ENERO 2020 Entrada libre hasta completar aforo
7 de enero 20:30 Football in the valley Roy Krispel. Israel. 2014, 45 min.
En el corazón del valle de Jezreel, en Galilea, progresa un equipo de fútbol juvenil muy especial compuesto por chicos de diferentes culturas israelíes: árabes, cristianos y circasianos. Todos ellos conviven y comparten su pasión por el fútbol en la academia juvenil Maccabi Haifa-Nahalal, en los terrenos de la comunidad agrícola más antigua de Israel: el Moshav Nahalal fundado en 1921.
14 de enero
La vida de Daphne es tranquila y rutinaria. Tiene un sólido matrimonio con un abogado de éxito, dos Puentes para el diálogo y la convivencia hijos encantadores y una bonita librería de barrio. Sin embargo todo cambia cuando se hace amiga de Ami, un alto ejecutivo al que acaban de despedir y Temptation (Pitui) que además está pasando por un divorcio doloroso. Eran Riklis. Israel. Su amistad crece hasta convertirse en un apasiona2002, 95 min. do romance que eclipsa todo lo demás.
20:30
21 de enero 20:30 Kafka’s last story Sagi Bornstein. Israel. 2011, 56 min.
28 de enero 20:30 Querido embaixador Luis Fernando Goulart. Brasil, 2018, 90 min.
Tras su muerte por tuberculosis a la edad de 41 años, Franz Kafka escribió en su testamento a su amigo más cercano, Max Brod: “Querido Max, mi último pedido: todo lo que dejo detrás de mí … para que lo quemen sin leer … Tuyo, Franz Kafka”. Diez años después, Brod tomó el último tren que salía de Praga para escapar de los nazis y emigró a Israel. Presentación a cargo de Caio Flavio, agregado cultural de la embajada de Brasil en España. Luiz Martins de Souza Dantas (Norival Rizzo) fue embajador de Brasil en Italia hasta 1922, cuando fue trasladado a París. Rodeado de hermosas chicas, vivió una vida de lujos y relaciones con las personas más influyentes del país. En este contexto, comenzó la Segunda Guerra Mundial y el embajador se vio envuelto en una realidad que lo obligó a tomar decisiones realmente trascendentes.
2019
Con la colaboración de la embajada de Brasil en España.
-2-
SOMMAIRE SYNTHÈSE DU RAPPORT D’ACTIVITÉS
4
INTRODUCTION
10
PROGRAMME IntegrARTE
11
DYNAMISATION SOCIOCULTURELLE
14
MAROC EN TROIS CULTURES
20
ACTIVITÉS CULTURELLES
25
ACTIVITÉS SPÉCIALES
49
D’AUTRES ACTIVITÉS
52
AGENDA INSTITUTIONNEL
53
Nombre sección
Synthèse du rapport d’activités Programme Alqantara 2019
Título de la actividad
Le présent rapport a pour objet la présentation de l’action entreprise par la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée (FTCM) à travers l’exercice 2019, dans le cadre de son Programme de Partenariat « Alqantara ; ponts pour le dialogue et la cohabitation ». Un Programme mis en marche en collaboration avec le Ministère Délégué auprès du Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale Fecha: Chargé des Marocains Résident à l’Étranger et des Affaires de la Migration (MDCMREAM).
Lugar:
À ce titre, en date du 20 décembre 2018, la Fondation FTCM et le Ministère MDCMREAM ont adopté et signé un avenant à la Convention biannuelle 2018/2019 pour la matérialisation du plan opérationnel annuel 2019 (POA 19). Dans ce sens et à travers l’exercice 2019, la Fondation FTCM a réalisé des activités en application desdits accords et elle a contribué en concertation avec le Ministère MDCMREAM à répondre aux attentes marquées par les objectifs mutuellement consentis. Il s’agit bien de quatre actions dont les termes de références mettent en exergue des sujets portant sur: - Le XXème Anniversaire de la Fondation FTCM (A1), - L’Éducation et la Formation Utile particulièrement pour les MRE (A2), - L’Image des Relations Hispano - Marocaines en Méditerranée et des activités à caractère socioculturel pour la Promotion de la Culture d’origine et le Respect de la Diversité (A3), - La Conjoncture des Mineurs Étrangers Non Accompagnés, MENA (A4). De manière globale, l’approche méthodologique de mise en marche de ce plan POA 19 a maintenu une continuité des visées des années précédentes dans l’acheminement de deux axes d’action stratégique comme nous allons le rappeler. Toutefois, cette actuelle approche, a introduit une donnée innovante relative ; au choix de thèmes d’action constituant un intérêt bilatéral de taille entre l’Espagne et le Maroc et la modalité de leur développement sur des périodes de deux ans. Delà, la volonté de souscription à chaque rendez-vous de ce partenariat, une convention biannuelle pour Pie de foto contribuer à atteindre des résultats davantage tangibles. Cuerpo del mensaje Pour rappel, les deux axes stratégiques qui constituent une continuité d’action projettent; - L’entreprise à moyen terme d’une ligne à Portée Pédagogique, spécifique à l’organisation de Forums Internationaux cherchant un impact géostratégique et un effet multiplicateur dans les relations bilatérales sur l’espace euro-méditerranéen, et d’autre part, - L’acheminement d’une ligne quasiment permanente à Effet Pratique qui cible des publics spécifiques, tout particulièrement des MRE et des Marocains du Monde à travers l’organisation d’une série d’activités à caractère socioéducatif et culturel cherchant à promouvoir la culture d’origine, les valeurs de la diversité et la contribution à une insertion sociale et professionnelle. À signaler que les deux axes stratégiques sont considérés comme utiles et complémentaires.
-4-
Programme Alqantara 2019 - Synthèse du rapport d’activités
Nombre sección Concrètement, la direction de la Fondation FTCM comme toute son équipe se sont mobilisées durant toute cette année pour mener à terme les actions objet de la convention en cours. Dans ce sens, et au sujet du mémoire des activités du Programme, la Fondation FTCM joint un rapport détaillé. Néanmoins, pour esquisser dans la présente synthèse les grands traits des actions entreprises en 2019, nous précisons : - Bien que, certaines activités ont eu lieu le long de l’année, dans l’objet de garantir un impact pour les Fecha: quatre actions entreprises dans ce POA 19, la FTCM a ciblé des événements, des acteurs, des lieux et desLugar: dates d’intérêts. - En résumé, cette stratégie a véhiculé principalement les actions vers ; o le programme IntegrARTE, un modèle d’immigration circulaire ordonnée pour les travailleuses saisonnières marocaines déplacées en Andalousie pour la campagne de récolte des fruits rouges, et, o la programmation spéciale ‘Maroc en Trois Cultures’. - Toutefois de manière spécifique aux différentes actions, celles-ci se sont déroulées de la manière suivante ;
Título de la actividad
• Pour répondre aux termes de l’action A1 – XX ANNIVERSAIRE DE LA FTCM : La Fondation a organisé et célébré cet événement à plusieurs moments de cette année, toutefois nous mettons tout particulièrement en exergue l’exposition photographique unique sur les 20 ans de la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée à la Bibliothèque Nationale de Rabat en juin 2019. Intégrée par des images de ces deux décennies d’histoire, et de textes écrits en arabe, cette exposition présente un parcours à travers les jalons qui ont marqué le parcours de cette institution.
Pie de foto
Cuerpo del mensaje Inauguration de l’exposition à la Bibliothèque Nationale de Rabat.
De même un agenda institutionnel a été mené le long de 2019 dans lequel nous mettons en exergue la réunion de travail tenue au Cabinet Royal de Rabat le 22.11.19.
Précédée de la réunion du Conseil d’Administration de la Fondation au siège du Ministère des Affaires Étrangères de Rabat.
-5-
• Pour répondre aux termes de l’action A2 – LES VALEURS DE L’ÉDUCATION : Nombre sección La Fondation a orienté cette initiative comme il a été convenu sur une double action stratégique. Il s’agit bien de l’organisation de :
Título de la actividad Activités de Formation Utile
La Fondation a ciblé tout particulièrement des collectifs marocains en processus d’immigration Fecha: circulaire ordonnée ou des marocains résidents Lugar: en Andalousie. À ce titre et si comme chaque année, la Fondation organise des rencontres Apprendre en Famille ; l’arabe pour les enfants et l’espagnole pour les parents, en 2019 la Fondation a mis en place une autre initiative. Il s’agit du Programme IntegrArte, un accompagnement et une formation spécialement conçu pour les travailleuses saisonnières marocaines déplacées dans diverses localités de Huelva à l’occasion de la campagne de récolte des fruits rouges de 2019. 13 cours de formation en espagnol et des ateliers de sensibilisation et de soutien de plus de 1000 heures d’enseignement. Cette action qui visait à contribuer à l’intégration socioprofessionnelle desdites femmes, a recueilli un impact très satisfaisant de ce collectif ainsi que des autorités marocaines, espagnoles et du tissu entrepreneurial agraire de l’Andalousie. Dans ce sens, les partis animent la Fondation à la consolidation de cette initiative dans les prochaines années à venir.
IIème Forum Andalousie – Maroc, Éduquer dans la diversité Une rencontre internationale qui a eu lieu à Almeria les 27 et 28 septembre 2019 dans l’objet de visualiser la situation des étudiants d’origine marocaine en Espagne et d’évaluer les opportunités offertes et les défis affrontés. De même cet événement s’est penché sur l’analyse et la prospection d’éventuelles réponses à donner à la situation d’abandon scolaire précoce. Le Forum a compté sur une participation active d’experts et d’institutions particulièrement du Maroc et de l’Espagne.
Pie de foto
Cuerpo del mensaje
• Pour répondre aux termes de l’action A3 – RELATIONS HISPANO MAROCAINES: La Fondation a ciblé une double action. Il s’agit de l’organisation; − D’un Forum reflétant l’image des relations bilatérales et le rôle de la Fondation dans la poursuite des objectifs euro-méditerranéens. − D’une série d’activités à caractère social et culturel de sensibilisation aux valeurs de cohabitation entre les peuples et les communautés des deux rives en général et les MRE en particulier. Concrètement il s’agit du :
-6-
Forum, 20 ans de Diplomatie Publique en Méditerranée Nombre sección Un événement tenu le 27 novembre 2019 au Pavillon Hassan II, siège de la Fondation à Séville et présidé par le Conseiller de sa Majesté, M. André Azoulay et le Président de la Junta de Andalucía M. Juan Manuel Moreno. À cette rencontre ont pris part d’imminentes personnalités politiques et académiques ainsi que des institutions de représentation européenne et hispano marocaine. La rencontre avait pour objet une réflexion sur le travail incessant développé par cette Fondation au cours de ces deux décennies en faveur de la paix, du dialogue et de la connaissance de l’autre pour parvenir à une meilleure compréhension entre lesFecha: cultures. Pour cette fin, la Fondation a essayé d’activer tout particulièrement la diplomatie culturelle.
