Memoria F3C 2022-FRN

FONDATION DES TROIS CULTURES DE LA MÉDITERRANÉE MEMOIRE

2022

Fundación Tres Culturas del Mediterráneo

Memoria de actividades de 2022

Directora Gerente

María de la Concepción de Santa Ana Fernández

Il y a tout juste un an, à partir de ces mêmes pages, je présentais notre Rapport d’activité 2021 et me félicitais de la force de cette Fondation Tres Culturas que j’ai l’honneur de co-présider pour conserver ses caractéristiques depuis 25 ans : résistance et résilience.

Maintenant que 2022 est déjà passée, non seulement je réitère cette idée, mais je veux aussi souligner une troisième qualité de cette institution : sa capacité à s’améliorer jour après jour, programme par programme, année après année.

Nous continuons d’être la maison de la résistance et d’affronter les discours de haine avec les meilleures armes dont nous disposons (le dialogue, le respect et la connaissance mutuelle), nous montrons que la société est meilleure lorsque nous valorisons la diversité de l’autre et nous restons fidèles à notre engagement à promouvoir l’art de vivre ensemble.

Mais, en plus, nous avons intégré de nouvelles lignes d’action, intensifiant notre calendrier d’activités et, surtout, réussissant à enrayer le ralentissement imposé par la pandémie et ses conséquences afin de reprendre le bon rythme des projets qui nous a toujours caractérisés.

Pour cela, je considère que le travail de notre Conseil d’Administration a été fondamental, composé à parts égales par d’importantes autorités marocaines et espagnoles, qui répondent à l’appel de cette fondation avec la meilleure disposition et de nombreuses propositions pour en faire une institution meilleure tous les jours.

Également, je tiens à souligner l’implication de toute l’équipe de la Fondation, qui a toujours fait preuve d’un grand engagement envers ses objectifs, démontrant qu’au-delà d’un emploi, il existe une fidélité incontestable à ce que nous représentons.

Je ne voudrais pas conclure ces mots sans réitérer ma gratitude et mon accueil chaleureux, comme j’ai déjà eu l’occasion de le faire en personne, à qui j’accompagnerai désormais dans ce merveilleux travail, qu’est le co-président de la Fondation des Trois Cultures, M. Antonio Sanz, qui a assumé cette responsabilité l’été dernier après avoir succédé à M. Elías Bendodo en tant que conseiller pour la Présidence, l’Intérieur, le Dialogue social et la Simplification administrative du Gouvernement de l’Andalousie.

Je suis convaincu que, comme ce fut le cas avec son prédécesseur, nous saurons nous comprendre parfaitement, car nous sommes conscients de l’importance de cette institution pour la bonne entente entre nos peuples et nos gouvernements.

Avec ce soutien et tant de personnes impliquées des deux rives pour que la Fondation continue de grandir et de se consolider, je crois fermement que si cette année que nous clôturons maintenant a été très profitable, la prochaine sera encore meilleure.

Une année 2023 passionnante nous attend dans laquelle je vous assure que nous continuerons tous à unir nos forces pour que cette référence de la diplomatie culturelle en Méditerranée continue à guider nos pas.

André Azoulay

Co-président de la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée

En juillet 2022, j’ai pris mes fonctions de ministre de la Présidence, de l’Intérieur, du Dialogue social et de la Simplification administrative du gouvernement régional Andalou. Un grand honneur en tant qu’agent publique qui aime et défend cette terre, qui impliquait également un autre privilège important: assumer la co-présidence de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, à laquelle j’étais déjà lié depuis des années, mais dont je suis maintenant à la tête avec mon ami M. André Azoulay, conseiller de Sa Majesté le Roi du Maroc.

Peu après ma nomination, j’ai eu l’occasion de visiter la fondation en ma qualité de président et d’en apprendre davantage sur le rôle important de cette institution, son rôle incontestable depuis près de 25 ans en tant que pont entre l’Andalousie et nos voisins marocains, et la nécessité de continuer à la promouvoir en tant qu’instrument de compréhension entre nos peuples.

C’est pour cette raison que le gouvernement andalou a toujours été clair dans son engagement envers la Fondation Trois Cultures. Cela s’est traduit par les nombreuses activités que nous y avons menées, un programme planifié à l’extrême et qui est décrit dans les pages de ce vaste rapport.

Nous avons continué à promouvoir les activités culturelles qui contribuent au rapprochement entre les peuples de la Méditerranée, en renforçant celles déjà consolidées et en entreprenant de nouveaux projets, tels que les conférences littéraires «Lettres méditerranéennes».

Nous avons renforcé les propositions académiques et informatives, car la connaissance est le premier pas vers le respect mutuel. Et nous avons intensifié les rencontres qui favorisent le dialogue interreligieux entre des personnes d’origines, de traditions et de croyances multiples, qui font de notre térritoire un lieu merveilleusement mélangé, ouvert et diversifié.

Ces efforts ont été récompensés par un excellent accueil de la part des citoyens, que je tiens à remercier pour leur grand soutien à toutes les activités que nous menons. Nous avons également reçu le soutien d’importantes personnalités internationales, qui ont visité la Fondation pour exprimer leur intérêt pour son rôle dans le domaine de la diplomatie culturelle, nous encourageant ainsi à poursuivre ce travail important. Ce fut le cas de la vice-présidente de la Commission européenne, Margaritis Schinas, qui a visité cette institution le 31 mars dans le cadre de son agenda en Andalousie, pour connaître de première main son travail en faveur de la tolérance et de la coexistence.

De même, en 2022, nous avons maintenu notre engagement envers les Prix de la Méditerranée, parrainés par la Commission Interméditerranéenne de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes et dont le Secrétariat Permanent a été confié en 2021 à la Fondation Trois Cultures. Ces prix sont destinés à récompenser le travail de personnes ou d’institutions qui, par leur carrière, ont contribué à favoriser le dialogue interculturel et interreligieux dans le bassin méditerranéen, à renforcer l’identité méditerranéenne, à promouvoir un développement durable et intégré sur toutes ses rives et à favoriser la paix.

En somme, les mêmes principes qui régissent cette fondation et que défend le gouvernement andalou. Je ne voudrais pas terminer sans réitérer mes remerciements à M. André Azoulay, mon compagnon de route dans cette co-présidence, et à tous les membres du Conseil d’administration espagnols et marocains, un exemple de travail en commun et d’harmonie entre nos peuples.

Antonio Sanz Cabello

Co-président de la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée

Chaque année, à la même période, le temps est venu à la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, c’est notre tour de clore un cycle et de faire le bilan de ce qui a été réalisé au cours des douze derniers mois: de revenir sur les propositions que nous avons offertes au public, celles qui font déjà partie de notre programme consolidé ou celles que nous avons lancées au cours de cette année 2022.

Car cette année a été une année de nouveautés importantes, au cours de laquelle, en plus de maintenir les activités réussies, comme le confirme la grande fidélité de notre public, nous avons choisi d’élargir l’offre culturelle et académique de la Fondation. Comme je vous l’avais annoncé à cette même tribune fin 2021, le 2022 devait être l’année de la reprise définitive, une fois la pandémie surmontée, au cours de laquelle nous allions reprendre notre rythme de projets et d’événements, et même l’augmenter. Et cela a étè le cas.

Vous en avez la preuve entre les mains: 102 pages qui offrent un bon aperçu de tout ce que cette année fructueuse a produit. Nous avons organisé et collaboré à diverses réunions et conférences, parmi lesquelles nous pouvons souligner un nouveaux projet, le cycle de conférences «Alphonse X : l’Espagne des trois cultures», que nous avons promu pour coïncider avec le 8e centenaire de la naissance du Roi Sage.

María de la Concepción de Santa Ana Fernández

Directrice Gérante de la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée

En outre, notre désormais traditionnelle Chaire al-Andalus a divisé ses sessions en deux programmes thématiques : le premier, de janvier à septembre, s’est concentré sur «L’héritage juif dans la culture espagnole», et le second, en octobre et novembre, a été consacré à la figure d’Ibn Hazm (Cordoue, 994), philosophe, théologien, poète et historien andalou, créateur du Le Collier de la colombe, une œuvre dont on a commémoré le millième anniversaire de sa composition.

Dans le domaine culturel, nous avons eu droit à de magnifiques expositions, Paradis du Sud antique, images historiques de jardins d’Andalousie et du Maghreb, de la Fondation El Legado Andalusí, et à un calendrier complet de projections de films, auquel il convient d’ajouter le programme musical.

À cet égard, outre les concerts mensuels et l’importante participation au Festival des Andalousies Atlantiques à Essaouira (Maroc) avec la présence du Ballet Flamenco d’Andalousie, nous avons organisé la deuxième édition du Festival Trois Cultures dans nos jardins andalous.

Nous avons également été présent au rendez-vous avec la littérature, non seulement avec nos différents clubs de lecture et présentations de livres où nous avons eu le privilège de recevoir des auteurs tels que Éric-Emmanuel Schmitt et Tahar Ben Jelloun, mais aussi avec l’une des grandes propositions de l’année: «Lettres méditerranéennes», une rencontre qui s’est tenue à Grenade et qui a réuni certains des écrivains les plus importants de la scène actuelle, tels que Nuccio Ordine ou Theodor Kallifatides.

De même, nous avons maintenu nos activités éducatives, de grands cycles comme celui consacré à Séfarade, et nous avons approfondi le besoin de dialogue interreligieux, en partageant des moments d’unité et de fraternité à l’occasion du Ramadan, de Noël et de Hanoukka.

Dans le domaine des relations euro-méditerranéennes, nous avons accueilli un forum de grand intérêt intitulé «Rencontres méditerranéennes: l’Andalousie, un lien euro-méditerranéen Espagne-Maroc».

Enfin, je voudrais remercier tous ceux qui ont rendu ce programme possible, à l’équipe de la Fondation aux membres du Conseil d’administration, pour leur dévouement et leurs efforts. Et, bien sûr, à nos présidents : M. André Azoulay, Conseiller de Sa Majesté le Roi du Maroc ; M. Elías Bendodo, ministre de la Présidence, de l’Administration publique et de l’Intérieur du gouvernement Andalou, qui a été co-président jusqu’en juillet de l’année dernière; et l’actuel co-président, M. Antonio Sanz, ministre de la Présidence, de l’Intérieur, du Dialogue social et de la Simplification administrative du gouvernement Andalou.

María de la Concepción de Santa Ana Fernández

Directrice Gérante de la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée

Le Conseil d’administration de la Fondation Trois Cultures

Le Conseil d’administration de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée est un organe de gestion et de coordination qui confère à cette institution un caractère unique, puisqu’il est composé, à parts égales, d’autorités et de personnalités espagnoles et marocaines, en plus de Tsvia Walden représentante du Centre Peres pour la paix et l’innovation.

Au cours de l’année 2022, le Conseil d’administration s’est réuni par voie télématique à deux reprises. Lors de la première de ces réunions, qui s’est tenue en juin, les comptes de l’année précédente ont été approuvés, tandis que lors de la seconde, fin décembre, le plan d’action pour 2023 a reçu le feu vert.

Durant cette réunion, il a également été convenu d’élargir le Conseil d’administration à quatre membres supplémentaires, deux du côté marocain et deux du côté espagnol, avec l’arrivée du ministre des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération du gouvernement d’Espagne, José Manuel Albares, et de la secrétaire d’État aux Affaires étrangères et mondiale du gouvernement d’Espagne, Ángeles Moreno Bau, en tant que membres du Conseil d’administration.

MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA FONDATION TROIS CULTURES DE LA MEDITERRANÉE EN 2022

Sr. Antonio Sanz Cabello. Co-Président de la Fondation. Ministre de la Présidence, de l’Intérieur, du Dialogue social et de la Simplification administrative de la Junta de Andalucía. Don André Azoulay. Co-Président de la Fondation. Conseiller de S.M. le Roi du Maroc.

