La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky
Vol. 12 • Núm. 35 Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
www.lajornadalatina.com
Orientan a mujeres latinas sobre derechos jurídicos
SEMANAL /
weekly
EDITORIAL
Señorita Jimena, Señorita Jimena LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Con un escepticismo que se ha desarrollado con la edad, vi la coronación de la mexicana Jimena Navarrete en Miss Universo. Concursos como estos reafirman una noción distorsionada acerca de lo que es la belleza y la apreciación verdadera de la mujer. Por otro lado, en una época donde las relaciones bilaterales entre México y Estados Unidos se mantienen tirantes con la implementación de la ley anti-inmigrante de Arizona, esta coronación desvía por unos momentos la atención del tema central. No es sorprendente ver cómo a estas alturas del juego todavía se preserve casi íntegro este montaje a la vanidad CONTINÚA EN LA
PÁGINA 7
MÁS EN LA
PÁGINA 13
Grupo del círculo “Entre Mujeres” posan tras concluir la conferencia sobre derechos jurídicos con la participación del abogado Luis Valencia (centro) en el Centro Hispano Su Casa el sábado 14 de agosto de 2010. (LJL/Elvia Skeens)
ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
CINCINNATI — ¿Sabía usted que si es indocumentado y solicita el uso de fondos federales para cubrir gastos hospitalarios esto pudiera afectar un futuro proceso de ajuste de estatus migratorio? La asistencia financiera para extranjeros en caso de emergencias en hospitales y los servicios del Medicaid se pagan con recursos del gobierno estadounidense que,
una vez se utilizan, quedan registrado en el sistema. “Si se pide un cambio de estatus a Inmigración y existen pruebas de que, siendo indocumentado, esa persona utilizó programas del gobierno para cancelar gastos médicos y hospitalarios, indudablemente afectará el proceso; por esto se recomienda verificar la procedencia de los fondos y evitar cualquier tipo de ayuda financiera federal”, aclaró el abogado Luis Valencia durante una conferencia del cír-
culo “Entre Mujeres” donde se habló de deberes, derechos, pensión alimenticia, custodia legal, sucesiones, impedimentos jurídicos y asuntos inmigratorios. En el caso de los hijos, hay que pensar en tener documentos legales que certifiquen la guarda y crianza de los menores al momento de quedar desprotegidos por impedimentos físicos o muerte de sus padres. “Si no se tienen esos documentos CONTINÚA EN LA
Michelle Rodríguez, una mujer de armas a tomar
PÁGINA 6
Westside Amigos Dance Club Harvey’s - 4520 W. 8th St. Cinci, OH 45238 Todo lo mejor de la música Tropical
DJ er Pow n Lati Viernes 3 y Domingo 5 de Septiembre 21+
Vístete para impresionar • (513) 504-1176 • westsideamigos@hotmail.com
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Entregan útiles escolares gratis
& Weigle Co. L.P.A, y a todos los que colaboraron para hacer más ligera la carga escolar para los padres.
Fundación de lupus asiste ahora a Dayton y Cincinnati
Un niño recibe una bolsa con últiles escolares el sábado 14 de agosto de 2010 en Mt Healthy. (Cortesía de la Misión Hispana)
El sábado 14 de agosto de 2010, la Misión Hispana realizó la actividad “Celebrando el regreso al colegio: Back to School Celebration”. Se entregaron 300 bolsas con útiles escolares en un evento que fue abierto a la comunidad. Además se regalaron cuatro tarjetas de regalo con valor de $25 cada una para compra de comestibles. Los organizadores del evento agradecen a los miembros de la Misión Hispana, State Farm, Bartlett
El capítulo de Cleveland de Lupus Foundation of America Inc. ahora asiste las áreas de Dayton y Cincinnati. Se reunirá en Cincinnati el martes 14 de septiembre de 7 p.m. a 8:30 p.m. en Christ Hospital, Nivel A, Salón #8, en 2139 Auburn Ave. El grupo de apoyo en Dayton se reunirá el martes 14 de septiembre de 2010 de 12 del mediodía a 2 p.m. en One Elizabeth Place (antiguo hospital St. Elizabeth). Más información en (937) 225-5045. Otra reunión en Dayton es el jueves 23 de septiembre de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. en Dr. Charles R. Drew Health Center, 1323 W. 3 St.
Se buscan traductores en español en Salvation Army de Dayton
Mary Beth Haug, del Salvation Army, solicita personas para traducir folletos en español. Los interesados pueden comunicarse con Mary Beth en el correo marybeth.haug@use.salvationarmy.org o con Amber Rose en amber.rose@use.salvationarmy.org.
Invitan a orientación para ingresar a la universidad
El programa de YMCA Black & Latino Teen Achievers tiene una jornada el sábado 28 de agosto de 2010 en Cincinnati State Technical and Community College (1er piso), de 11 a.m. a 1 p.m. Invitan a los padres de Cincinnati y norte de Kentucky que tienen hijos a punto de entrar a la universidad a una actividad de orientación y preparación. Los padres y estudiantes conocerán sobre los programas y recursos disponibles para ingresar a la universidad. Más información con Darlene Murphy en el YMCA, (513) 9613510 o por correo en dmurphy@cincinnatiymca.org o visite www. myy.org.
Celebran 10º festival de la herencia hispana en Dayton con mucho sabor caribeño
Five Rivers MetroParks y la organización latina puertorriqueña y caribeña (Puerto Rican and Caribbean Organization Latino) se preparan para el 10º Festival Anual de la Herencia Hispana de 11 a.m. a 11 p.m. el sábado 11 de septiembre en RiverScape MetroPark, 111. E. Monument Ave. La admisión es gratis y cuenta con entretenimiento en vivo, comida latina, actividades infantiles y para los más arriesgados, un concurso de comer jalapeños. Disfrute de salsa, merengue, cumbia, bachata y otros; y las actuaciones de El Jibarito Pérez, Embajadores Peruanos, Noel Quintana, el Grupo K-Non y la Orquesta Nabori. Para más información, visite www.metroparks.org/hispanicfest o llame al (937) 760-7226.
Feria de empleos en UC
El CDC (Centro de desarrollo de carrera) de la Universidad de Cincinnati invita a una feria de trabajos de medio tiempo. Con la apertura de la universidad, muchos estudiantes buscan empleos de medio tiempo. Esta es una oportunidad que las empresas tienen para reclutar. El evento es el miércoles 29 de septiembre de 2010 en 310 University Pavilion de 10 a.m. a 2 p.m. ¿Necesita más información? Llame a Arthur Walton en el (513) 556-0316 o en el correo: waltonab@ ucmail.uc.edu.
¿Quiere compartir su bocadito?
Llámenos hoy para más información
513.761.6166
Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
local
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Organizan segunda kermés de la Plaza Bailey ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
HAMILTON — El sábado 11 de septiembre de 2010, desde las 11:00 a.m. hasta las 7:00 p.m., el Hamilton Community Council (HCC) estará celebrando la kermés de la Plaza Bailey; un evento familiar gratis que surgió en el verano del 2009 con la finalidad de integrar la riqueza cultural de las dos minorías más grandes de la ciudad de Hamilton. “Era necesario crear una actividad recreativa que permitiera la convivencia de blancos, hispanos, afroamericanos y otros grupos porque hay muchos estereotipos que empañan la imagen social con comentarios negativos sobre nuestra gente. Esta es la mejor oportunidad para darnos a conocer como lo que realmente somos: un tesoro multicultural y un legado de talentos para las futuras generaciones”, dijo Tina Jones, una de las organizadoras. La kermés de la Plaza Bailey también se conoce como “Rock the Block”. Es una celebración para niños, jóvenes y adultos que, además de entretenimiento, expone conferencias
Tres niños compran elote con queso y frutas picadas en un puesto de “antojitos” mexicanos durante la celebración de la primera Kermés de la Plaza Bailey en el mes de septiembre de 2009. (LJL/Elvia Skeens)
motivacionales, educación cultural y promueve la interacción personal entre cantantes, comediantes, poetas, empresas y organizaciones locales, grupos folclóricos y representaciones religiosas. “Nos esforzamos por cumplir con la misión de convivencia. Queremos que sea un encuentro familiar en don-
de todos compartan mientras aprenden. Este año tenemos el placer de introducir a Colombia Viva; un grupo de folclore latinoamericano que, por su trabajo de promoción cultural, se ha destacado exitosamente en grandes festivales como el Midwest Regional Black Family Reunion del pasado fin de semana”, destaca Jones.
