ДЖОН ТРЕНТ ГАРИ СМОЛЛИ
ГАРИ СМОЛЛИ ДЖОН ТРЕНТ
Триада Москва, 2016
ББК 86.37 УДК 159.923 Translated into Russian by permission of W Publishing, a division of Thomas Nelson Inc. Originally published in English as Love is a Decision by Gary Smalley and John Trent.
С 51
Смолли, Г. Любовь за гранью влюбленности: Пер. с англ./ Гари Смолли, Джон Трент. – М.: Триада, 2016. – 258 с. – 978-5-86181-579-6 (в обл.) Любовь – центральная ценность христианства. Но что нового может сказать христианство о любви в браке? Авторы утверждают, что настоящая любовь, которая выдержит проверку временем, есть прежде всего результат свободного выбора супругов, причем этот выбор они подкрепляют каждый день. Авторы, основываясь на библейских принципах и своем многолетнем опыте консультирования, показывают, как построить счастливый брак и перестроить проблемный. ББК 86.37 Перевод Л. Сумм Редактор Г. Раевская Корректор: О. Степанова Верстка О. Воскресенская Дизайн обложки: П. Ожгибесов © 1989 Gary Smalley and John Trent, Ph.D. © МРО ЕХ ХМ «Триада», 2005, 2016 Лицензия ЛР № 030464 от 23 декабря 1997 г. Подписано в печать 1.03.16 г. Формат 60х84 1/16. Бумага офсетная. Изд. № 2337. МРО ЕХ ХМ «Триада». 101000, Россия, Москва, а/я 371, тел. (495) 964-85-89, email: info@triad.ru, www.triad.ru
Оглавление Глава 1. Глава 2. Глава 3. Глава 4. Глава 5. Глава 6. Глава 7. Глава 8. Глава 9. Глава 10. Глава 11.
Глава 12. Глава 13. Глава 14.
Вы задумали идеальный брак?......................5 Краеугольный камень полноценных отношений...................................................19 Любовь – это решение, осознанный выбор ...........................................................45 Драгоценные наши женщины ....................53 Как за минуту возродить к жизни жену или мужа ......................................................69 Как победить главного разрушителя отношений...................................................91 Драгоценные наши мужчины ...................119 Первая заповедь садовода: обеспечить семье свет безопасности и надежности ....135 Вторая заповедь садовода: полноценное общение – живая вода отношений ...........147 Третья заповедь садовода: романтика – плодородная почва брака ..........................165 Четвертая заповедь садовода: сбор урожая – «и будут два одною плотью» (Мф 19:5)....................................................183 Как создать сплоченную семью ................197 «Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком» (Ин 10:10) ...............213 Душа возрастает в страданиях...................233
1 Вы задумали идеальный брак?
Смеркалось. Я подъехал к дому, в котором остановился, мечтая о спокойном вечере после многочасового семинара. Я и не подозревал, что мечтам моим сбыться не суждено, ибо вечер оказался насыщен яркими событиями. Обшарив карманы, я понял, что где-то оставил ключи. Дома никого не было: хозяева предупредили меня, что вернутся поздно. Я решил обойти дом – может, удастся проникнуть внутрь через окно или черный ход. Однако, едва завернув за угол, я застыл от ужаса: из полутьмы на меня неслось огромное черное чудовище. Самая большая собака, какую я в жизни видел! Метрах в десяти от меня пес взмыл в немыслимом прыжке! В голове молнией мелькнула мысль: очнусь в больнице – если вообще выживу... Еще миг – и страшные зубы вопьются мне в горло. В ожидании мощного удара я закрыл глаза. Но ничего не произошло. Я подумал: пес издевается. Понимает, что я в его лапах, и хочет продлить мои муки. Прошло несколько секунд. Я все еще был жив и цел. Наконец я 7
8
Любовь за гранью влюбленности
решился открыть глаза и увидел: гигантский лохматый зверь сидит у моих ног, вывалив длинный язык, и дружелюбно виляет толстым хвостом. Да еще и поскуливает, прося ласки! Когда пульс у меня пришел в норму, я, сопровождаемый новым другом, проверил все входы в дом и убедился, что они крепко-накрепко заперты. Устал я за день ужасно. Что делать? Может, устроиться на веранде вместе с псом? Или еще что-то придумать? И тут меня осенило. Я был знаком с еще одной местной семьей. Попрошусь к ним, пока не вернутся хозяева. Я сел в машину и поехал к большому красивому дому Хаммеров, не ведая, что там меня ждут еще более удивительные приключения. Я постучался. Мне открыла Кей. – Привет, Гэри! Улыбка у Кей замечательная. Каждый, кому она была адресована, сразу чувствовал себя нужным и значительным. Я объяснил, в какую передрягу попал, и Кей с мужем Джоном настояли, чтобы я остался у них ночевать. Я прошел в гостиную, поздоровался с обаятельными детьми Хаммеров. Мы немного поговорили, и все отправились спать. Самолет у меня был только вечером, и я поспал вволю. Когда я встал, дети уже были в школе, а Джон на работе. Кей кормила меня поздним завтраком на кухне. Прошлым вечером я жутко перепугался встречи с местной собакой Баскервилей, но сегодня меня ожидало куда более серьезное испытание. Сейчас Кей не улыбалась. Она сидела напротив меня, низко опустив голову. Мне не пришлось задавать вопросы, Кей заговорила сама. И рассказала она о слишком знакомых мне по роду работы печальных переживаниях.