M. José Manuel Albares Bueno. Ministre des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération du gouvernement d’Espagne, Mme. Ángeles Moreno Bau. Secrétaire d’État aux Affaires étrangères et mondiale du gouvernement d’Espagne

M. Tomas Burgos. Vice-ministre de la Présidence, de l’Intérieur, du Dialogue social et de la Simplification administrative de la Junta de Andalucía. Premier vice-président de la Fondation.

M. Antonio Muñoz MartÍnez. Maire de Séville.

M. Arturo Bernal Bergu. Ministre du Tourisme, de la Culture et du Sport de la Junta de Andalucía.

M. Ricardo Díez-Hochleitner Rodríguez. Ambassadeur d’Espagne au Maroc.

M. José Enrique Millo Rocher. Secrétariat général pour l’Action extérieure, l’Union européenne et la Coopération.

M. José Ignacio García Pérez. Recteur de l’Université Internationale d’Andalousie.

M. Vicente Pérez García de Pardo. Vice- ministre de l’Agriculture, Élevage, Pêche et Développement durable de la Junta de Andalucía.

M. Francisco Jesús Toronjo Benítez. Directeur général des Politiques migratoires de la Junta de Andalucía.

M. Francisco Javier Arroyo Navarro. Directeur Général d’Andalucía Global. Trésorier de la Fondation.

Mme. Tsvia Walden. Centre Peres pour la Paix.

M. José María Bellido Roche. Maire de Córdoba

M. Francisco de la Torre. Maire de Málaga.

M. Francisco Cuenca Rodríguez. Maire de Grenade.

Mme. Pilar Aranda Ramírez. Recteur de l’Université de Grenade.

Mme. Lorena García de Izarra. Directrice générale EXTENDA.

Mme. Rocío Díaz Jiménez. Directrice générale du conseil d’administration de l’Alhambra et du Generalife.

M. Mohamed Mehdi Bensaid. Ministre de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication du Royaume du Maroc.

M. Chakib Benmoussa. Ministre de l’Education nationale, de l’Enseignement préscolaire et des Sports du Royaume du Maroc.

M. Saïd Amzazi. Ancien Ministre de l’Education de Royaume du Maroc.

Mme. Aziza Bennani. Ancienne Ministre du Royaume du Maroc auprès de l’UNESCO et Ambassadrice. Deuxième vice-présidente de la Fondation.

M. Sami Goudar. Président de la région de Marrakech.

Mme. Karima Benyaich. Ambassadrice du Maroc en Espagne.

M. Fouad Yazourh. Ambassadeur, directeur général des Relations bilatérales au ministère des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger du Royaume du Maroc.

M. Redouane Adghoghi. Directeur des Affaires européennes au ministère des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l’étranger du Royaume du Maroc. Mme. Amina Bouayach. Présidente du Conseil national des Droits de l’Homme du Royaume du Maroc.

Mme. Oumama Aouad Lahrech. Ancienne Ambassadrice du Royaume du Maroc au Perú et au Panama.

M. Tarik Ottmani. Maire d’Essaouira.

M. Sidi Sidi Abbah. Consul général du Royaume du Maroc à Séville.

M. Mounir El Bouyoussfi. Directeur de l’Agence de Développement du nord du Maroc.

M. Mohammed M’Barki. Directeur général de l’Agence de l’Oriental du Royaume du Maroc.

M. Rachid Benmokhtar Benabdallah. Ancien Ministre de l’Education de Royaume du Maroc. Président de l’Observatoire national de développement humain.

Mme. Mina El Mghari. Historienne en Architecture. Université de Rabat.

LES GRANDS CYCLES

LETTRAS MÉDITERRANÉENNES

13 et 14 mai 2022

La Fondation Trois Cultures a organisé ces conférences littéraires à Grenade, dans un cadre privilégié : la salle de conférences du palais de Carlos V dans le complexe monumental de l’Alhambra et du Generalife de Grenade.

Cette rencontre a réuni certains des auteurs les plus représentatifs de la scène actuelle, avec des auteurs remarquables comme Hisham Matar, Theodor Kallifatides, Tatiana Tîbuleac, Nuccio Ordine, Mohamed El Morabet, María Belmonte et le duo MartayMicó, ces dernières ont offert un récital poético-musical.

Avec Letres méditerranées, la Fondation a proposé un espace de compréhension et de réflexion, dans le but d’encourager la littérature comme instrument de promotion du dialogue et de la compréhension entre les peuples. Le succès de l’événement, qui vise à se consolider à l’avenir, a été salué tant par la critique que par le public, dans le calendrier international des festivals littéraires en tant qu’événement essentiel.

SEFARAD DANS TROIS CULTURES

Septembre 2022

Au cours du mois de septembre, les Journées européennes de la culture juive sont organisées dans plus de 30 pays, dans le but de sensibiliser le public à l’héritage culturel et historique du peuple juif. Il s’agit d’une initiative conjointe de l’Association européenne pour la préservation et la promotion de la culture juive (AEPJ), du Conseil européen des communautés juives, du B’nai B’rith Europe et du Réseau des quartiers juifs espagnols.

La valorisation de l’héritage juif dans sa dimension culturelle et historique est l’un des objectifs que la Fondation Trois Cultures considère comme essentiel. C’est pourquoi nous consacrons une grande partie de notre programme de septembre à Sefarad. Ainsi, en plus d’accorder une importance particulière à Sefarad dans nos événements réguliers, tels que le cycle mensuel de cinéma ou la session de la Chaire alAndalus (les deux propositions sont expliquées dans les sections correspondantes), d’autres événements liés à ce thème ont été programmés.

Concert SEPHARDICA

15 septembre 2022

Sephardica est un projet musical dédié à la musique de la tradition séfarade, dont le répertoire est basé sur une compilation des plus belles musiques conservées, jouées comme autrefois et avec des instruments historiques : adufes, rabeles, luths, guitares, psaltérions, virginal, etc.

À la Fondation Trois Cultures, ils ont offert un récital de chansons d’amour, de romances et de berceuses qui survivent encore et qui ont été transmises de génération en génération au fil des siècles.

Présentation du livre « Sefardí. Cuisiner

l’histoire », par la chef Hélène Jawhara Piñer

19 septembre 2022

La gastronomie est un élément essentiel de l’héritage séfarade, préservé depuis plus de 500 ans. À Jew’els of Spain (une organisation à but non lucratif créée en 2019 à Los Angeles (Californie) dans l’intention de préserver l’histoire et la culture Juifs séfarade) ont développé le projet «Sephardi Taste», sur la nourriture séfarade avec la collaboration de la chef Hélène Jawhara Piñer, qui a présenté les résultats de ses recherches sur le sujet.

Cette docteure en histoire médiévale et en histoire de l’alimentation a préparé quelques plats en direct, sur la base de deux de ses publications, les livres Sephardi : Cooking the History, recettes des Juifs d’Espagne et de la diaspora du XIIIe siècle à nos jours ; et Jews, Food and Spain.

Mario Levi et l’héritage sépharade en Turquie

28 septembre 2022

Pour clore ce cycle, nous avons accueilli l’un des auteurs turcs les plus remarquables, Mario Levi, qui a passé en revue sa carrière et parlé de ses œuvres, telles que Istanbul était un conte (Sabine Wespieser Éditeur, 2011) et He hecho un pastel para ti (2017). Dans le premier, il raconte les vicissitudes d’une famille juive d’Istanbul tout au long du XXe siècle, depuis les années de la République turque, à la fin de la Première Guerre mondiale, jusqu’aux années 1980, après le coup d’État militaire. Quant à He hecho un pastel para ti (2017)., c’est l’histoire d’une saga familiale : Lea et Rahel, avec leurs enfants, petits-enfants, maris, belles-filles et gendres, leurs souvenirs et, surtout, la tradition de la cuisine comme fil conducteur. Lors de cet événement, l’écrivain s’est entretenu avec Varda Fiszbein, professeur d’études hébraïques et de langues hébraïque et yiddish, ainsi qu’écrivain et traductrice.

Cycle «Vendredis de la Méditerranée»

Octobre et novembre 2022

Pendant les mois d’octobre et de novembre 2022, La Fondation Trois Cultures a développé le programme « Vendredis de la Méditerranée », composé de spectacles destinés au public scolaire, tant dans l’enseignement primaire que secondaire. L’objectif était de promouvoir la connaissance de notre histoire et de nos traditions à travers des légendes, des berceuses et des fêtes qui remontent à une époque de coexistence entre les chrétiens, les musulmans et les juifs.

Ces productions, qui comprenaient des projections audiovisuelles et des textes didactiques, proposaient un voyage à travers l’énorme variété d’histoires, de sons et de rythmes de la culture méditerranéenne, par de grands artistes et connaisseurs. C’est le cas du groupe Yunamán, qui a ouvert ce cycle avec une mise en scène intéressante qui récupère les rythmes de la musique traditionnelle grecque pour les fusionner avec le rock et le blues.

Lors des concerts, en plus de connaître les différents types de musique, les élèves ont pu voir et apprécier des instruments à cordes et à percussion d’origine arabe, orientale, séfarade et autre méditerranéenne, du daf égyptien au tabla turc, en passant par le doholla, le riq, le tar et une collection de tambourins. Deux spectacles ont eu lieu chaque jour, à 10 heures et à 12 heures, complétés par des visites au siège de la Fondation Trois Cultures, le Pavillon Hassan II, inauguré il y a 30 ans en tant que Pavillon du Maroc à l’Exposition Universelle de 1992.

CONFÉRENCES, FORUMS ET RENCONTRES

Cycle de conférences «Alphonse X : l’Espagne des trois cultures»

De mars à novembre 2022

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée et la Fondation Machado ont développé un programme d’activités au cours de l’année 2022 autour de la figure d’Alphonse X « Le Sage «, coïncidant avec le 8e centenaire de sa naissance.

Il s’agit d’une initiative conjointe des deux institutions pour étudier en profondeur cet héritage à partir de différents domaines (de l’historique à l’artistique, en passant par le patrimonial, le juridique ou encore les coutumes de son époque qui ont survécu jusqu’à aujourd’hui), en tenant compte de l’énorme importance de ce monarque.

Ces questions ont été analysées plus en détail lors d’un cycle de conférences qui a débuté le 3 mars au siège de Trois Cultures avec la conférence «Le mudéjar, archétype de l’Espagne», présenté par le président de la Fondation Machado et coordinateur scientifique de cette initiative, Antonio Zoido. Le cycle de conférences s’est déroulé tous les mois jusqu’en juin et a repris après les vacances d’été avec trois autres conférences, de septembre à novembre, au cours desquelles ont été abordés des thèmes tels que la naissance de la poésie lyrique hispanique, les racines et les branches européennes d’Alphonse X et la genèse des arts populaires.

Conférences

3 mars 2022. «Le Mudéjar, archétype de l’Espagne», par le président de la Fondation Machado et coordinateur scientifique de cette initiative, Antonio Zoido.

7 avril 2022. « Raíces y ramas europeas de Alfonso X. El fecho del Imperio «. Conférence de Laureano Fernández-Távora Fernández, vulgarisateur de l’histoire du Bas Moyen Âge.

7 juin 2022. «L’héritage littéraire du Roi Sage», par Cristina Moya García, professeur au département de littérature espagnole et latino-américaine de l’université de Séville.

15 septembre 2022. «La céramique et le métier de la poterie dans la ville de Séville du Bas Moyen Âge «. Conférence de Pilar Lafuente Ibáñez, archéologue, spécialiste de la céramique et de la culture matérielle.

13 octobre 2022. «Alphonse X le Sage, le dernier calife», par Emilio González Ferrín, professeur d’islamologie et d’études arabes à l’Université de Séville.

