Rapport 2018 ALQANTARA by Fundación Tres Culturas

RAPPORT FINAL PROGRAMME DE PARTENARIAT 2018

FORUM TANMIA PROGRAMME DE PARTENARIAT STRATÉGIQUE ALQANTARA; Ponts pour

le Dialogue et la Cohabitation

EN INTRODUCTION .......................................................................................................................... 3 ÉVALUATION INTERMÉDIAIRE DU PROGRAMME............................................................ 4 INTRODUCTION........................................................................... 05

ACTIVITÉS DU PROGRAMME POUR LA PHASE 1......................................................... 6 ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION...................................................

FORUM TANMIA...................................................................................................................... 7

MAROC EN TROISAL......................................................................................................................... CULTURES.......................................................... 74 25 TRESFESTIV

ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION................................................................................... 32 SUIVI ECONOMIQUE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME ALQANTARA...........54

-5INTRODUCTION présente note a pour objet la présentation de l’action entreprise au 1er semestre 2018 par la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée (FTCM) dans le cadre de son Programme de Partenariat « Alqantara ; ponts pour le dialogue et la cohabitation » mis en marche en collaboration avec le Ministère Délégué auprès du Ministre des affaires Étrangères et de la Coopération Internationale Chargé des Marocains Résident à l’Étranger et des Affaires de la Migration (MDCMREAM). À ce titre, et en phase avec les recommandations du Ministre M. Abdelkrim Benatiq lors de la réunion tenue à Rabat le 23 janvier 2018, une série de contacts et d’échanges au niveau du comité de suivi a débouché sur la matérialisation de ces recommandations au sein d’une nouvelle Convention biannuelle de Partenariat Stratégique entre les deux institutions. Dans ce sens, la Fondation FTCM a réalisé, lors de ce 1er semestre 2018, des activités en phase avec ces accords et elle a contribué en concertation avec le Ministère MDCMREAM à répondre aux attentes marquées par les objectifs mutuellement consentis. Il s’agit bien de cinq actions (5A) dont les termes de références mettent en exergue des sujets clefs comme celui de la conjoncture des MENA (A1), les Médias et la Migration (A2), les Valeurs de l’Éducation et la Formation Utile particulièrement pour les MRE (A3), l’Image des Relations Hispano- Marocaines et la contribution des Marocains(es) du Monde (A4), les activités à caractère socioculturel pour la Promotion de la Culture d’origine et le Respect de la Diversité (A5). Ainsi et concrètement, la direction de la Fondation FTCM comme toute son équipe se sont mobilisées durant tout ce 1er semestre pour mener à terme des activités comme suivant: Pour les actions A3, A4 et A5, la Fondation a réalisé un programme très varié à impact territorial, national et international dans des Forums, rencontres, conférences, ateliers, cours, foires, représentations théâtrales, concerts, expositions, projections cinématographiques... La promotion du cadre du Programme ainsi que le logo du MDCMREAM ont été diffusés dans tous les supports de communication. De même la Fondation a étendu son champ d’action sur plusieurs sites particulièrement de l’Espagne et ponctuellement au Maroc, toutefois elle a centré la majorité des activités au sein son siège, le Pavillon Hassan II de Séville. Les activités de ces actions seront d’avantage développées dans le 2ème semestre 2018. Pour les actions A1 et A2, la Fondation a d’hors et déjà entamé les préparatifs de leur mise en ‘uvre et aboutira à leur finalisation vers la fin du prochain mois de novembre 2018. Finalement, nous présentons ci après, et de manière résumée le mémoire des activités réalisées. -5-

Le présent rapport a pour objet la présentation de l’action entreprise par la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée (FTCM) à travers l’exercice 2018, dans le cadre de son Programme de Partenariat « Alqantara ; ponts pour le dialogue et la cohabitation ». Un Programme mis en marche en collaboration avec le Ministère Délégué auprès du Ministre des affaires Étrangères et de la Coopération Internationale Chargé des Marocains Résident à l’Étranger et des Affaires de la Migration (MDCMREAM). À ce titre, et en phase avec les recommandations du Ministre M. Abdelkrim Benatiq lors de la réunion tenue à Rabat le 23 janvier 2018, une série de contacts et d’échanges au niveau du comité de suivi a débouché sur la matérialisation de ces recommandations au sein d’une nouvelle Convention biannuelle de Partenariat Stratégique entre les deux institutions. Dans ce sens, la Fondation FTCM a réalisé, à travers l’exercice 2018, des activités en application de ces accords et elle a contribué en concertation avec le Ministère MDCMREAM à répondre aux attentes marquées par les objectifs mutuellement consentis. Il s’agit bien de cinq actions dont les termes de références mettent en exergue des sujets clefs comme celui de la Conjoncture des Mineurs Étrangers Non Accompagnés, MENA (A1), les Médias et la Migration (A2), les Valeurs de l’Éducation et la Formation Utile particulièrement pour les MRE (A3), l’Image des Relations Hispano - Marocaines et la contribution des Marocains(es) du Monde (A4), les activités à caractère socioculturel pour la Promotion de la Culture d’origine et le Respect de la Diversité (A5). De manière globale, l’approche méthodologique de mise en marche du Programme Alqantara 2018 – 2019 a maintenu une continuité des visées des années précédentes dans l’acheminement de deux axes d’action stratégique comme nous allons le rappeler. Toutefois, cette actuelle approche, a introduit une donnée innovante relative ; au choix de thèmes d’action constituant un intérêt bilatéral de taille entre l’Espagne et le Maroc et la modalité de leur développement sur des périodes de deux ans. Delà, la volonté de souscription des conventions biannuelles pour contribuer à atteindre des résultats davantage tangibles. Pour rappel, les deux axes stratégiques qui constituent une continuité d’action se rapportent à; l’entreprise à moyen terme d’une ligne à Portée Pédagogique, spécifique à l’organisation de Forums Internationaux cherchant un impact géostratégique et un effet multiplicateur dans les relations bilatérales sur l’espace euro-méditerranéen, et d’autre part l’acheminement d’une ligne quasiment permanente à Effet Pratique qui cible des publics spécifiques, tout particulièrement des MRE et des Marocains du Monde à travers l’organisation d’une série d’activités à caractère socioéducatif et culturel cherchant à promouvoir la culture d’origine, les valeurs de la diversité et la contribution à une insertion sociale et professionnelle. À signaler que les deux axes stratégiques sont considérés comme complémentaires et sont menés avec rigueur dans la poursuite des résultats. Concrètement, la direction de la Fondation FTCM comme toute son équipe se sont mobilisées durant toute cette année pour mener à terme les actions objet de la convention en cours. Dans ce sens, et au sujet du mémoire des activités du Programme, la Fondation FTCM joint un rapport détaillé. Toutefois, pour esquisser dans la présente synthèse les grands -6-

traits des actions entreprises en 2018, celles-ci se sont déroulées de la manière suivante: • Pour répondre aux termes de l’action A1 - CONJONCTURE DES MENA : La Fondation a chargé le chercheur marocain à l’Université Complutense de Madrid M. Hicham Jamal de l’élaboration d’une étude préliminaire sur la conjoncture des MENA dans le détroit de Gibraltar. Le rapport de l’étude, bien référencié sur la situation actuelle de cette conjoncture, a été complété par des apports et des recommandations d’experts marocains et espagnoles lors de la célébration du séminaire « Réflexions sur la conjoncture des MENA dans le détroit de Gibraltar » qui s’est tenu au siège de la Fondation (Pavillon Hassan II de Séville) le 16 novembre 2018. Ont pris part à cette rencontre, des chercheurs en matière de migration, des docteurs en sociologie et anthropologies, des responsables de la société civile, le Consul Général du Royaume du Maroc à Séville et une représentation du Consulat d’Algésiras. Le document final qui vient d’être achevé, servira d’approche méthodologique et d’identification de termes de références qui devront guider le lancement d’une étude plus approfondie sur ce phénomène durant l’exercice 2019. • Pour répondre aux termes de l’action A2 – MÉDIAS ET MIGRATION : Le Forum International « TRESMED II : Communication, Migrations et Transformations Sociales en Méditerranée » s’est tenu du 6 au 8 novembre 2018 à Malaga avec une participation distinguée de chercheurs marocains, des docteurs en sociologie, en anthropologie, et en sciences de l’information et de la communication, le professeur directeur adjoint de l’Institut des Sciences de l’Information et la Communication, ainsi que la Cheffe du Département de la Coopération au Ministère de la Communication. La thématique de la rencontre s’est axée sur « Le récit de la méditerranée par les médias », « La représentation des femmes dans les médias », « La liberté d’expression », « Le journalisme face aux radicalismes », « La perspectives du journalisme en méditerranée »… le cas du Maroc et des relations bilatérales ont été bien mises en exergue. Le cadre institutionnel de collaboration avec le MDCMREAM a été cité et mis en évidence dans les supports de communication et diffusion de l’événement. La présence de la mission diplomatique du Royaume du Maroc à Algésiras a été assurée. Plusieurs activités parallèles ont eu lieues, nous citons entre autre la participation du fameux groupe marocain Lazywall. • Pour répondre aux termes des actions A3 Éducation et Formation utile, A4 Relations Hispano Marocaines et participation des Marocains du monde A5 Promotion de la culture d’origine et le respect de la diversité, La Fondation a réalisé un programme académique, socioéducatif et culturel cherchant un impact territorial, national et international dans un Congrès Mondial, des rencontres, conférences, ateliers, cours, foires, représentations théâtrales, concerts, expositions, projections cinématographiques, activités pour enfants... Concrètement, la Fondation a ciblé des événements d’envergures et des rendez-vous culturels clefs pour garantir des résultats tangibles en phase avec les axes d’action stratégique cités plus haut. Ainsi, à travers l’organisation: - Du CONGÉS MONDIAL WOCMES, Séville du 16 au 20 juillet 2018, dont l’inauguration a été présidée par le Roi de l’Espagne et la participation de la Présidente de la Junta de Andalucía, le -7-

- -

Conseiller de SM le Roi du Maroc, le Ministre de la Culture et de la Communication du Maroc, les Ambassadeurs du Royaume du Maroc à Madrid et du Royaume de l’Espagne à Rabat, la représentation du Ministère Délégué MDCMREAM ainsi que du Ministère de l’Éducation Nationale du Maroc, les Membres du Conseil de la Fondation et des universitaires Marocain(e)s du Monde. Du II FORUM FEMMES DANS L’ESPACE MÉDITERRANÉEN, Jerez les 3 et 4 octobres 2018 Coprésidé par l’Ambassadrice du Royaume du Maroc en Espagne, et la participation de femmes marocaines du secteur de la communication, la culture et la recherche. Du MOIS DU MAROC EN ANDALOUSIE, du 6 au 30 novembre 2018, Avec une participation distinguée de représentation diplomatique du Royaume du Maroc en Espagne dans plusieurs actes, Des ACTIVITÉS SOCIOÉDUCATIVES, culturelles et sportives le long de 2018, La présentation de la FONDATION AU PARLEMENT EUROPÉEN, le 09.10.18.