1. Вы задумали идеальный брак?
9
Муж пренебрегал ею годами. БPольшую часть времени и сил Джон отдавал своему процветающему бизнесу, а жене и детям оставались лишь крохи. Вся ответственность за дом и воспитание сыновей и дочерей легла на плечи Кей, и она изнемогала от постоянных ссор между мужем и детьми. Брак погибал. Она не раз просила Джона заняться его спасением, но это был глас вопиющего в пустыне. Джону, всецело поглощенному работой, некогда было задуматься о том, что творится с его семьей и супружеством. Кей, как и многие жены, страдала от того, что муж ею пренебрегал. И к этому добавлялась еще одна беда: Кей была искренне верующей христианкой, а Джон к духовному росту не стремился и ходил в церковь в основном ради важных знакомств и связей. С годами бесчувственность Джона, подобно кислоте, разъела супружеские отношения и постепенно отравляла сердце Кей. Кораблекрушение Глядя на Кей, я вспомнил гибель «Титаника»: большая семья, прекрасные дети, дом – полная чаша... Но у штурвала стоит горькое отчуждение, которое гонит корабль брака прямиком на айсберг, к катастрофе, постигшей и злополучный лайнер. День за днем отрава нарушенных супружеских отношений просачивалась в жизнь всех членов семьи, пока истинная красота любящих людей, связанных семейными узами, не оказалась погребенной под толстым слоем ила и грязи повседневных дрязг. Напряжение, царившее дома, отчетливо ощущали дети, и оно уже начало оказывать разрушительное воздействие на их жиз-
10
Любовь за гранью влюбленности
ни. Младшие Хаммеры тоже утрачивали интерес к посещению церкви. Подруги-христианки давно твердили Кей: «Джон – равнодушный эгоист. Перестань под него подстраиваться! Хватит терпеть. Бог милосерден, Он тебя простит. Разводись! Ты молодая, вся жизнь впереди – глядишь, и найдешь счастье с другим». Кей обращалась и к священнику, и к христианскому психологу: оба сказали, что с таким мужем, как Джон, сохранить брак невозможно. – Я и не собиралась тебе жаловаться, – смущенно сказала Кей. – Но сегодня, когда дети вернутся из школы, я уйду от Джона. Мы соберемся и уедем отсюда. *** Как бы нам хотелось назвать историю Джона и Кей нетипичной! Но, увы, это не так. За десятилетия работы с семьями мы с доктором Трентом видели великое множество таких катастроф. А ведь семья – это малая церковь и к тому же основа общества. Было ясно: пожар, почти полностью истребивший отношения Хаммеров, ничем не потушить. Слушая Кей, я все отчетливее понимал, почему и ее подруги, и консультанты полагали, что брак не спасти. Согласно человеческой точке зрения это и впрямь было так. Кей ничего не оставалось, кроме как собрать вещи, взять детей и навсегда уехать от мужа. Но в то утро Бог сотворил чудо, преобразившее ее отношения с Джоном, а заодно и мою жизнь. С тех пор миновало четырнадцать лет. Ныне Хаммеры не только мои ближайшие друзья, они еще и помогают мне в работе! Плотную тьму, окутавшую их отношения, разогнал нездешний свет любви Христовой. Бо-
1. Вы задумали идеальный брак?
