La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky
Vol. 12 • Núm. 34 Agosto 20 - 26, 2010
www.lajornadalatina.com
Aprueban en Kentucky resoluciones de apoyo a la ley de Arizona
SEMANAL /
Empresarios de Dayton reconocen a figuras locales
Angie Anderson, de U.S. Bank, fue seleccionada Activista Corporativa del Año, por la Cámara de Comercio Hispana de Dayton. (Cortesía de OHIOHCC)
La Cámara de Comercio Hispana de Dayton seleccionó a Tony Ortíz, Angie Anderson y Bill Castro como Activista del Año, Activista Corporativo del Año y Empresario del Año, respectivamente. Tony Ortiz, de Wright State University, es el enlace hispano con la comunidad. Dirigió un proyecto que compila una base de información multisectorial llamado www.latinodayton.org. Ortiz ha recibido el reconocimiento como Hispano Distinguido de Ohio por la Comisión de Asuntos Latinos/ Hispanos de Ohio (OCHLA)
CONTINÚA EN LA
Leo Calderón habla el 11 de febrero de 2010 en la Universidad del Norte de Kentucky. Calderón organizó una comitiva que asistió a la audiencia del condado de Boone en Kentucky el pasado 10 de agosto de 2010, donde se aprobó una resolución que apoya a Arizona con la ley SB1070. (LJL/Elvia Skeens)
LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
CINCINNATI — Los condados de Boone y Kenton en Kentucky aprobaron por separado resoluciones que apoyan la ley SB1070 de Arizona, el pasado martes 10 de agosto de 2010. La SB1070 en Arizona, que fue bloqueada en sus partes más controversiales, ha creado un efecto dominó que desata una lucha de poder entre
los estados y el gobierno central. Pero muchos dudan acerca de las intenciones reales que motivan estas medidas y consideran que es sólo una pantalla para cubrir lo que en el fondo es una mentalidad “racista” y “discriminatoria”. En el condado de Boone la resolución fue introducida por el Tea Party, un movimiento fundamentalista cuya misión es “devolver los Estados Unidos a los Estados”, bajo el principio
que la Constitución del país fue diseñada para limitar los poderes del Gobierno Federal y que estos sean transferidos a la gente y a los Estados. “Ellos (el Tea Party) apoyan las leyes de Arizona…Ellos dicen que es para dar más derecho al condado pero esta resolución es directamente para apoyar la ley de Arizona”, señaló Leo Calderón, fundador de ELKF (EduCONTINÚA EN LA
PÁGINA 2
QP cover Arjona cruza puente con Poquita Ropa
PÁGINA 6
MÁS EN LA
Obtenga pases de $20 dólares de descuento para Kings Island, disponibles en: La Plaza Supermercado García 1 & 2 Taquería Mercado 1 Valle Verde 2 Plaza Sol El Grillo
weekly
Mercado Gutiérrez Mi Tierra Supermercado Lupita Tienda Puebla El Oasis Cielito Lindo
PÁGINA 17
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Done electrodomésticos que no está usando y contribuya a reciclar El condado de Butler ofrece el programa de reciclaje residencial que estará disponible hasta el mes de septiembre de 2010. Para donar electrodomésticos, computadoras, impresoras y televisores que ya no necesita, puede llevarlos al centro de acopio ubicado en las oficinas de ingeniería del condado en 1921 Fairgrove Avenue, Hamilton, Ohio 45011 el 11 ó 18 de septiembre de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Si se trata de estufas, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, lavaplatos o congeladores, puede solicitar la recolección al 1(888) 886-9268.
Cambian rutas y horarios de autobuses en Cincinnati Desde el pasado 15 de agosto algunos autobuses Metro han tenido cambios de rutas y horarios. Los nuevos horarios están disponibles en www.gometro.com o llame al (513) 621-4455 de lunes a viernes de 6:30 a.m. a 6 p.m. para más información.
Vacante en Xavier University Xavier University busca un candidato para “Assistant Professor” (Profesor asistente) en la Facultad de Enfermería para el otoño 2011. Visite www.Xavier. edu.nursing/ para obtener los requisitos de solicitud. Los candidatos deben enviar su currículum vitae y una carta (“cover letter”) antes del 15 de octubre de 2010 a: Linda S. Schmid, PhD, RN, CNL, Xavier University, 3800 Victory Parkway, Cincinnati, Ohio 45207-7351 o por correo electrónico a Schmid@ Xavier.edu.
Celebrarán premios a la comunidad La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), capítulo de Cincinnati, presenta el sábado 18 de septiembre de 2010 “Noche de Estrellas”, para reconocer a individuos y organizaciones en la comunidad. El evento será en Marriott River Center en Covington, Kentucky a las 6 p.m. El orador invitado es José Díaz-Balart, de Noticiero Telemundo.
Empresarios de Dayton reconocen a figuras locales VIENE DE LA PORTADA
en el 2008, por su liderazgo y activismo en la comunidad hispana. Es actualmente presidente del concilio de Dayton de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC). Ortiz será galardonado como Activista Hispano del Año. Por su parte, Angie Anderson será reconocida en la categoría Activista Corporativa del Año. Anderson es vicepresidente de U.S. Bank en Dayton y es responsable de dirigir las 15 oficinas en esa localidad. U.S. Bank ha apoyado a la comunidad hispana de la región, aceptando matrículas consulares mexicanas para facilitar la apertura de servicios bancarios a la comunidad latina; entre otras iniciativas. Con el apoyo de U.S. Bank y Angie Anderson, la Cámara Hispana de Dayton ha tramitado una visita del cónsul mexicano Juan Solana, para el 22 de septiembre de 2010. Bill Castro es el Empresario del Año. Castro es el gerente general y co propietario del restaurante El Mesón, localizado en West Carrolton. El Mesón ha sido nombrado uno de los 10 mejores restaurantes del área de Dayton por el periódico Dayton Business Journal, así como Restaurante del Año. En adición a su
Llámenos hoy para más información
513.761.6166
Tony Ortiz, de Wright State University, fue escogido por la Cámara de Comercio Hispana de Dayton como Activista del Año. Ortiz y otras figuras locales serán reconocidos en un acto el próximo 22 de septiembre de 2010 en Columbus, Ohio. (Cortesía de OHIOHCC)
oferta culinaria, El Mesón cultiva la identidad cultural latina mediante un programa dirigido a estudiantes de Ohio. Más de 150 escuelas han participado en dicho programa que promociona la comida, el idioma y el baile. Estas tres prominentes figuras locales serán galardonadas en la gala anual de las Cámaras de Comercio Hispanas de Ohio el próximo 22 de septiembre en Columbus, Ohio.
¿Quiere compartir su bocadito? Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
local
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Aprueban en Kentucky resoluciones de apoyo a ley de Arizona VIENE DE LA PORTADA
cando Latinos para el Futuro de Kentucky), quien estuvo presente en la audiencia del condado de Boone. La Corte Fiscal señaló el carácter “simbólico” de la resolución pero las implicaciones tienen mayor trascendencia, considera Calderón. “No es ley pero es una resolución. Cuando comienzan así a lo último terminan con leyes... es como una lumbre que comienza aquí”, dijo Calderón, quien organizó una comitiva que asistió a la audiencia en Boone; sin embargo, los esfuerzos fueron ineficaces. “No está bien. Sí nos oyeron (pero) nos ignoraron”, exclamó perplejo al enterarse también que ese mismo día era aprobada otra resolución similar en Kenton, condado donde reside. “Nadie sabía... porque yo me hubiera enfocado en Kenton; es mi casa”, dijo. La Corte Fiscal del condado de Boone está compuesta por un juez y tres comisionados: Gary W. Moore (Juez), Cathy H. Flaig (Distrito 1), Charles E. Kenner (Distrito 2) y Terri Moore (Distrito 3). En el condado de Kenton la estructura es similar. Al juez Ralph Drees lo acompañan los comisionados Dan Humper (Distrito 1), Sara Reeder Voelker (Distrito 2) y Kris Knochelman (Distrito 3). En ambos casos la votación fue 3-1. La polémica se produce tanto en la gestión en sí como en los protagonistas. Cathy Flaig preside el Tea Party en el Norte de Kentucky. Esto, a su vez, representa un conflicto de intereses porque “ella sirve a la comisión y a la vez representa a todos los del condado”, alega Calderón. El principal argumento del Tea Party se basa en la incapacidad del gobierno federal de manejar la inmigración. Sin embargo, la preocupación reside en el impacto a largo plazo y que no se debería apoyar una ley que promueve el perfil racial, indicó Delfilia Díaz en entrevista televisiva en la estación WKRC Cincinnati, Canal 12, el domingo 15 de agosto de 2010. Díaz, una estudiante de derecho, considera que la ley de Arizona va por encima de simplemente otor-
Dan Hurley dice los comentarios de clausura luego de la proyección del documental 9500 Liberty en el Esquire Theatre el miércoles 11 de agosto de 2010 en Cincinnati. (LJL)
gar más potestad a los estados sino que confiere poderes y “demasiada discreción” a la policía; más aún cuando se han visto abusos de esta “discreción”. En el programa televisivo, el anfitrión, Dan Hurley, hace referencia al documental 9500 Liberty, que retrata el proceso que sufrió el condado de Prince William en Virginia hace unos años al pasar una resolución similar a la de Arizona. Los activistas han aprovechado este “experimento social” como una herramienta para educar a la población acerca de la inmigración, manifestó Leo Pierson durante una proyección privada de 9500 Liberty en el Esquire Theatre en Cincinnati el miércoles 11 de agosto de 2010. Pierson, sociólogo y director de derechos civiles de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) para el estado de Ohio, ha estado mostrando el documen-
tal por todo el estado. Esta función en el Esquire le da más visibilidad a esta campaña educativa. Destacó la necesidad de “cambiar la narrativa” y prepararse para enfrentar el debate con hechos y estadísticas, en vez de uno basado en emociones y opiniones, como ha sido la estrategia de grupos como el Tea Party y FAIR, Federation for American Immigration Reform, promotor de la resolución en Virginia. El desconocimiento sobre los aportes que hacen los latinos en la región es un problema para avanzar en el diálogo. En la clausura del documental, el mismo Dan Hurley cuestionó: “¿Hemos perdido nuestra habilidad de recibir a los nuevos visitantes?”. El gran reto radica en lo que podemos hacer para lograr un debate constructivo y “no cerrarnos a la experiencia innovadora y creativa” que trae consigo la inmigración, puntualizó.
