CV_cover_final.indd 1
04.04.13 15:14
CV_cover_final.indd 2
04.04.13 15:13
+Content.indd 3
02.04.13 15:53
+Content.indd 4
02.04.13 15:53
ROCA_220x285_Casaviva.indd 5
04.04.13 14:03
ПИСЬМО РЕДАКТОРА
Сады Семирамиды Вернувшись из путешествия по Норвегии, мои друзья, перебивая друг друга, рассказывали об этой удивительной стране. Именно от них я впервые услышала о современных «зеленых крышах». Их переполняли эмоции, когда они описывали маленькие уютные домики с необычной кровлей, устеленной сочной зеленой травой. Это было давным-давно, и в то время их рассказ был похож на сказку. Хотя позднее я узнала, что технология озеленения крыш отнюдь не новое изобретение, а хорошо забытое старое и насчитывает тысячелетия. Сегодня, когда экологические принципы становятся неотъемлемой частью нашей жизни, «зеленые крыши» обретают новую популярность. Экологи ценят то, что травяные крыши обогащают воздух кислородом и создают благоприятный микроклимат, улучшающий качество жизни в городе. Исследования доказывают, что озелененные крыши способствуют сокращению теплопотерь в холодное время года и обеспечивают естественное кондиционирование в теплую пору, благодаря чему такие здания практически соответствуют стандартам пассивного дома. Пример блестящей реализации озеленения крыши в майском номере CASAVIVA демонстрируют архитектурные бюро Guz Architects и KWK Promes. Идея проста, как все гениальное: не соперничать с природой, а стать с ней единым целым, стерев границы между домом и ландшафтом. В качестве альтернативы дизайнер Наталия Большакова предлагает организовать лаунж-зону и получить от крыши как минимум эстетическое удовольствие. Валерия Холодова, главный редактор Valeriya.Kholodova@sanomamedia.com.ua casaviva 6
+Editor.indd 6
02.04.13 15:53
UF_casaviva_220x285.indd 7
04.04.13 14:04
+Vihodnie_danie.indd 8
05.04.13 11:34
НОВЫЕ ФОРМЫ
casaviva 9
+New_FORMS_vhod.indd 9
02.04.13 15:54
НОВЫЕ ФОРМЫ
СПАЛЬНЯ & ГОРОД Урок стиля от CASAVIVA: представьте место, где вы чувствуете себя максимально комфортно, и воссоздайте свои ощущения в пространстве дома с помощью элементов интерьера. На дизайн этих шести спален наших стилистов вдохновили большие города мира. Идея: Laura Mauceri Фото: Beppe Brancato Текст: Elena Cattaneo, Оксана Костюшко
Нью-Йорк. Свободолюбивый, открытый всему новому, с особым ощущением комфорта… Мягкое изголовье кровати Plume компании Estel смягчает сдержанные контуры комнаты. На кровати – простыня фабрики Fazzini, наволочки от Zucchi, покрывало Poemo Design, плед студии дизайна Atipico, подушка покрыта тканью фабрики Jab, поднос и чашка компании Asa Selection. Ночной столик – Servolino компании Miniforms, на нем – светильник Fors от Ikea. Изножье украшают журнальный столик Torei фабрики Cassina с пледом компании Somma, подушка из ткани фабрики Pierre Frey и маленькая подушка из ткани фирмы Colefax&Fowler. На стене – шпон Atelier от Alpi, напольное покрытие – фабрики Cadorin.
casaviva 10
+Trend_spalnia.indd 10
02.04.13 15:54
Париж. Соблазнительные детали и пастельные оттенки украшают спальню, посвященную самой романтичной столице мира: изголовье кровати Ajour компании Cosatto отделано ажурным плетением. Весеннюю одухотворенность передает текстильное одеяние кровати: простыня, наволочки и одеяло из искусственного меха компании Zara Home, покрывало компании Carlucci, подушка Bukara фабрики Dedar. Прикроватную тумбу заменяет журнальный столик из гнутого стекла Ter компании Riflessi, его дополняет светильник Tatou от Flos. На полу из керамической плитки компании Marazzi – два коврика фабрики Stepevi и подушка, обшитая тканью фабрики Dedar.
casaviva 11
+Trend_spalnia.indd 11
02.04.13 15:55
Стокгольм. Скандинавский стиль – это в первую очередь натуральность. Кровать Coccolo с изголовьем из вяза и основаниям из бука изготовлена компанией Caccaro, как и прикроватная тумбочка Anello. Северная прохлада диктует «одеть» кровать в согревающий текстиль: простыня фабрики Zucchi, ткань из льна и мериносовой шерсти фабрики Dedar, плед от Poemo Design, банное полотенце Padua Cocoa компании Designers Guild и подушка с тканью компании Nina Campbell, как и обои. Еще одну особенность нордического уюта – сдержанную строгость – символизирует винтажный торшер Aj, созданный дизайнером Arne Jacobsen (из Mc Selvini).
casaviva 12
+Trend_spalnia.indd 12
02.04.13 15:55
Quick-Step_Casaviva_210x275 .indd 13
04.04.13 14:04
Берлин. Ничего лишнего – только самое необходимое. Так обустраивают быт в этом большом городе. Спальня сконструирована из простых, но уютных элементов: всего два цвета, строгие материалы, чистые линии. В центре внимания – кровать с балдахином из металла (модель Urbino фабрики Cantori) облачена в комплект из пухового одеяла с пододеяльником фабрики Somma; наволочки – от фабрики Mastro Raphaёl, покрывало розовато-лилового цвета компании Zara Home и текстильный балдахин из марли чистого льна фабрики Dedar. Рядом – зеркало фабрики Sia и журнальный столик Please фабрики Desalto с настольной лампой Gavik и вазой из выдувного стекла (оба предмета – от Ikea). На паркете из серого дуба фабрики Listone Giordano цветным пятном лег лоскутный коврик из тканей фабрик Larsen и Colefax&Fowler.
casaviva 14
+Trend_spalnia.indd 14
03.04.13 12:07
Лондон. Который век подряд консервативные британцы остаются верны своим интерьерным традициям. Спальня по-английски – это обязательно растительные мотивы в отделке (обои Aviarium фабрики Chivasso). Чопорная аристократичность просматривается и в подборе текстиля: комплект льняного белья фабрики Fazzini, жатая ткань компании Elitis, покрывало от Culti, подушки от Pierre Frey и Poemo Design. Прикроватную зону создают два журнальных столика: Briccola Venezia компании Riva 1920 со светильником компании Etro и Vik компании Baxter, в котором сочетаются алюминий и кожа. На полу – отделка от Marazzi и ковер G ser от Ikea.
casaviva 15
+Trend_spalnia.indd 15
02.04.13 15:55
Милан. Город-законодатель мировой моды «засыпает» не менее красиво: стены оклеены обоями с декором под крокодиловую кожу фабрики Elitis. Большое изголовье кровати Asiago компании Target Point отделано искусственной кожей. Простыня под пледом – от фабрики Society, а простыня сверху и квадратная подушка – от Fazzini, зеленая подушка с тканью фабрики Osborne&Little, а маленькие подушки – от компании Elitis. Стильное дополнение – прикроватная тумбочка от Poliform, светильник Spider компании OLuce, рамка от Zara Home. На полу – плитка от Ceramica Bardelli.
casaviva 16
+Trend_spalnia.indd 16
02.04.13 15:55
bazaar_cover_Casaviva.indd 17
04.04.13 14:04
ИНТЕРВЬЮ В ПОСЛУЖНОМ СПИСКЕ STUDIO HAYON – РАБОТЫ ДЛЯ LLADRO, BACCARAT, CECCOTTI, SWAROVSKI, CAMPER, PALLUCCO ITALIA, METALARTE, COСA-COLA, BOSA, GAIAAND GINO, MOOOI, DANONE GROUP, BDEDICIONES, ARTQUITECT, ADIDAS, PIPER HIEDSIECK, BISAZZA И ПР. ДИВАН FAVN – РЕЗУЛЬТАТ СОТРУДНИЧЕСТВА ХАЙМЕ АЙОНА С ДАТСКОЙ КОМПАНИЕЙ FRITZ HANSEN: «Я ХОТЕЛ ПРИДУМАТЬ ДИВАН С ЖЕСТКОЙ НАРУЖНОЙ ОБОЛОЧКОЙ, НО ОЧЕНЬ МЯГКИЙ И УЮТНЫЙ, СОЗДАТЬ ОРГАНИЧЕСКУЮ ФОРМУ, КОТОРАЯ БУДТО ОБНИМАЕТ ВАС. И МНЕ КАЖЕТСЯ, ЭТО ПОЛУЧИЛОСЬ».
casaviva 18
+interview.indd 18
02.04.13 15:57
+interview.indd 19
02.04.13 15:57
+interview.indd 20
02.04.13 15:57
+interview.indd 21
04.04.13 14:18
+Made_in_Ukraine.indd 22
02.04.13 15:58
+Made_in_Ukraine.indd 23
02.04.13 15:58
НОВЫЕ ФОРМЫ
ЖЕЛТЫЙ МАРКЕР Белый, серый, черный… И вдруг все преображается, будто кто-то провел маркером яркую линию. Поклонники нейтральной гаммы и строгих линий в интерьере могут убедиться, как искра цвета и света способна добавить удивительные визуальные ощущения в каждую комнату дома. Идея: Fulvia Carmagnini Фото: Beppe Brancato Текст: Elena Cattaneo При участии: Jennifer Graf
Два оттенка серого на стенах и линейные формы определяют образ кабинета с акцентами флуоресцентного желтого цвета: на фотографии на стене (работа Claudio Tajoli) и в корпусе наушников Medis компании Urbanears, лежащих на письменном столе Bardino от Miniforms. Рядом – табурет Milk этого же бренда. Эффектный атрибут писателя – ручка-перо компании Maison Martin Margiela, восседающая на подставке от De Padova. Осветительные приборы в этой зоне незаметны в своей скромности, но от этого не менее функциональны: подвесной светильник компании Davide Groppi и настольная лампа от De Padova на настенном шкафчике от Arketipo.
casaviva 24
+Trend_svet.indd 24
02.04.13 15:58
1
2
1. Очаровательно
ковер из чистой шерсти
и минималистично –
и льна Glenn фабрики
светильник «O!» ком-
Kasthall. Завершает
пании Martinelli Luce, на
экскурсию гостиной бра-
дизайн которого вдох-
прожектор Hektar от Ikea.