- La Fondation a cherché: - À mettre en valeur le modèle des relations hispano marocaines et en particulier l’action du Maroc selon le secteur traité. - À promouvoir la culture du Maroc (traditionnelle et moderne) en Andalousie et pour les MRE en particulier. - À faire connaitre la conjoncture d’émancipation des femmes au Maroc. - À encourager une formation utile en langues et formation professionnelle en faveur des MRE pour contribuer à leur insertion sociale et professionnelle. - À débattre des défis et des opportunités d’intérêts communs dans un esprit constructif et de respect mutuel… Action à continuer en 2019

Finalement il convient de signaler que la promotion du cadre du Programme Alqantara ainsi que le logo du MDCMREAM ont été diffusés dans tous les supports de communication. De même la Fondation a étendu son champ d’action sur plusieurs sites particulièrement de l’Espagne et ponctuellement au Maroc, toutefois elle a centré la majorité des activités au sein de son siège, le Pavillon Hassan II de Séville auquel une attention d’entretien et de conservation a du être davantage assurée cette année vu l’intensité des activités organisées et la volonté institutionnelle de maintien de l’image et la symbolique de ce Pavillon pour le Maroc, l’Espagne et à l’échelle internationale.

-8-

Mémoire des activités

-9-

EXPOSITION ‘GUERNICA HUELLA’, DE NISSRINE SEFFAR

Du 13 décembre 2017 au 30 janvier 2018 Fondation Trois Cultures

Trois Cultures, rejoint ainsi le souvenir des quatre-vingts années qui se sont écoulées depuis le bombardement de la ville basque espagnole de Guernica pendant la guerre civile. Au cours de ces quatre-vingts ans, 1937–2017, de nombreux artistes, intellectuels et peuples divers se sont fait l’écho à cette destruction chaque fois qu’une nouvelle tragédie a dévasté une partie du monde méditerranéen. Nissrine Seffar, une jeune artiste plasticienne franco-marocaine, qui a vécu

des deux côtés de la Méditerranée, et maintenant en France depuis 2011, se sent très proche des événements sociaux et historiques de ces pays. Elle a conçu cette version de ‘Guernica’ de Picasso, inspirée par le Printemps arabe et a créé un univers pictural des lieux et des pays qui entourent la Méditerranée, marqués par la tragédie à travers différents symboles qui unissent toutes les sociétés méditerranéennes.

- 11 -

CONCERT DU GROUPE MAROCAIN RIFLAND 18.01.2018 Fondation Trois Cultures

Le groupe musical Rifland, fondé en 2010 entre Nador et Melilla par l’artiste Abdelali Errahamani, se caractérise par sa diversité culturelle, linguistique et musicale. Il interprète sa musique en hébreu, espagnol, arabe, amazigh, anglais…, accompagné par des rythmes et des styles de différentes civilisations et cultures. Ses membres proviennent de différentes nationalités et religions, en établissant avec leur présence une connexion permanente entre les villes de Nador, Melilla et Oujda. À cette occasion, ils ont présenté à la Fondation Trois Cultures un répertoire éminemment sépharade, bien qu’ils nous apportent aussi d’autres rythmes des deux rives.

- 12 -

CHAIRE AL ANDALUS. ‘ÉCLAIRAGE NATUREL DANS LES ÉGLISES MUDÉJARES DE SÉVILLE’ 25.01.2018 Fondation Trois Cultures

Le cycle des conférences, Chaire Al Andalus, commence cette année avec la présentation du séminaire

l’éclairage naturel dans les églises mudéjares sévillanes. Grâce à cela, il deviendra clair l’état actuel de l’éclairage naturel dans les églises mudéjares de Séville, basé sur une analyse historique de l’utilisation de celui-ci comme un élément d’importance capitale. Conférence dispensée par Honorio Aguilar García, docteur en architecture de l’Université de Séville, avec mention d’Excellence cum laude. Janvier 2016

- 13 -

COURS D’ARABE. FÉVRIER-JUIN 2018 09.02.2017 Fondation Trois Cultures

Les cours, dispensés au siège de la Fondation Trois Cultures, se dirigent au public général et tentent d’offrir le plus de variété et s’adapter aux demandes et aux besoins des élèves. L’offre instructive inclut l’Arabe standard moderne (niveaux: débutant, intermédiaire et avancé).

- 14 -

II FESTIVAL DE LA DIPLOMATIE CULINAIRE DE MASPALOMAS 8-11. 02.2018 Maspalomas (Îles Canaries)

Sous le titre de Culinary Morocco, cette deuxième édition du festival a été à nouveau une référence pour la gastronomie et la culture marocaine dans la ville de San Bartolomé de Tirajana. Les participants ont pu apprécier différents échantillons et dégustations, des expositions de peinture, de photographie et de costumes traditionnels, des danses et des spectacles musicaux, etc., en comptant sur la cuisine marocaine comme un dénominateur commun.

Trois Cultures a collaboré à ce festival en offrant un divertissement musical folklorique qui a animé le festival, ainsi qu’un concert de musique andalouse par la formation dirigée par Jalal Chekara le samedi 10 février. Cet orchestre a été fondé à Tétouan par Abdessadak Chekara dans le but de servir de pont entre les deux côtés du détroit. Son neveu Jallal Chekara poursuit la tâche commencée il y a 50 ans par son prédécesseur, perpétuant la tradition musicale arabo-andalouse.

- 15 -

APPRENDRE EN FAMILLE De février a juin 2018 Centro Cívico Hogar de San Fernando y Centro Cívico Las Letanías.

Ce programme, qui se déroule jusqu’au mois de juin, évite que les enfants marocains ne perdent le contact avec leurs racines, du fait qu’ils connaissent la Darija, langue parlée au Maroc et dans leur cellule familiale, mais ils ne parlent pas l’arabe classique ou international, le plus utilisé dans le monde arabe actuel dans la presse, la télévision, les ouvrages… Au même temps, les parents (aussi marocains) ont eu l’opportunité d’apprendre la langue espagnole. À travers l’interaction en espagnol avec d’autres camarades, les élèves développent de façon correcte et fluide des aptitudes fondamentales du langage qui se passent dans des situations de la vie quotidienne, ce dont permet d’améliorer leur compréhension et écriture.

- 16 -

- 17 -

XVIIÈME APPEL À CANDIDATURE DE LA FONDATION ANTONIO GALA POUR LA PROMOTION DE LA CRÉATION ARTISTIQUE La Fondation des Trois Cultures a proposé une place destinée à un(e) jeune créateur(rice) de nationalité marocaine, qui pourra développer sa formation à la Fondation Antonio Gala à Cordoue (Andalousie). Le but est de faciliter aux jeunes promesses lors de leurs différents domaines (récit, poésie, théâtre, composition musicale, peinture, sculpture ), le développement d’un projet de création artistique pendant l’année scolaire 2018-2019. Le candidat sélectionné cohabitera avec les autres jeunes créateurs sélectionnés par la Fondation Antonio Gala pour l’année scolaire 2018-2019. Seuls les créateurs,

- 18 -

de 18 à 25 ans et de nationalité marocaine avec connaissance de la langue espagnole, sont admissibles à cette aide. La bourse couvre le séjour au siège social de la Fondation Antonio Gala, à Cordoue, en Espagne, d’octobre 2018 à mai 2019. Le délai de présentation de candidatures a été ouvert dès sa publication dans notre site web (le 12 février) jusqu’au 31 mars 2018. Cette convocation a été financée par le Ministère chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration dans le cadre du programme ALQANTARA : des ponts pour le dialogue et la coexistence.

VI RENCONTRE LE MAROC EN MOUVEMENT 08.02.2018 Fondation Trois Cultures

L’Association des Amis du Musée du Judaïsme du Maroc et l’Association pour l’Environnement et l’Éducation (AMAE), avec la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée et le Ministère en charge des Résidents Marocains à l’Étranger et des Affaires de la Migration ont organisé la 6ème réunion Le Maroc en Mouvement. Il s’agissait d’une rencontre adressée aux Marocains

du monde et à tous ceux qui s’intéressent au Maroc actuel, avec ses réalités et ses défis, ainsi que son projet de société ouverte, démocratique et solidaire selon la nouvelle réalité constitutionnelle et institutionnelle depuis l’adoption de la nouvelle Constitution. L’événement a compris des interventions d’Abdeslam Seddiki, économiste; Amel Abou El Azm, consultant auprès de l’UNESCO; et El Hassan Belarbi, professeur à l’Université d’Almeria.

- 19 -

FORUM <LES FEMMES, L’ÉCONOMIE ET LES ENTREPRISES DANS LES SOCIÉTÉS MÉDITERRANÉENNES DU XXIE SIÈCLE> 22-23. 02.2018 Grenade La 2ème Rencontre Internationale de femmes universitaires et chercheuses de la Méditerranée a approfondi les grandes transformations économiques qui ont lieu dans la région méditerranéenne et les conséquences des mouvements migratoires, caractérisées de nos jours par la forte féminisation de ceux-ci, motivées par la disparité des niveaux de revenu entre les pays des deux rives. Cette rencontre a réuni des femmes universitaires et chercheuses des universités et des centres de recherche des deux rives de la Méditerranée. En plus de l’objectif principal mentionné ci-dessus, la réunion a proposé d’autres objectifs spécifiques, en premier lieu, appréhender les processus socio-économiques résultant de la crise mondiale qui secoue le monde et , en particulier, la région méditerranéenne; deuxièmement, interroger les différents thèmes et aspects que nous donne la discipline économique, dans une perspective de genre; et, troisièmement, effectuer une analyse des répercussions de la crise économique dans la région méditerranéenne et de son impact sur les femmes.

- 20 -

SPECTACLE CONTRAXI 22.02.2018 Fondation Trois Cultures

A l’occasion de la Journée de l’Andalousie, la Fondation Trois Cultures a offert ce spectacle d’identités et de cultures, une rencontre de musique arabe et séfarade avec le flamenco qui crée la diversité et de nouveaux horizons, un mélange de saveurs orientales qui offrent un répertoire rare.

- 21 -

REPRÉSENTATION THÉÂTRALE POUR LES FAMILLES EN LANGUE ARABE

24.02.2018 La bibliothèque Zaidanía

L’Association Mama Saida du théâtre pour enfants a représenté cette tragi-comédie, qui raconte l’histoire de la bibliothèque presque perdue du sultan Saadi Zidan Annasar aux mains des pirates. Grâce à l’Armada espagnole, les œuvres qui ont été prises à Cadix et de là à l’Escorial ont été sauvées. La bibliothèque Zaidanía est un important patrimoine culturel hispano-marocain et une invitation à la paix et à la coexistence des peuples.

- 22 -

FOIRE DU LIVRE HISPANO-ARABE 15-17.03.2018 Fondation Trois Cultures

La Fondation Trois Cultures a accueilli dans son siège la Foire du livre hispano-arabe, un événement organisé par le Cercle interculturel hispano-arabe (CIHAR) en partenariat avec la Fondation Trois Cultures et l’ambassade de Qatar. Cette foire a présenté des stands de livres sur la civilisation arabe et des écrits en arabe et en espagnol. Par ailleurs, le contenu du programme a inclus des concerts, une exposition, des présentations de livres, des projections cinématographiques, un atelier de calligraphie et plusieurs tables rondes pour discuter sur certains sujets tels que la situation des femmes dans le monde hispano-arabe, le dialogue interreligieux, l’influence de la langue arabe dans l’espagnol ou le rôle de la diplomatie culturelle en matière de coopération.

