: CNICEC, Hall 4
Venue: CNICEC, Hall 4
0900-1800 Raw Space Build Up
Venue: CNICEC, Hall 4
Sunday, 15 September 2013 Complimentary half day tour (2 options) 0700-1130 Tour 2: Anren Ancient Town
1030-1220 PTM2013 Business Session 1 (5 Appointments plus a Coffee Break)
Venue: CNICEC, Hall 4
1030-1045 Appointment 1
0900-1130 Tour 1: Kuanzhai Alley
1050-1105 Appointment 2
1105-1125 All Delegates Coffee Break hosted by ITB Berlin
0830-1200 Half Day Complimentary City Tour of Manila (2 options)
1125-1140 Appointment 3
Note: Tour pick up and drop off at each official hotel Delegates must pre-register for this tour: Contact: Miss Zeng Jing at 2013cdpata@sina.cn
1145-1200 Appointment 4
0900-2100 Raw Space Build Up & All Booth Decorations
Venue: CNICEC, Hall 4
0900-1800 Buyer/Seller/Media Delegate Registrations
Venue: CCNICEC, Hall 4
1230-1345 2013 PATA Gold Awards lunch and Awards Presentation hosted by Macau Government Tourist Office
Venue: Louvre Garden, JinJiang Hotel
1400-1630 PTM2013 Workshop: Chengdu Tourism Connecting to the World
Venue: Dignitary Hall, JinJiang Hotel
1205-1220 Appointment 5 1220-1400 Delegate Lunch (own arrangement) 1400-1700
Trade Visitors Walk around
Venue: CNICEC, Hall 4
1400-1710 PTM2013 Business Session 2 (9 Appointments plus a Coffee Break)
Venue: CNICEC, Hall 4 1400-1415 Appointment 6 1420-1435 Appointment 7 1440-1455 Appointment 8 1500-1515 Appointment 9
1515-1535
All Delegates Coffee Break hosted by Tourism Malaysia 1535-1550 Appointment 10 1555-1610 Appointment 11
48 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 48
13. 9. 9. 오전 8:57
“ Welcome to China · 2013 PATA Travel Mart "
& Board Meeting Century City New International Convention & Exhibition Center
1615-1630 Appointment 12 1635-1650 Appointment 13 1655-1710 Appointment 14
1710-1800 All Delegates Social Hour at PTM2013 Network Lounge (TBCsubject to sponsorship)
Venue: CNICEC, Hall 4
1700-1925
PTM2013 Workshop: “China 101 Outbound Travel”
Venue: TBC
1930 PTM2014 Invitation Dinner Reception hosted by Ministry of Tourism, Cambodia
Venue: TBC
Tuesday, 17 September 2013 0930-1015
Seller-meet-buyer Open Hall Session
Venue: CNICEC, Hall 4
1015-1030
PTM2013 Ribbon Cutting
1030-1130
PTM2013 VIP Tour
0930-1700
Trade Visitors Walk around
Venue: CNICEC, Hall 4
0930-1015
Seller-meet-buyer Open Hall Session
Venue: CNICEC, Hall 4
1015-1245 PTM2013 Business Session 3 (7 Appointments plus a Coffee Break)
Venue: CNICEC, Hall 4
1015-1030 1035-1050 1055-1110 1110-1130 1130-1145 1150-1205 1210-1225 1230-1245
Appointment 15 Appointment 16 Appointment 17 All Delegates Coffee Break hosted by ITB Berlin Appointment 18 Appointment 19 Appointment 20 Appointment 21
1245-1415 Delegate Lunch (own arrangement)
1415-1725 PTM2013 Business Session 4 (9 Appointments plus a Coffee Break)
Venue: CNICEC, Hall 4
1415-1430 1435-1450 1455-1510 1515-1530
1530-1550
All Delegates Coffee Break hosted by ITB Berlin
1550-1605 1610-1625 1630-1645 1650-1705 1710-1725
1900
Dinner Reception (TBC - Subject to sponsorship)
Appointment 22 Appointment 23 Appointment 24 Appointment 25
Appointment 26 Appointment 27 Appointment 28 Appointment 29 Appointment 30
Wednesday, 18 September 2013 Departure /Post-Mart and Optional Tours Please contact Hospitality Desk located near the registration counter to arrange your departure transfer at least two days prior to your departure date. Post-Mart Tours Delegates are required to pre-register Post-mart tours directly at the Hospitality Desk located near the registration counter. PATA Executive Board/ PATA Board Meeting Saturday – Sunday, September 14-15, 2013 at Jin Jiang Hotel, No.80 Renmin Road South, Chengdu,Sichuan 610012
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 49
49
13. 9. 9. 오전 8:57
" Congratulation! Dr. Chuck Y. Gee "
In honor of Emeritus Dean & Regent, Chuck Yim Gee Commemorating his 55 years of dedicated Service to Higher Education on the Occasion of his 80th Birthday. The Hong Kong Chapter of TIM Internatuional and Event Honorary Chair, Larry K. Tchou, EVP & Group President-Asia Pacific, Hyatt Corp., hosted a Gala Birthday Celebration and Scholarship benefit for the University of Hawaii School of Travel industry Management.
From left: Dr. Chuck Y. Gee; Miss Cathy Foy, Singer; Mr. Larry Tchou, EVP & Group President-Asia pacific, Hyatt Corp.
80 Birthday! th
Regent's Platinum Donors: From left C. T. Su, TVA; Akiko Takahashi, Melco Crown Entertainment; Dr. Chuck Y. Gee; janice Lai, TVA;
Dr. Chuck Y. Gee and Janice Lai, Director General of Taiwan Visitor Association.
Special Report By : JP SHO, Publisher & Chairman of TRAVEL PRESS-KOREA (Hong Kong)
Dr. Chuck Y. Gee and Johnson WK Choi.,
JP Sho, Publisher(right) of Travel Press donation bank cheques to Dean Gee's Sholarship Fund with Tan Chee Chye; Alwin Zecha and Mrs. Sho.
50 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 50
13. 9. 9. 오전 8:57
" Congratulation! Dr. Chuck Y. Gee "
Larry Tchou, Dr. Chuck Gee's event Honorary Chair and group President Asia Pacific, Hyatt International welcome speeches (above) and JP Sho, Publisher of Travel Press; Juanita C. Liu, Phd, dean & professor of UH; Dr. Chuck Y. Gee; Aliana Ho, Senior Vice President of Walt Disney Asia & Pacific and Mrs. Moonja Kim Sho.
Aldrin Leung, General Secretary & CEO of YMCA of Hong Kong (above right) and Tessie Yang, Dora & Margie
UH Emeritus Dean & Regent, Chuck Yim Gee August 17,2013 · The Great Assembly Hall, Salisbury YMCA of Hong Kong
(Photo from right): JP Sho; Felix M. Bieger, Adviser of The Peninsula Hotels; Gloria Handerson; Alwin Zecha, Executive Chairman of Pacific Leisure and Mrs. Sho.
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 51
51
13. 9. 9. 오전 8:57
Global Tourism Economy Forum·Macau 2013
Global Tourism Economy Forum·Macau 2013 A Reunion of Global Political and Business Leaders and Tourism Elites in Macau SEPT,17 – 19, 2013 Macau Tower Convention & Exhibition Centre
The GTE-Forum this year will again gather key
finance and investment industries to share their
Government’s Twelve-Five Year Plan to
decision-makers in the global tourism industry
ideas on how tourism-related industries has
establish the city as the World Centre of
to share ideas and generate solutions on how
become and will continue to be the economic
Tourism and Leisure and a regional commerce
the industry can continue to positively impact
growth drivers amidst opportunities that have
and service platform; Macau’s success in
the world economy.
resulted from a huge myriad of consolidation,
hosting the inaugural Global Tourism
The second edition of GTE-Forum will be held
acquisitions, and new partnerships in the
Economy Forum has fully demonstrated the
at the Macau Tower Convention and
global markets.
respective strengths and advantages that
Entertainment Centre from 17-19 September
Macau possesses,” she added, “With global tourism industry achieved impressive growth
Economies: Invest in Travel and Tourism”, this
The Forum serves as an Effective International Exchange Platform
edition of the Forum explores how tourism
With tourism being the pillar of Macau’s
expect the GTE-Forum can seek for more
industry plays a vital role in critical moments of
economy and global economic recovery, the
innovative ideas, once again broaden our
current economic recovery. This year, GTE-
role of this Forum is particularly significant.