новила обычная лампа накаливания. Сохранив
2. Продолжает тему
ее форму, дизайнеры
восхищения лампой
добавили цвета – корпус
накаливания настольный
плафона изготовлен из
светильник с регулятором
ярко-желтого силикона.
интенсивности освещения
Мебельные участники
All Black от Davide Groppi.
инсталляции: мягкий стул
Компанию ему составили
Elettra фабрики Arflex, ла-
колоритная сумка для iPad
кированный журнальный
(чехол Pc Case-S компании
столик Flowers фабрики
Leghila), превращенная
Lema с вазой компании
в настенный декор,
Mauro Bolognesi, диван
консоль P300 от Riflessi
Livingstone легкой кон-
из белого лакированного
струкции из окрашенной
дерева с алюминиевыми
стали от Saba Italia
вставками, которая транс-
с подушками от Society
формируется в большой
и Dedar. Перед диваном –
обеденный стол, и на стене
журнальный столик Enoki
арт-работа Wishes Heritage
компании E15, на полу –
дизайнера Linda Riva.
casaviva 25
+Trend_svet.indd 25
02.04.13 15:58
3
4
3. Стильный союз серо-
яиц компании Plus Minus
го и желтого демонстри-
Zero, соковыжималка и
рует настольная лампа
кофеварка от Alessi, сто-
Luna, созданная дизайне-
ловые приборы от Italesse,
ром Renato Cutini для New
посуда от De Padova,
Lamp, и шкаф Metropolis
Thomas, Rosenthal.
фабрики Cattelan. Сверху на нем – наволочка и плед
5. Заряд бодрости по
цвета антрацит компании
утрам дарит желтый жур-
Society.
нальный столик Around компании Muuto, который
5
4. В пространстве кухни
выделяется среди гармо-
доминирует белый.
нии оттенков серого.
В его владения вторга-
На кровати Park фабрики
ются темные предметы:
Poliform с изголовьем,
подвес компании Muuto,
обитым тканью, – постель-
навесной шкафчик
ный комплект фабрики
Inbox фабрики Calligaris
Fazzini. Рядом – черный
и желтый торец стола
журнальный столик Tulip
Shadow от De Padova.
фабрики Alivar со све-
Слева – стул Livia дизайна
тильником Doll компании
Gio Ponti от L’Abbate,
Foscarini, тарелка для
напротив – стул Sigurd от
фруктов от Centrotavola
Ikea и табурет Spin ком-
Milano, а также чашка
пании Swedese. На столе:
и настенные часы компа-
тостер и подставка для
нии Plus Minus Zero.
casaviva 26
+Trend_svet.indd 26
02.04.13 15:58
СОЧЕТАНИЕ ЖЕЛТОГО И СЕРОГО, ЭНЕРГИЧНОГО И ИЗЫСКАННОГО, – СРАВНИТЕЛЬНО ЧАСТО ВСТРЕЧАЕМЫЙ В ИНТЕРЬЕРЕ ДУЭТ. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЕЩЕ БОЛЕЕ ОСВЕЖАЮЩИЙ ЭФФЕКТ, ПОПРОБУЙТЕ ЗАМЕНИТЬ ЖЕЛТЫЙ ФЛУОРЕСЦЕНТНЫМ ЗЕЛЕНЫМ.
Словно две булавки на стене, выделяются желтые вешалки компании Muuto на плитке с глазурью фабрики Ceramica Vogue. Комфорт в ванной создают душевая кабина от Arblu с сантехникой Mamoli, умывальник и настенный смеситель компании Azzurra с дозатором для мыла компании Alessi и губками компании Society, подвесной светильник от &Tradition. На журнальном столике фабрики Molteni&C. – стакан компании Sentou Edition, настольная лампа из галереи Galleria Compasso, полотенце фабрики Fazzini.
casaviva 27
+Trend_svet.indd 27
02.04.13 15:59
+news1.indd 28
02.04.13 15:59
+news1.indd 29
02.04.13 15:59
+news2.indd 30
02.04.13 16:00
+news2.indd 31
02.04.13 16:00
+news3.indd 32
02.04.13 16:01
NG_Casaviva.indd 33
04.04.13 14:05
+Art-anons.indd 34
02.04.13 16:03
+Art-anons.indd 35
02.04.13 16:03
architector_Casaviva.indd 36
04.04.13 14:05
+PROJECT_vhod.indd 37
02.04.13 16:06
Дух свободы Слон, величаво шествующий на фоне неба, – воплощение свободы. Эта тема стала ведущей в интерьере дома, проявившись в подборе мебели и аксессуаров: небесно-голубые стулья от Muuto, разноцветные фарфоровые тарелки Colourit, овальные – от Asa Selection, столовые приборы Zest дизайна Родольфо Дордони для KnIndustrie , половник WMF, цветные стаканы от LSA и бокалы Villeroy&Boch.
casaviva 38
+PROJECT.indd 38
02.04.13 16:07
ПРОЕКТ
Да здравствует свобода! Прежде всего, дом должен быть удобным для хозяев, их друзей и гостей. В этом проекте заложена возможность реализовать самые разные идеи благодаря продуманной организации пространства, позволяющей легко его трансформировать в зависимости от потребностей, например, если в доме появятся дети. Визуализация: Fez Creation Стиль: Silvia Magnano и Laura Mauceri Фото: Beppe Brancato Текст: Anna Assumma, Наталья Ольха При участии: Elena Cattaneo
а первой встрече с другом-архитектором Кристианом Фазоло (Cristian Fasolo) из студии Seduzioni Arreda хозяева рассказали, каким видят свой будущий дом: «Наша давняя мечта – обустроить кухню-остров. Также интерьер должен быть максимально открытым, поскольку мы не хотим ограждать себя стенами и находиться в маленьких комнатах. Нам нужно свободное, почти прозрачное пространство». Цель была достигнута благодаря светлому цвету стен и мебели, а также «нишевой» планировке, связывающей центральную зону столовой с кухней и гостиной. В центре внимания находится камин от Spartherm, расположенный в двух шагах от кухни, обеденного стола и дивана. Его конструкция инновационная: камин открыт на три стороны и при этом спрятан за прозрачным защитным экраном из кристаллического стекла. Кристиан всегда остается верен своему правилу: решать задачи и внедрять новые элементы еще на стадии обсуждения и конструирования проекта. Именно так и поступили с библиотекой: ее вписали в центральное помещение как скульптуру. Только одна мечта из списка осталась несбывшейся – кровать посредине спальни. Комната оказалась недостаточно большой, поэтому изголовье совместили с системой хранения – получилось функционально и артистично, собственно, как и все в этом доме.
Н
Еще будучи молодоженами, Елена и Маттео мечтали о доме, подобном этому: с лестницей, объединяющей два этажа – по 80 м2 каждый, с камином в гостиной и с пространством, залитым светом. Приятной неожиданностью для супругов стал большой квадратный стол: Кристиан выбрал модель, которая трансформируется в прямоугольный стол длиной 2,5 м – ведь в доме часто собираются гости.
casaviva 39
+PROJECT.indd 39
02.04.13 16:07
3D ПЛАН КВАРТИРЫ
Уют в углу Угловой диван стал стратегическим центром гостиной – отсюда открывается отличный вид на комнату.
Скульптурная библиотека Среди эффектных деталей интерьера одно из главных мест занимает «книжный полуостров» – место, в котором «поселились» книги. Это не просто угловой шкаф, «обнимающий» стену
Камин на три стороны
между кухней и столовой, это интерьерное
Камин в полуострове разделяет пространство
признание хозяев в любви книгам.
между открытой кухней и гостиной, а благодаря его необычной конструкции – огнем можно любоваться с любой стороны.
casaviva 40
+PROJECT.indd 40
02.04.13 16:07
Изолированный душ Одно из достоинств интерьера – громадный душевой бокс, выступающий полуостровом в центре хозяйской ванной комнаты. Благодаря прозрачным стенкам душевая кабина смотрится более впечатляюще. «Умные» ниши Каждый уголок в этом доме структурирован и оптимизирован. Например, в ванной для гостей в небольшой нише поместилась душевая кабина, а точнее – душ, встроенный в стену заподлицо.
