Gratis Free
Northeast Ohio’s Premier English/Spanish Magazine
ag o s to 2 0 1 0
Victor Manuelle
The next generation of New York salsa
| LATINOS agosto
www.latinoscleveland.com
| LATINOS agosto
www.latinosmagazineonline.com |
Latinos Magazine agosto 2010 Director Robert Romero Editor Vladimir Rodríguez Gerente General Josh Guttman Director de ventas Richard Romero Mercadeo y Ventas Ricardo Guilfu Ken Wiley Colaboradores Priscila Rivere Dra. Beatríz Porras Cristina Serrano Ricardo Colon Ken Wiley III Marta Lucia Rodriguez diseño Brian Taylor Mark Gilsdorf Sandra Vazquez PARA ANUNCIAR LLÁMENOS AL: TO ADVERTISE, CALL:
For LORAIN and other communities call
1-440-213-7329 1-440-244-3223 For CLEVELAND area call Ricardo Guilfu
1-216-254-9300 TSJ LATIN0S LLC.
6200 Rockside Woods Blvd. Ste 115 Cleveland, Ohio 44131 www.latinoscleveland.com
6 Setting Goals for Success 8 Latino Picture Game 10 Latinos Are Here To Stay 12 Bloquean la ley de inmigración de Arizona 15 Victor Manuelle: Next Generation of Salsa Performer from New York 19 Somos modelos de nuestros sueños 21 Copa Mundial 2010, entre pulpo y vuvuzelas 24 Resumen de la Copa Mundial 2010 26 Los 5 mejores y 5 peores de Súdafrica 2010 30 Estrellas apagadas 33 Estados Unidos quiere organizar el Mundial del 2018
| LATINOS agosto
LATINOS MAGAZINE es una publicación de LATINOS MAGAZINE LLC., todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los anuncios y fotos sin autorización. LATINOS MAGAZINE no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones, declaraciones, garantías expresas o cualquier otra que esté de manera implícita en esta revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados ni ilustrados en ella. Comentarios, afirmaciones u opiniones expresadas aquí son de responsabilidad exclusiva de el escritor o anunciante y no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de LATINOS MAGAZINE.
www.latinosmagazineonline.com |
Setting Goals
By Ricardo Colon
E
very student is born with the ability to achieve. It is very important to develop the habits of setting and accomplishing goals, but first we have to establish the motivation. Every student understands the concept of “No Pain, No Gain.� Most equate this concept to sports. An athlete understands that in order to get better he/she must practice. Sometimes practicing can be long and hard. Why do athletes put themselves through this process? Clearly they understand that in the sports arena the object is to win, to be the best, and to achieve. Most students go to school because they know they have to. Few students understand that the | LATINOS agosto
for Success quality of life will be determined by the quality of education they receive. Most students enjoy their school years by trying to impress peers and looking for extracurricular activities that are fun. The idea of “short term pleasure” overcomes them and is the central point of why they are in school. Once students are out of
school they can experience “long term pain” when they are not able to sustain a good quality of life because of the lack of an educational foundation. Your goal should be to invest what we might consider hard work or “short term pain” and teach them techniques that will help them to become success-
ful. It is very important that students relate to these videos. Some questions we would ask these entrepreneurs are: What drives you? How did you stay focused? What motivated you to change? After the video (and once they understand that an education will affect their quality of life), the goal setting process begins.
Goals Students need to set goals. This means students will write down a series of specific goals that are realistic and attainable and that can be measured and reached in a timely manner. One of the goals we would want students to take
on is to improve their academic performance. If they are C students, their goal is to earn an A or a B. We will help them formulate a plan to reach those goals. The steps for forming their goals are
1. Break down your goal into easy action steps (I want to get 1 B this week, 2 Bs next week…) 2. List all benefits of accomplishing your goal (I raised my GPA) 3. Chart your progress and make adjustments (I received a B and a C. Next week I will try to earn 2 Bs), 4. Write positive statements that will help you succeed (In the first week I received 3 Bs!)
5. And finally, write what positive lessons they have learned about themselves by setting these goals. 6. Setting goals and charting results are essential to the process. This process of setting goals can be equated to that of the entrepreneur who puts together a business plan and follows that plan.
Conclusion
Having the right mindset, setting goals, and learning study techniques can ultimately improve confidence, and therefore, one can achieve success. www.latinosmagazineonline.com |
LATINOS
PICTURE GAME
| LATINOS agosto
www.latinosmagazineonline.com |
Latinos are here to stay National Hispanic Heritage Month is September 15 until October 15. Currently, the Hispanic community is the largest ethnic group in the United States, and its population continues to grow. Here are a few statistics regarding the Hispanic community provided by the U.S. Census Bureau.
General 46.9 million The estimated Hispanic population of the United States as of July 1, 2008, making people of Hispanic origin the nation’s largest ethnic or race minority. Hispanics constituted 15% of the nation’s total population. In addition, there are approximately 4 million residents of Puerto Rico.
More than 1
About 45% of the nation’s Dominicans lived in New York City in 2007 and about half of the nation’s Cubans in Miami-Dade County, Fla.
27.7 years
25%
107
Percentage of children younger than 5 who were Hispanic in 2008. All in all, Hispanics comprised 22% of children younger than 18.