Leo Pierson, sociólogo, y la docente Irene Encarnación en la convención estatal de LULAC Ohio 2010 en Covington, Kentucky. (LJL/Leyla Peña)
www.lajornadalatina.com
OPINION
| Agosto 20 - 26, 2010
La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242
CARICATURA
Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Araceli Mendoza
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
No es fácil vivir dentro de una caja de música BENITA VELIZ www.redbrownandblue.com
Escuché la canción “Caja de Música” de Regina Spektor. Las primeras líneas dicen: “La vida no es fácil dentro de la caja de música. Los mazos golpean, los engranes están siempre girando. Y todos los que están dentro del mecanismo anhelan salir”. Pensé cómo esas líneas describen mi vida, y la vida de tantos jóvenes en los Estados Unidos. Me trajeron aquí cuando tenía ocho años con una visa de turista. Cuando la visa expiró permanecí en el país. Sin darme cuenta me había convertido en un inmigrante indocumentado. Y he pasado los últimos 16 años de mi vida viviendo en los Estados Unidos ilegalmente. Ser indocumentado implica muchas cosas. Nunca he podido trabajar legalmente, ni obtener una licencia de manejar. Desde que llegué aquí de niña jamás he salido del país. Cuando me gradué de la preparatoria, no era elegible para ayuda financiera federal ni de ninguna otra clase. En cierta forma, siento que he pasado mi vida dentro de una hermosa caja de música, sabiendo muy bien que tengo el potencial de crear música hermosa… si tan sólo pudiese levantar la tapa. Existe una sub categoría de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos que al igual que yo han crecido como americanos en todo sentido: que han sobresalido tanto a nivel académico como en el deporte, en el servicio a la comunidad y en otras muchas y variadas actividades.
A estos inmigrantes se les conoce ahora como DREAMers, haciendo referencia a la propuesta de ley DREAM. La propuesta permitiría a los jóvenes que fueron traídos a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años, que han vivido aquí un mínimo de cinco años y que se han graduado de la preparatoria, obtener una residencia permanente condicional. Esta residencia condicional les daría dos años para asistir a la universidad o alistarse en las fuerzas armadas. Una vez satisfechos esos requisitos, los DREAMers podrían obtener la tarjeta que les acredite como residentes permanentes. Los oponentes alegan que la propuesta brinda a los estudiantes indocumentados ventaja sobre los estudiantes “americanos”. La realidad es, sin embargo, que la propuesta sólo brinda una oportunidad igual, no mayor, de asistir a la universidad y convertirse en ciudadanos productivos. Mi experiencia me ha dado la libertad para hacer algo que jamás pude hacer antes: ponerle rostro a lo que de otra forma sólo serían varias páginas de legislación, de ser la voz de muchos jóvenes que no tienen culpa alguna de su estado ilegal. La propuesta DREAM es la llave que puede abrir la caja de música. Más que sólo música, está llena de potencial y de oportunidad. Está llena de gente dispuesta a educarse y a contribuir. Está llena de enfermeras, maestros, doctores, abogados. . . . de todos aquellos que aman al país y sólo desean convertirse en ciudadanos productivos. Todos los que están dentro del mecanismo anhelan salir. Rojo, Café y Azul es un portal de noticias y comentarios sociopolíticos y multiculturales en la red.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
local
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Festival incorpora por primera vez una representación latina ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
WEST CHESTER — “Representar nuestro folclore en un escenario no es sólo bailar…hay que vivir y sentir la música”, dijo Alejandra Valencia, al culminar la presentación del grupo Colombia Viva durante el Blast, Music & Food Festival que se celebró en West Chester el pasado fin de semana y que, por primera vez, incluye una representación latina en el programa de espectáculos. Alejandra, de diez años, es la integrante más joven del conjunto folclórico. “Estamos muy contentos con esta gran oportunidad que abre las puertas a otros grupos folclóricos latinoamericanos. Es muy importante sentir que los organizadores de grandes espectáculos regionales están apreciando más el aporte multicultural y, sobre todo, la presencia de la comunidad hispana”, señala Ericka Morales, directora y coreógrafa de Colombia Viva. “Recibimos halagadores co-
mentarios de los organizadores porque gustó mucho la coreografía y los vestuarios. Había mucha expectativa por conocer las reacciones del público, ya que nunca antes habían incluido a un grupo folclórico latinoamericano en el programa. Realmente superamos esas expectativas y nos sentimos satisfechos con este buen comienzo para educar sobre nuestra cultura”, describe Morales quien agradece el respaldo de Fine Arts Fund; la organización que presentó la propuesta al Blast Music & Food Festival. Vanessa Niño, maestra de ceremonia del grupo, explicó detalles de las danzas folclóricas reiterando que “Colombia es algo más que la exportación de café”. Durante la exposición una familia estadounidense levantó la mano diciendo que “orgullosamente consumían café colombiano en casa”. Joe, Briana y Shannon Burling fueron al festival para disfrutar de Colombia Viva. “La cultura latina es una inspiración para nuestra familia…que-
damos impresionados con el ritmo y movimientos; también aprendimos mucho con las explicaciones”, manifestó Joe Burling. “Nos llena de orgullo presentarnos por primera vez en un festival que es completamente organizado por americanos y que la comunidad latina da los primeros pasos de integración”, destaca Guillermo Forero. “Lo que hemos logrado este año es grandioso porque las organizaciones están empezando a abrir los ojos sobre la diversidad cultural. Aquí no sólo está un grupo colombiano dejando en alto el nombre de su país…es la representación latina”, asegura el DJ DEF, un nuevo talento local que reside en Mason. El Blast, Music & Food Festival, que antes se conocía como el Union Centre Boulevard Bash, es un destino de atracciones regionales de tres días que, además de grupos musicales, ofrece atracciones familiares, exhibiciones de vehículos, concursos y más de 30 puestos de comida.
8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu
SPAÑOL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC MED IVADOS. GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
Alejandra Valencia es la integrante más joven de Colombia Viva. Tiene diez años y lleva sólo dos meses en el grupo. (LJL/Elvia Skeens)
www.lajornadalatina.com
local
| Agosto 20 - 26, 2010
Siguen las tardes latinas cautivando a Fairfield en el verano 1a foto: Jazzhil Echeverría, Alba Azamar y Marisol Díaz asistieron a la tarde latina de Groovin’ on the Green en Fairfield, el pasado 12 de agosto de 2010. 2a foto: El público se reúne en Village Green Park en Fairfield para disfrutar de Groovin’ on the Green a ritmo latino. 3a foto: Dos estudiantes de Salsa Underground Students Team, que formó Germán Recalde a principio de 2010, amenizan la tarde latina en Fairfield el 12 de agosto de 2010. (LJL/Elvia Skeens)
ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
FAIRFIELD — Por cuarto año consecutivo la comunidad de Fairfield se reunió en el Village Green Park para disfrutar de una tarde latina que, desde el 2007, surgió como iniciativa de las autoridades municipales y el peruano Germán Recalde. Desde entonces, la presentación de orquestas locales, hablar en español y explicar la esencia rítmica de los bailes latinos son parte de Groovin’ on the Green; un programa
recreativo familiar que inicia en el mes de mayo y culmina en septiembre. “Continuaremos el proyecto porque la población hispana sigue creciendo y para nosotros es muy importante incorporar la cultura, la música, el baile y todo tipo de expresión artística que eduque a nuestros residentes sobre diversidad”, dijo Ben Strickler, administrador de actividades recreativas de la ciudad de Fairfield. Él asegura que las tardes latinas se han convertido en uno de los espectáculos favoritos de Groovin’ on the Green.
Muy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión
3.99
%*
APR
técnica y hace sólo tres años aprendí a contar; esto significa disciplina y organización de los movimientos porque hasta para menear la cadera hay que utilizar números”, destaca Leidy Zapata; la co-instructora del grupo. La orquesta Tropicoso se encargó de amenizar al ritmo de “Quiero Salsa”, “Ya me cansé”, “Dime si te pasa” y “Juliana”; una mezcla de salsa con reggaeton. Tropicoso se formó en Cincinnati en enero de 1999. Tiene nueve integrantes; siete son estadounidenses y dos puertorriqueños: Los esposos Chris Vélez, el bongosero y Carmen, la vocalista. Ambos se conocieron en el año 2000 cuando él, como fanático, se subía a la tarima a tocar con la orquesta. “Nos casamos en el 2002, hice mi embarazo en tarima… mi pequeño sabe bien que mami y papi trabajan difundiendo la esencia de la música latina”, describe Carmen. “Creo que otras ciudades deben imitar la iniciativa de Fairfield e incluir eventos latinos durante todo el año”, dice Marisol Díaz. “Más latinos deben asistir para contagiar de alegría el ambiente”, manifiesta Alba Axamar. “La ciudad debe promover más la actividad pues vivo aquí mismo y no sabía nada de la tarde latina”, enfatiza Jazzhil Echeverría.
L UA G IN BIL
Simplifica Simplifica lo Mejor…
Durante el evento el instructor Germán Recalde presentó a Salsa Underground Students Team; un nuevo grupo de estudiantes integrado, en su mayoría, por estadounidenses. “En nuestro trabajo de educación cultural tenemos muchos proyectos en camino. Este es el primer año que estrenamos al grupo de estudiantes donde hay una alumna de 60 años…para aprender el arte de los ritmos latinos no hay edad”, describe Recalde. “Siempre había bailado salsa, pero al estilo colombiano. Con Germán conocí la
Préstamos para automóviles nuevos y usados con bajas tasas de interés, desde…
Solicítalo hoy Obtén una aprobación previa Puedes ingresar tu solicitud En-línea
Hasta 60 meses ¡…Esperamos Simplificar tu vida!
www.newhorizonscu.com
En español pregunte por Elaine
Cambia y ahorra…
Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.
GRAN CIAL ESPE TOS
RAYI RTE Y CO25 $
CIAL ESPE S Y
CEJATITO BIGO20 $
(513) 562.6600
*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD
Jorge Restrepo
Servicio de Limpieza de Alfombras Rápido y Garantizado
Festivales y eventos culturales
¡ESPECIAL DE VERANO! Apartamento de 2 Habitaciones $50 Apartamento de 3 Habitaciones $60
Solo en La Jornada Latina
English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563
10
ESTAtal
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Líderes de Covington sopesan las opciones de un nuevo puente COVINGTON (AP) — Líderes empresariales en Covington están preocupados porque las propuestas para un nuevo puente Brent Spence desviarían el tráfico del distrito comercial de la ciudad y afectaría la economía local. El Kentucky Enquirer reporta que un informe de ingeniería realizado por un consultor propone una recomendación que algunos líderes temen podría perjudicar a los hoteles y restaurantes de la calle 5ª, cerca de la ribera del río. Se cree que esa alternativa manejaría el tránsito más eficientemente que otras que se están considerando. “Es un problema de capacidad”, dijo John Eckler, supervisor de ingeniería para el gabinete de transporte de Kentucky. Dijo que el gabinete de transporte y el Departamento de Transporte de Ohio escogerán una ruta preferida en la próxima primavera.