23 novembre 2022. Table ronde « L’héritage matériel et immatériel d’Alphonse X Le sage», animée par Antonio Zoido, président de la Fondation Machado, avec la participation de Juan Agudo Torrico, anthropologue et professeur à l’Université de Séville, et Luis González Tamarit, sociologue et écrivain. - 23 -

CONFÉRENCES, FORUMS ET RENCONTRES

Conférence sur l’actualité du Maghreb et du Moyen-Orient. Session dédiée à «L’impact de la guerre en Ukraine sur le Moyen-Orient et le Maghreb»

28 avril 2022

La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec Real Instituto Elcano, a organisé cette table ronde avec d’éminents experts en la matière.

Parmi les intervenants figuraient Maha Yahya, directrice du Carnegie Middle East Center (Beyrouth), et Haizam Amirah Fernández, chercheur principal à Real Instituto Elcano.

Ier séminaire international sur la médiation interculturelle

4 octobre 2022

La Fondation Trois Cultures a co-organisé, avec la Fondation Cepaim, l’association CreE.A. et le ministère de l’inclusion sociale, de la jeunesse, des familles et de l’égalité du gouvernement régional andalou, le « I séminaire international sur la médiation sociale et interculturelle».

L’objectif de cette réunion était de promouvoir un espace de réflexion et d’échange d’expériences sur l’état actuel de la médiation et de l’interculturalité en Espagne et en Europe, afin de créer des synergies et de nouvelles alliances qui faciliteront et amélioreront la mise en œuvre de la médiation dans les territoires.

Réunion sur la gestion culturelle et la professionnalisation du secteur culturel

5 octobre 2022

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, en collaboration avec l’Agence andalouse des institutions culturelles et l’Association andalouse des professionnels de la gestion culturelle (GECA), a programmé cette journée de réflexion sur l’état actuel de l’industrie culturelle en Andalousie.

La réunion faisait partie d’une série de conférences organisées dans différentes provinces andalouses dans le but de faciliter la connaissance et de rapprocher la réalité du secteur des professionnels de la culture.

22 novembre 2022

La Fondation Trois Cultures a collaboré à cette initiative intéressante organisée par la revue Atalayar Entre dos Orillas avec la collaboration du ministère de la présidence, de l’intérieur, du dialogue social et de la simplification administrative du gouvernement régional andalou.

Cette réunion s’est déroulée sous la forme d’une conférence technique préparatoire à dix autres, qui se tiendront dans différentes villes marocaines et espagnoles au cours des années 2023 et 2024, dans le but de renforcer les liens entre les deux pays voisins par le biais de la connaissance, de la compréhension et de la collaboration dans un environnement de respect et de loyauté.

«Rencontres méditerranéennes: l’Andalousie, un lien euro-méditerranéen Espagne-Maroc»

AUTRES SÉMINAIRES, FORUMS ET CONFÉRENCES

VIIe Congrès de Cordoue: une ville de rencontre et de dialogue. «La Méditerranée à venir. Géopolitique, transitions et conflits»

Du 25 au 27 avril 2022

La Fondation Trois Cultures a collaboré à ce forum déjà consolidé qui se tient annuellement depuis 2015. Organisé par la Chaire Unesco de résolution des conflits de l’Université de Cordoue, il a abordé chaque année des questions d’importance géopolitique ayant un impact particulier sur la politique étrangère de l’Espagne. L’édition 2022 a abordé les effets et les conséquences des luttes pour les ressources énergétiques, l’influence et le pouvoir régional, en essayant d’offrir des clés pour comprendre le présent et anticiper quelque chose de demain.

Programme «Plántate»

30 mai 2022 à Doñana

Depuis 2017, La Fondation Trois Cultures accueille à son siège de Séville des jeunes universitaires européens de moins de 30 ans en tant que volontaires et dans le cadre du programme Interreg Volunteer Youth. Ce fut le cas en 2022 avec Chiara Scacchetti, qui a collaboré avec La Fondation Trois Cultures pendant quatre mois à son siège de Séville, où elle a présenté le projet «Plántate». Cette initiative a accueilli jusqu’à 30 personnes d’Andalucía Acoge et de CEAR (Commission espagnole d’aide aux réfugiés) qui ont travaillé dans le parc national de Doñana: visite de cet écosystème, conférences sur la politique de cohésion, rencontres avec des femmes d’affaires et activités guidées par les responsables de l’espace naturel de Doñana.

CHAIRE AL-ANDALUS

Comme il est d’usage depuis la reprise de ce programme de conférences spécialisées, les sessions tenues au cours de l’année 2022 ont été organisées en différents cycles thématiques.

Le premier d’entre eux, composé de cinq conférences et qui s’est déroulé jusqu’ à septembre, a porté sur « L’héritage juif dans la culture espagnole «, proposant un voyage à travers différents aspects de l’empreinte juive dans notre pays, du patrimoine matériel conservé dans nos musées à la création artistique et littéraire, en passant par les contributions de la culture hispano-juive et séfarade à la science, à la philosophie et aux coutumes. Enfin, le patrimoine culturel séfarade au Maghreb, avec une attention particulière pour le Maroc, et en Europe a été analysé.

Une fois ce cycle achevé, un nouveau cycle a été organisé au cours des mois d’octobre et de novembre, coïncidant avec le millénaire de la composition du Collier de la colombe, d’Ibn Hazm (Cordoue, 994), afin de rendre hommage à ce philosophe, théologien, poète et historien andalou et à son œuvre, écrite à Játiva au XIe siècle et considérée comme l’une des créations les plus marquantes de son époque.

CONFÉRENCES, FORUMS ET RENCONTRES

Calendrier des sessions:

Janvier: «Art, esthétique et architecture : la sphère hispano-juive» (27 janvier), par Miguel Ángel Espinosa Villegas, maître de conférences en histoire de l’art à l’Université de Grenade.

Février: «Science et philosophie hispano-juives» (24 février), par Mariano Gómez Aranda, chercheur scientifique au Conseil national espagnol de la recherche et président de l’Association espagnole d’études hébraïques et juives.

Mars: «La littérature hispano-hébraïque» (24 mars), par Guadalupe Seijas de los Ríos-Zarzosa, professeur au département d’études hébraïques et araméennes de l’université Complutense de Madrid.

Mai: «La vie quotidienne dans les quartiers juifs andalous» (26 mai), par José Martínez Delgado, professeur au département d’études sémitiques de l’université de Grenade.

Septembre: «Les collections du Musée séfarade de Tolède» (29 septembre). Conférence de Carmen Álvarez Nogales, directrice du Musée séfarade de Tolède.

Octobre: «Ibn Hazm dans son contexte historique : la chute du califat de Cordoue et l’établissement des Taifas» (25 octobre), par Jorge Lirola Delgado, président de la Société espagnole d’études arabes et professeur d’études arabes et islamiques à l’université d’Almería.

Novembre: «Le collier de la colombe, d’Ibn Hazm. Premier millénaire d’un chef-d’œuvre» (24 novembre), conférence de Jaime Sánchez Ratia, fonctionnaire international, arabisant et traducteur.

PROJETS INTERNATIONAUX

intrepida plus

Atelier avec la journaliste Alicia Ro : «Les clés pour présenter votre entreprise en quelques minutes»

Du 18 au 20 janvier 2022

Présenter notre projet d’entreprise en quelques minutes, en soulignant ce qui est le plus important, communiquer non seulement avec notre message verbal mais aussi avec des gestes, sans oublier la communication visuelle, devient de plus en plus nécessaire et utile. Après une rencontre réussie en 2021 avec la journaliste Alicia Ro, coordonnée par la Mancomunidad del Condado de Huelva, partenaire officiel du projet INTREPIDA plus, la Fondation a proposé cet atelier de trois jours pour approfondir dans ce domaine intéressant.

Rencontre avec les entrepreneuses Pastora López et Isabel Alfonso

10 février 2022

Rencontre avec les fondatrices du cabinet de conseil Imagen Personal Asesores, une entreprise située à Huelva qui offre ses services de conseil, en personne et en ligne, aux groupes, entreprises et individus qui souhaitent réviser l’image qu’ils transmettent et les objectifs qu’ils souhaitent atteindre avec celle-ci. Cet atelier pratique vise à faciliter la gestion de l’image, en alignant l’image personnelle et professionnelle, en aidant à transmettre l’essence et les qualités des personnes à travers l’apparence extérieure, le langage corporel et le comportement.

Rendez-vous INTREPIDA

avec la musique. Concert de la harpiste Helena Madeira

10 mars 2022

Un nouvel événement pour mettre en valeur le travail des femmes, dans ce cas dans le monde de la musique. A cette occasion, la Fondation a fait appel à la harpiste portugaise Helena Madeira, qui a proposé un répertoire musical aux influences des trois cultures et religions monothéistes.

Cette artiste, basée à Silves, dans le sud du Portugal, a une formation approfondie en chant et en harpe, ayant étudié au Conservatoire national de musique de Lisbonne, ainsi que l’anthropologie et l’italien. En 2014, elle a commencé sa carrière comme soliste avec son premier album, Da voz do Embondeiro, dans lequel elle a plongé dans les racines de la musique de la période médiévale dans la péninsule ibérique, suivi de son album Cenário Divergente, présenté en 2020. Son répertoire comprend généralement de la musique d›origine séfarade.

Trois cultures à la XVIIe semaine de la mode andalouse CODE 41

28 mars 2022

La XVIIe semaine de la mode andalouse. CODE 41, a réservé un espace dans son programme de défilés de mode pour le bloc de créatrices encadrés dans le projet INTREPIDA plus. Parmi les entreprises invitées, l’entreprise espagnole Strena, dirigée par les sœurs Sandra et Araceli Ramos, s’est déplacée de Huelva au siège de Trois Cultures pour présenter sa nouvelle collection «On the Way».

De son côté, la Marocaine Nadia Zein, qui réside à Valence, a présenté la collection «Alyom», tandis que la mode portugaise était représentée par les stylistes Inés Manuel et María Carlos, qui ont présenté leur première collection créée en commun, récemment arrivée du Portugal Fashion 2022 : power you into submission.

Rendez-vous avec Celia Rivero. Atelier d’image personnelle

31 mars 2022

Atelier théorique-pratique avec Celia Rivero, créatrice de l’entreprise Celia Rivero Desarrollo y Creación de Imagen avec une carrière professionnelle de plus de 25 ans. Cet événement s’est concentré sur un outil très utile, l’utilisation des vêtements pour façonner l’image personnelle qui nous définit et nous projette réellement.

Rendez-vous avec le sport. Silvia Giner et son académie Aerial Dreams

4 avril 2022

La femme d’affaires et actrice Silvia Giner a parlé de son expérience en tant que fondatrice d’Aerial Dreams, l’académie andalouse de pole sports la plus importante, un centre pionnier avec des professeurs qualifiés dans ce domaine et qui a déjà remporté de nombreuses médailles dans des compétitions fédérées. Pour découvrir cette initiative commerciale, un atelier pratique a été organisé à l’académie, qui a permis aux participants d’entrer en contact avec les principales activités aériennes qui définissent ce changement dans le monde du fitness.

Rencontre avec Alexandra del Bene à l’École d’art de Séville

20 avril 2022

Rencontre entre l’artiste visuelle et muraliste Alexandra del Bene et les étudiants de l’école d’art de Séville. Au cours de la matinée, une œuvre sur toile d’environ 1,50 x 2 mètres a été réalisée, de sorte que les étudiants ont pu pratiquer et voir l’approche d’une œuvre murale selon cette artiste. L’après-midi, l’artiste a donné une conférence ouverte à tous les élèves sur sa carrière professionnelle, les commandes, les projets et les travaux réalisés, ainsi que sur ses débuts dans la ville de Séville, où elle a déjà réalisé un grand nombre de commandes pour des entreprises privées.