Median age of the Hispanic population in 2008. This compared with 36.8 years for the population as a whole. Number of Hispanic males in 2008 per every 100 Hispanic females. This was in sharp contrast to the overall population, which had 97 males per every 100 females.
. . . of every two people added to the nation’s population between July 1, 2007, and July 1, 2008, was Hispanic. There were 1.5 million Hispanics added to the population during the period.
3.2% Percentage increase in the Hispanic population between July 1, 2007, and July 1, 2008, making Hispanics the fastest-growing minority group.
132.8 million The projected Hispanic population of the United States on July 1, 2050. According to this projection, Hispanics will constitute 30% of the nation’s population by that date.
22.4 million The nation’s Hispanic population during the 1990 Census—less than half the current total.
2nd Ranking of the size of the U.S. Hispanic population worldwide, as of 2008. Only Mexico (110 million) had a larger Hispanic population than the United States (46.9 million).
64% The percentage of Hispanic-origin people in the United States who were of Mexican background in 2007. Another 9% were of Puerto Rican background, with 3.5%, 3.1% Salvadoran, and 2.7% Dominican. The remainder were of some other Central American, South American or other Hispanic or Latino origin.
businesses 1.6 million
Triple
The number of Hispanic-owned businesses in 2002. • Nearly 43% of Hispanic-owned firms operated in construction; administrative and support, and waste management and remediation services; and other services, such as personal services, and repair and maintenance. Retail and wholesale trade accounted for nearly 36% of Hispanic-owned business revenue. • Counties with the highest number of Hispanic-owned firms were Los Angeles County (188,422); Miami-Dade County (163,187); and Harris County, Texas (61,934).
The rate of growth of Hispanic-owned businesses between 1997 and 2002 (31%) compared with the national average (10%) for all businesses.
$222 billion Revenue generated by Hispanic-owned businesses in 2002, up 19% from 1997.
44.6% . . of all Hispanic-owned firms were owned by Mexicans, Mexican-Americans and Chicanos.
29,168 Number of Hispanic-owned firms with receipts of $1 million or more.
10 | LATINOS agosto
Spanish language
families and children
35 million
10.4 million
education 62% The percentage of Hispanics 25 and older who had at least a high school education in 2008.
The number of U.S. residents 5 and older who spoke Spanish at home in 2007. Those who hablan español constituted 12% of U.S. residents. More than half of these Spanish speakers spoke English “very well.”
The number of Hispanic family households in the United States in 2008. Of these households, 62% included children younger than 18.
66%
The percentage of the Hispanic population 25 and older with a bachelor’s degree or higher in 2008.
4
The percentage of Hispanic family households consisting of a married couple.
3.6 million
Number of states where at least onein-five residents spoke Spanish at home in 2007–Arizona, California, New Mexico, and Texas.
78% Percentage of Hispanics 5 and older who speak Spanish at home.
voting 9.7 million million The number of Hispanic citizens who reported voting in the 2008 presidential election, about 2 million more than voted in 2004. The percentage of Hispanic citizens voting–50%–represented a statistical increase from 2004 (47%).
By the year 2050 1 in every 4 Americans will be of SpanishSpeaking descent
43% The percentage of Hispanic family households consisting of a married couple with children younger than 18.
70% Percentage of Hispanic children living with two married parents.
Jobs
13%
The number of Hispanics 18 and older who had at least a bachelor’s degree in 2008.
1 million Number of Hispanics 25 and older with advanced degrees in 2008 (e.g., master’s, professional, doctorate).
12% Percentage of full-time college students (both undergraduate and graduate students) in October 2007 who were Hispanic, up from 10 percent in 2006.
67% Percentage of Hispanics 16 and older who are in the civilian labor force in 2007.
18% The percentage of Hispanics 16 or older who worked in management, professional, and related occupations in 2007. The same percentage worked in production, transportation, and material moving occupations. Another 16% worked in construction, extraction, maintenance, and repair occupations. Approximately 24% of Hispanics 16 or older worked in service occupations; 21% in sales and office occupations; and 2% in farming, fishing, and forestry occupations.
serving our country 1.1 million The number of Hispanic veterans of the U.S. armed forces
79,400 Number of Hispanic chief executives. In addition, 50,866 physicians and surgeons; 48,720 postsecondary teachers; 38,532 lawyers; and 2,726 news analysts, reporters, and correspondents are Hispanic.
www.latinosmagazineonline.com | 11
Bloquean la ley de inmigración de Arizona
Océano Pacífico
La jueza federal de Estados Unidos Susan Bolton ordenó el bloqueo de las partes más polémicas de la ley de inmigración de Arizona, que convierte en delito ser inmigrante ilegal y que debe entrar en vigor este jueves.
EE.UU.
