Trois questions à DROR MISHANI

l’occasion de la parution en français de son dernier roman, Un simple enquêteur. [Emuna]. Traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz. Collection Série Noire, Gallimard. 12/01/2023.

Nathalie Hirschprung : Dror, tu es né en 1975 à Holon. Tu es écrivain, traducteur, universitaire spécialisé dans l’histoire du roman policier. On te connaît à travers ton déjà célèbre inspecteur Avraham Avraham. Tu incarnes le renouveau du roman policier israélien, après la disparition prématurée de Batya Gour. Quelles sont tes sources d’inspiration ?

Dror Mishani : Je me sens comme l’étrange rejeton d’une littérature israélienne qui n’aime pas beaucoup le roman noir. Comme si j’étais le fils improbable de Yossef Haïm Brenner et de Fred Vargas ! J’ai découvert le roman noir à Paris, où j’ai vécu pendant deux ans. Quand je suis revenu à Tel Aviv, je me suis interrogé sur l’indigence de la littérature policière en hébreu. Et à la suite de Batya Gour et Shoulamit Lapid, je me suis fixé le défi d’écrire un roman policier qui se déroule à Holon, avec des personnages que je connais bien et qui sont très israéliens.

N.H. : Une série télévisée, The Calling, s’inspire de tes romans. Le réalisateur est Barry Levinson (Rain Man, Good morning Vietnam, entre autres). Que représente cette expérience pour toi ?

D.M. : C’était un espoir qui s’est soldé par une déception. Mon détective, Avraham, a été exilé à New York, où il travaille pour le NYPD (New York Police Department). Je ne voulais vraiment pas ça ! Mais tout de même, c’est un peu mieux que le film français réalisé par Erick Zonka, Fleuve noir. Moi, je veux qu’Avraham reste à Holon. Donc je préfère la série israélienne adaptée de mes romans.

N.H. : Le 12 janvier 2023 est sorti ton dernier livre dans sa traduction française. Emuna en hébreu, un simple enquêteur en français. Peux-tu nous en dire quelques mots ?

D.M. : D’abord, je voudrais évoquer mon éditrice française, Marie-Caroline Aubert, qui est vraiment formidable. Elle a changé le titre du livre, parce que Emuna, c’est la croyance, la foi. C’est un titre qui, en français, évoque plutôt des thèmes philosophiques. Voici donc le quatrième roman d’Avraham, une enquête un peu spéciale, pour la première fois à caractère politique. Cette fois-ci, Avraham traque la douleur et la violence non plus seulement dans les familles, à l’abri des maisons, mais dans la rue, pour mesurer le lien entre la violence individuelle et le pouvoir de l’état.

Résumé du livre : À bientôt quarante-quatre ans, récemment marié et promu commissaire à Holon, Avraham est las d’enquêter sur des crimes domestiques dont la résolution ne rend service à personne. Il rêve de missions plus importantes. Aussi, le jour où deux affaires se présentent simultanément, délègue-t-il la plus banale — un nouveau-né découvert dans un sac plastique à proximité de l’hôpital — à une collaboratrice. C’est la disparition d’un touriste signalée par le directeur d’un hôtel du front de mer qui retient son attention. L’homme, détenteur d’un passeport suisse, a également un passeport israélien mais aussi d’autres identités. Quand on le retrouve noyé sur la plage, l’implication du Mossad commence à se profiler. Tout porte Avraham à croire qu’il tient enfin sa « grande » enquête. En réalité, c’est un terrible cas de conscience qui l’attend. Envie d’en savoir davantage ? Rendez-vous avec Dror Mishani à la librairie Vice Versa de Jérusalem le lundi 13 mars à 19h00. La rencontre sera suivie d’une dégustation de vins et de fromages. Réservation obligatoire.

« DENTISTERIE, BACTÉRIES ET LASER »

Le saviez-vous ?

CARIE = BACTÉRIES

KYSTES de RACINES = Bactéries

MALADIES GINGIVO-OSSEUSES = Bactéries flash Facebook flash Instagram flash site

Le LASER est la solution ANTIBACTÉRIENNE par excellence , il permet de RÉDUIRE le TAUX bactérien en bouche, c’est-à-dire la quantité de bactéries durant et après le soin .

En rendant la dent STÉRILE et donc exempte de microbes, le LASER assure une LONGÉVITÉ des soins dans le temps par la diminution des RÉCIDIVES et assure de facto la PRÉSERVATION des organes bucco-dentaires.

Notre clinique est dotée d’un matériel de pointe complet, dernières technologies, pour prodiguer des soins conformes aux dernières données acquises de l’art dentaire, dans les meilleures conditions en vous prenant en charge de A à Z.