horizons, gather insights from tourism
Forum aims at bringing together more global
Ms. Cheung So Mui Cecília, Chief of Office of
heavyweights, experts and scholars and
leaders of political and economic sectors,
the Secretary for Social Affairs and Culture of
explore how tourism industry can drive for
ministers of tourism, provincial governors and
the Macau SAR Government, said, “Macau has
new economic growth.” Ms. Maria Helena de
officials from China and experts from the
been closely following the Central
Senna Fernandes, Director of Macau
2013. Under the theme “Regenerate our
albeit continuing economic challenges, we
52 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 52
13. 9. 9. 오전 8:57
Programme·Global Tourism Economy Forum·Macau 2013 Macau Tower Convention and Exhibition Centre, Venue for The 2013 Global Tourism Economy Forum
Venue for The 2013 Global Tourism Economy Forum TUESDAY, SEPTEMBER 17 2013 10:00-19:00 REGISTRATION 15:00-18:00 Workshops hosted and presented by trade associations, (TBC) industry leaders, sponsors & partners Business-matching - Private scheduled meetings between delegates Macao World Heritage Tour 17:30 (TBC)
WELCOME DINNER HOSTED BY FORUM AT DON ALFONSO 1890 (BY INVITATION ONLY) (TBC)
19:00-22:00 WELCOME PARTY AT CHINA ROUGE, GALAXY MACAUTM 22:00-23:15 “TABOO” SHOW AT CLUB CUBIC, CITY OF DREAMS *
WEDNESDAY, SEPTEMBER 18 2013 09:00-10:15 OPENING CEREMONY Welcome speech by Host and Officiating Guest 10:15-10:30 SIGNING CEREMONY GTERC & UNWTO on Research Collaboration Collaboration of Chinese Provinces, GTERC & China Chamber of Tourism 10:30-10:58 DECLARATION FROM SUPPORTING UNITS 10:58-11:00 SETTING THE SCENE VIDEO 11:00-11:30 COFFEE BREAK PRESENTED BY BNP PARIBAS WEALTH MANAGEMENT 11:30-13:15 MINISTERIAL ROUND TABLE IN COLLABORATION WITH UNWTO 13:30-15:30 KEYNOTE LUNCHEON AT WYNN MACAU (By invitation only) Speaker: Stephen A. Wynn, Chairman of the Board and CEO of
Wynn Resorts, Limited Or DELEGATE LUNCHEON AT MGM MACAU AND “DISCOVER THE WONDERS OF MGM AURORA” 16:00-17:00 PRC PROVINCIAL GOVERNORS PRESENTATION 17:00-17:20 SPAIN TOURISM TECHNOLOGIES PRESENTATION 19:30-21:30 WELCOME DINNER HOSTED BY THE MACAO S. A. R. GOVERNMENT AT GRAND HYATT MACAU, CITY OF DREAMS 22:00-23:15 “TABOO” SHOW AT CLUB CUBIC, CITY OF DREAMS *
THURSDAY, SEPTEMBER 19 2013 09:00-10:30 WTTC SESSION: POINTS OF VIEW FROM INTERNATIONAL PRIVATE SECTOR LEADERS (SPONSORED BY HERTZ CORPORATION AND ANDRE JORDAN) 10:30-10:45 COFFEE BREAK 10:45-12:00 HOSPITALITY SESSION: POINTS OF VIEW FROM GLOBAL INDUSTRY LEADERS Concurrent Session: PORTUGAL TOURISM & INVESTMENT PRESENTATION (TBC) 12:30-14:00 NETWORKING LUNCH AT VENETIAN MACAO – TOURISM & INVESTMENT PRESENTATION BY GUIZHOU PROVINCE 14:00-16:00 CHINA DAILY ASIA LEADERSHIP ROUND TABLE : PERSPECTIVE FROM CHINA INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE FOR THE PRIVATE SECTOR ON MAINLAND PRIVATE ENTERPRISES 16:00-17:30 PATA SESSION: POINTS OF VIEW FROM ASIA PACIFIC LEADERS 17:30-18:00 CLOSING CEREMONY 18:00
END OF PROGRAMME
18:15-18:45 POST-FORUM PRESS CONFERENCE 19:00-22:00 FAREWELL PARTY AT VENETIAN MACAO (TBC) 22:00-23:15 “TABOO” SHOW AT CLUB CUBIC, CITY OF DREAMS * special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 53
53
13. 9. 9. 오전 8:57
" Welcome to Global Tourism Economy Forum·Macau 2013 "
Government Tourist Office addressed in her speech,
forum. What we are most proud of is the success of
“Macau has been a prominent gateway for and
subsequent business networking activities initiated
served as a platform of Mainland China. Macau’s
and organized by the Forum, such as the Chinese
commitment to organize three consecutive Global
Private Entrepreneur Delegation visit in Portugal
Tourism Economy Forums allows the city to fully
and Spain. This clearly demonstrates the Forum’s
play its role as the gateway and platform between
capability as a platform to bring about cross-region,
China and the World, which further enhances
cross-industry exchange and cooperation; while it
Macau’s status as the World Centre of Tourism and
strategically positions Macau as the regional hub of
Leisure.” Expressing her gratitude to all the sectors
the convention and exhibition industry, showcasing
for their support, Ms. Pansy Ho, Chairman of Global
Macau as the gateway between China and the rest of
Tourism Economy Research Centre, Vice Chairman
the world. The second edition of GTE-Forum has
and Secretary-General of GTE-Forum, indicated that
been designed to emphasize the element of business
she expects the Forum to unleash its strengths as a
matching. Several business matching sessions,
platform of idea exchange and as a springboard for
presentations and workshops for both Chinese and
the promotion of multilateral cooperation, and the
foreign enterprises and organisations have been
generation of more extensive development
created, enabling Chinese enterprises to follow the
opportunities for tourism and related industries in
national strategy of “bringing in investment and
Macau, China and other countries, aiming at driving
resources, and going out to learn and invest”,
overall economic growth. Ms. Pansy Ho said, “The
explore investment and development opportunities
success of the inaugural GTE-Forum goes far
for tourism-related industries of China and other
beyond what we had achieved in the three-day
countries, and promote cross-industry interactive
54 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 54
13. 9. 9. 오전 8:57
" Welcome to Global Tourism Economy Forum·Macau 2013 "
“Looking Back to 2012 GTEF" Sept. 9~11, 2012 · Macau, SAR source of funds and source of deals. Mr. Shao Qiwei, Chairman of National Tourism Administration of the People’s Republic of China, Mr. Taleb Rifai, Secretary-General of World Tourism Organization (UNWTO), Mr. Michael Frenzel, Chairman of Executive Board, TUI AG and Chairman of World Travel and Tourism Council (WTTC), Mr. David Scowsill, President and CEO of World Travel and Tourism Council (WTTC) and Mr. Martin Craigs, development, thus driving overall economic
CEO of Pacific Asia Travel Association are among
growth.” Top tourism organizations offer continued
the key speakers of this edition’s GTE-Forum.
support by hosting their own respective sessions at
Furthermore, All-China Federation of Industry and
the Forum This edition of GTE-Forum has a wealth
Commerce (ACFIC), Liaison Office of the Central
of highlights, including the Ministerial Round Table,
People’s Government in the Macau SAR, Office of
in collaboration with UNWTO, with tourism
the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs
ministers of European and Asian countries speaking
of the People’s Republic of China in the Macau SAR,
on the critical issue of “Travel Facilitation”; the
National Tourism Adminstration of the People’s
WTTC Session: Points of View from International
Republic of China, World Tourism Organization
Private Sector Leaders and the PATA Session: Points
(UNWTO), World Travel and Tourism Council
of View from Asia Pacific Leaders, with renowned
(WTTC), Pacific Asia Travel Association (PATA) and
global leaders of the tourism industry proposing
Macau Government Tourist Office will offer their
creative solutions to regenerate our economies; and
continued support and actively participate in the
the China’s Perspective session focusing on private
Forum.
enterprises of China and how the Chinese industry
The inaugural GTE-Forum attracted over 1,000
leaders achieve their mission of “Go Global”. This
representatives from 34 countries and regions as well
edition’s GTE-Forum is also enriched with an
as delegations from 22 provinces and cities of
investment element through business-matching
Mainland China. Riding on the success of the first
sessions, examining market trends and sharing
Forum, the second edition of GTE-Forum will
investment strategies, and essentially lining up a
analyze the current tourism and economic trend
broad range of opportunities of cooperation between
with more effective and insightful approach.
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 55
55
13. 9. 9. 오전 8:57
The Salisbury, YMCA of Hong Kong
Excellent Location & The Neightbourhood Could not be better
Aldrin Leung General Secretary & Chief Executive Officer YMCA Hong Kong
YMCA of HK is a Christian association with long history and depth of experience in providing services that cater to the social, educational, physical and spiritual needs of the people in Hong Kong. The Salisbury, a hotel with 363 rooms at YMCA of Hong Kong is situated at the tip of Kowloon Peninsula with magnificent views of Victoria Harbour and Hong Kong Island. The Hotel is located in the centre of business, shopping and entertainment district of Tsimshatsui, and is adjacent to Cultural Centre, Space Museum, Museum of Art, Historic Clock Tower and Waterfront Promenade. It is within close proximity (2 minutes’ walk) to MTR (subway) and Tsimshatsui Star Ferry Terminal which accesses you to almost all destinations in Hong Kong. The Salisbury offers great value for its hotel room accommodation, catering and conferencing services and sports and recreation facilities. “A Symphony of Lights” has been awarded the world’s “Largest Permanent Light and Sound Show” by Guinness world Records. This nightly spectacle combines interactive lights of 33key buildings on both Hong Kong Island and Kowloon with musical effects to showcase the
Alfred Man General Manager(Right) Grace Luk Sales & Marketing Manager
vibrancy and glamorous night vista of Victoria Harbour. Hotel guests could enjoy the spectacular show from their harbor view rooms nightly.
56 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 56
13. 9. 9. 오전 8:57
The Salisbury, YMCA of Hong Kong Excellent Location and attractive neighbor spots
- 2 minute walk to the Star Ferry which takes you to Hong Kong Convention &
- Situated at the tip of Kowloon Peninsula with magnificent view of Victoria
Exhibition Centre or Financial District of Hong Kong (7 Minute ride)
Harbour and Hong Kong Island.
- 4 minute walk to Ocean Terminal (cruise ship) and Ocean Centre Shopping Mall
- In prime location of business, shopping and entertainment district of
and Harbour City Shopping Arcade.
Tsimshatsui.
- 5 minute drive to Airport Express Train Terminal and city check-in.
- Adjacent to Cultural Centre, Space Museum, Museum of Art, Museum of
- 8 minute walk to Kowloon Park.
History, the historic Clock Tower, the Waterfront Promenade and the Avenue of
- 40 minute drive to Hong Kong International Airport.
Stars.
YMCA of Hong Kong
- Within 1 minute walk to the entry point (Exit L3) of East Tsimshatsui Station for
41 Salisbury Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Kowloon-Canton Railway Service.
Tel: (852) 2268 7000
- One block (1 minute walk) to Nathan Road, Hong Kong’s most famous street
Room Reservations:
which is also known as Golden Mile.
Tel :(852) 2268 7888, FAX: :(852) 2739 9315
- One block (1 minute walk) to underground Railway (MTR) which takes you to
E-mail: room@ymcahk.org.hk
most destinations in Hong Kong
Online reservation: www.ymcahk.org.hk
Lights of Symphony, View from YMCA of Hong Kong
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 57
57
13. 9. 9. 오전 8:57
The Best Hotel of The World
THE “NEW” KOWLOON SHANGRI-LA Combining Old World Charm with a New World Concept
At the break of dawn, you awake to the gentle
Angelini. Whatever you choose, it will be an
embrace of silky soft sheets. A night of perfect
unforgettable culinary journey.
respite at Kowloon Shangri-La, Hong Kong, has
Kowloon Shangri-La, Hong Kong, sits in the
invigorated your senses.
famous shopping and entertainment district of
Remembering the romantic views of Victoria
Tsim Sha Tsui East. The moment you step out, your
Harbour by night, you soak in its sunny morning
adventure begins. The day passes too fast. By
scene. The gentle, warm sunlight streams in
sunset, you find yourself scouting for bargains at
through the floor-to-ceiling windows of the most
Kowloon’s Temple Street Market, one of Hong
spacious of rooms in Hong Kong. You feel the
Kong’s most popular retail streets.
draw of Kowloon.
As the day winds down, you find yourself along
But first, a hearty buffet breakfast. On your way to
the waterfront, taking a scenic stroll back to the
Café Kool, you walk past the Michelin two-star
hotel. Night lights accentuate the breathtaking
Shang Palace. You look forward to savouring its
beauty of the promenade and the stunning skyline.
Cantonese specialities, but also resolve to make time for the delicate Japanese cuisine at Nadaman and the seductive Italian classics at
Timothy Wright General Manager Kowloon Shangri-La Hong Kong
The magic in the air is palpable, irresistible. And the enchantment all began at Kowloon Shangri-La, Hong Kong.