La preocupación de los comercios sobre la ruta alterna es que sólo habría una salida en la calle 5ª para Covington, que sería en sentido sur. Una vía de conexión llevaría a los conductores allí, mientras que el tráfico de la I-75 circunvalaría la ciudad desde un elevado. Esa ruta le preocupa a algunos dueños de negocios de Covington que cuentan con el tránsito de paso de la interestatal. “Si pierdes la salida, no podrías devolverte y regresar”, dijo el restaurantero Pati Gilliece. “Tengo clientes que se paran cada año cuando regresan de Smoky Mountains. Salen de la interestatal una vez al año y siempre regresan. Hay mucha gente aquí que depende de los ingresos generados por el tráfico de la autopista”. Alex Blust, gerente general del Holiday Inn en Covington, dijo que los diseños propuestos eliminarían de manera efectiva el
Empresarios y dueños de negocios de Covington, Kentucky han manifestado sus preocupaciones por la propuesta de construcción del puente Brent Spence. Alegan que el desvío del tráfico del distrito comercial afectará la economía local.
comercio interestatal. “Estás perjudicando a los negocios que están generando una gran cantidad de impuestos”, dijo Blust. “Pienso que es importante que los oficiales del transporte consideren a los negocios establecidos en Covington. No solamente estás cambiando el patrón del tráfico y la oportunidad de viajeros en Covington, estás sacando a los negocios fuera de una ciudad y moviendo a la gente más lejos de la autopista”.
Pero Eckler dijo que la vía de conexión reduciría el tránsito de la interestatal principal. “Desde una perspectiva de ingeniería, mueve el tráfico local de la línea principal”, dijo Eckler. “El tráfico de la línea principal se quedará en la I-75. No tendrás las curvas en las rampas con gente que entran y salen. Todo eso está sucediendo en la vía distribuidora separada de la línea principal. El tráfico permitiría moverse hacia dentro y hacia fuera del pueblo”.
Inscripción Pre-escolar Año 2010-2011 A partir de: Febrero, 2010 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción U U U U
Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre U Tarjeta de Seguro Médico y Dental U Comprobante de domicilio
U Prueba de ingresos de la familia U “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) U Examen Médico reciente U Examen Dental reciente
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Agosto 20 - 26, 2010
11
EE.UU. y Corea del Sur realizan nuevas maniobras militares HYUNG-JIN KIM The Associated Press
SEÚL — Decenas de miles de soldados surcoreanos y estadounidenses empezaron una nueva ronda de ejercicios militares a pesar de la advertencia norcoreana de que tomaría represalias con un “despiadado contragolpe” por los simulacros que Pyongyang considera ensayos para una invasión. Los 11 días de ejercicios, llamados Guardián de la Libertad Ulchi, son juegos de guerra anuales que incluyen actos simulados por computadora y que involucran a unos 56,000 soldados surcoreanos y 30,000 estadounidenses en Corea del Sur y otros lugares, informó el Ministerio de Defensa de Corea del Sur y el mando
estadounidense en Seúl. El mes pasado, Washington y Seúl realizaron ejercicios en las costas de Corea del Sur para mostrar unidad luego del hundimiento de un buque de guerra surcoreano en marzo en el que murieron 46 marinos. Los aliados culpan a Corea del Norte de causar el hundimiento con un torpedo, mientras Pyongyang niega toda participación. Pyongyang —que también amagó con duras represalias contra esos ejercicios— ha amenazado por años con la destrucción de Corea del Sur, aunque nunca ha cumplido el dicho con un asalto militar desde que terminó la guerra de Corea en 1953. La península coreana permanece técnicamente en estado de guerra debi-
Soldados de Corea del Sur participan en ejercicios militares en Taean, Corea del Sur, el jueves 12 de agosto de 2010. (AP/Yonhap, Bae Jae-man)
do a que ese conflicto terminó con un cese al fuego, y no con un tratado de paz. Estados Unidos tiene emplazados unos 28,500
efectivos en Corea del Sur y decenas de miles más en la región. Seúl y Washington dicen que los rutinarios
ejercicios militares son meramente defensivos, mientras que Corea del Norte los llama preparativos para un ataque.
“Es otra grave provocación militar cuyo fin es ... iniciar una guerra nuclear” contra Corea del Norte, publicó el periódico norcoreano Rodong Sinmun. El ejército norcoreano dijo que daría a Estados Unidos y a Corea del Sur “el castigo más severo que nadie ha conocido en el mundo”. No dio detalles sobre cómo tomaría represalias. El Ministerio de Defensa de Corea del Sur dijo que mantenía vigilada a Corea del Norte y que no había detectado ninguna actividad sospechosa. A principios de mes, Seúl realizó sus propios ejercicios navales cerca de la tensa frontera marítima occidental con Corea del Norte, donde fue hundido el buque de guerra Cheonan.
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Ordenan capturar a altos ex funcionarios en Guatemala JUAN CARLOS LLORCA The Associated Press
GUATEMALA — Un juzgado guatemalteco ordenó la captura de 19 personas, entre ellas el ex ministro de Gobernación, ex mandos de la policía y el ex director del sistema penitenciario, por organizar una red que habría perpetrado una serie de ejecuciones extrajudiciales. La medida abarca al ex ministro de Gobernación Carlos Vielmann, al ex director de la policía Erwin Sperissen, al ex subdirector policial Javier Figueroa y al ex director del sistema penitenciario Alejandro Giammattei. La Comisión Internacional Contra la Impunidad (CICIG) indicó que siete de los sospechosos fueron capturados.
Los 19 “formaban parte de una organización criminal conformada desde el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil desde el año 2004, dedicadas a ejecuciones extrajudiciales”, afirmó la CICIG. “Esta estructura prosiguió con una actividad criminal continuada en delitos de asesinatos, tráfico de drogas, lavado de dinero, secuestros, extorsiones y robos de droga entre otros”, agregó la entidad. Según la CICIG, los ex funcionarios organizaron un grupo que, durante un operativo en noviembre del 2007 en el que 3,000 policías incursionaron en la cárcel de Pavón en las afueras de la capital, supuestamente ejecutó a siete reos. También habría asesinado a tres internos que habían escapado de una prisión de máxima seguridad.
Condenan a ex procuradora de Panamá por abuso de autoridad PANAMÁ (NTX) — La Corte Suprema de Justicia de Panamá condenó a seis meses de cárcel a la procuradora Ana Matilde Gómez por abuso de autoridad al ordenar, sin estar autorizada, una intervención telefónica en 2005. “Es el resultado del escarnio que me quiere dar el ejecutivo por haberme atrevido a ponerlo en su lugar y no me arrepiento”, dijo Gómez luego de conocer la sentencia que además la inhabilita por cuatro años para ejercer funciones públicas. La Corte la condenó por abuso de autoridad a seis meses de cárcel conmutables y una multa de cuatro mil dólares, pero la procuradora dijo “no voy a pagar ningún real a la delincuencia”. La Fiscal adelantó que acudirá a instancias internacionales como la Corte Interamericana de Derechos Humanos para exigir justicia. Gómez fue separada del cargo por una denuncia del ex fiscal Arquímides Sáez,
La Corte Suprema de Justicia de Panamá condenó a la ex procuradora Ana Matilde Gómez por abuso de autoridad a seis meses de cárcel conmutables y una multa de cuatro mil dólares.
presentada en julio de 2009 sobre una intervención telefónica ordenada por la Procuradora en 2005 cuando investigaba al agente ministerial por recibir un supuesto soborno. La procuradora denunció que el proceso fue montado en su contra para sacarla del puesto, por presiones del
presidente Ricardo Martinelli. “Tenemos a un presidente que no le gusta que le digan que no”, dijo Gómez al revelar que el año pasado, Martinelli le pidió meter a la cárcel a ex altos funcionarios, entre ellos el ex presidente Ernesto Pérez Balladares.
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Agosto 20 - 26, 2010
13
Director: Mexicana necesita 100 millones de dólares ISTRA PACHECO The Associated Press
MÉXICO — La empresa Mexicana de Aviación —la aerolínea más grande de México— necesita al menos 100 millones de dólares para salir de sus graves problemas financieros, afirmó el director de la compañía, Manuel Borja. El ejecutivo dijo que buscaba inversiones de 100 a 150 millones de dólares. Mexicana solicitó el 2 de agosto en México y Estados Unidos la protección legal para evitar el incumplimiento de pagos mientras procura reestructurar sus costos. La aerolínea anunció poco después la suspensión de algunos vuelos y la venta parcial de billetes. El director de Mexicana hizo las declaraciones luego de anunciarse un acuerdo que permitiría la participación como accionistas de los pilotos y sobrecargos del Grupo Mexicana, operador de Mexicana de Aviación, si sus sindicatos realizan ajustes en sus convenios colectivos y contribuyen con inversiones. Borja dijo que el acuerdo podría permitir que Mexicana siguiera volando. La aerolínea y los sindicatos buscan posibles inversionistas, indicó. La compañía anunció que los pilotos y los sobrecargos convinieron en comprar acciones de Mexicana a cambio de nuevos contratos colectivos de trabajo. “Ante los problemas de flujo y la fragilidad fi-
nanciera, el tiempo es un factor determinante para el futuro y la continuidad de la Compañía”, dijo Mexicana. En las solicitudes de protección legal, la empresa afirmó que resultó muy perjudicada debido a la epidemia de la gripe porcina del año pasado que por meses alejó a viajeros y causó problemas económicos en el mundo. También responsabilizó de su situación a lo que llamó elevados costos de los combustibles y contratos colectivos. En su página de Internet, Mexicana anunció la suspensión de 13 vuelos previstos para la semana del 9 de agosto. Algunos de los vuelos suspendidos iban a Chicago, San Antonio, Montreal, Madrid, Londres, además de algunas ciudades latinoamericanas como Bogotá, Caracas y San José. La suspensión de la venta de boletos no afecta a las líneas Click y Link, que son propiedad de los mismos accionistas de Mexicana y que sólo ofrecen vuelos nacionales. La empresa también solicitó en Estados Unidos acogerse al capítulo 15 de la Ley de Quiebras en una corte de Nueva York. Mexicana vuela a más de 65 destinos nacionales e internacionales, incluidos Estados Unidos, Canadá, centro y sur de América y Europa. En el 2009 transportó a 11.1 millones de pasajeros, asegura la empresa en su sitio de Internet.