Rencontre en classe avec Marta de Pablos

21 avril 2022

Rendez-vous avec la céramiste contemporaine et entrepreneuse Marta de Pablos, qui a tenu une réunion avec les étudiants de l’École d’art de Séville, plus précisément dans le centre situé dans le quartier de Nervión.

Cet événement a été l’occasion d’en savoir plus sur la carrière de cette artiste depuis qu’elle a quitté l’école d’art de Huelva. Son travail de céramiste comprend des installations, des interventions paysagères, des expositions collectives et individuelles, ainsi que ses liens avec le Maroc par le biais d’ateliers et de bourses, comme celle qui lui a été attribuée par La Fondation Trois Cultures dans le cadre du projet CARPET du programme Europe créative.

Rendez-vous avec Sandra Lázaro

10 mai 2022

Atelier théorique-pratique avec Sandra Lázaro, destiné aux entrepreneurs ayant déjà développé leur propre marque (personnelle ou commerciale), ainsi qu’aux professionnels du monde de la communication, créateurs de contenu, assistants virtuels, etc. Cette réunion a abordé des aspects tels que l’objectif de la marque, la définition du client idéal, la valeur ajoutée et la personnalité de la marque.

Réunion des entrepreneurs INTREPIDA plus à El Rocío

25 mai 2022

La Fondation Trois Cultures a organisé cette rencontre, coordonnée par la Mancomunidad Condado de Huelva, partenaire du projet INTREPIDA plus. La journée, conçue comme un événement de vie en commun, a débuté par quelques mots de bienvenue, suivis d’une conférence sur l’intelligence émotionnelle et d’un déjeuner dynamique. Pour conclure, une présentation a été faite sur les avantages d’avoir le contrôle de votre entreprise et de votre vie.

Ve Forum INTREPIDA Plus

27 et 28 juin 2022 à Portalegre (Portugal)

L’une des activités les plus importantes du projet INTREPIDA plus sont les forums de travail, des réunions qui permettent l’échange d’idées, la création de synergies et l’apprentissage entre les femmes d’affaires d’Espagne et du Portugal.

Portalegre a accueilli le premier forum organisé par le partenaire NERPOR, qui comprenait des espaces de networking et des réunions avec des femmes d’affaires, des entrepreneuses et des femmes occupant des postes à responsabilité dans cette région du Portugal.

PROJET MARCHÉ HALAL : RÉSILIENCE DES MARCHÉS FACE AUX NOUVELLES TENDANCES TOURISTIQUES

Réunion d’affaires : opportunités halal pour les entreprises du commerce, de l’hôtellerie, de l’artisanat, des services et du tourisme 27-28 avril 2022

L’objectif de cette réunion était de transmettre les opportunités qu’offre l’adaptation de l’offre de services et de produits au marché halal pour les PME des secteurs stratégiques du tourisme, du commerce, de l’artisanat, des services et de l’hôtellerie.

La réunion a été organisée dans l’intention de renforcer les mécanismes de coopération entre les entreprises en tant que moyen de développement économique durable pouvant se traduire par une amélioration du potentiel des entreprises, qui disposent d’un territoire plein d’opportunités dans le domaine du halal, un marché en croissance constante composé de millions de clients.

Cet événement commercial comprenait la participation de Fazal Bahardeen, PDG de Crescent Rating (leader mondial du tourisme halal), le showcooking du chef spécialisé dans la diffusion de la cuisine halal Ibrahim Romero, des réunions et des activités B2B pour les entreprises participantes, ainsi que des moments plus détendus tels que la pause-café et le déjeuner inclus dans le programme, au cours desquels les participants ont eu l’occasion d’établir des relations commerciales directes, permettant ainsi l’échange d’expériences.

Les PME des secteurs du tourisme et de l’hôtellerie ont joué un rôle particulier dans cet événement, non seulement en raison de leur poids et de leur importance dans notre économie, mais aussi parce qu’elles sont directement liées, et surtout en raison de la marge de croissance dont elles disposent grâce à leur adaptation aux critères halal, ou du moins à ceux définis comme Muslim friendly.

VIe Forum participatif en ligne : Ressources pour accéder au marché

du voyage musulman

28 avril 2022

Ce forum visait à fournir aux participants (toutes les personnes et entités intéressées par le marché halal, mais surtout celles impliquées dans le secteur du tourisme en général) des ressources et des outils pour accéder au marché de niche du tourisme musulman, l’un des objectifs sur lesquels notre projet s’est également concentré.

Le voyage ayant un format halal est la prochaine frontière de l’industrie du voyage. Il s’agit d’un marché dynamique et en pleine expansion : il devrait croître de 36 % d’ici 2023, en pleine période post-pandémique. Pour expliquer cette série de ressources et le contexte, nous avons bénéficié de la participation de la spécialiste Hilene Galán, directrice exécutive et partenaire de l’Institut Halal, une entité de référence non seulement dans notre pays en termes de certification halal.

PROJET ANDASEN

développement ANDASEN à Saint Louis, une initiative promue et mise en œuvre par cette fondation dans le cadre du Programme de Coopération Internationale du Gouvernement Régional d’Andalousie et financée par l’AACID (Agence Andalouse de Coopération Internationale et de Développement), grâce au témoignage de ses partenaires (l’Université Gaston Berger et le Ministère de la Culture du Sénégal).

Le résultat a été la création d’un Centre d’Interprétation du Patrimoine dans le but de promouvoir les ressources culturelles et naturelles de Saint Louis et de contribuer au développement de sa population, en accordant une attention particulière à l’émancipation des femmes et des jeunes de cette région. Le centre a ouvert ses portes au public sénégalais en mai 2022 et a été très apprécié par les institutions locales et nationales de ce pays, qui ont souligné les aspects suivants :

- Le centre est devenu un pôle d’attraction pour la population.

- Cette action a renforcé le Centre de Recherche et de Documentation du Sénégal (CRDS) et son activité, en soutenant sa stratégie de sauvegarde et de diffusion du patrimoine culturel et naturel de Saint-Louis.

- Les différents acteurs ont évalué positivement l’adéquation du projet avec la dynamique prioritaire du CRDS, qui envisageait depuis un certain temps de créer une exposition permanente sur le patrimoine culturel et naturel local dans une perspective renouvelée.

- Depuis son ouverture au public, la réponse de la communauté a été massive et les visites au centre sont fréquentes.

- La capacité du centre à bénéficier à divers groupes a été soulignée : personnes handicapées, étudiants universitaires, écoles, étudiants internationaux et grand public.

- Le recteur de l’Université Gaston Berger de Saint-Louis a exprimé sa gratitude pour cette coopération et a proposé de la renforcer, s’engageant en tant qu’institution publique à assurer la durabilité du fonctionnement optimal du centre.

PROGRAMME

CULTUREL

Exposition «Paradis de l’ancien Sud, images historiques de jardins en Andalousie et au Maghreb»

Du 11 novembre 2021 au 4 mars 2022

La Fondation Trois Cultures a accueilli l’exposition « Paradis de l’ancien Sud, images historiques de jardins en Andalousie et au Maghreb », promue par la Fondation publique El legado andalusí. Il s’agit d’une exposition composée d’une sélection de photographies et de maquettes choisies par les spécialistes de l’Université de Grenade José Tito et Manuel Casares, à travers lesquelles se reflètent l’histoire et l’évolution de nombreux jardins parmi les plus anciens d’Andalousie et du Maghreb : l’identité conservée dans les jardins des territoires d’Andalousie et du Maghreb, l’identité conservée dans les jardins du Maghreb et l’histoire du Maghreb.

L’exposition s’est tenue dans des villes telles que Grenade, Malaga, Almeria, Cordoue, Séville, Tanger, Xauen, Fès, Tétouan, Marrakech et Alger.

Avant l’inauguration, une conférence sur Al-Andalus : l’art de ses jardins et ses jardins dans l’art a été animée par le Dr José Tito Rojo, chercheur à l’université de Grenade au département de botanique et commissaire de l’exposition.

Exposition «Architecture andalouse. Espaces et regards»

Du 10 mars au 12 mai 2022

La Fondation Trois Cultures a présenté cette exposition photographique coordonnée et produite par la Fondation Publique Andalouse El legado andalusí, qui couvre les différents espaces de notre environnement qui évoquent notre passé andalou.

Du sud au nord, de l’est à l’ouest, l’exposition présente ces espaces habités à al-Andalus : casbah et châteaux, murailles, tours, palais et alcazars, mosquées, minarets, bains, citernes, alhóndigas (silo)... Autant de lieux qui font partie de notre environnement et qui évoquent le passé andalou.

Les photographies de l’exposition, propriété de la Fondation publique andalouse El legado andalusí, vont des espaces situés dans de petites communes ou de l’architecture rurale, isolés des espaces urbains, aux grands monuments architecturaux de l’époque, comme la Mosquée de Cordoue, la Giralda ou l’Alhambra. Toutes les images sont accompagnées d’une fiche explicative.

En outre, des maquettes de bâtiments ou d’éléments architecturaux décoratifs ont été exposées, ainsi que des anciens tirages albuminés, des lithographies, des dessins et des gravures originales du XIXe siècle de certaines de ces constructions.

Exposition collective «Séfarade. Sur les traces d’un patrimoine multiculturel»

Du 19 mai au 28 octobre 2022

Á l’occasion du 530e anniversaire de l’arrivée des Juifs séfarades en terre ottomane, la Fondation Trois Cultures et l’Institut Yunus Emre de Madrid ont présenté l’exposition collective d’artistes séfarades turcs Séfarade. Sur les traces d’un patrimoine multiculturel, qui a réuni une trentaine d’artistes séfarades turcs, sous la direction de l’artiste Terry Katalan.

À travers une cinquantaine d›œuvres réalisées par 33 artistes, le public a pu apprécier un mélange de la riche culture d›Istanbul et de l›héritage séfarade. L’objectif de l’exposition était de montrer les conditions culturelles et sociales à partir de différents points de vue et perspectives, avec une variété de couleurs présentes dans les peintures, les photographies, les céramiques et les reliefs.

Pour la présentation de cette exposition, le 19 mai, un colloque intéressant a été organisé (en espagnol et en ladino) sur «Les Séfarades turcs à travers l’histoire», avec la participation de Terry Katalan, commissaire de l’exposition ; Silvio Ovadia, président de la Fondation du cinquième centenaire des Juifs turcs ; Nisya İşman Allovi, directrice du musée des Juifs turcs ; İzzet Keribar, photographe honoraire de l’exposition ; Concha de Santa Ana, directrice de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée ; et C. Ersin Adıgüzel, directeur de l’Institut Yunus Emre à Madrid.

Exposition «Je suis un migrant»

Du 14 décembre 2022 au 4 janvier 2023

Dans le cadre de la Journée internationale des migrants, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Espagne et l’Agence andalouse de coopération internationale pour le développement (AACID) ont présenté l’exposition Je suis un migrant à Trois Cultures.

Il s’agisait d’une exposition itinérante, conçue pour visiter différents espaces dans les huit provinces andalouses, dans le but de sensibiliser les visiteurs à la réalité des jeunes migrants vivant dans leurs villes et leurs quartiers.

L’exposition a ainsi permis aux visiteurs de découvrir la réalité de la migration à travers les histoires de jeunes migrants vivant en Andalousie, grâce à une sélection de portraits, de panneaux d’information et de ressources d’intérêt.

Les Poissons Voyageurs

20 janvier 2022

Le 20 janvier, la saison des concerts de l’année a commencé à la Fondation Trois Cultures avec la musique klezmer des Poissons Voyageurs. Entre chansons traditionnelles et compositions personnelles, ce groupe s’appuie sur un mélange de musique swing et d’influences balkaniques, des sons klezmer aux chants ladino et roumains.

Avec plus de 500.000 kilomètres parcourus à travers plus de 35 pays, Les Poissons Voyageurs ont partagé leur musique avec des musiciens grecs, brésiliens, géorgiens et américains, ce qui leur a permis d’acquérir une large connaissance des musiques traditionnelles de ces pays.

