INFORME DE PROYECTOS REALIZADOS POR LA FUNDACIÓN TRES CULTURAS EN COLABORACIÓN CON FUNDACIÓN “LA CAIXA”
INTRODUCCIÓN
La colaboración entre la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo y la Fundación “la Caixa” ha cumplido en este 2023 un año más, en el que se ha vuelto a poner de manifiesto la intención de ambas entidades por desarrollar diversas propuestas, tanto de carácter cultural como divulgativo, que ponen su foco en la atención a la diversidad, el servicio a la ciudadanía y el compromiso social.
En las siguientes líneas, se desglosan dichas actividades en las que se han conjugado literatura, música, cine, conferencias y una interesante iniciativa dirigida al público infantil y juvenil.
1. LETRAS MEDITERRÁNEAS
DEl 13 AL 15 DE ABRIL DE 2023
Las jornadas literarias ‘Letras mediterráneos’, desarrolladas por la Fundación Tres Culturas en Granada (en la sede de la Fundación EuroÁrabe de Altos Estudios), han sido todo un éxito por la alta calidad de los autores congregados y la multiplicidad de temas que han abordado.
Las jornadas se inauguraron el día 13 con un recital poético a cargo de Aurora Luque, Premio Nacional de Poesía; el marroquí Mohammed Bennis, uno de los representantes más destacados de la poesía árabe actual; y la polifacética autora libanesa Joumana Haddad, con el espléndido acompañamiento del compositor e intérprete marroquí Suhail Serghini, en una perfecta combinación de versos y música.
Una de las primeras autoras en intervenir fue la novelista francesa Anne Plantagenet, que presentó su novela Tres días en Orán (Siruela) una obra de corte autobiográfico en la que explora sus propias raíces para tratar cuestiones como el desarraigo, el dolor del exilio o la amargura transmitida de padres a hijos. Sobre todo ello conversó con Rafael Ortega, profesor del Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada y vicesecretario de la Fundación Euroárabe.
El día concluyó con la intervención de Joan Benesiu, autor de obras como Gegants de gel (2015) y Seremos Atlántida, Premio Ciudad de Barcelona en 2020 y cuya edición en castellano corrió a cargo de Acantilado el año pasado. Acompañado por el historiador y escritor Quico Maura, desgranó los detalles de su libro, en el que le gusta trasvasar las fronteras entre géneros, mezclando ficción, autobiografía y ensayo, con un discurso profundamente europeísta.
A la mañana siguiente las jornadas se trasladaron a la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada, donde tuvo lugar la mesa redonda ‘Traducir el mediterráneo’, a cargo de Malika Embarek, traductora de autores como Tahar Ben Jelloun o Leila Slimani además de Premio Nacional a la obra de un traductor; Ana María Bejarano, gran especialista en traducciones de literatura hebrea contemporánea; y Mohamed El Morabet, politólogo, escritor y traductor.
De nuevo en la Fundación Euroárabe, el encuentro se retomó con la escritora de origen rumano con mayor proyección internacional, Gabriela Adameșteanu, autora de Una mañana perdida (1983, Lumen, 2009, 2023) y Vidas provisionales (Acantilado, 2023), en la que explora todo ese ambiente de presión, recelos, traiciones y dudas que envuelve a una pareja de amantes en plena dictadura de Nicolae Ceaușescu.
Otro de los nombres propios del día fue el de Zülfü Livaneli: escritor, cineasta, músico, compositor y el autor más vendido de su país, donde está considerado una de las figuras culturales más importantes. En Serenata para Nadia (Galaxia de Gutemberg), el libro que presentó en ‘Letras mediterráneas’, se sirve de una historia de suspense, espías y ficción para rescatar una historia real, la del Struma, un barco en el que perecieron casi 800 judíos frente a las costas de Turquía cuando huían del nazismo.