Título de la actividad Lugar:
Pie de foto
Cuerpo del mensaje
Activités à caractère social et culturel La Fondation a réalisé un programme de sensibilisation cherchant un impact à travers l’organisation de rencontres, conférences, ateliers, cours, foires, représentations théâtrales, concerts, expositions, projections cinématographiques, activités pour enfants... Concrètement, la Fondation a ciblé des événements d’envergures et des rendez-vous clefs pour garantir des résultats tangibles, à travers l’organisation: •
Du Mois du Maroc en Andalousie, du 5 au 27 novembre 2019.
Avec une participation distinguée de représentation diplomatique du Royaume du Maroc en Espagne dans plusieurs actes.
-7-
Nombre sección •
Des activités socioéducatives, culturelles et sportives le long de 2019.
Título de la actividad Fecha: Lugar:
•
Pour répondre aux termes de l’action A4 – CONJONCTURE DES MENA :
La Fondation a repris comme convenu, les recommandations de l’étude préliminaire et le séminaire de 2018 et elle a organisé une nouvelle rencontre pour continuer à approfondir l’analyse de la Conjoncture des MENA dans le détroit de Gibraltar. Un événement tenu le 21 novembre 2019 au siège de la Fondation à Séville avec la participation de juristes, chercheurs et médiateurs sociaux experts en la matière et directement impliqués par le phénomène des MENA ainsi qu’une participation active du Consul du Royaume du Maroc à Séville, M. Charif Cherkaoui.
Pie de foto
Cuerpo del mensaje
-8-
Nombre sección Finalement, il convient de signaler que la promotion du cadre du Programme Alqantara ainsi que le logo du MDCMREAM ont été diffusés dans tous les supports de communication.
Título de la actividad
De même la Fondation a étendu son champ d’action sur plusieurs sites particulièrement de l’Espagne et ponctuellement au Maroc, toutefois elle a concentré la majorité des activités au sein de son siège, le Fecha: Pavillon Hassan II de Séville auquel une attention d’entretien et de conservation a du être davantage Lugar: assurée cette année vu l’intensité des activités organisées et la volonté institutionnelle de maintien de l’image et la symbolique de ce Pavillon pour le Maroc, l’Espagne et à l’échelle internationale.
Pie de foto
Cuerpo del mensaje
-9-
INTRODUCTION
Le programme ALQANTARA: ponts pour le dialogue et la coexistence naît du partenariat stratégique développé entre la Fondation Trois Cultures et le Ministère Chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration. Ce programme comprend de multiples activités structurées autour de deux blocs principaux d’actions complémentaires: un bloc thématique d’analyse qui aborde les grands débats de l’espace méditerranéen actuel et un autre de sensibilisation, qui vise principalement les jeunes générations, afin de diffuser les aspects positifs que présentent nos sociétés voisines. Dans ce document, nos présentons les activités principales réalisées pendant l’année 2019 dans le cadre de ce partenariat, en soulignant le programme IntegrARTE pour les travailleuses saisonnières marocaines déplacées en Andalousie pour travailler à la campagne de la récolte des fruits rouges, et la programation spéciale ‘Maroc en Trois Cultures’.
- 10 -
PROGRAMME IntegrARTE
IntegrARTE est une initiative menée par la Fondation Trois Cultures qui se bénéficie du soutien maximum des autorités gouvernementales espagnoles et marocaines et du tissu économique agricole de Huelva. Il s’agit d’un programme complet d’accompagnement, de formation, de culture et de loisirs spécialement conçu pour les travailleuses saisonnières marocaines déplacées dans diverses localités de Huelva à l’occasion de la campagne de la récolte des fruits rouges de 2019. Son but ultime est d’améliorer les conditions de séjour des travailleuses et que le souvenir de leur passage en Andalousie, soit pour elles une expérience positive et enrichissante. Il s’agit de la première édition de ce programme qui est sur le point de s’achever et au cours de laquelle 13 cours de formation en espagnol comme langue étrangère ELE2 et des ateliers de sensibilisation ont été proposés, 4 représentations théâtrales, 2 concerts de musique chaabi, 1 célébration de Iftar (rupture du jeûne) et 2 collaborations culturelles. Le programme comprend les actions suivantes dans les domaines éducatif, culturel et social.
- 11 -
Formation et sensibilisation La Fondation Trois Cultures a élargi son offre éducative et elle l’a fait parvenir à plusieurs municipalités de Huelva avec une forte présence des saisonnières d’origine marocaine, en donnant 13 cours de formation en espagnol comme langue étrangère ELE2 et des ateliers de sensibilisation et de soutien de plus de 1000 heures d’enseignement à 277 étudiantes à Lepe, Cartaya, Almonte, El Rocío, Palos de la Frontera et Moguer. Cette initiative, qui a débuté le 1er avril et elle s’est achevée le 21 juin, visait à fournir à ces femmes des connaissances de base en espagnol qui leur permettraient d’effectuer leurs tâches quotidiennes pendant leur séjour en Espagne, ainsi que d’organiser des conversations informatives sur des questions bureaucratiques, des soins de santé ou même pour la réalisation des procédures financières. En ce sens, grâce à une méthodologie active et participative, les élèves ont appris à saluer, à se présenter, à compter, à dire l’heure, à acquérir un vocabulaire lié a la nourriture et les vêtements, à opérer avec leur livret bancaire ou carte de crédit, à dire les parties du corps et à expliquer ce qui leur arrive au cabinet médical, à se rapprocher un peu plus de la culture espagnole et dans certains cas, à écrire leur nom. En général, un résultat très positif a été observé tant dans la participation des étudiantes que dans la collaboration des entreprises. De même, la disponibilité et la disposition des enseignants ont été excellentes puisque, dans tous les cas, ils se sont adaptés aux horaires et aux pointes de la campagne agricole à Huelva. Les participantes, en plus de passer un bon moment ensemble, ont appris à mieux se débrouiller dans leur vie quotidienne et à se sentir plus épanouies tant sur le plan personnel que professionnel. Tableau récapitulatif des cours ELE2 terminés CAMPAGNE DE COLLECTE 2019
LIEU
TOTAL HEURES
NOMBRE D’ÉTUDIANTES
COURS 1 LEPE
AGROMARTÍN
50
26
COURS 2 LEPE
AGROMARTÍN
50
25
COURS 3 LEPE
AGROMARTÍN
37,5
24
COURS 4 LEPE
AGROMARTÍN
37,5
24
COURS 5 CARTAYA
BORRERO FRUIT
100
24
COURS 6 ALMONTE
DOÑANA 1998
100
20
COURS 7 ALMONTE
DOÑANA 1998
100
21
COURS 8 ALMONTE
DOÑANA 1998
100
19
COURS 9 EL ROCÍO
PUNTO 2000
84
19
COURS 10 EL ROCÍO
PUNTO 2000
84
18
COURS 11 EL ROCÍO
PUNTO 2000
100
18
COURS 12 PALOS DE LA FRONTERA
GOROFRES
100
14
COURS 13 MOGUER
LAS POSADILLAS
100
25
1043 HEURES
277
TOTAL
Finalement, le 12 juin dernier, au siège de l’entreprise AgroMartín, La fondation des Trois Cultures a organisé une cérémonie de remise des diplômes au cours de laquelle plus de 125 étudiantes ont reçu avec satisfaction leurs diplômes.
- 12 -
- 13 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
DYNAMISATION SOCIOCULTURELLE REPRÉSENTATIONS THÉÂTRALES - La pièce Tagnza de la compagnie AWA a été jouée les 5 et 7 avril à l’Institut Rafael Reyes à Cartaya et à la Casa de la Cultura à Almonte, respectivement, en présence de 145 personnes. Le spectacle s’est déroulé en berbère et en arabe et avait pour but de mettre en garde le problème des abus sexuels dans le mariage. À travers la relation tragique entre un homme et sa femme dans un environnement culturel archaïque, il a tenté d’alarmer le spectateur sur ce fléau social, en cherchant sa réaction au fur et à mesure que le spectacle se déroulait.
La pièce Al Hiyata de la compagnie Masrah Al Hal a été représentée le 28 et 29 juin au Teatro-cine Colón de Bonares et à la Casa de la Cultura d’Almonte, respectivement, et elle a attiré un large public qui a atteint le nombre de 470 personnes. L’œuvre a été développée en dariya (dialecte marocain). Les travailleuses saisonnières marocaines de la province de Huelva ont apprécié ces spectacles dont le protagoniste, Adil, est un artiste plastique qui vit entouré de richesse et de luxe grâce à la fortune de sa mère Hniya. Les problèmes commencent après son mariage avec la jeune Hanan en raison de leurs différences sociales insurmontables. Alors qu’Adil est en plein divorce, une vérité amère se fait jour qui bouleverse sa vie.
- 14 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Photo à Bonares
Photos à Almonte
- 15 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
CONCERTS DE MUSIQUE POPULAIRE CHAABI Deux concerts de musique populaire Chaabi de chanteurs marocains Cheb Japoni et Mourad Hajjaji ont eu lieu le 26 à AgroMartín (Lepe) et le 27 à Doñana 1998 (Almonte), avec la présence de plus de 1600 travailleuses saisonnières.
- 16 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
CÉLÉBRATION DE L’IFTAR (RUPTURE DU JEÛNE) Le 31 mai, juste après le coucher du soleil, 180 travailleuses saisonnières se sont réunies au siège de la Fondation des Trois Cultures pour célébrer ensemble la rupture de jeûne en dégustant des plats typiques du mois de Ramadan, tels que la harira, shubakiya, pastela et briwat, au son de la musique andalouse du groupe de la chanteuse Tetuaní Ehssan Toutan.
- 17 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
AUTRES ACTIVITÉS La Fondation des Trois Cultures a collaboré au festival de printemps à Almonte La Fondation des Trois Cultures a collaboré avec la Mairie d’Almonte à la célébration du festival de printemps consacré à la cohabitation, la nature, la culture et le sport qui a eu lieu le 26 avril dernier dans le parc Alcalde Mojarro à Almonte. Cette célébration a offert un large éventail d’attrayantes activités pour tous les publics, en veillant en particulière aux plus petits. En plus, les participants ont pu déguster une sélection des pâtisseries du monde. Le nombre des assistants a atteint le chiffre de 2500.
La Fondation des Trois Cultures a collaboré à la soirée de clôture offerte aux travailleuses saisonnières de la zone de Moguer. Le 3 juillet, dans la salle Los Azahares de Moguer, plus de 600 travailleuses saisonnières ont assisté à la soirée de clôture offerte par la compagnie de fraises Las Posadillas et où la Fondation Trois Cultures a collaboré avec l’Ensemble Chaabi Yasin. Les femmes ont apprécié, après leurs efforts et leur travail, si important pour le secteur des fraises de Huelva, ce riche dîner composé de mets espagnols et marocains tout en écoutant les rythmes joyeux de la musique chaabi.