Шкаф-невидимка Главный трюк дизайна хозяйской спальни – полное растворение объемного шкафа в плоскости стены. За встроенным гардеробом – дверь в отдельную ванную комнату.
casaviva 41
+PROJECT.indd 41
02.04.13 16:07
С фантазией Гостиная нуждалась в визуальном акценте, которым стали декоративные панели за диваном, оклеенные обоями Scribble и Giant Stem дизайна Орлы Кили для Harlequin, а также яркие одежки диванных подушек – из тканей Lavandula и Tango от Chivasso. Серая подушка – Dusty от Linum, как и плед Bass, из мягкой буклированной синели. Угловой диван Hilton от Cristian, а пуф-столик – Zoe от Verzelloni. На подносе от Asa Selection – молочник от WMF и кружка от LSA. Камин от Spartherm из кристаллического стекла и камня привлекает к себе максимум внимания, ведь он расположен на центральной оси интерьера. Пол выложен разными материалами: деревянной доской от Mafi, сланцем Artesia и самовыравнивающимися полимерными смесями Kerakoll. Торшер Yumi (дизайн Шигеру Бан для Fontana Arte) устойчив благодаря базе из черного металла. Его необычный абажур из углеродного волокна практически незаметен.
casaviva 42
+PROJECT.indd 42
04.04.13 14:19
+PROJECT.indd 43
02.04.13 16:08
Полный порядок
часть истории современного
Никогда не отказывайтесь
дизайна, классическая модель
от комфорта, который гарантирует
1961 года – Pangen от Fontana Arte.
правильно организованная кухня. У этой, от Cesar, есть встроенный
Скульптурная
прямо под варочной поверхностью
и современная – это открытая
выдвижной ящик для кастрюль,
кухня-остров Elle от Cesar
а также отделение для специй
с лакированными фасадами
и столовых приборов.
и столешницей из кориана.
На подносе в полоску от Linum –
Изысканная деталь – края дверцы
серая фарфоровая тарелка от Asa
и полки срезаны под углом 45°.
Selection и емкости от Tescoma.
Еще штрих – подвесная вытяжка,
Графин с пробкой и стаканы
задающая ритм интерьеру.
от LSA, кофейная чашка Modern
Белый цвет выбран также и для
Grace от Villeroy&Boch, деревянная
книжных стеллажей (дизайн
тарелка от Asa Selection.
Seduzioni Arreda).
Для обеденного стола из вяза Seduzioni Arreda идеальный компаньон – стул дизайна Жан-Мари Массо от Poliform. На полу – ковры от Atipico и Kasthall, расстеленные внахлест. Лампа над обеденным столом –
casaviva 44
+PROJECT.indd 44
02.04.13 16:08
Обилие света, белый цвет и яркие цветовые вспышки создают гармоничное пространство.
casaviva 45
+PROJECT.indd 45
02.04.13 16:08
+PROJECT.indd 46
02.04.13 16:09
+PROJECT.indd 47
02.04.13 16:09
Спальня на мансарде
Разбавляют визуальную сдержанность
Под самой крышей расположилась
белого фона фотографии
комната с деревянным беленым
от Coin Casa и картины из L’Affiche.
потолком и белой лакированной
Постельное белье исключительно
кроватью Ala от Jesse. Чтобы
льняное: с наволочкой Soffio Sfumato
соблюсти единство стиля,
и простыней Soffio, все от Fazzini.
прикроватные тумбочки и система
Плед Nid из чистой шерсти от Society,
хранения в изголовье (от Seduzioni
как и сшитые из крапивной кудели
Arreda) выкрашены в белый цвет.
наволочки.
casaviva 48
+PROJECT.indd 48
02.04.13 16:09
Гармония тепла И ПРОХЛАДЫ В доме, где базовый цвет белый, необходимы выразительные акценты. Их выбор всегда превращается в увлекательную игру!
Мягкая обивочная ткань с устойчивой к пятнам отделкой и эффектом бархата от Emmecia, полиэстер.
Солнечный терракот для гардин и обивки: Brasilia Caldero от KA International, хлопок и вискоза.
Тафта полужесткая – очень прочная ткань Prestige от Christian Fischbacher из полиэстра, подойдет как для изготовления гардин, так и для обивки.
Тяжелый штоф Lavandula от Chivasso из смесовых нитей представлен в 32 цветах для обивки мебели.
Некрупный геометрический рисунок для ткани Jim Antartico от Dedar отлично подойдет для обивки как мебели, так и изголовья кровати.
Чистый лен для обивки садовой и интерьерной мебели свежего лазурного оттенка – City Linen от Elitis.
casaviva 49
+PROJECT.indd 49
02.04.13 16:09
В интерьере ванной комнаты доминирует душевая кабина, выступающая полуостровом в центр помещения. Ее стеклянные стенки наполняют пространство светом и бликами. Ковер из льна и хлопка от Society, лесенкавешалка для полотенец от Discipline, аксессуары от Kubico.
casaviva 50
+PROJECT.indd 50
02.04.13 16:10
1
2
3
1. Большой душевой бокс с полками для банных принадлежностей. Столик Ligne Roset, контейнеры Atipico. 2. Душевая кабина In-Out от Vismara Vetro разделена на две секции – собственно с душем и «сухой» зоной, которую можно оборудовать настенным радиатором. 3. Tempo от Hafro – это не просто душевой бокс: модель может быть трансформирована в турецкую баню и контрастный душ. Также здесь можно устроить сеанс ароматерапии и наслаждаться музыкой или радио через Ipod.
4
5
6
4. В модели дизайна Майка Садлера, Idea от Tresse, душ расположен прямо над головой – для большей экономии воды. Стенки из закаленного стекла толщиной 8 мм, LED-подсветка и откидное сиденье. 5. Acqua 5000 от Duka представлен в версии с двумя дверьми, с профилями и ручками из алюминия, а стенки из кристаллического стекла покрыты средством от образования пятен. 6. Душевая кабина Otto со стенками из закаленного стекла укомплектована душем Trendy, установлена в пол заподлицо благодаря использованию технологии наливных полов с минералами и окрашенными органическими смолами с противоскользящим эффектом – все от Arblu. casaviva 51
+PROJECT.indd 51
02.04.13 16:10
+PROJECT_predmet.indd 52
02.04.13 16:11
+IDEAS_vhod.indd 53
02.04.13 16:16
Прошлое в настоящем Если вы не архитектор, дизайнер, декоратор или историк искусств, самостоятельно справиться с роскошным французским стилем в интерьере будет очень сложно. Чтобы получить подобный интерьер, состоятельные французы, занятые в далеких от творчества сферах, привлекают талантливых профессионалов. Фото: Xavier Bejot. Текст: Татьяна Почтовая
casaviva 54
+interior_francais.indd 54
02.04.13 16:17
casaviva 55
+interior_francais.indd 55
02.04.13 16:17
В апартаментах в самом сердце мировой столицы моды известный дизайнер воссоздал парижский шик и роскошь, соответствующие уникальному расположению здания. Неподалеку от дома находятся Theatre des Champs-Elysees (театр Елисейских Полей), в котором танцевал Рудольф Нуриев, и модные бутики известных во всем мире брендов: Dolce&Gabbana и Emanuel Ungaro, Prada, Jimmy Choo, Valentino, Giorgio Armani, Louis Vuitton, Dior, Chanel, Bulgari и Loewe.
casaviva 56
+interior_francais.indd 56
02.04.13 16:17
В интервью Жан-Луи Денио часто рассказывает, что окончив в 2000 году парижскую Ecole Camondo (Школу Камондо), он поклялся, что скорее будет голодать, чем возьмется за скучный проект. Количество роскошных апартаментов и вилл свидетельствует о том, что почти за тринадцать лет работы голодать дизайнеру еще не приходилось. Интерьер на Авеню Монтень – еще одно тому доказательство. Особенность непринужденного и самобытного стиля французского дизайнера заключается в смелом цитировании больших стилей. В парижских апартаментах присутствует стилистический коктейль: элементы ар деко мирно соседствуют с неоклассицизмом, американская мебель Baker – с собственными разработками Денио.
casaviva 57
+interior_francais.indd 57
02.04.13 16:18
Именно о таком результате мечтал владелец апартаментов, который на светский прием предпочитает надевать не просто хорошо скроенный, но и уместный случаю костюм. Такой же подход приветствует он и в интерьере, который обязан соответствовать своему месторасположению и быть идеально подогнанным под своего хозяина.
casaviva 58
+interior_francais.indd 58
02.04.13 16:18
Жан-Луи Денио, дизайнер
ля создания интерьера владелец этой парижской квартиры, получившей название по месту прописки – Montaigne Apartment, пригласил одного из лучших дизайнеров – Жан-Луи Денио. Апартаменты общей площадью 180 м2 находятся в здании 1930 года. Большинство окон выходит на Авеню Монтень, а само здание с гордостью соседствует с Елисейскими Полями. Такое месторасположение обязывало, поэтому за основу взяли любимый стиль дизайнера – неоклассику. Известный на всех континентах, француз Жан-Луи Денио твердо убежден в том, что все самое лучшее в искусстве было придумано задолго до нас. Именно поэтому он так часто ищет вдохновение в стилях прошлого. Главное в этом интерьере – не только неуловимая элегантность, но и ощущение умиротворенности. Решить эту задачу дизайнеру помогли оттенки бежевого, белого и серого. Атмосферу спокойствия также усиливают – симметрия и анфиладность помещений, характерные для XVIII века, но представленные в рамках данного проекта на современный манер. Сделать Montaigne Apartment особенной Жан-Луи Денио также помогли цитаты из недавнего прошлого. Для придания пространству строгости дизайнер воспроизводит в интерьере конструкции Адольфа Лооса, для театральности использует приемы Дороти Дрейпер, а для размещения коллекции владельца – методы работы Ренцо Монжардино.