11
лее того, кристально чистое отражение в их браке Божьей любви помогло избежать развода многим супружеским парам. Что же так изменило жизнь Джона и Кей? Об этом мы и расскажем в нашей книге. Рекомендации, перемежающиеся цитатами из Библии, которые в то утро я поспешно набросал для Кей на листках, вырванных из блокнота, пригодились не только Хаммерам, но и множеству других пар. Итак, речь пойдет о библейских принципах, которые позволят спасти сокровище супружеской жизни, даже если наш корабль дал течь. Да и крепкой, здоровой семье тоже пригодится карта, которая позволит ей держаться подальше от опасных мест. Однако любые перемены начинаются в том пункте, куда нам всем, как в свое время и Хаммерам, придется отправиться. Маршрут пути к идеальному браку В семье и школе, в рабочем коллективе и спортивной команде невозможно строить нормальные отношения, не имея четко разработанного плана. Это – начало, исходный пункт. Если плана действий нет, мы сами отворяем дверь разным несчастьям. Самое важное – не полагаясь на авось, грамотно спланировать свою жизнь. В прежние времена четкие рамки, заменявшие каждой семье индивидуальный план, задавало общество. Но сегодня дела обстоят иначе, и всякий, кто не разработал для себя руководства, направляющего его семью, обрекает свои отношения на катастрофу. Поэтому наша книга целиком направлена на то, чтобы помочь вам разработать действенный, основанный на библейских принципах план построения долгосрочных, наполненных любовью отношений.
12
Любовь за гранью влюбленности
Понятно, что призыв создать «план действий» для домашней жизни звучит слишком сухо и деловито, словно это должностная обязанность. Но поверьте, для того чтобы уберечь отношения от разрушительных воздействий, потребуется намного меньше усилий, чем для спасения уже тонущего семейного корабля. Но неужели жесткий план действительно может привести к столь разительным переменам? Да, может. В подтверждение приведем пример, как тщательно разработанный и осуществленный на практике план превратил группу разобщенных и разочарованных спортсменов в великолепную команду. Тренер, преобразивший команду Когда нашего друга Норма Эванса пригласили играть в команду Национальной футбольной лиги США (НФЛ), эта команда прочно занимала последнее место. Ее владелец понимал, что нужны перемены, и нанял нового тренера, хотя особенно ни на что не надеялся: до этого он уже сменил нескольких тренеров. Да и теперь он, скорее всего, считал, что и этого через год придется уволить. Но новый тренер разработал план действий и создал команду чемпионов! На фоне почти непрерывных поражений настроение у игроков было упадническим, стимулов для борьбы – никаких: они практически перестали сражаться за мяч. Придя на первую тренировку, Норм услышал, как его новые товарищи обсуждают, с каким счетом проиграют очередную игру. Но тренер времени не терял и сразу перешел к делу. Прежде всего он провел собрание команды, которое его подопечные будут помнить до конца своих дней.
1. Вы задумали идеальный брак?
13
Тренер вошел в комнату и несколько минут молча стоял перед футболистами. Он переводил взгляд с одного лица на другое, заставляя каждого парня встретиться с ним глазами. И наконец без тени сомнения провозгласил: – Ребята, вы станете чемпионами НФЛ! Повисло неловкое молчание. Ветераны опустили головы, чтобы скрыть улыбки, и каждый думал: «Какие там чемпионы, войти бы в первую пятерку». Несколько новичков выжидательно уставились на наставника. А он объяснил, почему уверен в успехе: у него имелся четкий план. – Во-первых, – сказал он, – мы станем подробно планировать каждую игру. Я вам гарантирую: вы будете знать о каждом игроке противника больше даже его собственной жены. Во-вторых, план каждой игры вы будете изучать до мелочей. И в-третьих, будете отрабатывать применение подобных планов на практике, пока не достигнете автоматизма в их выполнении. И мы станем выигрывать! Понемногу этот подход начал себя оправдывать. Футболисты получали конкретный план игры, а затем тренировались до тех пор, пока не обретали неведомую им прежде уверенность в себе и товарищах по команде. Теперь они обсуждали, с каким счетом выиграют очередной матч. Всего за год команда преобразилась! Вы можете возразить: – Это, конечно, прекрасно, но ведь тут речь идет не о браке, а о футболе. А сходство между ними заключается лишь в стремлении играть на чужом поле. Неужели план, который подходит для спорта, может изменить отношения между мужем и женой, родителями и детьми? Мы ответим:
14
Любовь за гранью влюбленности
– Безусловно, может. И это подтверждается примером Джона и Кей. У Хаммеров было кое-что общее с футбольной командой, которую я описал: много лет супруги позволяли обстоятельствам и сиюминутным эмоциям брать верх, и в результате их совместная жизнь превратилась в постоянный проигрыш. Но как только они наметили конкретный план действий и начали целенаправленно его осуществлять, их жизнь, как и жизнь футбольной команды, постепенно стала меняться. Ремонтируем брак Применяя библейские принципы, которые я в то утро набросал на блокнотных листках, Кей сумела столь кардинально изменить свой брак, что я был изумлен. Она приняла решение твердо следовать плану, опирающемуся на библейскую основу – и ее брак воскрес, семья расцвела, причем каждый ее член и поныне продолжает расти. Мужчина, от которого она мечтала избавиться, стал ее лучшим другом, мудрым руководителем и любимым мужем, с которым она надеется рука об руку дойти до конца жизни. Этим же путем может пойти каждый, кто желает иметь прочный брак и благополучную семью. Такие же перемены могут произойти в миллионах семей. Мы очень хотим увидеть, как множество мужей, жен и детей принимают решение слушаться Бога и следовать Его плану укрепления семейных отношений. Мы верим, что это произойдет, и в этом задача нашего служения. Лучше всего начать так: усвоив библейский план отношений, без промедления приступить к его реализации.