- 23 -

PRÉSENTATION DE L’ANTHOLOGIE POÉTIQUE ‘CALLE DE AGUA, FRONTERA SALADA’ DANS LA VIE ÉDITION DE LA RENCONTRE HISPANOMAROCAINE 13.03.2018 Fondation des Trois Cultures

La Fondation a accueilli la présentation de l’anthologie poétique Calle de agua, frontera salada, dans le cadre de la VI Rencontre hispano-marocaine, qui a rendu un hommage posthume à l’écrivain et poète humaniste Sidi Mohamed Chakor. Cet événement unit les personnes et les identités à travers la poésie, pour enrichir notre culture commune avec respect, compréhension et humanisme universaliste et solidaire. L’anthologie contient des poèmes en arabe, espagnol, catalan, darija et anglais, écrits par 36 poètes de pays tels que l’Espagne, le Maroc, le Honduras et la Colombie.

- 24 -

SPECTACLE ‘TAGINE, UNA HISTORIA ENTRE FOGONES’ 21.03.2018 Fondation des Trois Cultures

À l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, la Fondation Trois Cultures avec la troupe théâtrale Zaurah a proposé cette pièce. Ce spectacle, où l’actrice marocaine Farah Hamed joue le rôle d’Amal, qui prépare un tajine avec la recette de sa grand-mère au rythme de poèmes et de chansons, s’est adressé à des élèves d’école primaire et de lycée. Tagine entre fogones nous fait penser à la culture méditerranéenne, à ses odeurs, à ses saveurs, à ses musiques, à ses danses et à ses histoires, tout en nous rapprochant par le biais des sens aux habitants de l’autre rive de la Méditerranée. C’est un ouvrage de la troupe théâtrale Zaurah, dont objectif principal c’est de contribuer au changement social en faveur des droits de l’homme.

- 25 -

CHAIRE AL-ANDALUS. CONFÉRENCE ‘FÈS, L’ANDALOUSE’ 22.03.2018 Fondation des Trois Cultures

La ville de Fès, surnommée ‘l’Andalouse’, a traditionnellement été objet de lectures historiques très variées, dès l’approche orientaliste de Enrique Gómez Carrillo (1926) à celui plutôt sociologique des frères Tharaud, Jerome et Hean, (1930) dont le titre est Fès ou les bourgeois de l’Islam. Cependant, il y a une histoire de Fès avant l’histoire coloniale, liée avec sa réputation de ville sainte de l’islam: celle des vestiges de la fondation d’Al-Andalus. Conférence avec le professeur de l’Université Euro-Méditerranéenne de Fès, Mustafa Akalay.

- 26 -

LE MAROC ET SES RYTHMES. SOIRÉE MUSICALE AVEC MOHAMED AFASSI ET NECOR BAND, ET YOUSSEF NOUR 05.04.2018 Fondation Trois Cultures

La Fondation Tres Culturas a proposé cette soirée musicale en collaboration avec le Ministère Marocain de la Culture, qui a présenté deux des groupes les plus performants de la scène musicale marocaine. Le groupe Necor, dirigé par Mohamed Afassi, a présenté son deuxième album: Thoudhath. Ce groupe a remporté plusieurs prix lors de festivals importants tels que Oudjda ou Tisala. Grâce à cela, ses membres sont devenus célèbres à la télévision marocaine. Un autre des musiciens les plus connus avec plus de suiveurs est Youssef Nour, qui a apporté à Trois Cultures la musique chaabi la plus urbaine et dansante.

- 27 -

III COURS INTENSIF DE MUSIQUE ARABO-ANDALOUSE 9-12.04.2018 Fondation Trois Cultures

Troisième édition du cours intensif de musique andalouse, par le professeur Amin Chaachoo, directeur du Centre de recherche musicologique et de conservation du patrimoine musical de Tétouan-Asmir; directeur de l’Orchestre Andalous Al-Haiek et chef d’orchestre de l’Orchestre Andalous de Málaga. La formation comprenait une approche de l’histoire de la musique andalouse et les concepts de base de cette musique, ainsi que ses composants et modes structurels, le rythme et la théorie modale andalouse. En outre, il y avait une partie pratique, à travers l’interprétation des pièces et l’improvisation. Quinze bourses ont été offertes pour participer à ce cours gratuitement.

- 28 -

TROISIÈME ÉDITION DU FESTIVAL DE DIPLOMATIE CULINAIRE À FES 19-22.04.2018 Fes La Fondation Trois Cultures a poursuivi sa collaboration avec le Festival de la Diplomatie Culinaire, organisé dans la ville marocaine de Fès. Au cours de cette troisième édition, les grands ambassadeurs de la cuisine, grands chefs et professeurs spécialisés dans ce domaine de différentes cultures, ont partagé leurs connaissances et leur art avec le public, pour réinterpréter nos gastronomies respectives, alliant des expériences séculaires aux propositions scientifiques actuelles.

- 29 -

TRES FESTIVAL 2018: CONCERT SOPHIA CHARAÏ. GRENADE

26.04.2018 Grenade

Issu du monde du jazz, mais ouverte à tous les vents musicaux, Sophia Charaï est un exemple de femme méditerranéenne talentueuse, libre et courageuse. Née à Casablanca et installée à Paris, elle a conquis petit à petit tous les auditoriums pour lesquels elle a joué ces dernières années. Le jazz, le blues, le flamenco, les mélodies du Maghreb, les rythmes hindous ou les sons brésiliens font partie de son large éventail de registres, auxquels s’ajoute une connexion immédiate avec le public. La Fondation a programmé un spectacle de cette musicienne dans le Tres Festival, qui a eu lieu au Centre Federico García Lorca, à Grenade.

- 30 -

CHAIRE AL-ANDALUS. CONFÉRENCE <CONTINUITÉ DANS L’ART ANDALOU: DE LA FIN DE L’ANTIQUITÉ À L’ALHAMBRA>

26.04.2018 Fondation Trois Cultures

La professeur Belén Cuenca a présenté un voyage de la fin de l’Antiquité à la construction de l’Alhambra, en analysant les bâtiments clés de différents cultes, pour comprendre ce que nous appelons l’art islamique dans la péninsule ibérique. Belén Cuenca Abellán est diplômée en histoire de l’art et titulaire d’une maîtrise en sciences religieuses de l’Université Complutense de Madrid. Membre fondateur de l’Association des Jeunes Chercheurs en Sciences des Religions, elle a publié plusieurs articles, tels que ‘De Fustat au Caire: histoire de la ville et de ses mosquées’, ‘Histoire de l’Islam comme méthode de contra narrativa’ ou ‘La réforme des Almohades: religion, art et propagande’.

- 31 -

REPRÉSENTATION THÉÂTRALE ‘LE MARIÉ’ 27.04.2018 Fondation Trois Cultures La Fondation Ard Chaouen des Cultures a présenté son spectacle théâtral Le Marié à Séville, une comédie noire dont le personnage principal représente des images superposées du passé traumatique vécu au Maroc à l’époque des années dites de plomb. Ce projet théâtral est basé sur le livre Al Ariss, du grand poète Salah El Ouadie. Représenté en langue arabe, ce spectacle a mis en scène une nouvelle façon de faire du théâtre au Maroc.

- 32 -

SPECTACLE ‘TARAB FLAMENCO-DE CADIX À ISTANBUL’ 3.05.2018 Fondation Trois Cultures Le spectacle qui a inauguré le Mois de la Diversité Culturelle, est une proposition qui rassemble la percussion de tambourins et Darboukas authentiques de différents pays de tout le bassin méditerranéen avec les castagnettes andalouses et la danse Bettina Castaño. Bettina Castaño, avec une grande et consolidée expérience, adapte les formes de danse flamenco traditionnelles avec un grand sens du naturel. Sa danse synthétise l’exotisme explicite du flamenco; la force de son rythme, marquée par des mouvements de taille rythmés mais fermes et la vivacité de son corps, suggère le sentiment de vie lui-même.

- 33 -

REPRÉSENTATION THÉÂTRALE <LE MÉDECIN MALGRÉ LUI> 4.05.2018 Fondation Trois Cultures

En collaboration avec Andalucía Acoge (Andalousie Accueil) et encadrée dans le Mois de la diversité culturelle, Réprésentation théâtrale de la pièce Le médicine malgré lui de Molière, adaptée et mise en scène par Abdelwahed Mouadine. Une comédie-farce avec une scénographie soignée et les acteurs Mostafa Hnini, Hafida Khouyi, Fatima Boujou, Habib Lesfar, Hanane Khaldi, Farid Baka, Abderrazak Koutni et Abdelwahed Mouadine. La pièce raconte l’histoire de Sganarelle et Martina, un mariage qui se dispute habituellement parce qu’il est un bûcheron paresseux et présomptueux. Alors un jour où deux domestiques cherchent un médecin pour soulager la fille de l’employeur d’une étrange maladie, Martina décide de faire une farce sur son mari en leur disant que sur le terrain ils pourront trouver un médecin qui, pour avouer leur savoir, devrait lui donner un coup de théâtre.

- 34 -

PRÉSENTATION DU LIVRE ‘MADRE DE LECHE Y MIEL’, DE NAJAT EL HACHMI 08.05.2018 Foire du Livre de Séville La Fondation Tres Culturas a organisé, dans le cadre de la Foire du Livre de Séville, la présentation de Madre de leche y miel (Destin), le dernier livre de l’auteur marocain basé en Catalogne Najat El Hachmi. El Hachmi, qui a été dévoilée il y a dix ans après avoir remporté le Prix Ramon Llull avec El último patriarca, complète avec cette histoire le conflit émotionnel et la réalité culturelle, sociale et personnelle complexe qu’apporte la mère immigrante, clôturant ainsi une trilogie qui comprend également son travail précédent La fille étrangère.

- 35 -

RÉPRESENTATION THÉÂTRALE ‘AYOUT CHAWIYA’ 10.05.2018 Cartaya, Huelva Dans le cadre de la programmation du Mois de la diversité culturelle, cette fonction théâtrale en arabe a été programmée. Cette pièce mise en scène par Almasrah Almaftouh raconte l’histoire de R’qiya El H’rrara, une femme avec deux vies différentes mais liées. Elle est décédée dans le registre civil et elle ne montre que sa véritable identité à la maison. À l’extérieur, elle adopte l’identité de son fils décédé, mais elle vit dans les registres de l’état. Son amie et voisine Rahma connaît son secret et partage la même situation qu’elle.

- 36 -

PIÈCE DE THÉÂTRE ‘CHIKI OU BA ALLAL’

11.05.2018 Fondation Trois Cultures

La compagnie de théâtre Tagada est une des sociétés d’interprétations les plus appréciées sur la scène nationale marocaine. Fondée en 1972, Tagada est largement reconnue par sa contribution active au patrimoine culturel marocain. Écrite et dirigée par Ahmed Dakhouch Roudani et Omar Dakhouch, Chiki ou Ba Allal c’est une pièce avec une morale, mélangeant le théâtre et le chant. L’action se développe dans un ancien Riad où notre protagoniste s’amusera à inviter tous ses amis, chanteurs et danseurs jusqu’à se trouver en faillite et perdre ses amis et sa famille. Inspirée du poème Jnane Ba Allall écrit par Mohamed Drouri, Tagada recense des acteurs comme Mohamed Al Joundi et de l’accompagnement de musique du grand Abdelati Amana.