58 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 58
13. 9. 9. 오전 8:57
Kowloon Shangri-La, Hong Kong
The Kowloon Shangri-La, Hong Kong announced the completion of its sophisticated renovations at a total investment of US$25 million. The project encompassed public areas, all 688 guest rooms and suites, Horizon Club, food and beverage
The popular Shang Palace Chinese Restaurant, Honoured by HOTEL Magazine as one of The “Ten Great Hotel Restaurants” Worldwide, has been Completely Renewed.
outlets and additional function rooms. Upon the completion of the renovation, Mr. Timothy Wright, General Manager said, “Our recent renovation programme, under the motto “Old World Charm, New World Concept”, has brought new life to the popular property while retaining its warm and friendly character.”
A grand lobby The Lobby features four glittering crystal
JP SHO, Publisher of Travel Press Korea and Mrs. The Horizon Club offers a hotel with in a hotel for Moonja Sho as guest of “The Horizon Club “ executive travellers.
chandeliers, an auspicious fountain with new
bathroom scale and electronic safe. All brand new
from Wine Spectator Magazine, USA. A new
colourful mosaic interior and large murals
guest rooms have the added convenience of a
concept in the Hong Kong wining and dining
depicting the Shangri-La Valley recently restored
separate shower cubicle in the re-modelled
scene, Café Kool opened its doors to all-day dining
by their original artist, Malcolm Golding. The
bathroom and DVD player with surround sound.
with action-packed buffets of authentic global cuisines and extensive à la carte menus. The funky
original design has been enhanced with brand
new Déli Kool, situated at the entrance of Café
supremely elegant setting of the adjoining Lobby
A new horizon for executive travellers
Lounge features imported European upholstery in
The Horizon Club offers a hotel within a hotel for
déli offers a menu of exciting hot beverages,
rich colours that adorn and complement the
executive travellers. The Horizon Club is equipped
snacks and desserts.
mahogany chairs and tables. Lobby Lounge is an
with all the latest technology for business and
Nadaman Japanese Restaurant now presents a
oasis in the midst of a vibrant city.
pleasure, including: 4-in-1 printer, copier, scanner
fresh look to complement its tradition of exquisite
and fax machine; DECT wireless telephone that
Japanese cuisine. The popular Shang Palace
Guest rooms and suites of modern luxury
allows guests to receive calls throughout the hotel;
Chinese Restaurant has been completely renewed.
LCD television in bathroom; DVD player with home
The new range of custom-made Nikko fine bone
Elegant contemporary designs are incorporated
theatre system; fully adjustable Herman Miller
chinaware, with a delicate seasonal theme, further
into the brand new and rejuvenated guest rooms
ergonomic chair and Corby trouser-press. The
enhances the dining experience of exquisite
that create an ambience of modern luxury. Each of
expanded Horizon Club Lounge is an exclusive
Cantonese cuisine.
the hotel’s 688 guest rooms and suites is equipped
retreat also.
new Italian Statuario marble. The classic and
Kool was also launched in September 2003. The
Reservations or enquiries:
with extra large Shangri-La created mattress and
Tel (852) 2733 8787 Fax (852) 2366 7998
access, three phones with dual phone lines and
Wining and dining at new and renewed outlets
third party teleconferencing as well as coffee/tea
Tapas Bar, a chic new wine bar launched, has
www.shangri-la.com.
making facilities, an iron and ironing board,
already won an award for its outstanding wine list
bedding, LCD TV, broadband and data port internet
e-mail reservations.ksl@shangri-la.com
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 59
59
13. 9. 9. 오전 8:57
" PATA Hub City Forum · Seoul "
‘PATA 허브시티 포럼’ 한국에서 최초 개최 중국 관광시장, 면세 사업, 국내관광 등 현안 논의
‘PATA(Pacific Asia Travel Association, 아시아태평양관광협회) 허브시티
PATA Hub City Forum - Seoul
포럼’이 9월 9일 한국에서 처음으로 개최 된다. 이 포럼은 PATA본부(회장
September 9, 2013 · Grand Ambassador Seoul, Korea (ROK)
Martin J.Craigs)와 공동으로 PATA 한국지부가 관광 관련 아시아·태평양 지
Monday 09, September 2013
역에서 가장 권위 있는 ‘PATA 허브시티 포럼’을 한국 최초로 유치, 서울 앰배 서더 호텔에서 개최하게 됐다. ‘PATA 허브시티포럼’은 PATA 본부가 2011년부터 각 지부 도시를 방문해 관 광 관련 지역 현안 과제를 중점 논의하는 행사로 홍콩, 싱가포르, 런던, 방 콕, 북경 등에서 열린 바 있는데, 이번 행사는 지난 5월14일 한국을 방문한 PATA 본부 Martin J. Craigs 회장이 PATA 한국지부와 가진 간담회에서 개최 가 협의된 바 있다. 세계 관광업계의 최대 화두인 중국 관광 시장과 한국 내 관광시장의 동향, 그리고 면세 산업 등에 대한 논의를 갖는다. 이번 포럼에 는 Martin J. Craigs PATA 본부 회장, 남상만 PATA 한국지부 회장을 비롯한 PATA 본부 관계자, 한국지부 회원사, WTTC 참가자, 업계 관계자, 학계 등 200여명이 참석할 예정이다. 포럼에선 김경숙 한국관광학회 회장이 ‘중국관광산업의 성장과 국내관광의 전략적 발전 방안’을, 이홍균 롯데면세점 전무가 ‘틈새시장과 한국 면세 산업 의 기회와 성장 방안’에 대해 주제를 발표하고 PATA 본부 측 해외 연사들의 발표도 진행된다. PATA 한국지부는 이번 포럼에서 논의된 현안을 바탕으로 향후 각종 관광 홍보 사업, 국제회의 유치 사업 등을 펼치겠다는 방침이다. 아시아태평양관광협회(PATA, Pacific Asia Travel Association, 1951년 설립) 는 관광산업 발전을 도모하기 위해 전 세계 73개국 1,000여 개 회원이 가입 하고 있으며, 정부기구는 물론 민간 관광사업종이 골고루 가입하고 있는 국 제기구로 한국지부는 1968년에 설립돼 120여 회원이 소속돼 있으며 관광관 련 국제기구로서는 가장 오래된 기구다.
Subject to be changed Venue: Grand Ambassador Seoul (Orchid Room 19th Floor)
13:30 – 14:00 Registration 14:00 – 14:10 Opening Remark & VIP Guests Introduction 14:10 – 14:20 Welcome Opening Remarks Mr. Nam Sang Man Chairman of PATA Korea Chapter/Korea Tourism Association 14:20 – 14:40 Congratulatory Messages Martin J. Craigs, PATA CEO Jinryoug Yoo, Minister of Sports, Culture & Tourism (Invited) 14:40 – 16:00 Session 1: The growth of China Tourism Industry and the Strategic development of Korea Tourism Industry.
Speakers : yung Sook Kim, Chairman of The Tourism Science Society of K Korea Jens Thraenhart, Co- Founder & President, Dragon Trail China 16:00 – 16:20 Coffee Break (sponsored by Travel Press) 16:20 - 17:40 Session2: The growth and role in Duty Free Industry Speaker: Hong Kyun Lee, Senior Executive Director of Lotte Duty Free Shop Dermot Davitt, Deputy Chairman, The Moodie Report Ian Stazicker, Head of Tourism, Value Retail, UK 17:40 - 17:50 2013 PATA HCF Seoul Concluded 18.30 Dinner host by KTA/PATA Korea Chapter
60 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 60
13. 9. 9. 오전 8:57
The International Tourism Forum (TITF)
사단법인 국제관광인포럼 (TITF) The International Tourism Forum (TITF) 문화체육관광부로부터 법인 설립인가 공식승인 받아 출범, 초대회장에 소재필 트래블 프레스 발행인, 회장 선출 Establishment with the official approval and issue a license by Ministry of Culture, Sports and Tourism, Jae-pil Sho, publisher of Travel Press, elected as the founding chairman of TITF
소재필 사단법인 국제관광인포럼 초대회장 JP SHO, CHAIRMAN The International Tourism Forum
The International Tourism Forum held a “Round-Table Discussions” meeting to celebrate the launch of the TITF on April 12th at Gyeongju Hyundai Hotel. At the meeting, JP Sho, the founding chairman of the TITF, Dong-chae Chung, senior standing advisor (Former Minister of Ministry of Culture, Sports and Tourism), In-chon Yu, senior standing advisor (Former Minister of Ministry of Culture, Sports and Tourism), Jung-mok Shin, board member (chairman of KOTFA), Hwan-kyu Lew, board member (Korea Representative of Macau Government Tourist Office), Scott Kwon, board member (General Manager-Korea of Hong Kong Tourism Board), Namrib Cho, board member (president & CEO of Gyeongju Concorde Hotel), Jeong-gyu Kwon, founder member (executive director of Paradise Casino Walkerhill), Geun-won Kwon, board member(Seokyeong University Administrative Management dept.) participated. At the TITF meeting, master plan on the future domestic and international events, cooperation of related organization and companies were discussed. Pictured above from left; Eun-young Cho, secretary general, Kwang-ho Kang, executive vice chairman, Jung-mok Shin, board member, Hwan-kyu Lew, board member, JP Sho, chairman, Scott Kwon, board member, In-chon Yu and Dong-chae Chung both senior standing advisors.
The International Tourism Forum (TITF) was recently established with
participating in the major international tourism events and conven-
the official approval and grant (issue) a license by Ministry of Cul-
tion. JP Sho addressed that he will develop the International Tourism
ture, Sports and Tourism. TITF is established for world peace and the
Forum as “Davos Forum (World Economic Forum)” in the tourism
purpose of the globalization of Korea tourism with the development
industry through networking with the professionals in international
of the world tourism industry and tourism exchanges through global
tourism industry.
networking and cooperation with international tourism professional.
Meanwhile, TITF appointed, Kwang-ho Kang as the executive vice
It supports sustainable development of tourism by sharing systematic
chairman (Former executive vice president of Korea Tourism Organi-
expertise and inducing fair trade in the international tourism industry
zation, vice president of Seoul Tourism Organization and New York
and clarify to deploy a leading role for “the Globalization of the Korea
Office director of KTO) and Eun-young Cho as the secretary general
tourism” as Korea tourism has leaped in the global standard era.
(President of the Around the World and former editor-in-chief of Bar
Jae-pil Sho, the founding chairman of the TITF and publisher of Travel
& Dinning).