Algunas de las partes bloqueadas La que obliga a la Policía a comprobar el estatus migratorio de una persona detenida por otras razones
NA
IZO AR
La que exigía a los inmigrantes portar sus documentos en todo momento
La ley
Es conocida como Ley SB1070 Fue promulgada el 23 de abril por la gobernadora Jan Brewer Tiene siete demandas en contra, incluso una del propio Gobierno 12 | LATINOS agosto
La que convertía en delito el que los inmigrantes indocumentados pudieran pedir empleo en lugares públicos
Inmigrantes Se calcula que hay cerca de 460.000 inmigrantes ilegales en Arizona, la mayoría hispanos
60%
60% de los votantes estadounidenses aprueban la ley, según una encuesta
METRO
TOYOTA
7-year/100,000-mile Toyota Certified Limited Powertrain Warranty
Luis Roman
Sales and Leasing
216 267 7000
luisr@metrotoyota.com
Se Habla Espa単ol 13775 Brookpark Road Brookpark, OH 44142 (Off I-480)
$300 Metro Toyota Bucks Coupon
$300 Metro coupon is for in stock vehicles only. Excludes Scion and Prius. May not be combined with any other incentive offer. $300 off internet advertised price on used cars. Must be printed and presented! www.latinosmagazineonline.com | 13
14 | LATINOS agosto
iV ctor
n o i t a r e n next ge of salsa r e m r o f r e p rk o Y w e N from
e ll e u n a M
www.latinosmagazineonline.com | 15
B
B
orn Víctor Manuel Ruiz on September 27, 1970, in New York, NY, Manuelle was raised mainly in Isabela, Puerto Rico. A famous incident jump-started his professional singing career: Gilberto Santa Rosa was scheduled to perform at the graduation party of Manuelle’s high school, and the salsa legend invited the teenage sonero to join him onstage during the performance. Santa Rosa was so impressed by Manuelle’s talent, he subsequently referred the young man to bandleader Don Perignon, who proceeded to hire him as a backup singer. Manuelle obtained priceless experience and industry contacts during his stint with Perignon, and ultimately, he was awarded a solo recording contract with the Sony Tropical division of Sony Discos. Santa Rosa produced Manuelle’s debut for the label, Justo a Tiempo. Manuelle broke away from the stagna-
16 | LATINOS agosto
tion of his late-’90s work on Ironías and Inconfundible by aligning himself with some new collaborators. He worked with a new producer, José Lugo, whose long list of credits up to this point in time included steady work with Manuelle’s mentor, Gilberto Santa Rosa, as well as rival Marc Anthony. Besides Lugo, Manuelle brought aboard Bobby Valentín, aka El Rey del Bajo, whose days as a storied bandleader date back to the Fania All-Stars. With Lugo at the helm and Valentín providing inspiration, Manuelle fashioned his next album, Instinto y Deseo, as relatively straightforward salsa. The throwback style of the album seemed to be a response to critics, including fans-turned-critics, with whom Manuelle had lost favor. More than anything, though, it was simply a welcome change of course for the sonero. If the critics remained cautiously skeptical, consumers certainly took well to the album: Instinto y Deseo topped the Hot Latin Albums chart and spawned a pair of number one Tropical/Salsa Airplay singles, “Me Da Lo Mismo” and “Cómo Se Lo Explico al Corazón.” Manuelle followed Instinto y Deseo with Le Preguntaba a la Luna, an even further old-fashioned album again produced by Lugo. Notably, four of the album’s 11 songs were written by Manuelle, who previously had relied on professional songwriters, above all the prolific Omar Alfanno, who contributed one song to Le Preguntaba a la Luna, the chart-topping album-opener, “En Nombre de los Dos.” Other hits from the album included “Poco Hombre” and “El Tonto Que No Te Olvidó,” the latter of which also hit number one. With his salsa credentials shored up in the eyes of many, Manuelle subsequently made a surprise left turn and unabashedly went for the so-called crossover. Hence the name of his next album, Travesía (Crossover in English), and the producers with whom he worked, Emelio Estefan and the Gaitán Bros. (i.e., Alberto and Ricardo Gaitán), who between the two camps had worked with everyone from Gloria Estefan and Jon Secada to Ricky Martin and Thalía. These producers also served as songwriters, penning most of the album’s songs. A lot of fans and critics were put off by the pop slant of the ballads that were sprinkled across the second half of the album, but on the other hand, Travesía features a hefty serving of first-rate salsa on the first half, with a few hits standing out
www.latinosmagazineonline.com | 17
(“Lloré, Lloré,” “Tengo Ganas,” “Te Propongo”). The ballads sequenced toward the conclusion of the album are less engaging, though the pop version of “Tengo Ganas” was a sizable hit, climbing up to number 11 on the Hot Latin Tracks chart. The album itself sold exceptionally well, despite the criticism; it reached number one on the Top Latin Albums chart. On the heels of Manuelle’s “crossover,” he performed a concert at Carnegie Hall in New York on November 8, 2004, that was subsequently released the following year on CD, produced by Estefan. The concert featured a moving rendition of the recently passed away Celia Cruz’s signature song, “La Vida Es un Carnaval,” which Manuelle had sung a cappella at her funeral in 2003. The song was released to radio as a single and became a modest hit. Late in the year, Sony released another live album featuring Manuelle, Dos Soneros, una Historia (2005), which showcased a poorly recorded, albeit milestone, concert also featuring Santa Rosa. Manuelle executive-produced his next studio album, Decisión Unámine (2006), himself. It was his first release under the Norte banner of Sony BMG, and it was another sharp turn of direction. Rather than going for the crossover like last time, Manuelle took a purist