Miembros de las asociaciones Sindical de Pilotos Aviadores (ASPA) y Sindical de Sobrecargos de Aviación (ASSA) llevan a cabo una manifestación en el Hemiciclo a Juárez; inconformes expresan su rechazo a la quiebra de Mexicana de Aviación. (NTX/Pedro Sánchez)
2LT.
TODOS LOS SABORES A Disponibles en:
99¢
664 East Ave. Hamilton, Oh 45011 TEL: (513) 892-3024
Cristalino y Vivificante ¡Ridículamente Burbujeante!
¡Estupendo Sabor a Naranja!
¡Explosión de Cítricos!
7914 Dream Street, Florence, Ky. 41042 TEL: (859) 372-0129
AND RESTAURANT La Michoacana #5 (DAYTON) 748 Troy St., Dayton, OH 45404 TEL: (614) 846-4700
¡NUEVO Sabor Mandarina Tropical Con Vitaminas B!
316 Northland Blvd. Springdale, Ohio 45246 (513) 771-7589
14
MUNDIAL
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Gobierno chileno admite es difícil hallar vivos a mineros Paraguay: Lugo aliviado porque podrá gobernar pese al cáncer ASUNCIÓN (AP) — El presidente Fernando Lugo, internado en un hospital de Brasil para un tratamiento contra el cáncer linfático, expresó su alivio porque los médicos le aseguraron que podrá seguir gobernando. El ex obispo católico de 59 años de edad asumió el poder el 15 de agosto de 2008; debe gobernar hasta 2013. El cáncer linfático fue detectado a Lugo al serle extirpado un ganglio inguinal durante una revisión para verificar las consecuencias de la operación de próstata en enero último. Muestras del ganglio fueron analizadas en la universidad de Harvard confirmándose que el linfoma no-Hogdkin es de baja malignidad, tratable con quimioterapia. “Los análisis realizados en el Hospital Sirio Libanés en Sao Paulo confirmaron que además de los linfomas detectados en la ingle y el (espacio) mediastino fue encontrado un tercero en la columna vertebral”, señaló el hematólogo Alfredo Boccia. En su mensaje, Lugo expresó que “estoy ansioso por retornar a Paraguay. El proceso de diagnóstico y el tratamiento por parte de los médicos del Hospital Sirio Libanés, de Sao Paulo, ha sido excelente”. Lugo cumplió dos años en el mando, escribió al respecto: “esa fecha de alto simbolismo nos recuerda la necesidad de seguir construyendo el cambio, que no se detiene en Paraguay”.
Mineros, familiares y cuadrillas de rescatistas esperan afuera de una mina de cobre y oro donde ocurrió un derrumbe, el sábado 7 de agosto del 2010. (AP/Luis Hidalgo).
FEDERICO QUILODRAN The Associated Press
SANTIAGO DE CHILE — Tras estar atrapados a cientos de metros de profundidad, la posibilidad de rescatar con vida a 33 mineros “son bajas”, según admitió el ministro de Mineria, Laurence Golborne. Agregó que las familias de los mineros tienen clara esa situación, pues “ellos son mineros. Aquí se requiere primero haber sobrevivido a un derrumbe, que no conocemos su magnitud, y los efectos secundarios
de ese derrumbe”. Pero el presidente Sebastián Piñera enmendó el pronóstico de su ministro, al afirmar que “la esperanza de vida se mantiene”. Admitió, sin embargo, la complejidad de los trabajos de rescate. Golborne dijo que hay varias opciones de rescate, y que incluso algunas de ellas podrían demorar hasta tres meses. El equipo de rescate de 25 personas opera seis máquinas perforadoras, pero el avance es de sólo 80 metros diarios, según declaró Andrés Sougarret, jefe del equipo encargado del sondaje.
Sougarret dijo que también las perforadoras apuntan a un taller dentro de la mina donde se guardan herramientas, que podría ser otro lugar de refugio. Pero no se ha podido determinar si los mineros pudieron escapar hacia un lugar determinado, en el fondo del yacimiento. Las provisiones en el refugio de emergencia, en todo caso, sólo alcanzarían para dos días. El gobierno removió a tres funcionarios del servicio geológico estatal que habrían autorizado en 2008 la reapertura del yacimiento.
Unete a la compañía de limpieza comercial número 1 con una inversión de tan sólo $2,250 Llama a Eddie al teléfono (513) 332 0033 para hacer una cita
o email eddie@ anagocincy-dayton.com, www.anagocincy-dayton.com
Nosotros garantizamos contratos de limpieza comercial provechosos en
Dayton, Cincinnati and Northern Kentucky
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
15
16
MUNDIAL
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Miles afectados en China por masivas inundaciones Aliviaderos de la represa del embalse de Xiaolangdi en Jiyuan, en la provincia central de Henan. Inundaciones masivas han afectado a millones de personas en China con centenares de muertos y más de mil desparecidos por deslizamientos de lodo. (AP/ Xinhua, Miao Qiunao)
DAVID WIVELL The Associated Press
ZHOUQU — El temporal persistente en una zona remota del noroeste de China causó nuevos derrumbes de tierra que dejaron 24 muertos y 24 desaparecidos, al tiempo que volvió casi imposibles las operaciones de rescate en la región donde al menos 1,100 personas han fallecido por las lluvias e inundaciones. Las carpas levantadas en albergues de emergencia fueron también inundadas, mientras algunos de los damnificados recordaban el aluvión que arrasó el domingo 8 de agosto con tres comunidades del distrito de Zhouqu en Gansu. Centenares de casas fueron sepultadas y el saldo trágico preliminar en la zona llegó a 1,114.
Los nuevos derrumbes ocurridos la noche del jueves 12 de agosto en la ciudad de Longnan y el cantón de Tianshui, ambos cercanos a Zhouqu, dejaron 24 muertos y 24 desaparecidos. Xinhua añadió que 10,556 personas fueron desalojadas de Longnan pero que todavía había 3,000 incomunicadas en áreas anegadas. En otros lados, los aludes también azotaron partes de la provincia suroccidental de Sichuan, donde se reportaron cinco muertos y 500 personas aisladas en zonas rurales de las montañas en el cantón de Mianzhu. Xinhua afirmó que al menos 600 personas continuaban desaparecidas en Zhouqu, aunque las lluvias y las inundaciones tornaban casi imposible los trabajos de rescate.
Pakistán inicia el Ramadán mientras millones ya sufrían ayuno MOHAMMAD FAROOQ The Associated Press
MULTAN — Los sobrevivientes de las inundaciones paquistaníes iniciaron el mes de ayuno del Ramadán, un período habitualmente festivo pero empañado este año por el desastre y el temor a un futuro incierto. El vocero de la ONU, Maurizio Giuliano, dijo que funcionarios del organismo calculan que hasta una cuarta parte del país se ha visto afectada por las peores inundaciones en una generación. Los desbordes, desencadenados por las lluvias del monzón, afectaron el noroeste paquistaní e inundaron miles de aldeas. Unas 1,500 personas murieron y la ONU calcula que hasta siete millones de personas
necesitan ayuda de emergencia. Los daños a cultivos, caminos y puentes hicieron que los precios de los alimentos se triplicaran en algunas partes del país, lo que agrava la situación de quienes se atienen al mes del ayuno. “Con o sin Ramadán, nos estamos muriendo de hambre”, se lamentó Mai Hakeema, una mujer de 50 años. “Estamos ayunando a la fuerza y lamentando nuestras pérdidas”. Los musulmanes ayunan desde el amanecer hasta el atardecer durante todo un mes para controlar sus deseos y solidarizarse con los pobres. Durante ese mes aumenta la asistencia a las mezquitas, las donaciones de caridad y las reuniones familiares a la hora de romper el ayuno.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
Arjona cruza puente con Poquita Ropa página 19
17
“Poquita Ropa”, el nuevo trabajo musical de Ricardo Arjona, sale a la venta el 24 de agosto de 2010. Arjona acaba de estrenar el videoclip del primer sencillo del álbum, "Puente”.
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
18
Se paró “El Reloj” de Roberto Cantoral
Familiares y amigos le dan el último adiós a Roberto Cantoral, en la foto Itatí y su madre bajando del autobús del cortejo fúnebre, al llegar a la funeraria donde fue cremado el artista. (NTX/ Gustavo Durán)
MÉXICO (EFE) — El compositor mexicano Roberto Cantoral falleció en México a los 75 años pero dejó un legado imborrable en la música romántica del país, que convirtió en más universal aún con temas que interpretaron destacados músicos de todo el mundo. “Reloj, no marques las horas/ porque voy a enloquecer/ ella se irá para siempre/ cuando amanezca otra vez”, es quizás una de las estrofas más famosas de este maestro de músicos mexicanos que marcó una época musical en México. Nacido en Ciudad Madero, en el estado de Tamaulipas, Roberto Cantoral Gar-
cía comenzó a desarrollar su carrera en 1950 en compañía de su hermano Antonio para saltar luego a la fama junto a Chamín Correa y Leonel Gálvez, el célebre trío “Los Tres Caballeros”. Los tres popularizarían temas como “La barca”, “El reloj” y muchos otros de la época más dulce de la canción romántica mexicana, que han saltado las fronteras en el mundo de la música en español. El compositor era padre de la actriz Itatí Cantoral, quien se ha dedicado a ese género y al cine. Roberto Cantoral actuó en solitario unas 1,500 ocasiones en 120 países
entre los que estuvieron los del mundo hispano pero también otros como Italia, Grecia, Brasil, Japón y Bulgaria, y realizó obras benéficas como la cesión de los derechos de “Pobre Navidad” para la atención de la infancia de bajos recursos en el mundo. Además fue presidente iberoamericano de la Asociación de Autores y Compositores del Mundo así como de la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM), cargo que ocupaba desde 1982, entes desde los cuales defendió la introducción de esquemas modernos para el pago de derechos a los artistas.
Julieta Venegas da a luz a su primera bebé MÉXICO (AP) — Julieta Venegas dio a luz a su primera bebé. La cantante mexicana tuvo a su hija en un hospital de la Ciudad de México el jueves 12 de agosto de 2010 en la madrugada y “ambas están perfectamente bien de salud”. No se informó el peso, longitud ni el nombre de la pequeña. Al presentar en marzo su disco más reciente, “Otra cosa”, en la capital mexicana, Venegas confesó entre risas que para ella quedar embarazada “también fue sorpresivo”. Cuando se le preguntó sobre sus planes de casarse, respondió en tono sarcástico:
“ja, ja, ja; no creo”. Venegas nunca ha querido identificar quién es el padre de la bebé. La cantautora nacida en la norteña ciudad de Tijuana continuó trabajando hasta terminar de rodar su videoclip más reciente, “Despedida”, grabado en la ciudad de Tandil, Argentina, y en la de Isidro Fabela, en México. Venegas ha sido galardonada con un Grammy y cuatro Latin Grammy, y recientemente fue declarada embajadora de buena voluntad para UNICEF en México.
PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS
DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP ¡Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de Precio Regular!
Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 30-12-10
(513) 772.5640 11711 Princeton Pike , Tri-County
(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)
S LAPTOP S& NUEVAAS USAD
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
19
Eva Longoria: inmigración Estrena Ricardo Arjona videoclip del tema “Puente” en EE.UU. es asunto federal ISTRA PACHECO The Associated Press
MÉXICO — Eva Longoria no se ha quedado de brazos cruzados ante la ley SB1070 contra la inmigración en Arizona. Por el contrario, la actriz de padres mexicanos se ha involucrado en campañas para recaudar dinero con el fin de ayudar a abogados, porque entiende que la mejor manera de combatir esa legislación es que las cortes superiores la revoquen y que cada entidad de Estados Unidos siga el plan federal sobre ese tema. “Creo que la inmigración es un asunto federal, así que no me parece particularmente beneficioso que los
estados la tomen en sus propias manos y refuercen las leyes punitivas cuando son inconsistentes con el plan nacional sobre la inmigración”, declaró. La actriz destacó el papel que han tenido los hispanos en la historia estadounidense desde la Primera Guerra Mundial hasta el presente. Longoria se mostró esperanzada de poder continuar mostrando todas las aportaciones positivas de los latinos a la cultura estadounidense a través de sus distintas facetas como actriz, productora y directora. “Es importante sacar a la luz esas historias que muestran cómo los latinos hemos cambiado el panorama (de Estados Unidos) de una manera hermosa”, señaló.
MÉXICO (NTX) — A una semana del lanzamiento de “Puente”, primer sencillo del álbum “Poquita ropa”, Ricardo Arjona estrenó el videoclip del tema, en el que retrata cada una de las frases que lo conforman. La dirección del mismo estuvo a cargo del argentino Joaquín Cambre. Para referirse al trabajo visual de “Puente”, Cambre comentó que “es la puesta en imágenes que hice de una voz que cuenta una misma historia, con escenarios y realidades opuestas”. La historia es de dos niños exactamente iguales, pero uno vive en un hotel abandonado en la playa y el otro en un edificio de la gran ciudad, sin embargo ambos están solos. “Miami y La Habana son esos dos chicos que están metidos en su mundo y que sólo pueden salir cuando de-
ciden ir al encuentro el uno del otro. Logramos encontrar locaciones maravillosas que nos permitieron plasmar este juego de oposiciones que se ve también en la fotografía. “Por un lado una luz más cálida y contrastada, tratando de que el Sol esté en cuadro y por otro, tonos fríos y planos más estáticos que al intercalarse, generan un significado aún más fuerte. El video nos lleva, junto a las palabras de Arjona, a entender lo difícil que puede resultar la distancia”, destacó el realizador. La grabación tuvo una duración de más de dos días y fue logrado en escenarios entre Argentina y México, además de contener imágenes de archivo de La Habana y Miami. “Poquita ropa”, el nuevo trabajo musical de Ricardo Arjona, sale a la venta el próximo 24 de agosto con 12
canciones inéditas. De acuerdo con su autor, el título obedece a que “en la poquita ropa de las cosas habita la belleza básica, cansada del disimulo de su magnitud por culpa del exceso de las prendas”.
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
20
SĂşper Especiales de SĂĄbado y Domingo -U 5FUSB QBDL
Salsa Valentina
Tostadas Corn
$1.19
$1.59
99¢
Yogurt El Mexicano
Aceite 1-2-3
Pinol
89¢
$2.29
$1.49
Arroz La Preferida
Arrachera
Cecina
29 $ 2x 1.
$2.99
$2.39
Piernita de Pollo
CamarĂłn con cabeza
Espinazo
59¢
$3.59
$1.79
Marinada Mix
Tomate Roma
Cebolla Blanca
$1.99
79¢
59¢
Boing
P[
-C
-C
#PMTB
-U
#PUFMMB
-U
#PUFMMB
-C
-C
-C
QBRVFUF
-U
#PUFMMB
-C
-C
-C
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
21
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS AL ALCANCE DE SU BOLSILLO ENVIOS DE DINERO • TARJETAS TELEFONICAS BOLETOS DE AVION/CAMION PAGO DE BILLES Luz-Dish-Celular y en GENERAL RECIBIMOS FOOD STAMPS EBT
PAN FRESCO TODOS LOS DIAS
HAMILTON
FLORENCE
Ceviche DIARIO
Barbacoa y Carnitas DIARIO Pollos Asados FINES DE SEMANA
Carnitas y Barbacoa FINES DE SEMANA 664 East Ave. Hamilton OH 45011
(513) 892-3024
7914 Dream St. Florence KY 41042
(859) 372-0129
22
SALUD
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Investigan pérdida temprana de la memoria LAURAN NEERGAARD The Associated Press
WASHINGTON — Los médicos no pueden decir si la pérdida moderada en la memoria de Leif Utoft Bollesen continuará siendo una simple molestia o se agravará, pero los exámenes al cerebro del ex profesor de 78 años podrían dar pistas. Cada año, cerca de un millón de personas sufren de un leve descenso en sus capacidades cognitivas (MCI, por sus siglas en inglés), con un nivel de olvido que se encuentra en un punto medio entre la pérdida normal de la memoria debido a la vejez y el mal de Alzheimer. Los últimos estudios sobre el tema permiten pronosticar cuáles son los pacientes con MCI que podrían estar en camino a la demencia y quienes no deberían preocuparse. Un estudio publicado en la revista Neurology encontró que el 70% de los neurólogos recetan medicamentos para tratar el Alzheimer a pacientes con MCI, con la esperanza de que
los fármacos les ayuden a mitigar la pérdida de memoria. Este porcentaje es asombroso, teniendo en cuenta que no hay pruebas de que estos medicamentos sean realmente efectivos incluso si los doctores supieran quién corre más riesgos. Cada vez parece más claro que el Alzheimer comienza a devastar el cerebro por lo menos una década antes de que aparezcan los problemas de memoria. Por lo tanto, para detener el mal es necesario tratar los síntomas tempranos, de la misma forma que un derrame cerebral se previene tratando la hipertensión. Pero para iniciar un tratamiento temprano se requiere primero descubrir si el MCI del enfermo realmente está pronosticando un Alzheimer a largo plazo o no. Así, cuando el Instituto Nacional de la Vejez y la Asociación del Alzheimer propusieron nuevas directrices para diagnosticar tanto la demencia senil causada por ese mal como la pérdida leve de memoria, fueron un
paso más allá. El borrador también ofrece una guía para investigadores que prueban nuevas tecnologías con el fin de ayudarlos a distinguir las diferentes clases de MCI. En la lista se encuentran estudios de tomografía por emisión de positrones para detectar el aumento de un residuo llamado beta-amiloide, vinculado al Alzheimer. Bollesten está recibiendo estos y otros exámenes del cerebro en la Clínica Mayo como parte de un estudio para detectar patrones que indiquen una progresión de la enfermedad. Al profesor retirado le da pena su principal síntoma de pérdida de memoria —olvidarse de los nombres de colegas que conoce hace mucho tiempo_, pero dice que no le da miedo que su situación empeore. “No me han dicho qué puedo esperar en el futuro... Pensaré en ello cuando me lo digan”, afirmó Bollese. Si empeora, cree que los investigadores “podrían tener ideas de cosas que pudiera hacer para demorarlo”.
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA
Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 • Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto
Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.
¡Súmate al directorio de negocios de La Jornada Latina!
$99 al año por negocio
Llame a Araceli al 513-6868994
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
23
Donde encontrarĂĄ todos los productos necesarios para su despensa a los mejores precios, amplias instalaciones, el mejor servicio, la mĂĄs alta calidad y la atenciĂłn que usted se merece.
#5 DAYTON 748 Troy St, Dayton OH 45404 Tel : 937-220-9600 Fax : 937-220-9601 Jose A Gomez Gerente
Contamos con productos mexicanos, centro americanos y suramericanos a los mejores precios
Cerveza Nacional e Importada
La Mega Michoacana -JCPSJP "MDBVUFS 1SPQJFUBSJP 0XOFS 2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508 La Michoacana #1
Frutas y verduras frescas con los mejores precios y de alta calidad
Adicionalmente ofrecemos los siguientes servicios: EnvĂos de Dinero por Sigue e Intercambio express Venta de Money Orders Cambios de Cheques Gran surtido de tarjetas telefĂłnicas Pago de Billes (Luz, Agua, Dish, Direc TV etc) Envios de Mercancia a MĂŠxico y CentroamĂŠrica. Venta de CD’s y DVD’s
La Michoacana #4
'JMJCFSUP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 939 E Dublin-Grandville Rd., Columbus OH 43239 Ph: 614-436-5900 Fax: 614-436-0525 /JDPMgT 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 3160 S Hamilton Rd., Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700 Fax: 614-864-4702
(JMEBSEP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 3629 Sullivant Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-274-2800 Fax: 614-274-6685
(JMEBSEP 4BVDFEP (FSFOUF .BOBHFS 534 Norton Rd., Columbus OH 43228 Tel: 614-851-5800 Fax: 614-851-5806
+PSHF "MDBVSUFS (FSFOUF .BOBHFS 166 S Hamilton Rd., Columbus OH 43213 Ph: 614-863-3400 Fax: 614-863-4910
5445 Bethel-Sawmill Ctr. Columbus OH 43235 TEL : 614-792-5400
La Michoacana #3
Visite nuestro restaurante donde encontrarĂĄ todos sus platillos favoritos con el verdadero sabor mexicano
La Michoacana #6
#BDJMJP "MDBVUFS (FSFOUF .BOBHFS 3881 Cleveland Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-858-2700 Fax: 614-858-2701
La Michoacana #2
Carne fresca de al mĂĄs alta calidad y cortada a su gusto
La Michoacana #7
La Michoacana #8
VENGA VISITENOS Y NO SE ARREPENTIRA
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
24
Lente Local
Carlos, Daniel, Janell y su mamá, la señora Sánchez, originarios de México. (LJL/Elizabeth Herrera)
Cristina Bautista junto a su alegre hija Karen Díaz. (LJL/Elizabeth Herrera)
Paula Palacios es captada por el lente. (LJL/Elizabeth Herrera)
La familia Vázquez: Ana con sus hijas menores, de izq. a der. Lisette, Sandy y Élida, posan para el Lente Local en el área de Erlanger. (LJL/Elizabeth Herrera)
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
25
26
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Senado aprueba ley sobre seguridad fronteriza
Sen. Charles Schumer, D-N.Y., izq., y la senadora Claire McCaskill, D-Mo., hablan sobre inmigración y seguridad fronteriza en el Capitolio en Washington el jueves 5 de agosto de 2010. (AP/Alex Brandon)
WASHINGTON (EFE) — El Senado estadounidense dio el visto bueno definitivo a una ley que otorga 600 millones de dólares para reforzar la vigilancia en la frontera con México. La ley financiará la contratación de 1,000 agentes adicionales de la Patrulla Fronteriza. Además, empleará a 250 nuevos funcionarios de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y a otros 250 del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP). El presidente Obama dijo que la medida responde a su llamamiento para “mejorar las capacidades de las fuerzas del orden” y “refuerza el compromiso con México para acabar con las organizaciones criminales que operan en ambos lados de la frontera”. El senador demócrata Charles Schumer, promotor de la medida, dijo que la ley permitirá a Obama y a la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, “poner los pies sobre la tierra y tener los recursos
necesarios para combatir el crimen y la violencia” en la frontera. Los senadores republicanos por Arizona John McCain y Jon Kyl dijeron que la ley es “un comienzo”, aunque consideraron insuficiente el incremento de efectivos en la frontera y reivindicaron la creación de un programa federal que imponga penas de prisión a los inmigrantes indocumentados. La ley SB1070 de Arizona se ha convertido en una bandera para quienes piden una legislación fronteriza más férrea, dificultando el avance del proyecto de reforma migratoria de Barack Obama. Sin embargo, para el senador Schumer, la medida aprobada está lejos de ser un obstáculo para lograr la reforma. “Los republicanos y demócratas moderados han dicho que ni siquiera considerarían una reforma migratoria hasta que hiciéramos algo respecto a la frontera”, dijo Schumer. Los nuevos efectivos de la Patrulla Fronteriza se quedarán en los estados de la frontera durante un año.