En la tarima principal de la kermés de la Plaza Bailey estarán John Graffita, J.R. y J. Kingz de Latin Block interpretando sus “pegajosos” temas de reggaeton; Gina Keith Brown presentará un concierto de música soul que promete “cautivar” al público con su voz; el rapero B.I.G.S.T.E.V.E, animará con su “rítmico” estilo de
alabanzas cristianas y Cutie Massacre; una joven de 19 años que estudia artes en Cincinnati, “estrenará” sus melodías acústicas en el “Rock the Block”. “Toda persona que desee colocar un puesto para venta de comida, refrescos, artesanías o promoción de cualquier producto o servicio puede acercarse al Hamilton Community Council para llenar el formulario; deben llevar su propia mesa y solamente estamos pidiendo una donación de 35.00 dólares para la organización”, manifestó Ángel Lombert, otro de los organizadores. Durante la actividad habrá muchos premios para los asistentes: Estadía en hoteles, certificados de regalos y cursos de capacitación en arte para jóvenes y adultos, entre otros. Los boletos son gratis y se adquieren en el puesto de información del HCC que estará ubicado en la entrada principal de la Plaza Bailey (600 South Second St., Hamilton, Ohio 45011). Para mayor información llamar a Ángel Lombert al (513) 319-5497 o Tina Jones al (513) 895-3414. También pueden enviar un correo electrónico a aelm3@ msn.com.
Orientan a mujeres latinas sobre derechos jurídicos VIENE DE LA PORTADA
debidamente legalizados el estado de Ohio puede llevarse a los menores mientras se realizan los trámites en la corte que prueban el parentesco. Esto debe ser una prioridad para cualquier familia hispana”, advirtió Lorena Mora-Mowry, organizadora de la conferencia. El abogado Valencia y Lorena Mora-Mowry explicaron detalles sobre las cuatro certificaciones legales que se necesitan en estas circunstancias. En primer lugar, se debe redactar un testamento que muestre el deseo de los padres; luego, un poder legal que autoriza la guarda, crianza y custodia de los hijos; además, de un documento de voluntad que exprese las decisiones en vida y la autorización para administrar los bienes y recursos sucedidos al menor; este último que debe designarse a personas que sean ciudadanos estadounidenses. “Tramité todos estos documentos para que mi hija esté protegida si algo
llegara a pasarle a su padre o a mi. Mi hermana, en Venezuela, tiene la guarda y crianza mientras que mi cuñado aquí en los Estados Unidos es el albacea o administrador de bienes. Con esta gestión estamos protegiendo los derechos de nuestros hijos y evitando que su custodia se defina en una corte”, confirmó Mora-Mowry. Durante la conferencia se aclaró que el estatus de residencia no es impedimento para interponer una demanda por pensión alimenticia para los menores. “La norma es muy clara y nadie está obligado a presentar documentación referente al estatus migratorio… cualquier persona tiene el derecho de solicitar manutención para los hijos”, aseguró Gabriel Estrada, intérprete de español para la oficina de Trabajo y Servicios a la Familia del condado de Hamilton. El departamento que tramita pensiones alimenticias en el condado de Hamilton está en el sexto piso del 222 E. Central Parkway, Cincinnati, Ohio 45202.
Un grupo de mujeres latinas escuchan atentamente durante una conferencia sobre derechos organizada para el círculo “Entre Mujeres” por la escritora Lorena Mora-Mowry el 14 de agosto de 2010 en el salón de convivencia de Su Casa en Cincinnati. (LJL/Elvia Skeens)
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
La Jornada Latina
Señorita Jimena, Señorita Jimena ta al tema principal. Pero esa ha sido la historia. Una historia que se repite frente a nuestros ojos y no reaccionamos, o reaccionamos igual que siempre. Por lo pronto, el Sr. Donald Trump se va con su billetera llena luego de llenarle los ojos a unos cuantos millones de incrédulos, incluyéndome a mí esta vez. Pero nada, mientras hayan consumidores existirá la venta de productos, ideas y concursos de belleza. Mientras tanto, celebremos con México y con los mexicanos la coronación de Jimena Navarrete, pero sin perder de vista lo que acontece a nuestro alrededor.
4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242
VIENE DE LA PORTADA
Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky
y superficialidad. Muchas mujeres pasamos por etapas de amor y desamor con el Miss Universo. Al principio reina un romanticismo propio de la inocencia donde se suspira con cada vestido largo que se desliza con fluidez sobre esa pasarela de ensueño. Ese encanto casi principesco es hipnotizante en mentes inocentes y vulnerables. Luego llega una fase de rebeldía y rechazo producto de la confirmación del género. Ese concepto de “la mujer más bella del universo” se va desvaneciendo y vemos cómo se revelan las motivaciones comerciales detrás del concurso, uno que por cierto ha sido rentable a través de los años, de otra manera no hubiese sobrevivido. Pero bueno, con la madurez viene el discernimiento y luego cada mujer toma sus decisiones con más conciencia y eso hay que respetarlo. Por otro lado, las naciones buscan un paliativo a sus situaciones, más aún cuando estas son tensas y se necesita un escape. Aquí sucede lo mismo. Y no es para quitarle méritos a la señorita Jimena Navarrete, que parece tener todas las cualidades para llevar la corona y el cetro; es que un escape no permite, por lo menos por ratos, pensar en Arizona, en la inmigración, en BP, en el narcotráfico, en las inundaciones en Pakistán y en la atrocidad que vivieron unas 200 mujeres al ser violadas por pandillas en el Congo en un episodio que duró cuatro días. Del 30 de julio al 4 de agosto, un grupo de rebeldes tomaron la aldea de Luvungi y de manera sistemática violaron sexualmente a la población, en su mayoría mujeres. Claro que Miss Universo no tiene la culpa de nada de lo anterior. Como tampoco tienen la culpa los inmigrantes de la recesión de la economía estadounidense. Lo que pasa es que es más Miss México Jimena Navarrete es coronada Miss Universo 2010 por Miss Universo 2009, la venezolana conveniente hacer señalaStefania Fernández, el lunes 23 de agosto de 2010 en Las Vegas. (AP/Isaac Brekken) mientos en dirección opues-
To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Araceli Mendoza
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
¡La más bella!
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
local
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Criando a nuestros niños en un mundo bilingüe VANESSA J. NIÑO Latino Health Collaborative of Greater Cincinnati (Segunda parte)
un futuro seguro; sin importar el país en que nos encontremos y sin importar si
CINCINNATI — Compañeros en la educación: ¡Los maestros! Los maestros no son los únicos que enseñan a los niños. Es responsabilidad de los padres asegurar-
se que sus hijos hayan hecho las tareas y leído todos los materiales escolares, sin embargo, hay que entender que nosotros, los padres, tal vez no tuvimos la fortuna de recibir la misma educación que ellos reciben, por lo cual es muy difícil ayudarles con las tareas; pero las escuelas y lugares de tutoría están a su disposición para ayudar a su hijo. Desde luego que intentamos darles a nuestros hijos la educación escolar que ellos merecen, pero no nos sentamos a hablar sobre las posibilidades si terminan la escuela. La educación es primordial para
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699
completamos una educación superior; al menos debemos inculcar la importancia de una educación básica. Muchos padres tienen más de un trabajo para poder proveer la educación que nuestros hijos reciben, en estos casos corremos el riesgo de permitir que ellos pasen la tarde de manera inapropiada. Los jóvenes fácilmente pueden tomar decisiones equivocadas y terminar encontrándose en problemas serios e innecesarios. La verdad es que la base de la educación la recibieron de nosotros e intentarán no seguir las reglas de casa si ven que no somos estrictos. Si usted pone reglas a seguir en las horas después de la escuela, asegúrese que ellos estén cumpliéndolas. Recuerde, las escuelas tienen programas en horas después del horario habitual durante el cual aprenderán cosas útiles que los mantendrán fuera de problemas y los guiará por el mundo escolar. Conozca a los amigos de sus hijos y a sus padres también. Esto le ayudará a usted a comprender
por qué su hijo disfruta ciertas actividades y otras no. También le ayudará a comprender por qué su hijo actúa de cierta manera. Conocer los amigos de sus hijos y sus familias le ayudará a hacer amistades y, sin sus hijos saberlo, sabrá más sobre ellos de lo que ellos imaginan. Pregúntese lo siguiente: ¿Sabe usted cómo se llama el mejor amigo(a) de su hijo(a)? ¿Cómo se llaman sus padres? ¿Sabe dónde viven? ¿Cuáles son las notas escolares de este niño(a)? ¿Las notas de su hijo(a) han mejorado o empeorado desde que la amistad comenzó? Responder estas preguntas le ayudará a decidir si esta amistad es la que usted desea para su hijo. Algunos niños vivirán en carne propia la discriminación y el prejuicio. Los niños harán lo imposible por ser aceptados por otros de su misma edad. El miedo a ser rechazado puede llevarlo a comenzar amistades con grupos equivocados. Los padres son los primeros maestros de conducta. El amor y la paciencia le ayudará a criar hijos estelares, bilingües y biculturales. Basado en el libro “Criando a Nuestros Hijos” por Gloria G. Rodríguez, PH.D
L UA G IN BIL IAL DE ESPEC MANA LA SE OS
RAYIT5 $2
CORTEAR REGULLEROS CABAL .99
$11
Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A. –tal como existe y opera actualmente- ya no funciona. Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.