- 18 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
BILAN Le programme IntegrARTE dans sa première édition a eu un grand succès, plus de 6.000 femmes saisonnières marocaines situées dans 6 municipalités de la province de Huelva se sont bénéficiées des cours de formation, des propositions culturelles, d’une réelle intégration sociale et professionnelle et d’un séjour dans lequel elles se sont senties accompagnées et proches de leurs coutumes et de leur culture. Tout cela a été réalisé grâce aux efforts déployés par la Fondation Trois Cultures et par toutes les institutions publiques et privées impliquées aux niveaux national, régional et local, au Maroc et en Espagne et en dépits des difficultés suivantes: - Budgétaires et logistiques: atteindre un nombre aussi élevé des travailleuses saisonnières (plus de 19000) et qui se trouvent également dans des exploitations agricoles, qui dans la plupart des cas ont un accès difficile. - Coordination de toutes les institutions impliquées dans les deux pays. - Les changements soudains du secteur des fraises et du climat touchent le cœur-même de la campagne de la collecte des fraises et obligent par conséquent à modifier et à adapter dans des brefs délais la programmation des activités afin de la faire coïncider avec les heures de repos des travailleuses. En ce sens, et afin d’offrir une programmation complète aux travailleuses saisonniers, à partir du moment où elles quittent leur pays jusqu’à leur retour, suivant un modèle d’immigration circulaire ordonnée qui met en valeur leur travail, la Fondation Trois Cultures prévoit pour 2020 l’expansion et le renforcement du programme IntegrARTE. Elle envisage d’augmenter le nombre d’actions destinées aux travailleuses saisonnières, en offrant d’avantage de cours d’espagnol, en diversifiant et en soignant le choix des propositions culturelles et en atteignant plus de municipalités de Huelva. Pour ce faire, un soutien plus important de toutes les institutions devient nécessaire et fondamental.
MAROC EN TROIS CULTURES
- 19 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
MAROC EN TROIS CULTURES La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec le Ministère Délégué Chargé des Marocains Résidents à l’Étranger et des Affaires de la Migration, et à l’occasion du XXe anniversaire de cette institution, a développé pendant le mois de novembre un vaste programme d’activités consacrées au Maroc et à sa culture.
Cinéma (5, 12 et 19 novembre 2019)
Projections de films sur le Maroc. Toute l’information sur ce cycle se trouve dans l’épigraphe consacré aux Mardis du Cinéma.
Exposition ‘Les Marocains’. Photographies de Leila Alaoui (de 7/11/2019 à 3/12/2019)
Après sa présentation pour la première fois en Espagne, en juin 2019 à Casa Árabe Madrid et dans le cadre de la XXIIe édition du festival PhotoEspaña, cette exposition a débarqué à la Fondation Trois Cultures, et a rendu un hommage particulier à la trajectoire et à l’engagement de la photographe et vidéaste Leila Alaoui. L’exposittion Les Marocains reflète le parcours très personnel de la jeune artiste Leila Alaoui (1982-2016), décédée tragiquement à la suite de blessures subies lors de l’attentat d’Ouagadougou, au Burkina Faso, le 15 janvier 2016, alors qu’elle travaillait un reportage sur la condition de la femme, commandé par Amnesty International. Leila Alaoui a réalisé la série Les Marocains entre 2010 et 2014. Elle ne reflétait pas les scènes typiques de la vie marocaine, mais réalisait des portraits au sens le plus strict et le plus classique du terme. Le travail de Leila s’appuie sur l’idée de Richard Avedon, l’un des plus grands portraitistes du XXe siècle, qui affirmait: “un portrait est l’image de quelqu’un qui sait qu’il est photographié”. Rien dans les images de Leila Alaoui ne semble avoir été volé. Il est impossible de rester impassible devant la forte dimension picturale de ses œuvres.
- 20 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Démonstration de cuisine marocaine (13/11/2019)
Le chef Ali Elkardoudi a preparé devant le public des recettes les plus représentatives de la cuisine marocaine. Pendant l’événement, les participants ont disposé de la recette sur papier pour pouvoir suivre les instructions du chef étape par étape. Après la séance, ils ont pu déguster certains plats préparés.
Ali Elkardoudi est un chef marocain qui a complété sa formation dans l’école hôtelière de Séville, Taberna del Alabardero, prenant part aussi dans de nombreux concours nationaux et internationaux de restauration. En relation avec ses succès les plus récents, il a réussi à devenir finaliste lors d’un des concours de la XVIIe édition du Congrès International de Gastronomie ‘Madrid Fusión’. Son esprit d’enseignant lui a amené à créer sa propre entreprise Cocineros&Co, dédiée à organiser des ateliers de cuisine, des cours en hôtellerie, etc.
- 21 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Deuxième Tournoi hispano-marocain d’échecs de la Fondation des Trois Cultures pour la jeunesse (16/11/2019)
La Fondation Trois Cultures a renouvellé ce tournoi d’échecs destiné aux jeunes, un jour de fête qui a mis à l’honneur cette discipline, mi-sport, mi-science, importée en occident par des musulmans grâce à Al-Andalus. Les joueurs amateurs qui ont souhaité se joindre à cette activité, ont eu l’opportunité de connaître des différentes modalités de jeu et s’exercer en compagnie d’experts et d’enseignants.
IIIe tournoi de football d’Alqantara pour les alevins et les benjamins
(16/11/2019)
L’objectif de ce tournoi est la promotion des valeurs de coexistence parmi les plus jeunes à travers la pratique du football en tant qu’instrument d’acquisition de sentiments de solidarité, de tolérance, de coopération et d’égalité. Enfants et parents ont partagé leurs expériences lors d’une journée où le sport a constitué un lien entre les différentes cultures des participants. Le tournoi a eu lieu au Centre sportif Polígono Sur, et il a réuni des équipes d’enfants âgés de huit à onze ans, conformément aux règles oficielles de la RFEF de Football 7. Enfin, la Fondation a organisé une remise de diplômes et de trophées pour tous les enfants participants.
- 22 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Discussion avec l’écrivain et peintre marocain Mohamed Mrabet
(19/11/2019)
La Fondation Trois Cultures, avec la collaboration de la maison d’édition Cabaret Voltaire, a présenté cette discussion avec une mémoire vivante du Tangérois international, l’écrivain et peintre marocain d’origine du Rif, Mohamed Mrabet. Coïncidant avec la publication Le citron, son deuxième roman, non publié à ce jour en espagnol (et comme ses douze autres ouvrages issus de la collaboration entre Mrabet et l’Américain Paul Bowles), l’auteur s’est entretenu avec Farid Othman-Bentria Ramos, coordinateur interculturel et écrivain. Autodidacte et illettré, Mrabet a fréquenté à Tanger des écrivains tels que William Burroughs, Truman Capote, Tennessee Williams et Allen Ginsberg. Une ville qui est devenue le pôle d’attraction des intellectuels et des artistes, y compris ceux de la Beat Generation. Mais c’est le couple Bowles qui établit avec lui une relation fructueuse à travers les récits oraux dictés par Mrabet à Paul.
Deuxième atelier de travail ‘Réflexions sur la situation des MENA dans le Détroit de Gibraltar’ (22/11/2019)
Le phénomène des Mineurs Étrangers Non Accompagnés (MENA) est une réalité migratoire ayant une grande incidence, tant dans les pays de départs que dans ceux d’accueil, mais aussi dans le quotidien de ces individus qui traversent une des phases les plus sensibles de leur vie, devenant ainsi l’un des collectifs les plus fragiles. L’Andalousie, en tant que région frontalière du continent africain, est l’une des régions d’Europe où cette réalité touche le plus d’enfants, en devenant la région d’Espagne où sont accueillis le plus de migrants mineurs. Dans le but d’approfondir et de poursuivre le rapport de conclusions élaboré lors du premier atelier de travail qui s’est déroulé en novembre 2018, une autre rencontre a été organisée en présence de nombreux enquêteurs, experts et professionnels qui ont pu apporter un autre point de vue constructif dans la recherche de l’amélioration d’un système d’asile transnational et transrégional.
- 23 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Défilé de caftans (22/11/2019)
Une année de plus, la Fondation a accueilli un échantillon de cette robe de soirée arabe traditionnelle dans ses différents styles. Modernité et classicisme, fantaisie, élégance et féminité se sont mêlés aux créations actuelles qui offrent une vision moderne de la femme marocaine sans qu’elle renonce à ses origines. Les créateurs invités ont été Bilal Azzouz, Hind Asselman et Juliette Paris, qui ont montré leurs créations de haûte couture et de mode nuptiale.
Concert de l’artiste marocaine OUM (27/11/2019)
Dans le cadre des activités prévues pour le Mois du Maroc, la chanteuse Oum, l’une des principales ambassadrices de la musique marocaine actuelle, a présenté son dernier travail intitulé Daba. Oum est considérée comme l’une des voix féminines les plus universelles de la scène musicale marocaine et fait partie de cette génération de chanteuses éclectiques qui osent de nombreux styles, sans oublier leurs racines. Pensé à Casablanca, conçu à Paris et enregistré à Berlin, le troisième album d’Oum est le reflet de l’expérience d’une artiste qui se considère marocaine, mais avant tout femme du monde. Daba c’est un rappel urgent d’agir sur certaines questions fondamentales : la nature menacée, le sort des migrants, le statut de la femme, mais aussi une exhortation à vivre pleinement le présent.
- 24 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
ACTIVITÉS CULTURELLES Chaire Al-Andalus La Fondation Trois Cultures programme chaque mois une séance dans laquelle sont abordés les divers aspects qui composent le concept d’Al-Andalus en tant que paradigme de dialogue interculturel. L’objectif principal est de faire de la Chaire un espace de réflexion permanente à travers des conférences, des débats, des présentations de livres et même des projections de films. Pendat l’année 2019, on a organisé les conférences suivantes: - ‘De l’original à l’authentique. La restauration de la mosquée-cathédrale de Cordoue au XXe siècle’ (31/01/2019). La conférence a été animée par Sebastián Herrero Romero, architecte diplômé de l’Université de Séville en 1999 et docteur de l’Université polytechnique de Madrid en 2016. Depuis 2008, il a travaillé dans l’équipe de conservateurs de la Mosquée de Cordoue. - ‘L’Alhambra, un patrimoine interculturel’ (26/02/2019). Avec Jesús Bermúdez López, arabiste et spécialiste de l’art et de l’archéologie islamiques. Il est conservateur du patrimoine archéologique au sein du Service de la conservation et de la protection du Patronato de l’Alhambra. - Présentation du livre ‘Antologie poétique d’Ibn Khafaja d’Alzira’ (5/03/2019). Il s’agit d’une édition trilingue (en arabe, espagnol et valencien) avec la traduction de Josep Piera, poète et traducteur. - ‘Le premier palais de l’Alcazar de Séville. Dernières recherches archéologiques’ (26/03/2019). La conférence a été dirigée par Miguel Ángel Tabales Rodríguez, docteur en archéologie et professeur titulaire de l’Université de Séville, il est également directeur du magazine Archéologie de l’architecture, édité par la CSIC, et le responsable de divers projets de recherche régionaux et nationaux sur l’Alcazar de Séville.