approach, embracing his salsa roots, and included numerous collaborations, including one with reggaeton superstar Don Omar, two with fellow salsero Eddie Palmieri, and one with Mexican sensation Yuridia. Lugo was back at the production helm and Valentín is again credited with arrangement, and together they, along with the other studio hands, bring an old-fashioned salsa style to the album that goes surprisingly well with the occasional nods to contemporary styles like reggaeton. Decisión Unámine failed to reach number one on the Hot Latin Albums chart, climbing only to number six, but it was a success nonetheless, spinning off a few strong singles (“Nuestro Amor Se Ha Vuelto Ayer,” “Maldita Suerte,” “Nunca Había Llorado Así”) and, above all, earning the praise of fans and critics. In fact, Decisión Unámine was perhaps Manuelle’s most admired album since Instinto y Deseo, if not A Pesar de Todo. In the wake of the album’s splash, Manuelle co-hosted the 2006 Latin Grammys and won a 2007 Premio Lo Nuestro award for Best Salsa Artist. Jason Birchmeier, All Music Guide. Victor Manuelle is looking to come to Cleveland sometime in September as part of National Hispanic Heritage Month celebrations. For information, look for the next issue of Latinos Magazine. 18 | LATINOS agosto
Somos de Nuestros
Por Yasin Cuevas
www.latinosmagazineonline.com | 19
E
l modelaje siempre ha sido uno de los sueños de nuestras jóvenes hoy en día. Por muchos años fue un mundo solo para aquellos que contaban con ciertos atributos estéticos. Por otro lado las escuelas de modelaje comenzaron a tener cada día más auge. Pero mantener matriculas no es fácil, por tal razón comenzaron a ofrecer promesas difíciles de cumplir. Las agencias de modelaje siguen su curso pero para estar en ellas hay que estar preparado. Algunas personas tienen la suerte de la espontaneidad pero otros necesitan trabajar en ella. Es por esto que muchas jóvenes comenzaron a recurrir a las famosas escuelas o academias de modelaje. Con el tiempo estas escuelas fueron cada vez más frecuentadas por diferentes personas con varios intereses. Algunas querían aprender buen comportamiento, otras refinamiento, posar frente a una cámara, o solo tener confianza propia. Tenemos el pensamiento que solo aquellos con dinero pueden pagar por en estas costosas clases, pero se equivo-
20 | LATINOS agosto
can. Gracias a la colaboración de Julia de Burgos Cultural Arts Center y Yasin Cuevas jóvenes entre las edades de 11 a 16 años pueden realizar su sueño de completar un curso de Refinamiento y Modelaje. El curso que dura seis meses preparara a las jóvenes en varias áreas como lo son el refinamiento, etiqueta de mesa, guardarropía, maquillaje, actuación, dicción, fotografía y pasarela. Las clases culminaran en Noviembre con un Fashion Show donde conocerán a la primera Modelo Julia de Burgos 2010. Esta tendrá la oportunidad de tener su propio reportaje en Latino Magazine y otros periódicos locales. Además de otros importantes premios a través de nuestros patrocinadores. Contamos con el auspicio de AngelRose Restaurant, RachelNicole Hair Studio, Sandy en Nails Café y el artista Will Sanchez. Si el modelaje siempre ha sido tu sueño, si deseas tener más confianza en ti, o simplemente te encanta el modelar, llama hoy mismo a Julia de Burgos Cultural Arts Center al (216) 961-2970. El curso es gratuito pero los espacios son limitados.
Mundial 2010, entre pulpo y vuvuzelas ERIC NÚÑEZ
The Associated Press
J
OHANNESBURGO — Con el perdón de Diego Forlán y su Balón de Oro, algún tipo de premio debería serle conferido al pulpo Paul, el molusco que con sus infalibles vaticinios desde un acuario alemán hará imposible de olvidar la primera Copa del Mundo en África.
Aparte de Paul, este fue el Mundial de una traicionera pelota, más polémicas por la necia postura de la FIFA de no usar el video, las irritantes vuvuzelas, la mano de Luis Suárez, las cábalas de Diego Maradona y una ola sudamericana que hasta cuartos de final causó sensación. Sudáfrica
desvirtuó el enorme escepticismo sobre su capacidad para montar un torneo de semejante magnitud. No todos los partidos tuvieron llenos completos, pero es innegable que el país albergó un campeonato impecable en cuanto a organización. Pero el foco principal de las quejas se
www.latinosmagazineonline.com | 21
centró en cuestiones que la FIFA debería tener más tino por ser reiterativas. Una es la calidad de la pelota. Visualmente, la dorada Jabulani de Adidas lucía perfecta, pero dio la impresión que no podía caer un gol sin que saliese alguien a decir que había hecho un efecto diabólico. La FIFA admitió que podía haber algo malo con la Jabulani. Notable la actuación de Sudamérica, cuyos cinco representantes superaron la fase de grupos y cuatro de ellos salieron primeros en sus llaves. Pero sólo una el sorprendente Uruguay alcanzó las semifinales, instancia a la que no aterrizaba desde 1970. El continente anfitrión, en cambio, desentonó ante las expectativas. Ghana fue la única de las seis selecciones africanas que superó la primera fase y alcanzó los cuartos. Al final el Mundial acabó con acento europeo, la primera vez que uno del Viejo Continente se consagra fuera de sus linderos. No obstante, varios miembros de la aristocracia europea, llámense Francia, Italia e Inglaterra, causaron pena ajena. ¿Innovaciones tácticas? La verdad ninguna a destacar, a menos que se quiera hablar de la apuesta de Maradona de jugar sin mediocampo. Nadie tratará a ensayarla tras costarle a su Argentina el papelón de una fulminante derrota 4-0 ante Alemania en los cuartos de final. Pero España no falló. Se convirtió en el primer equipo que revalida la corona desde que Brasil lo hizo en 1962. Y curiosamente el próximo torneo será en Brasil, donde los inventores del jogo bonito querrán conseguir el sexto título.