Béneficiaires: 200

- 37 -

CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE: TOD@S SOMOS DIVERS@S Avril Fondation Trois Cultures

La Fondation des Trois Cultures a proposé avec cette initiative une réflexion sur l’identité culturelle des citoyens qui habitent nos villes. Ainsi, les œuvres présentées devraient avoir pour thème central la diversité culturelle, montrant les espaces d’intérêt, les traditions, les coutumes, l’art, le folklore, la gastronomie, etc., appartenant à n’importe quel endroit dans la Communauté autonome d’Andalousie, pour contribuer également à sensibiliser l’opinion publique sur la valeur de la coexistence entre les cultures.

- 38 -

INAUGURATION DU CYCLE ‘RAMADAN ENTRE CULTURES 2018’ 17.05.2018 Fondation Trois Cultures

Pendant le mois du Ramadan, la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée organise à nouveau un programme d’activités visant à créer des liens entre personnes de différentes cultures par le biais de cette tradition. À l’occasion du début du Ramadan, la première des célébrations a eu lieu jeudi 17 mai, à partir de 20h. Après les paroles de bienvenue prononcées par les représentants de la Fondation Trois Cultures et des trois confessions religieuses, Farid Aoulouhaj, consul général du Royaume du Maroc à Séville a présenté la conférence inaugurale. Ensuite, au couché du soleil, les assistants ont eu la possibilité de prendre part à la cérémonie de rupture du jeûne ou iftar, profitant aussi d’un repas typique marocain cuisiné à cet occasion. L’Orchestre du Conservatoire de Tétouan a harmonisé la fin de cette première journée du programme Ramadan entre Cultures.

- 39 -

SHOWCOOKING DE GASTRONOMIE MAROCAINE 18.05.2018 Fondation Trois Cultures

Pendant le mois du Ramadan, la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée a organisé à nouveau un programme d’activités visant à créer de liens entre personnes de différentes cultures par le biais de cette tradition. Parmi les activités proposées, l’on trouve les deux ateliers de cuisine en live. Le jeune chef Ali

- 40 -

Elkardoudi a appris aux participants à cuisiner des recettes typiques de la pâtisserie traditionnelle arabe : les kaab el ghazal ou cornes de gazelles et les makhroud ou baklava. Pendant le show-cooking, les assistants ont eu une copie de la recette, pouvant suivre pas à pas les indications du chef. Une fois fini l’atelier, Ils ont pu goûter ces délices.

FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE DE GRENADE: «L’ÂGE DE LA DÉCOUVERTE» 19-21.05.2018 Grenade

La Fondation Tres Culturas a collaboré pour la troisième année au Festival de Musique Ancienne de Grenade, un événement culturel multidisciplinaire dont cette édition a eu pour thème l’ère des découvertes. Le Festival de Musique Ancienne rassemble le patrimoine artistique et musical de la ville et de la province de Grenade, récupérant ainsi l’héritage qui, pendant tant de siècles, est né dans ces terres. Le programme proposé par la Fondation Tres Culturas comprend un concert de l’Ensemble Andalusí de Tétouan et la conférence «La musique andalouse et ses modalités», par l’enseignant et musicologue Amin Chachoo.

- 41 -

CHAIR AL-ANDALUS. CONFÉRENCE «LE RÉCIT CHRÉTIEN DANS LE CORAN» 24.05.2018 Fondation Trois Cultures

Le Coran est certes, le document littéraire le plus important que l’on garde sur la naissance de l’Islam. En plus, lorsqu’il s’agit d’aborder l’dentité des premiers croyants musulmans, l’information provenant du Coran devient de plus en plus indispensable. Dans quel contexte est né l’islam ? Comment étaient les idées et la pensée de l’islam primitif ? Qui étaient les gens qui se sont liés à ces idées ? Voilà, quelques questions qui seront abordées lors de cette activité, et largement débattues dans la sphère de la recherche sur l’Islam primitif et le Coran. Conférence prononcé par Mette Bjerregaard Mortensen, professeure en Aarhus University (Danemark).

- 42 -

PRÉSENTATION DU LIVRE «DIVERSITÉ, SOCIÉTÉ ET VILLE / MATÉRIAUX POUR UNE THÉORIE SOCIALE DE LA DIVERSITÉ» PAR LUIS GONZÁLEZ TAMARIT 12.06.2017 Fondation Trois Cultures

Tomás R. Villasante, professeur émérite de l’Université Complutense de Madrid, a présenté l’auteur et commenté le travail. Comme l’explique ce professeur dans le prologue de l’ouvrage : «Parler de la diversité ou des frontières de la connaissance, de la durabilité ou de la participation, est l’arrière-plan de ce livre. Dans les moments actuels, les réflexions et les expériences pratiques qui y sont montrées, reprennent la valeur de montrer qu’un autre monde est possible et, en plus, désirable» .

- 43 -

RAMADAN ENTRE CULTURES 7.06.2018 Fondation Trois Cultures Conférence `Al-Andalus et la liberté de culte: Ramadan, Carême et Yom Kippour´, présentée par le Dr. Ahmed Tahiri, professeur d’histoire médiévale spécialisé en al-Andalus aux Universités Hassan II et Abdel Malik Essaadi. Après, Iftar ou rupture du jeûne. Pour finir, concert de Zainab Afailal.

- 44 -

DEUXIÈME SHOWCOOKING DE CUISINE MAROCAINE MARROQUÍ AVEC ALI ELKARDOUDI ET PACO LEÓN 8.06.2018 Chiclana, Cádiz Les chefs Ali Elkardoudi et Paco León ont préparé deux recettes marocaines: le makhroud, également connu sous le nom de baklawa et le pain de semoule ou de harcha. Elkardoui et León ont expliqué comment réaliser ces deux recettes typiques, simples mais exquises. Pendant le showcooking, les participants ont eu la recette sur papier pour suivre les instructions du chef, étape par étape.

- 45 -

PRÉSENTATION DE L’OBSERVATOIRE DE L’ISLAMOPHOBIE 18.06.2018 Fondation des Trois Cultures

L’Observatoire de l’islamophobie dans les médias a terminé une année d’analyse de la couverture de l’islam dans six journaux nationaux: El País, El Mundo, La Razón, La Vanguardia, eldiario.es et 20 minutes. Les statistiques qui ressortent de cette étude confirment les indicateurs révélateurs d’une situation alarmante (environ 70% des nouvelles publiées sont islamophobes). L’un des axes de travail de l’Observatoire, en plus de collaborer directement avec les médias, a été de valoriser les actions, la documentation et les autres projets déjà existants sur ce thème ou d’autres liés à un journalisme inclusif.

- 46 -

CONCERT DU GROUPE MAWWÁL À LA II RENCONTRE ‘CONVIVIENDO ENTRE CULTURAS’ 23.06.2018 Fondation des Trois Cultures La Fondation des Trois Cultures, dans son engagement habituel à la connaissance des cultures méditerranéennes, a participé à cette rencontre interculturelle avec un concert du groupe Mawwal. Une année de plus, la musique marocaine a été présente à cette réunion en charge du chanteur Iman Kandoussi et du musicien polyvalent Juan Manuel Rubio avec le répertoire ‘Cantos de Media Luna’.

CYCLE DE CINÉMA MAROCAIN 25-28.06.2018 Rociana, Huelva Les films projetés sont Rock the Casbah, Aïda, Adios Carmen et Andalousie, mon amour!

26-28.06.2018 Almería Les films projetés sont Rock the Casbah, L’orchestre des aveugles et Adios Carmen.

- 47 -

REPRÉSENTATION THÉÂTRALE DE LA COMPAGNIE AL FOUNOUNE 28.06.2018 Séville 01.07.2018 Huelva 29.11.2018 Huelva 30.11.2018 Almeria 01.12.2018 Grenade

Cette comédie raconte l’histoire d’une jeune femme diplômée de l’École Supérieure des Beaux Arts de Bruxelles qui décide de retourner dans son pays natal au Maroc pour commencer sa carrière artistique et réaliser son rêve: devenir un grand peintre et exposer dans le monde entier.

- 48 -

CHAIRE AL-ANDALUS. CONFÉRENCE ‘LE CHRISTIANISME ANDALOUS’ 28.06.2018 Fondation Trois Cultures

La professeur Pilar González a analysé la littérature chrétienne en arabe comme une nouvelle façon de présenter le christianisme dans un milieu islamique.

- 49 -

PREMIÈRE CONFÉRENCE «JEUNESSE ET TERRITOIRE» DE LA SÉRIE DE RÉUNIONS ‘MIGRATIONS, DIVERSITÉ ET JEUNESSE’ 28.06.2018 Foundation Trois Cultures La Fondation des Trois Cultures a collaboré à l’organisation de ces réunions, organisées par la Direction Générale de la Coordination des Politiques migratoires. Cette rencontre vise à promouvoir l’implication des jeunes dans la gestion positive de la diversité culturelle et la transformation des quartiers et des territoires. Il est proposé de créer un espace d’échange entre les jeunes et les professionnels qui participent et travaillent dans des processus de coexistence communautaire sous différents angles.

- 50 -

CONGRÈS MONDIAL DES ÉTUDES SUR LE MOYEN-ORIENT. WOCMES 16 au 20 juillet 2018 Seville

Le WOCMES Séville 2018 s’est déroulé à Séville du 16 au 20 juillet 2018 et a constitué un lieu de rencontre pour présenter, débattre et partager la richesse des informations sur les derniers développements des études sur le Moyen-Orient, en couvrant les perspectives les plus diverses, depuis l’analyse et la résolution de conflits jusqu’aux migrations, en passant par les thématiques liées à l’eau, l’environnement, la culture, les médias et les études sur Al-Andalus. Ainsi, le Congrès a représenté un rendez-vous incontournable pour les chercheurs, les enseignants, les étudiants, les médias, les professionnels ainsi que tout autre groupe de personnes intéressées par les études sur l’Afrique du Nord, sur le Moyen-Orient et sur d’autres régions du monde directement ou indirectement affectées par les affaires de ces régions. À cet effet, environ 3.000 participants ont contribué aux activités de cette manifestation en provenance de plus 70 pays.

- 51 -

Dans ce sens, vu que cette rencontre représentait une vitrine ouverte sur le Monde, l’organisation a mis l’accent sur les relations entre les trois cultures et, bien entendu, en raison de l’essence même de la Fondation, l’image du Maroc et les relations hispano marocaine en général. L’inauguration de cet événement qui a eu lieu au Pavillon Hassan II de Séville a été présidée par le Roi de l’Espagne et ont participé à cette cérémonie, la Présidente de la Junta de Andalucía, le Président de la Fondation des Trois Cultures et Conseiller de SM le Roi du Maroc, les Ambassadeurs du Royaume du Maroc à Madrid et du Royaume de l’Espagne à Rabat, des représentant du Ministère Délégué MDCMREAM ainsi que du Ministère de l’Éducation Nationale du Maroc et les Membres du Conseil de la Fondation. Parmi les activités parallèles à cette grande rencontre académique nous citons;

Salon du livre Il a représenté le point de rencontre pour les professionnels du secteur liés aux thématiques des rives méridionale et orientale de la Méditerranée. Il s’est tenu dans l’Espace Pier Paolo Pasolini, à l’intérieur du Rectorat de l’université de Séville, ancienne Manufacture royale de tabac, du 16 au 20 juillet 2018, du lundi au jeudi de 10h à 19h et le vendredi de 10h à 13h. Le Salon du livre du WOCMES Séville 2018 a crée un cadre de relance commerciale du livre au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et il a représenté une agora où cohabitent les idées, les expériences et les tendances.