No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al 69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.
www.lajornadalatina.com
ESTAtal
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Abre sus puertas escuela de artes de Cincinnati CINCINNATI (AP) — Una escuela pública de Cincinnati que salió en un reality show de MTV ha reabierto para el nuevo año escolar en un nuevo edificio de $72 millones de dólares. School for the Creative & Performing Arts ha sido una escuela secundaria pero ahora alojará a 1,425 estudiantes de kinder hasta 12 grado en sus nuevas instalaciones. La escuela está construida para acomodar estudios de artes escénicas con tres teatros, cuatro estudios de arte y casilleros diseñados para atuendos de danza. Administradores escolares dicen que las solicitudes han subido 40 por ciento, posiblemente por el nuevo edificio y el reality show de MTV “Taking the Stage”, que incluyó a estudiantes de la escuela.
The Associated Press
CLEVELAND — Están avanzando los planes para un casino en el centro de Cleveland. El dueño del legendario edificio Terminal Tower anunció un acuerdo para el casino que se construirá por una compañía dirigida por el dueño de los Cavaliers Dan Gilbert. Forest City Enterprises dice que Rock
Los oficiales esperan que el edificio en el vecindario Over-the-Rhine sea un centro de cultura y artes para la comunidad.
Gaming LLC, con sede en Detroit, adquirirá 16 acres de tierra con vista el río Cuyahoga, detrás de Tower City. El monto de la compra no ha sido revelado. El acuerdo incluye un contrato de varios años por el edificio de la tienda por departamentos Higbee para la instalación del casino. El año pasado los votantes de Ohio aprobaron casinos en Cleveland, Cincinnati, Columbus y Toledo.
Acusan a adolescentes por daños a cementerio histórico
Tumbas fueron abatidas en el cementerio St. Joseph en Cincinnati el 2 de agosto de 2010. La policía dice que vándalos causaron por lo menos $250,000 en daños en este cementerio que aloja las tumbas de los primeros obispos Católicos Romanos de la ciudad. (AP/Cincinnati Enquirer, Leigh Taylor)
nuestro mercado con áreas al aire libre o bajo techo, en un ambiente familiar, está increíble!
En esta foto del 17 de agosto de 2010, autobuses escolares pasan alrededor de la escuela de artes SCPA (School for the Creative and Performing Arts), en el vecindario de Over-the-Rhine. (AP/The Cincinnati Enquirer, Michael E. Keating)
Acuerdan lugar para construcción de casino en Cleveland, Ohio THOMAS J. SHEERAN
¡Ven a visitar
CINCINNATI (AP) — La policía ha arrestado a tres adolescentes acusados de vandalismo en un cementerio de Cincinnati que incluye las tumbas de los primeros obispos Católicos Romanos de la ciudad. La policía dice que a los tres les han formulado cargos por vandalismo. La policía dijo que un testigo aparentemente vio a los adolescentes tumbando los monumentos del cementerio St. Joseph, que tiene 157 años. El gerente general del cementerio Rob Winter dijo que los vándalos causaron un estimado de $250,000 en daños en tres incidentes durante un período de seis semanas. Dijo que no hubo daños a las tumbas de los obispos, pero que más de 30 monumentos fueron tumbados o dañados en el último incidente del 1 de agosto.
• Electrónicos • Ropa • Música • Aparatos domésticos • • Joyería • Artículos para mascotas • Frutas y verduras •
Y cientos de artículos más...
Abierto de Sábado - Domingo 9am - 5pm
Diversión para toda la familia y EXCELENTES PRECIOS PARA TODOS
Treasure Aisles
Caesar Creek Markets
513-539-4497
937-382-1660
www.treasure-aisles.com I-75, Exit 29 320 N. Garver Road Monroe, OH 45050
www.caesarcreek.com I-71,Exit 45 7763 State Route 73W Wilmington, OH 45177
10
ESTAtal
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Obama se enfrasca en una conversación de patio en Columbus BEN FELLER The Associated Press
COLUMBUS — Admitiendo ser cauteloso de no perder el contacto, el Presidente Obama regresó al confort de la política de patio, asegurándole a una concurrencia con vecinos de clase media que la economía está mejorando “lenta pero segura”. En la casa de ladrillo de la familia Weithman, los que cuestionaron a Obama no mostraron interés en las elecciones divisorias de medio término, u otros asuntos en el debate político. Querían saber lo que estaba haciendo referente a empleos, al cuidado de salud, pensiones y cuidado infantil. A su vez, Obama obtuvo lo que quería: una asoleada plataforma para captar votantes y promover su agenda. Obama ni siquiera había salido de la propiedad antes de desviarse del mensaje debido a una pregunta que gritó un reporte-
ro acerca de una controversia nacional-los planes de una mezquita y un centro comunitario cerca del lugar de los ataques de septiembre 11 de 2001 en Nueva York. Obama dijo que no se “arrepiente” sobre su postura que los musulmanes tienen el derecho de construir la mezquita. Obama lucía cómodo de tener esta plática en el patio de los Weithmans. Los vecinos se sentaron dispersos en sillas plegables y mesas de picnic. El presidente sostuvo un micrófono, se quitó el saco y se subió las mangas, como si estuviera hablando con viejos amigos. “Miren, seré honesto con ustedes”, dijo Obama. “Algunas veces cuando estás en Washington te envuelves en las batallas legislativas o, tu sabes, el giro de la prensa sobre algunos temas. Y a veces pierde el contacto en términos de lo que la gente está hablando durante la cena”. Así que nadie ha perdido el punto, Oba-
El presidente Barack Obama posa con invitados en Columbus, Ohio el miércoles 18 de agosto, donde habló sobre la economía. (AP/Carolyn Kaster)
ma realmente se sentó en la mesa con Joe y Rhonda Weithman y sus dos hijos. Su discusión más amplia con los vecinos se centró en la economía, con el desempleo en 9.5 por ciento a nivel nacional y llegando a 10 por ciento en Ohio. Obama tomó preguntas sobre cómo traer empleos de manufactura de regreso a Estados Unidos, cómo traer vida al mercado local y cómo la ley de cuidado de la salud que firmó proveerá ayuda real a la gente. “Lento pero seguro nos estamos movien-
do en la dirección correcta”, dijo acerca de la economía. En el patio de los Weithmans, Obama tomó un respiro de su estándar discurso de campaña. Pero sus palabras partidistas regresaron. Regresó a su habitual historia de cómo los Republicanos metieron a la economía en una zanja cuando habló en un evento de recaudación de fondos para el candidato demócrata a la gobernación, Ted Strickland, que se está reeligiendo.
2LT.
TODOS LOS SABORES A Disponibles en:
99¢
664 East Ave. Hamilton, Oh 45011 TEL: (513) 892-3024
Cristalino y Vivificante ¡Ridículamente Burbujeante!
¡Estupendo Sabor a Naranja!
¡Explosión de Cítricos!
7914 Dream Street, Florence, Ky. 41042 TEL: (859) 372-0129
AND RESTAURANT La Michoacana #5 (DAYTON) 748 Troy St., Dayton, OH 45404 TEL: (614) 846-4700
¡NUEVO Sabor Mandarina Tropical Con Vitaminas B!
316 Northland Blvd. Springdale, Ohio 45246 (513) 771-7589
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
11
Nombran en México nuevo estratega Costa Rica: abre primera en comunicación sobre seguridad aseguradora privada El presidente Felipe Calderón nombró a Alejandro Poiré Romero como nuevo secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional y secretario técnico del Gabinete de Seguridad, así como vocero en materia de seguridad. (NTX/ José Pazos)
MÉXICO (NTX) — Alejandro Poiré Romero, nuevo secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional (CSN), se ha desempeñado en diversos encargos en la Secretaría de Gobernación (Segob), como asesor en el INEGI y como director de análisis político en Presidencia. El también secretario técnico del Gabinete de Seguridad y vocero en materia de seguridad nació en 1971 y es licenciado en Ciencia
Política por el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM), maestro y doctor en Ciencia Política por la Universidad de Harvard. También fue profesor invitado en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), y docente de la escuela de gobierno John F. Kennedy de Harvard de 2005 a 2007. En la administración del presidente Felipe Calderón, Poiré Romero ha sido director general de
Análisis Político de la Oficina de la Presidencia en 2007 y comisionado para el Desarrollo Político en la Secretaría de Gobernación en 2008. Poiré Romero fue nombrado por el presidente Felipe Calderón como nuevo secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional y secretario técnico del Gabinete de Seguridad, así como vocero en materia de seguridad, en sustitución de Jorge Tello Peón.