22 | LATINOS agosto
El portero español Iker Casillas (c) levanta el trofeo de campeones del mundo tras la victoria por 1-0 contra Holanda en la final del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010, el domingo 11 de julio de 2010. (EFE/Lavandeira Jr.)
www.latinosmagazineonline.com | 23
Sudáfrica
Francia
Corea S.
EE.UU.
Alemania
Ghana
Japón
Corea N.
Italia
México
Argentina
Grecia
Argelia
Australia
Holanda
C amerún
C. Marfil
Paraguay
Uruguay
Nigeria
Inglaterra
Eslovenia
Serbia
Dinamarca
Brasil
Portugal
N. Zelanda
Resultados
Eslo Es
Grupo A
Grupo B
Grupo C
Grupo D
Grupo E
Grupo F
1 1
1 0
1 1
4 0
2 0
1 1
0 0
2 0
0 1
0 1
1 0
1 1
0 3
2 1
2 2
0 1
1 0
0 2
0 2
4 1
0 0
1 1
1 2
1 1
0 1
2 2
0 1
0 1
1 3
3 2
1 2
0 2
1 0
2 1
1 2
0 0
La selección española se coronó campeona de la Copa Mundial Sudáfrica 2010 tras vencer 1-0 a Holanda en la gran final del torneo. El gol de la victoria lo conquistó el centrocampista Andrés Iniesta a cinco minutos del final del tiempo extra. El tercer lugar del torneo lo ocupó el joven equipo alemán y el cuarto puesto fue para la aguerrida selección uruguaya.
Su
Vicente del Otra vez subcampeón Bosque El seleccionador español es el gran triunfador de Sudáfrica 2010, recompuso su equipo tras el debut con derrota ante Suiza y condujo a la "furia" a su primer título mundial Clave en su éxito fue ingresar a jugadores como Pedro, Fábregas o Navas para cambiar el planteamiento y ganar
Momento en el que Iniesta define ante el arco holandés y le da el título a España
El equipo holandés perdió por tercera vez en su historia la final de la Copa Mundial. Los dirigidos por Bert van Marwijk ganaron sus seis encuentros previos, pero no pudieron superar la técnica de los ibéricos en el duelo por el título
Balón de Oro
Estadísticas del campeón
El uruguayo Diego Forlán fue elegido como el mejo jugador del torneo y recibirá el Balón de Oro
Partidos jugados 7 Partidos ganados 6 Partidos perdidos 1 Goles a favor 8 Goles en contra 2
Balón de Plata Wesley Sneijder
Tarjetas amarillas 8
Balón de Bronce David Villa
Tarjetas rojas 0
Las figuras del mundial
Forlán
Villa
Müller
Schweinsteiger
Tabla de goleadores
Sneijder
Robben
Golazo holandés Un remate de 30 metros del holandés Giovanni van Bronckhorst en la semifinal ante Uruguay, fue uno de los mejores goles del torneo
24 | LATINOS agosto
Thomas Müller Diego Forlán Wesley Sneijder David Villa Gonzalo Higuaín Robert Vittek Miroslav Klose Landon Donovan
G ER URU NED ESP ARG SVK G ER USA
Estrellas que no brillaron 5 5 5 5 4 4 4 3
Messi
Rooney
Ronaldo
Ribéry
El gol más absurdo El arquero inglés Robert Green dejó escapar la victoria de su equipo al perder el control de un remate suave del estadounidense Clint Dempsey
Grandes decepciones
Kaká
C annavaro
Argentina ganó sus tres partidos del Grupo B y venció a México en los octavos de final. Su buena campaña bajo la dirección de Maradona llegó sólo hasta cuartos de final, cuando Alemania les infligió una derrota por 4-0
Inglaterra nivel en S favoritism reflejado y termina la segund Alemania
Brasil avanzó primero del Grupo G y en octavos de final derrotó a Chile; pero en cuartos de final contra Holanda dejó escapar la ventaja conseguida tras anotar el primer gol, la remontada "oranje" dejó las cifras 2-1 a su favor
Francia fu equipos q mundial. internos q en las der Sudáfrica convirtió e
Italia, campeón defensor, no tuvo un equipo compacto ni mostró el buen rendimiento esperado. Los de Marcelo Lippi fueron eliminados en el Grupo F luego de empatar con Paraguay y Nueva Zelanda a un gol, y caer con Eslovaquia 3-2
Por prime historia d el equipo eliminado grupos. U empate y acumular
Tabla
vaquia paña
Honduras
uiza
Chile
n or
de
Posiciones
Grupo G
Grupo H
0 0
0 1
2 1
3 1
2 3
Tabla de posiciones final FINAL
2 1
0 1
1 2
4 1
0 1
Ronda
3 1
1 0
2 1
7 0
2 0
0 0
1 2
0 3
0 0
Octavos de final
5
0 0
Semifinales
3
3 0 1 0 Cuartos de final 0 4 41 12 2 1
Errores arbitrales ¡El balón ingresó!