Festival du film Il a présenté un échantillon du meilleur palmarès des festivals les plus représentatifs du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord. Avec des films, des documentaires et des courts-métrages d’actualité, cette exposition a mis l’accent sur les femmes et leurs différents contextes socioculturels, en reflétant leur histoire et en accordant une attention particulière au travail des réalisatrices de plusieurs pays, aussi bien des cinéastes de renom les plus titrées par l’industrie que des jeunes promesses du celluloïd. Tous les titres ont été choisis par un comité d’experts et ils ont porté sur des sujets et des matières qui ont été abordés au cours du Congrès à travers des panels et d’autres séances scientifiques. Les films ont été projetés au Rectorat de l’Université de Séville, en même temps que le programme du Congrès, ainsi qu’à la salle de cinéma du Pavillon Hassan II, siège de la Fondation Trois Cultures de la Méditerranée.

- 52 -

Concerts Du jeudi 19 au samedi 21 juillet, la musique a submergé le siège de la Fondation Tres Culturas avec différents concerts de groupes marocains, avec des sons les plus actuels du panorama musical du Maroc. - Mehdi Nassaouili Band Né à Taroudant, il a grandi et immergé dans la culture Gnawa marocaine. Mehdi Nassouli (Voix principale, ghaita, guembri, taloutart) Alae El Kheir (Guitare) Anas Chlih (Lotar) Walid Halimi (Basse) Ismayyl Jabione (Batterie) Younes Akhraz (Clavier) - Rock-But Vendredi 20 juillet 2018 | 21 heures Casablanca | Rock, Reggae, Fusion, Funk, musique marocaine traditionnelle. - Khansa Batma Samedi 21 juillet 2018 | 21 heures Née à Casablanca, Khansa Batma est souvent décrite comme « la première dame du rock » du Maroc.

- 53 -

Expositions EXPOSITION « TROIS CULTURES. VENEZ FAIRE UN TOUR DU CÔTÉ DE LA MÉDITERRANÉE » Du 16 juillet au 30 septembre 2018 Elle présente des œuvres photographiques que la photographe Anna Elias, entre autres, a réalisé pour la Fondation.

EXPOSITION « FLUX, REFLUX ET REFLETS D’INSTANTS TEINTS DE LUMIÈRE » Du 16 juillet au 30 septembre 2018 Une proposition du Ministère de la culture marocaine, qui regroupe les œuvres de trois grands artistes de la photographie contemporaine: Jaâfar Akil, Thami Benkirane et Mohamed Mali. Le travail de ces trois photographes suscite une réflexion sur la perception et la représentation de leurs œuvres, les échanges et dialogues avec le public et la consolidation des liens entre les artistes marocains et les artistes de l’autre rive.

Simultanément au sein du Rectorat de l’Université de Séville, la proposition culturelle de la Fondation des Tres Culturas del Mediterráneo pour WOCMES 2018 a été organisée autour de l’exposition « Nouveau Maroc » et de la représentation «L’Absence de Chemins ».

- 54 -

LES MARDIS DU CINÉMA EN SEPTEMBRE. PALMARÈS DU FESTIVAL DU CINÉMA AFRICAIN DE TARIFATANGER (FCAT)

09.2018 20:30 h.

La Fondation des Trois Cultures travaille depuis plus d’une décennie avec le Festival du Cinéma Africain de Tarifa-Tanger, organisé par Altarab, le centre de diffusion culturelle du détroit, avec qui elle partage l’objectif de promouvoir la coopération culturelle comme outil de développement économique et social et d’échange des différentes expressions culturelles de l’autre rive. Dans ce cycle, nous avons offert le meilleur de la dernière édition de cet événement organisé en mai, avec un cycle très diversifié tant dans les pays représentés que sur des thèmes qui ont ouvert les portes du continent africain.

- 55 -

CLASSES D’ARABE ET D’HÉBREU MODERNE. PÉRIODE DE QUATRE MOIS D’OCTOBRE 2018 À JANVIER 2019 18.09.2017-18.01.2018 Fondation Trois Cultures La Fondation des Trois Cultures a ouvert la période d’inscription pour les cours d’arabe moderne standard (niveaux : débutant, intermédiaire, avancé) et d’hébreu moderne standard (niveaux : débutant, intermédiaire et avancé). Les cours, enseignés au siège de la fondation des Trois Cultures, se sont adressés au grand public, en essayant d’offrir la plus grande variété et en s’adaptant à la demande et aux besoins des étudiants. Tous les niveaux ne sont pas proposés tous les quatre mois. Le cours a été lancé.

- 56 -

CHAIRE AL-ANDALUS. ÉCHANGES ARTISTIQUES ENTRE AL-ANDALUS ET LA CASTILLE AU XIVE SIÈCLE 27.09.2018 La Fondation Trois Cultures Le XIVe siècle a souvent été perçu comme un siècle de crise économique, politique et artistique. Cependant, ce fut une période de grande effervescence culturelle dans laquelle l’architecture courtisane castillane développera son propre chemin grâce à son contact étroit avec Al-Andalus. Les échanges entre les artistes et les formes qui passaient la frontière, en un parcours d’aller-retour, nous parlent d’un milieu culturel qui ne perçoit pas nécessairement l’andalou comme un étranger et qui est en mesure d’intégrer les nombreuses références diverses dans sa propre architecture. Elena Paulino est chercheuse postdoctorale Juan de la Cierva au département d’histoire de l’art de l’UNED. Ses recherches ont porté sur l’art et l’architecture de la fin du Moyen Âge et notamment sur les échanges artistiques entre la Castille et d’autres royaumes péninsulaires et ultra-pyrénéens, avec une attention particulière portée à Al-Andalus. Et l’ambassade de France en Espagne, ac/e (action culturelle espagnole) et Pernod-Ricard.

- 57 -

ABDUL & THE GANG EN CONCERT 27.09.2018 Fondation Trois Cultures Abou Ben Salem, un musicien d’origine marocaine, également connu sous le nom d’Abdul, a inventé avec les musiciens de son groupe un nouveau son emprunté à l’Afrique de l’Est et du Nord, aux mélodies et aux rythmes Chaabis qui se combinent au funk ou à l’afrobeat. Le Gnawa Funk est né de ce mélange de genres.

- 58 -

LA BIENNALE DU FLAMENCO DE SÉVILLE À LA FONDATION DES TROIS CULTURES 14.09.2018 Sevilla Tout au long du mois de septembre, la Fondation des Trois Cultures s’est jointe à l’une des manifestations culturelles de Séville : la célébration de la biennale du flamenco. À cette fin, elle a programmé un éventail d’activités allant des concerts aux forums de discussion, dans le cadre d’un nouveau programme que la fondation a présenté à l’automne et qui s’intitule Ágora Tres Culturas. Ainsi, la fondation a parié sur l’émergence de nouvelles approches permettant de découvrir la mosaïque culturelle avec laquelle on a pu observer le flamenco, nommé patrimoine immatériel de l’humanité par l’UNESCO en 2010, du point de vue de cette réalité polyédrique qu’est la Méditerranée. Parmi ces activités, les événements suivants se sont distingués, particulièrement : •

Concert « Et un seul Dieu. Bernstein et le monothéisme. » Théâtre de la Maestranza (13 et 14 septembre. 20 heures).

L’Orchestres Royal Symphonique de Séville (ROSS), en collaboration avec la Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée, du projet Aladdin de l’UNESCO et dans le cadre des activités complémentaires de la Biennale de Flamenco de Séville, a dédié l’un de ses plus importants cycles de la saison 18/19 à Leonard Bernstein, coïncidant ainsi avec le 100e anniversaire de sa naissance, avec un programme de musique complet dirigé par le chef d’orchestre John Axelrod. C’est en un sens hommage de l’étudiant à son professeur le plus influent. Comme premier concert de la saison, John Axelrod, en tant que directeur artistique et musical de la ROSS a proposé un programme très ambitieux qui fait allusion aux trois religions monothéistes et a pour titre « Et un seul Dieu. Bernstein et le monothéisme. » Le programme a été composé d’un concert pour guitare et l’orchestre de Samuel Zyman Sefarad en première absolue, de la Symphonie n° 3 de L. Bernstein, de Kadish, avec la particularité de présenter pour la première fois à Séville les textes du livret de Samuel Pisar.

- 59 -

CYCLE DE RÉUNIONS SUR « MIGRATIONS, DIVERSITÉ ET JEUNESSE » 19.09.2018 Fondation Trois Cultures La Fondation des Trois Cultures a collaboré à l’organisation de la journée « Jeunesse et territoire », organisée dans le cadre de la série de réunions sur « Les migrations, la diversité et la jeunesse », organisée par la Direction générale de la coordination des politiques migratoires. Cette réunion a visé la promotion de la participation des jeunes à la gestion positive de la diversité culturelle et à la transformation des quartiers et des territoires. Il a été proposé de créer un espace d’échange entre les jeunes et les professionnels qui participent et travaillent dans des processus de coexistence communautaire sous différents angles. Les participants ont été invités à partager leurs points de vue sur le rôle des jeunes dans le développement du territoire et la conformation de leur identité civique. La journée s’est terminée par un partage d’impressions et de contributions qui suivi de la préparation d’un document de propositions qui a été présenté le deuxième jour de ce cycle.

- 60 -

CONVENTION CITOYENNE : VOUS ÊTES L’AVENIR DE L’EUROPE 21.09.2018 Foundation Trois Cultures « Votre avis compte. » 40 personnes, 4 sujets à discuter. Le 21 septembre, la société civile andalouse a pris la parole pour partager ses préoccupations et ses besoins dans un univers européen. La Fondation des Trois Cultures a collaboré avec le Conseil Andalou du Mouvement Européen (CAME) à l’organisation d’une journée de réflexion sur l’avenir d’une Europe dans laquelle prime le fait de rendre la proéminence à sa population, remédier à la désaffection entre les institutions et la citoyenneté, en plus de répondre aux exigences réelles de notre temps. Pour cela, 40 personnes originaires d’Andalousie ont été réparties dans 4 groupes de travail. Dans chacun de ces groupes, les quatre piliers fondamentaux (politique, économie, protection sociale et culture) ont été abordés. Quatre personnes de l’organisation avaient la responsabilité de faire tourner les sujets, à chaque table, toutes les 30 minutes. De cette façon, chaque groupe a pu réfléchir sur les 4 points principaux proposés. Les conclusions ont été transmises aux représentants des bureaux du Parlement et de la Commission européenne à Madrid, ainsi qu’aux députés européens qui ont assisté à cet événement.

