MEMOIRE D'ACTIVITÉS 2019

FONDATION TROIS CULTURES DE LA MÉDITERRANÉE

MEMOIRE D'ACTIVITÉS 2019

Memoria de actividades de 2019 Directeur GĂŠrant JosĂŠ Manuel Cervera Gragera

-2-

SOMMAIRE PRÉSENTATION

4

CONSEIL D’ADMINISTRATION

6

ACTIVITÉS CONMEMORATIVES DU 20e ANNIVERSAIRE

8

LES GRANDS CYCLES

12

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

20

PROJETS INTERNATIONAUX

30

INTREPIDA

32

CARPET

402

ANDASEN

50

LE PROGRAMME CULTUREL

52

Expositions

54

Concerts

57

Cinéma

62

Divers

67

ACTIVITÉS DESTINÉES À UN PUBLIC JUVÉNILE

68

FORMATION

72

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE 78 LECTURES

90

Bibliothèque

92

Club de lecture

94

Présentations de livres et autres activités

96

VISITES GUIDÉES

104

AGENDA INSTITUTIONNEL

106

LA DIFFUSION

110

-3-

Au cours de l’année 2019, nous avons commémoré les 20 ans de fonctionnement de la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée, créée à l’initiative du gouvernement d’Andalousie et du Royaume du Maroc. Beaucoup de choses ont changé au fil des ans, et pas toutes pour le mieux.Le rêve d’une Méditerranée devenue une mer où règnent la paix, le progrès et la stabilité, auquel aspirait le processus euroméditerranéen des années 1990 et dont notre Fondation est issue, risque de rester une chimère très éloignée de la réalité.Il existe des raisons de s’inquiéter et de nombreux facteurs d’instabilité et d’inégalité apparaissent, alors que le radicalisme et l’extrémisme de toutes sortes se manifestent, menant d’une manière ou d’une autre à la confrontation politique et culturelle.

Mais ce sont précisément ces menaces, ces risques et ces incertitudes auxquels nous sommes confrontés qui devraient nous amener à réaffirmer notre engagement envers la André Azoulay Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée, dont la Coprésident de la Fondation des Trois mission, la recherche de la paix, de la coexistence et du Cultures. progrès par le dialogue et la rencontre de nos cultures, est aujourd’hui plus nécessaire que jamais. Dans un contexte tel que celui dans lequel nous vivons, il est essentiel de disposer d’espaces de résistance rationnelle à la radicalisation et d’encourager la réflexion et l’action en faveur d’une coexistence positive, fructueuse et enrichissante pour tous.

Tout au long de ces deux décennies, la Fondation s’est consolidée comme un instrument réellement utile pour les objectifs que nous poursuivons et a été configurée comme un échantillon exemplaire de la collaboration entre l’Espagne et, en son sein, l’Andalousie, et le Royaume du Maroc. Une collaboration fondée, bien sûr, sur les liens historiques et culturels qui nous unissent, mais aussi sur la nécessité d’unir nos forces pour conquérir un avenir qui sera meilleur si nous le réalisons au travers de la coopération entre nos deux pays. À cet égard, je voudrais souligner, au cours de cette dernière année 2019, la visite institutionnelle du président du gouvernement andalou, M. Moreno Bonilla, en juin dernier, qui a permis de réaffirmer l’amitié entre nos peuples et la collaboration entre nos gouvernements, amitié et collaboration qui sont le fondement de la Fondation des Trois Cultures.

Le rapport 2019 résume le travail d’une année pleine d’activités orientées dans ce sens. Nous entrons maintenant dans une nouvelle étape au cours de laquelle nous avons tous l’obligation de donner le meilleur de nous-mêmes si nous voulons relever avec succès les grands défis qui nous attendent et, dans ce sens, l’élaboration et l’approbation du plan stratégique constitueront une étape importante dans le tracé du cours de ces prochaines années décisives.

Je ne voudrais pas terminer ce texte introductif sans remercier la Junta de Andalucía et son nouveau gouvernement pour leur engagement renforcé envers la Fondation et aussi pour la valeur de notre partenariat avec le gouvernement du Maroc, en particulier avec le ministère délégué au ministère des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Résidents marocains à l’étranger sans la collaboration et l’implication duquel il aurait été impossible de concrétiser ces résultats.

André Azoulay. Conseiller de S.M. le Roi du Maroc.

-4-

Le rapport que nous présentons correspond à une année, 2019, qui, en ce qui concerne l’Andalousie, a été marquée, sans aucun doute, par un événement politique de premier ordre, comme l’a été le changement de gouvernement en Andalousie, expression d’un phénomène démocratique naturel, l’alternance politique, mais qui n’avait pas eu lieu dans la Communauté autonome d’Andalousie jusqu’à présent. La philosophie du gouvernement en matière de changement est très claire : changer ce qui ne fonctionne pas et améliorer ce qui fonctionne. C’est un message fondamental de progrès et de stabilité, de confiance et de certitude.

Elías Bendodo Benasayag Coprésident de la Fondation des Trois Cultures.

Et, à partir de cette vision, nous sommes très clairs sur le fait que la Fondation des Trois Cultures est un instrument vraiment utile pour le développement de notre action extérieure dans la zone méditerranéenne, si proche et si significative pour l’Andalousie et, curieusement, pour le renforcement et l’approfondissement de notre relation avec le Maroc, une relation stratégique pour notre terre.

Il en est ainsi non seulement en raison de tout ce qui nous unit, issu de notre histoire et de notre culture, dans tant d’aspects partagés, mais surtout parce que le Maroc et l’Andalousie ont beaucoup à gagner dans un avenir proche si nous savons unir nos forces et conjuguer nos efforts dans de nombreux domaines tels que l’économie, le commerce, l’université, l’innovation ou le tourisme. Et, bien sûr, dans le domaine culturel, qui est le principal champ d’action de la Fondation des Trois Cultures et pour le travail duquel elle constitue un outil extraordinaire.

C’est la position clairement exprimée par le président du gouvernement andalou, notamment à l’occasion de sa visite institutionnelle au Royaume du Maroc en juin dernier, au cours de laquelle il a présidé avec beaucoup de brio et de profondeur une réunion du conseil d’administration de la Fondation qui s’est tenue à Rabat. Cette position a été réitérée en novembre dernier lors de l’événement principal pour commémorer le 20e anniversaire de la Fondation, et a été reflétée dans l’allocation financière de la Fondation, qui a été augmentée de 20 % dans les deux budgets (2019 et 2020) approuvés l’année dernière.

Dans un contexte comme celui que nous connaissons en matière de restrictions budgétaires, cette augmentation souligne le fort engagement de ce gouvernement envers la Fondation et sa volonté de la renforcer dans tous les sens du terme.

En tant que président de la Fondation pour les deux prochaines années, mon intention est donc d’œuvrer au renforcement et à l’amélioration de la Fondation des Trois Cultures, car nous nous devons de nous montrer exigeants et d’appliquer le principe de l’amélioration continue. Et, dans ce sens, le Conseil d’administration de novembre a approuvé la préparation d’un Plan stratégique qui, de manière calme, réflexive et participative, façonnera la Fondation que nous souhaitons pour le futur proche afin que, à partir de ses valeurs profondément enracinées, nous puissions actualiser sa mission, adapter ses objectifs et ses propres activités, et le faire, en outre, en nous fixant des objectifs ambitieux, proportionnés au rôle que nous entendons donner à cette institution.

Elías Bendodo Benasayag. Conseiller de la présidence, de l’administration publique et de l’ intérieur du

gouvernement autonome d’Andalousie.

-5-

CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA FONDATION DES TROIS CULTURES Le Conseil d’administration de la Fondation Trois Cultures est composé, à parts égales, par des personnalités des institutions andalouses et marocaines, auxquels il faut ajouter l’écrivain Elías Sanbar, ambassadeur de la Palestine auprès de l’UNESCO, et Tsvia Walden, fille de Simon Peres et représentante du Centre Peres pour la Paix.

Pendant l’année 2019, le Conseil s’est réuni deux fois, au mois de juin à Rabat, la capitale du Maroc, et à Séville à la fin du mois de noviembre. Les deux réunions ont confirmé la bonne harmonie entre les membres du Conseil, nombre d’entre eux nouvellement intégrés dans cet organe de la Fondation, et leur effort commun pour continuer à progresser afin de consolider le rôle de cette institution au niveau international.

-6-

MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION EN 2019 M. Elías Bendodo Benasayag. Coprésident de la Fondation. Conseiller de la Présidence, Administration Públique et Interieur.

M. André Azoulay. Coprésident de la Fondation. Conseiller de S.M. le Roi du Maroc.

M. Antonio Sanz Cabello. Vice-conseiller de de la Présidence, Administration Públique et Interieur.

M. Arturo Bernal Bergu. Conseiller délégué d’ Extenda.

M. Juan Espadas Cejas. Maire de Séville.

Mme. Patricia del Pozo Fernández. Conseillère de Culture y Patrimoine Historique.

M. Ricardo Díez-Hochleitner Rodríguez.

Ambassadeur d’ Espagne au Maroc.

M. José Ignacio García Pérez. Recteur de l’Université Internacionale d’ Andalousie.

M. José Enrique Millo Rocher. Secrétaire Général à la Action Exterieure du Gouvernement de l’Andalousie.

Mme. Ana María Corredera Quintana. Viceconseillère de l’ Agriculture, Élevage, Pêche et Développement durable.

Mme. María del Mar Ahumada Sánchez.

Directrice Générale de Coordination des Polítiques Migratoires.

Mme. Tsvia Walden. Centre Peres pour la Paix.

M. José María Bellido Roche. Maire de Cordoue.

Mme. Pilar Aranda Ramírez. Recteur de l’Université de Grénade.

Mme. Aziza Bennani. Ancienne Ministre du Royaume du Maroc et ambassadrice.

Mme. Nezha El Ouafi. Ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc, chargée des Marocains résidant à l’Étranger.

M. El Hassan Abyaba. Ministre de Culture et de la Communicación du Royaume du Maroc.

M. Saaid Amzazi. Ministre de l’Education National du Royaume du Maroc.

M. Ahmed Akhchichine. Président de la région de Marrakech.

Mme. Karima Benyaich. Ambassadrice du Maroc en Espagne.

M. Elias Sanbar. Ambassadeur de la Palestina auprès l’Unesco.

M. Mounir El Bouyoussfi. Directeur de l’Agence de Développement du nord du Maroc.

M. M’Barki Mohammed. Président de l’Agence Oriental du Royaume du Maroc.

Mme. Amina Bouayach. Présidente du Conseil National des Droits de l’Homme du Royaume du Maroc.

M. Rachid Benmokhtar Benabdallah. Ancien Ministre.

Mme. Mina El Mghari. Historienne et architecte.

M. Tarik Ottmani. Président de la Association Essaouira Mogador.

-7-

XX ANIVERSARIO

ACTIVITÉS CONMEMORATIVES DU 20e ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION TROIS CULTURES La Fondation Trois Cultures a célébré pendant 2019 son 20e anniversaire, une célébration qui s’est manifestée dans chacun des événements qui ont été organisés au cours de ces 12 mois, mais qui a eu deux étapes principales: une dans la capitale marocaine, Rabat, au mois de juin et une autre au mois de novembre au siège de la Fondation.

Ainsi, le siège du ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération du Royaume du Maroc, à Rabat, a accueilli le 18 juin la réunion du Conseil d’Administration de la Fondation des Trois Cultures, en présence du président de la Junta de Andalucía, Juanma Moreno Bonilla, qui visitait officiellement le pays. Au cours de cette réunion, la Fondation a reçu la reconnaissance de tous les membres du Conseil présents, andalous et marocains à parts égales, et aussi avec la présence de l’écrivain et ambassadeur de Palestine auprès de l’Unesco, Elías Sanbar, et de Tsvia Walden, coprésidente du Centre Simon Peres pour la Paix.

-8-

XX ANIVERSARIO

La Fondation a reçu nombreuses paroles de soutien, surtout en soulignant notamment son rôle important sur la scène internationale actuelle. En ce sens, le président du Gouvernement de l’Andalousie a dit que «la Fondation bénéficiera d’un soutien résolu du gouvernement andalou. Nous allons le faire parce que, à un moment où surgissent et augmentent des menaces qui ne peuvent être sous-estimées, tels que les fondamentalismes de natures diverses, les nationalismes d’exclusion, le radicalisme violent, l’ intolérance ou la xénophobie, la voie à suivre pour faire face à ces phénomènes négatifs consiste à trouver les valeurs communes qui nous unissent tous, fondées sur les droits de l’homme, le respect des personnes et l’égalité des droits, des devoirs et des opportunités. Et c’est pourquoi les aspirations à la paix, à la tolérance et à la coexistence qui caractérise la Fondation Trois Cultures est plus valable que jamais et, par conséquent, des institutions telles que la Fondation Trois Cultures sont encore plus nécessaires”.

De la même façon, André Azoulay, conseiller de S.M. le Roi du Maroc et président de la Fondation, a souligné que cette institution “est l’espace que le Royaume du Maroc et l’Espagne, le peuple espagnol et le peuple marocain, ont choisi de rappeler et de veiller aux valeurs méditerranéennes. Maintenant plus que jamais, nous devons nous mobiliser et agir avec détermination pour défendre, enseigner et promouvoir les valeurs du respect, de dialogue, de tolérance et de paix”.

L’ambassadrice du Maroc en Espagne, Karima Benyaich; son homologue espagnol au Maroc, Ricardo Díez-Hochleitner; et le ministre de la Présidence et président délégué de la Fondation Trois Cultures, Elías Bendodo, entre autres, ont également confirmé la bonne santé de la Fondation, dont le vingtième anniversaire a été renforcé après cette réunion à Rabat. En outre, tous les participants ont convenu que

-9-

XX ANIVERSARIO

cette réunion marquait un tournant dans la trajectoire de Tres Culturas, point de départ d’une réflexion stratégique sur la projection de cette institution, pour faire face à l’avenir avec des projets nouveaux et ambitieux.

Après, les membres du Conseil d’Administration se sont rendus à la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc, pour célébrer le vernissage d’une exposition photographique qui montre l’histoire de la Fondation Trois Cultures, avec une vingtaine d’images accompagnées de textes écrits en arabe. Les participants ont pu aussi profiter d’un spectacle de flamenco de l’artiste Manuel Lombo, offert par Extenda.

Le deuxième de ces événements importants a eu lieu le 27 novembre au siège de la Fondation Tres Culturas, à Séville, où s’est tenue la conférence ‘20 ans de diplomatie publique en Méditerranée’. La journée a commencé avec la réunion du Conseil d’Administration de la Fondation; ensuite, le président du Gouvernement de l’Andalousie, Juanma Moreno Bonilla, et le conseiller de SM le Roi du Maroc et président des Trois Cultures, André Azoulay, ont intervenu dans l’acte inaugural de cette conférence.

Le président andalou a remarqué que la Fondation «est aujourd’hui le principal instrument de coopération entre les deux rives de la Méditerranée et un exemple d’avoir pu comprendre et s’adapter parfaitement à la réalité toujours convulsive de ce pont entre l’Europe et l’Afrique». En outre, il a défendu que cette institution est un phare à partir duquel rayonner une lumière de concorde avec laquelle neutraliser le manque de compréhension et de haine entre les peuples. «Nous avons la chance d’avoir une Fondation qui est, en soi, le meilleur antidote contre l’intolérance et le fanatisme», a-t-il déclaré. À la fin de son discours, le public a assisté à la conférence de Nasser Kamel, qui depuis juillet 2018 est le secrétaire général de l’Union pour la Méditerranée (UpM), organisation intergouvernementale dont font partie les 28 membres de l’Union Européenne, ainsi que les 15 pays partenaires méditerranéens de l’Afrique du Nord, du Moyen-Orient et de l’Europe du Sud-Est.