- 25 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
- ‘Les saints du Maghreb: confréries, pèlerinages, parrainages et leurs liens avec l’Andalousie’ (25/04/2019). La session a été dirigée par Antonio Zoido, diplômé en Philosophie des universités Grégorienne de Rome et Complutense de Madrid. Il est également président de la Fondation Machado, membre du conseil d’administration de la Fondation FACUA et directeur du magazine ‘Razones de Utopía’. - ‘Abu Maydan: un nouveau soufisme de projection sociale, synthèse de l’Orient et de l’Occident’ (28/05/2019). Avec l’intervention de Ramón Barragán Reina, enseignant et professeur de Géographie et d’Histoire, est membre de l’Association sévillane de chroniqueurs et chercheurs locaux (ASCIL) et de l’Association régionale pour la mémoire démocratique Vega Media del Guadalquivir. - ‘La musique des Maures du Royaume de Grenade’ (27/06/2019). La session de juin de la série de conférences de la chaire Al-Andalus a adopté un format plus conforme à la période estivale. À cette occasion, nous avons consacré l’après-midi à la musique créée par les Maures du Royaume de Grenade, avec une présentation de Reynaldo Fernández Manzano, ancien directeur du conseil d’administration de l’Alhambra et du Generalife à Grenade. En complément de cette thèse, les participants ont pu assister à un concert du duo formé par Emilio Villalba et Sara Marina, chercheurs et interprètes de musique andalouse.
- ‘L’hakétia, un élément essentiel de l’identité juive du Maroc’ (24/09/2019). L’hakétia est la langue judéo-espagnole pratiquée au nord du Maroc et dans la région d’Oran. C’est un élément essentiel de l’identité juive marocaine et un signe de son ouverture aux cultures des différents pays qui les ont accueillis. Avant 1492, sa base est castillane et comporte des influences du castillan moderne, de l’arabe et de l’hébreu, mais comprend également des mots portugais, berbères et anglais. Line Amselem, professeure à l’Université Polytechnique Hauts de France, a été la chargée de donner une conférence sur l’histoire de cette langue qui, malheureusement, ne compte aujourd’hui que très peu de locuteurs, répartis dans le monde entier.
- 26 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
- ‘Les Almunias de la Sevilla Almohade: Buhaira et Aznalfarache’ (24/10/2019). Cette session a été dirigée par les docteurs en archéologie Magdalena Valor Piechotta et Alejandro Jiménez Hernández, membres de l’Université de Séville. Ils ont fait tous deux partie d’un groupe de 43 chercheurs qui ont contribué à l’écriture d’une série de 24 articles de recherche, rassemblés sous le titre ‘Almunias‘. Les fermes des élites de l’Occident islamique: pouvoir, réconfort et production’. Pour cette occasion spéciale, nous avons changé le siège de la conférence qui a eu lieu au Centre Civique de La Buhaira, avec plus de 100 assistants. - ‘Alliances politiques entre chrétiens et musulmans au Moyen Âge hispanique’ (26/11/2019). La conférence a été dispensée par Francisco Garcia Fitz, expert en histoire de la guerre médiévale et en analyse des relations entre chrétiens et musulmans dans la péninsule ibérique au cours du Moyen Âge. Il est l’auteur d’une douzaine de livres et de plus d’une centaine d’articles et de chapitres de livres sur ces sujets. - ‘L’Alhambra, beauté abstraite’ (19/12/2019). Avec l’intervention de Rafael Pérez Gómez, docteur et professeur à l’Université de Grenade et membre du conseil consultatif du service des publications du conseil de surveillance de l’Alhambra et du Generalife.
- 27 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Les Mardis de Cinéma
La Fondation Trois Cultures a un rendez-vous avec le septième art tous les mardis non fériés à partir de 20h30. Ce programme propose des rétrospectives mensuelles réparties par thématiques, dans lesquels des films non habituels dans les circuits commerciaux sont projetés. Ces films proviennent en grande majorité de festivals et de salons internationaux. Dans cette année, nous avons programmé les cycles suivants: - Janvier: ‘Israel, un regard différent’. - Février: ‘Andalousie au cinéma’. - Mars: Elles, protagonistes. - Avril: ‘Les films qui ont une âme’. - Mai: IIIe démonstration du Festival LatinArab. - Juin: Cycle consacré aux réfugiés. - Juillet: Cinéma méditerranéen d’humour. - Septembre: Cycle consacré à Sefarad. - Octobre: ‘Enseignants: transmission des valeurs, en enseignant la cohabitation’. - Novembre: ‘Maroc latent’. - Decembre: Projections de la IIIème exposition de Cinéma et Droits de l’Homme de Séville. Parmi tous les cycles, il faut mentionner spécialement les projections dédiées au Maroc. Le cinéma marocain actuel reflète les événements publics et privés d’une société complexe qui avance à travers des transformations politiques et sociales. Dans le cadre du Mois du Maroc, la Fondation des Trois Cultures a consacré les sessions des 5, 12 et 19 novembre au travail de réalisateurs qui ont offert un témoignage important et créatif de cette nouvelle société marocaine. D’autre part, la Fondation a programmé quelques importants projections pendant l’année comme, par exemple, la Session de cinéma pour la paix (30/10/2019), à laquelle ont participé plus de 200 étudiants et enseignants de Séville et de Huelva; ou la Session de cinéma à l’occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (26/11/2019). En plus, nous avons participé une année de plus au Festival du film africain de Tarifa-Tanger (du 25/04/2019 á 4/05/2019), qui travaille pour faire connaître les cinématographies du continent africain. Afin de continuer à forger la diversité et le dialogue culturel entre les deux continents, le festival a étendu son volet africain avec des sous-sections à Chaouen et Tétouan, ainsi que sur la côte péninsulaire avec des activités sur plusieurs points du Campo de Gibraltar. La Fondation Trois Cultures et la FCAT concentrent leurs efforts sur la promotion et la diffusion du cinéma en tant qu’élément fédérateur qui raconte, à travers différentes perspectives, des histoires d’autres cultures.
- 28 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
- 29 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Abdellah Taïa ouvre la programmation littéraire de la Fondation Trois Cultures (21-01-2019)
La Fondation Trois Cultures et l’Institut Français de Séville, en collaboration avec les éditions Cabaret Voltaire, ont organisé la présentation de Celui qui mérite d’être aimé, d’Abdellah Taïa. Taïa, écrivain marocain de langue française et cinéaste installé à Paris depuis 1998, a été le premier intellectuel marocain qui a parlé sur son homosexualité lors d’une interview pour le magazine Tel Quel. Toujours attentif à la politique actuelle du monde arabe et marocain, il a déjà publié huit romans. En 2012, il réalise son premier long métrage, L’armée du salut, basé sur son roman homonyme. Celui qui mérite d’être aimé est un roman épistolaire dans lequel Ahmed, un Marocain vivant à Paris, écrit à sa mère décédée pour régler les questions en suspens et pour lui parler enfin de son homosexualité. Une façon de remonter dans le temps pour atteindre les racines de sa douleur et une réflexion sur la relation coloniale avec l’Europe qui perdure dans la vie amoureuse d’un jeune Marocain. Activité incluse dans la célébration du dixième anniversaire de Tres con libros.
Exposition Pixel & Brush ‘Chefchauen’ (de 24/01/2019 à 17/02/2019)
La Fondation Trois Cultures a collaboré avec l’Association de coopération internationale Isbilya à l’exposition de photographies et de peintures de la ville de Chefchaouen. Située au nord-ouest du pays, au pied des montagnes du Rif, la ville est le fruit d’un mélange idéal entre la tradition architecturale locale et l’influence de la culture andalouse. Une collection de peintures à l’huile et de photographies a pu être visitée au Centre Culturel La Almona de Dos Hermanas. Plusieurs personnalités ont été invitées pour l’inauguration, comme Mohamed Soufiani, maire de la ville de Chefchaouen, et Farid Aoulouhaj, consul général du Royaume du Maroc à Séville.
- 30 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
La Fondation des Trois Cultures à BcNegra
(2/02/2019) Avec les ports maritimes comme thème central, la gagnante du prix Goncourt 2016 qui est également l’un des phénomènes littéraires du moment, Leila Slimani a participé à la table ronde Port sans refuge. Slimani, qui avec sa troublante Chanson douce a réfléchi sur la femme et son rôle dans la structure familiale et sociale, a été accompagnée à cette occasion par les écrivains Toni Hill et Esther García Llovet.
Présentation du nouveau roman du légendaire Carvalho, écrit par Carlos Zanón (12/02/2019)
La Fondation Trois Cultures et les maisons d’édition Planeta ont organisé la présentation du livre Problèmes d’identité, le nouveau roman, très attendu, de Carlos Zanón. Zanón, actuel commissaire du festival BcNegra, s’est entretenu avec le directeur du festival Granada Noir, Jesús Lens, au sujet de son dernier roman et du défi qui a permis au légendaire Pepe Carvalho, le célèbre détective créé par Manuel Vázquez Montalbán de revenir à la vie après seize ans de silence. Après avoir présenté N’appelle pas à la maison (2012), J’étais Johnny Thunders (2014), Marley était mort (2016) et Taxi (2017), la Fondation Trois Cultures devait absolument présenter le nouveau lancement du dernier ouvrage de Carlos Zanón, l’un des principaux noms du roman policier noir actuel en Espagne. Activité incluse dans la célébration du dixième anniversaire du club de lecture ‘Tres con libros’.
IVe Congrès international de l’Association des hispanistes árabes (de 19/02/2019
à 21/02/2019)
L’objectif de ce congrés était de réunir des chercheurs hispaniques et arabes, espagnols et latino-américains, mais aussi d’autres pays, afin de procéder à une évaluation critique des réalisations et des échecs en tant qu’hispanistes arabes, ainsi que de présenter des suggestions et des propositions d’amélioration. Les contributions scientifiques se sont articulées autour de l’enseignement de l’espagnol en tant que langue étrangère dans le monde arabe; la littérature arabe d’expression espagnole; la traduction et l’interculturalité; les recherches scientifiques d’étudiants universitaires arabes; l’Espagne et l’hispanisme arabe; le journalisme, l’histoire, la littérature, l’art, la philosophie, etc., et sa contribution à l’enrichissement de l’hispanisme arabe; l’influence du monde arabe dans la littérature espagnole et latino-américaine; et la littérature de genre. Cette édition du congrès comptait sur la collaboration des archives d’État espagnoles du Ministère de la Culture espagnol, des archives générales des Indes de Séville, de l’Université de La Manouba (Tunisie), de l’Université de Huelva, de l’Institut de recherche universitaire Miguel de Cervantes, de l’Université d’Alcalá de Henares, du Groupe éditorial Sial Pigmalión et du PEN Club espagnol.
- 31 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Présentation de ‘14 juillet’, de l’écrivain Éric Vuillard (21/02/2019)
La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec l’Institut français de Séville et la maison d’édition Tusquets, a organisé la présentation du nouveau roman de l’écrivain Éric Vuillard, auteur de L’ordre du jour, qui lui a valu la plus haute reconnaissance des lettres françaises en 2017, le prix Goncourt. Le journaliste Alejandro Luque l’a accompagné pour démêler les épisodes inconnus du déclenchement de la Révolution française dans le libre 14 juillet, qui raconte l’histoire des véritables protagonistes qui se trouvaient présents lors de la prise de la Bastille, à cette date historique de 1789 (des personnes anonymes, animées par la faim, le malaise et la précarité) et explique comment des individus sans droits ont bouleversé un régime archaïque pour donner un nouveau sens à l’histoire. Activité incluse dans la célébration du dixième anniversaire du club de lecture ‘Tres con libros’.