Spectacle «Alcanátir», de Nazaret Cala

23 février 2022

À l’occasion de la Journée de l›Andalousie, la Fondation Trois Cultures a proposé un concert de la chanteuse de flamenco Nazaret Cala, un spectacle où le flamenco et la musique andalouse s’associent dans un beau dialogue sonore.

Dans Alcanátir, l’artiste a montré son amour pour le flamenco, en le jumelant avec la richesse des sonorités andalouses. Pour ce faire, le répertoire s’est appuyé sur une instrumentation acoustique basée sur la guitare espagnole (de Joaquín Linera), établissant des ponts musicaux qui relient le flamenco aux rythmes arabes, turcs et grecs, grâce aux interventions de Youssef el Houssaini (luth) et d’Aziz Samsaoui (qanun).

Nihan Atalay et Alejandro Marías en concert

7 mars 2022

À l’occasion de la célébration de la Journée de la femme, le 8 mars, la Fondation Trois Cultures a offert un récital de musique de la grande artiste turque Nihan Atalay, accompagnée par Alejandro Marías.

Nihan Atalay est une interprète qui a reçu de nombreux prix et récompenses. Elle enseigne actuellement la flûte à l’université Mimar Sinan d’Istanbul et collabore avec de nombreux orchestres, tant en Turquie qu’en Europe. Ses compétences lui permettent d’aborder différents répertoires : de la musique contemporaine à la musique baroque. Pionnière dans l’utilisation d’instruments historiques dans son pays, elle se consacre parallèlement à sa carrière d’interprète à la promotion et à la diffusion de la musique ancienne, avec un intérêt particulier pour les points de contact et les influences mutuelles entre la musique européenne et la musique turque.

Alejandro Marías est professeur de violoncelle au Conservatoire Superior de Musique de Séville, directeur artistique de l’ensemble baroque La Spagna, membre du Cuarteto Francisco de Goya et collaborateur de groupes tels que Zarabanda, Forma Antiqva ou Accademia del Piacere.

Gautama del Campo en concert

1 avril 2022

La Fondation Trois Cultures a proposé un concert du saxophoniste Gautama del Campo, qui a présenté sa dernière œuvre, Salvaje moderado. La sonorité chaude de son saxophone et la manière dont il fusionne les sons chargés d’émotion, ainsi qu’une grande sensibilité expressive dans l’interprétation, ont captivé les spectateurs les plus exigeants.

Cet artiste est une figure importante de ce que l’on appelle le jazz flamenco, grâce à sa sonorité unique, qui se manifeste dans le ton délicat avec lequel il joue et la puissance qui se dégage de son saxophone dans les thèmes les plus énergiques. Il fait actuellement partie du groupe qui accompagne le guitariste Rafael Riqueni, et qui il combine avec une tournée internationale du luthiste irakien Naseer Shamma ; il fait également partie du Spanish Fusión Band, un projet qui relie les musiciens andalous aux musiciens sénégalais sur les terres africaines.

Récital du groupe Yakamoz

20 mai 2022

Le groupe Yakamoz a proposé un voyage musical à travers la Méditerranée, avec des escales en Afrique du Nord, en Grèce et dans les Balkans, y compris en Turquie. Le mot turc «Yakamoz» décrit poétiquement ce voyage à travers les musiques traditionnelles autour de la Méditerranée, dans lequel des musiciens d›horizons différents se sont unis, mus par le charme de mélodies et de rythmes évocateurs d›autres temps.

Les membres de ce groupe sont Chemón Cortés (oud), Jesús Sancho (violon), Vasili Biruk (accordéon) et David Ruiz (percussions).

Festival des Trois Cultures

Du 22 au 24 juin 2022

Après le succès de l’édition 2021, la Fondation a de nouveau organisé le Festival des Trois Cultures en juin 2022, trois nuits de musique pour célébrer le métissage, la diversité et la richesse culturelle présents dans les différentes traditions musicales de l’espace méditerranéen.

Le festival s’est ouvert le 22 avec le spectacle de Med Ziani et Amazigh Groove, un groupe de six artistes marocains qui fondent leurs compositions sur la recherche et la fusion de différents styles musicaux, en utilisant le berbère/amazigh du Rif comme un pont culturel traditionnel et moderniste vers les différents styles musicaux actuels. Pour ce faire, ils se sont entourés de grands interprètes tels que le suisse Nicolas Huguenin à la batterie, le natif de Malaga Daniel Salas à la basse et, depuis Grenade, Karima Toré Gursel au saxophone, Juana Larreta aux percussions et le violoniste Jose Antonio Rodríguez.

Med Ziani, multi-instrumentiste, compositeur, producteur, musicien et chanteur né à Al Hoceima, est l’architecte de cette aventure où s’entremêlent musique traditionnelle et électronique.

L’Israélienne Lala Tamar a été la prochaine à intervenir, le 23. De parents brésiliens et marocains, elle a découvert le mystère des anciens hymnes ladinos de son héritage alors qu’elle avait une vingtaine d’années. Le ladino, et plus particulièrement la haqetiya, un dialecte unique parlé par les juifs du Maroc espagnol, correspond parfaitement à l’identité hybride de Tamar, une femme profondément enracinée dans la frontière culturelle entre le latin et l’arabe, le juif et le musulman, l’Orient et l’Occident.

Enfin, ces soirées musicales se sont achevées avec Laura Vital, originaire de Cadix, connue pour cultiver dans ses compositions l’amour de l’histoire, de la culture et de la musique traditionnelle, à travers ses poètes et ses compositeurs. Cette artiste avide de connaissance et aux multiples facettes a présenté le récital Mεδιτεrrαnεα, dans lequel elle a montré son amour pour les différents types de musique de cette région, réunissant le flamenco et les cultures voisines. Dans ce spectacle, elle était accompagnée du guitariste Eduardo Rebollar, d’Emilio Martín au violon et de David Chupete aux percussions.

Série de concerts «Blas Infante et sa musique. Flamenco, classique et andalouse»

Du 13 au 15 juillet 2022

La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec le Centre d’études andalouses, a organisé trois concerts au cours desquels a été récupérée la collection musicale de disques d’ardoise de la bibliothèque de Blas Infante, conservée dans sa bibliothèque personnelle.

Cette initiative a complété le travail de recherche Fondo discográfico y legado musical de Blas Infante dans la Casa de la Alegría de Coria del Río réalisé, à la demande de la Fondation CENTRA, par le Dr Manuela Cortés García, professeur à la retraite du département d’histoire et de sciences de la musique de l’Université de Grenade, ainsi que membre titulaire de l’Académie andalouse d’histoire depuis 2017.

Programme

13 juillet. Concert de musique classique

Le premier des concerts était consacré à la musique classique et a été organisé en collaboration avec la Fondation BarenboimSaid, puisque deux de ses étudiants, Olga García Rodríguez et Luis del Ojo Sánchez, ont offert un récital de piano.

Parmi les pièces sélectionnées pour ce récital, l’Alouette et l’Elégie de Glinka ont été interprétées, ainsi que d’autres pièces musicales de compositeurs contemporains du Blas Infante.

14 juillet. Concert de flamenco

Ce concert, organisé en collaboration avec l’Institut andalou du flamenco, par le chanteur de flamenco Jeromo Segura, accompagné du guitariste Álvaro Mora, comprend les pièces musicales de ce genre contenues dans les disques d’ardoise de Blas Infante, comme les fandangos Las lágrimas del querer, interprétés par José Cepero, et la chanson Y lo llevo a mucha gala, de Niño de la Rosa Fina. Les fandanguillos mineros et serranas d’Antonio Grau, les peteneras Soy como aquel fiel peregrino, de Canario de Colmenar, et les rondeñas et javeras de Mochuelo, entre autres, ont également été interprétées.

15 juillet . Concert de musique andalouse

Ce concert de musique andalouse a été interprété par le groupe Al Angham, composé de Fathi Ben Yakoub (violon), Youssef Mezgueldi (kanun), Mouhssine Koraichi (luth), Khalid Ahaboune Khali (percussions), Habiba Chaouf (chant) et Pilar Alonso à la guitare. Des chansons d’auteurs et d’interprètes tels que Mahlen Abel Errahmane Zouiten, Laho Seror ‘Neklabat’, Si Hassen Ben Amran, Mohamed El Kamouri - K`Sida D`Aicha, Mansour Ben Mohamed - Kass El Mahna et Cheloumou Souiri - Moulat El Ghana, entre autres, ont été interprétées.

Nuit blanche à Trois Cultures. Hispanistán en concert

7 octobre 2022

Une fois de plus, la Fondation Trois Cultures s’est associée aux activités organisées dans le cadre de la Nuit blanche de Séville, en offrant au public un concert de musique méditerranéenne avec des fusions de jazz par le groupe Hispanistán, composé de José María Pedraza (Antequera, Málaga) au piano et aux claviers ; Alfredo Sarno (Naples, Italie) à la batterie et aux percussions, et Joaquín Sánchez (Almargen, Málaga) aux clarinettes, au kaval bulgare, aux harmonicas et à d’autres instruments à vent.

En outre, le public a pu profiter de l’illumination spéciale du magnifique pavillon Hassan II, siège de la fondation.

Trio Dantor et Diego Villegas en concert

24 octobre 2022

Après avoir participé à la 25e édition du Festival de Cuerda Pulsada à Rabat, au Maroc, Dantor Trio a présenté son travail pour la première fois en Espagne à travers plusieurs concerts à Malaga, Séville, Madrid et Barcelone et aussi en France.

Ce projet musical, récompensé en 2019 par Ibermúsicas, est composé des frères Daniel et Israel Torres, respectivement (voix/guitare et violon), ainsi que d’Aaron Cruz (basse). Ensemble, ils ont interprété les compositions de Daniel Torres, montrant la polyvalence et la pluralité des sons qui sont extraits des cordes de ces instruments, parvenant à créer un type de jazz plein de nuances, avec des touches d’improvisation et de latin jazz.

Ils étaient également accompagnés par le musicien Diego Villegas, né à Cadix et installé à Séville, considéré comme une référence sur la scène actuelle des instrumentistes du monde du flamenco.

Spectacle «YaWely» lors de la Journée

internationale du flamenco

16 novembre 2022

À l’occasion de la Journée internationale du flamenco, reconnue à cette date par l’UNESCO comme patrimoine immatériel de l’humanité, La Fondation Trois Cultures a proposé un concert de fusions entre la musique méditerranéenne et les rythmes flamenco de la chanteuse syrienne Ebla Sadek et de son spectacle YaWely, une expérience qui combine des poèmes et des chants arabes avec des rythmes flamenco.

Un concert à la saveur véritablement internationale dans ses compositions et arrangements de chansons originales et classiques. Une fusion de rythmes flamenco et de musique arabe interprétée par la belle voix d’Ebla Sadek.

Festival des Andalousies Atlantiques

Du 27 au 30 octobre 2022

La Fondation Trois Cultures et l’Association Essaouira Mogador ont organisé dans la ville marocaine d’Essaouira la 18e édition du Festival des Andalousies Atlantiques, qui s’est déroulée du 27 au 30 octobre 2022 dans la ville marocaine d’Essaouira.

Tout au long de l’histoire du Festival des Andalousies Atlantiques, des musiciens et des artistes de différentes régions de la Méditerranée se sont réunis pour célébrer l’héritage judéo-arabe de leur musique, le lien entre la musique d’Al Andalus et le flamenco andalou d’aujourd’hui.

Dans cette édition, c’est le Ballet Flamenco de Andalucía, dirigé par Úrsula López (chorégraphe et directrice artistique du Ballet), qui a apporté l’essence de l’art flamenco à Essaouira en interprétant, lors du gala d’ouverture, un extrait du spectacle Naturalmente Flamenco et l’ensemble avec l’Orquesta Andalusí de Omar Metioui, une proposition qui a mis en évidence ce lien entre la musique andalouse et le flamenco.