- 10 -

XX ANIVERSARIO

Des experts tels que Pedro MartínezAvial et Javier Parrondo, directeurs de Casa Árabe et Casa Asia, respectivement, ainsi que Haizam Amirah Fernández, chercheur principal de l’Institut royal Elcano, et Josep Ferré, directeur général par intérim de l’IEMED, ont participé dans cette rencontre.

Ces événements commémoratifs se sont terminés par un concert de la chanteuse marocaine Oum, considérée comme l’une des interprètes féminines les plus universelles de la scène musicale de son pays, qui a présenté son dernier album, intitulé Daba.

- 11 -

LES GRANDS CYCLES Mai, septembre et novembre ont été trois mois avec une importance particulière pour la Fondation Trois Cultures, trois mois pendant lesquels les différentes activités programmées ont été regroupées sous le même parapluie afin de créer nos grands cycles.

LES GRANDS CYCLES

MOIS DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE

À la suite de l’adoption de la Déclaration Universelle sur la diversité culturelle de l’UNESCO en 2001, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 21 mai ‘Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement’. C’est une date qui invite à découvrir d’autres cultures, à en tirer des enseignements et à encourager l’enrichissement mutuel. Et c’est pour ça que, pour la cinquième année consécutive, la Fondation Trois Cultures a preparé au mois du mai la programmation spéciale du ‘Mois de la Diversité Culturelle’.

La première des activités, le 2 mai 2019, a été un spectacle musical des artistes Nolasco et Hamid el Hadri, ‘L’Universe bleu’, dans lequel ils ont créé un dialogue entre l’Espagne et le Maroc á partir de leurs voix et la fusion des rythmes et des styles.

Ce fut le point de départ d’un calendrier complet d’activités axées sur la mise en valeur de la richesse de la diversité culturelle, et qui comprenait également des projections de films (Les Mardis de Cinéma en collaboration avec Latin Arab, Latin American Arab Film Festival à Séville); un atelier de calligraphie enseigné par Kane Melegatti; la présentation du livre ‘L’héritage de la gastronomie arabe dans la cuisine espagnole’, par Samid Lhabib; des projections de courts métrages pour la diversité, en collaboration avec la COPEAM et l’Association AZIMUT; la session du club de lecture ‘Tres con libros’ pour analyser l’œuvre

- 14 -

LES GRANDS CYCLES

‘Blagues pour les miliciens’, de Manzen Maarouf; et la participation de la Fondation au V Forum Erensya.

Il faut souligner dans ce cycle les jours 17 et 31 mai, où le siège de la Fondation a été rempli d’étudiants de six écoles de Séville. Pour eux, la Fondation a organisé un gymkana d’activités sur la diversité culturelle avec des ateliers, des projections de films et un concert, des propositions adaptées au public de l’école pour lesquelles nous avons la collaboration des expertes dans le domaine: la compagnie Pirates d’Alexandrie et L’École Latidos de musiques et danses du monde.

Entités collaboratrices: Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc et Ouvre Sociale ‘la Caixa’.

- 15 -

LES GRANDS CYCLES

SÉFARADE À TROIS CULTURES Depuis 20 ans et au cours du mois de septembre, les Journées européennes de la culture juive sont célébrées dans plus de 30 pays, dans le but de faire connaître le patrimoine culturel et historique du peuple juif. Il s’agit d’une initiative conjointe de l’Association européenne pour la préservation et la promotion de la culture juive (AEPJ), du Conseil européen des communautés juives, du B’nai B’rith Europe et du Réseau des Juiveries d’Espagne.

À la Fondation des Trois Cultures, nous considérons la valeur de l’héritage juif dans sa dimension culturelle et historique comme un objectif d’action essentiel. C’est pourquoi, en cette année 2019. La Fondation a programmé un cycle spécifique consacré au patrimoine séfarade, et en particulier à sa dimension marocaine, comprennant des propositions qui ont eté reçues avec enthousiasme par le public de la Fondation.

En plus de consacrer à ce thème les Mardis du Cinéma et la session de Cátedra al-Andalus de ce mois, la Fondation a offert des conférences intéressantes, telles que l’ intervention de Sebastián de la Obra, directeur de Casa de Sefarad, avec la conférence ‘Séfarade: des noms pour (re) construire des souvenirs (10 septembre); ou la rencontre entre Pepa Rull, fondatrice de Be Sepharad-Sephardic Legacy, et Rachel Muyal, femme séfarade, témoin et protagoniste exceptionnelle de la vie intellectuelle de Tanger au XXe siècle, nous rapproche de l’histoire et du présent des Sépharades de Tanger, avec le colloque La mémoire

- 16 -

LES GRANDS CYCLES

vivante du Tanger séfarade (3 octobre). Cet acte a conclu avec le concert du groupe ‘Sephardic Bridges’ et son récital de chansons de juifs séfarades et du Maghreb.

La musique a été l’un des principaux protagonistes de ce programme, avec des concerts comme ceux d’AlMawror (12 septembre), un groupe de Grenade dédié à l’ interprétation de la musique séfarade dans une perspective multiculturelle et la fusion avec d’autres sons méditerranéens; ou la grande spécialiste Mara Aranda (18 septembre), la chanteuse de musique séfarade espagnole la plus internationale.

Elle a presenté Séfarade au coeur du Maroc, le premier travail d’une série intitulée D I A S P O R A, composée de 5 albums dédiés à la tradition judéo-espagnole du Maroc, de la Turquie, de la Grèce, de la Bulgarie et de l’ex-Yougoslavie. Des musiciens marocains et syriens ont collaboré à l’album Séfarade au cœur du Maroc, ajoutant leurs inspirations, leurs émotions et leur savoir-faire à la direction musicale de Jota Martínez, spécialisé dans les instruments de la tradition médiévale espagnole et interprète de musiques jouées sur une vielle à roue, une citole et un luth.

Justement Mara Aranda et Jota Martínez se sont chargés de réaliser un atélier de chants séfarades très intéressant, et en plus ils ont présenté l’exposition `Instruments de musique dans l’art hébreu de l’Espagne médiévale´ (du 18 de septembre au 11 octobre 2019).

- 17 -

LES GRANDS CYCLES

LE MAROC À TROIS CULTURES

Ça fait dix ans que la Fondation Tres Culturas dévéloppe un calendrier spécial d’activités pour montrer au public la richesse et la variété culturelle du Maroc, propositions qui, bien que distribuées tout au long de l’année, trouvent leur raison d’être en novembre dans un cycle qui est généralement appelé ‘Le Maroc en Trois Cultures’ et le ‘Mois du Maroc’.

Ce programme a évolué au cours des éditions successives, s’ajoutant aux événements bien connus (cinéma, musique, expositions, colloques...), d’autres activités avec un objectif prioritaire: le public des enfants et des jeunes, dans les compétitions sportives et récréatives qui ont devenu une célébration authentique de la coexistence entre jeunes andalous et marocains.

Le cycle a comencé le 7 novembre avec l’une des expositions les plus importantes que la Fondation a acueilli pendant toute l’année: Les marocaines, de la disparue photographe et videaste Leila Alaoui.

L’écrivain, photographe et historien de l’art Guillaume de Sardes est le conservateur de cette exposition qui a débarqué à Séville après sa présentation pour la première fois en Espagne, en juin 2019 à Casa Árabe Madrid et dans le cadre de la XXIIe édition du festival PhotoEspaña. C’était une collection des portraits réalisés par Leila Alaoui entre 2010 et 2014 dans les zones rurales des villages et des communautés dispersées du pays.

- 18 -

LES GRANDS CYCLES

Le programme comprenait également des projections de films les Mardis du Cinéma (5, 12 et 19 novembre); une démonstration de cuisine en direct le 13 ; un événement littéraire avec l’écrivain et peintre marocain Mohamed Mrabet, coïncidant avec la publication de Le citron, son deuxième roman, inédit jusqu’à présent en espagnol (19 novembre); et le traditionnel défilé de caftans (jour 22), l’un des activités les plus demandés par le public des Trois Cultures dans lequel le public a pu connaître les nouveaux modèles et les multiples variantes de ce vêtement marocain typique.

Ces propositions culturelles et récréatives ont été combinées avec d’autres propositions plus académiques, telles que la journée de travail sur la situation des mineurs étrangers non accompagnés dans le Détroit de Gibraltar (jour 22), qui a réuni des chercheurs, des experts et des professionnels dans ce domaine, sous la coordination scientifique de José Carlos Cabrera Medina, arabiste et médiateur interculturel dans un centre de protection de l’enfance depuis plus de 18 ans.

Le tournoi d’échecs pour les jeunes hispano-marocains et un trophée de football pour enfants (les deux le 16 de novembre) méritent une mention spéciale dans ce cycle. Le premier, organisé avec la Fédération andalouse des échecs, a permis aux amateurs de ce sport de partager une matinée de plaisir et d’apprentissage adaptée à différents niveaux. Pour sa part, le IIIe tournoi de football d’Alqantara pour les alevins et les jeunes, qui s’est tenu au Centre sportif Polígono Sur, a servi à promouvoir les valeurs de la coexistence des enfants à travers la pratique du football comme instrument d’acquisition de sentiments de solidarité, de tolérance, de coopération et d’égalité. Les enfants et leurs parents ont partagé leurs expériences lors d’une journée où le sport a servi de lien entre les différentes cultures de ses participants.

Entités collaboratrices: Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc, Festival international de Cinéma et de Mémoire Commune de Nador, Festival de Cinéma Africain FCAT, Fondation Leila Alaoui, PhotoEspaña, Casa Árabe, Helicon Axis et Cabaret Voltaire.

- 19 -

RENCONTRES SÉMINAIRES, FORUMS Les grands forums de la Fondation Tres Culturas coïncident généralement avec les années paires; d’où l’absence de tels événements en 2019. Cependant, cela n’a pas été un obstacle à l’organisation de réunions importantes au cours de 2019, et même un nouveau cycle de débats sur l’actualité en Méditerranée a été lancé, sans oublier l’un des activités les plus réussies de la Fondation: la chaire al-Andalus.

ET CONFÉRENCES

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

IVe Congrès international de l’Association des hispanistes arabes 19-21.02.2019 Fondation Trois Cultures

Ce fórum a réuni des chercheurs hispaniques et arabes, espagnols et latino-américains, mais aussi d’autres pays, afin de procéder à une évaluation critique des réalisations et des échecs en tant qu’hispanistes arabes, ainsi que de présenter des suggestions et des propositions d’amélioration.

Les contributions scientifiques se sont articulées autour de l’enseignement de l’espagnol en tant que langue étrangère dans le monde arabe; la littérature arabe d’expression espagnole; la traduction et l’interculturalité; les recherches scientifiques d’étudiants universitaires arabes; l’Espagne et l’hispanisme arabe; le journalisme, l’histoire, la littérature, l’art, la philosophie, etc., et sa contribution à l’enrichissement de l’hispanisme arabe; l’influence du monde arabe dans la littérature espagnole et latino-américaine; et la littérature de genre.

Entités organisatrices: Fondation Trois Cultures y l’Asociation d’Hispanistes arabes.

Entités collaboratrices: Les archives d’État espagnoles du Ministère de la Culture espagnol, les Archives générales des Indes de Séville, l’Université de La Manouba (Tunisie), l’Université de Huelva, l’Institut de recherche universitaire Miguel de Cervantes de l’Université d’Alcalá de Henares, le Groupe éditorial Sial Pigmalión et le PEN Club espagnol.

- 22 -

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

La Fondation Trois Cultures Trois Cultures au ‘Forum de Cordoue, forum mondial de la coexistence’ 19-21.02.2019 Cordoue Le Forum de Cordoue, forum mondial de la coexistence est une initiative de la Fondation Paradigma Córdoba, qui a été présentée dans cette ville andalouse le 10 avril 2018 et signée par 22 membres fondateurs, dont la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée.

Cette réunion, qui s’est tenue du 15 au 17 mai, a exploré l’esprit interreligieux et interculturel de la ville historique de Cordoue, en conmmémorant la Journée internationale de la coexistence dans la paix, célébrée tous les 16 mai. Parmi ses objectifs fondamentaux, a figuré la recherche de moyens d’améliorer le travail de ceux qui sont déterminés à créer une société juste et inclusive grâce à la création de liens et à l’échange de modèles réussis.

Conférence internationale ‘Dialogue interculturel entre la Malaisie et l’Espagne’ 5.09.2019 Fondation Trois Cultures L’objectif principal de cette conférence a été d’examiner différents aspects de la civilisation, de la société et de l’économie islamiques.

Cette rencontre a réuni des universitaires, des experts, des acteurs de la politique et de la société civile et d’autres parties prenantes qui, grâce à leurs années d’études et à leurs expériences personnelles, ont trouvé des moyens d’enrichir et de favoriser la recherche collaborative sur la civilisation islamique.

Entidades organisatrices: Legacy Association of Tun Abdullah Ahmad Badawi et Red Global Hadhari.

Entidatés colaboratrices: Fondation Trois Cultures, Fondation Mosquée de Séville, le Gouvernement de l’Andalousie y et l’Ambassade de Malaisie en Espagne.

- 23 -

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

II Forum ‘Andalousie et Maroc: eduquer dans la diversité’ 27-28.09.2019 Almería

Pie de foto

Cuerpo del mensaje La Fondation Trois Cultures a organisé à Almería, en collaboration avec d’autres entités, le II Forum ‘Andalousie et Maroc: éduquer dans la diversité. Situation des étudiants d’origine marocaine en Espagne.

Opportunités et défis’.

L’objectif de cette rencontre internationale était l’analyse et la recherche de réponses à la situation du décrochage scolaire, en se concentrant sur les jeunes étrangers marocains. À travers plusieurs sessions, des experts ont soulevé les défis et opportunités des étudiants et, en particulier, de ce groupe. Les sessions ont eté organisées selon un triple objectif: renforcer l’estime des étudiants d’origine marocaine; renforcer le rôle de la famille dans la réussite scolaire et l’apprentissage par le jeu.

Entités organisatrices: Fondation Trois Cultures avec le CCME, Association AMAE Environnement et Education.

Entités collaboratrices: Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc, Fondation Hasan II et CMRI.

- 24 -

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

Débats autour de la Méditerranée: les 25 ans du Processus de Barcelone 12.12.2019 Fondation Trois Cultures

Pie de foto

Cuerpo del mensaje

La Fondation Trois Cultures a lancé ce cycle avec lequel, 25 ans après le Processus de Barcelone, nous voulons évaluer la question pour déterminer où des actions plus persévérantes sont nécessaires et où des progrès ont été réalisés favorablement. Sur la base de débats tenus lors de cinq tables rondes sur des questions ayant trait aux migrations, l’autonomisation des femmes, le marché du travail et de la jeunesse, l’éducation et la recherche et le développement durable, l’objectif est de contribuer à ce que la Méditerranée devienne un espace de stabilité, de progrès et de dialogue fructueux.

Le premier de ces tables rondes, subventionnées par le secrétaire d’État aux Affaires étrangères et à la Coopération du gouvernement espagnol, a eu lieu le 12 décembre sous le titre ‘Débats autour de la Méditerranée. Session sur les questions de migration’, avec la participation de Xavier Aragall, technicien en migration du domaine politique euro-méditerranéen de l’Institut Européen de la Méditerranée (IEMed), et María Iglesias, écrivain et journaliste pour ‘eldiario.es’ et ‘Public’ spécialisée dans la migration et les réfugiés.

- 25 -

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

AUTRES SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES Conférence ‘Hommes, Emploi et Soins’ (15.03.19). Journée organisée par la Fondation Cepaim à Séville et dans le cadre du programme NEO, financé par le Fonds social européen et cofinancé par le ministère de la Santé, des Services sociaux et de l’Égalité, avec la collaboration de la Fondation Trois Cultures.

Journée ‘Exporter pour grandir: Destin Le Maroc’ (19.03.2019). Journée organisée par les partenaires du programme ‘Exporter pour grandir’, tels que AENOR, AMEC, Arola, Banco Sabadell, Cofides, CESCE, Esade y Garrigues, avec la collaboration de la Fondation Trois Cultures, l’Ambassade du Royaume du Maroc et EXTENDA. Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21.03.2019).