SAN JOSÉ (AP) — Una compañía panameña Assa presentó la cartera de seguros generales y personales con la que por primera vez una firma privada competirá con el monopolio del Instituto Nacional de Seguros (INS). “Creemos que Costa Rica tiene todo para ser el mercado de seguros más grande de Centroamérica y por eso quisimos entrar y todos los estudios fueron favorables a esa decisión”, comentó el vicepresidente regional Benigno Castillero. El INS operó como única empresa en el mercado por 84 años hasta que en el 2008 arrancó la apertura como resultado de la aprobación de una ley ligada al tratado de libre comercio entre Costa Rica y Estados Unidos. Explicó que Assa inició un proceso de expansión que además los llevó a El Salvador, donde tras seis meses en el mercado tienen
cerca de un millón de dólares en primas en el 2009. Panamá se mantuvo como su mercado principal con 141 millones de dólares en primas aunque la expectativa es que Costa Rica supere esas cifras. “Según los análisis del efecto que tendrá la apertura, el crecimiento que tendrá la industria, la estimación del mercado gris no atendido y la economía local, estimamos que este es un mercado que en cinco años debe estar con un volumen de primas de aproximadamente 1,000 millones de dólares”, detalló Castillero. Actualmente al lado del INS y de Assa, están en regla para operar las estadounidenses Alico y Pan American Life Insurance Group y la española Mapfre, en tanto están en proceso de aprobación la también panameña Seguros del Istmo y la colombiana Seguros Bolívar.
12
MUNDIAL
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Vuelven a encarcelar a Lori Berenson en Lima, Perú CARLA SALAZAR
Escoltada por agentes de la policía, la estadounidense Lori Berenson, izquierda, llevando a su hijo Salvador, de 15 meses, llega al Palacio de Justicia en Lima, Perú, el miércoles 18 de agosto de 2010, donde le fue notificado que debe volver a prisión. (AP)
The Associated Press
LIMA — Autoridades penitenciarias internaron el miércoles 18 de agosto en prisión a la estadounidense Lori Berenson y a su hijo de 15 meses de edad, luego que una corte anuló un fallo judicial que le otorgó la libertad condicional en mayo tras cumplir 15 años en prisión por colaboración con el terrorismo. La Sala Penal Nacional anuló el fallo que concedió la libertad condicional a Berenson a fines de mayo, debido a que la defensa no cumplió con informar oportunamente a la policía sobre el domicilio que tendría Berenson estando en libertad. El arresto de Berenson, de 40 años, tiene lugar después que ella pidiera que se le ratifique la libertad condicional, afirmando que estaba arrepentida y que no representaba un peligro para la sociedad. Expresó que sólo aspiraba a llevar una vida normal y dedicarse a
Prensa venezolana considera violatoria censura del gobierno
la crianza de su hijo Salvador. Berenson fue excarcelada el 27 de mayo, luego que la jueza León consideró que se encontraba apta para reintegrarse en la sociedad, y que podía cumplir los cinco años que le quedaban de condena en libertad condicional. La estadounidense fue acusada en 1995 de colaborar con el Movimiento
Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) en sus planes de tomar el edificio del Congreso. Fue condenada por un tribunal militar a cadena perpetua en 1996, pero tras revisar su caso una corte civil le impuso en el 2001 una sentencia de 20 años de cárcel. Su liberación despertó un fuerte rechazo de la sociedad peruana.
Ven y Celebra con Nosotros la Independencia de México!!!!
IGLESIA CRISTO REY CENTRO DE AMISTAD Te invitan:
FABIOLA SÁNCHEZ The Associated Press
CARACAS — Con algunas páginas en blanco en las que sólo aparece la palabra “censurado”, el diario El Nacional, uno de los principales del país, cumplió la orden de un tribunal que prohíbe a la prensa local difundir imágenes violentas, decisión que es considerada por dueños de medios, periodistas y opositores como “violatoria” de la Constitución y la libertad de expresión. La decisión, que inicialmente se aplicó al diario local El Nacional por difundir en primera plana una fotografía de un grupo de cadáveres aglomerados en la morgue capitalina, se extendió a todos los periódicos, revistas y semanarios del país para “proteger” a los menores y la colectividad en general, indicó Gabriela Ramírez, Defensora del Pueblo. El presidente Hugo Chávez acusó a los medios de recurrir a “la grosería, el atropello, la manipulación, la pornografía” para afectar la imagen de su gobierno. El editor de El Nacional, Miguel Henrique Otero, afirmó que en atención a la decisión debió suprimir todas las informaciones y fotografías relacionadas con delincuencia, y dijo que la prohibición “no es otra cosa que una violación a la Constitución y la libertad de expresión”.
Tienda la Mexicana Mexican Grocery Store
Productos Mexicanos, Centro y Suramericanos Gran surtido de productos Mexicanos, Centro y Suramericanos Gran surtido de Tarjetas Telefónicas
Este Próximo 4 de Septiembre De 2pm a 11pm
Pago de Billes
Ambiente Completamente Familiar, Música en vivo, Comida, Baile y Mucho más
Envíos de Dinero con Intermex, Intercambio Express, Sigue, Ria y Girasol
No Faltes te Esperamos!
Entrada Gratis!
Estacionamiento $1 Estamos Ubicados en: 947 Donaldson Hwy Erlanger Ky 41018
Para mayor información llame al 513-659-3078 y 859-866-4581
Nuestros Patrocinadores:
Servicio de envió y recibo de Fax Venga y disfrute del sabor Mexicano en Ohio visitando nuestra Taquería donde encontrara sus platillos favoritos a los mejores precios. Gran surtido de Tarjetas Telefónicas
Recibimos Tarjetas de Debito y de Crédito
MENUDO, POZOLE Y CALDO DE RE LOS FINES DE SEMANA Visítenos y no se arrepentirá. 215 Byers Rd, Miamisburg OH 45342 Tel
: 937-865-9123
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
Michelle
Rodríguez una mujer de armas a tomar
13
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
14
Michelle Rodríguez: “‘Avatar’ alumbró mi corazón” ANTONIO MARTÍN GUIRADO EFE
LOS ÁNGELES — Una de las grandes estrellas latinas de Hollywood, Michelle Rodríguez, prepara el desembarco el 3 de septiembre en Estados Unidos de “Machete”, del director Robert Rodríguez, cuando aún tiene bien presente su paso por “Avatar”: “Esa película alumbró mi corazón”, dijo la actriz. Tiene fama de “tipa dura”, aunque en las distancias cortas se muestra encantadora e incluso se anima a responder en español. Su currículum en cintas de acción es abrumador (“The Fast and the Furious”, “Resident Evil”, “SWAT”), pero “Avatar” tocó sus sentimientos. “James Cameron (el director de ‘Avatar’) me inspiró. Él sabe que el amor es un lenguaje universal y, con su obra, pudo trasladar ese mensaje gracias a su tremendo
talento. Verle cada día en el plató, prestando tanta atención a todos los detalles, fue toda una lección”, comentó la actriz, de 32 años, eternamente agradecida por el trato que el cineasta le dispensó. Justo antes de rodar esa cinta, Rodríguez no sabía con certeza si podría formar parte del reparto, porque estaba a punto de ingresar en prisión por haber violado la libertad condicional impuesta tras su detención por conducir bajo los efectos del alcohol. Pasó diecisiete días en la cárcel, entre diciembre de 2007 y enero de 2008. Pero Cameron la esperó.
¡Visite a su distribuidor de
Tecate
y Averigüe cuándo podrá conocer a las
Chicas Tecate, éste otoño!
“Era un momento en mi vida en que necesitaba que alguien me diera una palmada en la espalda y me hiciera ver que no era una idiota. Me miró a los ojos y me dijo: ‘Sé que eres pura. Te quiero a ti’. Señales así le vienen a uno en la vida pocas veces, así que le doy gracias al universo por eso”, manifestó la joven, que en “Machete”, de Robert Rodríguez, da vida a una mujer de armas tomar. Su personaje es Luz, una vendedora de tacos de espíritu rebelde y corazón revolucionario cuya inocente fachada esconde una aguerrida guerrera que no dudará en luchar junto al protagonista, encarnado por Danny Trejo, frente a un grupo de ultra conservadores
que pretenden acabar con la entrada de mexicanos a Estados Unidos. ¿Cómo describir realmente el argumento de la cinta? “Ahí me agarraste”, confesó Rodríguez entre risas. “Robert quiso crear un héroe del pueblo mexicano en pleno Hollywood, y lo ha hecho sin tomarse en serio a sí mismo y con todo el humor del mundo”, agregó. En la película hay una violencia exagerada hasta lo cómico, litros de sangre, miembros amputados, un humor arrollador y un alegato nada sutil en contra de las actuales políticas migratorias de EE.UU. “No creo que sea irreverente o irrespetuosa. Robert es un rebelde y es controvertido. Tú sabes en lo que te metes cuando lees el guión. Esas palabras sabes que en una película seria no entran. Pero él no es político, no impone un mensaje. Su arte está ahí y es el que crea las olas en el mar, pero su intención no es manipular a nadie”, concluyó.