- 61 -

REPRÉSENTATION THÉÂTRALE « LA CHANCE DE LA FEMME » 27.09.2018 Rociana, Huelva. Dans le cadre de la programmation annuelle de sensibilisation au projet Alqantara, deux représentations théâtrales en langue arabe ont été programmées, qui ont eu lieu à Rociana (Huelva) le jeudi 27 et au siège de la Fondation le vendredi 28. Humoristique, cette pièce de théâtre, mise en scène par la compagnie Al Medina, raconte l’histoire de Munia, HONEY AND OLD CHEESE la fille d’une importante famille qui décide de commencer à travailler dans une maison en tant qu’assistante pour échapper à un mariage arrangé par son père. Dans sa nouvelle vie, Munia tombe amoureuse du chauffeur de la famille pour laquelle elle travaille. Mais le destin lui prépare une surprise.

- 62 -

APPEL D’OFFRES POUR LA PRÉSENTATION DE PROPOSITIONS DE COURS DE FORMATION ANNÉE 2019 Du 01.10.2018 au 31.10.2018 Foundation Trois Cultures La Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée a invité les enseignants et les professionnels de l’éducation et de la recherche à présenter des propositions de formations théoriques ou pratiques, qui seront développées tout au long du premier semestre 2019, dans les domaines thématiques d’actions spécifiées dans le règlement de la participation. En continuité avec la ligne d’action de notre institution, l’objectif principal de cette initiative est de promouvoir des activités originales inspirant la connaissance d’autres cultures, l’expérimentation, les croisements et le mélange de disciplines et de styles, qui stimulent la rencontre, le sens de la communauté, la pensée large et l’autogestion.Les conclusions ont été transmises aux représentants des bureaux du Parlement et de la Commission européenne à Madrid, ainsi qu’aux députés européens qui ont assisté à cet événement.

- 63 -

IIE RENCONTRE « LES FEMMES DANS L’ESPACE MÉDITERRANÉEN » 03-04.10.2018 Jerez de la Frontera La Fondation des Trois Cultures a organisé la IIe Rencontre « Les femmes dans l’espace méditerranéen. Diversité, égalité et culture : vers une société inclusive », qui s’est déroulée à Jerez de la Frontera les 3 et 4 octobre 2018, plus précisément dans Les cloîtres de Saint-Domingue. Comme lors de l’édition précédente, qui s’est tenue en mai 2017, le forum a réuni des représentants de la politique, de la culture, de la société civile et des entreprises pour débattre du rôle des femmes dans ces domaines, de leur évolution et des perspectives futures, même si dans cette édition, la rencontre avait pour but principal d’approfondir encore plus l’aspect économique, avec une table ronde consacrée à l’esprit d’entreprise et une autre sur le thème « Genre, économie et développement ». En outre, l’uvre sociale de « La Caixa », le Ministère chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration et le Centre andalou de documentation sur le flamenco collaborent à ce forum.

- 64 -

LEILA EN CONCERT À LA NOCHE EN BLANCO À SÉVILLE 05.10.2018 La Fondation Trois Cultures collabore aux Journées de la Culture Islamique d’Almonaster la Real (Huelva), avec un concert du groupe Femmes Méditerranéennes, une formation composée de quatre femmes passionnées de la musique: la Marocaine Habiba Ouackchachi, qui apporte sa voix arabe exquise et le bendir ; Pilar Alonso de Grenade, virtuose de la guitare flamenca ; Mixtlán Salomon, aux racines juives, qui intègre les sons de flûte et de saxophone; et Ana Sola, qui délectera le public avec sa voix de flamenco. Dans l’univers musical des Femmes Méditerranéennes, les rythmes orientaux et arabo-andalous se mêlent entre les harmonies, les sons de flamenco et les chants arabes. Ainsi, ils découvrent et expérimentent un langage musical personnel qui dialogue entre l’Est et l’Ouest de manière libre et ludique. La journée débutera à 12h, avec un défilé arabo-andalou qui parcourra les rues du souk. Les musiciens, les dromadaires, les amateurs de théâtre et les jongleurs feront les délices des enfants et des adultes, en commençant le vaste programme d’activités prévu pour samedi. L’un des événements les plus marquants sera ce concert, qui aura lieu à 13h30 dans la Tente du Faubourg.

- 65 -

COURS D’ARABE MAROCAIN Du 08.10.2018 au 30.03.2019 Fondation Trois Cultures La langue officielle au Maroc est l’arabe moderne standard, dont la demande d’études en Andalousie a considérablement augmenté ces dernières années. Cependant, ce qui est parlé dans la rue est une variante dialectale qui a ses propres caractéristiques, résultat de l’évolution historique commune à toutes les langues. Pour cette raison, nous avons proposé des cours d’arabe marocain (dariya) avec l’objectif principal de fournir les notions nécessaires qui permettent de se développer avec plus de confort dans la vie quotidienne du Maroc. Nous avons proposé l’apprentissage de cette langue en passant par l’alphabet latin (3arabizi), cherchant en cela de rapprocher à la fois la prononciation, les différentes manifestations orales ou les gestes. Le caractère éminemment pratique du cours est recherché, en évitant tant que faire se peut les parties grammaticales qui ne semblent pas utiles pour ce type de cours.

- 66 -

LA FONDATION DES TROIS CULTURES : UN ATOUT CULTUREL ET UNIVERSITAIRE RENTABLE AU SERVICE DE LA MÉDITERRANÉE

09.10.2018 Salle A3H1 du Parlement Européen. Bruxelles La Fondation a offert une visite détaillée de ses presque 20 ans d existence et de ses objectifs à court et à moyen terme à divers représentants de l UE. La présentation, qui a été accueillie par le groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates du Parlement Européen, visait à mettre en valeur le travail effectué par la Fondation dans la poursuite du dialogue et de la coexistence entre différentes cultures et religions, afin de promouvoir une meilleure société et une connaissance plus approfondie de l’autre. Au cours de la présentation, nous avons expliqué les principales lignes d’action, pour les années à venir, qui permettront de lutter contre les vagues croissantes de xénophobie et d’intolérance qui dévastent la politique sociale et creusent le fossé qui sépare les deux rives de la Méditerranée. Ont assisté à cette cérémonie : André Azoulay, conseiller de SM Le Roi du Maroc et président de la Fondation, José Manuel Cervera Gragera, directeur gérant de la Fondation, Bernardino León, ancien directeur de la Fondation et actuel directeur général de l’Académie diplomatique des Émirats arabes unis, un représentant

- 67 -

VOYAGE VERS LA GÉOMÉTRIE AVEC SABA RIFAT 17.10.2018 Fondation des Trois Cultures CARPET (Craft Art and People Together) a pour vocation claire de rapprocher les citoyens des artistes, en favorisant les rencontres permettant une meilleure connaissance du processus créatif grâce à une participation active. Cet atelier avec Saba Rifat est un voyage et une façon de méditer à travers la géométrie et la couleur. Saba Rifat commence ses géométries par un point à partir duquel un cercle central est dessiné, à l’aide d’un compas, utilisant le cercle comme un symbole d’unité qui devient un voyage unissant la création et la tradition, en retraçant le chemin des artisans et artistes d’antan. Ce processus, nous dit-elle, est une thérapie artistique qui lui permet de trouver un centre, un lieu d’appartenance et surtout une connexion avec un être supérieur. Inscription obligatoire ici L’action Flying CARPET a proposé plusieurs ateliers tout au long du mois d’octobre. Dans l’intention d’offrir cette opportunité au plus grand nombre de personnes, il a été permis de ne sélectionner qu’un atelier par personne, laissant ainsi la possibilité à d’autres de participer.

Béneficiaires: 150

- 68 -

HAMID EL HADRI EN CONCERT 19.10.2018 Fondation des Trois Cultures La Fondation des Trois Cultures a proposé ce concert de Hamid El Hadri, l’un des musiciens les plus prestigieux de la scène marocaine actuelle. Hamid El Hadri, auteur, compositeur et musicien, est né à Chefchaouen. Il a fait ses premiers pas dans le monde du spectacle à l’âge de 10 ans. Depuis sa jeunesse, il a créé plusieurs formations, dont le groupe Paloma, partageant des expériences avec des artistes tels qu’Ahmed Chawki, Oussama Boufriha et d’autres. Passionné de théâtre et de comédie depuis son enfance, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, à des ‘uvres cinématographiques et télévisuelles, avec des rôles de casting importants. Hamid El Hadri interprète plusieurs styles musicaux : musique andalouse, malouf, gnawa, chaabi magrébin, etc., et a partagé la scène avec de grandes stars internationales telles que Saber Robaii, Khaled, Lamine, K 113, Magic System, Cheb Tarik, Chico Gipsy Kings, Mory, Folla, Cheba Maria, Triana, Hedi Dounia et Farhat, entre autres.

- 69 -

CHAIRE AL-ANDALUS. L’ALHAMBRA ET L’ALCAZAR DE SÉVILLE. ARCHITECTURE ET VIE DE LA COUR 25.10.2018 Fondation des Trois Cultures L’Alcazar de Séville et l’Alhambra de Grenade sont deux monuments qui partagent de nombreuses caractéristiques : leur origine et leur fonction, ainsi que leur configuration architecturale et spatiale. Conçus comme des centres de pouvoir, mais aussi comme des complexes résidentiels de luxe, leurs similitudes furent maintenues même lorsque, à différents moments de l’histoire, leur population et environnement culturel changèrent. Ainsi, les constructions les plus remarquables des deux ensembles ont été réalisées presque simultanément sous la domination chrétienne dans un cas et musulmane dans l’autre, bien qu’avec un esprit et une tradition architecturale communs. Lors de la conférence donnée par le professeur Antonio Almagro Gorbea, chercheur à l’École d’études arabes de Grenade, appartenant au CSIC, l’analyse de leurs architectures a été abordée afin de comprendre les similitudes et les différences existant entre les deux complexes palatins.

Béneficiaires: 150

- 70 -

MASTER UNIVERSITAIRE EN RELATIONS INTERNATIONALES Fondation des Trois Cultures Les masters en relations internationales sont proposés dans les universités européennes et américaines les plus prestigieuses, chacune adaptant le contenu du master aux intérêts de la région dans laquelle elle se trouve, bien qu’elles partagent toutes des éléments communs. Le master est semi-présentiel : il comporte une partie présentielle, composée des modules I à IV, et est enseigné de novembre à mars. L’assiduité est nécessaire et compte pour la note obtenue dans ces modules. Et pendant ces mêmes mois, la partie virtuelle, constituée du module V du master, est enseignée à distance. Cette proposition a été présentée comme un master pluridisciplinaire, qui intègre des connaissances sur les relations internationales et l’étude de la société internationale du point de vue historique, économique, juridique et socioculturel, dans laquelle se développent ces relations internationales. Actuellement, deux universités andalouses, celle de Grenade et celle de Pablo de Olavide, de Séville, enseignent cette classe de sciences politiques et administration, pour lequel le master est un complément idéal à une formation parfaite dans des domaines internationaux. Les diplômés en sciences politiques et administration, sciences humaines, journalisme, droit, économie, sociologie ou sciences de l’environnement, entre autres, peuvent y accéder. Il est également ouvert aux professionnels de différents domaines : représentations consulaires en Andalousie, journalistes ou fonctionnaires de l’administration, qu’elle soit autonome, centrale ou locale.