Activité de la Fondation Trois Cultures avec CEAR, Commission espagnole pour l’aide aux réfugiés. Échange culturel entre l’Espagne et l’Indonésie (21.03.2019). Organisé par la Direction du patrimoine culturel et de la diplomatie du Ministère de l’éducation et de la culture de la République d’Indonésie et la Fondation Mosquée de Séville avec la collaboration de la Fondation Trois Cultures et de l’Ambassade d’Indonésie en Espagne.

VII Rencontre ‘Le Maroc en mouvement’ (4.04.2019). La Fondation Trois Cultures a participé à cette rencontre, qui a organisé l’Association des amis du Musée du judaïsme marocain à Almería.

Congrès international ‘Le Rif oriental dans l’histoire, l’archéologie et l’architecture’ (20/09/2019). Organisé à Nador par la Fondation marocaine hispanique Al-Idrisi pour la recherche historique, archéologique et architecturale, avec la collaboration de la Fondation Trois Cultures.

Rencontres de l’Observatoire de l’ islamophobie dans les médias (26/09/2019).

La Fondation a co-organisé deux activités de cet Observatoire: un atelier pour les journalistes en collaboration avec l’Association de la Presse de Séville et une rencontre avec des associations spécialement sensibilisées à ce thème.

XXVIe Symposium de la Société espagnole d’études árabes (4/10/2019). Organisé par la Société espagnole d’études arabes avec la collaboration de la Fondation Trois Cultures.

- 26 -

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

- 27 -

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

La Chaire Al-Andalus a achevé sa première décennie de vie en 2019 comme l’un des projets les plus stables de la Fondation avec un public qui non seulement se consolide d’année en année, mais continue également de grandir. Ainsi, en 2019, ce cycle de conférences a été suivi par plus de 1500 personnes. Cela est dû à la haute qualité des thèmes proposés et à l’intérêt de certaines conférences qui, à l’occasion, ont été complétées par des performances musicales, et à d’autres, elles ont quitté le siège de la Fondation pour se développer dans d’autres espaces emblématiques de Séville, comme l’Alcazar ou le Palais de la Buhaira.

- 28 -

RENCONTRES, SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

SESSIONS TENUES EN 2019: ‘De l’original à l’authentique. La restauration de la mosquée-cathédrale de Cordoue au XXe siècle’, avec Sebastián Herrero Romero, architecte diplômé de l’Université de Séville en 1999 et docteur de l’Université polytechnique de Madrid. (31.01.2019).

‘L’Alhambra, patrimoine interculturel’, avec Jesús Bermúdez López, arabiste et spécialiste de l’art et de l’archéologie islamiques; conservateur du patrimoine archéologique au Service de conservation et de protection du Patronato de l’Alhambra. (26.02.2019).

‘Le premier palais de l’Alcazar de Séville. Dernières recherches archéologiques’, conférence dirigée par Miguel Ángel Tabales Rodríguez, docteur en Archéologie et professeur titulaire de l’Université de Séville (26.03.2019).

‘Les saints du Maghreb: confréries, pèlerinages, parrainages et leurs liens avec l’Andalousie’, avec l’intervention d’Antonio Zoido, diplômé en philosophie par l’Université Grégorienne de Rome et la Complutense de Madrid (25.04.2019).

‘Abu Maydan: un nouveau soufisme de projection sociale, synthèse de l’Orient et de l’Occident’, avec Ramón Barragán Reina, enseignant et professeur de Géographie et d’Histoire, est membre de l’Association sévillane de chroniqueurs et chercheurs locaux (ASCIL) (28.05.2019).

‘La musique des Maures du royaume de Grenade et un concert de musique andalouse, à la chaire Al-Andalus’. Conférence de Reynaldo Fernández Manzano, ancien directeur du conseil d’administration de l’Alhambra et du Generalife, et un concert du duo formé par Emilio Villalba et Sara Marina, chercheurs et interprètes de musique andalouse (27.06.2019).

‘L’hakétia, un élément essentiel de l’identité juive du Maroc’, avec Line Amselem, professeure à l’Université Polytechnique Hauts de France. (24.09.2019).

‘Les Almunias de la Sevilla Almohade: Buhaira et Aznalfarache’, session dirigée par les docteurs en archéologie Magdalena Valor Piechotta et Alejandro Jiménez Hernández, membres de l’Université de Séville. (24.10.2019).

‘Alliances politiques entre chrétiens et musulmans au Moyen Âge hispanique’, avec Francisco Garcia Fitz, expert en histoire de la guerre médiévale. (26.11.2019).

‘L’Alhambra, beauté abstraite´ et concert de Sound Routes’. Conférence de Rafael Pérez Gómez, docteur et professeur à l’Université de Grenade et membre du conseil consultatif du service des publications du conseil de surveillance de l’Alhambra et du Generalife.

Après, la Fondation a offert un concert de ‘Sound Routes. Sons pour l’approche’, groupe féminin formé par deux musiciennes andalouses, une iranienne et une macédonienne (19.12.2019).

- 29 -

PROJETS INTERNATIONAUX

- 30 -

- 31 -

PROJETS INTERNATIONAUX

La Fondation Trois Cultures dirige le projet INTREPIDA (Internationalisation des entrepreneurs d’Espagne et du Portugal vers l’insertion, le développement et les alliances) avec un consortium formé par: NERE (Núcleo Empresarial da Região de Évora), NERPOR (Núcleo Empresarial da Região de Portalegre), REGIOTIC (Associação Empresarial para As Tecnologias de Informação, Comunicação e Desenvolvimento do Algarve), FUECA (Cádiz University-Business Foundation) et la Députation de Huelva.

Le projet fait partie du programme V-A España-Portugal (POCTEP 2014-2020, Programme Opérationnel de Coopération Transfrontalière entre l’Espagne et le Portugal, et avec le soutien financier des fonds FEDER de l’Union Européenne.

Son objectif est de renforcer la compétitivité commerciale des PME dirigées par des femmes sur le territoire transfrontalier d’Andalousie, d’Algarve et d’Alentejo, en promouvant des actions et des conditions favorables à l’internationalisation par le biais de nouveaux modèles de développement et de coopération des entreprises et, d’autre part, l’approche entre l’entreprise et les citoyens. En 2019, les éléments suivants ont été développés parmi les activités prévues dans ce projet:

Guide de femmes chefs d’entreprise INTREPIDA En 2019 ce guide à continué de se développer et de grandir. Il s’agit d’un outil utile, intuitif et gratuit qui vise à donner plus de visibilité au travail de qualité effectué par des entreprises dirigées par des femmes en Espagne et au Portugal.

- 32 -

PROJETS INTERNATIONAUX

LES RENDEZ VOUS INTREPIDA

Rendez-vous d’INTREPIDA avec la mode. Présentation de ‘Journalisme et Industrie de la Mode’ 20.02.2019. Fondation Trois Cultures.

Les rendez-vous du projet INTREPIDA ont comencé au mois de février avec la présentation du livre ‘Journalisme et industrie de la mode’ (Communication sociale) de la docteure en journalisme, Concha Pérez Curiel et du designer Ernesto Naranjo. La publication fournit aux journalistes les clés pour écrire sur la mode, comprendre son langage et accéder à ses sources, en fournissant les techniques de recherche, d’écriture et de communication appropriées adaptées à cette forme d‘expression. Pendant cette activité, on a montré le travail du designer Ernesto Naranjo avec des marques internationales.

Visite guidée et cours à l’école de danse Matilde Coral 19.03.2019. Séville.

Les rendez-vous de mars ont compté avec une visite guidée intéressante de l’école de danse de Matilde Coral dans le quartier de Triana. Là, les participants ont connu les débuts de l’école et ils ont visité les classes. À la fin de la visite, un professeur de danse s’est chargé d’enseigner les notions de base de la rumba.

- 33 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Circuit via les églises et les confréries du centre historique de Séville 08.04.2019. Séville.

Le premier rendez-vous d’INTREPIDA du mois d’avril est organisé par Andalucía Sacra, une entreprise culturelle qui propose régulièrement d’intéressants circuits privés permettant d’en apprendre davantage sur le patrimoine des églises de Séville, sur les ateliers d’artisans ayant une longue tradition et sur une foule de détails inconnus de cette ville.

Démonstration et dégustation culinaire et saine avec La Vegana 25.04.2019. Fondation Trois Cultures.

Parmi les propositions du mois d’avril, nous avons organisé un showcooking au cours duquel Raquel López, fondatrice de l’atelier La Vegana, qui nous a expliqué comment préparer de délicieuses recettes (une sélection de plats sucrés et salés) pendant qu’ell racontait aux participants quelle a été son expérience en tant qu’entrepreneur dans le monde de la pâtisserie saine.

- 34 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Rendez-vous INTREPIDA au Portugal: atelier de fabrication de pâtes fraîches 13.05.2018 . Algarve, Portugal.

La Fondation des Trois Cultures, par le biais de son projet européen INTREPIDA, a organisé un nouveau rendez-vous au Portugal pour découvrir l’intérieur des entreprises, les services qu’elles offrent et, bien sûr, leurs créatrices. Parmi les rendez-vous du mois de mai, nous avons célébré un atelier d’élaboration de pâtes fraîches farcies dans lequel Elsa Cardoso, fondatrice de la société ‘L’artisan des pâtes’, a montré comment préparer différentes spécialités.

Circuit historique à travers la Séville des trois cultures 21.05.2019. Séville.

La Fondation a offert un circuit culturel dans la Séville des trois cultures, réalisé par Feel The City Tour, entreprise née en 2011, le rêve de deux jeunes entrepreneurs amoureux de Séville. L’ idée était simple: présenter l’histoire et la culture de la ville de manière ludique et amusante aux voyageurs qui la visitaient.

- 35 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Développement de la connaissance de soi et de la créativité à travers l’art-thérapie 27.05.2019. Fondation Trois Cultures Le dernier rendez-vous du mois du mai a au tour d’un atelier sur la communication et la résolution des conflits dans l’entreprise, avec Antonia Faria Acompañamiento Terapéutico. Grâce à l’art-thérapie et à l’expression artistique et créative, les participants ont pu apprendre le potentiel de la connaissance de soi et du développement créatif dans leurs relations de travail.

Plus qu’un café, boutique en ligne de produits avec ‘ganoderma lucidum’ 06.06.2019. Fondation Trois Cultures Le premier des rendez-vous du mois de juin a montré le travail de Almudena Dueñas, fondatrice de ‘Plus qu’un café’, une boutique en ligne de produits tels que le café, le thé et le chocolat de haute qualité qui se caractérisent par contenir 100% de ganoderma lucidum biologique, un champignon connu dans toute l’Asie pour ses propriétés médicinales.

- 36 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Atelier sur l’image personnelle avec Alexandra Vanstalle 18.06.2019. Fondation Trois Cultures Cette fois, on a organisé un rendez-vous avec la femme d’affaires portugaise Alexandra Vanstalle, fondatrice de By Vanstalle, un cabinet de conseil en image personnelle et conseil situé à Loulé (Algarve).

L’objectif de cet atelier n’était pas de modifier chaque style personnel, mais de prendre conscience qu’une image soignée peut être un outil très précieux pour nous aider à atteindre nos objectifs professionnels et personnels.

Le projet INTREPIDA au SIMOF 2019 07-10.02.2019. Séville

Le SIMOF, défilé international de la mode flamenco, accueille un stand consacré au projet INTREPIDA où deux femmes d’affaires sélectionnées parmi toutes celles qui participent régulièrement aux actions du projet INTREPIDA ont présenté leurs produits. Ce sont les sociétés Sigues, dirigée par Silvia Rodrigues depuis Loulé, en Algarve, et Mariblu, fondée par Marisol Torres à Cádiz, en Andalousie.

- 37 -

PROJETS INTERNATIONAUX

INTREPIDA au CODE’41, Semaine de la mode de Séville 13-15.02.2019. Séville.

La participation du projet INTREPIDA au CODE 41 a rendu visible le travail de deux entreprises du secteur de la mode dirigées par des femmes andalouses et portugaises, qui ont défilé le jeudi 14 février.

Capote´s Emotion, fondée par Delfina Marques, allie tradition et innovation pour mettre à jour la couche traditionnelle de l’Alentejo. HOLAHOLAHOLA, est le pari des femmes d’affaires Debaga et Tinatha, qui ont combiné leurs compétences pour créer leur propre univers avec lequel s’habiller.

INTREPIDA à la VII foire méditerranéen de Tavira 05-08.09.2018. Tavira, Portugal.

La ville portugaise de Tavira a acueilli la VIIe foire méditerranéen avec un vaste programme d’activités liées dédiées au régime méditerranéen. Pour la première fois dans cette édition et grâce au projet INTREPIDA de la Fondation des Trois Cultures, le salon a compté sur la présence d’une sélection de treize entreprises andalouses et portugaises dédiées à la gastronomie et à l’artisanat, qui ont comme lien commun leur participation à ce projet européen.

- 38 -

PROJETS INTERNATIONAUX

IIIe Forum INTREPIDA à Loulé 21-22.10.2019. Loulé, Algarve, Portugal.

La ville portugaise de Loulé a acueilli le IIIe Forum INTREPIDA, réunissant 60 femmes d’affaires des régions de Adalousie, Algarve et Alentejo. Lors de cette réunion, qui a lieu jusqu’à présent dans l’ incubateur d’entreprises géré par REGIOTIC (partenaire officiel du projet), les participants ont pu présenter leurs produits et services, en établissant des contacts propices au développement de leurs activités.

En outre, ce forum leur a offert l’opportunité de découvrir des expériences réussies, telles que celle de Colectivo 28, le premier magasin associatif de Loulé, ou d’assister à des conférences de formation intéressantes sur l’emballage, la vente en ligne et le marketing numérique.

Participation des femmes d’affaires du secteur du tourisme à la foire hispano-portugaise Fehispor 21-22.11.2019. Badajoz.

Le projet INTREPIDA a invité une sélection de femmes d’affaires du secteur du tourisme en Andalousie, Algarve et Alentejo à participer à Turiberia, la nouvelle section dédiée au tourisme en Espagne et au Portugal de la foire multisectorielle Fehispor, une plateforme unique qui a accueilli plus de 225 marques et avec un afflux de près de 30 000 personnes. Parmi les entreprises attachées au projet INTREPIDA qui ont participé, citons les Feel de City Tour d’Andalousie et White Flower Tours, Horta do Muro, Ti’xico, Suntours et la Cooperativa Opéraria Portalerense d’Alentejo.

- 39 -

PROJETS INTERNATIONAUX

carpet

CARPET (Craft Art and People Together) est un projet mené par la Fondation Trois Cultures avec le Centro de Forçaçao Profissional Artesanato de Coimbra CEARTE (Portugal) et Creative Kernow de Cornwall (Royaume-Uni), ainsi que le Maroc en tant que pays invité à travers de l’APDN. Cette initiative appartient au programme européen Creative Europe, dont les fonds contribuent au financement des activités.

En 2019, CARPET a eu une présence importante dans la programmation de la Fondation Trois Cultures, comptant de nombreuses activités qui ont contribué à rapprocher le processus de création des citoyens, à promouvoir la connaissance des artistes et des artisans, à promouvoir les échanges artistiques et à parier sur la création dans ses nombreuses facettes.

Flying CARPET Séville. Février

Le projet Flying CARPET a choisi les murs du marché d’approvisionnement de Los Remedios, à Séville, comme toile sur laquelle dix étudiants du bac artistique de l’IES Polytechnic ont fait une intervention plastique.

Le but de cette activité était de promouvoir une modalité d’expérience créative qui valorise les espaces impliqués, favorisant ainsi leur amélioration et leur respect.

- 40 -

PROJETS INTERNATIONAUX

The Twist. Residences d’artistes Février-août 2019

Tout au long de 2019, les résidences d’artistes commencées en 2018 ont été maintenues, dans le but de faciliter la mobilité et le travail en commun entre créateurs, artisans et designers des pays participant au projet. Les résidences ont été une expérience unique, à la fois pour la possibilité de connaître de nouveaux environnements créatifs et pour l’interaction qui se crée entre les artistes résidents et locaux, ce qui a enrichi sans aucun doute le travail d’utilisation et les autres.