De même, comme expression du patrimoine flamenco le plus enraciné, le Ballet Flamenco de Andalucía a présenté le lendemain le spectacle Tríptico, dans lequel les disciplines du flamenco, de la danse stylisée et de la danse boléro composaient un ensemble harmonieux, résultat d’un profond processus créatif inspiré par la grande figure de l’histoire de la danse flamenco, Antonio el Bailarín.

Françoise Atlan en concert en l’honneur du roi Alphonse X le Sage

23 novembre 2022.

La Fondation Trois Cultures, en collaboration avec l’Institut international des musiques du monde, s’est associée à la célébration des événements commémorant la figure d’Alphonse X, avec un concert de la prestigieuse chanteuse franco-marocaine Françoise Atlan, basé sur son répertoire de chants sacrés et laïcs des traditions séfarades et de al-Andalus.

Diplômée en musicologie de l’Université d’Aix-en-Provence, Médaille de Vermeil en piano et Médaille d’Or en musique de chambre, le compositeur Maurice Ohana l’a encouragée à chanter pour interpréter ses Cantigas.

La Fondation a organisé ce récital de musique andalouse et séfarade en l’honneur de la figure du roi Alphonse X le Sage, à l’occasion du 8e centenaire de sa naissance, fruit du travail des master classes que l’Institut international des musiques du monde organise à Séville, données par ce grand artiste et chanteur international spécialisé dans la musique judéo-séfarade.

Spectacle «Le Due Lune»

15 décembre 2022

La Fondation Trois Cultures a accueilli le spectacle Le Due Lune, basé sur un épisode des Mille et une nuits, avec interpolation de poésie et d’airs italiens des XVIe et XVIIe siècles, de vers de la littérature arabe et médiévale, et de musique de l’ancienne tradition maghrébine et arabo-andalouse.

Les récits se succèdent à travers une chaîne et une trame entre l’italien et l’arabe, attirant l’attention sur certains thèmes archétypaux présents dans les anciens poèmes de l’humanité et issus d’une ancienne culture de la connaissance commune à toutes les civilisations.

Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura di Madrid en collaboration avec la Fondation Trois Cultures, le spectacle a également été soutenu par le ministère italien des Affaires étrangères et sous les auspices de l’ambassade d’Italie en Espagne.

2022 JANVIER

Cycle du film israélien

11 janvier.

Les Destinées d’Asher. Matan Yairm, Israël, 2017. 18 janvier.

Laces. Jacob Goldwasser, Israël, 2018. 25 janvier.

Out of sight (titre original: Lemarit Ain ). Daniel Syrkin, Israël, 2005.

Avec la collaboration de l’ambassade d’Israël en Espagne.

FÉVRIER

Cycle du cinéma andalou «Regarder l’infini»

1er février.

La hija. (La fille) Manuel Martín Cuenca, Espagne, 2021. 8 février.

Arqueología de lo jondo. Nosotras. José Antonio Torres, Espagne, 2021. 15 février.

La vie était ça. David Martín de los Santos, Espagne, 2020. 22 février.

La vida chipén. Vanesa Benítez, Espagne, 2021.

MARS

Projections de films de réalisatrices méditerranéennes

1er mars.

Pour Sama. Waad al-Kateab et Edward Watts, Angleterre-Syrie, 2019. 8 mars.

Réparer les vivants. Katell Quillévéré, France, 2016. 15 mars.

The Perfect Candidate. Haifaa Al Mansour, Arabie saoudite, 2019. 22 mars.

The Bookshop. Isabel Coixet, Espagne, 2017. 29 mars.

Liberté. Clara Roquet, Espagne, 2021.

AVRIL

Cycle «Cinéma et littérature en Méditerranée»

5 avril.

Pain au citron aux graines de pavot. Benito Zambrano, Espagne, 2020. 19 avril.

Mary Shelley. Haifaa Al-Mansour, Royaume-Uni, 2017. 25 avril.

Ouistreham. Emmanuel Carrère, France, 2021.

MAI

Cycle «Cinéma et diversité culturelle. Une fenêtre toujours ouverte»

10 mai. Séance consacrée aux réalisatrices portugaises.

Bustarenga. Ana Maria Gomes, Portugal-France, 2019.

Ruby. Mariana Gaivão, Portugal, 2019.

17 mai.

Vizontele. Yilmaz Erdogan et Ömer Faruk Sorak, Turquie, 2001. 24 mai.

Last film show. Pan Nalin, Inde, 2021. 30 mai.

Les enfants du soleil. Majid Majid, Iran, 2021.

JUIN

7 juin. Séance double dans le cadre de Festival Cultura con Orgullo Première du court-métrage El Purgatorio. David Baquero, Espagne, 2021. Projection de Deux. Filippo Meneghetti, France, 2019.

14 juin.

Costa Brava, Lebanon. Mounia Akl, Liban-Espagne-France, 2021. 21 juin.

Lo sono il Sole. Ilaria Gambarelli, Italie, 2020. 28 juin.

Alcarrás. Carla Simón. Espagne, 2022.

JUILLET

Cycle consacré au panorama actuel du cinéma français, à l’exception de la dernière séance.

5 juillet.

Les 2 Alfred. Bruno Podalydes, France, 2020.

12 juillet.

Un beau voyou. Lucas Bernardo, France, 2017.

19 juillet.

Notre Dame. Valérie Donzelli, France, 2019.

26 juillet.

Alalá (Joie). Remedios Malvarez. 2016, Espagne.

Cycle réalisé en collaboration avec l’Institut français, à l’exception de la dernière séance

SEPTEMBRE

Cycle consacré à l’héritage séfarade en Espagne et au Portugal

6 septembre.

Sefarad. Luis Ismael, Portugal, 2019.

13 septembre.

La encrucijada de Ángel Sanz Briz. José Alejandro González Baztán, Espagne, 2015. 20 septembre.

Toledo, las puertas del cambio. Pedro Estepa, Espagne, 2017.

27 septembre.

Séance de courts métrages.

OCTOBRE

Cycle consacré à l’éducation dans le cinéma

4 octobre.

Mes Provinciales. Jean-Paul Civeyrac, France, 2018.

11 octobre.

Un pour tous. David Ilundain, Espagne, 2020. 18 octobre.

La vie scolaire. Mehdi Idir, Grand Corps Malade, France, 2019. 25 octobre.

Le professeur de violon. Sergio Machado, Brésil. 2015.

NOVEMBRE

Cycle du film marocain

8 novembre.

Ziyara. Simone Bitton, Belgique-Maroc, 2021. 15 novembre.

Jean Genet, Notre-Père des Fleurs. Dalila Ennadre, France-Maroc, 2021. 22 novembre.

Maison dans les champs (Tigmi n igren). Tala Hadid. Maroc-Qatar, 2017. 29 novembre.

Sur la route du paradis. Uda Benyamina, France-Maroc, 2011.

Cycle produit en collaboration avec le Festival du film africain FCAT

DÉCEMBRE

Cycle de films familiaux

13 décembre.

Le Petit Prince. Mark Osborne, France, 2015. 20 décembre.

Ahmed, prince de l’Alhambra. Juan Bautista Berasategi, Espagne, 1998.

Passeport pour l’interculturalité

De janvier à juin 2022

Le projet Passeport pour l’interculturalité est une initiative innovante, organisée par la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée et cofinancée par la mairie de Séville, conçue pour éduquer et sensibiliser la société aux questions liées à la diversité culturelle. Il s’agit d’une proposition éducative gratuite reposant sur trois piliers complémentaires : des ateliers éducatifs, du matériel éducatif en ligne librement accessible aux éducateurs, aux étudiants et au grand public, et des visites guidées au siège de Trois Cultures.

Pour ce faire, un programme a été conçu afin que les participants puissent découvrir d’autres cultures en participant à des ateliers éducatifs (un atelier sur l’héritage d’al-Andalus et la diversité culturelle et un atelier musical sur la musique et les instruments de la Méditerranée) ; et se familiariser avec nos activités grâce à des visites guidées au siège de Trois Cultures.

Les deux ateliers sont accompagnés d’un matériel didactique à compléter pour aider les enseignants et les moniteurs à mettre en œuvre l’activité de manière plus efficace.

Ce programme a été lancé en 2021 et s’est poursuivi de janvier à juin 2022, avec le nombre des participants suivants :

- Visites guidées au siège de La Fondation Trois Cultures, destinées aux groupes, associations et autres institutions travaillant avec des immigrés. Quatre visites ont été réalisées avec un total de 169 personnes. - Ateliers. Sept ateliers ont été organisés avec la participation d’élèves des écoles suivantes : CEIP La Raza, CEIP San José Obrero, CEIP Híspalis, CEIP Hermanos Machado, IES Castillo de Luna, IES Pablo Picasso et enfin IES Torreblanca. Au total, 309 écoliers ont participé à ces ateliers.

Manifestations commémoratives de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste

2 février 2022

La Fondation Trois Cultures a commémoré la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste et à la prévention des crimes contre l’humanité, date fixée par l’UNESCO pour commémorer la libération du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau le 27 janvier 1945.

De nombreux représentants institutionnels ont participé à cet événement, comme le ministre de la Présidence, de l’Administration publique et de l’Intérieur du gouvernement régional de l’Andalousie et président de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, Elías Bendodo, et André Azoulay, conseiller de Sa Majesté le Roi du Maroc et président de cette institution, qui a participé depuis le Maroc par vidéoconférence. Étaient également présents le secrétaire général à l’action extérieure, Enric Millo, le consul général du Royaume du Maroc à Séville, Sidi Sidi Abbah, le directeur du centre Sefarad-Israël, Miguel de Lucas, et le président de la Fédération des communautés juives d’Espagne, Isaac Benzaquén.

L’événement comprenait le témoignage d’Eva Leitman Bohrer, une survivante de l’Holocauste sauvée avec sa famille par le diplomate espagnol Ángel Sanz-Briz. Eva Leitman Bohrer était accompagnée de sa petitefille, Adela Andrada-Vanderwilde Sanz-Briz. L’événement comprenait également une lecture de poèmes et un accompagnement musical par des musiciens de la Fondation Barenboim-Said.

Avec la collaboration du Centre Sefarad-Israel, de la Fédération des Communautés Juives d’Espagne et de la Communauté juive de Séville.

Journée internationale des Roms

7 et 8 avril 2022

La Journée internationale des Roms est célébrée le 8 avril, date qui commémore le premier congrès mondial des Romanis/Gitans, tenu à Londres en 1971, au cours duquel le drapeau et l’hymne roms ont été créés.

C’est pourquoi l’Agence andalouse des institutions culturelles, la Fondation Manuela Carrasco, l’Université Pablo de Olavide et la Fondation Trois Cultures ont uni leurs forces pour souligner la grande contribution du peuple rom à la culture en organisant une conférence de réflexion sur la communauté rom et son expression dans l’art du flamenco.

De grandes figures du flamenco, comme le chanteur Pedro El Granaíno et les danseuses Manuela Carrasco et María Guardia (Mariquilla), entre autres, ont participé à cette conférence. L’événement s’est achevé par la lecture d’un manifeste et de l’hymne gitan «Gelem Gelem», chanté par Esperanza Fernández et Miguel Ángel Cortés à la guitare.

«La culture au service de la diversité».

Activités pour les scolaires

17 et 19 mai 2022

Ce programme d’activités s’adresse aux élèves des écoles primaires et secondaires, dans le but de promouvoir la coexistence entre les cultures, à travers la connaissance mutuelle et l’échange d’idées.

Le 17 mai a été consacré aux élèves du secondaire, avec la projection du film Le brio et la présentation du spectacle África en origen, une proposition de la compagnie Gurumbé dont les protagonistes, des musiciens itinérants, montraient à travers diverses chansons et histoires, les valeurs les plus positives des cultures du continent africain.