¡VISITENOS! GASOLINERA SUNOCO 10960 Hamilton Ave. Cincinnati, OH 45231
SUPERMERCADO KING QUICK 11636 Chesterdale Rd Cincinnati, Ohio 45246
SUPERMERCADO EAST KEMPER AMERISTOP 1629 East Kemper Rd. Cincinnati, OH 45246
SUPERMERCADO ALLISON AMERISTOP 4522 Allison Street Cincinnati, OH 45212
GASOLINERA PRICE HILL MARATHON 3431 Warsaw Ave. Cincinnati, OH 45205
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
15
SIGUEN LOS GRANDES BAILES, EN EL LUGAR DE LOS GRANDES EVENTOS
AHORA TODOS LOS SABADOS
SUPERBAILAZOS
CON DJ TAVO INFORMES 5133484845 5132006019
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
16
No te preocupes por manejar, nosotros vamos por ti
Sólo llámanos al PlazaTel
(513) 771-1086
Y nosotros te transportamos de tu casa a La Plaza Supermarket y de regreso Pide tu tarjeta en la tienda con los telefonos para que solicites el servicio
sin costo extra
especiales de miércoles y jueves Pierna con Cadera
Filete de Pescado
59 $
2
¢
Pollo Entero
Lb.
19 Lb.
Bisteck de Diezmillo
99 $
2
¢
Camarón Tigre
19 Lb.
419
$
Lb.
Lb.
Pierna con Cadera Marinada
79
¢ Lb.
316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
17
Exclusivo para clientes con la
Tarjeta La Plaza rewards
Te presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.
Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar
Los s Artículo io c del Apre
Horno
2807 pts.
solo
solo
1200 pts.
929 pts. Olla de Mantenimiento
10 Ollas
Ridgefield Home
General Electric
solo
438 pts.
Juego de Tuppers
1598 pts.
Vajilla
Cuchillos
Royalcook
de Acero Inoxidable Farberware
Para Comida Caliente Hamilton Beach
de 16 Pzas Mainstays
Juego de 6 piezas Wolfgang
1050
1800
solo
solo
solo
pts.
599
solo
3 Teléfonos
3 Sarténes
Batidora Eléctrica
con Filtro Lavable Eureka
solo
solo
Inalámbricos AT&T
con Teflón Members Mark
solo
solo
pts.
ES ASI DE FACIL Presenta tu Tarjeta Del Aprecio al pagar tu mercancía Acumula 10 puntos por cada $20.00 de compra
Sistema de
Herramientas
Vajilla de
Cuisinart
Teatro en Casa RCS
Porcelana de 34 pzas Elite
597
solo
2700
solo
solo
pts.
2100
1792
pts.
pts.
pts.
4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premios Presenta en la caja registradora tu producto y Tarjeta Del Aprecio
3
Hay un producto para canjear desde 390 puntos
Consulta tu saldo en el ticket de compra
pts.
Inalámbricas con 133 pzas Black & Decker
Escoje el premio que más te guste
2
599
pts.
pts.
solo
833
pts.
390
780
pts.
pts.
1184
1
solo
Edredón
Cafetera Digital
con Jarra de Vidrio Hamilton Beach
Proctor Silex
solo
Aspiradora
Licuadora
Abrelatas Eléctrico
Hamilton Beach
4
Con tus puntos acumulados para efectuar el canje
¡Repite los pasos cuantas veces quieras y disfruta los premios!
Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos Vegetales Mixtos
Caldo de Pollo
8
8
pts.
adicionales
Cremas de Chocoate
Frijol Pinto
5
pts.
adicionales
6
pts.
adicionales
YA CONTAMOS
Polvorones de Nuez
Molli 11oz.
La Preferida 29 0z.
Juanitas 29 oz.
Del Monte
La Moderna 16 oz.
7
pts.
adicionales
pts.
adicionales
nuevo horario de verano
con venta de Cerveza Nacional e Importada
de 7:00 am a 11:00 pm a partir del 1o. de Agosto
especiales de cervezas Coronita Extra 12 pack
11
$
99 c/u
Carta Blanca 32 oz.
$
1
79 c/u
Tecate 32 oz.
$
1
79 c/u
316 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
18
Yuri y Lucía Méndez arman tremendo circo Escribir mis memorias fue un proceso MÉXICO (NTX) — Yuri y Lucía Méndez se encontraron frente a frente para aclarar sus problemas, sin embargo, la jarocha molesta prefirió abandonar su propia conferencia para evitar un circo. La cantante Yuri y su esposo Rodrigo Espinoza convocaron a una reunión con la prensa para desmentir las declaraciones vertidas por la cantante Lucía Méndez, quien aseguró que el músico se burló de su madre durante su funeral, hecho que le molestó demasiado. Rodrigo Espinoza lamentó el tenerse que reunir con los medios para referirse a este tipo de temas y desmentir lo que la cantante había dicho acerca de él. Yuri reconoció que desde hace un año ella y la cantante no son amigas, debido a un distanciamiento que hubo por cuestiones de creencias religiosas. Entonces la cantante Lucía Méndez entró en forma abrupta a esta conferencia de prensa y tachó a la jarocha de estar diciendo mentiras y de no hablar con la verdad, por lo que la intérprete
de cicatrización: Ricky Martin
La intérprete Yuri, durante la firma de autógrafos de su nuevo material discográfico titulado “Inusual”, en la ciudad de México. (NTX/Pedro Sánchez)
prefirió retirarse del lugar junto con su esposo. Mientras que, por otra parte, los organizadores invitaron a Méndez a salir del inmueble y a las afueras la cantante y actriz dio unas breves declaraciones al señalar que su presencia allí no era un truco publicitario.
MIAMI (NTX) — El cantante puertorriqueño Ricky Martin reveló que escribir sus memorias fue como un proceso de cicatrización que no fue fácil, pues tuvo que trabajar mucho para recordar cosas que había borrado de su mente. El astro boricua expresó que en “Yo” o “Me” (en inglés), que saldrá a la venta el 2 de noviembre próximo, tuvo que “atar cabos sueltos que nunca antes había intentado unir y trabajar profundamente en las memorias que ya había borrado de mi mente. portada de las “Hacer esto no fue fácil, pero una vez que empecé, La memorias de Ricky me di cuenta del increíble proceso de cicatrización Martin, “Yo”, en una que había comenzado... y sin duda lo quiero compar- imagen difundida por el sello editorial tir”, expresó. Celebra. El libro El artista explicó que en “Yo” habla por primera sale a la venta el 2 de noviembre. vez de su infancia, sus experiencias en el grupo Me- (AP/Celebra) nudo y durante el fenómeno provocado por su tema “Livin’la vida loca”, de su evolución como músico y su conexión personal con millones de seguidores alrededor del mundo. El artista también profundiza sobre las decisiones que cambiaron su vida, como la revelación sobre su sexualidad, el convertirse en padre y su devoción por ayudar a niños alrededor del mundo víctimas de la trata infantil.
•Gran variedad Frutas y Verduras frescas •Gran surtido de productos Mexicanos, Centro y Suramericanos •Carnes frescas cortadas a su gusto •Gran surtido de Tarjetas Telefónicas •Cambio de cheques •Pago de Billes •Envíos de Dinero con •Servicio de envió y recibo de Fax •Envío de Paquetería a México y Centroamérica por Serviepress. •Envío de Paquetería a Suramérica por Intercargo Express Pruebe en nuestro restaurante nuestros exquisitos platillos con sabor a México CALDO DE 7 MARES, MENUDO Y TORTAS AHOGADAS LOS FINES DE SEMANA
NO TIENE COMO TRANSPORTARSE NOSOTROS VAMOS POR USTED SOLO LLAMENOS TEL:
937-322-7961
Venga y visítenos para tener el gusto de atenderlo
1722 E Main St Springfield OH 45503 Tel : 937-322-7961
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
19
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
20
Lente Local Araceli Ortiz, de México, con su hijo Jonathan Michaell el sábado 14 de agosto de 2010. (LJL/Elvia Skeens)
Antonio Rivera junto a su esposa Benedicta Espinoza de Rivera. (LJL/ Elizabeth Herrera) Salud Hernández junto a su hijo José Manuel Galán y la pequeña Jessica Valenzuela. (LJL/Elizabeth Herrera)
La familia Almazán; el señor Max disfruta al lado de su esposa Blanca y su nena Alexa y; por supuesto, la compañía de su mascota Perita no podía faltar. (LJL/Elizabeth Herrera)
Valentín Arcos y su hijo RC dejan a un lado sus labores para compartir al lado de sus seres queridos en el norte de Kentucky. (LJL/Elizabeth Herrera)
Brenda L. Romero junto a su hija Laura Romero en víspera del inicio del año escolar. (LJL/Elizabeth Herrera)
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Dra. Inma Prieto
Isabel Londoño Kohn D.D.S.