Club de lecture ‘Tres con libros’, des lectures méditerranéennes en classe
(de 22/02/2019 à 29/03/2019)
La Fondation Trois Cultures s’est engagée à rapprocher la littérature méditerranéenne au plus jeune public en se basant sur le pouvoir de la bande dessinée pour faire connaître d’autres réalités. Camus. Entre justice et mère, édité par Norma Editorial, c’est un roman graphique de référence, écrit par le célèbre expert de Camus, José Lenzini et illustré par Laurent Gnoni. Cette bande dessinée a été lue dans différentes écoles et instituts de Séville et de sa province. Les étudiants ont eu l’occasion de discuter avec Luís Martínez, éditeur de Norma Editorial, et d’apprendre davantage sur le travail de préparation d’une bande dessinée avant sa sortie. Activité incluse dans la célébration du dixième anniversaire de ‘Tres con libros’.
Paco Soto Quintet en concert
(27/02/2019) À l’occasion de la célébration de la Journée de l’Andalousie, la Fondation Trois Cultures a accueilli le spectacle du guitariste Paco Soto, artiste de renom qui parvient à créer des ponts entre les traditions musicales arabes et occidentales grâce à sa guitare flamenca, en restant très lié aux influences harmoniques du jazz. Soto a publié son premier album, Vida, en février 2017. Il s’agit d’un nouvel album entièrement composé par ce jeune artiste, auquel ont participé des maîtres tels que Jorge Pardo et El Guadiana. Un album de guitare flamenca où la musique andalouse, le jazz ou la musique classique sont évoquées.
Concert de la prestigieuse chanteuse de jazz et de soul Jihane Bougrine
(7/03/2019) La Fondation a organisé ce concert de Jihane Bougrine, artiste au style musical mêlant jazz et soul, agrémentée d’influences arabes. Elle s’inspire de nombreux types de musique et ses chansons sont influencées par les beaux textes de Charles Aznavour, Jacques Brel et Brassens, que son père lui a fait découvrir, et par l’amour de la musique que sa mère lui transmet en écoutant Oum Keltoum, Abdelhalim Hafez, Farid Al Atrach, Wadi Safi ou Abdelahi Belkhayat. Lors de sa performance à la Fondation Trois Cultures, Jihane Bougrine a été accompagnée par un groupe de musiciens afin de recréer un creuset de différents univers musicaux.
- 32 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
IVe Cours intensif de musique andalouse
(de 11/03/2019 à 14/03/2019) Dans sa quatrième édition, le programme sélectionné a compris l’étude de la musique des trois cultures. Le cours a fait un tour théorique de la musique d’Al-Andalus, creuset culturel dans lequel plusieurs traditions musicales méditerranéennes ont été synthétisées, formant de nouveaux genres liés entre eux grâce à leurs sources communes: la tradition ibérique, la tradition nordique et la tradition orientale. Ces genres ont été interprétés par les Andalous et les Européens du Moyen Age, sans distinction de religion ou de race, constituant un véritable modèle de coexistence musicale et culturelle.
Le professeur Amin Chaachoo, directeur du Centre Tétouan-Asmir pour la recherche en musicologie et la conservation du patrimoine musical, ainsi que directeur de l’orchestre Andalusí Al-Haiek et directeur de l’orchestre Andalusí de Málaga, s’est chargé de diriger cet atelier intensif. La Fondation Trois Cultures et le Ministère Délégué chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration ont offert 15 places pour participer gratuitement à ce cours. Les étudiants sélectionnés ne paient aucun montant en frais de scolarité, ceux-ci étant entièrement assumés par la Fondation et ce Ministère.
Démonstration musicale de clôture du IVe cours de musique andalouse
(14/03/2019) Le 14 mars, dernier jour de la IVe édition du cours intensif de musique andalouse, les élèves ont mis en pratique les connaissances acquises durant leur formation avec une démonstration musicale représentant la tolérance existante à l’époque d’Al-Andalus, durant laquelle les juifs, les chrétiens et les musulmans s’unirent pour exprimer le même sentiment artistique. La démonstration a compté des chansons des trois traditions, andalouse, médiévale et séfarade, unies autour d’un même thème. Des chansons comme les tawshiyas andalouses, les mouvements médiévaux du XIIIe siècle ou la poésie chantée du feu séfarade.
- 33 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Rencontre ‘Exporter pour grandir: Destin Le Maroc’
(19/03/2019) La Fondation Trois Cultures a accueilli le programme ‘Exporter pour grandir’, une journée qui a permis aux entreprises exportatrices et aux entreprises d’investissement d’obtenir des informations afin de les aider à développer leurs activités internationales.Cette rencontre a réuni des partenaires de premier plan tels que CESCE, COFIDES, AENOR, AROLA, ESADE, GARRIGUES et AMEC. Elle a permis de fournir de manière groupée et en un seul acte des informations sur les domaines les plus intéressants pour les entreprises désireuses de s’ouvrir à de nouveaux marchés.
La littérature palestinienne la plus récente. Mazen Maarouf à la Fondation des Trois Cultures (3/04/2019)
La Fondation Trois Cultures, avec la collaboration d’Alianza Editorial, a présenté à Séville Blagues pour les miliciens, de l’écrivain palestinien Mazen Maarouf, une œuvre qui lui a valu le prix Almutaqa, le Man Booker Arabe. Durant la présentation, il s’est entretenu avec l’écrivain Munir Hachemi. Maarouf, qui a vécu toute sa vie en tant que réfugié palestinien au Liban et a récemment obtenu l’asile à Reykjavik par l’intermédiaire du Réseau international des villes-refuges, a recueilli dans ce libre des histoires surréalistes, inattendues et inoubliables de la vie dans la zone de guerre. Activité incluse dans la célébration du dixième anniversaire de ‘Tres con libros’.
Réunion ‘Maroc en Mouvement’ (4/04/2019)
L’Association des amis du musée du judaïsme marocain a organisé la septième édition du programme ‘Maroc en Mouvement’, Un lieu de rencontre et de débat ouvert aux Marocains du monde et à tous ceux qui s’intéressent au Maroc actuel, à ses réalités et à ses défis politiques, économiques, sociaux et culturels. Cet événement, organisé avec la collaboration de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, de l’Association de l’environnement et de l’éducation et du Centre d’études sur les migrations et les relations interculturelles, s’est déroulé à Almeria, ville comptant une population importante d’origine marocaine. Après la dernière édition (qui s’est tenue au siège de la Fondation Trois Cultures), qui a analysé les progrès réalisés par le Maroc en termes d’ouverture politique, de modernisation économique et de promotion de la diversité culturelle, les conférences se sont centrées cette année sur des thèmes tels que l’immigration, l’agriculture et la coopération culturelle, un sujet qui a été abordé par le directeur de cette institution, José Manuel Cervera.
Présentation du livre. Stephen Smith et le défi des migrations africaines
(10/04/2019) La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec l’Institut français de Séville, a accueilli la présentation du livre La ruée vers l’Europe (éditorial Arpa) du journaliste, écrivain et universitaire Stephen Smith, qui a discuté avec le journaliste Nicolás Castellano des thèses soulevées dans le livre. Stephen Smith, qui était analyste aux Nations Unies et à l’International Crisis Group, a réalisé dans ce défi documentaire, un parcours des défis africains, pour expliquer la nature profonde de la migration. Face à une Europe vieillissante et dépeuplée et à un continent africain peuplé de jeunes inquiets, l’auteur prédit une migration massive, dont l’ampleur et les conditions seront l’un des grands défis du XXIe siècle.
- 34 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Participation au Festival du film africain de Tarifa-Tanger
(De 25/04/2019 à 04/05/2019) La Fondation des Trois Cultures a participé une année de plus au Festival du film africain de Tarifa-Tanger (FCAT), qui, dans sa sixième édition, a continué de faire connaître les cinématographies du continent africain. Afin de continuer à forger la diversité et le dialogue culturel entre les deux continents, le festival a étendu son volet africain avec des sous-sections à Chaouen et Tétouan, ainsi que sur la côte péninsulaire avec des activités sur plusieurs points du Campo de Gibraltar. Différentes problématiques telles que les diasporas, la résistance noire, les droits de l’homme et l’immigration, l’identité et les féminismes noirs ont été présentes dans les propositions du festival. La Fondation Trois Cultures et la FCAT ont concentré leurs efforts sur la promotion et la diffusion du cinéma en tant qu’élément fédérateur qui raconte, à travers différentes perspectives, des histoires d’autres cultures.
Concert du chanteur et guitariste marocain Jbara
(25/04/2019)
La Fondation Trois Cultures a organisé ce concert du célèbre compositeur, chanteur et guitariste Med Jbara, dont les compositions rafraîchissantes ont fusionné la musique rai, gnawa, andalouse et reggae. Prônant la diversité culturelle, cet artiste marocain est considéré dans son pays comme un pionnier de la musique contemporaine qu’il envisage comme un sentiment de l’âme et une façon de s’exprimer. La musique éthnique marocaine fait partie de son patrimoine culturel, mais sa créativité est sans limite. Un mélange explosif de gnawa-rock qui touche tous les publics, avec des solos de guitare impressionnants dignes de la meilleure fusion entre heavy, rock et jazz et magnifiquement combinés avec des percussions, des basses hajhouj et des rythmes gnawa.
- 35 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Mois de la diversité culturelle (de 2 à 31/05/2019)
Pour la cinquième année consécutive, la Fondation des Trois Cultures a célèbré la diversité culturelle tout au long du mois de mai, avec un programme complet incluant musique, film, littérature et autres propositions intéressantes. À la suite de l’adoption de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l’UNESCO en 2001, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 21 mai ‘Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement’. Ainsi, tout au long du mois, le siège de la Fondation des Trois Cultures est devenu un lieu unique pour les musiciens, cinéastes, écrivains et autres experts de la diversité qui ont montré les aspects positifs du partage et de la connaissance d’autres réalités. Le programme a comencé le 2 mai avec le spectacle Universo Azul, des artistes Nolasco et Hamid el Hadri, et a continué tout au long du mois avec de nombreuses autres activités parmi lesquelles: – Activité de dynamisation des enfants. – Les Mardis du cinéma en collaboration avec Latin Arab, le Festival latino-américain de cinéma arabe à Séville. – Le passeport des Trois Cultures: programme d’échange et de formation interculturel pour les jeunes. – Atelier de calligraphie au pinceau. – Présentation du livre L’héritage de la cuisine arabe dans la cuisine espagnole, de Samid Lhabib. – Présentation de courts métrages sur la diversité, en collaboration avec COPEAN et l’association AZIMUT. – Club de lecture Blagues pour miliciens, de Manzen Maarouf. – Ramadan entre les cultures.