En février, les résidences de 2019 ont commencé avec la réception à Séville de l’artiste britannique Melanie Johns, connue sous le nom de OVERLAP, qui a partagé un atelier avec le peintre sévillan Armando Rabadán, qui en a profité à son tour en résidence à Cornwall, Royaume-Uni, pendant la mois de mai. Aussi au mois de février, le sculpteur et graveur Pilar Sáenz Sánchez-Dalp a développé sa résidence au Portugal, d’abord au centre CEARTE, à Coimbra, puis dans le village des artisans Cerdeira Home for Creativity, à Cercera.

En mars, deux participants portugais ont commencé leur expérience à Séville: l’artisan textile Estela Melo, créatrice de la firme Ovelha Mãe, et Sara Meli Melo, photographe et graphiste.

Entre avril et mai, l’artisan Anne Wilson, qui a développé son travail avec le feutre de laine au centre CEARTE, à Coimbra, et l’artiste multidisciplinaire Marta de Pablos, à Assilah, au Maroc, se sont déplacées.

Les deux dernières résidences de 2019 ont été développées en août: l’artiste plasticien d’origine marocaine Ahlam Lemseffer, en résidence artistique à Séville, et le potier Marco Terranova dans la ville marocaine de Fès.

Les artistes en résidence ont également eu l’opportunité de partager leurs connaissances avec le public à travers différents ateliers de formation: - 20.03.2019 Atelier de formation sur la composition photographique avec mobile. Avec Sara Meli Melo.

- 20.03.2019 Atelier de feutre de laine avec l’artisan Estela Melo.

- 41 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Ateliers de design Afin de favoriser le rapprochement entre artistes et citoyens, la Fondation Trois Cultures, à travers le projet CARPET, a organisé une série d’ateliers et de rencontres avec des artistes locaux ou en résidence dans la ville de Séville.

Atelier de calligraphie en italique au pinceau, avec Kane Melegatti 14.05.2019. Fondation Trois Cultures.

Les participants ont réalisé un cours pratique d’ initiation à la calligraphie italique, faite au pinceau, dans le but d’obtenir des compositions calligraphiques dans un style très reconnaissable.

- 42 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Atelier ‘Repenser l’azulejo sévillan du XVème siècle’ 14.05.2019. Estudio LAB Séville.

Cette nouvelle activité a permis au public de contribuer à la conception d’une collection de carreaux inspirée de la tradition de la céramique à corde sèche du XVe siècle à Séville.

Rencontre avec les designers Josep María Mir et Mario Eskenazi 16.05.2019. Fondation Trois Cultures.

Cette rencontre modérée par Diego Gallego, nous a permis de connaître les carrières professionnelles, les impressions, les opinions et les points de vue de ces brillants professionnels, récompensés à l’ intérieur et à l’extérieur de l’Espagne.

- 43 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Portes ouvertes: Red CARPET open studio tour

17.05.2019. Séville.

La Fondation des Trois Cultures, dans le cadre du projet CARPET (Craft Art and People Together), a organisé la troisième édition des journées portes ouvertes de Red CARPET. Une merveilleuse opportunité de mieux connaître plusieurs graphistes sur leurs lieux de travail, au centre de la ville de Séville. Les ateliers d’artiste qui ont été visités sont ceux de Diego Gallego et Buenavida El Golpe; Cultura del Entorno; Habermas; Lab; Little y Pink Globe.

Développement et la fidélisation du public Entre les mois de avril et juin, la Fondation Tres Culturas a organisé une série de rencontres liées au développement des publics et à la fidélisation des différents publics qui participent aux activités liées à la culture et aux arts.

Cinq réunions théoriques et pratiques ont été tenues par des experts et des professionnels qui ont expliqué leurs expériences à la tête d’institutions qui ont réussi à augmenter et à maintenir le nombre de citoyens qui assistent aux activités qu’ils organisent.

Fondation Valentín de Madariaga.

03.04.2019 Réunion-atelier sur le développement et la fidélisation du public avec Raúl Ramos.

29.04.2019 Rencontre-atelier avec Beatriz Clemente sur la communication de projets culturels.

20.05.2019 Réunion-atelier avec Héctor del Barrio sur l’évaluation du public dans les activités culturelles.

03.06.2019 Réunion-atelier avec Pepe Zapata sur la gestion des publics culturels.

17.06.3019 Réunion-atelier sur le développement du public avec Macarena Cuenca.

- 44 -

PROJETS INTERNATIONAUX

‘Let’s make it public’.

Dans le cadre du projet CARPET, la Fondation Tres Culturas a publié une édition bilingue -en espagnol et en anglais- d’une sélection rigoureuse d’articles sur différents aspects liés au développement des publics dans le secteur culturel et artistique et à la commercialisation des arts. Écrit par des auteurs de différents pays européens spécialisés dans ces matières, il s’agit d’un outil utile pour tous les professionnels qui travaillent dans la gestion de la culture ainsi que pour les petits entrepreneurs qui gèrent leur propre initiative.

‘A walk in the park’, art urbain à Triana

18-19.05.2019 . Parc public Turruñuelo-Marifé de Triana, Séville.

Cette intervention artistique, réalisée pendant deux jours dans le parc public Turruñuelo-Marifé de Triana de la capitale andalouse, montre la réflexion personnelle et unique de chacun des artistes invités sur des thèmes de tradition populaire et locale du quartier de Triana et de l’artiste Marifé.

Les dix créateurs participants ont été des jeunes qui travaillent et vivent dans la ville de Séville et qui ont un travail très personnel combinant des disciplines très différentes: CRISTINA BENDALA, BRUYER, CHACHOWANCHO, JLR, ANA LANGEHELDT, OPASH, RuMMora, SRGER, SBIMBO et TIMEEK FIAKA. L’activité a été très bien accueillie par les voisins, qui ont célébré la mise en valeur d’un parc où se réunissent chaque jour des personnes d’âges et d’intérêts différents.

- 45 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Carpet Summer Camp 27-29.08.2019. Séville.

Ce programme a rassemblé plusieurs propositions de formation tout au long du mois d’août qui avaient pour protagoniste l’utilisation de l’écriture comme outil créatif.

Fondation Trois Cultures. 27.08.2019: Atelier `Du papier au vecteur: lettrage pour les designers´ avec Kane Melegatti. La session a permis de commencer ou d’approfondir le lettrage, ou comment transformer, étape par étape, un croquis de lettre sur du papier en un design attrayant et utile.

Fondation Trois Cultures. 28.08.2019: Atelier `Typographie pour une communication efficace’. Claudio Molina a montré comme apprendre à communiquer efficacement en utilisant des ressources graphiques, des idées et des messages typographiques attrayants.

Estudio Z1. 29.08.2019: Atelier `Comment faire face à la création d’un produit numérique à partir du design´.

Avec Manuel Ortega et César Álvarez -du studio Z1- a permis aux participants de travailler d’une façon très pratique à la création d’un produit numérique à partir du design.

- 46 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Installation CARPET Love

28.08.2019. Résidence San Juan de Dios de Séville.

Les seniors de la résidence San Juan de Dios à Séville et les invités des villes sévillanes de Villaverde del Río et San Nicolás del Puerto ont partagé un après-midi de convivialité avec l’ installation sur la façade de ce bel immeuble de deux ouvrages au crochet réalisés collectivement. Cette activité a été encadrée dans CARPET Love, une action qui a débuté en 2018 et a été développée par différents groupes en Andalousie et au Portugal.

- 47 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Expositions

Ouevres du créateur de mode Ernesto Naranjo 20.02-12.03.2019 Fondation Trois Cultures

La Fondation Trois Cultures a présenté pour la première fois en Andalousie une sélection des œuvres de design créées par Ernesto Naranjo, résultat de sa propre recherche personnelle dans le design, l’art et fruit de ses collaborations avec des designers de prestige international comme John Galiano, à Paris.

- 48 -

PROJETS INTERNATIONAUX

Exposition `The CARPET twist´ Lisbonne, Portugal. 29.06.2019 a 08.07.2019 Assilah, Marruecos. 13.07.2019 a 20.07.2019 Fondation Trois Cultures. 06.07.2019 a 13.09.2019 Cette exposition a offert aux visiteurs une vision commune du projet, en combinant une sélection des œuvres et des produits issus des nombreuses actions menées dans le cadre de CARPET, tant des différents artistes, designers et artisans en résidence, que de des citoyens des différents pays participants qui ont collaboré à des œuvres collectives, comme dans le cas de l’action De Séville avec amour ou de l’installation ‘CARPET hyperlink’.

Après avoir été présentée à la Foire Internationale de l’Artisanat de Lisbonne - la plus importante rencontre d’artisans au Portugal et la deuxième au niveau européen -, l’exposition s’est déplacée au Maroc, plus précisément à la Maison de l’Art Contemporain d’Assilah. Enfin, l’exposition s’est tenue au siège de la Fondation Tres Culturas à Séville, où elle a été présentée lors d’une journée de coexistence entre un groupe de 70 enfants, 15 ans de plus que la résidence de San Juan de Dios et une partie des artistes qui étaient en résidence artistique dans d’autres pays dans le cadre de ce projet: Othmane Laqehili, Marta de Pablos, Pilar Saenz et Armando Rabadán.

- 49 -

PROJETS INTERNATIONAUX PROYECTOS INTERNACIONALES

ANDASEN

La Fondation des Trois Cultures poursuit son action de coopération avec le Sénégal du Programme de Coopération au Développement du Gouvernement de l’Andalousie.

Il s’agit d’une contribution à la mise en valeur des ressources Saint Louis, naturelles et culturelles, pour un développement inclusif et une sensibilisation des jeunes aux valeurs de leur patrimoine.

Ainsi, et après de longs échanges avec les partenaires sénégalais, une nouvelle mission de terrain a été menée à Saint Louis et à Dakar du 23 au 30 octobre 2019 pour une double finalité:

- 50 -

PROYECTOS PROJETSINTERNACIONALES INTERNATIONAUX

- Examiner la finalisation des travaux d’aménagement d’espaces d’exposition et de sensibilisation des jeunes et de la société civile. Travaux engagés par la Fondation Trois Cultures dans l’espace muséal du Centre de Recherche et de Documentation du Sénégal de Saint Louis pour la création d’un centre d’ interprétation du patrimoine natural et culturel.

- Présenter aux partenaires sénégalais des scénarios de la muséographie qui sera mise en place avec des équipements d’exposition et des outils de promotion et de diffusion tant du centre d’ interprétation que des itinéraires thématiques de Saint Louis.

- 51 -

LE PROGRAMME Les propositions culturelles de la Fondation Trois Cultures, particulièrement concentrées en trois sections (expositions, concerts et projections de films) sont l’un des signes d’identité de cette institution. Beaucoup d’entre eux sont inclus dans les trois grands cycles programmés cette année, mais au-delà de ces mois intenses, le calendrier culturel de la Fondation a été bien complet.

CULTUREL

CULTURE/EXPOSITIONS

Expositions Les expositions les plus importantes que la Fondation a réalisées ou accueillies pendant cette année ont été quatre. Trois ont donné un bon compte rendu dans d’autres sections de ce rapport d’activité. Il s’agit de l’exposition sur les XX ans de la Fondation qui a été exposée à la Bibliothèque Nationale de Rabat à l’occasion des événements commémoratifs de cet anniversaire, l’exposition `Instruments de musique dans l’art hébreu de l’Espagne médiévale’ (encadrée dans le cycle de Séfarade), et ‘Les Marocains’, de Leila Alaoui. À côté d’eux, il convient de souligner l’exposition ‘Lettres du sud d’al-Andalus’, dont les informations sont collectées dans les pages suivantes avec d’autres propositions développées en 2019.

- 54 -

CULTURE/EXPOSITIONS

Exposition informative ‘Lettres du sud d’al-Andalus’ 4.12.2019 a 20.01.2020 Fondation Trois Cultures

La Fondation Trois Cultures est dévenue un point de rencontre de la tradition andalouse, avec l’exposition informative ‘Lettres du sud d’Al-Andalus’, produite par le Centre andalou des Lettres et dirigée par Virginia Luque, qui vise à promouvoir la diffusion et la promotion des connaissances, des auteurs et des œuvres andalouses, tant sur le plan de leur valeur que sur celui de leur signification.

‘Lettres du Sud d’Al-Andalus’ offre la possibilité de découvrir une sélection bibliographique dans le domaine de la poésie, de l’histoire, de la littérature de voyage, de la philosophie, de la géographie, de la culture alimentaire, de la médecine ou de l’agronomie, disponible dans le Réseau des bibliothèques publiques d’Andalousie. Ces sujets forment un fil conducteur autour de sept axes thématiques qui permettront au public d’entrer dans l’univers andalou par l’intermédiaire de leurs auteurs, par le biais d’illustrations attrayantes et proches du quotidien.

Virginia Luque est historienne, titulaire d’une maîtrise en architecture et patrimoine, et commissaire d’expositions ; elle est également membre du Réseau d’experts en patrimoine culturel et de la Société espagnole d’études arabes. Elle a promu des dizaines de programmes et de projets liés à l’interprétation et à la valorisation du patrimoine, à la gestion culturelle, au développement local et à la muséographie, et a publié de nombreux ouvrages sur ces sujets.

- 55 -

CULTURE/EXPOSITIONS

AUTRES EXPOSITIONS ‘Dans un instant, le Maroc. Transatlantique, 10 ans’. Exposition présentée dans le cadre du Festival PhotoEspaña à la suite de l’édition X du programme Transatlantique du Festival (pour la première fois dédié à un pays arabe). Il comprenait des œuvres de M’hammed Kilito, Mehdy Mariouch, Imane Djamil, Yasmine Hatimi, Yoriyas Yassine Alaoui, Abdelhamid Belahmidi, Abderrahmane Marzoug et Nadia Khallouki. Avec la collaboration de Casa Árabe.

Fondation Trois Cultures. Du 22 de novembre 2018 au 21 janvier 2019.

Exposition Pixel & Pincel ‘Chefchauen’. Collection de photographies et de peintures de la ville de Chefchaouen, présentée en collaboration avec l’Association de coopération internationale Isbilya.

Du 24 janvier au 17 février au Centre Culturel La Almona, à Dos Hermanas (Séville).

‘Vignettes transfrontalières’. Sélection d’œuvres de l’exposition ‘Vignettes transfrontalières’ produite par la Fondation Trois Cultures dans le cadre du projet CREAMOS. Bibliohèque Publique de Santiponce. Du 23 avril au 22 mai 2019.

- 56 -

CULTURE/CONCERTS

Concert de Jihane Bougrine 7.03.2019 La Fondation Trois Cultures

La célèbre chanteuse Jihane Bougrine a offert un concert avec son style particulier mêlant jazz et soul, agrémenté d’influences arabes.

Cette artiste née à Rabat et élevée dans la périphérie parisienne, a présenté un répertoire complet de ses chansons, avec beaucoup d’influences de Charles Aznavour, Jacques Brel y Brassens, que son père lui a fait découvrir quand elle était une fille.

Entité collaboratrice: Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc.

- 57 -

CULTURE/CONCERTS

Le chanteur et guitariste marocain Jbara 25.04.2019 Fondation Trois Cultures

La Fondation Trois Cultures a organisé un concert du célèbre compositeur, chanteur et guitariste Med Jbara, dont les compositions rafraîchissantes fusionnent la musique rai, gnawa, andalouse et reggae.

Prônant la diversité culturelle, cet artiste marocain est, dans son pays, considéré comme un pionnier de la musique contemporaine qu’il envisage comme un sentiment de l’âme et une façon de s’exprimer.

Entité collaboratrice: Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc.