1. Вы задумали идеальный брак?
15
Нужно учитывать обе стороны плана: сначала мы приобретаем знания, а затем, применяя усвоенное на практике, овладеваем навыками. Путь к построению долговечных отношений, наполненных любовью Для сохранения прочных, наполненных любовью отношений нам нужно крепко-накрепко усвоить два принципа: • Основой семейных отношений является уважение и почитание; • Подлинная любовь – это не чувства, а выбор; это наше решение; это состояние ума и воли. Вас не устраивает, что ваши отношения то взмывают вверх, то обрушиваются вниз? Мы расскажем, как укрепить свою любовь, чтобы год от года она становилась сильнее. Вопреки расхожему мнению любовь – это отражение нашего уважения, почитания другого человека, ибо в основе своей истинная любовь – не чувства, а осознанный выбор. Наилучший способ сделать любовь действенной – это овладеть определенными навыками и применять их на практике. К числу этих навыков относится, в частности, умение: • Признавать уникальную ценность женщины. Мы, мужчины должны понять, что Бог вложил в женщин те самые таланты и способности, которые наиболее важны для домашней жизни.
16
Любовь за гранью влюбленности
• Научиться за минуту возрождать супруга к жизни. Для здоровых отношений чрезвычайно важно умение помочь любимым, когда они падают духом или страдают от обиды. Ниже мы рассмотрим метод, к которому прибегал Христос, чтобы помочь Своим ученикам. И вы научитесь поддерживать близких – разочарованных, неуверенных в своих силах, павших духом. • Не впускать в дом главного врага брака – гнев. Этот убийца проник во многие семьи, он отнимает жизнь у супружеских отношений. Вы овладеете умением не впускать в отношения гнев, а также навыком понимать близкого человека. • Признавать уникальную ценность мужчины. Если вы хотите иметь здоровый брак, муж никогда не должен быть человеком второго сорта. Позже мы с вами обсудим, как пробудить в мужчине вложенный в него Богом дар подкреплять и питать отношения, ибо этот дар служит основанием истинной любви. Мы подробно рассмотрим четыре навыка, которыми одарен мужчина: они оказывают на семейные отношения огромное влияние. Этими же четырьмя навыками должна овладеть и жена, чтобы внести свой вклад в рост и укрепление отношений. • Обеспечивать безопасность для развития и процветания брака. Если мы уподобим брак зеленому дереву, то безопасность – это солнечный свет, без которого оно зачахнет
1. Вы задумали идеальный брак?
17
и погибнет. В книге мы опишем не только последствия нарушения надежности, но и способы строить (или восстанавливать) доверие. • Находить ключ к содержательному общению. Любой человек, обиженный на то, что его не понимают, способен найти такой способ общаться с близкими, который погасит обиды и приведет к глубокому пониманию. Этот метод постоянно используется в Писании и для похвалы, и для обличения, и для наставления, и для более глубокого понимания и сближения. • Сохранять в браке романтику. Романтика и бурные чувства преобладают в период ухаживания, но в браке обычно исчезают. Мы научим вас сохранять или оживлять романтику даже спустя многие годы после свадьбы. • Открывать путь к физической близости. Одна из книг Библии – «Песнь Песней» – целиком посвящена сексуальной стороне брака. Эта важная область супружеской жизни не должна превратиться в источник разочарования. Применив библейские принципы, вы укрепите интимную близость с супругом, и этот важнейший аспект брака перестанет быть для вас проблемой. • Подружиться с членами своей семьи. Я много лет изучал благополучные супружеские пары. И обнаружил, что у них имеется общая черта: суп-
18
Любовь за гранью влюбленности
руги освоили секрет сохранения и развития семейной близости даже в самые трудные времена. Этот же секрет, кстати, мы можем использовать в жизненных кризисах для сближения с Богом. Преображение жизни Кей началось в то утро, когда мы с ней поговорили, потому что тогда решительно изменилось состояние ее души. Хотя, разумеется, ее брак в тот же день не исправился. Много времени и сил ушло на осуществление конкретного плана действий, которое сопровождалось непрестанной молитвой. Но в конечном счете радикальную перемену брака Хаммеров произвели не мои советы. Благодаря им Кей смогла существенно воздействовать на мужа. Но одних советов для сохранения брака было недостаточно. Ни воля Кей, ни все ее усилия даже после усвоения ею здоровых способов общения и построения отношений не привели бы к нужным результатам. Человек, решивший справиться со всеми проблемами исключительно своими силами, рано или поздно поймет, что его сил не хватает. Если мы хотим добиться реальных и прочных перемен, нам нужно первым делом положиться на Бога, ибо сказано: «Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают, а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся» (Ис 40:30, 31). Самое важное в нашей книге содержится в двух заключительных главах, где речь пойдет о том, как Кей Хаммер обрела силу, которая и помогла ей реализовать вновь усвоенные ею навыки отношений. А ведь изначально Кей не испытывала ни малейшего желания воспользоваться хотя бы одним из них. Только научившись полагаться на Бога – Творца и Хранителя всех подлинных и успешных отношений – мы обретаем внутренние
1. Вы задумали идеальный брак?