La última de las sesiones, el sábado 15, comenzó con Thomas Sparr, editor de la editorial alemana Suhkramp, quien presentó su obra Grunewald en Oriente. La Jerusalén germanojudía (Acantilado, 2023), donde recrea cada detalle del barrio de Rehavia, en el que se refugiaron intelectuales y filósofos judíos huidos del nazismo. También resultó muy interesante la conversación con el ganador del Premio Goncourt Philippe Claudel, que congregó a un numeroso público para disertar sobre su Fantasía alemana (Salamandra, 2023), cinco relatos en los que repasa varias etapas de la historia de Alemania, el dolor de las guerras y el peso de los traumas.
Por su parte, la escritora y periodista libanesa Joumana Haddad describió sus inicios como escritora, su proceso de creación y su compromiso social, además de hablar sobre su último libro traducido al español, En busca de los ladrones del fuego (Vaso roto), un conjunto de entrevistas realizadas entre 2003 y 2005 con algunos de los escritores más importantes del mundo, como Paul Auster, Umberto Eco, Paulo Coelho, José Saramago, Antonio Tabucchi y Tahar Ben Jelloun. Como colofón, estas jornadas ofrecieron una conversación con dos grandes nombres del panorama editorial actual: Sandra Ollo, editora y directora de referencia al frente de Acantilado y Quaderns Crema, y el escritor Mauricio Wiesenthal, que deleitó al público como gran contador de historias, encadenando relatos y anécdotas que dieron muestra de su erudición. Autor de culto, cosmopolita defensor del humanismo europeo y responsable de títulos como Libro de réquiems, Orient-Express, El esnobismo de las golondrinas o El derecho a disentir, sus palabras llenas de sabiduría fueron el mejor broche para este encuentro.
FOTOGRAFÍAS: https://www.flickr.com/photos/tres-culturas/albums/72177720307631159
2. FESTIVAL TRES CULTURAS
DEL 19 AL 22 DE JUNIO DE 2023
La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo organizó, un año más, el Festival Tres Culturas, cuatro noches de conciertos al aire libre dedicados a la música sefardí, los ritmos andalusíes y el flamenco. Este festival prosiguía así su andadura con el objetivo de dar valor al importante legado musical que supone para nuestra comunidad la convivencia entre distintas culturas del Mediterráneo. Y más específicamente la relevancia de la herencia sefardí y la andalusí en la cultura andaluza.
El primero de los conciertos fue un homenaje a Al-Mutamid a cargo de ‘El Arabi Ensemble & Eduardo Paniagua-Música Antigua Ensemble’, cuyos integrantes interpretaron algunos de los poemas compuestos por el conocido rey-poeta, entre los que destacaron los dedicados a su padre; Elogio a Silves; poemas amorosos o algunas de sus creaciones desde su exilio en Agmat, donde compuso su obra poética más afamada.
La segunda jornada estuvo dedicada a la artista Mor Karbasi, una joven intérprete con una importante y reconocida trayectoria. Nacida en Jerusalén, de madre de Nazaret de ascendencia marroquí y padre de Jerusalén de ascendencia iraní, la confluencia de culturas está presente en su música, en la que destaca su herencia judía. En su concierto, mezcló sonidos de la tradición andalusí, ladina, hebrea, sefardí, latina y árabe entre muchas otras.
La tercera velada tuvo como protagonista a Abir el Abed (Tánger, 1992) una prometedora cantante que comenzó su carrera en el Conservatorio Nacional de Tánger a los nueve años, formándose en teoría musical, piano y música andaluza, donde rápidamente ganó reconocimiento por su singular voz y sus impresionantes técnicas vocales, notables para su corta edad.
Tanto Mor Karbasi como Abir el Abed volvieron a subir al escenario en la última jornada de este festival, como miembros del elenco del espectáculo Ellas, en esta ocasión junto a la a potente voz flamenca de la jiennese Ángeles Toledano. Este espectáculo es un proyecto dirigido por Sergio de Lope con la dirección escénica de Olga Pericet, en el que a través del saxo y la flauta se adentraba en la música tradicional andalusí, árabe y judía con las voces de tres mujeres.
El estreno mundial de esta propuesta tuvo lugar en septiembre de 2022 en la Bienal de Flamenco de Sevilla con notable éxito, hasta el punto de haber sido seleccionada para poner el broche a las veladas musicales en los Jardines Andalusíes del Festival Tres Culturas.