Los fondos para la ley aprobada se sufragarán a través de nuevas tarifas a las empresas que reclutan extranjeros cualificados, entre ellos los beneficiarios del visado H-1B para profesionales. La asignación de 600 millones de dólares incluye 176 millones para los nuevos agentes de la Patrulla Fronteriza, 89 para aumentar los efectivos del ICE y la CBP, y 32 para la adquisición y operación de aviones no tripulados que vigilarán la frontera. Además, un tercio de los fondos, 196 millones de dólares, se repartirán entre el Departamento de Justicia, que incrementará su personal de alguaciles federales, a la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), la Dirección de Control de Drogas y la Administración de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego. La aprobación de la ley encontró la oposición abierta de grupos proinmigrantes como Promise Arizona, que la calificó de “falsa solución” basada en “distorsiones” y “mentiras” sobre la inseguridad fronteriza.
513-791-4405 4270 Hunt Rd. Blue Ash, OH 45242
(Cerca de Crossgate Lanes) Horario: Lunes-Jueves 11am-12am Viernes-Sábado 12pm-10:30pm Domingo 12pm-9pm
LUNCH A MITAD DE PRECIO Compre uno y obtenga el segundo lunch de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.
Lunes
Margaritas de Lima de 12oz.
$2.99
Martes Cerveza Mexicana en botellas de 12oz.
$2.29
Revisa nuestro menú en nuestro sitio de Internet www.elpueblonow.com
COMIDA/CENA A MITAD DE PRECIO Hora Felíz Compre uno y obtenga el segundo comida/cena de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.
Miércoles
Jarras de Cerveza Nacional Jarras de Cerveza Mexicana
Jueves
Jarra de Margarita $4.99 (sabor Lima solamente) $5.99 $13.99
3-6pm
Viernes Selección de Vinos
$1.99 La copa
Sábado
Cerveza Nacional de barril 32oz Cerveza Mexicana de barril 32oz
$3.99 $4.99
Domingo
Tecate en Botella, 32 oz
$4.00
Aceptamos:
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
Denuncian que permitan a policías aplicar leyes migratorias CLAUDIA TORRENS The Associated Press
NUEVA YORK — Un programa federal implementado ya en 71 jurisdicciones policiales permite a policías locales actuar como agentes de inmigración, sembrando el miedo y agravando la inseguridad en las comunidades, denunció el Consejo Nacional de La Raza. El programa, creado en 1996, pasó casi desapercibido hasta el 2001 y ahora está creciendo rápidamente sin la supervisión adecuada del gobierno, denunció La Raza en un reporte que examina el impacto que ha tenido la iniciativa. “Hemos comprobado que este programa está deteriorando las relaciones entre la policía y la comunidad latina, lo que afecta negativamente a la seguridad pública”, dijo Elena Lacayo, autora del reporte. “Muchos hispanos que viven en zonas donde se ha impuesto el programa ya no reportan crímenes o cooperan con la policía, por miedo a ser deportados”. El programa, conocido como la sección 287(g) del Acta de Inmigración y
Nacionalidad, permite a policías locales y estatales imponer leyes migratorias tras firmar un acuerdo con el gobierno federal y someterse a un entrenamiento. La iniciativa, usada sobre todo en el sur de Estados Unidos, permite a agentes colaborar con funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) Aunque en principio la idea era arrestar y deportar a criminales, el programa no entrena lo suficiente a los agentes locales y ha provocado el arresto y deportación de inmigrantes que no cometieron crímenes, denunció La Raza. La Oficina del Inspector General emitió recientemente un reporte con 33 recomendaciones para cambiar la sección 287(g). El reporte destacó que en el año fiscal 2008, se expulsaron a 33,831 individuos, un 9.5% de todas las deportaciones de ICE. Hasta julio del 2010, aproximadamente 71 acuerdos han sido firmados entre el gobierno y localidades para imponer el programa. El programa 287(g) sale a la luz semanas después de que la gobernadora de Arizona firmara una controvertida ley de inmigra-
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
27
El ayudante del sheriff del condado de Maricopa, Robert Dalton, señala una grieta en el parabrisas de un carro en Phoenix el 29 de julio de 2010. En esta localidad el sheriff Joe Arpaio implementa el programa que permite a policías locales a actuar como agentes de inmigración. (AP/Ross D. Franklin)
ción que requería a los policías que hacían cumplir otras leyes que comprobaran también si los sospechosos residen legalmente en el país. Una jueza suspendió temporalmente los puntos más controvertidos de la ley, pero el debate puso atención a la posibilidad de que más estados impongan sus propias leyes migratorias, independientemente de lo
que diga el gobierno federal. “Estamos viviendo cada vez más un ambiente de miedo e intimidación que nos preocupa seriamente”, dijo Eric Rodríguez, vicepresidente de la Oficina de Investigación, Apoyo y Legislación de La Raza. “Hay una tendencia continua de esfuerzos con los inmigrantes como blanco y que están impactando a los latinos con fuerza”.
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
28
NaCIONAL
Postergan celebración de bodas gay en California PAUL ELIAS The Associated Press
SAN FRANCISCO — El juez Vaughn Walker le dio un plazo a los opositores a los matrimonios entre personas del mismo sexo, el cual vencía el 18 de agosto a las 5 de la tarde, para que obtengan un fallo de la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito sobre si deben reanudarse los casamientos de parejas homosexuales. Podrían realizarse bodas gay a partir de ese momento, o podrían ser postergadas indefinidamente, según como falle la corte. Walker derogó la prohibición a este tipo de matrimonios en el estado, aprobada por los votantes, en un caso que muchos creen acabará en la Corte Suprema federal. Los votantes de California aprobaron la Propuesta 8 como una enmienda constitucional estatal en noviembre del 2008, cinco meses después que la Corte Suprema de California legalizara los matrimonios homosexuales y después de que ya se habían casado unas 18,000 parejas gay. Walker dijo que los partidarios de la prohibición no le convencieron de que habrá personas perjudicadas si continúan esos matrimonios. El juez rechazó además los argumentos de que los esponsales realizados ahora podrían quedar en un caos legal si un tribunal de apelaciones confirma posteriormente la Propuesta 8. Walker dijo que dichas bodas parecerían ser legales incluso si la prohibición es reinstalada después.
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Hay temores en Michigan tras apuñalamientos en serie COREY WILLIAMS y DAVID RUNK The Associated Press
Elías Abuelazam, de 33 años, aparece ante un juez del condado de Fulton en Atlanta, el viernes, 13 de agosto del 2010. El israelí Abuelazam es sospechoso de haber apuñalado a varias personas en Michigan, Ohio y Virginia. Fue detenido en al aeropuerto Hartsfield Jackson de Atlanta cuando intentaba tomar un avión rumbo a Israel. (AP/Erik S. Lesser)
FLINT — La detención de un israelí sospechoso de una ola de apuñalamientos en tres estados que dejó cinco muertos y 13 heridos disipó un tanto los temores en Flint, una de las ciudades más peligrosas de Michigan. Los apuñalamientos en Flint comenzaron en mayo. El atacante se acercaba a hombres en carreteras aisladas y por la noche para pedir direcciones o ayuda alegando que su automóvil había sufrido una avería. Luego empuñaba un cuchillo, apuñalaba a la víctima y huía. Incluso si esos ataques han concluido, sigue habiendo miedo en Flint, una ciudad industrial venida a menos en la que ocurrieron la mayoría de los ataques, incluyendo los cinco muertos. “Hace que uno no quiera ayudar a nadie si se avería su vehículo”, comentó Aldridge Gardner, de 46 años, mientras esperaba un autobús. “De ser una mujer, le ayudaría. Si es un hombre, no, no me fiaría”. Elías Abuelazam, de 33 años, fue detenido en Atlanta cuando intentaba abordar un avión rumbo a Israel, y acusado de intento de homicidio por un apuñalamiento ocurrido el 27 de julio en Flint que mandó al hospital a la víctima durante una semana. Las autoridades dijeron que se esperan nuevos cargos en Michigan, Ohio y Virginia.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
29
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
30
JUNTOS!