0 1
Tercer puesto 2 3 # Penaltis
Gran final Holanda
España
Un remate del inglés Frank Lampard, en el partido contra Alemania, golpeó en el larguero y superó la línea de meta antes de volver al terreno de juego. El juez uruguayo Jorge Larrionda no lo validó
Estadísticas del torneo Goles La acción habría empatado a dos el encuentro de octavos de final entre teutones e ingleses
Una decisión polémica
El primer gol del encuentro de octavos de final entre Argentina y México fue validado por el árbitro Roberto Rosetti pese a un claro fuera de juego del delantero C arlos Tevez a pase de Messi
r
e
a mostró un pobre Sudáfrica. Su mo no se vio en ningún partido aron eliminados en da fase frente a que goleó 4-1
ue de los primeros que se despidió del Sus conflictos quedaron plasmados rrotas con México y a. La eliminación se en un tema de Estado
era vez en la de la Copa Mundial o anfitrión queda o en la fase de Una victoria, un y una derrota ron los sudafricanos
Promedio de gol Tarjetas amarillas Tarjetas rojas Equipo más goleador
Equipo más goleado
145 2,26 261 17
Equipo
G
P
PG PE
PP
GF
1
España
H
7
6
2
Holanda
E
7
GC GD
Pts
0
1
8
2
+6
18
6
0
1
12
6
+6
18
Final
Tercero y cuarto lugar 3
Alemania
D
7
5
0
2
16
5
+11
15
4
Uruguay
A
7
3
2
2
11
8
+3
11
Cuartos de final 5
Argentina
B
5
4
0
1
10
6
+4
12
6
Brasil
G
5
3
1
1
9
4
+5
10
7
Ghana
D
5
2
2
1
5
4
+1
8
8
Paraguay
F
5
1
3
1
3
2
+1
6
E
4
2
1
1
4
2
+2
7
Octavos de final 9
Japón
10
Chile
H
4
2
0
2
3
5
-2
6
11
Portugal
G
4
1
2
1
7
1
+6
5
12
EE.UU.
C
4
1
2
1
5
5
0
5
13
Inglaterra
C
4
1
2
1
3
5
-2
5
14
México
A
4
1
1
2
4
5
-1
4
15
Corea del Sur
B
4
1
1
2
6
8
-2
4
16
Eslováquia
F
4
1
1
2
5
7
-2
4
Grupos Alemania
17
Costa de Marfil
G
3
1
1
1
4
3
+1
4
16 goles
18
Eslovenia
C
3
1
1
1
3
3
0
4
19
Suiza
H
3
1
1
1
1
1
0
4
20
Sudáfrica
A
3
1
1
1
3
5
-2
4
21
Australia
D
3
1
1
1
3
6
-3
4
22
Nueva Zelanda
F
3
0
3
0
2
2
0
3
23
Serbia
D
3
1
0
2
2
3
-1
3
24
Dinamarca
E
3
1
0
2
3
6
-3
3
25
Grecia
B
3
1
0
2
2
5
-3
3
26
Italia
F
3
0
2
1
4
5
-1
2
27
Nigeria
B
3
0
1
2
3
5
-2
1
28
Argelia
C
3
0
1
2
0
2
-2
1
29
Francia
A
3
0
1
2
1
4
-3
1
30
Honduras
H
3
0
1
2
0
3
-3
1
31
Camerún
E
3
0
0
3
2
5
-3
0
32
Corea del Norte G
3
0
0
3
1
12
-11
0
Corea del Norte
12 goles Gol más rápido Thomas Müller a Argentina a los 2 minutos y 38 segundos
Regresó la "garra charrúa"
El equipo uruguayo volvió a la elite del fútbol mundial tras disputar una de las semifinales de Sudáfrica 2010. En la historia quedarán su agónica clasificación en cuartos de final ante Ghana y su gran juego por el tercer puesto ante Alemania
G: Grupos • P: Partidos jugados • PG: Partidos ganados • PE: Partidos empatados PP: Partidos Perdidos • GF: Goles a favor • GC: Goles en contra • GD: Diferencia • Pts: Puntos www.latinosmagazineonline.com | 25
5
POR PABLO ROCHA
MEJORES
los
PEORES DE SUDÁF y
RICA 2010
1
1
LA MEJOR PREDICCION: EL PULPO PAUL
El popular Pulpo Paúl es alemán y reside en un zoológico de Munich este molusco acertó en todo lo que predijo desde los octavos de final de la Copa Mundial Sudáfrica 2010, hasta la eliminación de Alemania ante España, que al final terminaría por ganar la Copa cosa que también predijo. EN EL FOTO: Un aficionado español se pintó un pulpo en la espalda, en homenaje a Paúl, el molusco alemán que pronosticó que España ganaría la Copa Mundial. El acuario donde se exhibe Paúl rechazó una solicitud del Zoológico de Madrid de trasladar el pulpo a España. (AP/Armando Franca)
26 | LATINOS agosto
LA PEOR PREDICCION: EL COMERCIAL DE NIKE