Д
casaviva 59
+interior_francais.indd 59
04.04.13 14:20
В пространстве кухни использована та же цветовая палитра, что и в других помещениях. Базовые оттенки серого, бежевого и белого создают непринужденную спокойную атмосферу в помещении, соседствующем с небольшой столовой.
casaviva 60
+interior_francais.indd 60
02.04.13 16:18
Архитектор и декоратор Жан-Луи Денио трансформировал апартаменты в современное пространство путем переосмысления планировочного решения и главных интерьерных объемов. Например, небольшую столовую, объединенную с кухней, он визуально увеличил за счет зеркальных стен.
casaviva 61
+interior_francais.indd 61
02.04.13 16:19
В интерьере парижских апартаментов использованы только натуральные отделочные материалы. В ванной комнате стены обшиты панелями, выполненными из массива дерева. Такой же вид древесины был использован для изготовления мебельных фасадов. Мраморная столешница и минималистичные светильники завершают сдержанный образ помещения.
casaviva 62
+interior_francais.indd 62
02.04.13 16:19
Помпезный, но в то же время сдержанный и благородный французский стиль присутствует и в хозяйской спальне. Стеганое изголовье было придумано Жан-Луи Денио. Над ним дизайнер поместил выполненную из стекловолокна и смолы композицию из золотых листьев художника Мэтью Монахана.
casaviva 63
+interior_francais.indd 63
02.04.13 16:19
+interior_francais.indd 64
04.04.13 14:20
+interior_francais.indd 65
02.04.13 16:20
Мраморный дом мечты Особняк Memory House на окраине Мадрида – одно из творений знаменитой испанской архитектурной студии А-cero. Сосновая и дубовая рощи в непосредственной близости – окружение весьма незаурядное как для городского дома. Его современная архитектура покоряет чистотой геометрических форм, изысканностью материалов и композиционной элегантностью. Текст: Марьяна Альфавицкая
casaviva 66
+interior_A-CERO.indd 66
02.04.13 16:20
casaviva 67
+interior_A-CERO.indd 67
02.04.13 16:20
casaviva 68
+interior_A-CERO.indd 68
02.04.13 16:21
Хоакин Торрес, соучредитель студии А-cero, автор проекта
тот частный дом расположен на участке треугольной формы с ярко выраженным средиземноморским ландшафтом. Архитекторы – Хоакин Торрес и его компаньон Рафаэль Льямасарес – постарались по максимуму сохранить природу и как можно гармоничнее «внедрить» постройку в окружающую среду. «Мы сначала тщательно изучили потребности клиента, пофантазировали и спроектировали то, что вы видите, а дальше осталась самая малость – убедить клиента, что именно это ему и нужно!» – смеется Хоакин Торрес. Особняк построен из белого мрамора и древесины бамбука. Легкие наклоны участка дизайнеры перенесли в архитектуру дома, а из внешнего дизайна кривые попали и в интерьер, объединив таким образом ландшафт и архитектурное сооружение. Элегантный и стильный проект стал достопримечательностью района. Планировка Memory House имеет три уровня. Два этажа дополнены подземным уровнем, где расположены гаражи и служебные помещения. На первом этаже дома находятся гостиная, кухня, столовая, хозяйская спальня с гардеробом и санузлом. Уровнем выше – еще три спальни с ванными комнатами.
Э
casaviva 69
+interior_A-CERO.indd 69
02.04.13 16:21
Внутренние помещения дома светлые и просторные. Панорамные окна стирают границы между интерьером и экстерьером. Идеальный баланс между внешним видом и содержанием поддерживается с помощью элементов декора, не соревнующихся между собой, а сливающихся в едином образе стиля и уюта.
casaviva 70
+interior_A-CERO.indd 70
02.04.13 16:21
Кривые линии, характерные ландшафту и воссозданные в архитектуре, перенесены и во внутренний дизайн помещений. Здесь отсутствуют четкие очертания и преобладает мебель с мягкими контурами. Элегантная простота – узнаваемый авторский стиль студии A-cero.
casaviva 71
+interior_A-CERO.indd 71
02.04.13 16:21
Интерьер этого особняка – образец лаконичности в сочетании с безупречным чувством стиля. Четкие линии и архитектурное единство подчеркнуты белоснежным цветом отделки.
casaviva 72
+interior_A-CERO.indd 72
02.04.13 16:21
Невероятный простор, лаконичный дизайн и огромные окна – перед нами дом, о котором можно только мечтать. Самодостаточный и концептуально завершенный, в нем есть все только самое необходимое и тщательно продуманное. Возможно, секрет его совершенства в том, что дизайнеры студии A-cero разрабатывают мебель сами, поэтому все элементы чрезвычайно гармоничны.
casaviva 73
+interior_A-CERO.indd 73
02.04.13 16:21
+interior_A-CERO.indd 74
02.04.13 16:21
+interior_A-CERO.indd 75
02.04.13 16:22
casaviva 76
+interior_Comarov.indd 76
02.04.13 16:22
Счастливы дома «Утром нам не хочется покидать эти стены, а вечером спешим быстрее сюда вернуться» – так о своей новой квартире говорят киевляне Екатерина и Михаил. Действительно, побывав у них в гостях, убеждаешься в том, что счастлив тот, кто счастлив у себя дома. Фото: Сергей Комаров. Стилист: Наталья Жема. Текст: Оксана Костюшко casaviva 77
+interior_Comarov.indd 77
02.04.13 16:23
Екатерина Кухар, архитектор, хозяйка квартиры
стория этого интерьера началась с невероятно сильного желания молодой супружеской пары иметь свой собственный дом. В достижении желаемого Екатерина и Михаил решили не полагаться на волю судьбы, а взять все в свои руки. Для начала они составили список тех элементов, которые обязательно должны быть в доме их мечты. Ни много ни мало, получилось целых 40 пунктов: много света, воздуха, натуральные материалы, большой обеденный стол, лестница... «По настроению нам очень близок скандинавский стиль – светлый, функциональный. Кроме того, он сравнительно простой в исполнении, – рассказывает хозяйка квартиры. – Собственно, ничего другого в своем доме мы и не представляли. Именно в рамках этого стиля нам удалось реализовать практически все задуманное». Каждый элемент, каждую деталь супруги продумывали вместе. Много вещей они сделали сами, например, портал для камина в гостиной. Один из пунктов списка мечты гласил: никаких шкафов-купе! Системы хранения в коридоре и спальне хозяева также спроектировали самостоятельно, сделав фасады из деревянных жалюзийных дверец. Планирование, выбор материалов, мебели, за большей частью которой супруги ездили в Польшу, ежедневный контроль работы строителей – было тяжело и очень интересно одновременно. Однако сейчас, когда ремонт закончен, Екатерина и Михаил каждый день наслаждаются ощущением сбывшейся мечты, которую они реализовали вместе.
И
casaviva 78
+interior_Comarov.indd 78
04.04.13 14:21
+interior_Comarov.indd 79
04.04.13 14:22
В спальне два предмета гордости хозяев – высокое изголовье кровати, которое они сделали сами, и ярко-желтая этажерка. Глядя на нее, с трудом верится, что раньше она принадлежала бабушке Кати. Реставрация и новый цвет превратили этот предмет мебели в стильный и функциональный акцент спальни по-скандинавски.
Как и вся квартира, ванная комната – образец грамотной планировки пространства, созданной хозяйкой квартиры и архитектором по призванию. Здесь есть все функциональные составляющие комфорта, объединенные под началом скандинавского стиля. Интересно, что и в этой комнате супруги нашли место для творческих проявлений. Так, пол украшают небольшие углубления с морскими камнями, а большое зеркало над умывальником – напольное, перевернутое в горизонтальное положение.
casaviva 80
+interior_Comarov.indd 80
02.04.13 16:23
Лоджия, ставшая продолжением спальни, – одно из самых любимых мест в доме, ведь отсюда открывается неповторимый пейзаж. Оставаясь верными выбранному интерьерному стилю, в этой части квартиры нордическое настроение воссоздали с помощью вагонки, уложенной на стены горизонтально и покрашенной в белый цвет, и яркого текстиля в декоре зоны отдыха.
casaviva 81
+interior_Comarov.indd 81
02.04.13 16:23
Восточный экспресс На туристической карте Стамбула совсем недавно появился новый адрес – дизайнерский отель французской сети Mama Shelter. Отель открылся недавно, но уже получил самые лестные отзывы туристов, ведь здесь есть все необходимое для приятного отдыха: комфортный французский интерьер, отменная кухня фьюжн, роскошная открытая терраса на крыше, с которой открывается живописный вид на европейскую часть столицы Турции. Текст: Татьяна Почтовая. Фото: Francis Amiand casaviva 82
+interior_hotel.indd 82
02.04.13 16:24
Черный как уголь цвет потолка ресторана в Mama Shelter Istanbul создает интимную обстановку. Для того чтобы он не казался слишком строгим, Филипп Старк «расписал» его рисунками в стиле наив. Нечто подобное можно увидеть и в других отелях сети. Следование единой концепции выдает принадлежность интерьеров в Париже, Марселе и Стамбуле к одной большой семье.
casaviva 83
+interior_hotel.indd 83
02.04.13 16:24
ама любит и ждет тебя здесь», – такова часть слогана отелей Mama Shelter. Для создания в интерьере уникальной атмосферы отельеры пригласили провокатора от дизайна, постмодерниста Филиппа Старка, который безбоязненно сочетает различные стили, предметы и цвета. «Если мне неинтересно, я лучше пойду спать. Однако владельцы отелей предоставили мне полную свободу и это меня подкупило. Конечно же, я решил процитировать наиболее близкие мне эпохи и культуры, что символизирует слияние Европы и Азии, различных национальностей, а также местных жителей и туристов», – рассказывает автор проекта. Самый старший отель в семействе Mama Shelter появился несколько лет назад в Париже. Второй открылся в Марселе. Третий был представлен в первый день весны в Стамбуле. Жизнерадостный и энергичный дизайн полностью соответствует неуловимой ауре всех вышеперечисленных городов. В пятизвездочном отеле Mama Shelter Istanbul два конференц-зала, а также больше 80 просторных, но демократичных по ценам номеров (от 69 до 179 евро за ночь). Шефповар ресторана предлагает микс французской и турецкой кухонь. Стамбульский Mama Shelter не последний проект сети. Совсем скоро французские отельеры планируют открыть отели в Лионе и Бордо.