Press, Korea and Asia-Pacific’s leading travel journal since 1980, who
For more info ; Phone : + 82-2-3477-7046, Fax +82-2-3477-7045, email : info@titforum.net, www.titforum.net 1F, Junggwang Bldg 107-103 Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul Korea
is also a “Board Member of PATA (Pacific Asia Travel Association since 1951) for the last 40 years and Korea’s only one member of “Life Member of PATA” and has great contributed to Korea’s tourism by
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 61
61
13. 9. 9. 오전 8:57
사단법인 국제관광인포럼
국제관광인포럼 조찬포럼을 마치고, 초청연사인 박진 아시아 미래연구원 상임대표와 소재필 TITF회장을 모시고 참석자 일동이 기념 촬영했다.
(사)국제관광인포럼(TITF), 창립기념 조찬포럼 개최 박진 아시아 미래연구원 상임대표, 전 국회외통위원장 초청 강연
“아시아의 미래와 한국의 역할(한국관광의 세계화를 위한 제언)” 항공, 관광, 여행업계 최초로 주무부처인 문화체육관광부의 설립인
선도하는 국가로서의 위상을 떨치고 있다고 밝히고, 그 위상에 걸맞은
가, 등록을 공식 승인받아 최근 출범한 사단법인 국제관광인포럼(The
국격을 소중히 지켜가야 한다.”고 말했다. 인 바운드 1,100만, 아웃 바운
International Tourism Forum)의 창립기념 조찬포럼이 지난 8월 9일
드 1,300만의 거대여행시장으로 우뚝 선 한국의 관광, 여행업계도 앞으
오전 롯데호텔 아데나 가든에서 개최되었다.
로 양적인 발전보다는 고객을 위한 고품격의 상품개발과 신뢰를 회복하
국제관광인포럼의 창립기념 조찬포럼에서 소재필 TITF초대회장은 동
여 관광선진국으로 가는 길을 적극 모색하여, 관련기관과 업계가 함께
포럼의 창립 배경과 역할을 설명하고, 앞으로 TITF가 업계와 회원 모두
중지를 모아 “한국관광의 세계화”를 위한 견인차 역할을 해줄 것을 주문
의 지혜와 열정을 모아 “한국관광의 세계화”를 위한 견인차 역할을 기꺼
했다.
이 맡아, 한국관광이 세계 속에 진정한 관광 선진국으로 우뚝 설 수 있도
박진 아시아 미래연구원 상임대표는 이날 초청연설에서 대한민국이 이
록 열과 성을 다 하겠다고 말했다.
룩한 경제민주화의 성공 사례를 아시아의 평화와 번영을 위해 노하우를
이날 박진 아시아 연구원 상임대표, 전 국회외통위원장(16,17,18대 종
공유해야 한다고 말하고, “아시아가 당면한 정치, 경제 등, 각종 도전과
로구, 현 한국외국어 대학교 석좌교수)을 초청연사로 초빙한 가운데 개
제를 위해 한국은 그 역할을 기꺼이 맡아 아시아의 미래 발전에 크게 기
최된 포럼에서 “아시아의 미래와 한국의 역할(한국관광의 세계화를 위
여 하여야 한다고 말했다.
한 제언)” 제하의 연설을 가졌다. 이 주제 연설에서 박진 대표는 “세계
금번 출범한 국제관광인포럼(TITF)은 국제관광인과의 글로벌 네트워킹
의 중심축이 아시아로 이동하고 있는 글로벌 스탠더드 시대에서 한국은
과 교류협력을 강화하고 세계관광산업의 발전과 관광교류를 통한 세계
세계 15위의 경제 강국으로 부상하였으며, G20행사를 주최한 아시아 최
평화와 “한국관광의 세계화”를 목적으로 설립되었으며 체계적인 관광
초의 국가로 경제민주화를 성공적으로 이룩하여 아시아 태평양시대를
전문지식의 공유와 국제관광업계간의 공정거래 유도로 지속 가능한 관
62 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 62
13. 9. 9. 오전 8:57
The International Tourism Forum (TITF)
한국관광(韓國觀光)의 세계화(世界化)를 위하여!
국제관광인포럼 조찬포럼에서 “아시아의 미래와 한국의 역할(한국관광의 세계화 를 위한 제언)” 연제로 강연하고 있는 박진 아시아 미래연구원 상임대표.
국제관광인포럼 조찬포럼에서 (사)국제관광인포럼의 창립 배경과 “한국관광의 세계화”를 위한 포럼의 역할을 설명하고 있는 소재필 TITF초대회장(트래블프레스 발행인).
광발전을 지원하고, 글로벌 스탠더드 시대에 세계 속에 관광선진국으로 발돋움하고 있는 한국관광의 위상에 걸맞은 “한국관광의 세계화”를 위
국제관광인포럼 창립기념 조찬포럼에서 소재필 TITF회장(좌)이 초청연설을 끝낸 박진 아시아 미래 연구원 상임대표에게 감사패를 전달하고 있다.
하여 주도적인 역할을 전개해 나갈 것을 천명하고 있다. “관광언론 외길, 40여년”의 업계인으로, 태평양아시아 관광협회(PATA) 본부의 국제이사와 우리나라 유일의 PATA종신회원으로 , 국제관광업 계에서의 폭넓은 네트워크를 통하여 한국관광의 위상을 국제관광업계 에 드높이고 있는 소재필 TITF초대회장(트래블프레스 발행인, 회장)은 앞으로 “국제관광업계 전문인들과의 탄탄한 네트워킹을 통한 국제교류 와 소통으로 사단법인 국제관광인 포럼을 ‘관광의 다보스포럼’으로 발전 시켜 나갈 것” 이라고 말했다. 동 포럼의 사무국은 강광호 상임부회장 (전 한국관광공사 부사장, 서울 마케팅 부사장, 뉴욕 지사장)과 조은영 사무총장(전 바&다이닝 창간 편집장, 어라운드 월드대표)이 맡고 있다. 사단법인 국제관광인포럼 사무국 Tel: 02) 3477-7046, 010 2047 3178 (조은영 사무총장)
이날 국제관광인포럼 조찬포럼을 마치고 기념촬영 (사진 우로부터): 신중목 코트 파(KOTFA)회장, 홍원의 한나라관광 대표, 조배숙 전 국회의원, 소재필 TITF초대회 장(트래블프레스 발행인), 박진 아시아 미래연구원 상임대표(초청연사), 범거령 중 국국가여유국(CNTA Seoul)서울지국장 special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 63
63
13. 9. 9. 오전 8:57
" 홍콩 디즈니랜드 리조트 "
홍콩 디즈니랜드 리조트 미스틱 포인트 등 새로운 테마 파크 선보여 -한국 여행업계에 다양한 사업 정보 및 비즈니스 기회 제공
홍콩 디즈니랜드 리조트는 최근 서울에서 200
이닝(edutaining)’ 프로그램을 마련했다. 이 프
여 명의 국내 여행 업계 파트너들과 함께, 새로
로그램에서는 새로 개장한 미스틱 포인트와 관
이 문을 연 미스틱 포인트(Mystic Point)의 성공
련된 비하인드 스토리, 홍콩 디즈니랜드의 엔터
적인 개장과 홍콩 디즈니랜드 리조트 확장 플랜
테인먼트 포트폴리오와 여행 업계의 파트너사
의 마무리 축하 기념 행사를 개최했다. 이번 행
들이 이용할 수 있는 제품 및 프로모션에 대한
사에서 홍콩 디즈니랜드 리조트는 더욱 풍부해
정보를 공유하고, 팀 별로 퀴즈 게임 등 경품 행
진 서비스 관련 최신 소식을 제공하고, 세계 수
사도 진행했다.
준의 디즈니 공연을 마련, 업계 파트너들의 지
또한, 전 세계적으로 사랑 받는 디즈니 캐릭터
속적인 성원에 감사의 뜻을 전했다.
로도 고객들에게 더욱 특별하고 마법같은 경험
들과 캐스트 멤버가 특별히 고안한 엔터테인먼
래리 렁(Larry Leung) 홍콩 디즈니랜드 세일즈
을 선물하기 위해 서비스의 질을 높이는 데 주
트 쇼를 선보이며, 홍콩 디즈니랜드 리조트가
팀 이사는 “지난 수 년간, 한국의 여행 업계 파
력할 것”이라고 덧붙였다.
보유한 세계적인 공연 수준을 실감케 했다. 이번 행사는, 작년부터 한국에 중계 전담 인력
트너들의 한결같은 지원에 진심으로 감사를 표 하는 바이며, 그 덕분에 2012년 한 해 홍콩 디
한국 여행 업계에
을 배치하는 등 한국 여행 업계와의 파트너십을
즈니랜드 리조트는 기록적인 성과를 거둘 수 있
새로운 비즈니스 기회 제공
강화하기 위해 홍콩 디즈니랜드 리조트에서 실
었다”고 말했다. 그는 “지난해 홍콩 디즈니랜드
홍콩 디즈니랜드 리조트 세일즈·마케팅팀은
시하고 있는 다양한 노력의 일환으로 개최된 것
리조트에는 약 670만 명이 방문, 1억 900만 홍
오늘 행사에서, 국내 여행 업계 관계자들이 홍
이다. 향후에도 홍콩 디즈니랜드 리조트는 새롭
콩달러 (한화 약 156억 원)의 순익을 달성했으
콩 디즈니랜드의 더욱 풍성해진 즐길 거리를 한
게 개장한 테마 파크를 적극 활용, 여행사, 항공
며, 호텔 객실 이용률은 92%를 기록했다. 앞으
층 가깝게 느낄 수 있도록, 인터랙티브 ‘에듀테
사, 홍콩 관광청과의 파트너십을 통한 세미나
64 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 64
13. 9. 9. 오전 8:57
" Hong Kong Disneyland "
드에는 전세계 3천 8백만명이 넘는 관광객들이 방문했으며, 5천명의 테마파크 및 호텔 직원이 선 사하는 홍콩 디즈니랜드만의 독창적인 컨텐츠와
및 친화 프로그램 등을 개최하고, 국내 여행 업
릭 자동차(Mystic Magneto-Electric Carriage)
세계 최고 수준의 서비스는 높은 고객 만족도를
계에 홍콩 디즈니랜드가 제공하는 특별한 경험
를 타고 미스틱 매너(Mystic Manor)라 불리는
기록했을 뿐 아니라, 엔터테인먼트 및 숙박 분야
에 대한 다양한 정보를 제공하는 데 주력할 계
그의 저택을 둘러보게 된다. 헨리 경의 여행 동
에서 많은 수상 경력을 자랑하고 있다.
획이다. 한국판 세일즈 키트 및 다른 마케팅 자
반자인 원숭이 알버트가 새로 수집한 뮤직 박스
홍콩 디즈니랜드에 대한 문의 사항은 홈페이지
료 역시 국내 여행 업계에서 이용가능하도록 마
를 열면 마법의 뮤직 더스트(Music Dust)가 풀
(www.hongkongdisneyland.com)에서 다양한 정
련해 두고 있다.