- 58 -

CULTURE/CONCERTS

Festival des Andalousies Atlantiques: fragmentos JRT présenté par la compagnie Leonor Leal 31.10-03.11.2019 Essaouira

La Fondation des Trois Cultures et l’Association Essaouira Mogador ont organiseé, dans la ville marocaine d’Essaouira, la XVIe édition du festival des Andalousies Atlantiques, qui accueille chaque année des musiciens de différentes régions de la Méditerranée qui attachent une grande valeur à l’héritage judéoarabe et au lien entre la musique d’Al Andalus et le flamenco andalou actuel. À cette occasion, la proposition de la Fondation des Trois Cultures s’est basée sur le spectacle ‘Fragmentos JRT’, présenté en collaboration avec la Biennale du flamenco de Séville. Il s’agisait d’un voyage à travers différents styles de flamenco et inspiré par le peintre Julio Romero de Torres, construit avec certaines des chorégraphies du spectacle ‘JRT’.

Ce spectacle a été présenté avec grand succès à la XIXe Biennale du Flamenco de Séville en 2016, après sa première au Festival de Jerez en 2016, et il a remporté un franc succès aux prestigieux festivals Flamenco Madrid en 2017 et Flamenco Festival de Londres en 2018.

- 59 -

CULTURE/CONCERTS

Concert ‘Le jazz juif du XXe siècle’ 12.11.2019 Madrid

La Fondation Trois Cultures et le Centre Sefarad-Israel, dans le cadre des activités programmées pour le XXe anniversaire de la Fondation, ont organicé à Madrid un concert sur les racines du jazz juif du XXe siècle.

Avec Marta Sánchez au piano et Román Filiu au saxophone, ce voyage musical couvrait certaines des pièces de jazz les plus populaires, celles de compositeurs tels que Irving Berlin, George Gershwin ou Aaron Copland.

- 60 -

CULTURE/CONCERTS

AUTRES CONCERTS IVe Festival de Musique Ancienne de Grenade (du 25 mai à 1 juin 2019). La Fondation Trois Cultures a collaboré avec le concert de l’orchestre féminin andalou Walladah, un groupe de musique formé de voix de femmes d’origine marocaine, tunisienne, espagnole et italienne, sous la direction d’Aziz Samsaoui.

Présentation de la troisième édition du Rototom Launch Party à Séville (06/08/2019). Organisé par Rototom Sunsplash avec la collaboration de la Fondation Trois Cultures.

Concert du groupe Mawwal au Château d’Alcalá de Guadaíra (06/08/2019). La Fondation a participé à la journée interculturelle prévue par le Centre San Miguel de Alcalá de Guadaíra afin de mettre en valeur le passé islamique du château de cette ville.

Concert de rock avec Barathon Lane (07/07/2019). Le groupe de Casablanca a offert ce récital à Séville en guise d’adieu provisoire à la saison de concerts de la Fondation avant les vacances d’été.

Hamid Ajbar en concert: `Yinnan Al Andalus´ (09/05/2019). Organisé dans le cadre de la Conférence internationale ‘Dialogue interculturel entre la Malaisie et l’Espagne’.

Concert T-3ICH (10/10/2019). La Fondation a rejoint les activités de la Nuit Blanche à Séville avec ce récital d’un des groupes émergents du Maroc.

Concert du groupe soufi Alturaz Andalusí aux Journées Islamiques d’Almonaster la Real, Huelva (12/10/2019). Créée par le musicien Salah Sabbagh et dirigée par le chanteur Mahmoud Fares, cette formation offrait un répertoire inspiré de la musique andalouse orientale de Syrie et des danses soufies.

Concert de solidarité au profit de la Fondation Vicente Ferrer (22/11/2019). La Fondation des Trois Cultures et la Fondation Vicente Ferrer ont co-organisé un concert de solidarité afin de récolter des fonds au profit du projet ‘Bicicletas con poder’

- 61 -

CULTURE/CINÉMA

2019 JANVIER

Série de films israéliens 8 janvier. ‘Notre père’. Meni Yaesh. Israël, 2016, 105 minutes.

15 janvier. ‘La terre blessée’. Erez Tadmor. Israël, 2015, 80 minutes.

22 janvier. ‘Le ciel s’ouvrira pour vous’. Yad Vashem´s International School for Holocaust Studies. Israël, 2009, 54 minutes.

29 janvier. ‘Affaires familiales’. Maha Haj. Israël, 2016, 90 minutes.

Entité collaboratrice: Ambassade d’Israël en Espagne.

FÉVRIER

‘L’andalousie au cinéma’ 5 février. ‘Sans fin’. César Esteban Alenda y José Esteban Alenda. Espagne, 2018, 97 minutes.

12 février. ‘Les amours lâches’. Carmen Blanco. Espagne, 2017, 96 minutes.

19 février. ‘Voyage dans la chambre d’une mère’. Celia Rico. Espagne, 2018, 94 minutes.

26 février. ‘Quand les anges dorment’. Gonzalo Bendala. Espagne, 2018, 91 minutes.

Entité collaboratrice: ASECAN.

MARS

‘Elles:protagonistes’

5 mars. Session de courts métrages 12 mars. ‘Apatride’. Narjiss Nejjar. France, Maroc, Qatar, 2018, 94 minutes.

19 mars. ‘L’ordre divin’. Petra Volpe. Suisse, 2017, 86 minutes.

26 mars. ‘Matilde Coral. Caressant l’air’. Paco Ortiz. Espagne, 2016, 61 minutes. Session dans le cadre du projet INTREPIDA. Entidades colaboradoras: Association andalouse des femmes des médias audiovisuels (AAMMA) et FCAT Festival de Cinéma Africain.

- 62 -

CULTURE/CINÉMA

AVRIL

‘Les films qui ont une âme’ 2 avril. ‘Comme nos parents’. Laís Bodanzky. Brésil, 2017, 102 minutes.

9 avril. ‘Alma mater’. Philippe Van Leeuw. Belgique, 2017, 87 minutes.

23 avril. ‘Ils le savent tous’. Asghar Farhadi. Espagne, 2018, 130 minutes.

30 avril. ‘Hannah’. Andrea Pallaoro. Italie, 2017, 95 minutes.

MAI

III e démonstration LatinArab 14 mai. Session de courts métrages.

21 mai. ‘A Palestina brasileira’. Omar L. de Barros Filho. Brésil, 2017, 77 minutes.

28 mai. ‘La guérisseuse’. Mohamed Zineddaine. Maroc, Italie, Qatar, 2018, 110 minutes.

Entités collaboratrices: Festival LatinArab, Cine Fértil.

JUIN

Collaborations avec CEAR et le Festival ‘Cultura con orgullo’(une culture fière) 4 juin. Session de courts métrages.

11 juin. ‘Lola Pater’. Nadir Moknèche. France, 2017, 95 minutes.

18 juin. ‘Boxing for Freedom’. Juan Antonio Moreno Amador. Espagne, 2016, 74 minutes.

25 de junio. ‘Mr. Gay Siria’. Ayse Toprak. Royaume-Uni, Turquie, 2017, 87 minutes.

Entités collaboratrices: Commission espagnole d’aide aux réfugiés (CEAR), PROEM-AID et Festival ‘Cultura con orgullo’.

- 63 -

CULTURE/CINÉMA

JUILLET

‘Le cinéma méditerranéen d’humour’ 2 juillet. ‘Isla bonita’. Fernando Colomo. Espagne, 2015, 101 minutes.

9 juillet. ‘Como pez fuera del agua’(comme un poisson hors de l’eau).

Riccardo Milani. Italie, 2017, 98 minutes.

16 de julio. ‘Chevalier’. Athina Rachel Tsangari. Grèce, 2015, 99 minutes.

23 de julio. ‘Épouse-moi mon pot’. Tarek Boudali. France, Maroc, 2017, 78 minutes.

SEPTEMBRE

‘Séfarade à la mémoire’ 3 septembre. ‘Ta bouche dans le ciel’. Miguel Ángel Nieto. Espagne, 2018, 56 minutes.

10 septembre. ‘Tanghir-Jésuralem. Los échos de Mellah’. Kamal Hachkar.

Maroc, 2014, 86 minutes.

17 septembre. ‘Séfarade’ (Adrián Blanco Martínez, Espagne, 2018, 11 minutes) et ‘À la recherche de Séfarade’ (Carina Gurovitz yet Paula Castiglioni, Argentine, 2018, 44 minutes).

24 septembre. ‘Cinq jours sans Nora’. Mariana Chenillo. Mexico, 2009, 93 minutes.

OCTOBRE

‘Les enseignants: transmission des valeurs, en enseignant la cohabitation’ 1 octobre. ‘Entre professeurs’. Pablo Usón. Espagne, 2013, 80 minutes.

8 octobre. ‘L’enseignante de maternelle’. Nadav Lapid. Israël, 2014, 120 minutes.

15 octobre. ‘Le brio’. Yvan Attal. France, 2017, 95 minutes.

22 octobre. ‘Ignorance bénie’. Massimiliano Bruno. Italie, 2017, 102 minutes.

29 octobre. ‘Les grands esprits’. Olivier Ayache-Vidal. France, 2017, 106 minutes.

- 64 -

CULTURE/CINÉMA

NOVEMBRE ‘Le Maroc latent’

5 novembre. ‘La vida perra (Ángel Vázquez y el Tánger internacional)’. Pablo Macías, Soledad Villalba Cumpián. Espagne, 2019, 60 minutes.

12 noviembre. ‘Les3M’. Saâd Chraïbi. Maroc, 2018, 120 minutes.

19 novembre. ‘Sofía’. Meryem Benm’Barek. Maroc, 2018, 79 minutes.

Entités collaboratrices: Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc, Festival international de Cinéma et de Mémoire Commune de Nador, Festival de Cinéma Africain FCAT

DÉCEMBRE

Projections sur les Droits de l’homme et premières de films espagnols 3 décembre. ‘Le mariage’. Ana Graciani. Espagne, 2019, 80 minutes.

10 décembre. Projections en collaboration avec la III e exposition sur le cinéma et les Droits de l’homme à Séville.

17 décembre. ‘Je le referais’. Manuel Elviro. España, 2018.

Entidades colaboradoras: Association Las Tejedoras et l’Aliance pour la Solidarité.

Mardi, 20.30 heures Fondation Trois Cultures

- 65 -

CULTURE/CINÉMA

AUTRES PROJECTIONS Première de ‘Cachées et impeccables. Les sans-chapeau 2’

4.04.2019 Organisée avec le Conseil Social de l’Université Pablo de Olavide et la Fondation Cajasol.

La Fondation Trois Cultures au Festival de Cinéma Africain de Tarifa-Tanger 24.04-05.05.2019

Session de courts métrages ‘À première vue’ en collaboration avec les réunions créatives de l’association Azimut et COPEAM 16.05.2019

Session de cinéma pour la paix

30.10.2019 La Fondation Trois Cultures a participé à nouveau à cette conférence organisée par le Mouvement ONG pour la paix, à laquelle ont participé plus de 200 étudiants et enseignants de sept collèges de Séville et de Huelva.

Projection à l’occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien 26.11.2019 En collaboration avec la communauté palestinienne de Séville et la plateforme de solidarité avec la Palestine.

- 66 -

DIVERS Actes commémoratifs à l’honneur du Jour de la Mémoire de l’Holocauste 24-25.01.2019 Fondation Trois Cultures

Une année de plus, la Fondation Trois Cultures a programmé une série d’événements commémoratifs à l’occasion du Jour de la Mémoire de l’Holocauste les 24 et 25 janvier. Le premier était la première de Sons sans écho. Les mots du silence, un concert de quinze chansons sauvées des ruines des ghettos et des camps de concentration de l’Holocauste écrites par des prisonniers qui y vivaient et y mouraient. À travers ces chansons, les musiciens ont reflété les extrêmes du comportement humain: la haine et la cruauté, mais aussi le courage, l’humanité et la foi.

Ce projet créé par Juventudes Musicales de Bilbao sous la direction de Begoña Hervás, avec la collaboration de Juventudes Musicales de Séville, présentait aussi des projections et une sélection de photographies originales qui montraient les caractéristiques des champs et des ghettos dans lesquels les chansons ont été créés. Juste avant ce concert, la cérémonie traditionnelle d’allumage des bougies a été réalisée en collaboration avec la communauté de Beit Rambam.

D’autre part, le lendemain, un colloque-débat a été organisé entre les étudiants de l’enseignement secondaire et le professeur José Cruz, codirecteur du séminaire universitaire permanent sur les études sur l’Holocauste-Shoá et l’antisémitisme à l’Université Pablo de Olavide. À la fin du débat, on a projeté le film Les cieux s’ouvriront pour vous, une histoire basée sur les expériences de la communauté juive de la petite ville polonaise de Stanislawów à travers une histoire vraie.

Entités collaboratrices: Juventudes Musicales, Mairie de Séville, Communauté Juive de Sévilla Beit Rambam.

La Journée mondiale des réfugiés 19.06.2019 Fondation Trois Cultures

La Fondation Trois Cultures a participé à la célébration de la Journée mondiale des réfugiés qui, chaque 20 juin, nous offre l’occasion de manifester notre soutien aux milliers de personnes contraintes d’abandonner leur foyer. Pour cette occasion, on a projeté le documentaire ‘Musique Shadow: les routes sonores’, après lequel le concert de The SoundRoutes Band & Mashrabiya a commencé.

L’ initiative SoundRoutes offre aux musiciens internationaux qui ont émigré en Europe la possibilité d’agir dans les communautés d’accueil en collaboration avec d’autres artistes locaux, afin de soutenir leur intégration dans l’environnement social et professionnel.

- 67 -

ACTIVITÉS DESTINÉES À UN PUBLIC JUVÉNILE

LA FONDATION TROIS CULTURES ET LA JEUNESSE Au cours de ces 20 dernières années de travail, la Fondation Trois Cultures a organisé diverses activités centrées sur les jeunes, afin de montrer l’importance de ces derniers en tant que moteur pour changer le monde sur la base des principes de dialogue, de tolérance et d’échange.

En 2019, une étape supplémentaire dans ce sens a été franchie pour promouvoir ce type d’action avec le programme ‘Passeport pour l’interculturalité’, un recueil de propositions destiné aux élèves des écoles secondaires et universitaires, tant en Espagne qu’à l’étranger, dans lequel la composante éducative est combinée avec différentes alternatives de loisirs pour donner lieu à des expériences uniques, conçues en fonction de chacune des écoles candidates, mais toujours avec la même prémisse: mettre en valeur la richesse de l’interculturalité.

- 68 -

ACTIVITÉS DESTINÉES À UN PUBLIC JUVÉNILE

Ainsi, ce programme a aidé un demi-millier de jeunes lycéens d’Andalousie, du Maroc, de France et de Finlande, ainsi que d’autres groupes d’étudiants universitaires espagnols, marocains et américains, des groupes des réfugiés et des mineurs étrangers non accompagnés.

Dans certains cas, des rencontres ont même été organisées entre des jeunes américains, ayant participé à ce programme dans le cadre de leur voyage de fin d’études, et d’autres qui résident en Andalousie sous le statut de réfugiés (du Yémen, de Palestine, de Syrie, d’Ukraine, de Roumanie, du Maroc, du Nigeria, de Somalie), offrant des espaces de coexistence et de réflexion particulièrement chargés d’émotion.

- 69 -

ACTIVITÉS DESTINÉES À UN PUBLIC JUVÉNILE

En plus de découvrir la Fondation Trois Cultures, de participer à des conférences informatives et même de recevoir des cours de dariya (arabe dialectal), certains de ces enfants ont effectué des visites culturelles dans les environs de Séville ou à la mosquée de Cordoue. À cet égard, des expériences telles que celles de l’Institut Alfred Nobel dans la ville de Clichy-Sous-Bois, dans la banlieue parisienne, sont dignes d’ intérêt.

En somme, trois enseignants et quarante étudiants français (deuxième génération d’immigrants) ont travaillé sur un itinéraire de formation conçu pour explorer les racines musulmanes dans les montagnes de Huelva, en visitant des lieux tels que Aracena et Almonaster la Real.