La mayoría de protagonistas de este famoso comercial nunca lucieron, brillaron o encantaron, fue puro comercial, aquellas llamadas estrellas como: Ronaldinho (No fue convocado) Cristiano Ronaldo (Solo un gol y de casualidad) Wayne Rooney (Inglaterra no paso la 2da ronda) Fabio Cannavaro (Italia no paso la 1ra ronda) Didier Drogba (se fracturo el codo y no paso la 1ra ronda) Franc Ribery (Francia no paso la 1ra ronda) una maldición o simplemente mala suerte?. (Foto: AP)
2
EL PEOR ERROR: ROBERT GREEN PORTERO DE INGLATERRA
3
LA PEOR AGRESION: LA PATADA EN ELPECHO DE DE JONG A XAVI ALONSO
El portero ingles debuto con un garrafal error ante USA y “El Deuce” Clint Dempsey lo convertiría en el hombre mas odiado de Inglaterra al no poder contener su débil disparo dejándolo pasar a pesar de haber manoteado el balón. Pobre “Manos de Mantequilla Green”
2
EL MEJOR GOL: VAN BRONCKHORST ANTE URUGUAY
En un partidazo entre los Tulipanes y los Sudamericanos, Gio va a abrir la cuenta a favor de la naranja mecánica con este golazo desde fuera del área teniendo como cómplice un movimiento extraño de la Jabulani imposible de detener para el pobre portero Muslera que se quedo cual estatua mirando come se clavaba este misil en su angulo. El jugador de Holanda, Giovanni van Bronckhorst, festeja tras anotar un gol contra Uruguay en el triunfo 3-2 para avanzar a la final del Mundial en Ciudad del Cabo. (AP/Eugene Hoshiko)
3
Cual película de Kung-Fu, esta descalificadora patada voladora se dio en la final del mundial por encargo de De Jong (Holanda) quien atendió a Xavi Alonso (España) con un “rompe pecho” mortal que debió ser para roja directa, pero que el arbitro Howard Webb considero que fue solo para amarilla. Netherlands’ Nigel de Jong, left, fouls Spain’s Xabi Alonso, right, during the World Cup final soccer match between the Netherlands and Spain at Soccer City in Johannesburg, South Africa. (AP/Luca Bruno)
EL MEJOR MOMENTO: LANDON DONOVAN Y EL GOL A ARGELIA
El “Capitán America” Landon Donovan hizo gritar y llorar de felicidad a miles de americanos en todas partes del mundo con este gol ante Algeria en tiempo de reposición, clasificando a EE UU a los cuartos de final y también haciéndose ganador al premio ESPY dado por la cadena deportiva ESPN como el mejor momento deportivo del 2010. (Fotos/AP)
www.latinosmagazineonline.com | 27
4
EL MEJOR JUGADOR DEL MUNDIAL: DIEGO FORLAN.
Diego “Cachavacha” Forlán ganador del balón de Oro al mejor jugador de La Copa Mundial Sudáfrica 2010. Forlán anotó cinco tantos en el certamen, se convirtió en el segundo máximo goleador de la historia de Uruguay, y contribuyó a la sorprendente trayectoria de los suyos hasta semifinales. El uruguayo Diego Forlán celebra su gol contra Alemania, en el partido por el tercer lugar del Mundial, celebrado en Port Elizabeth, Sudáfrica. El (AP/Fernando Vergara).
4
EL PEOR DESEMPEÑO: LOS ARBITROS DEL MEXICO Vs. ARGENTINA y INGLATERRA Vs. ALEMANIA
El arbitro Jorge Larionda de Uruguay del partido entre Alemania e Inglaterra, no valida un golazo de Steven Gerrard a favor de los ingleses, este garrafal error cambiaria el rumbo del partido donde Inglaterra terminaría eliminado El arbitro Roberto Rossetti de Italia, quien dirigió el partido entre Argentina y México valida un gol en claro Offside a Carlitos “El Apache” Tevez.
28 | LATINOS agosto
5
EL MEJOR EQUIPO: ESPAÑA
Jugando el futbol mas elegante del campeonato y sin golear a nadie “La Furia Roja” se fue imponiendo ante sus oponentes uno por uno derrumbándolos cuan francotirador militar con un solo tiro, y por un solo gol fueron ganando partidos y fueron los justos Campeones del Mundo. Felicidades España!!