려 신비로운 여행의 무대로 방문객들을 인도한
보를 얻을 수 있다.
래리 렁 이사는 “홍콩 디즈니랜드 리조트는 한
다. 미스틱 매너는 디즈니 역사상 가장 정교하
한국 총대리점:
국의 여행 업계와 긴밀한 협력을 통해, 다양한
게 만들어진 신형 무궤도 시스템을 자랑하며,
(주)글로콤 코리아 Tel: 02 778 4401
상품을 개발하고 새로운 비즈니스 기회를 창출
이렇게 최첨단 기술을 활용한 미스틱 포인트는
하여, 나아가서는 한국에서 오는 방문객들에게
방문객들에게 완전히 새로운 스토리텔링 경험
마법같은 경험을 선사할 수 있도록 앞으로도 최
을 선사한다.
선을 다할 것”이라고 말했다.
새로운 테마 파크는 이미 방문객들로부터 많 은 호응을 얻고 있다. 여행 업계 대상 사전 답
확장 플랜으로 남녀노소 모두가 즐길 수
사 기간에 진행된 서베이 결과, 여행사 관계자
있는 최고의 엔터테인먼트 제공
의 94%는 방문객들이 미스틱 포인트를 마음에
홍콩 디즈니랜드 리조트의 확장 플랜은 미화
들어 할 것이라고 대답했으며, 89%는 자신의
약 4억 6천만 불 (한화 약 5천억 원) 규모로, 모
고객들이 새 테마 파크를 보기 위해 홍콩 디즈
든 연령대 고객들에게 적합한 엔터테인먼트
니랜드 여행을 선택할 것이라고 대답한 것으로
를 제공하기 위해 마련되었다. 그 시작으로.
나타났다. 래리 렁 이사는 “확장 계획이 완료되
2011년 아시아 유일의 토이스토리 랜드(Toy
면서, 홍콩 디즈니랜드 리조트 면적은 약 25%
Story Land)를 개장, 2012년에는 그리즐리 걸
증가, 방문객들이 즐길 수 있는 관광 명소· 엔
치(Grizzly Gulch)를 성공적으로 오픈했다. 특
터테인먼트 시설이 100개 이상으로 증가했다”
히 그리즐리 걸치의 빅 그리즐리 마운틴 런어웨
며, “이로써 홍콩 디즈니랜드 리조트가 남녀노
이 광산 열차(Big Grizzly Mountain Runaway
소 모든 연령대의 방문객들에게 더욱 매력적인
Mine Cars)는 현재 디즈니랜드에서 가장 인기
곳이 될 것이라 기대한다”고 밝혔다.
가 높은 놀이기구이기도 하다. 지난 달 개장한 미스틱 포인트가 바로 이 확장
홍콩 디즈니랜드
플랜의 대미를 장식한다. 미스틱 포인트는 별
홍콩 디즈니랜드 리조트는 신비롭고 독특한 디
난 탐험가이자 예술품 수집가인 헨리 미스틱 경
즈니를 경험할 수 있는 테마파크로, 홍콩을 포함
(Lord Henry Mystic)의 이야기를 만날 수 있는
전 세계에 단 5곳에만 있는 디즈니 테마파크 중
곳으로, 방문객들은 미스틱 마그네토-일렉트
하나이다. 2005년 9월 개장 이래, 홍콩 디즈니랜 special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 65
65
13. 9. 9. 오전 8:57
Aston Hotels & Resort
65년 전통의 하와이 고품격 명문호텔
애스톤 호텔즈 & 리조트 - 한국 여행시장 진출 4년만에 한국인 선호도 1위, 예약률 1위 달성! - 객실 예약전용 ‘한국어 홈페이지’ www.AstonHotels.co.kr 공식 개설! 한국인에 대한 미국비자면제조치 실시 이후, 하와이를 찾는 우리나라 여행객과 항공, 여행시장에 객실을 전면 개방했다. 한국인 고객으로부터 가장 사랑받고 있는 65년 전통의 고품격 명문호텔인 애스톤 호텔즈&리조트(Aston Hotels&Resort)는 하와이 소재의 오하우, 마우이, 빅 아일랜드, 카우아이 등의 4개 이웃섬에 24개 호텔에 5천개의 객실을 보유하고 있는 명문호텔로, 여행업계와 한국인 고객의 객실예약을 위한 ‘객실예약 전용’ 공식 한국어 홈페이지(www.AstonHotels.co.kr)를 개설, 한국의 고객들로부터 호평을 받고 있다. 하와이 호텔업계는 물론, 전 세계의 항공, 관광,
명문호텔로 거듭나고 있다.
결혼한 후 정착해, 1948년 14개의 자그마한 2층
여행업계는 물론 일반고객으로부터도 폭넓은
고객의 안락함과 조화를 강조하고 고객감동의
규모의 간이호텔로 출발했다. ‘애스톤’은 오늘날
신뢰와 명성을 쌓아온 65년 전통의 애스톤
서비스로 업계와 고객 모두로부터 사랑받고
하와이를 찾는 세계인들이 가장 사랑하고
호텔즈&리조트 그룹은 초특급호텔, 중급호텔,
있는 애스톤 호텔즈&리조트는 최초라는
신뢰하는 명문호텔그룹으로 자리매김하고 있다.
콘도미니엄, 방가로에 이르기까지 다양한 객실
수식어를 가장 많이 보유하고 있는 하와이의
상품을 보유하고 있는 체인호텔그룹이다.
유서깊은 호텔그룹이다.
랙 타호의 랙랜드 빌리지, 레이크
한국여행시장 진출 4년만에 한국인 선호도 1위,
65년전 남태평양을 항해 중 난파한 선박의 한
라스베가스 인수, 경영 본토에도 진출
예약율 1위(호텔&조이 조사)를 기록해 세계적인
프랑스인이 하와이에 상륙, 하와이 원주민과
최근에는 미국본토의 캘리포니아주 사우스
Aston Waikiki Beach Tower
66 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 66
13. 9. 9. 오전 8:57
Aston Hotels & Resort
와이키키 애스톤 리뉴
애스톤 와이키키 비치타워
애스톤 와이키키 선셋
리뉴 호텔
강화하게 될 것이라고 말했다.
랙 타호 지역의 랙랜드 빌리지 비치&마운틴
애스톤을 찾는 고객에게 더욱 큰 즐거움과
리조트(Aston Lakeland Village)와 네바다주
편안함을 주게 될 것”이라고 말했다.
레이크 라스베가스(Lake Las vegas) 등을 인수,
특히 “부티크 호텔부터 최고급호텔, 콘도
한국-하와이 항공노선 1일 5편 좌석공급
하와이 소재의 24개 호텔, 콘도와 함께 명문
미니엄, 매력적인 별장식 콘도에 이르기까지
확대 대비, 수용태세 완벽 준비
호텔그룹으로 성장, 발전하고 있다.
고객의 다양한 객실선택으로 고객으로부터
특히 지난해 한국을 방문하여 항공, 여행
랙 랜드 빌리지 콘도미니엄 리조트는 랙타호
더 큰 만족과 가치를 제공하게 될 것”이라고
업계와의 폭넓은 교류를 통해 판촉을 강화해온
남부의 아름다운 비치와 시에라산을 배경으로
덧붙였다.
애스톤 본사의 쉐리 장(Shari Chang) 수석
위치하고 있는 전천후 리조트 지역으로,
또 최근 하와이와 한국간 노선의 대폭적인
부사장은 애스톤에 보내준 한국, 항공, 여행
여름시즌의 수영부터 겨울시즌의 스키까지
항공좌석 공급에 맞춰 한국여행시장에 대한
업계의 뜨거운 성원과 격려에 감사를 전하고,
여행객으로부터 크게 사랑받고 있다.
마케팅 캠페인을 더욱 강화하고 기존의 한국
“애스톤이 한국시장 진출 4년만에 한국인
애스톤 호텔즈&리조트 관계자는 “경쟁호텔과의
총대리점[GMG Korea 한국대표 소재필
선호도 1위, 예약율 1위를 기록하여 대단히
차별화를 위해 호텔그룹이 보유하고 있는
Tel:02-2277-0755]에 대한 예산증액과
기쁘다”며 “대한항공, 아시아나, 하와이언
24개의 호텔의 계속적인 개보수 등을 통해
광고지원 등을 통해 세일즈와 마케팅을 더욱
항공 등, 1일 5편으로 증편된 좌석공급 확대에 대비해 하와이를 찾는 한국인 고객의 편의를 위한 수용태세를 완벽하게 준비하고 있다.”고 말했다. 쉐리 장 수석 부사장은 항공, 여행업계와 한국인 고객의 편의를 위해 기존의 한국어 홈 페이지를 적극 보강한 완벽한 한국어 객실예약 전용 홈페이지 (www.AstonHotels.co.kr) 개설을 상기 시키고, “애스톤 호텔즈&리조트 그룹은 지난 65년간의 자랑스런 역사와 전통에 걸맞는 업계와 고객으로부터 받은 신뢰를 바탕으로 한국인 고객을 더욱 큰 정성으로 모시고, 즐겁고, 편안한 하와이 여행이 되도록 최선을 다 할 것”이라고 다짐했다.
오아후, 마우이, 빅 아일랜드, 카우아이 4개 이웃섬에 24개 특급, 중급호텔, 콘도 5천개의 객실 보유! - 문의 +1-808-924-2924, GMG Korea (Korea GSA) 02-2277-0755 / www.AstonHotels.com/www.AstonHotels.co.kr
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 67
67
13. 9. 9. 오전 8:57
Aston Hotels & Resort
65년 전통의 하와이 고품격 명문호텔
애스톤 호텔즈 & 리조트 65년의 역사와 전통의 명문 호텔, 콘도 운영, 관리회사인 애스톤 호텔즈&리조트(Aston Hotels & Resorts)는 모든 종류의 라이프 스타일, 취향 또는 예산에 맞는 호텔객실 및 콘도에서부터 빌라 및 별장에 이루기 까지, 숙박시설을 갖춘 다양한 범위의 호텔 및 콘도 리조트를 운영하고 있다. 호놀룰루에 본사를 두고 있는 애스톤 호텔즈&리조트 그룹은 하와이의 주요 4개의 섬과 캘리포니아의 South Lake Tahoe 그리고 네바다 주의 Lake Las Vegas에 있는 총27개의 호텔, 콘도에 약 4,000개의 객실을 운영하고 있다. 추가 정보에 대해서는 www.AstonHotels.com를 방문하거나 또는 무료전화 866-774-2924로 문의하면 된다. - 애스톤 호텔즈&리조트 한국 총대리점(Korea GSA) : GMG Korea (Tel : (02) 2277-0755) Tuscana
와이키키소재 애스톤 리뉴 호텔
통해서, 체크인 시에 고객들은 은은한 향기가
블룸은 다음과 같이 말하고 있다. “저희
(Hotel Renew by Aston) 경영, 관리
나는 타월 및 차가운 음료를 서비스 받고 있다.