Comme eux, les quatorze étudiants de l’Université Saint John Fisher (USA) ont également entrepris un voyage intéressant avec la Fondation, en l’occurrence au Maroc, où ils ont visité les villes de Tétouan, Tanger et Chaouen, et participé à des activités à l’Université Abdemalek Essadi, à l’Ecole des Arts et Métiers de Tétouan, ainsi que dans diverses associations et coopératives.

Cette initiative a été l’une des plus intéressantes développées cette année pour le public le plus jeune, mais elle n’a pas été la seule, puisque depuis le département de promotion de la lecture, une ligne d’action a été lancée dans les centres d’enseignement secondaire pour promouvoir les auteurs de la Méditerranée et du Moyen-Orient. Par exemple, à l’occasion de la présentation à la Fondation Trois Cultures de la pièce Guantánamo kid. L’histoire vraie de Mohammed El-Gorani, le scénariste de la pièce, Jérôme Tubiana, s’est adressé aux étudiants de 3e et 4e année de l’I.E.S. Gelves. De plus, il s’est rendu à l’école Aljarafe, où il a également parlé de son travail avec un groupe d’étudiants du centre San Alberto Magno de Dos Hermanas.

- 70 -

ACTIVITÉS DESTINÉES À UN PUBLIC JUVÉNILE

Pour conclure cette section, il convient de mentionner l’activité spéciale préparée à l’occasion de la Journée de la langue arabe, qui a eu lieu le 19 décembre. À cette occasion, plusieurs ateliers ont été préparés pour la coexistence entre une trentaine d’élèves du lycée Ithaca de Tomares (Séville) et d’un groupe de mineurs non accompagnés, qui ont travaillé ensemble en utilisant différentes lettres de l’alphabet arabe.

- 71 -

BIBLIOTHÈQUE FORMATION

Le Master en Relations Internationales

La master se présente comme un cours pluridisciplinaire, qui intègre des connaissances sur les relations internationales et l’étude de la société internationale du point de vue historique, économique, juridique et socioculturel, dans laquelle se développent ces relations internationales.

Il s’agit d’un master mixte composé de quatre modules enseignés en classe de novembre à mars, et d’un cinquième module virtuel qui se déroule également durant ces mois-là. Plus précisément, le module Méditerranée et Monde arabe se déroule au siège de la Fondation Trois Cultures.

Actuellement, deux universités andalouses, celle de Grenade et celle de Pablo de Olavide, de Séville, enseignent cette classe de Sciences Politiques et Administration, pour lequel le master est un complément idéal à une formation parfaite dans des domaines internationaux.

- 72 -

FORMATION BIBLIOTHÈQUE

Les classes d’arabe et d’hébreu moderne

Deux périodes de quatre mois durant l’année 2019 Depuis 2005, la Fondation Trois Cultures propose des cours d’arabe moderne standard et d’hébreu moderne standard (niveaux initial, intermédiaire et avancé). De manière agréable et rigoureuse à la fois, les cours permettent aux étudiants de se familiariser avec ces deux langues fascinantes et leurs cultures respectives.

Les cours sont annuels et sont divisés en deux périodes de quatre mois: d’octobre à février et de mars à juin. Enseignés au siège de la Fondation des Trois Cultures par des professeurs d’expérience confirmée, ils s’adressent au grand public et s’adaptent aux niveaux et aux besoins des étudiants.

En outre, la Fondation propose aux étudiants des activités complémentaires pour mettre en pratique ce qu’ ils ont appris: conférences, présentations de livres, projections en version originale sous-titrée et bien sûr les fonds de son centre de documentation et de sa bibliothèque spécialisée.

Pendant 2019, il y a eu 65 élèves en moyenne qui ont suivi ces cours.

- 73 -

BIBLIOTHÈQUE FORMATION

Les cours d’arabe marocain

En 2019, la Fondation Trois Cultures a proposé pour la deuxième année consécutive ses cours de dariya, une variété dialectale de l’ arabe parlé au Maroc.

Les cours sont éminemment pratiques et favorisent l’approche de la culture du pays voisin et la gestion pratique des situations réelles, en mettant l’accent sur les compétences de communication de base et en fournissant aux étudiants les notions nécessaires pour faire face à la vie quotidienne du Maroc.

Le grand accueil réservé à cette initiative, avec plus de 40 étudiants, et le haut niveau de réussite des cours ont conduit à l’enseignement d’un deuxième niveau, plus avancé, en 2020.

- 74 -

FORMATION BIBLIOTHÈQUE

La formation en hôtellerie pour les chômeurs Octobre 2018 à février 2019

Dans le cadre du programme ‘Alqantara: des ponts pour le dialogue et la coexistence’, la Fondation Trois Cultures a proposé une formation de base en hôtellerie dans le but de former des jeunes marocains au chômage dans un métier qui leur permettrait un placement plus rapide dans le domaine de la restauration et du tourisme.

Le cours, coordonné et enseigné par des formateurs agréés, comprenait une partie théorique, nécessaire pour acquérir les connaissances de base en cuisine, et une autre partie pratique de travail réel en cuisine.

Le cours, coordonné et donné par des formateurs agréés, comprenait une partie théorique, nécessaire pour acquérir les connaissances de base en cuisine, et une autre partie pratique de travail réel en cuisine.

Une fois que la période de stage professionnel dans les entreprises du secteur a terminée, les étudiants ont reçu leurs diplômes lors d’un événement organisé au siège de la Fondation Trois Cultures le 7 février 2019.

- 75 -

BIBLIOTHÈQUE FORMATION

L IVe cours intensif de musique andalouse Fondation Trois Cultures. 11 à 14 mars de 2019

Le professeur et musicologue Amin Chaachoo était en charge, une année de plus, de diriger cet atelier intensif organisé par la Fondation Trois Cultures, auquel 15 étudiants ont participé gratuitement.

Dans sa quatrième édition, le programme comprenait l’étude théorique de la musique d’al-Andalus, un creuset culturel dans lequel plusieurs traditions musicales méditerranéennes interprétées par les Andalous et les Européens médiévaux ont été synthétisées, indépendamment de la religion ou de la race, constituant un véritable modèle de coexistence musicale et culturelle.

Le dernier jour, le professeur et les étudiants ont offert un spectacle musical de clôture dans lequel ce qu’ ils ont appris pendant le cours a été mis en pratique.

Entité collaboratrice: Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc.

- 76 -

BIBLIOTHÈQUE FORMATION

Le cours d’été ‘Cordoue 711-‘Jérusalem 2019. La rencontre des juifs, des chrétiens et des musulmans dans le monde séfarade’ Fondation Trois Cultures. 15 à 17.07.2019 La Fondation Trois Cultures a collaboré avec Makom Séfarade pour organiser ce cours d’été à Séville pendant le mois de juillet.

L’objectif du cours était de faire connaître la tradition juive sépharade développée au Moyen-âge dans la péninsule ibérique, en analysant la contribution des autres traditions à celle judéo-espagnole et vice versa. Une occasion unique de découvrir comment la rencontre et le dialogue des différentes cultures ont enrichi la culture sépharade et, en même temps, celle-ci à leurs voisins chrétiens et musulmans du bassin méditerranéen.

Entité organisatrice: Makom Sefarad Entité collaboratrice: Fondation Trois Cultures.

Le cours d’introduction à la culture et à la langue arabes Université Loyola Novembre-décembre 2019 Dans le cadre de son programme de formation annuel, la Fondation Trois Cultures a organisé ce cours avec l’objectif principal de fournir aux étudiants les clés nécessaires pour comprendre la réalité actuelle du monde arabe. L’histoire et la langue ont été les deux axes fondamentaux sur lesquels elle s’est développée, bien que les questions culturelles aient été abordées de manière transversale, telles que les manifestations religieuses, la littérature et la vie quotidienne.

Entités organisatrices: Fondation Trois Cultures et l’Université Loyola.

- 77 -

ACTIVITÉS DESTINÉES À UN PUBLIC JUVÉNILE

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAR EN ANDALOUSIE

- 78 -

ACTIVITÉS DESTINÉES À UN PUBLIC JUVÉNILE

ROCAINE

- 79 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

IntegrARTE, un programme au service des femmes saisonnières marocaines

En 2019, le programme IntegrARTE a été lancé, une initiative menée par la Fondation Trois Cultures avec le soutien des autorités gouvernementales espagnoles et marocaines et du tissu des entreprises agricoles de Huelva, avec l’objectif final d’améliorer les conditions de séjour des saisonnières marocaines.

Il s’agit d’un programme complet d’accompagnement, de formation, de culture et de loisirs spécialement conçu pour les femmes marocaines saisonnières déplacées vers divers endroits à Huelva à l’occasion de la campagne de collecte des fruits rouges.

Lors de la première édition de ce programme, qui s’est achevée à la mi-juillet, plus de 6 000 femmes ont été bénéficiaires des différentes propositions offertes : 13 cours d’espagnol, divers ateliers de sensibilisation, quatre représentations théâtrales, deux concerts de musique populaire Chaabi, ainsi que la célébration de l’Iftar ou la rupture du jeûne pendant le Ramadan, entre autres activités.

Entités organisatrices: Fondation Trois Cultures et Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc.

Entités collaboratrices: Consulat général du Royaume du Maroc et Association interprofessionnelle de la fraise andalouse, Interfresa

- 80 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

La formation et sensibilisation Provence de Huelva. Avril à juin 2019.

La Fondation Trois Cultures a élargi son offre éducative et l’a étendue à plusieurs municipalités de Huelva ayant une forte présence des femmes saisonnières d’origine marocaine. D’avril à juin, 13 cours de formation en espagnol comme langue étrangère et des ateliers de sensibilisation et d’accompagnement de plus de 1.000 heures ont été dispensés à 277 étudiantes à Lepe, Cartaya, Almonte, El Rocío, Palos de la Frontera et Moguer.

Grâce à ce programme de formation, les saisonnières marocaines ont reçu une formation pratique qui leur permet de mieux gérer leur vie quotidienne en Espagne et de se sentir plus épanouis tant sur le plan personnel que professionnel.

- 81 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

Les représentations théâtrales

Dans le cadre de la programmation du projet IntegrARTE, quatre fonctions théâtrales en berbère et en dariya ont été programmées à Cartaya, Almonte et Bonares.

La représentation théâtrale ‘Tagnza’, de la compagnie AWA Institut Rafael Reyes de Cartaya. (05.04.2019) Maison de la Cultures de Almonte. (07.04.2019)

Le but de Tagnza avec cette représentation en berbère et en arabe était de mettre en garde contre le problème de l’abus sexuel dans le mariage. La pièce a su mobilisé le spectateur pour réfléchir à ce fléau social, en cherchant sa réaction au fur et à mesure de déroulement de la relation tragique entre un homme et sa femme dans un environnement culturel archaïque.

La représentation théâtrale ‘Al Hiyata’, de la compagnie Masrah Al Hal Théâtre-cinéma Colón de Bonares. (28.06.2019) Maison de la Culture de Almonte. (29.06.2019)

Presque de 500 saisonnières marocaines ont profité de ces spectacles représentés en dariya (dialecte marocain). Son protagoniste, Adil, est un artiste plasticien qui vit entouré de richesses et de luxe grâce à la fortune de sa mère Hniya. Les problèmes commencent après son mariage avec la jeune Hanan en raison de leurs différences sociales.

- 82 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

Les concerts de musique populaire ‘chaabi’ 26.04.2019. Lepe.

27.04.2019. Almonte.

En avril, La Fondation a programmé deux concerts de musique chaabi, avec un public integré par plus de 1.600 saisonnières. Les chanteurs Cheb Japoni et Mourad Hajjaji on offerts ces concerts dans des fermes de Lepe et Almonte avec un répertoire dynamique de cette musique marocaine populaire.

- 83 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

La celebration de l’ Iftar Le 31 mai, la Fondation des Trois Cultures a organisé un événement pour célébrer le Ramadan, spécialement conçu pour les travailleuses saisonnières marocaines, actuellement hébergées dans la province de Huelva dans le cadre de la campagne de fraises et de fruits rouges. Plus précisément, presque 200 des ces femmes se sont rendues de la ferme où elles travaillent (située dans la ville d’Almonte à Huelva) au siège de la Fondation à Séville, dans le pavillon Hassan II, pour partager une soirée très spéciale, à laquelle était également présents l’équipe de direction de la Fondation des Trois Cultures (présidée par José Manuel Cervera) et le consul général du Royaume du Maroc à Séville, Farid Aoulouhaj.

Juste après le maghrib ou coucher du soleil, ces femmes ont pu déguster un dîner composé de plats marocains typiques servis lors du Ramadan, comme la harira, la shubakiya, la pastela et le briwat; au son de la musique de la chanteuse de Tétouan Ehssan Toutan.

- 84 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

La fête du Printemps à Almonte 26.04.2019 Almonte La Fondation Trois Cultures a collaboré également avec la Mairie d’Almonte à la célébration de la Fête du Printemps, consacrée à la coexistence, à la nature, à la culture et au sport.

Cette célébration a offert un large programme d’activités attrayantes pour tous les publics, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes. Pour finir, les participants ont profité d’une dégustation des pâtisseries provenant du monde entier. Cette célébration a proposé un large éventail d’activités attrayantes pour tous les publics, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes. En guise d’adieu, les participants ont pu déguster des pâtisseries typiques du divers payés.

Le dîner d’adieu pour les femmes saisonnières de Moguer 03.07.2016 Moguer Plus de 600 saisonnières ont assisté au dîner d’adieu offert à leur honneur, auquel la Fondation trois cultures a collaboré avec la performance de musique populaire chaabi de l’Ensemble Yasin.

- 85 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

Le ramadan entre les cultures Fondation Trois Cultures. 23 et 30.05.2019

Un an de plus, la Fondation Trois Cultures a développé une série d’actions visant à faire connaître à son public ce que le mois sacré signifie pour des millions de musulmans à travers le monde, en s’ intéressant non seulement à sa dimension religieuse, mais aussi à l’ idée du Ramadan comme manifestation culturelle.En 2019, cette célébration a eu lieu en mai, au cours de laquelle deux journées de coexistence ont été organisées, le 23 et le 30. Le premier de ces événements était de nature plus institutionnelle, avec la présence et la participation de nombreuses autorités ainsi que des représentants de diverses associations et entités. La deuxième journée, le 30 mai, était plus axée sur les associations et les organisations, avec la présence de leurs responsables et des bénéficiaires eux-mêmes.

Au coucher du soleil et après l’appel à la prière, les participants ont célébrer la rupture du jeûne ou de l’ iftar en dégustant des plats traditionnels préparer spécialement lors du mois de Ramadan.

Chacune des séances comportait une conférence d’ introduction et un concert comme touche finale. L’actuation musical de Miriem Housseini s’est produite le 23 mai et celle du groupe de la chanteuse Ehssan Toutan le 30 mai.

- 86 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

Apprendre en famille Séville et Huelva. 2019

Grâce au bon accueil de ce projet par le collectif marocain, la Fondation Trois Cultures a continué en 2019 avec ces formations organisées dans le cadre du programme Alqantara, dont l’objectif est de promouvoir l’apprentissage de l’espagnol pour les marocains vivant en Andalousie et celui de l’arabe classique pour leurs enfants.

Apprendre en famille est un engagement méthodologique commun dans lequel les groupes de parents et d’enfants partagent des horaires et des espaces proches, permettant ainsi la conciliation de la vie familiale avec le fait d’assister à des cours en famille.

Les cours ont été dispensés deux jours par semaine dans deux centres civiques de Séville capital, un autre au village d’Olivares (Séville) y le dernier à Cartaya (Huelva).

Entités organisatrices: Fondation Trois Cultures et Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc.

Entités collaboratrices: Fondation Sévilla Acoge et Acodes.

- 87 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

Visiter en famille 23.02.2019 Grenade

Il s’agit d’un programme de visites conçu pour que les citoyens d’origine marocaine puissent découvrir directement le patrimoine monumental que le passé d’Al-Andalus a laissé dans les villes andalouses.