- 36 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Spectacle `Universo Azul´
(2/05/2019)
La Fondation des Trois Cultures, dans le cadre du Mois de la diversité culturelle, a proposé ce concert dans lequel le dialogue entre les deux rives s’établit à travers les voix et les rythmes de ces deux grands artistes. Les routes de Nolasco et de Hamid el Hadri se sont croisées en 2018 dans un café de Tétouan, dans la chaleur d’un thé partagé entre amis. Les deux artistes ont développé dès le début un intérêt fraternel pour la culture de leur partenaire. La réunion suivante, à Chaouen, a donné naissance à un mélange de cultures et de sons, de musiques méditerranéennes, d’instruments, de voix et de rythmes, dans un parfait dialogue en bleu, à l’image de la médina de cette ville et de la mer Méditerranée.
La Fondation Trois Cultures à la 38e Foire du livre de Grenade (11/05/2019)
La Fondation des Trois Cultures a participé à la 38e Foire du livre de Grenade (qui s’est déroulée du 10 au 19 mai) avec une présentation du philosophe italien Nuccio Ordine, sous le titre Éloge de l’inutilité. Nuccio Ordine est un humaniste, philosophe et expert en littérature italienne connu notamment pour ses études sur la Renaissance et sur Giordano Bruno. Il se fit connaître en Espagne il y a quelques années, lorsque la maison d’édition Acantilado publia ; L’usage de l’inutile et Classiques pour la vie: une petite bibliothèque idéale. Durant son intervention, il a défendu l’importance de la culture et les classiques.
Présentation du livre Cuisine et poésie andalouse pour les musulmans, par Abdessamad Lahib Dabaj (15/05/2019)
La Fondation Trois Cultures a accueilli la présentation du livre de recettes Cuisine et poésie andalouse pour les musulmans, de l’arabisant marocain Abdessamad Lahib Dabaj. Ce livre est un travail de 368 pages en couleur contenant 128 recettes issues des recettes traditionnelles andalouses, 16 recettes pour chacune des provinces andalouses illustrées par des photos de haute qualité qui reflètent l’essence de plats faciles, équilibrés et sains. En ce qui concerne le recueil de poèmes, le livre rassemble 80 courts poèmes, 10 par province, de poètes et de poétesses qui y sont nés ou qui leur sont directement liés. Il s’agit d’un voyage à travers les saveurs et la poésie de l’aube de l’Andalousie à nos jours. L’auteur a associé le langage culinaire traditionnel au langage poétique raffiné en tant qu’expression de l’identité andalouse. Le travail a un sens informatif marqué dans lequel l’auteur a essayé d’adapter le livre de cuisine traditionnel aux normes culinaires de la tradition musulmane. Le livre est disponible, en plus de l’espagnol, en anglais, français et arabe.
- 37 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Participation au ‘Forum de Cordoue, forum mondial de la coexistence’
(de 15 à 17/05/2019) Le Forum de Cordoue, forum mondial de la coexistence est une initiative de la Fondation Paradigma Córdoba, qui a été présentée dans cette ville andalouse le 10 avril 2018 et signée par 22 membres fondateurs, dont la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée. Cette réunion, qui a eu lieu du 15 au 17 mai, a exploré l’esprit interreligieux et interculturel de la ville historique de Cordoue et a commémoré la Journée internationale de la coexistence dans la paix, célébrée tous les 16 mai. Avant le forum, un séminaire pour les jeunes (du 13 au 15 mai) a été organisé. Il a proposé à une trentaine de garçons et de filles travaillant pour la coexistence, une formation intensive au dialogue interreligieux et interculturel et à la médiation.
Activités de dynamisation des enfants. Rytmes et danses du monde (17 et 31/05/2019)
À l’occasion du Mois de la diversité culturelle, la Fondation des Trois Cultures a organisé cette activité destinée aux écoles primaires pour se familiariser avec la culture marocaine à travers sa musique traditionnelle. Finalement, nous avons reçu plus de 300 enfants qui ont participé à cette initiative, incluant des atéliers de cinéma et un concert, avec la collaboration de Piratas de Alejandría et la Escuela Latidos.
Collaboration au IVe Festival de Musique Ancienne de Grenade (de 20/05/2019 à 01/06/2019)
Pour la quatrième année consécutive, la Fondation a collaboré au Festival de musique ancienne de Grenade, point de rencontre de divers événements musicaux qui promeuvent l’interculturalité et le dialogue. Concerts, conférences et rencontres avec des spécialistes de la musique médiévale, de la Renaissance et du baroque ont eu lieu lors de cette réunion au cours de laquelle la Fondation des Trois Cultures a collaboré avec le concert de l’orchestre féminin andalou Walladah. L’ensemble Walladah est un groupe de musique formé de voix de femmes d’origine marocaine, tunisienne, espagnole et italienne. Sous la direction d’Aziz Samsaoui, elles suivent les enseignements de l’école traditionnelle, restaurant d’une part des compositions, des structures et des sons archaïques, et d’autre part, les actualisant et les adaptant à l’époque actuelle.
- 38 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Fiction grecque et réalité turque, les deux propositions de la Fondation Trois Cultures à la Foire du livre de Séville (2/06/2019)
Dans son édition 2019, la présence de la Fondation des Trois Cultures à la Foire du livre de Séville s’est traduite par la présentation d’Université pour assassins (Tusquets), le dernier opus de la saga de Kostas Jaritos, le commissaire créé par Petros Márkaris, un véritable représentant du roman noir méditerranéen. D’autre part, la Fondation a collaboré à la présentation de La démocratie est un tramway: l’ascension d’Erdogan et la transformation de la Turquie, premier essai conjoint des journalistes Andrés Mourenza et Ilya U. Topper, qui couvrent l’actualité turque pour plusieurs médias espagnols depuis une décennie.
Sélection d’un jeune créateur marocain pour développer un projet artistique à la Fondation Antonio Gala (15/06/2019)
Une fois de plus, la Fondation Trois Cultures a collaboré avec la Fondation Antonio Gala en sélectionnant un jeune artiste de nationalité marocaine afin qu’il puisse développer son propre projet dans le cadre du concours Jeunes Créateurs. Dans sa XVIIIe édition, l’objectif de ce projet est toujours d’encourager les jeunes, à la carrière prometteuse dans leurs disciplines respectives (narration, poésie, théâtre, composition musicale, peinture, sculpture, etc.), à développer un projet de création au cours de l’année universitaire 2019- 2020, en coopération avec le reste des créateurs sélectionnés par la Fondation Antonio Gala.
Journée mondiale des réfugiés. Projection du documentaire ‘Shadow music’ et concert de The SoundRoutes Band & Mashrabiya (19/06/2019)
La Fondation des Trois Cultures a participé à la célébration de la Journée mondiale des réfugiés qui, chaque 20 juin, donne l’occasion de manifester notre soutien aux milliers de personnes contraintes d’abandonner leur foyer. D’abord, on a projeté le documentaire Musique Shadow: les routes sonores, suivi d’un concert de The SoundRoutes Band & Mashrabiya.
- 39 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Concert de Barathon Lane (4/07/2019)
Barathon Lane est un groupe de rock de Casablanca fondé en 2011 par quatre musiciens: Youssef Belmkadem (voix et guitare), Ayoub Sahri (basse), Youssef ‘Eli’ Elidrissi (guitare, clavier et accompagnement) et Safouane Bentauet (batterie). Depuis sa création, le groupe a développé un son qu’il définit lui même comme “un mélange parfait de différents genres rock”, en référence aux diverses influences qui façonnent son style : Queens, Rolling Stone, Age, Oasis, Black, Pink Floyd ou Jimi Hendrix, entre autres. En 2016, le groupe a publié son premier album intitulé Lush et a joué pour la première fois en Europe, grâce à la Fondation des Trois Cultures, à San Fernando, Cadix.
Cours d’été ‘Cordoue 711 – Jérusalem 2019. La rencontre des juifs, des chrétiens et des musulmans dans le monde séfarade’ (de 15 à 17/07/2019) L’objectif de ce cours a été de faire connaître la tradition juive séfarade qui s’est développée au Moyen Âge dans la péninsule ibérique, en analysant la contribution d’autres traditions au judéo-espagnol et inversement. C’était une occasion unique de découvrir comment la rencontre et le dialogue de différentes cultures ont enrichi la culture séfarade et comment cette dernière a, à son tour, enrichi ses voisins chrétiens et musulmans du bassin méditerranéen. Une magnifique opportunité d’étudier et de débattre avec des participants d’autres pays et bien sûr l’occasion d’apprendre auprès d’universitaires d’institutions telles que l’Université de Séville, l’Université de Tel-Aviv et le Collège Leo Baeck de Londres.
- 40 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Hamid Ajbar en concert: `Yinnan Al Andalus´
(5/9/2019)
Dans le cadre des activités prévues pour le dialogue interculturel entre la Malaisie et l’Espagne, la Fondation a organisé un concert de Hamid Ajbar évoquant la magie des jardins andalous. Lors de ce récital, les interprètes ont proposeé un voyage musical à travers des mélodies magnifiques et ancestrales, qui ont transporté le public dans les plus beaux jardins de la Cordoue califale, de Grenade, d’Afrique du Nord ou de Damas. La sélection de qasidas et de muwashahat est choisie parmi les œuvres de grands maîtres soufis d’Al Andalus et du monde arabe, notamment les poèmes d’Ibn Arabi, Rabia Al Adawiyya, Shushtari, Ibn Nahwi, Harraq et bien d’autres.
Conférence `Séfarade: des noms pour (re)construire des souvenirs´ (10/09/2019)
Depuis 20 ans, pendant le mois de septembre, les Journées européennes de la culture juive sont célébrées dans plus de 30 pays, dans le but de faire connaître le patrimoine culturel et historique du peuple juif. C’est pour cela que cette année nous avons programmé un cycle spécifique consacré au patrimoine séfarade, et en particulier à sa dimension marocaine. Dans le cadre de ce cycle, nous avons organisé la conférence, Séfarade: des noms pour (re)construire des souvenirs, qui a été assurée par Sebastián de la Obra, historien, documentariste et directeur de Casa de Sefarad.
Concert de Al-Mawror (12/09/2019)
La Fondation a organisé un concert d’AlMawror, groupe basé à Grenade et dédié à l’interprétation de la musique séfarade dans une perspective multiculturelle et à la fusion avec d’autres sons de la Méditerranée. Cette formation recrée depuis des années les mélodies de la tradition séfarades que l’on retrouve dans les recueils de chansons et les enregistrements d’éthnomusicologues et de folkloristes tels que Weich-Shahak, Gloria Levy, Judith Cohen et Joaquín Díaz, entre autres. Jouant en direct, Al-Mawror nous a fait voyager, avec sa musique, du Maroc à la Turquie, en présentant les éléments des différentes cultures qui ont accueilli les séfarades dans leur diaspora méditerranéenne, tels que le gnawa du Maroc, les rythmes paresseux de la mer Noire, les danses du Rif berbère, la Tarentelle italienne, la danse orientale ou encore le flamenco.
- 41 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Atelier de chants séfarades
(18/09/2019)
Cet atelier a été basé sur la participation active du public. Mara Aranda, interprète la plus internationale de la musique séfarade espagnole, elle a contextualisé les chansons, en enseignant le rythme et les paroles de manière à ce que tous les élèves aient pu jouer et chanter. En plus, ils ont eu l’opportuniité de connaître quelques instruments typiques de la musique Séfarade et chanter avec eux.