The Hispanic Business Connection
Hispanic Chamber Applauds Cincinnati State for its Business Cooperative Program The Hispanic Chamber Cincinnati USA (HCCUSA) applauds Cincinnati State Technical and Community College, a Gold member of the chamber, for its Business Cooperative Program. With classes ready to resume, Cincinnati State offers exceptional higher-level education system and work placement opportuniDoni Jessen HCCUSA Marketing ties that seek to advance Hispanics into & Communications the professional workforce. Cincinnati State Technical and Community College (CSTCC) is located at 3520 Central Parkway; another campus is located in Harrison, Ohio. Chartered in 1969, it has around 600 faculty members with a support staff of 300 and 8,000 students. It offers more than 100 associate degree programs and majors and over 40 certificate programs in Business Technologies, Center for Innovative Technologies, Health and Public Safety, Humanities and Sciences. It is home to the Midwest Culinary Institute. Cincinnati State’s cooperative program is the largest in the US among two-year colleges. Nationally, the college is ranked as one of the ten largest. The college’s cooperative program has become an integral part of the school’s business curriculum and places nearly 3,000 co-op into local and regional corpora-
Get Connected! www.hispanicchambercincinnati.com
For Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events email: djessen@hispanicchambercincinnati.com
tions and small businesses. In 2009, more than 600 employers offered students positions that reported total earnings from co-op jobs in excess of $8.2 million. Local corporations such as P&G are among the college’s co-op partners with close to 200 Cincinnati State graduates as current fulltime employees. Cincinnati State has secured the support of Walt Disney World and Callahan (Cincinnati State Cooperative Education Coordinator for the International Trade Management other Disney venues to have Paul Program), Dr. John Henderson (Cincinnati State Technical and Community College President), Pablo Arellano an invaluable presence in the (Cincinnati State alumni), Alfonso Cornejo (HCCUSA President). (Courtesy of Midwest Latino) Disney College Program that has proved through his achievements that the college cooperative gives students access to work for this international icon. Dr. John Henderson, President Cincinnati State, has committed program works. He also received a HCCUSA scholarship that asto HCCUSA to improve the recruitment and retention of Hispa- sisted him with graduating from Northern Kentucky University. “The Cincinnati State effort signifies to our community nic students. Paul Callahan, Cooperative Education Coordinator for the International Trade Management program, has made it a that we indeed have opportunities to be a part of career builpriority to assist with the college’s endeavors to recruit and pla- ding positions,” said Ruben Contreras, HCCUSA Scholarship ce Hispanics to further their education. Mr. Callahan is an active Chair. For further information about Cincinnati State CoopeHCCUSA member and offers key advice on the college’s educa- rative Programs and college, please contact Paul Callahan tional programs. Cincinnati State has featured in key success pre- at (513) 569-1601. To learn how to grow Hispanic-Owned sentations their local Hispanic alumnus, Pablo Arellano. Arellano, businesses, please call Hispanic Chamber Cincinnati USA at a graduate of the college’s pre-business administration program, (513) 366-2383 or (513) 675-8333.
Obtenga su cupón de descuento
de $20 dólares para disponibles en las siguientes tiendas: La Plaza Supermercado García 1 & 2 Taquería Mercado 1 Valle Verde 2 Plaza Sol El Grillo
Mercado Gutiérrez Mi Tierra Supermercado Lupita Tienda Puebla El Oasis Cielito Lindo
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
31
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
32
BAR • CARNICERIA • PANADERIA
Lunes a Domingo 9am-9pm • 6507 DIXIE HWY. FAIRFIELD, OH 45014
(513) 942-4943 FAX (513) 94
AUTÉNTICA
COMIDA MEXICANA Chilaquiles Rojos -Verdes Machaca Cóctel Campechano * Camarón-Pulpo-Ostión* Camarones a la plancha
LUNES Y MARTES
SOPES GORDITAS HUARACHES
FINES DE SEMANA
MIÉRCOLES COSTILLA DE PUERCO EN SALSA ROJA
JUEVES POZOLE
MENUDO/BARBACOA BIRRIA DE CHIVO TACOS DE BIRRIA
TENEMOS TODO PARA SU PARRILLADA EN NUESTRA CARNICERĺA
Arrachera
Diezmillo
Carne al Pastor
Chorizo para Azar Asar
Y mucho más pregunte por nuestros especiales
SUPER ESPECIALES Pierna y Muslo de Pollo para Asar Adobado Fajitas de Res o Pollo Listas para cocinarse Viernes, Sábado y Domingo Listo para servir lo vendemos por libra Ceviche De Pescado o de Camarón Barbacoa • Carnitas
CAMBIO DE CHEQUES PAGO DE BILLES
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
33
es t r o dep
Play ball . . .
pero no en Arizona
Un guardia de seguridad del estadio Citi Field intenta derribar a un hombre que porta una bandera mexicana en el campo de juego en la séptima entrada del partido entre los Mets de Nueva York y los Diamondbacks de Arizona el viernes 30 de julio de 2010, en protesta a los Diamondbacks. (AP/Paul J. Bereswill)
MÁS EN LA
PÁGINA 36
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
34
Águilas del América empata con el Atlas
DESDE LA TRIBUNA
Liga Premier vuelve y el campeón golea El campeón de la Liga Premier inglesa, el Chelsea FC, le dio una verdadera lección de fútbol al West Bromwich, con un inacabable Didier Drogba que PABLO ROCHA sumó su primer Hat Trick para su cuenta personal. Florent Maluoda también se despachó con dos golazos mientras que Frankie Lampard metió el suyo dejando el marcador 6-0. En tanto, el Tottenham Hotspur del mexicano Giovani dos Santos recibía al Manchester City. Joe Hart tuvo una espectacular actuación llevándose un puntito a casa, terminando 0-0. En otro partidazo, el Liverpool se medía al poderoso Arsenal. Sería el francés David Ngog quien pusiera el primero y el único para los rojos. Mientras que en su debut con la camiseta del Liverpool, el ex Chelsea Joe Cole recibió una inmerecida tarjeta roja tras un foul al defensor Laurent Koscielny. Definitivamente una jugada para tarjeta amarilla pues me pareció que fue una decisión demasiado precipitada de parte del oficial Martín Atkinson. Con 10 hombres en cancha, “los reds” aguantaron hasta el minuto 91 y, tras un error garrafal del arquero Pepe Reina, quien conduce el balón hacia adentro de su propia portería, los artilleros se llevaron un 1-1 a casa Mientras, el mexicano Pablo Barrera también debutó con “los martillos” del West Ham, quienes perdieron 0-3 ante Aston Villa. Esperemos que el debut de Javier “Chicharito” Hernández en la Liga Premier se de con gol ante el recién ascendido Newcastle United.
MÉXICO (AP) — El chileno Fabricio Fuentes anotó un gol en el segundo tiempo con el que Atlas rescató un empate 1-1 ante el América el domingo 15 de agosto, por la cuarta fecha del torneo Apertura mexicano. Matías Vuoso puso al frente a las Águilas a los 17 minutos con un remate de cabeza a centro del uruguayo Vicente Sánchez, pero en una jugada a balón parado Carlos Gutiérrez asistió a Fuentes para el tanto de la igualada a los 59. América sumó su segundo empate consecutivo y alcanzó los cinco puntos para liderar el Grupo 2, donde los Zorros ocupan la penúltima posición con apenas un punto. “Duele empatar en casa, hay que sacar los tres puntos y no supimos concretar en la primera parte y ellos nos empatan con una jugada a balón parado”, dijo el zaguero de las Águilas Oscar Rojas. El América tuvo unos primeros 15 minutos vertiginosos y pudieron irse al frente desde los cuatro minutos, cuando el argentino Daniel Montenegro le dio un gran pase a Sánchez, quien solo frente a la portería conectó un defectuoso remate de cabeza que se fue desviado. La jugada del gol vino en un tiro de esquina cobrado por Sánchez en la que Vuoso aprovechó una débil marcación de la zaga para abrir el marcador. Atlas pudo igualar a los 27, cuando Darwin Chávez anotó con remate de cabeza pero el árbitro Miguel Flores anuló la anotación por una supuesta falta que no se apreció en las repeticiones de televisión. La igualada vino en una jugada de tiro de esquina en la que Fuentes le ganó el salto a sus marcadores para vencer el lance de Guillermo Ochoa. Antes, en Toluca, el brasileño Itamar Batista convirtió un penal al final del partido con el que Tigres de Monterrey
Las Aguilas del América y los Zorros del Atlas, se enfrentan dentro de la fecha cuatro del torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano, en la cancha del estadio Azteca de la ciudad de México. (NTX/ Jorge Arciga)
rescató un empate de 1-1 ante el campeón Toluca, que sigue sin poder ganar en el Apertura mexicano. Antonio Naelson le dio un buen pase a Antonio Ríos, quien anotó el primer gol del partido a los 61 minutos y cuando parecía que los Diablos Rojos lograrían su primera victoria, vino una falta de Manuel de la Torre sobre Alberto Acosta para un penal que Batista convirtió a los 90 minutos. Los Diablos Rojos acumulan tres empates y una derrota con lo que tienen apenas tres puntos en el Grupo 2. Para los Tigres el empate es valioso porque son uno de cinco equipos involu-
crados en la lucha por no descender. Los otros son Jaguares, Atlante, San Luis y Atlas. Mientras, en Puebla, Gerardo Lugo anotó un tanto a cinco minutos del final y los Camoteros vinieron de atrás para igualar 1-1 ante el Atlante, que se quedó con las ganas de lograr su primer triunfo. Jerónimo Amione anotó un gol a los 51 minutos para los Potros de Hierro, que venían de perder tres en fila, pero Lugo aprovechó un centro de Rodrigo Salinas para empatar el partido a los 85. Puebla sigue invicto y con ocho puntos es segundo lugar del Grupo 3.
Recupera Cruz Azul liderato del Grupo Tres
La Máquina Celeste del Cruz Azul y los Tuzos del Pachuca se enfrentaron en la fecha cuatro del torneo Bicentenario 2010 en la cancha del estadio Azul de la ciudad de México. (NTX/Jorge Arciga)
MÉXICO (NTX) — Luego de imponerse 4-1 a Pachuca, Cruz Azul recuperó el liderato del Grupo Tres, mientras que Santos y América siguen en la cima del Uno y Dos, de manera respectiva, al término de la fecha cuatro del Torneo Apertura 2010. La víspera, “La Máquina” se impuso a Tuzos en el estadio Azul, escenario donde no ha cedido puntos y llegó a nueve unidades, una más que el Puebla, que empató 1-1 con Atlante. Asimismo, el cuadro de la “Comarca Lagunera” continúa con su paso perfecto
y al término de la cuarta jornada del certamen es el único equipo que suma 12 unidades, las cuales lo colocan en lo más alto del Grupo Uno y de la tabla general. Monterrey, que goleó 5-2 a Pumas de la UNAM, le pisa los talones con 10 puntos, seguido de Tigres y Necaxa, ambos con cinco. “Gladiadores”, por su parte, escalaron hasta la segunda posición luego de vencer por la mínima diferencia al Morelia para llegar a cuatro puntos, misma cantidad que Pachuca, que por la diferencia de goles cayó hasta el tercer sitio.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
35
Ven y Celebra con Nosotros la Independencia de México!!!!