MEDICINA INTERNA
Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 • Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto
21
• Clínica Dental Familiar•
Festivales y eventos culturales
Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.
Solo en La Jornada Latina
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
•Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Aumentan los problemas de la audición en adolescentes CARLA K. JOHNSON
The Associated Press
CHICAGO — Un número sorprendente de adolescentes ha perdido algo de audición —casi uno de cada cinco— y el problema se ha agravado sustancialmente en los últimos años, halló un nuevo estudio. Algunos expertos instan a los adolescentes a bajar el volumen de sus reproductores de música, sugiriendo que la música a fuerte volumen dentro del pabellón de la oreja puede ser el culpable, aunque la evidencia no es concluyente. Y advierten que una ligera pérdida de audición puede causar problemas en la escuela y provocar la necesidad de audífonos más adelante. “Nuestra esperanza es poder convencer a la gente que tenga cuidado”, dijo el autor principal del estudio, el doctor Gary Curhan, del Hospital Brigham and Women en Boston, afiliado a Harvard. Los investigadores analizaron datos sobre jóvenes de 12 a 19 años de un estudio nacional sobre la salud. Compararon la pérdida de audición en casi 3,000 niños estudiados en 1988-94 con casi 1,800 en el período 2005-06. La pérdida de audición subió de un 15%
al 19.5%. La mayoría de los casos fueron de pérdida “ligera”, definida como la incapacidad de oír de 16 a 24 decibeles, equivalentes a sonidos como un susurro u hojas secas arrastradas por el viento. Un adolescente con ligera pérdida de audición podría no ser capaz de oír una gotera o el susurro de su madre dándole las buenas noches. En proporción, eso significaría unos 6.5 millones de niños en Estados Unidos con por lo menos una pérdida ligera de audición. Los que padecen esa merma leve “oirán claramente el sonido de todas las vocales, pero se perderán algunos de los sonidos de las consonantes” como t, k y s, dijo Curhan. “Aunque oirán la palabra hablada, podría no ser totalmente inteligible”, advirtió. Si bien los investigadores no culparon específicamente al iPod ni a ningún otro artefacto, hallaron un aumento significativo en la pérdida de audición de alta frecuencia, que a su juicio podría indicar que el ruido fue el causante del problema. Y citaron un estudio australiano del 2010 que vinculó el uso de artefactos personales a un aumento del 70% en el riesgo de la pérdida de audi-
En esta foto del 13 de agosto del 2010, Matthew Brady, de 17 años, de Foxborough, Massachusetts, posa en su casa con su iPod. Brady, que tiene una leve pérdida de audición, solía oír música en ese aparato a todo volumen mientras corría en una cinta continua. (AP/ Steven Senne)
ción en los niños. El estudio se basa en datos obtenidos en el Sondeo Nacional para Examinar la Salud y la Nutrición efectuado por una rama de
los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Los hallazgos fueron publicados en la revista de la Asociación Médica Estadounidense.
Simplifica Muy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión
Simplifica lo Mejor…
3.99
%*
APR
Préstamos para automóviles nuevos y usados con bajas tasas de interés, desde…
Solicítalo hoy Obtén una aprobación previa Puedes ingresar tu solicitud En-línea
Hasta 60 meses ¡…Esperamos Simplificar tu vida!
www.newhorizonscu.com
En español pregunte por Elaine
Cambia y ahorra…
Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.
(513) 562.6600
*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
22
JUNTOS!
The Hispanic Business Connection
Get Connected! www.hispanicchambercincinnati.com
For Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events email: djessen@hispanicchambercincinnati.com
Regional Business Accelerator Adds Hispanic Businesses to its Program Minority Business Accelerator (MBA), the economic inclusion initiative of the Cincinnati USA Regional Chamber, added two regional Hispanic-owned businesses to its business development program as announced on August 13, 2010. For the first time Doni Jessen the MBA is welcoHCCUSA Marketing ming the following & Communications two companies: Best Upon Request led by its president and CEO, Tillie Hidalgo Lima, a member of the Hispanic Chamber Cincinnati USA, and founder and CEO Vivian Llambi and Associates, Inc. (VLA). Both executive women are Cuban born and reside in Cincinnati. Best Upon Request provides on-site concierge services to organizations nationwide and VLA is a Cincinnati-based firm specializing in Landscape Architectu-
re, Urban Design, Civil Engineering and Environmental Design. In the April 2010, issue of Cincy: The Magazine for Business Professionals, Best Upon Request elaborated on its Tristate Success Awards as one of Greater Cincinnati’s top business leaders. Also in April, Housetrends Magazine featured VLA for several award-winning landscapes. The MBA inclusion of Hispanic-owned businesses comes after the Regional Chamber-commissioned a study that found enough disparity with Hispanic businesses that encouraged expansion of their portfolio. Last year The Hispanic Chamber Cincinnati USA requested the Regional Chamber to review minority businesses in the region for Hispanic businesses that may too qualify for their MBA initiative. The MBA’s announcement of its expansion came in May 2010 to include Hispanic-owned firms. Today, the MBA has 28 companies within its portfolio because of Best Upon
Request and Vivian Llambi and Associates invitation. Since 2004 when the MBA launched, several African-American-owned businesses have been able to grow and leverage their business tools. The Regional Chamber also noted additional benefits because of the study that will be available now to Hispanic businesses that qualify: the expansion includes focusing on non-organic growth of portfolio companies, inviting business-to-government firms to participate in the MBA, and establishing specific growth expectations for portfolio firms. “The Hispanic Chamber Cincinnati USA (HCCUSA) sees these new additions as opportunities for future Hispanic businesses to utilize the MBA resources,” said Alfonso Cornejo, President Hispanic Chamber Cincinnati USA. To learn how to grow Hispanic-Owned businesses, please call Hispanic Chamber Cincinnati USA at (513) 366-2383 or (513) 675-8333.
Tillie Hidalgo Lima (Best Upon Request President and CEO) (Photo: Best Upon Request)
Vivian Llambi (Founder and CEO of Vivian Llambi and Associates, Inc.) (Photo: Vivian Llambi)
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Se acrecienta polémica por construcción de mezquita en zona cero en Nueva York NUEVA YORK (EFE) — La polémica generada por la futura construcción de un centro cultural cerca de la zona cero, en Nueva York, donde está prevista la creación de una mezquita, se acrecienta día a día, donde empieza a ganar fuerza la propuesta de que sea ubicada en otro lugar de la ciudad. “Es una cuestión de sensibilidad. Si te quieres erigir como sanador, no te puedes situar junto a quienes están alimentado asuntos que dividen”, dijo en un programa de radio Rudolph Giuliani. Giuliani argumentó: “Yo fui el primero que el 11-S dio un paso adelante y dijo ‘nada de culpar a los árabes’, pero la realidad es que si ahora mismo quieres ayudar a sanar, no respaldas este proyecto”. De la misma opinión es el gobernador del estado de Nueva York, David Paterson, quien ha abogado por construir el centro en otro lugar que no esté tan cerca de la zona cero, donde, en cualquier caso, ya existen varias mezquitas y nadie ha levantado su voz contra ellas. “Yo ya me he puesto a su disposición para encontrar una solución. Ahora es opción suya”, aseguró Paterson respecto a su propuesta de reunirse con los impulsores del proyecto, llamado Park51. El arzobispo Timothy Dolan, el líder de la Iglesia Católica en Nueva York, también ha defendido que lo más oportuno sería buscar otro emplazamiento.