- 71 -

Béneficiaires: 150

- 72 -

HAMID EL HADRI EN CONCERT 19.10.2018 Fondation des Trois Cultures La Fondation des Trois Cultures a proposé ce concert de Hamid El Hadri, l’un des musiciens les plus prestigieux de la scène marocaine actuelle. Hamid El Hadri, auteur, compositeur et musicien, est né à Chefchaouen. Il a fait ses premiers pas dans le monde du spectacle à l’âge de 10 ans. Depuis sa jeunesse, il a créé plusieurs formations, dont le groupe Paloma, partageant des expériences avec des artistes tels qu’Ahmed Chawki, Oussama Boufriha et d’autres. Passionné de théâtre et de comédie depuis son enfance, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, à des uvres cinématographiques et télévisuelles, avec des rôles de casting importants. Hamid El Hadri interprète plusieurs styles musicaux : musique andalouse, malouf, gnawa, chaabi magrébin, etc., et a partagé la scène avec de grandes stars internationales telles que Saber Robaii, Khaled, Lamine, K 113, Magic System, Cheb Tarik, Chico Gipsy Kings, Mory, Folla, Cheba Maria, Triana, Hedi Dounia et Farhat, entre autres.

- 73 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS LE MAROC À LA FONDATION DES TROIS CULTURES 2018 11.2018 Fondation des Trois Cultures

Dans le cadre du programme « Alqantara : ponts pour le dialogue et la coexistence » que la Fondation développe en collaboration avec le Ministère chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration, cette institution a célébré tout au long du mois de novembre de nombreuses activités dédiées à l’art et à la culture du Royaume du Maroc. Comme d’habitude depuis 2010, la Fondation des Trois Cultures a consacré au Maroc un programme varié d’activités tout au long du mois de novembre, qui a compris une exposition d’artisanat, des défilés de mode, des concerts, des animations pour les enfants et des activités sportives ainsi qu’une démonstration de cuisine, entre autres.

- 74 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

PROGRAMME : - Cours professionnel d’assistant de cuisine. D’octobre à décembre. - Concert d’Iman Kandousi. Casa Árabe, Cordoue. 3 novembre. - Série de films dédiés au Maroc. 6, 13, 20 et 27 novembre. - 2e Forum TRESMED. « Communication, migrations et transformations sociales en Méditerranée ». Malaga, du 6 au 8 novembre. - Concert de Lazywall. 8 novembre, 20 h 30 - Rencontre à la radio avec de la musique de l’autre rive. Dialoguer entre les musiques. 8 novembre. - Tournoi d’échecs. 10 novembre. - Exposition « En un instant le Maroc ». - Concert de Nouba Project. 15 novembre, 20 h 30. – Exposition d’artisanat marocain. Du 20 au 25 novembre. - La cérémonie d’El Hadra : conférence, défilé et concert. 22 novembre à 20 h 30 - 2e tournoi de football Alqantara pour les jeunes. 24 novembre à 10 h. - Défilé de Roméo et Nadia Zein. 24 novembre à 20 h. - Spectacle pour enfants de la compagnie de théâtre Mama Saida. 25 novembre à 12 h. - Activité pour enfants : Contes de l’Atlas de la compagnie de théâtre. 26 novembre. – Chaire Al-Andalus. Histoires parallèles : Juifs et Moresques. 29 novembre. - Démonstration de cuisine avec le chef marocain Ali El Kardoui. 30 novembre, 20 h. - Théâtre en langue arabe. Compagnie Founoune de Fátima Benmaziane. Les 29 et 30 novembre et le 1er décembre à Grenade, Huelva et Almería.

- 75 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

CONCERT DU GROUPE ZEJEL À CORDOUE 03.11.2018 Casa Árabe de Cordoue La Fondation des Trois Cultures a participé à cet événement organisé par la Société espagnole d’études arabes, une association scientifique créée en 1993 qui réunit des professeurs et des chercheurs intéressés par le développement, la promotion et la diffusion des études arabes en Espagne, avec le concert du groupe Zejel, à la Casa Árabe de Cordoue le 3 novembre. Zejel est un groupe musical formé d’Iman Kandoussi (chant), de Juan Manuel Rubio (santour, oud, vielle à roue) et d’Álvaro Garrido (percussions), qui interprètent les différentes musiques qui ont participé à leur renommée sur les rives rives de la Méditerranée. Musiques appartenant aux riches cultures hébraïques, arabe et chrétienne.

Béneficiaires: 150

- 76 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS MARDIS CINÉMA DE NOVEMBRE. CYCLE « MAROC, RÉALITÉ ET FICTION » 11.2018 Fondation des Trois Cultures

La Fondation des Trois Cultures a organisé une nouvelle fois cet événement avec le cinéma marocain pour montrer le travail de cinéastes qui visent à faire connaître la réalité et la fiction de paysages, de personnages et de l’actualité au Maroc. Ce spectacle est le fruit d’une collaboration avec le Festival des Cines del Sur de Grenade et le Festival du Cinéma africain de Tarifa. Les 6, 13, 20 et 27 novembre à 20 h 30 à la Fondation des Trois Cultures. 6 novembre

PROJECTION DE « LE VOYAGE DE KHADIJA »

Tarik El Idrissi, Maroc, 2017, 71 min. 13 novembre

PROJECTION DE « RAZZIA »

Nabil Ayouch, Maroc-France-Belgique, 2017, 109 min. 20 novembre

PROJECTION DE « LES MILLE ET UN ESPOIRS »

Boubker Tarik, Maroc, 2015. 27 novembre

SÉANCE DE COURTS MÉTRAGES

Plusieurs directeurs.

- 77 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

2E FORUM TRESMED. « COMMUNICATION, MIGRATIONS ET TRANSFORMATIONS SOCIALES EN MÉDITERRANÉE » 06-08.11.2018 Málaga Le Forum s’est tenu à Malaga avec une intéressante participation, entre autres, de : Mohamed El Marjan, Docteur en sociologie et anthropologie. Abdellatif Bensfía, Docteur en sociologie, professeur et directeur adjoint de l’ISIC. Abdessamad Moutei, Docteur en sciences de l’information et de la communication. Chanaz El Akrichi, Cheffe de Département de la Coopération au Ministère de la Communication. La thématique de la rencontre s’est axée sur « Récit de la méditerranée par les médias », « Représentation des femmes dans les médias », « Liberté d’expression », « Journalisme face aux radicalismes », « Perspectives du journalisme en méditerranée » le cas du Maroc et des relations bilatérales ont été bien mises en exergue.

- 78 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

Le Forum a connu également l’organisation de plusieurs activités parallèles, nous citons entre autres : - Le concert du groupe marocain de musique « Lazywall ». -

L’exposition photographique « Frontières » d’Emilio Morenati et Manu Bravo.

Le programme « Hora de Andalucía » de la radio « Canal Sur ».

Finalement, il faut signaler que : - Le cadre institutionnel de collaboration avec le MDCMREAM a été cité et mis en évidence dans les supports de communication et diffusion de l’événement. -

La présence de la mission diplomatique du Royaume du Maroc à Algésiras a été assurée.

- 79 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

LAZYWALL (GROUPE MAROCAIN) EN CONCERT 07.11.2018 Auditorium du musée Picasso de Malaga 08.11.2018 La Fondation des Trois Culture La Fondation des Trois Cultures a organisé, dans le cadre du 2e Forum TRESMED, le concert Lazywall à Malaga. Cette formation a été constituée en 2003 à Reading, en Angleterre, par les trois frères Anegay : Monz, Nao et Youssef, qui ont choisi le rock classique comme influence principale. Plus tard, le groupe commença à se faire connaître et sortit son premier maxi « Primal Tapes » en 2006, qui fut enregistré à Chicago avec le producteur de Nirvana, Steve Albini. Après son retour au Maroc, Lazywall présenta son premier album « Apoptosia » en 2009. Le groupe a gagné en popularité aux niveaux national et international et s’est produit dans certains des lieux et festivals les plus prestigieux, y compris le SXSW à Austin (USA) et le Garorock (France). Au Maroc, il participa à trois reprises au « Festival de Boulevard ». Lazywall combine sa musique aux mélodies arabes et utilise des instruments de musique tels que le luth et la darbouka. En 2010, il est devenu le premier groupe de rock à jouer en direct à la télévision nationale. La discographie de Lazywall se compose de quatre albums : « Apoptosia » (2009), « Restart » (2010), « Aporia’s Bane » (2012) et « Square Minds in Round Heads » (2015). Leur cinquième album, « The Hundredth Monkey », est sorti en octobre 2017.

- 80 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

RENCONTRE À LA RADIO AVEC DE LA MUSIQUE DE L’AUTRE RIVE. DIALOGUER ENTRE LES MUSIQUES 09.11.2018 La Fondation des Trois Culture Said Kadiri, directeur de plusieurs programmes culturels à radio Medi1 www.medi1.com, ainsi que d’émissions de télévision de la même chaîne, Medi1TV www.medi1tv.com, a produit à Radiópolis durant la semaine du 5 au 9 novembre, plusieurs programmes sur les rythmes marocains, tels que : chabi, gnawa, amazig, andalou, ganati... Les sessions ont montré les créations des groupes les plus actuels de la scène musicale marocaine, y compris ceux qui ont joué et ont produit à la Fondation des Trois Cultures. María Limón, directrice de l’espace de Radiópolis « El limón revoltoso », http://radiopolisradio.blogspot.com/p/el-limon-revoltoso.html, était l’hôte de ce projet pendant lequel les deux stations de radio ont promu cette rencontre avec les rythmes de notre pays voisin.

- 81 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

TOURNOI D’ÉCHECS HISPANO-MAROCAIN POUR LES JEUNES 10.11.2018 La Fondation des Trois Culture Ce tournoi s’adresse aux jeunes fédérés. Il a été proposé à ceux qui ne le sont pas et qui souhaitent néanmoins rejoindre cette activité différents types de parties. Ils ont eu la possibilité de s’exercer en compagnie d’experts et d’enseignants. Un jour de fête pendant lequel, sous prétexte de ce sport est mi-jeu et mi-science, parents et enfants ont partagé une journée autour des échecs. Co-organisé avec la fédération d’échecs de Séville.

- 82 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

LE GROUPE MAROCAIN NOUBA PROJECT EN CONCERT 09.11.2018 La Fondation des Trois Culture Nouba Project est un groupe, formé de musiciens français et marocains, de musique fusion aux influences multiples telles que le style andalou, le blues, le jazz et le rock. Formé en 2016, le groupe est composé de sept membres : Ikrame (mandoline), Youssef (caisson, percussion), Mohammed (darbouka), Romain (saxophone, harmonica), Sakina (voix), Hamza (luth) et Yacine (luth). Ils ont joué dans divers lieux tels que le prestigieux Institut du Monde Arabe à Paris ou l’Église Notre Dame des Anges, en collaboration avec l’Institut Meydane de l’Université de La Sorbone. Nouba Project réinvente le concept de la nouba andalouse en explorant sa dimension méditerranéenne et en étendant son aspiration à l’universalité.