Les élèves des écoles primaires qui ont participé à ce programme le 19 ont également pu profiter de ce spectacle, ainsi que du long métrage d’animation Azur et Asmar.

commémoration de la Journée de l’Afrique

1er juin 2022

À l’occasion de la commémoration de la Journée de l’Afrique le 25 mai, la Fondation a organisé un concert du groupe Gnawa Universal, avec un répertoire mettant en valeur les rythmes et les instruments traditionnels du gnawa, mais montrant en même temps la grande capacité de cette musique à fusionner avec d’autres instruments et cadences d’autres musiques du monde, en particulier celles de l’Afrique sub-saharienne.

Le spectacle a commencé de manière didactique et participative, en apprenant l’histoire de la tradition musicale et en invitant le public à se laisser emporter par les rythmes bienfaisants de l’Afrique du Nord.

Les membres de ce groupe étaient Hassan Lahjari (voix, percussion) ; Abderrahman El Khammal (voix, guimbri, guitare) ; Jaouad Jadli (voix, percussion, luth). Manuel Ballena (basse, ngoni, percussions) et Fidel Márquez (percussion).

Exposition culturelle conjointe des pays membres du Conseil de coopération du Golfe

2 juin 2022

Dans le cadre du programme de la première rencontre interculturelle entre les jeunes des pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et les jeunes d’Espagne, une exposition culturelle conjointe des pays du CCG a été organisée au siège de La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée dans le but de promouvoir une compréhension interculturelle optimale, entre la culture arabe et la culture espagnole.

À travers les différentes sections de cette exposition (culturelle, sociale et artistique), les délégations de jeunes des pays du Golfe (Emirats Arabes Unis, Royaume de Bahreïn, Royaume d’Arabie Saoudite, Sultanat d’Oman, Etat du Qatar et Etat du Koweït) ont présenté une partie importante de la culture arabe des pays du Golfe.

I tournoi sportif commémoratif de la Journée mondiale de l’Afrique

5 juin 2022

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, le Consulat général du Maroc à Séville et l’Association Atlas Séville ont organisé le Ier Tournoi commémoratif de la Journée mondiale de l’Afrique dans les installations sportives du quartier de San Jerónimo.

Cette compétition a réuni quatre équipes seniors, à savoir l’équipe nationale marocaine de football de Séville, le Congo, le Cameroun et l’équipe de l’UFA. Le but de cette rencontre était d’atteindre des objectifs allant au-delà de la simple pratique sportive, car de telles initiatives contribuent également à promouvoir l’intégration sociale à travers le sport, à réduire la violence sociale et sexiste, à valoriser une activité éducative et à renforcer les liens entre le continent africain et européen.

Trois cultures à CODE 41

7 au 9 novembre 2022

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée a collaboré étroitement avec la XVIIIe Semaine de la mode andalouse, une édition dont le pays invité était le Maroc. Grâce à la collaboration et au soutien financier du gouvernement marocain, six créateurs marocains de la haute couture ont participé à l’événement.

Ainsi, la première journée a été consacrée aux créatrices Siham El Habti et Amina Boussayri, la deuxième aux créatrices Meriem Belkhayat et Safae Ibrahimi et pour terminer, les créations d’Amine Mrani et de ZAZ Handmade ont été présentées.

Cours d’arabe et d’hébreu

Depuis 2005, La Fondation Trois Cultures propose des cours d’arabe standard moderne et d’hébreu aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé. Les cours sont dispensés au siège de la Fondation Trois Cultures par des professeurs ayant une expérience confirmée. Ils s’adressent au grand public et sont adaptés aux niveaux et aux besoins des étudiants.

Deux périodes de quatre mois sont proposés chaque année, de février à juin et d’octobre à février de l’année suivante.

Arabe marocain ou Dariya

Une fois de plus, la Fondation Trois Cultures a proposé ses cours de dariya, la variété dialectale de l’arabe parlée au Maroc. Comme d’habitude, en plus du niveau de base, un deuxième niveau plus avancé, Dariya II, a été proposé aux étudiants qui avaient réussi le cours de base ou qui possédaient des connaissances préalables.

Les cours, éminemment pratiques, ont également favorisé l’approche de la culture du pays voisin et le traitement concret de situations réelles, que ce soit à des fins professionnelles, touristiques, etc.

En 2022, les cours ont eu lieu à trois moments différents : du 24 janvier au 3 avril, du 18 avril au 24 juin et du 10 octobre au 20 décembre.

Formation en ligne «Cours d’introduction à la culture et à la langue arabes»

Du 25 février au 22 avril 2022

Ce cours, organisé conjointement par la FondationTrois Cultures et Loyola Idiomas de l’Université Loyola, a fourni aux étudiants les clés nécessaires pour comprendre la réalité actuelle du monde arabe.

Il s’agissait pour les participants d’acquérir une vision globale des principaux jalons historiques et culturels du monde arabo-musulman, indispensable pour comprendre sa réalité actuelle et l’accumulation des facteurs qui, d’une manière générale, en sont à l’origine.

En même temps, le cours a offert aux étudiants quelques notions de base de la langue arabe pour jeter les bases d’un apprentissage à long terme et pour pouvoir interagir de manière simple dans des situations de la vie courante, ainsi que quelques aspects culturels, absolument essentiels dans les relations sociales ou professionnelles avec des personnes du monde arabe.

Master en relations internationales

Du 8 novembre au 4 mai 2022

Le Master des relations internationales est un diplôme officiel proposé conjointement par l’Université internationale d’Andalousie et l’Université Pablo de Olavide, en collaboration avec la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée.

Il s’agit d’un master multidisciplinaire qui intègre la connaissance des relations internationales et l’étude de la société d’un point de vue historique, économique, juridique et socioculturel, où se développent ces relations internationales déjà mentionnées.

C’est la seule spécialité enseignée dans la cadre des diplômes de troisième cycle andalous. Pour cette raison, le master est un complément idéal pour compléter la formation dans les domaines internationaux.

DIALOGUE INTERRELIGIEUX

La Fondation Trois Cultures promeut et encourage toutes les actions qui démontrent la richesse culturelle d’une société diversifiée, basée sur le respect et la coexistence entre des personnes ayant des origines, des traditions et des croyances différentes.

C’est pourquoi, à l’occasion des principales fêtes religieuses chrétiennes, juives et musulmanes, différents événements sont organisés au cours desquels des représentants des trois religions abrahamiques se rencontrent, démontrant ainsi l’importance d’une coexistence pacifique fondée sur le dialogue interreligieux.

Ramadan entre les cultures

Avril 2022

La Fondation Trois Cultures a célébré le Ramadan avec un grand soutien institutionnel, la représentation des trois religions et la présence des deux présidents de cette institution : le ministre de la Présidence, des Administrations publiques et de l’Intérieur du gouvernement régional andalou, Elías Bendodo, et le conseiller de Sa Majesté le Roi du Maroc, André Azoulay.

Cet événement, organisé le 20 avril, a été suivi d’un autre de même nature le 26 avril, destiné cette fois à la communauté marocaine résidante en Andalousie, en présence du consul général du Maroc à Séville, M. Sidi Sidi Abbah.

Noël en trois cultures. Crèche de noël artisanale

et Zambomba

12 décembre 2022

Le siège de la Fondation Trois Cultures a accueilli diverses activités culturelles à l’occasion de l’une des fêtes les plus importantes de la religion chrétienne dans le monde, Noël. D’une part, une crèche de noël artistique de grande envergure a été installée à son siège, fruit de la collaboration entre la Fondation et l’ Asociación de Belenistas de Séville.

Cette crèche de noël de style costubrista représente la Nativité dans la Puerta del Perdón de la cathédrale de Séville, avec des détails architecturaux de l’église, la Sainte Famille dans le Patio de los Naranjos et d’autres personnages.

En outre, un concert de chants flamenco a été donné par Carmela Páez, la Chocolata, une artiste polyvalente et renommée de Jerez, qui se distingue par son travail exquis et ses interprétations en direct, fraîches et joyeuses, au rythme de Jerez. Lors de ce récital, elle a interprété des chants de Noël populaires à partager, ainsi que des chansons de Noël à écouter et à faire danser.

Célébration de l’allumage des bougies pour Hanoukka, la fête juive des lumières

20 décembre 2022

Hanoukka, ou fête des lumières, est la fête par laquelle la communauté juive commémore la purification et la reconsécration du temple de Jérusalem après la rébellion des Maccabées (qui a eu lieu entre 168 et 161 avant Jésus-Christ).

La célébration au siège de Trois Cultures de cette date importante du calendrier juif comprenait le rituel de l’allumage de la troisième bougie après le coucher du soleil, suivi de la récitation des bénédictions correspondantes (berachot) et de la lecture, par un représentant de la communauté juive de Séville, d’un texte explicatif sur la tradition, ainsi que de deux récits sur Hanoukka.

LECTURES

BIBLIOTHÈQUE FÁTIMA MERNISSI

Créée en 2007 dans le but d’être un instrument pour soutenir les objectifs de la Fondation Tres Culturas, la bibliothèque et centre de documentation Fátima Mernissi est un espace unique en Andalousie en raison des caractéristiques de ses plus de 10.000 collections bibliographiques et audiovisuelles axées sur la diversité de la Méditerranée.

En plus de son activité quotidienne, la bibliothèque Fátima mernissi a maintenu son engagement à promouvoir les livres et la lecture en 2022 en réalisant un vaste programme de collaborations culturelles, des présentations de livres et son club de lecture ‘Tres con libros’.

De même, la Fondation met à la disposition des bibliothèques, des écoles et des organismes sociaux nationaux et internationaux une vaste liste de 73 titres de littérature méditerranéenne composée de lots de livres pour le démarrage de leurs clubs de lecture. Vous pouvez accéder à la liste mise à jour via le blog du club de lecture : http://biblioteca3culturas.blogspot.com.es/

Horaire

Hiver Du lundi au vendredi, de 9h30 à 14h00 Mercredi, de 16h00 à 18h30.

Semaine Sainte, Foire d’Avril et d’été (du 15 juin au 15 septembre), du lundi au vendredi de 9h30 à 14h00.

Août et Noël, fermé.

CLUB DE LECTURE «TRES CON LIBROS»

L’un des projets les plus emblématiques de la bibliothèque Fátima Mernissi de La Fondation Trois Cultures, dans le cadre de ses actions de promotion de la littérature méditerranéenne, est le club de lecture ‘Tres con libros’ .

Créé en 2009 dans le but de promouvoir la lecture et la diffusion des auteurs méditerranéens, le club est non seulement devenu l’une des activités les plus consolidées de cette institution, mais il a également su s’adapter aux besoins de ses utilisateurs, se diversifiant de telle sorte qu’il a donné naissance à un club de lecture virtuel et même à un autre pour les jeunes lecteurs, sans oublier celui qui est développé avec le Centre d’Insertion Sociale Luis Jiménez de Assúa du centre Pénitencier de Séville. D’autre part, c’est une initiative qui nourrit d’autres clubs andalous et même ceux du Maroc, auxquels des lots de livres sont temporairement prêtés pour qu’ils puissent continuer à connaître des auteurs du bassin méditerranéen.

Au cours de l’année 2022, le club a analysé les ouvrages suivants :

- Espía accidental, de Jorge Dezcallar. Après la visite de l’auteur à Trois Cultures en décembre 2021, les membres du club ont eu l’occasion de continuer à discuter avec lui des subtilités et des personnages de son roman lors d’une vidéoconférence qui a eu lieu le 26 janvier.