M
casaviva 84
+interior_hotel.indd 84
02.04.13 16:24
Филипп Старк не боится ничего. Самый известный во всем мире предметный дизайнер создает коллажи не только из стилистик различных эпох, но и, например, фотографий. Такое панно почти во всю плоскость стены украшает одно из общественных пространств отеля Mama Shelter Istanbul.
casaviva 85
+interior_hotel.indd 85
02.04.13 16:24
+interior_hotel.indd 86
02.04.13 16:25
+interior_hotel.indd 87
02.04.13 16:25
Оригинальная подача приправ – два листа в качестве солонки и перечницы, которые приютились на десертной тарелке из костяного фарфора фабрики Dibbern. Еще один способ удивить гостей – букеты луковичных цветов, завернутые в цветные бумажные пакеты-конусы. Они украсят стол и одновременно станут очаровательным подарком для всех собравшихся за ним.
casaviva 88
+Kitchen.indd 88
02.04.13 16:26
ЖИВЫЕ ИДЕИ
БЛИЖЕ К ПРИРОДЕ Украшать дом цветами и готовить исключительно из растительных ингредиентов – вполне естественное весеннее желание. Воплощая его в жизнь, можно достигнуть совершенства, если невозможно отличить декор стола от меню… Идея: Martina Liverani Стиль и сервировка: Candida Zanelli Фото: Stefania Giorgi Рецепты: Nicola Cavallaro При участии: Rosaria Galli
casaviva 89
+Kitchen.indd 89
02.04.13 16:26
В Италии существует социальное движение, продвигающее инициативу «Вегетарианская среда», цель которой – повысить осведомленность о последствиях нашего выбора продуктов питания для планеты. Кампания предусматривает отказ один раз в неделю, например в среду, от употребления в пищу продуктов животного происхождения. Кроме всего прочего, это минимальное усилие позволяет разнообразить свой рацион оригинальными блюдами исключительно на растительной основе. Наша сервировка и меню демонстрируют, что поддержка этой необычной инициативы может быть и эстетически прекрасной, и вкусной. Так, три фото над столом символизируют неформальную естественность приглашения. Для декора стола использованы деревянные аксессуары в виде птиц. Очаровательная деталь – ящик с примулами под столом.
casaviva 90
+Kitchen.indd 90
02.04.13 16:27
На буфете Everyone фабрики Former – светильник компании Understate, вазы Holmegaard, чайник Joe от Sowden. На полу – ковры Naidu и Hydra компании Gan; квадратный журнальный столик Keel от De Padova и скамейка для ног Kami компании Discipline. На тарелке от Villeroy&Boch – салфетка компании Telerie Spadari. Внизу – фрагмент приглашения и меню, сделанного из фотокопии макроснимка яйца.
Ячменный салат 35 минут Понадобятся на 4 персоны: 320 г ячменя, 2 цукини, 2 моркови, 1 баклажан, 1 лук-порей, 1 красный перец, 1 желтый перец, горсть помидоров черри, два зубчика чеснока, оливковое масло, соль.
Отварите ячмень, откиньте на сито и дайте остыть. Помойте и очистите овощи. Нарежьте морковь, баклажан, перец и цукини кубиками, лук-порей – полосками, а помидоры черри – на четыре дольки. В сковороду с антипригарным покрытием налейте небольшое количество оливкового масла, добавьте чеснок. Затем обжарьте овощи, слегка их посолив. Смешайте обжаренные овощи, вынув чеснок, с ячменем, хорошо перемешайте, заправьте оливковым маслом и приправьте солью. Подавайте к столу в маленьких стеклянных стаканах, украсив листиком петрушки или других ароматических трав.
ЯЧМЕННЫЙ САЛАТ
casaviva 91
+Kitchen.indd 91
02.04.13 16:27
Для подачи вегетарианского пирога и рикотты – блюдо My Color от Villeroy&Boch, ножи для сыра из JV Store, чайник Jakob от Sowden. Салат подан на блюде из коллекции, созданной Bjorn Winblad для Rosenthal Studio Line.
Вегетарианский пирог с салатом 45 минут Понадобятся на 4 персоны:
1 упаковка песочного теста, 2 моркови, 2 цукини, 1 сельдерей, 1 пучок укропа, 1 головка цикория, 2 яйца, 100 г сыра пармезан, 1,25 л свежих сливок, 2 зубчика чеснока, оливковое и сливочное масло по вкусу. Для салата: перец, кабачки, цикорий, смесь зеленого салата, репчатый лук, редис, укроп, дайкон, репа, примулы и фиалки, оливковое масло, лимон, соль и перец.
ВЕГЕТАРИАНСКИЙ ПИРОГ С САЛАТОМ
Очистите овощи, нарежьте их кубиками и обжарьте с небольшим количеством растительного масла и двумя зубчиками чеснока (которые затем следует удалить) на сковороде. Взбейте яйца, добавьте сливки и сыр пармезан, перемешайте с обжаренными овощами. Выложите тесто на четыре смазанные сливочным маслом формы, поместите овощную массу в формы и поставьте в духовку, разогретую до температуры 180 °С, примерно на 15 минут. Помойте овощи для салата, нарежьте и приправьте смесью из оливкового масла, лимона, соли и перца. Украсьте примулами и фиалками.
casaviva 92
+Kitchen.indd 92
02.04.13 16:27
Для отдыха после обеда, за беседой и чашкой чая диван Sebastian компании Estel превращается в цветущий луг с разноцветными подушками из хлопка и льна, в рисунках которых смешаны флора и фауна торговой марки Zara Home. Перед ним – скамейкастолик Kami компании Discipline из обожженного бамбука. Журнальный столик Toi разработан Salvatore Indriolo для компании Zanotta с нишей для хранения предметов. За диваном – библиотека Quboo компании Discipline и торшер Mr. Light, сконструированный Javier Mariscal для компании Nemo-Cassina Lighting.
casaviva 93
+Kitchen.indd 93
02.04.13 16:27
Цветы можно использовать не только для декора, но и для приготовления блюд. Фиалка, обладающая нежным вкусом, идеально подходит для салатов, фруктовых блюд и напитков. Лаванду, пряную и ароматную, употребляют с козьим сыром или сладкими блюдами. Одуванчики можно замариновать или сделать из них оригинальный соус, тогда как с жасмином можно заваривать чай, украшать кремы и мороженое. Календула обладает пряным привкусом, почти перечным, и может быть использована в соленых блюдах. Лепестки розы имеют идеальный вкус для приготовления варенья или напитков.
КРОСТАТА С КЛУБНИКОЙ
Кростата с клубникой 1 час 10 минут Понадобятся на 6 кростат:
Для теста: 250 г муки, 125 г сливочного масла, 125 г сахара, 2 яичных желтка. Для крема: 250 мл молока, 100 г сахара, 50 г яичного желтка, 10 г муки. Для декора: 1 корзинка клубники, сахарная пудра.
Приготовьте песочное тесто, смешав все ингредиенты до получения однородной эластичной массы. Затем разделите ее на 6 равных частей и разложите в формы. Выпекайте в духовке при температуре 180 °С в течение 45 минут. Тем временем подготовьте крем. Смешайте в кастрюле на медленном огне сахар, яичные желтки и муку, постепенно добавляя молоко и постоянно помешивая. Готовьте на медленном огне в течение нескольких минут до получения однородной массы (без комочков). Выньте формочки из духовки и дайте остыть. Покройте тесто кремом и украсьте клубникой, разрезанной пополам. При желании можно посыпать сахарной пудрой. casaviva 94
+Kitchen.indd 94
02.04.13 16:27
Flavor_CasaViva_210x275.indd 95
04.04.13 14:06
ЖИВЫЕ ИДЕИ
1. ПО СТАРИННОЙ ТРАДИЦИИ, считается, что пасхальный кролик приносит детям сладости и красивые разноцветные яйца. Семья трогательных фарфоровых заек, каждый с сюрпризом, заботливо изготовлена Villeroy&Boch.
МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ Пасха – не только древний христианский праздник, но и повод порадоваться нежному зеленому пейзажу за окном. Пасхальный декор именно такой: жизнерадостный, легкий, весенний и по цветовой гамме, и по настроению. Глядя на эти забавные и милые вещицы, хочется улыбнуться. И на здоровье – ведь это праздник для всей семьи! casaviva 96
Easter+.indd 96
Текст: Наталья Трушина
02.04.13 16:44
2. НЕЖНЫЙ И АРОМАТНЫЙ ПАСХАЛЬНЫЙ КУЛИЧ не нуждается в украшениях – просто подайте его на красивой «деревенской» салфетке пастельного цвета, чтобы оттенить аппетитную золотистую корочку. 3. ПЕЧЕНЬЕ ОТ CUPCAKE STUDIO – шутливый намек на то, что к весне пора запасаться легкими летящими платьями!