Exposition `Instruments de musique dans l’art hébreu de l’Espagne médiévale’ (de 18/09/2019 à 11/10/2019)
Grâce à une sélection de soixante instruments de musique, cette exposition a permis au spectateur de découvrir le travail réalisé par Mara Aranda et Jota Martínez pour préserver cet instrumentarium musicale de plus de 200 pièces, provenant de la tradition médiévale espagnole, parmi lesquelles figurent les instruments qui apparaissent dans le riche Codex d’Alphonse le Sage et qui n’avaient jamais été complètement reconstruits auparavant, ces derniers représentant le seul échantillon de cette importance existant actuellement dans le monde.
- 42 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Concert de Mara Aranda: ‘Diaspora. Séfarade au cœur du Maroc’
(18/09/2019)
La Fondation des Trois Cultures a présenté un concert de Mara Aranda dédié à la tradition judéoespagnole du Maroc. Le disque Séfarade au cœur du Maroc a reçu en 2017 le titre de “meilleur album européen de l’année” et s’est classé neuvième de la liste de musique mondiale Transglobal. Il est composé de couplets, de chansons lyriques, appelées Kantikas et aussi romansas, connectées au vieux Romancero. Ces romances parlent de personnages épiques, historiques ou légendaires liés au passé médiéval de la péninsule et qui sont encore chantés aujourd’hui en Espagne, en Amérique et par les Séfarades de régions géographiques de la diaspora.
Présentation du livre ‘Frankenstein à Bagdad’ avec l’écrivain Ahmed Saadawi (19/09/2019)
La Fondation Trois Cultures et Casa Árabe, avec la collaboration de Libros del Asteroide, a accueilli la présentation à Séville de Frankenstein à Bagdad, du romancier, poète et scénariste Ahmed Saadawi. Saadawi est l’une des voix littéraires les plus importantes en Irak depuis qu’il a été intégré en 2010 à Beyrouth 39, une sélection de 39 écrivains, les plus importants de la littérature arabe, âgés de moins de 40 ans. Son œuvre Frankenstein à Bagdad a reçu de nombreux prix tels que: Prix international de la fiction arabe (2014) et le Grand prix de l’imaginaire (2017), et elle a été sélectionnée pour le prix international Man-Booker (2018). Cette oeuvre montre à quel point la violence fait déjà partie de la réalité quotidienne de son pays.
- 43 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Participation de la Fondation Trois Cultures au Hay Festival Segovia
(22/09/2019)
La Fondation des Trois Cultures a participé à la XIV édition du Hay Festival Segovia, du 19 au 22 septembre, qui a eu pour toile de fond l’avenir de l’Europe et le pouvoir de la fiction, pour changer notre façon de penser. Pour parler d’identité, la Fondation des Trois Cultures, avec le soutien de l’AECID, a invité l’écrivaine catalane née au Maroc, Najat El Hachmi, qui s’est entretenue avec la journaliste et sociologue marocaine Sanaa El Aji. Grâce à la Fondation des Trois Cultures et Casa Árabe, et avec la collaboration de Libros del Asteroide, l’écrivain et scénariste irakien Ahmed Saadawi a participé aussi au Hay Festival Segovia pour présenter son œuvre, récemment publiée en espagnol, Frankenstein à Bagdad.
Collaboration au XXVIe Symposium de la Société Espagnole d’Études Arabes
(4/10/2019)
La Fondation Trois Cultures a collaboré avec la Société Espagnole d’Études Arabes pour la tenue de son symposium annuel, une réunion d’experts qui ont travaillé sur diverses questions et domaines d’études, tels que les institutions, l’éducation, la littérature, la langue, l’histoire, la sociologie et la politique. Le programme scientifique a compris des communications et des colloques. Il est complété par diverses activités culturelles. La Société Espagnole d’Études Arabes compte plus d’une centaine de professionnels de ce secteur qui développent leur activité dans notre pays ou en relation directe avec lui. Son objectif est de promouvoir les relations et les connaissances culturelles, de les diffuser et de les renouveler, et de garantir la continuité des études arabes dans la sphère hispanique.
Nuit blanche: concert de T-3ICH (4/10/2019)
Dans le cadre des activités prévues durant la Nuit blanche à Séville, la Fondation Trois Cultures a organisé un concert du groupe T-3ICH, l’une des formations émergentes qui a le plus de succès sur la scène musicale marocaine. T-3ICH est un groupe avec une large carrière musicale, formé par Bader Moutaz, bassiste; Ayoube Harti, batteur et ingénieur du son; Ali Faraoui et son chanteur Khalid Hoummass.
- 44 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
La Fondation Trois Cultures au au IIIe salon du livre ‘Lettres du Maghreb’ (9-13/10/2019)
La Fondation Trois Cultures a participé pour la troisième année consécutive au salon du livre ‘Lettres du Maghreb’, qui s’est déroulé dans la ville d’Oujda (Maroc), du 9 au 13 octobre, organisé par l’Agence Orientale. La Fondation a disposé d’un stand d’exposition, partagé avec le Centre d’Études Andalouses afin d’informer le public des activités qu’elle réalise, notamment celles de la bibliothèque Fatima Mernissi, la promotion du livre et d’autres projets culturels. Cette troisième édition des ‘Lettres du Maghreb’ a été inaugurée par le ministre de la Culture et de la Communication du Maroc, Mohamed Laaraj, membre du patronat de la Fondation des Trois Cultures.
Concert du groupe soufi Alturaz Andalusí aux Journées Islamiques d’Almonaster la Real (12/10/2019)
Une fois encore, la Fondation Trois Cultures a participé à cette rencontre dans le cadre de son programme de collaborations culturelles avec des institutions et des projets qui misent sur le dialogue et la coexistence entre les cultures. Cette édition a proposé un concert du groupe de musique soufie Alturaz Al Andalusí, créé par le musicien Salah Sabbagh et dirigé par le chanteur Mahmoud Fares. Une formation tirée de la musique andalouse orientale syrienne et des danses soufies du danseur syrien Mohamed Babli. Son répertoire complet comprend des danses turques, des danses traditionnelles d’Alep avec canne et des danses tanaoura égyptiennes. - 45 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Présentation du livre ‘Guantánamo Kid’ (24/10/2019)
La Fondation Trois Cultures et Norma éditoriale, en collaboration avec l’Institut français, ont organisé la présentation de Guantánamo kid, l’histoire vraie du plus jeune prisonnier de Guantanamo, Mohammed El-Gorani, une bande dessinée dont le scénario a été écrit par le journaliste spécialisé dans les conflits de guerre Jérôme Tubiana, et les illustrations dessinées par le caricaturiste français Alexandre Franc, qui se distingue comme l’un des disciples les plus remarquables de David B. et Marjane Satrapi. Jérôme Tubiana a été aussi le 25 octobre à l’école Aljarafe et à l’I.E.S. Gelves pour parler avec des étudiants des 3e et 4e ESO.
Conférence ‘20 ans de diplomatie publique en Méditerranée’ (27/11/2019)
L’espace méditerranéen a toujours été une source d’inspiration et de réflexion pour ceux qui y coexistent. En tant que berceau des civilisations, il mérite que son héritage perdure et qu’un changement se produise dans le paradigme des relations qui s’y déroulent. La vie publique internationale exige plus que jamais un effort extraordinaire pour éradiquer les extrémismes et les fondamentalismes imposés au dialogue et à la coexistence. Les efforts de la Fondation des Trois Cultures pour créer des ponts entre les sociétés sont plus nécessaires qu’à un autre moment et il est essentiel de les coordonner pour élargir les horizons et gagner en efficacité. C’est pourquoi, après 20 ans de travail incessant dans ce domaine, la Fondation des Trois Cultures a organisé cette journée de travail conjointement avec les autorités compétentes, les experts, les institutions et les groupes de réflexion afin d’étudier ensemble les défis posés par cette facette de la Méditerranée et le rôle d’institutions comme celle-ci. - 46 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
- 47 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Paroles et musique d’Al-Andalus à la Fondation des Trois Cultures
(4/12/2009)
Dans le cadre des événements organisés autour de son XXe anniversaire, la Fondation Trois Cultures devient un point de rencontre de la tradition andalouse, avec une exposition informative sur les principales œuvres andalouses et un concert de l’orchestre andalou de Malaga.
‘Letras del Sur de Al-Andalus’
est une exposition informative, produite par le Centre Andalou des Lettres et organisée par Virginia Luque, qui vise à promouvoir la connaissance et la reconnaissance du savoir, des auteurs et des œuvres andalous à la fois pour leur contribution et leur transcendance.
Elle offre la possibilité de découvrir une sélection bibliographique dans le domaine de la poésie, de l’histoire, de la littérature de voyage, de la philosophie, de la géographie, de la culture alimentaire, de la médecine ou de l’agronomie, présente dans le Réseau des bibliothèques publiques d’Andalousie. Ces sujets forment un fil conducteur autour de sept axes thématiques qui permettront au public d’entrer dans l’univers andalou par l’intermédiaire de leurs auteurs, par le biais d’illustrations attrayantes et proches du quotidien.
L’orchestre andalou de Malaga entièrement formé de musiciens espagnols, a été dirigé par le musicien et musicologue Amin Chachoo. Le répertoire choisi pour cette occasion est composé de musique andalouse, de musique populaire marocaine, de cantiques chrétiens de Sainte Marie et de chansons séfarades.
Amin Chachoo est le fondateur de l’Association Al-Haiek pour la recherche sur le patrimoine musical andalou et du Centre Tetuán-Asmir pour la recherche musicologique et la conservation du patrimoine musical. Spécialisé dans la musique modale, il a reçu une multitude de prix et de distinctions pour son travail dans la recherche et l’exécution de la musique andalouse.
- 48 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
ACTIVITÉS SPÉCIALES Programme ‘Apprendre en famille’ (De 19/02/2019 à 27/06/2019)
Grâce à l’accueil chaleureux de ce projet par le collectif marocain, la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée et le Ministère Délégué Chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration proposent, cette année encore, ces formations. Il s’agit d’une initiative qui a débuté à Séville, en collaboration avec Sevilla Acoge, et que cette année nous avons développé aussi dans la province de Huelva dans le cadre du programme Alqantara. ‘Apprendre en famille’ est un engagement méthodologique commun dans lequel les groupes de parents et d’enfants ont partagé des horaires et des espaces proches, permettant ainsi la conciliation de la vie de famille avec le fait d’assister à des cours en famille. Les cours ont été dispensés, deux jours par semaine avec une durée de deux heures par classe. Ils se sont développés dans les centres suivants : Séville Centre civique El Esqueleto à Séville. Lundi et mercredi. Centre civique Hogar de San Fernando à Séville. Mardi et vendredi. Centre civique d’Olivares, Séville. Jeudi et samedi. Cartaya, Huelva École Juan Ramón Jiménez. Lundi et mercredi.