호텔은 다양한 범위의 호텔 및 콘도 리조트를
최근 애스톤 호텔즈&리조트 그룹은 와이키키
호텔의 쾌적함은 다음 사항들을 포함하고
제공하고자 항상 노력하고 있는 바와 같이,
중심, 해변가에 위치한 애스톤 리뉴 호텔의
있다. 무선 인터넷, 해변 용품, 무제한의 영화
애스톤 리뉴 호텔을 경영, 관리함으로써
운영, 관리권을 인수했다. 애스톤 호텔 그룹이
및 게임이 제공되는 PlayStation 3 Blu-ray
와이키키에서의 호텔 운영에서, 업계 1위의
새로이 개보수하고 단장한 동 호텔은 호화로운
콘솔, 모닝 커피 및 각종 차 서비스, 그리고
위치를 차지하고 있다. 애스톤의 호텔즈&리조트
휴양지의 느낌과 조용한 분위기를 제공하고
매주 칵테일 제공. 이러한 고급 패키지의
그룹에 호화로운 고급 호텔을 추가함으로써
있다. 이 호텔은 바다, 산 및 도시가 바라보이는
일부분으로서, 고객들은 전체적인 서비스가
고객의 객실 문 바로 앞에서 쇼핑은 물론,
전망을 갖추고 있으며 모래로 다듬어진 참나무,
제공되는 피트니스 클럽, 하와이 풍의 미용
식사 및 와이키키 해변에서의 편리한 활동이
시원한 대리석 및 단색의 조합과 같은 자연적인
스파, 그리고 2곳의 리조트 수영장을 편리하게
가능한 휴양지를 찾고 있는 고객에게 고품격의
요소들을 담을 수 있도록 샌프란시스코의
이용할 수 있다. 또한 흡연이 허용되지 않는
서비스를 제공하는 것이 가능해졌습니다.
유명 디자이너인 Jiun Ho에 의해 예술적으로
호텔은 다양한 재충전 프로그램 및 환경
저희는 65년 역사와 전통의 애스톤 고유의 접객
디자인된 72개의 객실을 보유하고 있다.
친화적인 욕실 제품들을 특징으로 하고 있다.
경험과 품격 높은 서비스를 통해서 이 호텔의
고객 한 분, 한 분에게 맞추어진 서비스를
애스톤 호텔즈&리조트 그룹의 사장인 캘빈
품격을 격상시키게 되어 기쁘게 생각하고 있다.”
68 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 68
13. 9. 9. 오전 8:57
Aston Hotels & Resort
Bar Lounge
Ocean View Room
Tuscana-dining area
2008년도에 유명 디자이너에 의해 디자인된
하우스는 30석의 좌석을 갖춘 최첨단의
애스톤 리뉴 호텔이 개관한 이후, 리뉴
영화관도 준비하고 있다. 리조트내의 어린이용
호텔은 전국의 호텔 순위에서 최고의 지위를
수영장, 온수 욕조, 피트니스 센터, 스낵 바,
지속적으로 유지하고 있으며, 하와이 잡지
식당, 선술집, BBQ 지역 및 피크닉 테이블과
독자들에 의해 하와이의 최고 명품 호텔로
현장에서의 스파 서비스가 갖추어져 있다.
선정되었을 뿐만 아니라, Haute Living 잡지에
충분한 주차공간을 갖추고, 각종 복합시설에
의해 호놀룰루에 있는 상위 5위의 고급 호텔 중
위치한 동 리조트에 인접해 있는 올란도에
하나로 거론되고 있다.
소재의 Disney WorldⓇ, Universal StudioⓇ,
2010년도에, 여행 잡지 출판사인 Sherman’s
LEGOLANDⓇ, Sea WorldⓇ는 물론,
Travel은 특급호텔에서 자신들이 지출한 비용,
리조트 주변에 여러 개의 골프코스가 있는
시간 및 에너지에 대한 만족감을 표시하는
최고의 매력적인 장소에 위치하고 있다.
여행자들을 대상으로 한 조사에서 리뉴
투스카나 리조트(Tuscana Resort)는 최근
호텔에게 스마트 럭셔리 상을 수여하였으며,
트립에드바이저(TripAdvisor)가 수여하는
The New York Times도 리뉴 호텔을 친절함이
‘2013 최우수 리조트상’을 수상하였으며, 미국
넘쳐나는 오아시스 호텔로 표현하였다.
경영, 관리하게 되었다. “투스카나 리조트는
상인연합회가 수여하는 ‘2013년도 최우수
Aston의 Renew 호텔에 관하여 : 일상과는 전혀 다른
올란도의 가장 매력적인 장소에 인접한 특급
Davenport상’에 3년 연속 선정되었다. 투스카나
세상인 호텔의 중심에서 보면, 애스톤 리뉴 호텔은 새로이
숙박시설로 아름다운 호텔시설과 뛰어난 쾌적함
리조트는 Disney WorldⓇ의 공인 티켓
개보수하고 디자인된 72개의 객실 전체에 걸쳐 세련된
그리고 고객 감동의 서비스를 제공하고 있는
판매대리점으로서, 고객들은 시설에 머무르는
평온함을 제공하는 초특급 호텔이다. 와이키키의 활기찬 쇼핑
투스카나 리조트를 인수, 경영 관리하게 되어
동안 Magic KingdomⓇ, EpcotⓇ, Disney’s
및 식당 지역 중심부에 위치하고 있는 고급 호텔은 하와이의
매우 자랑스럽다.”고 애스톤 호텔즈&리조트의
Animal KingdomⓇ 및 Disney’s Hollywood
아름다움을 반영하는 자연적인 요소들을 통해서 건강 및
캘빈 블룸(Kelvin Bloom) 사장이 말했다.
StudiosⓇ 에 대한 입장권을 손쉽게 구매하실
활력을 증진하는 휴양지이다. 애스톤 리뉴 호텔에서 친밀한
고객들은 투스카나 리조트에 도착하는
수 있다. 또한, 투스카나 리조트는 고객을 위한
호텔 환경에 의해 제공되는 개인적인 서비스 및 특별한
순간부터 지중해 스타일의 이 특별한 리조트의
다양한 패키지를 제공하고 있으며, 고객들의
쾌적함을 즐겨보고, 현대적인 편안함 속에 빠져 들어보자. 더
매력을 경험하게 될것이다. 2~3개의 침실을
숙박시설은 물론 리조트 주변의 유원지 시설을
많은 정보 또는 예약에 대해서는, www.hotelrenew.com 또는
갖추고 있는 각각의 콘도 시설은 아름다운
손쉽게 예약이 가능함으로서 비용을 크게 절약
www.AstonHotels.com을 방문하거나, 무료전화 866-774-2924
커텐 차양이 있는 발코니를 특징으로 하고
할 수 있도록 도움을 주고 있다.
로 전화하면 된다.
있으며, 시설을 둘러싸고 있는 개인 소유의
Aston Hotels & Resorts그룹이 운영, 관리하는 Tuscana
삼림 지역을 보완하는 화려한 경관을 즐기기에
Resort Orlando에 관하여: 투스카나 리조트는 플로리다
플로리다 다벤포트 소재의
완벽한 시설이다. 각각의 콘도에는 완전한
중부의 가장 유명한 여러 장소에 인접해 있는 지중해 스타일의
투스카나 리조트 올란도 호텔 인수, 경영
설비를 갖춘 주방과, 식사 공간, 거실의 TV와
고급 빌라, 콘도이다. 무성하게 우거진 나무들과, 숲과 함께
하와이의 명문호텔 그룹인 애스톤 호텔즈&
에어컨 시설이 되어 있는 모든 침실, 세탁기
아름다운 경관을 가진 이 리조트는 가족, 연인, 허니문은 물론,
리조트(Aston Hotels & Resorts)는 플로리다의
및 건조기, 그리고 2개의 욕실을 포함하여
단체를 위한 완벽한 리조트, 숙박장소이다. 2~3개의 침실을
다벤포트(Davenport, Florida) 있는 투스카나
‘집’과 같은 모든 편의시설이 갖추어져 있다.
갖추고 있으며 충분한 공간의 콘도에는 모든 설비가 완벽하게
리조트 올란도(Tuscana Resort Orlando)를 최근
열로 가열되는 해변 스타일의 수영장은
갖추어져 있으며, 리조트내에는 각종의 편의시설이 갖추어져
인수하여 총 28개의 호텔및 콘도 리조트로 확대
오두막으로 둘러싸여 있으며, 투스카나 클럽
있어서 즐겁고, 편안한 숙박을 보장하고 있다.
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 69
69
13. 9. 9. 오전 8:57
Air Asia X
에어아시아 엑스, 부산-쿠알라룸푸르 노선 드디어 첫 운항 부산-쿠알라룸푸르 노선 첫 취항 기념 특가 항공권 8만원
토니 페르난데스 에어 아시아 그룹 회장(좌로부터 일곱 번째), 박지성 선수(회장 옆), 아주란 오스만-라니 대표(우로부터 일곱 번째), 엄경섭 부산 관광공사 사장(좌로부터 세 번째)
별요금으로 구매가 가능하다. 부산-시드니 284,900원, 부산-멜버른 251,900원, 부산-퍼스 210,900원, 부산-골드코스트가 249,900원 등 이다. 이번 특가 항공권은 지난 7월 15일부터 7월 28일까지 에어아시아 웹사이트 (www.airasia.com)에서 예약한 이들을 대상으로 2013년 8월 22일부터 2014년 1월 19일까지 출발하는 항공편이 해당된다. 취항기념 기자 간담회에 참석한 토니 페르난데스 에어아시아 그룹 회장 은 “에어아시아 엑스의 부산-쿠알라룸푸르 취항으로, 부산 및 주변지역 여행자들은 말레이시아 쿠알라룸푸르 및 아세안 인기여행지는 물론 호 주까지 장거리여행을 인천공항을 거치지 않고 편리하게 즐길 수 있게 됐 다”고 강조하며 “에어아시아 엑스는 경쟁이 심화되고 있는 아시아태평 이날 취항식에서 토니 페르난데스 에어 아시아 그룹회장(우)가 박지성 선수에게 모형 항공기를 선물 하고 있다.