5
EL PEOR EQUIPO: ITALIA
Los vigentes campeones del mundo no pasaron la 1ra ronda de la copa mundial Sudáfrica 2010. En medio de las criticas a Marcelo Lippi por convocar jugadores experimentados por no decir viejos Italia no fue ni la sombra de lo que fue el mundial pasado, simplemente lamentable. FOTO: Eslovaquia hizo historia al derrotar 3-2 al campeón Italia en dramático en Johannesburgo. Con este resultado, los italianos quedaron fuera del Mundial. En la imagen, Robert Vittek, celebra su gol. (Foto/XINHUA-NOTIMEX/ WANG YUGUO)
www.latinosmagazineonline.com | 29
Messi
Estrellas Apagadas BRADLEY S. KLAPPER
The Associated Press
Sudáfrica (AP) — Primero Wayne Rooney y Cristiano Ronaldo, ahora Lionel Messi. Se supone que los tres brillaran con luz propia en la Copa del Mundo y re30 | LATINOS agosto
mecieran las redes a granel tras acumular 114 goles entre los tres con sus respectivos clubes, pero se fueron de Sudáfrica con apenas una diana en 13 partidos. Rooney fue una sombra del jugador que
asusta a las defensas con el Manchester United y ni hablar de Cristiano, quien marcó el único gol del trío pero hay más fotografías del atacante del Real Madrid quejándose y discutiendo que realizando
Rooney
Estrellas Apagadas buenas jugadas. Con un talento casi infinito y todos menores de 25 años, los que muchos consideran como los tres mejores futbolistas del mundo resultaron ser las grandes decepciones del Mundial. En el caso de Rooney, parece ser que fue un caso de cansancio. En contadas ocasiones el delantero de 24 años de Inglaterra pudo superar en velocidad a las defensas tras una campaña en la liga Premier en la que marcó 34 goles. Cristiano, por su parte,
marcó su único tanto en un partido que Portugal ganaba por paliza contra Corea del Norte. Ni siquiera la cinta de capitán pudo inspirar al atacante de 25 años, que en varias ocasiones lució desconectado de sus compañeros, descuidó la defensa, perdió balones fáciles y en general estuvo apático. Messi le dio municiones a los críticos que decían que no rinde con la selección argentina como lo hace con el Barcelona, con el que anotó 47 goles en
al campaña 2009-10. El técnico argentino Diego Maradona se cansó de decir que la “Albiceleste” es de Messi, pero en su segundo Mundial, el delantero de 23 años no la pudo llevar más allá de los cuartos de final. “Verlo llorar a Messi en el vestuario, el que me dice que Lio no siente la camiseta es un estúpido”, declaró Maradona. Rooney, Cristiano y Messi no fueron las únicas estrellas apagadas. Kaká venía de una mediocre temporada con el
www.latinosmagazineonline.com | 31
Ronaldo
Estrellas Apagadas Real Madrid y su Brasil fue eliminado en cuartos de final. El volante tampoco anotó y cuando su equipo más lo necesitaba, se borró de la cancha en la derrota 2-1 ante Holanda. El portero italiano Gianluigi Buffon apenas jugó medio tiempo en el peor
32 | LATINOS agosto
Mundial de la “Azzurra” desde 1974, mientras que un Franck Ribery aquejado toda la temporada por molestias físicas fue casi invisible con una selección francesa que se despidió humillada en las primeras de cambio. Fernando Torres todavía tiene la oportunidad de reivindi-
carse. El ariete de 26 años ha lucido fuera de forma, apenas recuperado de una operación en la rodilla en abril, pero España está en las semifinales.”Ha sido un torneo difícil para mi porque mi condición no es la mejor, pero estoy mejorando con cada partido”, indicó Torres.
Estados Unidos quiere organizar el Mundial del 2018
S
UDÁFRICA (AP) — Estados Unidos llegó a Sudáfrica con un optimismo sin precedentes y enormes ambiciones en la Copa Mundial. Pero todo se disipó por culpa de las lagunas en su defensa y delanteros sin pólvora. Y lo que más duele en el orgullo fue darse cuenta que la mejor selección de su historia aún www.latinosmagazineonline.com | 33
True
no está al nivel para competir de tú a tú con los grandes del mundo. “Sentimos un vacío ahora porque creía que al superar la primera ronda, creíamos que había una posibilidad real de hacer algo grande”, dijo el entrenador estadounidense Bob Bradley al día siguiente de la derrota 2-1 ante Ghana en un tiempo extra y eliminó a Estados Unidos en los octavos de final. El equipo estará sin actividad hasta el 10 de agosto, cuando se medirá con Brasil en una amistoso en el nuevo estadio Giants en Nueva Jersey. Bradley ya está pensando en ese compromiso, pero tal vez no esté en el banquillo. Bradley quedó como en-
34 | LATINOS agosto
trenador luego que Bruce Arena se apartó tras la eliminación de Estados Unidos en la primera ronda del Mundial de 2006. Se quedó con el puesto por descarte, ya que Juergen Klinsmann declinó una oferta. Bradley indicó que tanto él como el presidente de la federación estadounidense, Sunil Gulati, necesitarán tiempo para hacer una evaluación. “Ahora mismo no hay conversaciones”, dijo Bradley. “Siempre me han gustado los nuevos desafíos, pero también desde el primer día dije y he considerado como un tremendo honor ser el técnico de la selección”. Incluso si Bradley vuelve, el equipo
precisa un reforzamiento total con miras a la Copa de Oro del año próximo y las eliminatorias del Mundial 2014. Sin embargo la federacion amaricana de futbol a postulado oficialmente ante la FIFA su candidatura a ser sede del Mundial 2018 o 2022 teniendo en cuenta ciudades como Atlanta, GA - Boston, MA - Indianapolis, IN – Houston TX – Miami, FL.
Para apoyar esta petición la federación americana de futbol a creado una pagina web GOUSABID.COM
www.latinosmagazineonline.com | 35
36 | LATINOS agosto