3 2 5 4
4. ЗАБАВНЫЕ ПОДСТАВКИ ДЛЯ ЯИЦ от The Conpemporary Home не только поднимут настроение за завтраком, но и станут симпатичным украшением для кухни. 5. ФАРФОРОВЫЕ ЧАШКИ плюс блюдце, украшенные нежным цветочным узором, в руках декоратора превращаются в миниатюрную вазу для цветов. Мускари и гиацинты – завершающий штрих композиции.
casaviva 97
Easter+.indd 97
02.04.13 16:44
6. ВЕСЕННИЕ ЦВЕТЫ, яркие крашанки, сладости и пирожные – эти обязательные атрибуты Пасхи – сами по себе такие нарядные, что даже простых предметов сервировки, вроде тарелок и подставок, вполне достаточно для праздничного стола. 7. ЛЮБОВАТЬСЯ ИЛИ ПРОБОВАТЬ? Капкейки от Cupcake Studio украшены миниатюрными цветами и бабочками. 7
6 9 8
8. МУЛЬТЯШНЫЕ ЗАЙЦЫ в исполнении Laura Lee Designs как будто нарисованы от руки. Так и хочется встать вверх ногами, чтобы рассмотреть симпатичные мордочки! 9. ЯРКИЕ КУРОЧКИ из пасхальной коллекции от Marks&Spencer Home напоминают о живописной и беззаботной загородной жизни. Кажется, что с их появлением на кухонных полках даже обычная городская квартира наполняется солнцем, радостным настроением и смехом.
casaviva 98
Easter+.indd 98
02.04.13 16:45
10. ФАРФОР И ТЕКСТИЛЬ с нежными серо-голубыми цветочными мотивами из коллекции Audrey Grey от Greengate – это самая что ни на есть воплощенная романтика Прованса. Пасхальный венок из хрупких яичных скорлупок и живописного лыка подчеркивает деревенское настроение.
casaviva 99
Easter+.indd 99
02.04.13 16:45
casaviva 100
Easter+.indd 100
11. О ЧЕМ ШЕПЧУТСЯ ФАРФОРОВЫЕ КУРОЧКИ от The Conpemporary Home? Может быть, о том, как здорово собираться за завтраком всей семьей и радоваться солнечному утру, держа в руках вот такие яркие забавные вещицы?!
04.04.13 14:23
12. ПРОСТЫЕ ВАЗЫ И ВЕТКИ, декорированные фарфором от Royal Copenhagen, превращаются в очаровательную композицию, повествующую о грации и хрупкости пробуждающейся жизни. 13. ЗОЛОТОЙ КРОЛИК – пасхальный сюрприз от шоколадной фабрики LINDT для настоящих сладкоежек – блестяще смотрится на праздничном столе!
13 12 15 14
14. ОДИН ИЗ ГЛАВНЫХ ПАСХАЛЬНЫХ МОТИВОВ – пробуждение природы от долгого сна, цветение и прилив жизненных сил. Обязательно украсьте стол живыми цветами – посланниками весны. 15. HAND MADE-ДЕКОР В ФОРМЕ ЯИЦ – это не только изящный аксессуар для сервировки стола, но и приятный сувенир для гостей. Трепетность и чувственность весенней атмосферы подчеркивают обрывки нотной бумаги и лебяжьи перья.
casaviva 101
Easter+.indd 101
04.04.13 14:23
Easter+.indd 102
04.04.13 14:23
DO_Casaviva.indd 103
05.04.13 11:38
ЖИВЫЕ ИДЕИ
ЦВЕТ ПОДАНО! Считается, что синие и голубые оттенки не для кухонь – из всей цветовой гаммы они якобы наименее «аппетитные». Однако стоит только посмотреть на эту яркую современную кухню, в которой смело скомбинировано пять разных цветов, включая лазурный и бирюзовый, как становится понятно: правила существуют для того, чтобы их нарушать. Идея: Candida Zanelli и Daniela De Vito Фото: Stefania Giorgi Текст: Наталья Трушина casaviva 104
+Color.indd 104
02.04.13 16:28
Навесные модули кухни Fashion&Design Mood # 01 из коллекции Alicante фабрики Febal выполнены в свежем лазурно-синем и насыщенном бирюзовом цвете. Глубина этих оттенков раскрывается благодаря правильному фону – белые столешницы и консоли усиливают звучание синих элементов, а благородные серые оттенки бетона и гальки вносят в композицию сдержанную аристократическую элегантность. В сочетании с аксессуарами ромашкового цвета эта палитра словно приглашает в кухню тепло солнечных лучей, так что сине-серо-белая гамма уже кажется не серьезной, а игривой и молодежной.
casaviva 105
+Color.indd 105
02.04.13 16:28
Цветовая композиция в кухне – это не только мебель и аксессуары, но и сами продукты. Спелые томаты, яркие желтки, белоснежная мука, сочные фрукты и экзотические приправы – любимые рецепты всякий раз дают нам урок аппетитной колористики. Белая или серая столешница становится отличным фоном для богатого деталями гастрономического натюрморта. В таком живописном букете синие детали – вроде забавной кастрюли и вока Bubble Pan от TVS или бирюзовых салфеток Sambonet – это необходимый холодный контраст, который подчеркивает красоту кулинарных шедевров и вносит игривую нотку в кухонную рутину.
TUNDRA 10, CAPAROL GRAU 60, CAPAROL
CAMEO 155, CAPAROL ГОЛУБАЯ СВОБОДА 281A, TRIORA
СОЛНЕЧНОЕ ЧУДО 1013D, TRIORA
PERU 30, CAPAROL
casaviva 106
+Color.indd 106
02.04.13 16:28
Чтобы подчеркнуть современный вид кухни, декоратор распечатала на больших листах бумаги цветные страницы из журналов и положила их на салфетки под столовые приборы. Свежая и оригинальная идея декора стола для вечеринки! В центре – тарелки фабрики Sambonet; столовые приборы работы David Chipperfield; подставка для яиц дизайнера Christian Ghion; стаканы Riedel; тарелки и миски Tescoma.
casaviva 107
+Color.indd 107
02.04.13 16:28
ПРОХЛАДНЫЕ СЕРЫЙ, СИНИЙ И ЛАЗУРНЫЙ ОТТЕНКИ «ТЕПЛЕЮТ», ПОДЧЕРКНУТЫЕ ЖЕЛТЫМИ, КРАСНЫМИ И РОЗОВЫМИ ЦВЕТОВЫМИ ПЯТНАМИ. СВОЮ РОЛЬ В ЦВЕТООЩУЩЕНИЕ ПРОСТРАНСТВА ВНОСИТ И РАЗНООБРАЗИЕ ФАКТУР: ИГРА ОТТЕНКОВ В ОТДЕЛКЕ СТЕН ШТУКАТУРКОЙ И ТЕПЛО НАТУРАЛЬНОЙ ДРЕВЕСИНЫ В ДИЗАЙНЕ НАСТОЛЬНОЙ ЛАПМЫ WOOD LAMP ФАБРИКИ MUUTO С ДЕРЕВЯННЫМ КОРПУСОМ.
casaviva 108
+Color.indd 108
04.04.13 14:24
Желтую зигзагообразную консоль кухни можно также использовать в качестве столика для закусок. Ее теплый цвет с охровым подтоном прекрасно гармонирует с любыми продуктами. В сервировке задействованы кофеварка Richard Sapper, чайные ложки Alessi, чашки и блюдца Tescoma.
КОРИЧНЕВОЕ СЕДЛО 141A, TRIORA XXXXXXXX
BLU 10, CAPAROL LAZUR 5, СAPAROL
РОЖДЕННЫЙ В АПРЕЛЕ 3092T, TRIORA
CURRY 105, CAPAROL
ВЕСЕЛОЕ ПЕРЫШКО 7133D, TRIORA
+Color.indd 109
02.04.13 16:28
+Table_posuda.indd 110
04.04.13 14:25
+Table_posuda.indd 111
02.04.13 16:29
ЖИЗНЬ НА КРЫШЕ Современные технологии позволяют дизайнерам воплотить любые идеи, используя пространство крыши. Это еще одна возможность удовлетворить свои творческие амбиции и удивить заказчиков оригинальностью проекта. Текст: Марьяна Альфавицкая
casaviva 112
+idea.indd 112
02.04.13 16:30
ЖИВЫЕ ИДЕИ Травяная кровля отлично дополняет современную архитектуру, благотворно влияет на микроклимат в доме, а еще это чудесное место для отдыха.
casaviva 113
+idea.indd 113
02.04.13 16:30
1. ТРИ СТУПЕНИ К НЕБУ ом The Meera House, спроектированный одним из самых известных на сегодня архитектурных бюро Сингапура Guz Architects, находится в жилом квартале на острове Сентоза. Guz Architects славится масштабными, по последнему слову моды, но в то же время тесно взаимосвязанными с природой проектами. The Meera House не стал исключением – его многоступенчатая планировка делает дом необычайно интересным как снаружи, так и изнутри. Одна из «достопримечательностей» дома – зеленая крыша в несколько ярусов и с плавными переходами в разные поме-
Д
щения. Тропический климат позволил взрастить на ее просторах мини-сад и лужайку. Таким образом перекрытие первого этажа превратилось в роскошную террасу второго яруса дома. «Зеленая» волна на вершине декоративно завершает его парящую конструкцию с фасадами из стекла. Дизайн и материалы для его воплощения подобраны таким образом, чтобы сделать переход между интерьером и экстерьером как можно более незаметным. Подобная интеграция служит отличным способом обустроить загородный дом с минимальным вторжением в окружающую среду.
casaviva 114
+idea.indd 114
02.04.13 16:30
Главный ориентир в дизайне этого проекта – природа. На крыше ее присутствие ощущается за счет живого покрытия – газона. Трава здесь, помимо своих эстетических функций, способствует охлаждению воздуха в расположенных под крышей помещениях – такой себе биологический кондиционер.
casaviva 115
+idea.indd 115
02.04.13 16:30
2. ПОРОСЛА ТРАВОЙ Проект в целом минималистичный. Но благодаря живой зелени дом как будто расцветает! Сквозь большие окна виден луг, он же продолжается и на крыше – неплохое место под площадку для гольфа!