La première visite culturelle a eu lieu le samedi 23 février. À cette occasion, les participants étaient les élèves des cours du projet Apprendre en famille, qui sont allés à Grenade. Une journée de coexistence au cours de laquelle ils ont découvert le patrimoine culturel et artistique de leurs racines arabes et aussi ils ont profité d’un temps de loisirs à Sierra Nevada.

Entités organisatrices: Fondation Trois Cultures et le Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger du Royaume du Maroc.

Répresentations théâtrales ‘Allah Yddina F’do’ Théâtre Maestro Álvarez Alonso. Martos, Jaén. 11.10.2019 École municipale de musique et des arts. Almería. 12.10.2019 Le public, surtout d’origine marocain, a pu profiter de la dernière comédie de la compagnie Founoune de Fatima Benmaziane, mise en scène entièrement en dialecte marocain.

L’ouvre Allah Yddina F’do raconte les aventures de Mouhja, une jeune femme récemment diplômée de l’École supérieure des arts plastiques de Bruxelles qui décide de retourner dans son Maroc natal pour commencer sa carrière artistique et réaliser son rêve: devenir une grande peintre de renommée internationale.

Entités organisatrices: Fondation Trois Cultures et Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc.

- 88 -

PROGRAMME POUR LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE EN ANDALOUSIE

LES AUTRES ACTIVITÉS IIIIe Festival de diplomatie culinaire. Maspalomas. Îles Canaries

La Fondation Trois Cultures a été présente à ce festival, référence de la gastronomie et de la culture marocaine, qui s’est tenu à San Bartolomé de Tirajana. Le groupe Al Maqam Fusion Flamenco a été la contribution de la Fondation Trois Cultures à cet événement.

Le Workshop de l’Office National Marocain du Tourisme

Fondation Trois Cultures. 02.04.2019. La Fondation Trois Cultures a accueilli cette réunion promue par l’Office National Marocain du Tourisme à Madrid, qui cherche à positionner ce pays comme destination de vacances et à informer sa richesse d’agences, d’opérateurs et de voyageurs.

Adieu au Consul Général du Royaume du Maroc

Fondation Trois Cultures. 15.06.2019. À l›occasion de son départ, une cérémonie d›adieu émotionnelle a été organisée par le consul général du Royaume du Maroc, Farid Aoulouhaj, qui a reçu une plaque en remerciement pour son travail.

Pour animer l’événement, on a organisé la cérémonie de la chedda, au cours de laquelle les enfants qui ont commencé la jeunesse profitent de vacances accompagnées de leurs familles et s’habillent de costumes et de bijoux marocains traditionnels.

Entités organisatrices: Fondation Trois Cultures et l’Association de Femmes Marocaines de Sévilla.

La fête d’adieu au Consul Général du Royaume du Maroc

Fondation Trois Cultures. 30.07.2019. Le pavillon Hassan II a été une fois de plus le lieu choisi pour célébrer l’anniversaire de l’ascension du Trône de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, organisé à Séville par le Consulat général du Royaume du Maroc.

- 89 -

LECTURES

- 90 -

- 91 -

BIBLIOTHÈQUE

BIBLIOTHÈQUE FÁTIMA MERNISSI

Créée en 2007 dans le but de soutenir les objectifs de la Fondation Trois Cultures, la bibliothèque et la centre de documentation Fátima Mernissi est un espace unique en Andalousie grâce à ses plus de 10.000 collections bibliographiques et audiovisuelles axées sur la découverte de la richesse et de la diversité des cultures méditerranéennes.

En plus de son activité quotidienne, la bibliothèque Fátima Mernissi a maintenue en 2019 la promotion de la lecture avec un large programme de collaborations culturelles, des présentations de livres et le club de lecture ‘Tres con libros’.

La Fondation Trois Cultures met également à la disposition des bibliothèques, des collèges et des entités sociales provinciales, nationales et même internationales, sous forme de prêt bibliothécaire, une liste exhaustive de plus de 73 titres de littérature méditerranéenne constitués de nombreux ouvrages, permettant le développement de ses clubs de lecture. Il est également possible d’accéder à la liste via le blog du club de lecture ‘Tres con Libros’: (http://biblioteca3culturas.blogspot.com.es/)

- 92 -

BIBLIOTHÈQUE

Au cours de l’année 2018, elle s’est poursuivie avec la réalisation d’un vaste programme culturel programme d’attention du public

hiver Du lundi au vendredi de 9h30 à 14h00 Mercredi de 16h00 à 18h30

Été (15 juin au 15 septembre), Semaine Sainte et Foire d’avril du lundi au vendredi de 9h30 à 14h Août et Noël fermé.

- 93 -

BIBLIOTHÈQUE CLUB DE LECTURE

Le Dixième anniversaire du Club de lecture ‘Tres con libros’ En 2019, Trois Cultures a célébré le dixième anniversaire de son club de lecture ‘Tres con libros ‘, l’une des attractions les plus établies de l’agenda culturel de la fondation.

‘Tres con libros’ a contribuer durant ces dix ans à la promotion de la lecture et à la diffusion d’auteurs méditerranéens, au cours desquels plus de 60 livres, plus de 40 auteurs et plus de 6.000 participants ont fait partie de sa programmation, accédant à la réalité de nombreux pays différents au-delà des sujets et des préjugés. Tout au long de ce voyage, la Fondation Trois Cultures a eu la présence de grands écrivains, espagnols et internationaux, faisant connaître leurs œuvres traduites en espagnol.

De plus, le travail de ‘Tres con Libros’ ne se limite pas à l’espace de son siège: de nombreuses bibliothèques et institutions d’Andalousie et du Maroc ont profité du grand nombre de livres à leur disposition et de la création de clubs parallèles dans les écoles secondaires et le Centre de L’ insertion sociale de Séville montre la dimension sociale de ce projet.

Pour commémorer le dixième anniversaire, le 29 janvier, les clubs ‘Tres con Libros’ et ‘Generando Lecturas’, du Centre de documentation María Zambrano de l’Institut Andalou des Femmes, ont rencontré Najat

- 94 -

CLUB BIBLIOTHÈQUE DE LECTURE

El Hachmi, une référence de la jeune littérature méditerranéenne d’aujourd’hui, pour discuter avec elle du lien qui unit lecteurs et écrivains.

Parallèlement à cette volonté d’apporter de la littérature méditerranéenne à de nombreux clubs, ‘Tres con libros’ se caractérise par son importante composante sociale. Avec ces locaux et le soutien de l’Obra Social “la Caixa”, une extension de ce club a commencé en 2014 son parcours dans les installations du Centre d’insertion sociale Luis Jiménez de Asúa de Séville, contribuant à l’ intégration sociale par une offre culturelle enrichissante, notamment dans un environnement aussi stigmatisé que les prisons. Face au taux d’analphabétisme élevé et au manque d’ intérêt pour la lecture de ces communautés, un nouveau monde d’intérêts s’ouvre à nos participants. La lecture leur donne d’autres points de vue pour concevoir leur propre réalité.

Au cours de 2019 La vengeance du pardon (AdN Allianza de novelas) de Éric-Emmanuel Schmitt, Chanson douce (Cabaret Voltaire) de Leila Slimani, Fès est un miroir (letras del Oriente y del Mediterráneo) d’Abdellatif Laâbi et Frankenstein à Bagdad (Libros del Asteroide) d’Ahmed Saadawi ont été analysés. Ils ont également participé aux présentations de l’écrivain marocain Abdelá Taïa, de l’Irakien Ahmed Saadawi, de la bande dessinée Guantanamo kid (Norma éditorial) et aussi de l’écrivain marocain Mohamed Mrabet.

Entités collaboratrices: Fondation “la Caixa” et Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc.

Les livres analysés par le club de lecture en 2019 ‘La punition’, de Tahar Ben Jelloun. De 12 décembre 2018 au 16 janvier de 2019. Maison d’édition Cabaret Voltaire traduite par Malika Embarek.

‘Celui qui mérite d’être aimé’, d’Abdellah Taïa. De 11 au décembre 2018 à 23 janvier 2019. Maison d’édition Cabaret Voltaire.

‘Carvalho: problémes d’identité’, de Carlos Zanón. De 23 janvier au 6 mars 2019. Maison d’édition Planeta. ’14 juillet’, de Éric Vuillard. De 6 février au 20 mars 2019. Maison d’édition Tusquets.

‘L’himen et le hijab’, de Mona Eltahawy. De 21 février au 28 mars 2019. Maison d’édition Capitan Swing. `Blagues pour les miliciens´, de Mazen Maarouf. De 20 mars au 22 mai 2019. Maison d’édition Alianza Editorial.

‘Université pour assassins’, de Petros Markaris. Depuis le 22 mai. Maison d’édition Tusquets Editores. `Frankenstein à Bagdad´, de Ahmed Saadawi. De 22 juin au 9 octobre 2019. Maison d’édition Libros del Asteroide.

‘L’amour pour quelques cheveux’, de Mohamed Mrabet. De 18 octobre au 19 de novembre. Maison d’édition Cabaret Voltaire.

‘Guántanamo kid. La vrai histoire de Mohammed El-Gorani’, de Jérôme Tubiana et Alexandre Franc. De 25 octobre au 11 novembre. Maison d’édition: Norma Editorial.

- 95 -

BIBLIOTHÈQUE DE LIVRES ET AUTRES ACTIVITÉS PRÉSENTATIONS

Présentation de ‘Carvalho: problémes d’ identité’, de Carlos Zanón 12.02.2019 Fondation Trois Cultures

La Fondation Trois Cultures et l’Editorial Planeta ont organisé la présentation du nouveau roman, très attendu, de Carlos Zanón, dans lequel il retrouvait le personnage de Pepe Carvalho, le célèbre détective créé par Manuel Vázquez Montalbán de revenir à la vie après seize ans de silence.

Zanón, actuel commissaire du festival BcNegra, s’est entretenu avec le directeur du festival Grenade Noir, Jesús Lens, au sujet de son dernier roman. Après avoir présenté N’appelle pas à la maison (2012), J’étais Johnny Thunders (2014), Marley était mort (2016) et Taxi (2017), la Fondation Trois Cultures devait absolument présenter le nouveau lancement du dernier ouvrage de Carlos Zanón, l’un des principaux noms du roman policier noir actuel, en Espagne.

- 96 -

PRÉSENTATIONS DE LIVRES ET AUTRES BIBLIOTHÈQUE ACTIVITÉS

Présentation de livre ’14 juillet’, d’Éric Vuillard 21.02.2019 Fondation Trois Cultures

La Fondation Trois Cultures a accueilli la présentation du nouveau roman de l’écrivain Éric Vuillard, auteur de L’ordre du jour, qui lui a valu la plus haute reconnaissance des lettres françaises en 2017, le prix Goncourt. Le journaliste et écrivain Alejandro Luque l’a accompagné pour démêler les épisodes inconnus du déclenchement de la Révolution française.

14 juillet raconte l’histoire des véritables protagonistes qui se trouvaient présents lors de la prise de la Bastille, à cette date historique de 1789 (des personnes anonymes, animées par la faim, le malaise et la précarité) et explique comment des individus sans droits ont bouleversé un régime archaïque pour donner un nouveau sens à l’histoire. Et raconter l’Histoire, avertit l’auteur, est une façon de regarder le présent.

Entités collaboratrices: Institut Français de Séville, Tusquets Editores et Fondation Obra Social “la Caixa”.

- 97 -

BIBLIOTHÈQUE DE LIVRES ET AUTRES ACTIVITÉS PRÉSENTATIONS

Présentation de ‘L’himen et le hijab’, de Mona Eltahawi 28.03.2019 Fondation Trois Cultures

La Fondation Trois Cultures a accueilli la présentation de l’essai L’hymen et le hijab: pourquoi le monde arabe a besoin d’une révolution sexuelle, de la journaliste égyptienne Mona Eltahawy, qui a été accompagnée par Ángeles Jurado, journaliste et technicien en communication à Casa África.

Mona Eltahawy contribue régulièrement à des médias tels que The Guardian, le New York Times o BBC. En novembre 2011, a été arrêtée, battue et violée par la police anti-émeute dans son propre pays. Elle a été nommée par Newsweek comme l’une de ses “150 femmes courageuses de 2012”. Le Time l’a présentée comme “personne de l’année” avec d’autres activistes du monde entier et le magazine Affaires arabes l’a nommée l’une des 100 femmes arabes les plus influentes.

Entités collaboratrices: Casa África, Capitan Swing, Oh! Books events et Fondation Obra Social “la Caixa”.

- 98 -

PRÉSENTATIONS DE LIVRES ET AUTRES BIBLIOTHÈQUE ACTIVITÉS

Présentation de ‘Blagues pour les milicians’, de Mazen Maarouf 3.04.2019 Fondation Trois Cultures

L’écrivain palestinien Mazen Maarouf a présenté á la Fondation Trois Cultures son livre Blagues pour les miliciens, une œuvre qui lui a valu le prix Almutaqa, le Man Booker Arabe. Durant la présentation, il s’est entretenu avec l’écrivain Munir Hachemi.

Maarouf, qui a vécu toute sa vie en tant que réfugié palestinien au Liban et a récemment obtenu l’asile à Reykjavik par l’intermédiaire du Réseau international des villes-refuges, raconte des histoires surréalistes, inattendues et inoubliables de la vie dans la zone de guerre, pas si naïves, d’un enfant à l’imagination galopante, mêlant, comme le souligne la critique, “le domestique à l’effrayant”.

Entités collaboratrices: Alianza Editorial et la Fondation Obra Social “la Caixa”.

- 99 -

BIBLIOTHÈQUE DE LIVRES ET AUTRES ACTIVITÉS PRÉSENTATIONS

La Fondation Trois Cultures à la Foire du livre de Séville 2.06.2019 Séville

Dans son édition 2019, la présence de la Fondation Trois Cultures à la Foire du livre de Séville se traduit par la présentation de deux œuvres. La prémière a été Université pour assassins (Tusquets), roman de l’écrivain grec Petros Márkaris, le dernier opus de la saga de Kostas Jaritos, le commissaire créé par Petros Márkaris, un véritable représentant du roman noir méditerranéen.

D’autre part, la Fondation a collaboré à la présentation de La démocratie est un tramway : l’ascension d’Erdogan et la transformation de la Turquie, de Andrés Mourenza et Ilya U. Topper , deux journalistes qui ont passé dix ans à couvrir l’actualité turque pour divers médias espagnols. Dans leur essai, ils retracent la biographie d’Erdogan depuis ses origines dans un quartier modeste d’Istanbul jusqu’au sommet du pouvoir.

Entités collaboratrices: Tusquets Editores, Éditions Península y Fondation Obra Social “la Caixa”.

- 100 -

PRÉSENTATIONS DE LIVRES ET AUTRES BIBLIOTHÈQUE ACTIVITÉS

La Fondation des Trois Cultures au IIIe salon du livre ‘Lettres du Maghreb’ 9-13.10.2019 Oujda (Marruecos)

La Fondation Trois Cultures a participé pour la troisième année consécutive à cette rencontre littéraire qui s’est tenue dans la ville d’Oujda (Maroc), organisée par l’Agence Orientale. La Fondation a eu un exposant partagé avec le Centre d’études andalouses, afin d’ informer le public sur les activités qu’elle mène, en particulier celles liées à sa bibliothèque Fatima Mernissi, la promotion des livres et d’autres projets culturels.

La Fondation était présente aux rencontres face to face dans l’espace pour les jeunes, où elle a présenté son programme a tous les jeunes assistants à sa table. En outre, des activités dans les écoles (une publique et une autre privée) ont été programmées par le professeur d’espagnol Mohammed Tahri, afin que ses élèves aient pu en apprendre beaucoup plus sur les différentes lignes d’action de la Fondation Trois Cultures.

- 101 -

BIBLIOTHÈQUE DE LIVRES ET AUTRES ACTIVITÉS PRÉSENTATIONS

Autres présentations de libres et activités Présentation de ‘Celui qui est digne d’être aimé ’, d’Abdellah Taïa (29.01.2020). Avec la collaboration de l’Institut Français de Séville et la maison d’édition Cabaret Voltaire.