IGLESIA CRISTO REY CENTRO DE AMISTAD Te invitan:
Este Próximo 4 de Septiembre De 2pm a 11pm Ambiente Completamente Familiar, Música en vivo, Comida, Baile y Mucho más
No Faltes te Esperamos!
Entrada Gratis!
Estacionamiento $1 Estamos Ubicados en: 947 Donaldson Hwy Erlanger Ky 41018
Para mayor información llame al 513-659-3078 y 859-866-4581
Nuestros Patrocinadores:
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
36
Siguen las protestas contra el Juego de Estrellas en Arizona
Josh Willingham (16) de los Nacionales de Washington camina en el outfield mientras se suspende el partido por unos minutos en tanto manifestantes colocan una pancarta contra la nueva ley de Arizona 1070, los Diamondbacks y la realización del Juego de Estrellas en Phoenix, el 2 de agosto de 2010 en Phoenix. (AP/Ross D. Franklin)
WASHINGTON (AP) — El partido entre los Diamondbacks de Arizona y los Nacionales de Washington fue interrumpido brevemente el domingo 15 de agosto de 2010 por manifestantes que exhortaban a no efectuar en Arizona el Juego de Estrellas del 2011. Los activistas han estado pidiéndole al comisionado Bud Selig que no realice en Phoenix el partido que disputan los mejores peloteros de las Grandes Ligas en protesta por la nueva ley SB1070, la cual busca endurecer las medidas para controlar la inmigración en el estado. Un hombre saltó de las gradas del jardín izquierdo en la quinta entrada y corrió al jardín derecho después de que Stephen Strasburg, el lanzador de Washington, bateara una rola al torpedero para el primer out. Cuando los guardias de seguridad estaban a punto de someter
Venezolano Cermeño no pudo ante campeón panameño Moreno PANAMÁ (AP) — Tuvo la oportunidad de la revancha, pero al venezolano Nehomar Cermeño no le bastó su ímpetu en el ring para desbancar al hábil campeón panameño Anselmo Moreno. Moreno derrotó por segunda vez a Cermeño en una decisión dividida para retener la corona gallo de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), en un combate celebrado en el gimnasio Roberto Durán de esta capital. Uno de los tres jueces favoreció al venezolano con tarjeta de 115-113, pero los otros dos vieron ganar al panameño dándole puntaje de 117-112 y 115-113. Moreno, de 25 años, logró retener por séptima vez su título mundial.
“Cermeño es un tremendo boxeador”, reconoció Moreno. “Con este triunfo se me abren muchas otras grandes oportunidades”. Fue una pelea sin caídas y con escasos momentos vibrantes. Moreno, no obstante, regaló pasajes de su buena defensa, gran desplazamiento en el cuadrilátero y sus combinaciones rápidas para sacudirse al rival. El retador logró meter uno que otro derechazo al campeón, pero que no pasaron a más. Cermeño, de 30, impuso el ritmo de la pelea y salió desde el campanazo a buscar al campeón, pero le costó entrar en la guardia del púgil local. Ambos terminaron con contusiones en el rostro. Moreno mejoró su foja
en 30-1-1, y ahora aspira a participar en un torneo de los mejores pesos gallo de la actualidad que se realizará en Estados Unidos. Cermeño quedó con marca de 19-2-0. Los dos reveses a manos del gallo panameño. En el combate anterior de una larga cartelera, Gennady Golovkin, un invicto boxeador de Kazajistán, noqueó a los 58 segundos al colombiano Milton Núñez para adjudicarse el cetro mediano interino de la AMB. Golovkin dejó su foja impecable en 19 victorias, 16 de ellas por la vía del nocaut. El kazajo dijo que ahora le apunta a una pelea con el súper campeón de la división, el alemán Felix Sturm.
al hombre, una mujer saltó al campo desde los asientos del jardín derecho. Ambos corrieron por el terreno, reuniéndose en lo profundo del jardín central y el derecho antes de que los agentes de seguridad los capturaran. Cuando estaban siendo escoltados para sacarlos, un hombre y una mujer que sostenían una pancarta en protesta por la realización del Juego de Estrellas en Arizona corrieron al jardín derecho. Antes de que pudieran mostrar la pancarta, un guardia de seguridad se las arrebató y derribó a uno de ellos. Cuando estaban siendo puestos bajo custodia, una sábana que decía “Bud Selig mueva el Juego de Estrellas, no SB 1070” fue desplegada sobre las gradas del jardín central. Antes del partido, cerca de 40 personas protestaron frente al estadio de los Nacionales.
Manifestantes son perseguidos por un guardia de seguridad luego de entrar en el terreno de juego durante un partido entre los Nacionales de Washington y los Diamondbacks de Arizona el domingo 15 de agosto de 2010. (AP/Ann Heisenfelt)
Selig se ha negado a involucrarse en lo que dice es una cuestión política. Los inconformes repartieron volantes y portaban
pancartas, al tiempo que coreaban: “¡Hey, béisbol, enfrentémoslo: Arizona es racista”, y “Hey, Bud Selig: ¡Mueve el juego!”
Rinden homenaje a Salvador Cabañas
El delantero paraguayo Salvador Cabañas saluda al público, al lado de su esposa María Alonso y de sus compañeros de la selección de Paraguay, el miércoles 11 de agosto del 2010. Antes del partido amistoso contra Costa Rica, Paraguay rindió homenaje a Cabañas, quien no ha podido jugar desde que fue atacado con un tiro en México. (AP/Jorge Sáenz)
www.lajornadalatina.com
| Agosto 20 - 26, 2010
Liga Latina - Final de torneo enfrenta a los mejores
37
Goleador de primera división, Julio Gonzáles, “el chacal”. ¡Felicidades! (Liga Latina)
Cruz Azul es la primera vez que juega una final en Liga Latina, derrotando a los Amores Perros con un marcador abultado. Pasó a la final junto al actual campeón El Salvador, el cual defiende su título con un rival que no se ve nada fácil. (Liga Latina)
El Salvador defiende su título frente al Cruz Azul en un partido con mucha historia local ya que se han enfrentado en varias ocasiones, incluso en finales. (Liga Latina)
Goleador de segunda división Liga Latina 2010. Luis M. Altamirano, #11 del equipo Real Escobilla. (Liga Latina)
38
CLASIFICADOS
El Departamento de Policía de Dayton
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010
Busca mujeres y hombres con vocación de servicio para que sean Oficiales de Policía. ¡Se aceptarán solicitudes para Reclutas de Policía del 14 de Julio – 13 de Septiembre, 2010! Las solicitudes podrán ingresarse en-línea en: jobs.cityofdayton.org, por correo o en persona de Lun-Vie de 8:30am-4:30pm en Las Oficinas del Consejo de Servicios Civiles (Civil Service Board Offices), 371 W. 2nd Street, 2nd Floor, Dayton, Ohio 45402. ¡Entrenamiento Pagado! Los reclutas reciben un pago aproximado de $14/hora por asistir a la Academia de Policía de Dayton (Dayton’s Police Academy) de Lun-Vie 8am – 5pm por 6 meses. ¡No se requiere tener entrenamiento de policía o experiencia previos! ¡Empleo de Tiempo completo! Al graduarse de la Academia, los reclutas se promoverán a Oficiales de Policía de Dayton de tiempo completo y su sueldo se incrementará a $23.37/hora. El sueldo más alto en 78 meses es de $ 28.42/hora. ¡Prestaciones! Seguros de gastos Médicos*, Dentales* y de Visión; Días de Vacaciones/ Enfermedad/Festivos/Corte pagados; Incentivos por Antigüedad /Educativos / Acondicionamiento físico; Fondos para uniformes; Se proporcionarán todas las armas y equipo; Oportunidades de Promoción y Especialización; Pensión OP&F (Ohio Police and FIRE Pension)
Requisitos mínimos: Edad 20-34; Pasante de
Preparatoria (High School) o contar con GED; Licencia de Conducir Vigente; Ciudadano de los E.U.A; Debe dominar el inglés escrito y hablado. (Ser bilingüe es de gran ayuda por no es requisito)
!La compañía de Pierre Foods tiene abiertos! Somete su solicitud por la agencia Job Store. Puede comunicarse con ellos por teléfono al 513-563-9675 Empleador de Oportunidades Equitativas. EOE
www.lajornadalatina.com
CLASIFICADOS
| Agosto 20 - 26, 2010
39
José Taulé ¿Para qué rentar cuando puedes comprar?
TE AYUDO A COMPRAR O VENDER TÚ CASA
Me especializo en el área de Cincinnati jtaule@starone.com
¡Hablo Español! (513) 368-0109 Cell ¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
(513) 737 3245 BUY HERE PAY HERE
SUPER ESPECIAL DEL MES
Hablamos Español
Esta oferta es solo para compras en cash
$ 300
t &O &BHMF .PUPST UF PGSFDFNPT FM .FKPS 4FSWJDJP Z MPT .FKPSFT 1SFDJPT Por la compra de cualquier t 1BHPT TFNBOBMFT *OUFSÏT vehículo financiado t -P RVF OP UFOHBNPT TF MP DPOTFHVJNPT t CASH DEAL PRICES 935 S. Erie Hwy Ruta 4 Hamilton, OH Presente este cupón y reciba GARANTIA GRATIS POR 3 MESES en la compra de cualquier vehículo en efectivo
2003
HONDA ACCORD COLOR PLATEADO
$6,995
2000
GMC YUKON COLOR BLANCO
$8,500
2005
NISSAN ALTIMA COLOR PLATEADO
$6,500
2000
FORD F-150 COLOR PLATEADO
$6,500
REALTORS®
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Clasificados Restaurant
Cincy
Se busca Mesera, persona para trabajar la línea, y lava platos con
WEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Ha-
Experiencia, Actitud Positiva, Muchas Ganas de Trabajar. Mesera con buena apariencia y que hable un poco de inglés. Persona que sepa trabajar en la línea de comida. Lava-platos de medio tiempo. Interesados hacer solicitud en persona 642 Montmouth St. Newport KY 41071. (859) 2261-6112
vana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013.
40
La Jornada Latina | Agosto 20 - 26, 2010