Personas se manifiestan a favor y en contra de la construcción de un centro islámico, que incluirá una mezquita, el miércoles 18 de agosto del 2010, frente al lugar del proyecto, a dos cuadras de donde se encontraban las torres del World Trade Center, en Nueva York.(AP/Mary Altaffer)
NaCIONAL
23
Acusan a BP de ocultar información sobre el accidente que provocó el vertido WASHINGTON (EFE) — La firma Transocean, propietaria de la plataforma operada por BP que explotó el 20 de abril en el Golfo de México, acusó a la multinacional de ocultar valiosa información sobre el accidente, según una carta que salió recientemente a la luz. En la misiva del 18 de agosto y enviada a miembros del Gobierno y el Congreso estadounidense, Transocean señala que BP se ha negado a entregarle datos que arrojarían luz sobre el accidente de la plataforma Deepwater Horizon. “Parece que BP está ocultando pruebas en un intento de evitar que cualquier entidad con la excepción de BP pueda investigar la causa del accidente de abril y el derrame subsiguiente”, afirma en la carta el abogado de Transocean, Steven Roberts. La multinacional petrolera negó las acusaciones. “Lamentamos que Transocean haya optado por escribir una carta con tantas afirmaciones erróneas, incluida la de que BP retiene pruebas” de la explosión y el vertido, afirmó la empresa. Las investigaciones que llevan a cabo BP, Transocean y otras compañías relacionadas con el peor desastre ecológico en la historia de EE.UU. podrían jugar un papel clave a la hora de establecer la responsabilidad por la catástrofe. Se espera que BP dé a conocer los resultados de su investigación en las próximas semanas.
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Gobierno de Estados Unidos rechaza idea de negar ciudadanĂa a hijos de indocumentados WASHINGTON (EFE) — La secretaria de Seguridad Nacional de EE.UU., Janet Napolitano, calificĂł de “errĂłneaâ€? la idea republicana de reformar la ConstituciĂłn para impedir que los niĂąos nacidos en el paĂs de padres indocumentados obtengan automĂĄticamente la ciudadanĂa estadounidense. En una conferencia de prensa en la Casa Blanca, Napolitano se refiriĂł a la campaĂąa, encabezada por el senador republicano de Carolina del Sur Lindsey Graham, para revisar la decimocuarta enmienda de la ConstituciĂłn, que establece que “todas las personas nacidos o naturalizadas en Estados Unidosâ€? son ciudadanas del paĂs. “La decimocuarta enmienda consagra, desde hace mĂĄs de 150 aĂąos, la protecciĂłn igualitaria y el debido proceso, dos cosas que no creemos que deban alterarseâ€?, dijo Napolitano.
“Cualquier idea de enmendar la ConstituciĂłn es sencillamente errĂłneaâ€?, aĂąadiĂł. El senador Graham, antes partidario de una reforma migratoria integral, dijo a finales de julio que posiblemente presentarĂĄ una medida para reformar la enmienda, que fue ratificada tras el fin de la Guerra Civil estadounidense para que los estados no pudiesen negar la ciudadanĂa a los esclavos. Para Graham, “no tiene sentidoâ€? otorgar la ciudadanĂa automĂĄtica a los hijos de quienes cruzan ilegalmente la frontera hacia EE.UU. en violaciĂłn de la leyes migratorias en vigor. El lĂder de la minorĂa del Senado, Mitch McConnell, y los senadores John McCain y Jon Kyl tambiĂŠn han mostrado su apoyo a la posibilidad de que el Congreso debata en audiencias la viabilidad de reformar la ConstituciĂłn. En cualquier caso, una en-
La secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano, acompaĂąada del portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, se reĂşne con periodistas en Washington el 13 de agosto de 2010. (AP/J. Scott Applewhite)
mienda a la ConstituciĂłn tendrĂa que ser aprobada por dos terceras partes en ambas cĂĄmaras del Congreso y ademĂĄs tendrĂa que ser ratificada por tres cuartas partes de las legislaturas estatales, en un largo y complejo proceso legislativo.
“Un proceso para enmendar la ConstituciĂłn llevarĂa mucho tiempo. Lo que necesitamos es un poco de liderazgo para tener una reforma migratoriaâ€?, seĂąalĂł el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs. El 8 por ciento de todos los be-
bĂŠs nacidos en 2008 en Estados Unidos eran hijos de al menos un padre indocumentado, un porcentaje que dobla el de la poblaciĂłn adulta sin papeles, que se calcula en un 4 por ciento, segĂşn un informe publicado por el centro de estudios Pew Hispano.
TIENDA Y SUPERMERCADO 8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424
(SBO 7BSJFEBE EF 1SPEVDUPT .FYJDBOPT Z $FOUSPBNFSJDBOPT UĂŠ ÂœÂ˜ĂŒ>Â“ÂœĂƒĂŠVÂœÂ˜ĂŠ}Ă€>Â˜ĂŠĂƒĂ•Ă€ĂŒÂˆ`ÂœĂŠ`iĂŠ/>Ă€Â?iĂŒ>ĂƒĂŠ/iÂ?ivÂ?˜ˆV>ĂƒĂŠU UĂŠ Ă€Ă•ĂŒ>ĂƒĂŠĂžĂŠ6iĂ€`Ă•Ă€>ĂƒĂŠ Ă€iĂƒV>ĂƒĂŠUĂŠĂŠ UĂŠ Â˜Ă›Â‰ÂœĂƒĂŠ`iĂŠ ˆ˜iĂ€ÂœĂŠU UĂŠ >“LÂˆÂœĂƒĂŠ`iĂŠ Â…i¾ÕiĂƒĂŠUĂŠ UĂŠ*>}ÂœĂŠ`iĂŠ ˆÂ?Â?iĂƒĂŠ -V[ "HVB %JTI %JSFD 57 FUD ĂŠU UĂŠ Â˜Ă›Â‰ÂœĂƒĂŠ`iĂŠ iĂ€V>˜V‰>ĂŠ>ĂŠ jĂ?ˆVÂœĂŠĂžĂŠ iÂ˜ĂŒĂ€Âœ>“jĂ€ÂˆV>ĂŠU
>Ă€Â˜iĂƒ vĂ€iĂƒV>Ăƒ VÂœĂ€ĂŒ>`>Ăƒ >ĂŠĂƒĂ• }Ă•ĂƒĂŒÂœ
6 ĂŠ6 - / "-ĂŠ9 "ĂŠ- ĂŠ ,, * / ,
/i�\ʙÎLJÎÓӇΣ{x
,iVˆLÂˆÂ“ÂœĂƒ
œœ` -ĂŒ>Â“ÂŤĂƒ
*>˜ iĂ?ˆV>˜œ /Âœ`ÂœĂƒ Â?ÂœĂƒ
‰>Ăƒ
{ä{ĂŠ-ĂŠ Ă•Ă€Â˜iĂŒĂŒĂŠ,`° -ÂŤĂ€ÂˆÂ˜}vˆiÂ?`ĂŠ" ĂŠ{xxäx ĂƒÂ“>iÂ?ĂŠ->Ă•Vi`Âœ iĂ€iÂ˜ĂŒi
TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
ÂĄLLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu
SPAĂ‘OL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y à S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP R�A YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC MED IVADOS. GUROS PR DE LOS SE
ÂĄACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
25
Archivan en Arizona idea de modificar ley migratoria PAUL DAVENPORT The Associated Press
PHOENIX — Los legisladores de Arizona están dejando de lado la propuesta de la gobernadora Jan Brewer para que consideren modificar algunas partes de la controvertida ley del estado que busca controlar la inmigración. Brewer sugirió el 30 de julio la idea de hacer “retoques” a la ley poco después de que una jueza federal bloqueara la implementación de numerosas de sus cláusulas. Los asesores legislativos dijeron que la idea ha sido archivada, al menos de forma temporal, principalmente debido a que el estado tiene una apelación pendiente ante la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito. “Todo mundo estuvo de acuerdo... en que eso habría sido actuar apresuradamente en este momento”, dijo Victor Riches, jefe de personal de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes. Aún existe la posibilidad de que los legisladores aborden el asunto en el futuro, pero ahora no hay nada en proceso, agregó Riches. Brewer no sugirió algún cambio específico a la ley, pero expresó su disposición a considerar algunas modificaciones como respuesta a la orden judicial preliminar emitida por la jueza federal de distrito Susan Bolton el 28 de julio. Desde un principio los líderes legislativos expresaron su escepticismo en torno a la idea de Brewer, pero de todas formas hicieron que varios de sus asesores la revisaran antes de concluir que no se debería emprender una acción inmediata.
Agentes de la Patrulla Fronteriza vigilan la frontera con México el lunes 16 de agosto del 2010 en Naco, Arizona. Los legisladores del estado archivaron la propuesta de la gobernadora Jan Brewer que considera cambiar partes de la controvertida ley migratoria estatal. (AP/Matt York)
“Está a la mitad del proceso de apelación. Necesitamos conocer al menos lo que dice la corte del noveno circuito”, dijo Greg Jernigan, asesor jurídico de los republicanos en el Senado. Los asesores legislativos dijeron que Brewer planteó la posibilidad de considerar cambios a la ley de inmigración pero al final no lo incluyó en sus peticiones. Jernigan agregó que la corte de apelaciones ha acordado tratar el caso en forma expedita y programó una audiencia al respecto para comienzos de noviembre. Aunque los legisladores podrían reducir el alcance de una cláusula bloqueada, no es realista considerar cambiar otras cláusulas que Bolton bloqueó bajo el argumento de que la autoridad federal tiene preeminencia sobre ellas en
asuntos migratorios, agregó Jernigan. El asunto de la preeminencia de la autoridad federal en el tema deberá resolverse en las cortes, agregó Jernigan. Además de la cláusula sobre la revisión de la situación migratoria de las personas arrestadas, las cláusulas bloqueadas incluyen la obligación de la policía de revisar el estatus migratorio de las personas cuando los agentes estén aplicando otras leyes si existe un motivo razonable para sospechar que se encuentran en Estados Unidos de forma ilegal. Bolton también bloqueó la cláusula que requería que los inmigrantes portaran sus documentos migratorios en todo momento y la que prohibía que solicitaran empleo en lugares públicos.