La Fondation Trois Cultures à BcNegra (2.02.2019). La Fondation a collaboré à cet important événement littéraire en participant à la table ronde ‘Port sans refuge’, avec Leila Slimani, lauréate du prix Goncourt en 2016, Toni Hill et Esther García Llovet.

Entité colaboratrice: Cabaret Voltaire.

Présentation du livre ‘Anthologie poétique d’Ibn Khafaja de Alzira’ (5.03.2019). Édition trilingue (arabe, espagnol et valencien) qui, 30 ans après sa première édition, signifie un engagement fort envers l›approche et la visibilité du vaste héritage culturel andalou.

Entité collaboratrice: Fondation Assemblée des citoyens et citoyennes de la Méditerranée.

Présentation de ‘La ruée vers l’Europe’, de Stephen Smith (10.04.2019). L’auteur a parlé de son livre avec le journaliste Nicolás Castellano dans cette activité organisée à Trois Cultures par l’Institut Français de Séville.

La Fondation à la 38e Foire du Livre de Grenade (11.05.2019). La Fondation Trois Cultures a participé de nouveau à la Foire du livre de Grenade (du 10 au 19 mai) avec une présentation du philosophe italien Nuccio Ordine sous le titre Louange de la futilité.

Participation au Hay Festival Segovia (19-22.09.2019). L’écrivain catalan née au Maroc Najat El Hachmi, la journaliste et sociologue marocaine Sanaa El Aji et l’écrivain et scénariste irakien Ahmed Saadawi ont participé aux plusieurs activités lors de cet événement grâce à la Fondation Trois Cultures.

Entités collaboratrices: Casa Árabe, AECID et Livres de l’Astéroïde.

Présentation de ‘Frankenstein à Bagdad’, de Ahmed Saadawi (19.09.2019). Le scénariste, poète et romancier irakien Ahmed Saadawi a présenté à Trois Cultures cette œuvre qui a reçu des prix tels que l’Arab Narrative International (2014) et le Grand Prix de L’Imaginaire (2017), et qui a été sélectionnée pour le Man Booker International Prize (2018).

Entités collaboratrices: Casa Árabe y Livres de l’Astéroïde.

- 102 -

PRÉSENTATIONS DE LIVRES ET AUTRES BIBLIOTHÈQUE ACTIVITÉS

Participation à la 5e édition de Grenade Noir (de 28.09.2019 a 5.10.2019). La Fondation a collaboré à trois activités: ‘La culture, la meilleure arme pour prévenir le crime’, avec Jesús Garrote et Carlos Zanón; ‘Le retour du héros’, avec Carlos Zanón et Carlos Bassas; et ‘Avec Antonio Lozano dans mon cœur’, rencontre entre Alexis Ravelo et Jesús Lens en mémoire de cet auteur si lié à Trois Cultures.

Présentation de ‘Guantanamo Kid. La vraie histoire de Mohammed El-Gorani’ (24/10/2019).

Bande dessinée avec scénario du journaliste spécialisé dans les conflits de guerre Jérôme Tubiana et les illustrations du dessinateur français Alexandre Franc.

Entités collaboratrices: Institut Français de Séville, Norma Editorial et Fondation Obra Social “la Caixa”.

La Fondation Trois Cultures au congrès ‘La frontière liquide. L’espagnol comme pont de rencontre littéraire entre l’Espagne et le Maghreb’ (25-26.11.2019). Ce congrés, célébré dans plusieurs endroits de Cordoue, a proposé une approche intéressante de la littérature hispano-musulmane par des créateurs, des universitaires et des professeurs d’Espagne, du Maroc, de Tunisie et d’Algérie.

Entité collaboratrice: Ministère déléguée auprès du Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’Étranger du Royaume du Maroc.

Les clubs de lecture de Barcelone et Séville se sont réunis autour du Rialto 11 (30/11/2019). Co-organisé par la Fondation Trois Cultures, les bibliothèques de Barcelone et le Mercat de Nadal de Sant Jordi.

Rencontre ‘Générer des récits, partager des lectures’ (17.12.2019). Trois Cultures a célébré la Journée de la lecture en Andalousie en accueillant cette réunion organisée par le Centre de documentation María Zambrano de l’Institut Andalou pour les Femmes.

- 103 -

Visites guidées Tout au long de 2019, la Fondation Trois Cultures a continué de développer son programme de visites guidées à son siège, dans l’ancien Pavillon du Maroc lors de l’Exposition Universelle de Séville en 1992 et l’actuel Pavillon Hassan II. Á travers la tournée, d’une durée d’environ une heure, la coexistence entre cultures et religions est favorisée, à travers la connaissance mutuelle et l’échange des idées qui favorisent un rapprochement entre les peuples de la Méditerranée.

De plus, les participants peuvent en apprendre davantage sur les origines et l’histoire de la Fondation Trois Cultures et avoir des informations détaillées sur les activités programmées à ce moment par cette institution.

Les visites sont adaptées à tous les types de groupes et il existe deux modalités: le programme didactique hebdomadaire Découvrir Trois Cultures, qui propose une visite périodique standard d’une heure; et un programme sur demande, en espagnol, anglais ou français, adapté aux besoins de ceux qui en font la demande et qui comprend également une activité ou une dynamique centrée sur ce groupe particulier.

En 2019, une soixantaine de visites ont été effectuées, appréciées par plus de 1.700 personnes. En plus de nombreux établissements et centres éducatifs en Espagne et au Maroc, des étudiants de France, des États-Unis et de Finlande, et des réfugiés de pays tels que le Yémen, la Palestine, la Syrie, l’Ukraine, la Roumanie, le Nigéria ou la Somalie se sont bénéficiés de cette activité.

- 104 -

- 105 -

L’AGENDA INSTITUTIONNELLE BIBLIOTHÈQUE FORMATION

L’agenda institutionnelle de la Fondation Trois Cultures s’est intensifiée au cours de cette année 2019, notamment en tenant compte des événements organisés à l’occasion du XXe anniversaire de cette institution et des personnalité qui y ont participé. Cependant, ils ne sont pas les uniques actes d’une année particulièrement significative en termes de réunions au plus haut niveau.

Déjà en janvier, le 8 et 9, José Manuel Cervera et Carmen Fernández-Távora, directeur et directrice adjointe de cette institution, se sont rendus à Rabat pour s’entretenir avec Abdelkrim Benatiq, à l’époque ministre chargé des résidents marocains à l’étranger et des affaires de la Migration et membre du conseil d’Administration de la Fondation, et avec Mounia Bouceta, secrétaire d’État au Ministère des Affaires étrangères.

Ils ont également eu l’occasion de rencontrer André Azoulay, président de la Fondation Trois Cultures et conseiller du roi du Maroc, et Ricardo Díez Hotchleiner, ambassadeur d’Espagne au Maroc et membre du conseil d’Administration de Trois Cultures.

Peu de temps après, le 14 et le 15 janvier, ils ont eu des réunions à Madrid avec Audrey Azoulay, Directrice générale de l’UNESCO; Consuelo Rumí, secrétaire d’État des migrations; José Alarcón, directeur des politiques migratoires; et Eva Martínez, directrice générale pour la Méditerranée et le Maghreb auprés du ministère des Affaires étrangères.

- 106 -

BIBLIOTHÈQUE FORMATION

e mois suivant, la Fondation a reçu une illustre visite, celle du Secrétaire Général de l’Union pour la Méditerranée, l’Ambassadeur Nasser Kamel, qui a rencontré José Manuel Cervera afin d’étudier les synergies possibles pour développer de futurs projets en matière de culture et de formation.

Nasser Kamel était à Séville à l’occasion de la réunion de l’Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne (ARLEM), qui s’est tenue pour la première fois dans la capitale de Séville et a réuni environ 150 représentants d’administrations, d’institutions et d’entités de 19 pays de la Méditerranée. Précisément, ces représentants ont profité de leur visite à Séville pour voir également le siège de la Fondation Trois Cultures.

En juin, une délégation du gouvernement français, dirigée par l’ambassadeur de France en Espagne, Jean-Michel Casa, est passée par la Fondation des Trois Cultures pour rencontrer son directeur et étudier les collaborations. Quant à la délégation française, elle a réuni Cédric Prieto, consul général de France à Madrid; Anne Louyot, ministre de la Coopération et de l’Action culturelle devant l’ambassadeur de France; Grégory Varenes, deuxième conseiller; Didier Maze, Consul général de France à Séville; et Marie-Christine Rivière, attachée de coopération et d’action culturelle.

Lors de cette rencontre, il a été convenu de développer des actions communes, comme la promotion de la Francophonie dans la prochaine édition des ‘Trois Festival, voix de la Méditerranée’ ou l’organisation de débats euro-méditerranéens autour du 25e anniversaire du processus de Barcelone.

Peu de temps après, et en partie à la suite de cette rencontre, le responsable de la planification stratégique des Trois Cultures, Antonio Chaves Rendón, a participé à plusieurs événements organisés à Paris par le Ministère français de la Culture au nom de la Fondation. Parmi eux, il convient de souligner les différents événements organisés à l’Institut du Monde Arabe et à l’Organisation internationale de la Francophonie.

Une étape importante dans cet agenda a été la célébration du Festival de l’Andalousie Atlantique dans la ville marocaine d’Essaouira (du 31 octobre au 3 novembre), dans l’organisation de laquelle le gouvernement andalou a de nouveau collaboré avec l’Association Essaouira-Mogador, à travers la Fondation Trois Cultures. Mais, en plus, cette fois l’événement avait une importance particulière, puisque plusieurs membres du Gouvernement de l’Andalousie liés à la Fondation y ont participé.

- 107 -

FORMATION BIBLIOTHÈQUE AGENDA INSTITUCIONAL

Plus précisément, Elías Bendodo, conseiller de la Présidence, de l’Administration Publique et de l’Intérieur et président de la Fondation; la conseillère de la Culture et du Patrimoine Historique, Patricia del Pozo, et le secrétaire général de l’action étrangère, Enric Millo, tous deux membres du Conseil d’Administration de cette institution. À Essaouira, ils ont partagé plusieurs événements avec André Azoulay, conseiller de Sa Majesté le Roi du Maroc, promoteur de ce festival et président de la Fondation Trois Cultures, avec qui ils ont participé au colloque ‘L’ importance de lieu, l’ importance du lien’, un espace de réflexion où d’éminents intervenants de différents pays présentent, en tant que laboratoire d’ idées, leurs propositions de compréhension entre les peuples.

D’autre part, le 20 novembre 2019, le ministre des Affaires Étrangères, de l’Union Européenne et de la Coopération du gouvernement espagnol de l’époque, Josep Borrell, a organisé une visite pour rencontrer la Fondation Trois Cultures, en soulignant le travail de cette institution en tant que instrument pour promouvoir la coexistence et la compréhension entre les citoyens.

Josep Borrell a rappelé que, depuis le début de la Fondation, le Ministère des Affaires étrangères a été étroitement lié à cette institution et il a exprimé sa volonté de renforcer cette collaboration.

“J’espère que les meilleurs moments permettront au ministère d’être un employeur diligent pour contribuer à votre travail”, a-t-il déclaré.

Le ministre s’est expressément déplacé à Séville de Rota (où il était intervenu dans un autre acte) pour passer par la Fondation, où il a eu l’occasion de s’entretenir avec les techniciens et les gestionnaires qui travaillent à Trois Cultures, qui ont détaillé les différentes lignes d’action qui développent cette institution (projets internationaux et de coopération, programmation culturelle et informative, activités académiques, actions de dialogue interreligieux, etc.). En outre, il a visité les différents espaces qui abritent le siège de cette institution, y compris la bibliothèque Fatima Mernissi, où il a reçu une copie de l’édition restaurée du Coran datant du 13e siècle trouvée dans la ville de Cútar (Malaga).

Lors de sa visite, le ministre a été accompagné des autorités du gouvernement andalou, telles que la conseillère de la Culture et du Patrimoine Historique, Patricia del Pozo; et le vice-conseiller de la Présidence, de l’Administration Publique et de l’Intérieur, Antonio Sanz. Également Lucrecio Fernández, délégué du Gouvernement espagnol en Andalousie, était présent.

Patricia del Pozo, qui est aussi membre du Conseil d’Administration de la Fondation Trois Cultures, a accueilli le ministre

- 108 -

BIBLIOTHÈQUE FORMATION AGENDA INSTITUCIONAL

avec émotion, notant qu’ “il est essentiel d’avoir des espaces comme celui-ci, qui encouragent les actions en faveur du vivre ensemble et recherchent des points de rencontre en utilisant l’éducation et la culture”.

Quelques jours plus tard, une délégation de la Fondation est allée à Rabat pour rencontrer la nouvelle Ministre déléguée du ministère des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des résidents marocains à l’étranger du Royaume du Maroc, Nezha El Ouafi. José Manuel Cervera et Carmen Fernández-Távora, le directeur et la directrice adjointe de cette institution, ont voyagé en accompagnant Enrique Millo, secrétaire général de l’Action Étrangère du gouvernement andalou, pour tenir une réunion avec le ministre. André Azoulay, président de la Fondation Trois Cultures et conseiller du Roi du Maroc, a organisé cette réunion à laquelle a également assisté Ricardo Díez Hotchleiner, ambassadeur d’Espagne au Maroc et membre du Conseil d’Administration de Trois Cultures.

Au cours de cette rencontre, qui s’est déroulée au Palais Royal, la délégation de Trois Cultures a présenté au nouveau ministre le travail effectué tout au long de ses vingt ans de vie et lui a fait part des lignes d’action de l’année prochaine. Les deux parties ont renouvelé un accord de collaboration biennal pour poursuivre le développement du projet Alqantara, visant à renforcer les liens culturels entre les deux pays et axé notamment sur l’amélioration des conditions de vie des marocains vivant en Andalousie.

La ministre El Ouafi a hautement apprécié le travail de la Fondation, le qualifiant d’essentiel aux fins du Ministère des Affaires étrangères et de la communication entre l’Europe et le Maroc. En ce sens, elle a exprimé son intention d’élargir les horizons de collaboration entre les deux institutions, en étendant le travail de la Fondation Trois Cultures non seulement au reste de l’Europe, mais aussi à d’autres pays hispanophones où existe également une importante présence marocaine.

- 109 -

RÉSEAUX SOCIAUX

PAGE WEB ET RÉSEAUX SOCIAUX 16.000 abonnés 62% femmes 38% hommes avec un 57% des abonnés entre 25 et 44 ans

Après sa création en 2018, nous comptons actuellement 1300 abonnés avec 120 publications

6.500 abonnés 1033 tweets 1.014.000 impressions

Abonné à la newsletter: 5.782 297.545 visites sur le web en 2019

350 inscrits

Une année de plus, la Fondation Trois Cultures a franchi une nouvelle étape du point de vue de la communication numérique, pour répondre à la demande d’ information de son public de la manière la plus agile, rapide et possible, dans les différents formats que les réseaux sociaux permettent.

En ce sens, notre site trilingue (en espagnol, français et anglais) a enregistré 297.545 entrées en 2019 (ce qui représente une croissance significative par rapport à l’année précédente, où 292 .125 ont été comptabilisées), tout en augmentant les bulletins numériques et le nombre d’abonnés des nos réseaux sociaux : Facebook, Twitter et Instagram, ce dernier étant celui qui a connu la plus forte croissance en 2019 suivant la tendance générale. De plus, le projet INTREPIDA a son propre profil sur Twitter et un groupe Facebook privé avec 230 membres.

Comme nouveauté, un nouveau groupe de diffusion a été lancé en septembre via l’application WhatsApp, qui permet aux utilisateurs intéressés de connaître via ce canal les activités les plus marquantes de chaque semaine. Á la fin de 2019, ce groupe comptait environ 350 abonnés.

- 110 -

- 111 -

www.tresculturas.org

2019 - 112 -