- El lunes nos querrán, de Najat El Hachmi. En février et mars, plusieurs sessions du club ‘Tres con libros’ ont été organisées en collaboration avec les Bibliothèques de Barcelone, en partenariat avec la maison d’édition Destino. La première s’est déroulée virtuellement, avec la participation d’élèves du Colegio Aljarafe de Séville et de l’Institut Caterina Albert de Barcelone. Entre février et mars, les élèves ont lu et commenté le livre par le biais de l’application Tellfy, avec l’animation de la responsable de la bibliothèque Fatima Mernissi de Tres Culturas, Olga Cuadrado. Enfin, le 24 mars, une rencontre virtuelle a eu lieu entre les deux instituts.

- Hermanito. Miñán, avec Inés Macpherson. Nouvelle activité du club Tres con libros pour les jeunes organisés avec les bibliothèques de Barcelone. Cette deuxième rencontre a porté sur le livre Hermanito. Miñán, publié par la maison d’Edition Blackie Books, écrit par Ibrahima Balde et Amets Arzallus Antiade. Des élèves de el Colegio Aljarafe de Séville et de l’Institut Caterina Albert de Barcelone ont travaillé sur le livre du 9 au 26 mai, commentant le livre à travers l’application Tellfy, avec l’animation de Inés Macpherson, diplômée en philosophie et narratrice orale. Enfin, le 26 mai, la rencontre virtuelle entre les deux centres a été programmée en présence de l’un des auteurs, Amets Arzallus Antiade.

- La Grèce dans les airs. L’héritage et les défis de l’ancienne démocratie athénienne vus de l’Athènes d’aujourd’hui de Pedro Olalla. Après la pause estivale, le club de lecture a repris cet ouvrage publié par la maison d’édition Acantilado, dont l’auteur s’est rendu à la Fondation le 18 octobre pour présenter son livre et s’entretenir avec les membres du club.

- Insomnie, de Tahar Ben Jelloun. De novembre 2022 à janvier 2023, Tres con libros a repris la lecture de l’écrivain français d’origine marocaine Tahar Ben Jelloun, à l’occasion de sa première incursion dans le genre noir. Ils ont également eu l’occasion de rencontrer l’auteur lors de la présentation de ce roman le 1er décembre.

D’autres titres ont été lus.

-La vengeance du pardon, d’Éric Emmanuel Schmitt.

-Les hirondelles de Kaboul, de Yasmina Khadra.

- N’appelle pas à la maison, de Carlos Zanón.

- Pepe Carvalho. Tout fout le camp, de Carlos Zanón.

Présentation de «Paradis perdues»

d’Éric-Emmanuel Schmitt

22 mars 2022

La Fondation Trois Cultures et l’Institut français de Séville, en collaboration avec AdN Alianza de Novelas, ont organisé la présentation de Paraísos perdidos (dont le titre original est Paradis perdues), une œuvre de l’un des auteurs francophones les plus lus et les plus représentés dans le monde, Éric-Emmanuel Schmitt, en compagnie de professeure universitaire et écrivaine Rocío Rojas-Marcos.

Alliant les grands thèmes métaphysiques et le souffle du roman, Éric-Emmanuel Schmitt a créé une épopée de l’humanité en huit volumes intitulée La Traversée des temps. Le premier volume, Paradis perdus, traduit par María Dolores Torres París, fait entrer le lecteur dans l’arche de la fiction.

Présentation du travail de María Belmonte

6 juillet 2022

La Fondation Trois Cultures de la Méditerrané a organisé la présentation de l’œuvre de María Belmonte, traductrice technique et littéraire de profession, qui a entrée dans le monde littéraire avec Peregrinos de la belleza : Viajeros por Italia y Grecia (Acantilado, 2015), dans lequel elle exprime sa passion pour la Méditerranée.

Ses ouvrages mêlent essais, récits biographiques et littérature de voyage, comme son dernier ouvrage publié, En tierra de Dioniso. Vagabundeos por el norte de Grecia, dans lequel il recrée la Macédoine grecque la plus reculée.

Elle a conversé avec le journaliste et éditeur Ignacio F. Garmendia sur l’esprit du voyageur en tant que découvreur de la Méditerranée par l’observation et l’écoute du passé.

En outre, l’accordéoniste et trompettiste Juan José Giraldo et le clarinettiste Óscar Acedo, membres du groupe Yomuri, ont offert une prestation musicale qui a transporté le public dans l’atmosphère des œuvres de María Belmonte.

Conversation avec l’helléniste et écrivain Pedro Olalla

18 octobre 2022

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée a organisé, en collaboration avec la maison d’édition Acantilado, une conversation avec l’helléniste, professeur, traducteur, photographe et cinéaste Pedro Olalla, accompagné du journaliste spécialisé en culture Manuel Pedraz, afin de passer en revue l’ensemble de sa carrière littéraire et plus particulièrement son dernier ouvrage, Palabras del Egeo (Acantilado).

Dans cet ouvrage, l’auteur démontre une fois de plus sa grande connaissance du monde classique en général et de la civilisation grecque en particulier, source d’inspiration inépuisable pour celui qui a été nommé ambassadeur de l’hellénisme par l’État grec.

C’est sur cette base que Pedro Olalla a évoqué son œuvre prolifique, composée de plus de 30 ouvrages originaux publiés dans différentes langues, auxquels il faut ajouter un grand nombre d’articles journalistiques et plus d’une centaine de traductions d’auteurs grecs et espagnols, spécialisés dans la littérature, l’archéologie, l’histoire et les sciences humaines.

Célébration de la Journée internationale des bibliothèques

Du 24 au 28 octobre 2022

La Fondation Trois Cultures s’est associée à la célébration de la Journée internationale des bibliothèques, qui a eu lieu le 24 octobre et dont la devise à partir de 2019 est «Adapté à tous les publics».

C’est précisément en suivant ce postulat que la Bibliothèque Fatima Mernissi a fait une sélection complète de livres de toutes sortes à partager avec nos lecteurs et usagers. Ainsi, plus de 200 ouvrages issus des collections de notre bibliothèque ont été choisis pour être offerts aux personnes qui nous ont rendu visite du 24 au 28 octobre inclus.

Chaque personne pouvait emporter un maximum de trois livres en échange d’un texte de quelques lignes expliquant ce que représente pour elle la bibliothèque de La Fondation Trois Cultures.

La sélection d’ouvrages portait sur les relations internationales, le dialogue interreligieux, la coopération internationale, l’art, les dictionnaires et encyclopédies, les biographies et essais, ainsi que de nombreux exemples de fiction, de bandes dessinées et de littérature pour la jeunesse.

Présentation de «Insomnie», de Tahar Ben Jelloun

1er décembre 2022

La Fondation Trois Cultures et l’Institut français de Séville, avec la collaboration de la maison d’édition Cabaret Voltaire, ont organisé la présentation de El insomnio (Cabaret Voltaire, 2022), l’œuvre la plus récente de Tahar Ben Jelloun.

Narrateur et journaliste, collaborateur régulier de divers médias, poète, intellectuel engagé et essayiste, il a reçu de nombreux prix, dont le prix Goncourt en 1987 pour La nuit sacrée et le prix de la paix Erich Maria Remarque pour l’engagement de son œuvre en faveur de la tolérance.

Insomnie est la première incursion de Tahar Ben Jelloun dans le roman policier, qu’il mêle à un humour fin et inhabituel dans son écriture. Un thriller qui, comme le reste de son œuvre prolifique, réfléchit aux problèmes qui tourmentent la société d’aujourd’hui.

Lors de cet événement, l’auteur s’est entretenu avec Lola López Enamorado, professeur au département d’études arabes et islamiques de l’université de Séville.

PROGRAMME DIDACTIQUE DE VISITES GUIDÉES À NOTRE SIÈGE

La Fondation Trois Cultures poursuit son programme de visites guidées à son siège, au cours desquelles le personnel de cette institution joue lui-même le rôle de guide pour faire découvrir les plus beaux recoins du pavillon Hassan II, l’ancien pavillon marocain de l’Expo’92, en même temps que la philosophie de Trois Cultures et son vaste programme.

Ce projet a un double objectif. D’une part, faire connaître et valoriser cet héritage de l’exposition universelle, l’un des rares bâtiments à avoir été conservé en parfait état et à avoir gardé l’essence avec laquelle il a été conçu. D’autre part, promouvoir des valeurs telles que la coexistence entre les cultures à travers la connaissance mutuelle et l’échange d’idées qui favorisent le rapprochement entre les peuples méditerranéens.

AGENDA INSTITUTIONNEL

Au cours de l’année 2022, la Fondation Trois Cultures a maintenu un agenda institutionnel intense, marqué par la présence d’autorités du plus haut niveau et d’autres personnalités dans plusieurs de nos événements.

Ce fut le cas du vice-président de la Commission européenne, Margaritis Schinas, qui a visité la Fondation le 31 mars dans le cadre de son agenda en Andalousie, afin de connaître de première main le travail de cette institution en faveur de la tolérance, du respect et de la coexistence, valeurs fondamentales de l’Union européenne.

Au cours de sa visite, il était accompagné du ministre de la présidence et de l’administration publique et de l’intérieur du gouvernement régional andalou, Elías Bendodo, du secrétaire général pour l’action extérieure du gouvernement régional andalou, Enric Millo, et de la déléguée du gouvernement régional andalou à Bruxelles, Catalina de Miguel, ainsi que de la directrice de la Fondation Trois Cultures, qui lui a remis un fac-similé du «Coran de Cútar».

PRÉSENTATIONS LITTÉRAIRES

Des diplomates tels que l’ambassadrice de Bosnie-Herzégovine, Danka Savic (7 mars) et Muhammad Najib, ambassadeur d’Indonésie, qui s’était rendu au siège de Trois Cultures en novembre pour s’intéresser à son programme, notamment dans le domaine du dialogue interreligieux, ont également visité la Fondation.

Par ailleurs, le 14 septembre, nous avons reçu Antonio Sanz en tant que nouveau ministre de la Présidence, de l’Intérieur, du Dialogue social et de la Simplification administrative du gouvernement régional andalou, fonction qui implique la coprésidence de la Fondation Trois Cultures. Au cours de cette visite, à laquelle ont également participé le vice-ministre de la présidence, Tomás Burgos, et le secrétaire général pour l’action extérieure, Enric Millo, le ministre a encouragé le personnel de Trois Cultures à poursuivre et à renforcer l’important travail de cette institution.

Enfin, il convient de noter qu’au cours de ces douze mois, notre directrice a tenu de nombreuses réunions avec des personnalités telles que Francisco Toronjo, le nouveau directeur général des politiques migratoires du gouvernement régional andalou, Ángel Gallego, président du Conseil économique et social d’Andalousie, et Rocío Díaz, directrice de l’Alhambra et du Generalife.

SITE WEB ET RÉSEAUX SOCIAUX

Au cours de l’année 2022, la Fondation Trois Cultures a maintenu ses différents canaux de diffusion et de communication, promouvant même certains canaux nouvellement créés tels que Telegram.

Ainsi, le site web de la Fondation (avec des entrées en espagnol, anglais et français) a enregistré 241 932 visites et quelque 84 400 utilisateurs. Nombre d’entre eux ont consulté nos publications après avoir reçu l’un des bulletins d’information et d’activité envoyés cette année : 59 au total, dont des bulletins d’information généraux et des bulletins d’information spécifiques à un événement particulier.

En ce qui concerne nos profils sur les réseaux sociaux, on constate une augmentation notable du nombre d’adeptes par rapport à l’année précédente, selon la répartition suivante :

- Facebook : 20 082.

- Twitter : 8 070.

- Instagram : 4 340.

- Youtube : 1 380.

- Linkedin : 2 105.

- Ivoox : 54.

La Fondation dispose également de deux canaux pour diffuser des informations sur ses activités, l’un via WhatsApp, qui compte 763 abonnés, et l’autre sur Telegram, qui a été lancé le 6 octobre 2022 et qui a clôturé l’année avec 91 abonnés.