아시아최대 저비용항공사 에어아시아 그룹의 계열사이자 세계최초 장 거리 저비용항공사 에어아시아 엑스의 부산-쿠알라룸푸르 노선 운항이 지난 7월 15일부터 시작됐다. 이 노선은 김해국제공항의 첫 장거리 직 항 노선이자 에어아시아 엑스에게는 서울-쿠알라룸푸르 노선에 이은 두 번째 국내 취항노선이 된다. 부산 파라다이스 호텔에서 진행된 에어아시아 엑스 부산-쿠알라룸푸 르 노선 취항기념 기자간담회에서는 운항시작을 기념해 부산-쿠알라 룸푸르 편도항공권을 8만원(제세금 포함)이라는 놀라운 특가요금으로 공개했다. 더불어 쿠알라룸푸르에서 간편 환승이 가능한 다양한 인기
양 저비용항공시장에서 성공을 이어갈 수 있도록 더욱 창의적이고 혁신 적인 마인드로 브랜드 이미지를 향상시키고 더 나은 서비스를 승객들에 게 제공하기 위해 노력을 다하겠다”고 포부를 밝혔다. 한편, 이번 에어아시아 엑스 부산-쿠알라룸푸르 노선을 축하하고 기념 하기 위해 에어아시아 그룹 토니 페르난데스 회장을 비롯하여, 에어아 시아 엑스 라피다 아지즈 회장, 에어아시아 엑스 아즈란 오스만-라니 대표와 함께 대한민국 축구의 영원한 캡틴 박지성 선수가 참석해 자리를 빛냈다. 토니 페르난데스 에어아시아 그룹 회장은 현재 박지성 선수가 소속된 퀸즈 파크 레인저스(QPR)의 구단주이기도 하다. 에어아시아 엑스 부산-쿠알라룸푸르 노선 운행일정 노선
여행지 노선들의 특가행사도 함께 진행된다. 부산-싱가포르 108,900 원, 부산-방콕 149,900원, 부산-코타키나발루 144,900원, 부산-랑카 위 133,900원, 부산-페낭 123,900원 등 동남아 편도항공권을 10만원 초반대로 구매가 가능할 뿐 아니라 호주 편도항공권도 20만원대의 특
부산-쿠알라룸푸르 쿠알라룸푸르-부산
요일
항공편
출발
도착
월요일, 금요일
D70519
10:35
15:55
목요일, 일요일
D70513
17:00
22:20
월요일, 금요일
D70518
01:15
08:30
목요일, 일요일
D70512
8:30
15:45
70 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 70
13. 9. 9. 오전 8:57
경상북도
체험 가족여행은 경북으로~ ‘ 경상북도 강, 산, 바다에서 아름다운 추억을 만들어 보자...’ 경상북도관광공사(사장 공원식)는 경북의 빼어난 문화유산과 수려한 자연경관을 알리고 소개하는 ‘2013 체험! 경북가족여행’ 상품을 수도권 관 광객을 대상으로 모집한다. ‘2013 체험! 경북가족여행’ 상품은 5월부터 10월까지 모두 41차례에 걸쳐 경주의 불교문화와 안동의 유교문화, 고령 대가야문화 등 다양한 경북의 문화를 체험 할 수 있다. 공원식 경상북도관광공사 사장은 “체험 경북가족여행 사업이 10년을 이어온 경상북도의 대표적인 가족여행으로 자리매김하고 있다.”며 “새로운 관광욕구와 변화하는 관광트랜드에 걸맞은 관광 상품을 개발하여 대한민국 1번 관광지 로 확고히 해나가겠다.”고 기대감을 밝혔다. 소싸움의 고장 경북 청도 청정자연문화권 코스로 청도는 8/31~9/1, 1박 2일에 걸쳐 청도만의 독특한 문화공간인 소싸움테마파크와 대표적인 청도의 민속인 소 싸움 경기관람을 한다. 그리고 청도의 소중한 우리 문화유산인 청도읍성과 겨울철에 자연 얼 음을 저장하였다가 봄, 여름에 사용한 ‘석빙고’ 는 현재 전국에 남아 있는 6기의 석빙고 가운데 가장 오래되고 규모도 큰 곳이다.
의 모습을 느끼며, 힐링하는 시간을 갖는다.
체험, 선비문화수련원 답사, 부석사 답사 토스
옛 철도터널의 화려한 변신으로 탄생한 청도와
대가야의 왕국 고령
를 통해 역사와 문화 탐방의 기회를 가질 수 있
인터널, 온도가 15도 내외 습도가 70~80%로
대가야문화권 고령(9/7~9/8) 코스는 고대 대
다. 체험경북가족여행은 고령, 영주(9/7~9/8),
유지되어 감와인이 숙성되기에 천혜의 조건을
가야국의 수도인 고령을 둘러보고 고즈넉한 시
안동, 김천, 예천 영천(10/5~10/6), 경주, 영
갖추고 있는 국내 최대의 와인터널의 와인 저장
골의 인심을 온몸으로 체험할 수 있는 일정으로
주, 문경(10/12~10/13), 울릉도(10/18~20),
고가 있다. 또한 시원한 솔길을 따라 걸으며 도
구성되어 있다. 우륵박물관 관람, 개실마을 숙
청도(10/19~10/20), 청송(10/26~10/27,
착하는 천년사찰인 ‘운문사’는 우리나라 대표적
박 체험, 지산동고분군 답사, 대가야 박물관과
11/9~11/10)편이 계획되어 있다.
인 비구니 사찰이다. 운문사 만세루 옆의 처진
대가야 왕릉전시관 답사, 가얏고 마을 체험 등
체험여행 신청방법은 대행여행사 홈페이지를
소나무는 수형이 매우 아름답고 가지가 처지는
가야의 정취를 느껴 볼 수 있다.
통한 인터넷으로 신청하며 선착순으로 행복
소나무로는 우리나라 최대이며 매년 봄이면 막
부석사로 떠나는 영주 여행
한 아이들(www.happyitour.com),핵교(www.
걸리를 부어주는 행사를 하고 있다.
대가람 부석사로 떠나는 영주(9/7~9/8) 코스
haekkyo.com),스쿨김영사(www.schoolgy.
경북의 농촌을 찾아서 떠나는 서부권 김천
는 선비문화와 인삼, 포도 따기 체험 등 역사공
com), 여행이야기(www.travelstory.co.kr), 쏙
서부권 김천코스는 8/24~8/25로 고개를 들면
부와 농촌체험을 동시에 할 수 있는 일정으로
쏙체험(www.soksok.kr)에서 접수 중이며, 우
하늘구멍이 보일 듯한 산골짜기 마을로 산과 물
구성되어 있다.
리공사와 지방자치단체에서 50%~30%를 지원
이 따뜻한 시골인심이 한데 어우러진 옛날 솜씨
인삼박물관 관람, 소백산 자락길–죽령트래킹,
한다.
마을에서 도시 삶속에서 알 수 없는 우리 농촌
소수서원과 소수 박물관 답사, 무섬마을 숙박
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 71
71
13. 9. 9. 오전 8:57
News & News
하나투어, 미국 뉴욕 FIT 시장 문 두드린다. - 뉴욕 Courtyard New York Manhattan Herald Square 호텔 1년 계약 - 특가항공권 기획전, 투어팁스 뉴욕 맵북/가이드북 등 개별여행객 공략 (주)하나투어(대표이사 최현석)가 세계 문화와 패
력적이다. 하나투어는 오픈 특가로 9월 투숙 기준
션의 중심, 미국 뉴욕 FIT 시장의 문을 두드린다.
스탠다드룸 1박에 USD299(세금/봉사료 포함, 조
하나투어는 최근 뉴욕 맨하탄에 위치한 Courtyard
식 불포함), 항공+호텔 상품은 99만9천원부터 판
Marriott 계열의 Courtyard New York Manhattan
매한다. 한편, 하나투어는 '미주항공권 BEST 5' 기
Herald Square 호텔과 하드블럭 계약을 체결했으
획전을 통해 뉴욕, LA, 하와이 등 미주 5개 지역
며, 개별여행상품을 중심으로 판매한다고 8일 밝
특가항공권을 오픈했다. 또한 지난 6일 투어팁스
혔다. 다음달 1일부터 1년 계약이며, 이는 뉴욕 다
(www.tourtips.com)를 통해 뉴욕 맵북과 가이드북
운타운 지역 호텔공급에 교두보 역할을 할 것으로
을 선보이는 등 미주 지역 FIT 시장을 선점하고자
기대된다. 지난 7월에 신규 오픈한 이 호텔은 한
활발한 행보를 이어가고 있다. 뉴욕 호텔, 항공+
인타운과 타임스퀘어까지 도보로 이동할 수 있고
호텔 상품 관련 문의는 하나투어(www.hanatour.
화려한 뉴욕 시내를 내다볼 수 있는 시티뷰가 매
com/1577-1233)을 통해 가능하다.
내일투어, 2013 대한민국 경영대상 수상 여행사 중 유일하게 수상! 고객가치경영 대상 선정 개별여행 전문 ㈜내일투어(www.naeiltour.co.kr)가 동아일보사에서 주최한 '2013 대한민국 경영대상'에서 ‘대한민국 고객가치 경영대상’을 수상했다. '대 한민국 경영대상'은 동아일보 채널A와 한국소비자학회가 주최하고 대한민국
모두투어, 호주&뉴질랜드 청정여행 상품 출시 - 3NO(NO TIP, NO SHOPING, NO OPTION) 으로 여행에 대한 불만제로!! - 시드니[프리팩] 상품과 호주/뉴질랜드[효도팩]으로 젊은 층과 노년층 대상 상품 판매
경영대상 선정위원회가 주관하며 동아일보, 산업통상자원부, 미래창조과학부, 전국경제인연합회가 후원하는 행사로, 변화와 혁신의 경영문화와 고객가치를 창출한 모범기업을 널리 알리고자 올해 제정됐다. 내일투어는 경영체계 구축 과 조직역량 혁신을 통해 고객에게 최고의 가치를 주는 모범기업으로 선정되 어 ‘대한민국 고객가치경영대상’ 부문을 수상하는 영예를 안았다. 내일투어는 해마다 다양한 고객만족·고객감동 캠페인을 펼침으로써 고객만족 경영을 실 천하고 있다. 2006년 고객으뜸경영 캠페인 ‘언제나 고객이 먼저입니다’, 2007 년 고객사랑 캠페인 ‘고객과 사랑에 빠지다’, 2012년 고객감동 캠페인 ‘동행’ 등 고객감동 캠페인을 지속적으로 펼치며 고객과 함께 성장하고 있다. 내일투어 김희순 전무는 “2013 고객사랑 브랜드 대상 수상과 금까기의 8년 연 속 개별여행 브랜드 1위 달성에 이은 수상이라 더욱 뜻깊다”며 “이번 수상은 투명하고 공정한 사회적 기업으로의 사명이라 여기고 더욱 더 노력하는 내일 투어가 되겠다”고 수상 소감을 전했다.