сли посмотреть на здание OUTrial House сверху, создается впечатление, что на равнине просто вырезали прямоугольник и приподняли, построив под ним стены. Это постарались дизайнеры из архитектурной студии KWK Promes, занимавшиеся этим проектом в Польше. Главной задачей дома было сохранение акустики и обеспечение максимальной звукоизоляции, ведь в нем расположилась студия рокмузыканта. А где лучше всего поглощаются звуки, как не под землей? Правда, не весь дом утопает в холме – половина его ничем не отличается от других современных проектов. Оригинальный дизайн дома с этой стороны выдает только поросшая травой крыша – она служит не столько местом для отдыха, сколько естественным дополнением к окружающему дом ландшафту. Его загадка в том, что сразу нельзя определить точный размер дома – с каждой стороны открываются новые невидимые ранее подробности!
Е
casaviva 116
+idea.indd 116
02.04.13 16:31
В жилой части дома – свободная планировка. Благодаря этому он просматривается насквозь, как на ладони. С такого ракурса крыша не привлекает к себе внимания, но стоит подняться выше – и ее поверхность, превращенная в зеленый луг, вызывает восторг и восхищение.
casaviva 117
+idea.indd 117
02.04.13 16:31
+idea.indd 118
02.04.13 16:31
+DECISION_vhod.indd 119
02.04.13 16:32
РЕШЕНИЯ
Марокканская версия Планируя создать в интерьере восточную стилизацию, определитесь с «географией» – ведь Восток охватывает страны от Марокко до Японии. И хотя есть общие принципы, благодаря которым интерьер безошибочно угадывается как восточный, в каждой стране приняты свои декоративные традиции. Один из самых сложных, изысканных и графически интересных – марокканский стиль. В своей орнаментальной версии от бренда El Ramla Hamra он может выглядеть очень свежо и современно. Текст: Наталья Трушина
casaviva 120
+Decision.indd 120
02.04.13 16:32
Особенность восточной стилизации – обилие аксессуаров. Кальяны, декоративные блюда, кувшины, вазы, книги в дорогих переплетах, зеркала в резных рамах, кованые клетки для птиц и лампы создают атмосферу дворца из «Тысячи и одной ночи».
М
ебель в восточном интерьере, как правило, простой формы, с прямыми линиями и достаточно низкая. Именно поэтому восточная стилизация так уместна в комнатах и зонах для отдыха – спальне, гостиной, кальянной. Восток любит сложную текстуру, узоры. В мусульманских странах запрещены изображения людей и животных, поэтому в арабской стилизации не уместны скульптура и живопись. Все свое мастерство арабские ремесленники вкладывали в создание сложных, тончайших орнаментов – геометрических узоров с растительными элементами. Арабская стилизация может быть с акцентом на цвет (если интерьер строится на ярких контрастах) или на орнамент – в этом случае интерьер может быть монохромным. Такая сдержанная орнаментальная casaviva 121
+Decision.indd 121
02.04.13 16:32
+Decision.indd 122
02.04.13 16:32
+Decision.indd 123
02.04.13 16:33
РЕШЕНИЯ
Климат-контроль Если приручить погоду за окном невозможно, то создать комфортный климат в помещении реально. В этом случае кондиционер – главный помощник. casaviva 124
+Shopping_1.indd 124
02.04.13 16:33
+Shopping_1.indd 125
03.04.13 18:31
+Shopping_1.indd 126
04.04.13 14:26
+Shopping_1.indd 127
02.04.13 16:33
Зону отдыха с креслом Nuance работы Nichetto
casaviva 128
+Eco.indd 128
для Casamania от остального пространства отделяет эффектная библиотека Veliero – одно из исторических творений дизайна от Франко Альбини (Franco Albini) для Cassina.
02.04.13 16:34
+Eco.indd 129
04.04.13 14:27
+Eco.indd 130
02.04.13 16:34
В большом зеркале в зоне отдыха отражается комната-библиотека. Под зеркалом – буфет Toshi Cabinet компании Casamania, который Лука Никетто разработал специально для этого дома.
casaviva 131
+Eco.indd 131
02.04.13 16:34
+Eco.indd 132
02.04.13 16:34
+Eco.indd 133
02.04.13 16:35
+Eco_predmet.indd 134
02.04.13 16:35
+Eco_predmet.indd 135
03.04.13 12:12
Sensa_Casaviva.indd 136
04.04.13 14:07
ЭКСПЕРТЫ советы и рекомендации Как оформить, какие материалы выбрать, к кому обратиться – команда лучших специалистов CASAVIVA готова отвечать на ваши вопросы. Ждем писем по адресу: 01601, Киев, ул. Воровского, 33; e-mail: casaviva@sanomamedia.com.ua
Ольга Мележик, дизайнер, архитектор
Владимир Степура, эксперт
Орест Журакивский, эксперт
Ирина Яремко, ландшафтный дизайнер
Асия Чемезова, дизайнер
Надежда Клокова, юрист
Николай Чемезов, юрист
Николай Дяченко, дизайнер
Алексей Середа, юрист
Татьяна Стегайло, эксперт
Наталия Большакова, дизайнер
Игорь Бондарев, эксперт
Максим Карпенко, Андрей эксперт Петриченко, по сантехнике эксперт
casaviva 137
+Expert.indd 137
03.04.13 11:53
+Expert.indd 138
04.04.13 14:27
+Expert.indd 139
03.04.13 11:53
ДЕРЕВЯННЫЕ ОКНА: СОСНА ИЛИ ДУБ? «Какое дерево используют для изготовления деревянных окон? В чем преимущества и недостатки различных видов дерева?» породы не смолистые, как хвойные, поэтому для них не характерны смоляные карманы. Окно из дуба имеет и свои минусы. У него высокая стоимость, так как дуб растет очень медленно, и древесины, пригодной для обработки, меньше. Дуб также требует особой обработки при склеивании и шлифовке из-за своей твердости, что удорожает как евробрус, так и сами окна. И еще один минус – древесина дуба обладает большим расширением, чем, к примеру, сосна. А это значит, что дуб легче впитывает влагу и дольше сохнет. Выбирая древесину для изготовления окна, учитывайте ваши потребности: расходы по приобретению оконных конструкций, нюансы эксплуатации. Покупайте деревянные окна у компаний, которые имеют собственное сертифицированное производство и предоставляют одну, а лучше несколько гарантий на окно и его составляющие (покрытие, стеклопакет, окно в целом). При производстве деревянных окон сегодня используют трехслойный клееный евробрус. Он может быть изготовлен из разных пород дерева – сосны, дуба, лиственницы, ясеня. Наиболее популярный выбор – древесина сосны или дуба. Эти породы дерева имеют как достоинства, так и недостатки. Сосна. Окна, изготовленные из соснового евробруса, наиболее доступны по стоимости. Минус сосны – в мягкости древесины, а значит, высока вероятность появления вмятин при неделикатном обращении с окном. Если сосновый брус изготовлен из некачественного дерева, на нем могут проявляться смоляные карманы, которые портят лакокрасочное покрытие. Дуб. Эта древесина обладает двумя преимуществами: она очень плотная, следовательно, прочная и твердая. Срез дуба, покрытый лаком, более красив, чем сосна. Рису-
нок дерева таков, что окно из дуба становится настоящим украшением интерьера. К тому же лиственные
Игорь Бондарев, директор компании Rein Holz
casaviva 140
+Expert.indd 140
03.04.13 11:53
1
2
1-4. Искусство оформления стола, представленное Фабрицио Кокки, на международной выставке Interior Mebel 2013.
3
4
СЕРВИРОВКА В ДЕТАЛЯХ «Какие темы, направления сейчас актуальны в сервировке стола? Подскажите несколько новых идей». Одно из главных правил декорирования стола – создание неповторимой атмосферы, независимой от моды и тенденций. Смело смешивайте различные стили, сочетайте элементы от классических до современных, уделяя особое внимание освещению и цвету. 1. Вива, Италия! Хотите накрыть стол как в итальянских палаццо? В этом случае основным элементом станет посуда с эффектом старинного золота в пастельной гамме, создающей теплую атмосферу. Дополните сервировку скатертью с вышивкой, которая повторяет узоры тарелок, и поддержите цветовую идею во всех деталях. Обилие золотых элементов сбалансируют яркие акценты.