19
силы, необходимые для перемен. А силы эти появляются благодаря: • Приобретенному навыку подключаться к неиссякаемому Источнику благодатных энергий, которые питают каждый состоявшийся брак. Большинство из нас полагает, что постоянным источником жизненных сил и счастья должны быть различные дары, включая спутника жизни и детей. Но мы покажем, что, хотя мужья и жены и могут быть для нас лучшими друзьями и возлюбленными, на роль Бога они не годятся. Только признав, что единственный и неис сяка емый Ис точ ник люб ви, мира и ра дос ти – Господь, мы обретем те духовные и душевные силы, которые помогают нам выстоять в любых жизненных бурях. • Овладению искусством обращать всякое испытание во благо для нас и нашей жизни. Часто люди с глубоким убеждением заявляют: «Никакие перемены невозможны!», «Вы совершенно не знаете моего мужа!», «Попробовали бы вы жить с моей женой!», «Видно, наши дети наделены склонностью к бунтарству от рождения!» Обычно в любых неблагополучных отношениях проблемы кажутся столь трудными, что люди утрачивают всякую надежду их преодолеть. Тем не менее, читая книгу, вы убедитесь, что наши проблемы и страдания оказываются не чем иным, как благословением. Более того, нередко они становятся источником глубокой любви и сочувствия, которые мы можем изливать на других людей.
20
Любовь за гранью влюбленности
Мало кто понимает, что любовь – это осознанный выбор. Страшно подумать: уже настал XXI век, а большинство из нас, к несчастью, не разработало себе план даже на следующую неделю, не говоря уже о всей жизни! Надеемся, к вам это не относится, и вы прилежно трудитесь, осваивая и воплощая свой план, основанный на Писании и укорененный в Божьей любви. Молимся, чтобы вы приняли нашу книгу с открытой душой: тогда она станет для вас разумным и конкретным путеводителем, и в один прекрасный день вы почувствуете, как изменились и вы сами, и те, кого вы любите. Пусть время, потраченное на чтение этих страниц, обогатит вас глубокой любовью к Богу и Его Слову. А эта любовь, отражающая любовь Христову, снабдит вас всеми средствами, которые помогут вам строить вашу малую церковь – вашу семью. В следующей главе мы с вами выясним, что любое строительство, а особенно – отношений, начинается с закладки краеугольного камня, без которого ни наш дом, ни вся наша жизнь никогда не будут полноценными.
2 Краеугольный камень полноценных отношений
Отец, мать и пятеро детей ужинают на кухне. На первый взгляд – идеальная семья, от вида которой на душе становится тепло и уютно. Но это лишь вид, видимость, а на самом деле в семейных отношениях царит ледяной холод. Идеал исчезает в тот миг, когда отец со всей силы хлопает по руке сына-подростка. Тот огрызается, и начинается традиционная вечерняя ссора. Все дети разражаются криками – кто злится, кто веселится. Все, кроме самого младшего... Малыш сидит за столом напротив папы. Сердечко его колотится, глаза в изумлении раскрываются все шире, он смотрит на происходящее, пытаясь понять, почему мама всегда очень грустная, и мечтая, чтобы его жизнь стала не такой страшной. Но каждый вечер в этом доме происходит одно и то же: старшие дети если не ссорятся с отцом открыто, то глядят на него недобро и вызывающе. И никто не умеет обуздывать гнев. В каждой семье есть и плохое, и хоро21