㈜모두투어네트워크(사장 홍기정) 남태평양사업부가 고질적으로 문제 가 되어왔던 호주&뉴질랜드 패키지 여행상품의 쇼핑문화 개선을 위한 첫걸음을 떼었다. 올바른 여행을 위해 ‘청정여행’이라는 주제로 쇼핑샵 방문을 없애고, 관광과 휴식을 취할 수 있는‘호주&뉴질랜드 청정여행’상 품을 출시했다. NO TIP + NO SHOPPING + NO OPTION 시드니 완전 일주 6일[프리팩] 상품은 대한항공과 아시아나를 이용해 매일 출발하는 상품으로 블루마운틴 국립공원, 포트스테판에서의 돌핀크루즈탑승과 사막투어, 머레이스 와이너리 시음 등의 관광일정과 시간적 여유를 가 지고 시드니를 감상할 수 있도록 2일간의 자유일정으로 구성되어 매일 출발한다. 또한, NO TIP + NO SHOPPING + NO OPTION 호주/뉴질랜 드 남북섬 10일[효도팩]은 대한항공을 이용해 매주 수요일과 금요일 주 2회 판매하는 상품으로, 기본 시드니관광 일정과 시드니 남부의 일라와 자 지역에 위치해 조용하고 아름다운 풍광을 느낄 수 있는 울릉공 지역, 동화속 마을같이 아름답고 세련된 와이헤케섬 투어 등의 시드니와 뉴질 랜드의 숨겨진 청정지역 관광지가 포함되어 있다.
72 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 72
13. 9. 9. 오전 8:57
News & News
하와이안항공, 보잉 767-300기내 엔터테인먼트, 아이패드 서비스 - 미국항공사 최초 비즈니스석에 아이패드미니로 엔터테인먼트 서비스 제공
미국 하와이주의 대표항공사인 하와이안항공
하와이안항공:
(Hawaiian Airlines, Inc.)이 기내 엔터테인먼트시스
하와이안항공은 2004년에서 2012년까지 9년
템 공급업체인 '블루박스 애비오닉스'와 계약을 맺
간 뛰어난 정시 운항률을 기록하며 미국 교통부
고 9월 1일부터 보잉 767-300기의 14개 노선에서
가 선정한 가장 우수한 미국적 항공사로 인정받
애플사의 아이패드미니(iPad mini) 서비스를 시작
고 있다. 뿐만 아니라 트래블 전문지 Condé Nast
했다. 하와이안항공은 이로서 미국항공사로는 처
Traveler, Travel + Leisure, 그리고 Zagat에서 실
음으로 탑승객들에게 아이패드미니(iPad mini)를
시한 소비자 조사에 따르면 미국 본토에서 하와
통해 각종 영화 및 게임 등의 기내 엔터테인먼트
이로의 노선을 운행하는 미국 내 항공사 중 최상
서비스를 제공하게 됐다. 인천을 포함해 미국 본
위로 랭크되었다. 지난 84년동안 하와이안항공은
토, 아시아, 남태평양 지역 등 하와이안항공의 보
미국 하와이 주에서 가장 규모가 크고 오래된 항
잉 737-300 기종으로 운항하는 14개의 항로에 적
은 탑승하는 순간 하와이를 느낄 수 있는 “Hawaii
공사로서 미 본토와 하와이를 이어주는 서비스를
용되는 이 서비스는 비즈니스석 탑승객에 한해
Flies With Us”라는 슬로건 하에 하와이 섬의 문
제공 하고 있다. 2013년 현재 미국 동서부 주요 11
제공될 예정이다. 승객들은 기내용 아이패드미니
화, 자연미, 알로하 스피릿(Aloha Spirit)과 같은 하
개 도시로의 직항편을 운항하고 있는 하와이안항
로 약 100시간 가량의 최신 헐리우드 영화, TV 쇼
와이안항공만의 특별한 서비스로 한국인 탑승객
공은 미국 본토 외에도 일본, 한국, 호주, 뉴질랜
및 게임 등 다양한 엔터테인먼트를 무료로 즐길
들에게 즐거움을 선사하고 있다.
드, 아메리칸 사모아 타히티 및 대만으로의 항공
수 있게 됐다.
서비스를 제공하고 있다. 한편 2014년 4월에는 중
블레인 미야사토(Blaine Miyasato) 하와이안
국 정부의 승인 여부에 따라 중국 베이징으로의
항공의 상품개발팀 부사장(VP of product
취항을 앞두고 있다. 또한 하와이안항공은 하와이
development)은 "하와이안항공의 환대 서비스는
각 섬간을 운행하는 제트 항공편을 매일 160편 이
이미 탑승객들에게 잘 알려져 있지만 아이패드미
상 운항하고 있다.
니 도입을 통해 한층 업그레이드된 서비스로 고
하와이안항공은 Hawaiian Holdings, Inc(NASDAQ:
객들에게 편안하고 즐거운 여행 경험을 선사하고
HA)의 자회사이며, HawaiianAirlines.co.kr 혹
자 한다”고 전했다. 한편, 인천과 호놀룰루를 연결
은 하와이안항공 한국 세일즈 오피스 (02-775-
하는 직항편을 매일 운항하고 있는 하와이안항공
5552)에서 자세한 정보를 얻을 수 있다.
special 2013 | TravelPress
TP(2013)-9월.indd 73
73
13. 9. 9. 오전 8:58
News & News
델타항공, 2014년 6월 3일 서울-시애틀 신규 노선 취항 성장하는 아시아 시장과 미국 서부 해안 관문을 이어줄 새로운 노선 샌프란시스코, 포틀랜드, 벤쿠버 등을 포함한39개의 미국 국내선 및 캐나다 목적지로 쉽게 이동할 수 있다. 신규 노선 취항으로 델타항공은 현재 미 동부 지역으로 편리한 서비스를 제공하는 인천-디트로이트 직항 노선을 보완하게 되며, 성장일로에 있는 아시아와 미국 간 태평양 횡단 네트웍을 강화하게 된 다. 델타항공의 모든 태평양 횡단 항공편과 같이 신규 서울 취항편에도 모든 좌석이 통로 좌석인 완전 침대 좌석을 구비한 비즈니스 엘리트 클래스, 이코 노미 컴포트 프리미엄 일반석 및 모든 좌석에 개별 엔터테인먼트를 즐기실 수 있는 AVOD가 설치되어 있다. 델타항공의 비즈니스 엘리트 클래스 서비스는 델타항공(NYSE:DAL)은 지난 2014년 6월 3일부터 서울-인천 국제공항과 시애틀-타코마 국제공항을 잇는 신규 직항 노선(정부인가 조건)을 매일 운 행한다. 본 노선의 항공권은 2013년 8월 24일부터 판매 개시됐다. 델타항공 의 인천-시애틀 직항노선 취항으로 출장 여행 및 관광으로 유명한 미국 서 해안 지역을 편리하게 방문할 수 있을뿐만 아니라, 델타항공의 전략적 제휴 사인 알래스카 항공이 제공하는 연결편으로 로스엔젤레스, 라스베이거스,
한식 기내식이 비롯한 다섯 가지 코스의 정찬 요리와 마스터 소믈리에, 앤드 리아 로빈슨(Andrea Robinson)씨가 엄선한 와인 메뉴가 함께 제공된다. 서울-시애틀 노선 항공편 정보 편명
출발
도착
운항 개시일
DL198 인천, 오후 5시 20분
시애틀, 오후 12시 5분(당일) 2014년 6월 3일
DL199 시애틀, 정오
인천, 오후 3시30분(익일)
에어캐나다, 캐나다 자유여행 전문브랜드 ‘에어캐나다 홀리데이’ 출시
2014년 6월 2일
아시아나 드림윙즈 3기
- 국내 최초의 캐나다 자유여행자를 위한 맞춤형 여행상품 브랜드
‘베스트드리머’ 선발
원의 추가 할인 항공요금 특전이 제공된다.
아시아나항공(대표: 윤영두)이 『아시아나 드
현재 판매되는 인기 상품은 북미 최고의 블랙콤
림윙즈』 프로그램을 통해 대학생들의 꿈과 열
스키 리조트의 ‘휘슬러스키-델타호텔 6일’로 리
정을 실현시킬 수 있도록 후원한다.
프트 이용권과 델타호텔 4박을 포함, 149만원부터
아시아나항공은 지난 8월20일 대학생 대상
적용되고 있다. 또한 229만원부터 적용되는 ‘오로라-옐로나이프 5일’ 일정은 오로라 투어의 수도이자 이색적인 볼 거리로 가득한 옐로나이프에서 전문 가이드와 함
후원프로그램인 『아시아나 드림윙즈』 참가자 중 치열한 경쟁을 뚫고 최종으로 ‘베스트드리 머’에 선정된 3팀인 <하라SHOW>(서강대 김 지나, 성균관대 조인영), <피노키오즈>(국민
에어캐나다(Air Canada, www.aircanada.co.kr)
께 눈 앞에서 펼쳐지는 신비롭고 아름다운 빛의
가 매년 증가하고 있는 캐나다 자유여행객들을 위
예술을 경험할 수 있다. 한국인들이 가장 많이 방
하여 국내 최초로 캐나다 자유여행 전문브랜드인
문하는 지역인 캐나다 서부 해안의 렌터카 투어인
국외대 이승현)에게 아시아나 국제선 무료항
‘에어캐나다 홀리데이’를 2013년 9월 2일 출시한
‘밴쿠버-빅토리아 6일’ 일정은 139만원부터 판매
공권을 전달했다.
다. ‘에어캐나다 홀리데이’의 상품 테마는 스키 투
되고 있다. (유류할증료 및 Tax 별도)
올해 3월 신청접수로 시작된 드림윙즈 3기는
어, 오로라 투어, 트레킹 등 아웃도어 자유여행 상
www.acholidays.co.kr
예년에 비해 한층 더 업그레이드되며 1,500여
대 김병준, 을지대 이규현), <Longicorea>(한
품들과 에어텔, 렌터카, 시티투어 등의 일반 자유
팀(2,700여명)이 지원하는 등 뜨거운 관심을
여행 상품들이 다양하게 구성되어 있어 계절과 취
받았으며, 5월에 드림윙즈 3기로 선정된 14개
향에 따라 자유롭게 선택할 수 있다.
팀 전원에게는 6박7일간의 해외활동을 위한
또한 에어캐나다의 항공노선을 결합하여 캐나다
항공권과 해외체류비를 제공한 바 있다.
서부여행부터 동부여행까지 전역을 구석구석 돌 아볼 수 있다. 2명 이상이면 언제든지 출발이 가능 하며, 에어캐나다의 일반석 항공권에 대하여 20만
74 TravelPress | special 2013
TP(2013)-9월.indd 74
13. 9. 9. 오전 8:58
TP(2013)-9월.indd 75
13. 9. 9. 오전 8:58
TP(2013)-9월.indd 76
13. 9. 9. 오전 8:58