2. Аппетитный декор. Гармония должна быть во всех деталях. Стол для ужина в саду теплым летним вечером – тому подтверждение. Пусть свежие овощи и зелень доминируют во всем: в цвете посуды, в оттенке скатерти и непосредственно в продуктах. «Аппетитный» декор всегда очень эффектен! 3. «А теперь, дичь…» При выборе сервировки в охотничьем стиле важно поддержать тему в каждом элементе: тарелки и блюда с изображением перьев или животных, масленка – с крышечкой в виде оленя, а в салфетках использована канатная нить и розмарин. Изюминка – декорация в виде свежих листьев салата и пряных трав. В данном тематическом
решении не лишним будет большое количество статуэток, подчеркивающих охотничью тему. 4. Свадебный стол. На таком событии, как свадьба, цветы – неотъемлемый атрибут. Большой цветок в центре обеспечит вашему столу некую утонченность и воздушность. Необычный вариант украшения – тюль поверх скатерти, особенно приглушенных оттенков: розоватого, голубоватого, желтоватого. Тюль делает цвет скатерти гораздо мягче и нежнее. Если вы хотите использовать белый цвет, желательно выбирать продукты в этой же цветовой гамме. Фабрицио Кокки, дизайнер, декоратор casaviva 141
+Expert.indd 141
03.04.13 11:53
+Expert.indd 142
03.04.13 11:53
+Expert.indd 143
03.04.13 11:53
+event.indd 144
03.04.13 14:27
+event.indd 145
03.04.13 14:27
АДРЕСНАЯ КНИГА Архитекторы, дизайнеры, декораторы A-cero, e-mail: a-cero@a-cero.com www.a-cero.com ARTlike, студия интерьерного дизайна Киев, ул. Прорезная 18/1-г, БК Belgravia, тел. (044) 331-63-58, www.artlike.com.ua «Атмосфера», дизайн-бюро Киев, б-р Дружбы народов, 17/5, оф. 8, тел.: (044) 529-78-89, (067) 504-44-20, www.atmosferadesign.com.ua Юлия Байдык, дизайнер Киев, ул. Тарасовская, 36, оф. 2, тел. (067) 688-84-80, artplay.com.ua Наталия Большакова, дизайнер Киев, ул. Викентия Хвойки, 18/14, оф. 710, тел. (044) 411-22-38, www.nataly-bolshakova.com.ua Константин Кондаков, художник Художественная мастерская Konstantine. Киев, ул. Машиностроительная, 42, тел. (067) 612-65-45, http://konstantine.com.ua Екатерина Кухар, архитектор e-mail: katekuhar@gmail.com http://theapartment27.blogspot.com Ольга Мележик, архитектор-дизайнер Компания «Мележик Арт», тел. (067) 447-64-61, www.melezhyk-art.com.ua Павел Пекер, архитектор, соучредитель ARCHI.team, тел. (044) 235-75-85, www.architeam.com.ua Асия Чемезова, дизайнер Тел. (050) 808-64-98, e-mail: acia.abaneeva@gmail.com
Декор Butlers, сеть салонов Киев, ул. Луговая, 12, ТЦ «Караван»; ул. Институтская, 2, ТЦ «Глобус»; пр-т Оболонский, 1-б, ТЦ Dream Town; пр-т генерала Ватутина, 2, ТЦ SkyMall; ул. Луначарского, 4-а, ТЦ KOMOD; ул. Мишуги, 4-а, ТЦ «Пирамида»; ул. Горького, 176, ТРЦ Ocean Plaza El Ramla Hamra, декор в восточном стиле www.elramlahamra.nl Elegance, сеть салонов изысканной посуды Киев, ТЦ «Универмаг Украина», пр-т Победы, 3, 3-й этаж, тел. (044) 496-16-63; ТРЦ Dream РЕКЛАМА на стр. 2, 5, 7, 13, 17, 33, 36, 95, 103, 136, 147, 148
Town, Оболонский пр-т, 21-б, 1-й этаж, тел. (044) 485-21-29; ТЦ «Домосфера», Столичное шоссе, 101, 1-й этаж, тел. (044) 393-19-59, www.gassib.com POSUD:MEISTER, сеть салонов Киев, ул. Л. Толстого, 15, тел. (044) 531-98-66 (многоканальный); Оболонский пр-т, 21-б, ТРЦ Dream Town (1-й этаж), тел. (044) 411-20-78; Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера» (1-й этаж), тел. (044) 252-71-91. Донецк, ул. Артема, 130, ТРЦ «Донецк-Сити» (нулевой этаж), тел. (062) 206-60-01. Интернет-магазин: www.posudmeister.com.ua VILLEROY&BOCH, салоны фарфора, текстиля, столовых приборов и аксессуаров для дома Киев, ул. Б. Васильковская/ Бассейная, 1-3/2-а, ТЦ «Арена Сити», тел. (044) 492-16-30; Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера», тел. (044) 393-19-60. Донецк, б-р Пушкина, 29, тел. (062) 304-11-23. Днепропетровск, б-р Екатеринославский, 2, ТЦ «Босфор», тел. (057) 371-43-27. Одесса, ул. Греческая, 26/28, тел. (048) 722-88-55.
Мебель CAVIO, салоны Киев, б-р И. Лепсе, 8, тел. (044) 455-24-77; пр-т Бажана, 30; ул. Б. Васильковская, 56; пр-т Воздухофлотский, 7, e-mail: office@cavio-interiors.ua www.cavio.it Davis Casa, салон Киев, ул. Владимирская, 38, www.davis.ua Decoroom, салон Киев, ул. Гусовского, 15, www.decoroom.com.ua Scavolini, кухни www.scavolini.com StilHaus, дизайн-галерея Киев, ул. Жилянская, 5-7/60, тел.: (044) 490-71-63, 201-64-39; Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера», тел. (044) 206-92-02, e-mail: stilhaus@stilhaus.ua www.stilhaus.ua Villa Verde, Киев, ул. Фрунзе, 102, тел.: (044) 492-30-20, (050) 727-36-09, www.villaverde.ua ЭКМИ, салоны, Киев, пр-т Победы, 56-а,
тел. (044) 455-67-77; ул. Горького, 94/96, тел. (044) 522-94-02.
Отделочные материалы UNILIN, напольные покрытия, www.unilin.com «Барлинек Инвест», ООО Винница, ул. Чехова, 7-в, тел. (0432) 55-33-00, факс (0432) 55-33-99, www.barlinek.ua «ПАРКЕТНЫЙ МИР», сеть салонов-магазинов Киев, ул. Жилянская, 128/28, тел. (044) 536-11-11, www.parketmir.com Центр продаж напольных покрытий «ПолЦентр» Киев, ул. Владимирская/ Короленковская, 4, тел. (044) 494-04-09, www.parketmir.com
Сантехника HANSGROHE www.hansgrohe.ua LAUFEN www.ua.laufen.com САНМАКС Киев, ул. Полупанова, 21, оф. 411, www.megamix.com.ua ROCA www.roca.com.ua
Текстиль Designers Guild Официальный представитель в Украине – компания Vallila Interior International Киев, ул. Горького, 15, оф. 8, тел. (050) 380-38-87, тел./факс: (044) 287-27-99, (044) 287-52-99. www.vallilainterior.com Linens, сеть магазинов Киев, ул. Сагайдачного, 8, тел. (044) 425-22-91; ул. Ярославов Вал, 19, тел. (044) 230-230-7; ул. Героев Сталинграда, 8, тел. (044) 485-08-15. Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 90, тел. (0562) 34-06-46; б-р Звездный, 1-а, ТРЦ DAFI, тел. (056) 373-96-16; ул. Глинки, 2, ТРЦ «Мост-Сити», тел. (056) 790-29-15; ул. Нижнеднепровская, 176, ТРЦ «Караван», тел. (056) 747-92-02. Донецк, ул. Артема, 143, ТЦ «Белый лебедь», тел. (062) 335-82-86; ул. Артема, 130, ТРЦ «Донецк-Сити», тел. (062) 206-60-12. Мариуполь, ул. Металлургов, 53, ТЦ «Браво!», тел. (0629) 40-22-99. Кривой Рог, ул. Костенко, 6/26,
тел. (0564) 92-17-02. Хмельницкий, ул. Пилотская, 10-а, ТЦ «7 континент», тел. (0382) 74-34-04, www.linens.kiev.ua
Технологии и оборудование LG www.lg.com/ua Miele Галерея www.gallery.miele.ua Проект 900, концепт-салон Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера».
Услуги Xavier Bejot, фотограф www.xavierbejot.com Cupcake studio Тел. (067) 114-21-34. Адрес производства для вывоза продукции: Киев, ул. Скляренко, 4, info@cupcake.com.ua, www.cupcake.com.ua
Двери, раздвижные системы Anta, салон Киев, б-р Дружбы народов, 18/7, тел. (044) 528-82-66, www.raumplus.ua «Секрет», сеть салонов Киев, Харьковское шоссе, 12, тел.: (044) 292-12-79, 292-71- 94; ул. Петропавловская, 6, ТЦ 4Room (2-й этаж), тел. (044) 274- 00-25. Днепропетровск, ул. К. Либкнехта, 5/7, тел. (0562) 32-04-27; ул. Чкалова, 28, тел. (056) 371-70-34. Одесса, ул. Канатная, 47, тел.: (048) 728-65-90, 722-60-48. Симферополь, ул. Жуковского, 33, тел. (0652) 54-56-53.
Отели и рестораны Citronelle, ресторан Киев, ул. Б. Хмельницкого, 23, www.citronelle.com.ua Mama Shelter Istanbul, отель www.mamashelter.com
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ Ваши предложения, замечания, вопросы и комментарии ждем по адресу: 01601, Киев, ул. Воровского, 33; e-mail: casaviva@sanomamedia.com.ua Присланные фотографии, истории, иные материалы могут пройти редакционную обработку и быть опубликованными.
casaviva 146
+Note_Book.indd 146
03.04.13 11:58
CV_cover_final.indd 2
04.04.13 15:13
CV_cover_final.indd 1
04.04.13 15:14