Le projet ‘Visiter en famille’ commence par une journée à Grenade (23/02/2019)
La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec le Ministère Délégué Chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration, a commencé le projet Visiter en famille. Il s’agit d’un programme de visites conçu pour que les citoyens d’origine marocaine puissent découvrir directement le patrimoine monumental que le passé d’Al-Andalus a laissé dans les villes andalouses. La première visite culturelle a eu lieu le 23 février, avec les étudiants qui ont participé aux cours de Apprendre en famille à Grenade. De cette façon, la Fondation a organisé une journée de coexistence au cours de laquelle les participants ont pu découvrir le patrimoine culturel et artistique de leurs racines arabes et profiter de loisirs dans la Sierra Nevada.
- 49 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
Ramadan entre les cultures (De 23/05/2019 à 30/05/2019)
La Fondation Trois Cultures a organisé à nouveau la célébration du Ramadan, mois sacré pour des millions de musulmans dans le monde, qui a eu lieu au mois de mai, durant le Mois de la diversité culturelle. Comme cela se fait depuis 2017, nous avons participé à la cérémonie de la rupture du jeûne, ou iftar, au coucher du soleil, avec une dégustation de la nourriture marocaine traditionnelle préparée pour cette occasion. C’est une activité ouverte au public dans laquelle les participants ont partagé une table et des expériences tout en dégustant des plats typiques, tels que la harira ou les délicieux gâteaux marocains. Comme par le passé, la musique a représentée la touche finale de cette coexistence. Miriem Housseini nous a accompagné le 23 mai et le groupe de la chanteuse Ehssan Toutan qui a joué les 30 et 31 mai.
Exposition sur les 20 ans de la Fondation Trois Cultures à la Bibliothèque Nationale de Rabat
(de 18/06/2019 à 30/06/2019) La Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc, à Rabat, a accueilli une exposition photographique unique sur les 20 ans de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée. Intégrée par des images de ces deux décennies d’histoire, et de textes écrits en arabe, cette exposition présente un parcours à travers les jalons qui ont marqué le parcours de cette institution, sous différentes images, ainsi que d’autres instantanés permettant de montrer les lignes d’action qui, au-delà de certains axes programmatiques, définissent l’esprit et les principes directeurs de la Fondation.
L’exposition était une adaptation d’une autre organisée, l’année dernière à l’occasion de WOCMES Séville 2018, dans l’Avenue de la Constitution de la ville de Séville et qui, selon des estimations de la Fondation Trois Cultures, a été vue par plus de 40.000 personnes. À cette occasion, certains contenus ont été mis à jour, en plus d’en modifier d’autres pour donner lieu à une exposition qui explore le rôle important de cette fondation qui représente un élément de cohésion entre l’Andalousie et le Maroc, et un instrument au service de la tolérance et de la compréhension entre les peuples de la Méditerranée, avec une attention particulière à la nature hispano-marocaine présente dans cette institution depuis sa création en 1999.
- 50 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
La troupe de théâtre Founoune este revenue avec son oeuvre ‘Allah Yddina F’do’ (11 et 12/10/2019)
La dernière comédie de la compagnie Founoune de Fatima Benmaziane, raconte les aventures de Mouhja, une jeune femme récemment diplômée de l’École supérieure des arts plastiques de Bruxelles qui décide de retourner dans son Maroc natal pour commencer sa carrière artistique et réaliser son rêve: devenir une grande peintre de renommée internationale et exposer dans des galeries du monde entier. Une magnifique opportunité pour tout le public qui le souhaite, en particulier pour le collectif marocain, de profiter d’une œuvre comique qui a été interprétée intégralement en dialecte marocain. Vendredi, 11 octobre. Théâtre Maestro Álvarez Alonso. Martos, Jaén. Samedi, 12 octobre. École municipale de musique et des arts. Almería.
- 51 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
D’AUTRES ACTIVITÉS Classes d’arabe et d’hébreu moderne.
La Fondation des Trois Cultures a organisé de nouveau les cours d’arabe moderne standard (niveaux: débutant, intermédiaire, avancé) et d’hébreu moderne standard (niveaux: débutant, intermédiaire et avancé).Les cours, enseignés au siège de la Fondation des Trois Cultures, se sont adressés au grand public, en essayant d’offrir la plus grande variété et en s’adaptant à la demande et aux besoins des étudiants. Tous les niveaux ne sont pas proposés tous les quatre mois. Le cours est lancé s’il y a un nombre suffisant d’étudiants inscrits. Un quota minimum de huit étudiants est requis.
IIIe Festival de diplomatie culinaire à Maspalomas, îles Canaries
(8/02/2019) Une fois de plus, la Fondation Trois Cultures a été présente à ce festival où les chefs les plus sélects de la communauté marocaine sont venus rendre visite à la région touristique de la municipalité de San Bartolomé de Tirajana. Une réunion, une référence de la cuisine et de la culture marocaines, au cours de laquelle les participants ont pu déguster des échantillons et participer à des dégustations culinaires, mais qui a proposé aussi d’autres activités culturelles telles que des expositions et des spectacles musicaux. Le groupe Al Maqam Fusion Flamenco a représenté la contribution de la Fondation Trois Cultures à cet événement. Sa musique fusionne le flamenco et la musique andalouse, ce qui permet à Mas Palomas et à ses visiteurs de se familiariser avec l’univers artistique du Maroc. Son spectacle était un engagement pour la multiplicité, la diversité et la richesse culturelle des deux côtés du Détroit.
Cours d’arabe marocain ou dariya
Une année de plus, la Fondation Trois Cultures a proposé ses cours de dariya, la variété dialectique de l’arabe parlé au Maroc. Enseignés au siège de la Fondation par des professeurs d’expérience confirmée, ils s’adressent au grand public et s’adaptent aux niveaux et aux besoins des étudiants. Les cours durent 30 heures et sont dispensés tout au long du semestre: de septembre 2019 à février 2020 (dariya 1, niveau élémentaire) et de mars à juin 2020 (dariya 2).
Les cours sont éminemment pratiques et promeuvent également une approche de la culture du pays voisin et la gestion pratique de situations réelles, que ce soit pour le travail, le tourisme, etc. À la fin de l’année universitaire, les étudiants ont la possibilité de faire un voyage d’étude au Maroc afin de mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
- 52 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
AGENDA INSTITUTIONNEL La Fondation Trois Cultures lance son programme de visites institutionnelles 2019 à Rabat
(8-9/01/2019)
Comme d’habitude au début de chaque année, une délégation de la Fondation des Trois Cultures a effectué plusieurs visites institutionnelles auprès d’entités marocaines dans le but de connaître les lignes d’action de la nouvelle année et de lancer les bases de futurs projets et initiatives communes. José Manuel Cervera, directeur, et Carmen Fernández-Távora, directrice adjointe de cette institution, ont voyagé à Rabat pour y tenir plusieurs réunions avec des mécènes de la Fondation et des responsables d’institutions liées à la Fondation des Trois Cultures. Durant les réunions, ils ont été reçus par Abdelkrim Benatiq, Ministre Délégué Chargé des Marocains Résidants à l’Étranger et des Affaires de la Migration et membre du Conseil d’administration de la Fondation, et par Mounia Bouceta, Secrétaire d’État au Ministère des Affaires étrangères. Ils ont également eu l’occasion de rencontrer André Azoulay, Président de la Fondation Trois Cultures et Conseiller du Roi du Maroc, et Ricardo Díez Hotchleiner, Ambassadeur d’Espagne au Maroc et membre du Conseil d’administration de la Fondation Trois Cultures.
Réunion du Conseil d’Administration à Rabat avec le Président du Gouvernement de l’Andalousie
(18/06/2019) Le siège du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération du Royaume du Maroc, à Rabat, a accueilli la réunion du Conseil d’Administration de la Fondation Trois Cultures, une réunion à laquelle a assisté le Président du Gouvernement de l’Andalousie, Juanma Moreno Bonilla, qui était en visite officielle au Maroc. La réunion, qui a coïncidé avec le 20ème anniversaire de cette institution créée en 1999 à l’initiative du Gouvernement de l’Andalousie et du Royaume du Maroc, a constitué un soutien important pour la Fondation Trois Cultures, qui a été reconnu par tous les membres du Conseil, en représentation de l’Andalousie et du Maroc à parts égales, ainsi que par l’écrivain et Ambassadeur de la Palestine auprès de l’Unesco, Elías Sanbar, et par Tsvia Walden, Co Présidente du Centre Simon Peres pour la Paix d’Israël.
- 53 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
La Fondation a reçu de nombreuses paroles de soutien, surtout en soulignant notamment son rôle important sur la scène internationale actuelle. En ce sens, le Président du Gouvernement de l’Andalousie a dit que “la Fondation bénéficiera d’un soutien résolu du gouvernement andalou. Nous allons le faire parce que, à un moment où surgissent et augmentent des menaces qui ne peuvent être sous-estimées, tels que les fondamentalismes de natures diverses, les nationalismes d’exclusion, le radicalisme violent, l’intolérance ou la xénophobie, la voie à suivre pour faire face à ces phénomènes négatifs, consiste à trouver les valeurs communes qui nous unissent tous, fondées sur les droits de l’homme, le respect des personnes et l’égalité des droits, des devoirs et des opportunités. Et c’est pourquoi les aspirations à la paix, à la tolérance et à la coexistence qui caractérise la Fondation Trois Cultures est plus valable que jamais et, par conséquent, des institutions telles que la Fondation Trois Cultures sont encore plus nécessaires”. De la même façon, André Azoulay, Conseiller de S.M. le Roi du Maroc et Président de la Fondation, a souligné que cette institution “est l’espace que le Royaume du Maroc et l’Espagne, le peuple espagnol et le peuple marocain, ont choisi de rappeler et de veiller aux valeurs méditerranéennes. Maintenant plus que jamais, nous devons nous mobiliser et agir avec détermination pour défendre, enseigner et promouvoir les valeurs du respect, de dialogue, de tolérance et de paix”. L’Ambassadrice du Maroc en Espagne, Karima Benyaich; son homologue espagnol au Maroc, Ricardo Díez-Hochleitner; et le Ministre de la Présidence et Président délégué de la Fondation Trois Cultures, Elías Bendodo, entre autres, ont également confirmé la bonne santé de la Fondation, dont le vingtième anniversaire a été renforcé après cette réunion à Rabat. En outre, tous les participants ont convenu que cette réunion marquait un tournant dans la trajectoire de Tres Culturas, point de départ d’une réflexion stratégique sur la projection de cette institution, pour faire face à l’avenir avec des projets nouveaux et ambitieux. Après, les membres du Conseil d’Administration se sont rendus à la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc, pour célébrer le vernissage d’une exposition photographique qui montre l’histoire de la Fondation Trois Cultures, avec une vingtaine d’images accompagnées de textes écrits en arabe, une exposition itinérante qu’on pourra voir dans d’autres villes marocaines telles que Tétouan, Essaouira ou Marrakech.
- 54 -
PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE
La Fête du Trône
(30/07/2019)
Comme d’habitude, la Fondation a acuilli la Fête du Trône, un événement national qui est célébré le 30 juillet de chaque année pour commemorer l’anniversaire de l’intronisation du Roi Mohammed VI. En plus, dans cette occasion, on a rendu hommage a M. Farid Aoulouhaj, Consul général du Maroc à Séville, qui a terminé sa période de travail à Séville pour commencer une nouvelle étape à Madrid.
- 55 -