- 83 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

ÉTUDE / SÉMINAIRE SUR LA CONJONCTURE DES MENA DANS LE DÉTROIT DE GIBRALTAR 16.11.2018 La Fondation des Trois Culture Le séminaire hispano marocain « Réflexions sur la conjoncture des MENA dans le détroit de Gibraltar », s’est tenu le 16 novembre 2018 à Séville (au Pavillon Hassan II) avec la participation, d’expert marocains et espagnoles. Ainsi et pour la partie marocaine ont participé : Le Docteur Mohamed Dahiri, Directeur du département des sciences politiques et sociales à l’Université de Madrid. Le chercheur et écrivain Hicham Jamal, éditeur du livre « Immigration marocaine des MENA dans la région de Madrid ». Doctorant à l’Université Complutense de Madrid. Le chercheur Mohamed Chouirdi, doctorant en études internationales en méditerranée à l’Université Autonome de Madrid. Le chercheur doctorant Mohamed Laghdas à l’Université de Grenade. Volontaire en formation, projet : Enfance en difficulté à la Croix Rouge de Grenade. Le Président de la Fondation Séville Accueil, Omar El Hartiti, éducateur social et médiateur en formation interculturelle.

L’approche méthodologique d’élaboration d’une 1ère étude sur cette conjoncture pour l’exercice 2018 s’est déroulée comme suivant : •

Un rapport préliminaire de plus de 60 pages a fait l’objet d’une recherche sur cette conjoncture par le chercheur Hicham Jamal pendant deux mois.

•

Ce rapport a servi de base pour le débat et la réflexion entre les différents experts marocains et espagnols lors du séminaire du 16.11.18 et il a été complété par des recommandations émises dans cette rencontre.

•

L’ensemble du rapport servira de base et de termes de références pour lancer une étude d’avantage approfondie en 2019.

•

Le cadre institutionnel de collaboration avec le MDCMREAM a été mis en évidence dans les supports de communication et diffusion de cet événement.

•

La présence de la mission diplomatique du Royaume du Maroc à Séville et à Algésiras a été assurée.

- 84 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

- 85 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS EXPOSITION D’ARTISANAT MAROCAIN Du 20 au 25 novembre Paseo de Marqués de Contadero à Séville

Après le succès des précédentes éditions, la Fondation a organisé une nouvelle exposition des meilleurs objets d’artisanat marocain, présentés par des artisans de la Chambre des métiers des régions de Tanger, Tétouan et Al Hoceima. Les artisans y exposeront leurs travaux dans diverses disciplines et matériaux tels que le bois, les textiles, les tapis, la poterie, le fer forgé, le cuivre, le cuir ou la calligraphie. L’exposition, pendant laquelle des artisans ont pu également travailler, a été visitée sans réservation préalable du 20 au 25 novembre au Centre d’aide aux visiteurs du Paseo de Marqués de Contadero à Séville.

- 86 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

CONCERT DE LA HADRA CHEFCHAOUENÍA 22.11.2018 La Fondation des Trois Culture Le groupe féminin de la Hadra Chefchaouenía, dirigé par l’artiste Hanane Moudiane, a présenté au siège de la Fondation une compilation des pièces les plus représentatives de la Hadra, un chant typique interprété par des groupes de femmes, représentant ainsi l’une des manifestations folkloriques les plus singulières de la ville de Chefchaouen. Le concert a été accompagné d’un défilé d’enfants vêtus de vêtements traditionnels pour la célébration de la naissance du prophète.

- 87 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

2E TOURNOI DE FOOTBALL D’ALQANTARA POUR LES ALEVINS ET LES JEUNES 24.11.2018 Centre sportif Polígono Sur Ce tournoi vise à promouvoir les valeurs de coexistence parmi les plus jeunes à travers la pratique du football en tant qu’instrument d’acquisition de sentiments de solidarité, de tolérance, de coopération et d’égalité. Le tournoi a eu lieu le samedi 24 novembre au Centre sportif Polígono Sur, de 10 h à 15 h, entre des équipes d’enfants de huit à onze ans, conformément aux règles officielles de la RFEF de Fútbol 7. Chacune des deux catégories a été composée de quatre équipes et deux demi-finales ont été jouées, un match pour la troisième et quatrième place et une finale (chaque équipe a joué deux matchs complets). Enfin, une remise de diplômes et de trophées a été organisée pour tous les enfants participants.

- 88 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS DÉFILÉ DES DESIGNERS MAROCAINS ROMÉO ET NADIA ZEIN 24.11.2018 La Fondation des Trois Culture

Le designer de renommée internationale Tetouani, Romeo, est revenu à la Fondation des Trois Cultures pour présenter sa nouvelle collection spectaculaire de caftans de haute couture. Ses propositions allient fantaisie, féminité et élégance pour offrir une vision moderne de la femme marocaine, sans renoncer à ses origines. Il a été accompagné à cette occasion par Nadia Zein, une jeune et prestigieuse designer d’origine marocaine installée à Valence. Ses collections, basées sur la fusion de la mode européenne moderne avec le respect de la tradition musulmane, sont un mélange de textures et de couleurs qui ont pour point commun : d’éclatants turbans et coiffes.

- 89 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

SPECTACLE POUR ENFANTS : « LA POULE AUX ŒUFS D’OR » DE LA COMPAGNIE MAMA SAIDA 25.11.2018 La Fondation des Trois Culture Dans le cadre du Mois du Maroc, organisé en collaboration avec le Ministère chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration, la Fondation des Trois Cultures a chargé la compagnie de théâtre pour enfants Mama Saida Association d’organiser le spectacle pour les enfants « La poule aux œufs d’or ». C’est un spectacle de variétés qui comprend des marionnettes, des chansons et des danses animées et la mise en scène du conte traditionnel « La poule aux œufs d’or ».

- 90 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

ACTIVITÉ POUR ENFANTS. CONTES DE L’ATLAS DE LA SOCIÉTÉ ESCENOTECA 26.11.2018 La Fondation des Trois Culture La Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée, dans le cadre du programme « Mois du Maroc », a organisé une activité destinée aux enfants de 9 à 12 ans désireux de traverser les frontières à travers les histoires et les légendes venues de l’autre rive, en choisissant des options telles que l’art de raconter des histoires, les images évocatrices et le théâtre. L’activité « Les contes de l’Atlas » contient des ingrédients qui promeuvent de nouvelles valeurs et induisent des réflexions sur les différences et les similitudes entre les deux cultures. La fondation a cherché à promouvoir la coexistence interculturelle en enseignant aux plus jeunes membres des concepts tels que le respect et la tolérance.

- 91 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

CHAIRE AL-ANDALUS. DES HISTOIRES PARALLÈLES MAIS DIFFÉRENTES : CONVERTIS ET MAURES DANS L’ESPAGNE MODERNE 29.11.2018 La Fondation des Trois Culture L’existence en Europe de minorités religieuses dissidentes a connu une augmentation dramatique depuis la Réforme protestante du XVIe siècle. L’expérience ibérique de ces hétérodoxies spirituelles à l’époque moderne a été marquée par deux particularités : la très forte hégémonie de l’Église catholique, qui a réussi à extirper les quelques manifestations du protestantisme dans la péninsule et la situation un peu plus complexe de deux autres minorités spirituelles (et sociales) plus difficiles à absorber : les « nouveaux chrétiens » d’origine juive et musulmane. Cette conférence a offert une vision comparative des trajectoires de deux minorités incorporées dans le catholicisme, plus par la force que par la persuasion, et souligne surtout les dénouements différents de ces deux histoires parallèles d’assimilation finale. La conférence a été donnée par James S. Amelang, professeur honoraire d’histoire moderne à l’Université autonome de Madrid.

- 92 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

DÉMONSTRATION DE CUISINE MAROCAINE 30.11.2018 La Fondation des Trois Culture Dans le cadre du Mois du Maroc, organisé en collaboration avec le Ministère chargé des Marocains Résidant à l’Étranger et des Affaires de la Migration, la Fondation des Trois Cultures a organisé une démonstration de cuisine en direct avec les chefs Ali Elkardoudi et Paco León, qui ont cuisiné en direct quelques unes des recettes les plus importantes de la gastronomie marocaine. Pendant la démonstration, les participants ont disposé d’une feuille qui leur a permis de suivre pas à pas les instructions des chefs et, après la séance, ils ont pu goûter aux mets. Ali Elkardoudi et Paco León sont des restaurateurs de Séville et leur profil de formateurs les a amenés à créer la société Cocineros & Co, dédiée à l’enseignement d’ateliers de cuisine, de cours de restauration, etc.

- 93 -

MARRUECOS

EN TRES CULTURAS

EXPOSITION « EN UN INSTANT, LE MAROC. TRANSATLANTIQUE, 10 ANS » 11.2018 - 01.2019 La Fondation des Trois Culture La Fondation des Trois Cultures, en collaboration avec Casa Árabe, a accueilli « En un instant, le Maroc », une exposition photographique créée dans le cadre du festival Photo ESPAÑA et organisée dans le cadre de la section « Transatlantique » du festival (dédié pour la première fois à un pays arabe). Comme l’explique Nuria Medina, la commissaire de cette exposition et coordonnatrice des programmes culturels de Casa Árabe : « malgré la diversité des origines et des trajectoires, à vocation presque sociologique, ils partagent un intérêt évident qui consiste à transmettre certains messages et récits à un spectateur pas nécessairement étranger, mais peut-être lui-même étranger à certaines réalités ». L’exposition a compris des œuvres de : M’hamed Kilito, Mehdi Mariouch, Deborah Benzaquen, Imane Djamil, Yasmine Hatimi, Yoriyas Yassine Alaoui, Abdelhamid Belahmidi, Abderrahmane Marzoug et Nadia Khallouki. Cette exposition a bénéficié du soutien du Conseil de la Communauté marocaine à l’étranger (CCME) et de l’Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID).

- 94 -

LE RETOUR DE L’ÉCRIVAIN MAROCAIN LE PLUS INTERNATIONAL 11.12.2018 La Fondation des Trois Cultures La Fondation des Trois Cultures et l’Institut français de Séville, en collaboration avec les éditions Cabaret Voltaire et la Fondation José Manuel Lara, organisent la présentation de La punition de Tahar Ben Jelloun, l’un des écrivains marocains les plus connus mondialement et membre de l’Académie Goncourt. Narrateur et journaliste, collaborateur habituel de différents médias, poète, intellectuel engagé et essayiste, il a reçu de nombreux prix, dont le prix Goncourt en 1987 pour La nuit sacrée et le Prix de la paix Erich-MariaRemarque pour l’engagement de son travail dans la tolérance. Dans La punition, récit autobiographique, Ben Jelloun raconte le calvaire, durant dix-neuf mois de détention, que quatre-vingt-quatorze étudiants ont subi pour avoir manifesté pacifiquement dans les rues des principales villes du Maroc en mars 1965. Tahar Ben Jelloun discute avec Lorenzo Silva de ces longs mois d’emprisonnement qui marquèrent à jamais ses vingt ans, ébranlèrent sa conscience et le firent secrètement naître écrivain. La prose accablante de La punition nous impose une réflexion sur la fragilité de la liberté. Activité incluse dans la célébration du dixième anniversaire de Tres con libros.

- 95 -