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
26
DIRECTORIO DE LOS NEGOCIOS Agencia de Modelaje Wings Model Management
906 Main Street, Cincinnati, OH 45202
(513) 929-9464
Aseguranza Armando Arredondo/Nationwide Insurance
9415 Fields Ertel Road, Cincinnati, OH 45249
Wing Eyecare
1351 East Kemper Road, Springdale, OH 45246
(513) 771-9800
Wing Eyecare
5303 Glenway Avenue, Cincinnati, OH 45238
(513) 921-8040
3757 Hamilton-Cleves Road, Hamilton, OH 45013
(513) 738-4900
Room 316 Nutter Center Dayton, OH 45435
(937) 775-3827
Dental (513) 562-7218
Automotriz
Dentista Claudia González
Educación
500 Auto Sales
1501 Harrision Ave, Cincinnati, OH 45214
(513) 244-1500
Alford Motors
8100 Vine Street, Cincinnati, OH 45216
(513) 679-6300
6713 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
Kable Staffing
6584 Sosna Drive, Cincinnati, OH 45014
(513) 829-7923
(513) 561-5300
UFCW
913 Lebanon Street Monroe, OH 45050
(513) 539-9961
Columbia Chevrolet
9750 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45242
(513) 891-7200
Iglesias
Columbia Hyundia
10981 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45249
Iglesia Apostolica Hispana
1939 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45214
(513) 227-4743
(513) 489-2000
Iglesia Bautista Camino Biblico
1324 Millville Ave. Hamilton, OH 45013
(513) 341-1183
1125 Third Ave. Dayton KY 41074
(859) 866-5545
Impuestos
9101 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45251
Agencia Hidalgo
1804 East 5th Street, Dayton, OH 45403
(937) 626-5850
(513) 385-1800
Agencia Hidalgo
11470 Springfield Pike, Springdale, OH 45246 (513) 652-9158
426 West Seymour Avenue Cincinnati, OH 45202
(513) 948-8649
Big Papa’s Car Audio
Isidro Mecánica General Autos Domésticos/Importados Joseph’s Toyota of Cincinnati U-Pull-&-Pay
Bancos Bilingües Fifth Third Bank
201 E. 4th Street, Cincinnati, OH 45202
Fifth Third Bank
8242 Princeton-Glendale Rd, West Chester, OH 45069
Fifth Third Bank
7001 Vine St, Cincinnati, OH 45216
Fifth Third Bank
107 West 4th Street, Covington KY 41011
(859) 431-0810
Fifth Third Bank
3760 Paxton, Cincinnati, OH 45209
Fifth Third Bank
Wright State University
Empleo
Legal David Larson
1700 1 Dayton Centre, Sout Main Street, Dayton, OH 45402
(937) 425-6044
Ificina del Abogado Justin Bartlett
432 Walnut Street, Piso 11, Cincinnati, OH 45202
(513) 241-3992
Jorge Martinez, Abogado
20 High St. Suite 309, Hamilton OH 45011
(513) 795-0979
(513) 360-0700 (513) 860-1101 La Oficina de la Abogada Cassandra Rodriguez, LLC
20 High Street Hamilton, OH 45011
(513) 518-5741
Law Office of Louis Valencia II, LLC
10979 Reed Hartman, Suite 110, Cincinnati, OH 45242
(513) 618-2005
(513) 533-0022
Webb & Pillich
5440 Dixie Hwy, Fairfiled, OH 45014
4225 Malsbary Rd. Suite 206, Cincinnati OH 45242
(513) 792-9322
(513)-674-6055
Fifth Third Bank
7853 Tylersville Rd, West Chester, OH 45069
Quiropráctico
(513) 779-1178
415 Glensprings, Cincinnati, OH 45245
(513) 851-8686
Fifth Third Bank
8975 Lakota Dr. West, West Chester, OH 45069
(513 942-7444
Corinthians Restaurant & Lounge
3253 Jefferson Ave, Cincinnati, OH 45220
(513) 961-0013
Fifth Third Bank
100 West Main St, Xenia, OH 45385
(937) 372-7641
El Platano Verde
6679 Dixie Highway, Fairfield OH 45014
(513) 874-7001
El Ranchito Mexican Restaurant
7725 Five Mile Rd. Cincinnati, OH 45230
(513) 233-9200
1705 State Route 28, Goshen, OH 45122
(513) 722-2500
5407 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 829-4312
Carniceria Maravatio
328 Northland Blvd. Springdale, OH 45246
(513) 772-1237
La Canasta Tienda, Taqueria Y Carniceria
7812 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45239
(513) 931-1804
(513) 761-5577
Belleza Aida’s Barber & Beauty Services
1320 Nilles Rd. Fairfield, OH 45014
(513) 260-2655
Barberia Quisqueya
5000 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 856-8200
3220 Dixie Highway, Fairfield, OH 45014
(513) 863-6320
Club Brewske’s Paraiso Nite Club
Cuidado para Los Ojos Wing Eyecare Wing Eyecare Wing Eyecare
Restaurante
Salón de Fiesta Heritage Hall & Banquet Center
Tarjetas de Larga Distancia Danny Phone Cards
Tienda de Comestibles
8315 Beechmont Ave, Cincinnati, OH 45255
(513) 474-4444
339 Crossroads Blvd, Cold Spring, KY 41076
(859) 441-9464
La Favorita
1910 E Third St, Dayton, OH 45403
(937) 254-8485
8340 Colerain Avenue, Cincinnati, OH 45239
La Michoacana Mexican Market
748 Troy Street, Dayton, OH 45404
(937) 220-9600
(513) 245-9099
La Súper Michoacana
11500 Springfield Pike Cincinnati OH 45246
(513) 771-4451
Miscelaneous Rodriguez
1508 East Kemper Road, Cincinnati, OH 45246
(513) 772-1109
Tienda Y Carniceria San Luis
5838 Glenway Ave. Cincinnati, OH 45238
(513) 347-3345
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231
(614) 891-0900 1-888VOLAR80
Wing Eyecare
8460 US 42, Suite A, Florence, KY 41042
Wing Eyecare
768 NW Washington Blvd, Hamilton, OH 45013
(513) 893-8816
8740 Montgomery Road, Cincinnati, OH 45236
(513) 791-2222
Wing Eyecare
Fick Chiropractic-Orthopedic Centers
(859) 282-0911
¡Súmate a la lista!
Transportacion Espanol Travel Agency
Llame a Araceli al
513-686-8994
$99
al año por negocio
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
27
es t r o dep
¡100 para Arroyo! El abridor de los Rojos de Cincinnati, Bronson Arroyo, lanza contra los Dodgers de Los Ángeles en un partido el domingo 22 de agosto de 2010. Arroyo obtuvo la victoria número 100 de su trayectoria. (AP/Jae C. Hong)
MÁS EN LA
PÁGINA 29
28
DESDE LA TRIBUNA
Se caen de Boca en el apertura El equipo de Boca Juniors que hoy dirige Claudio “El Bichi” Borghi, no le encuentra la vuelta al esquema que desea imponer y el plantel no responde, habiendo PABLO ROCHA perdido 2 partidos y empatado 1 de 3 jugados. Es el peor arranque en torneos cortos desde aquel del 2001. Esta nueva derrota ante el All Boys por 2 – 0 complica al técnico y la crisis en casa amarilla se vuelve a asomar. Con un Román Riquelme aun fuera recuperándose de la lesión en su rodilla, intentaron jugar con el pibe Cañete como enganche y aunque lo hizo muy bien, estuvo bien resguardado por el doble 5 que le puso All Boys y lamentablemente tuvo que salir del partido tras sufrir una luxación en el codo izquierdo. Boca llegó muy poco y el ataque de Borghi conformado por Pablo Mouche y Martín Palermo no la vio nunca. El xeneize se vio por momentos timorato y falto de ideas. Estamos con los dirigentes preocupados, con la hinchada sufriendo y los jugadores cabizbajos se retiraron sin ganas de declarar. El único que dio la cara fue el Bichi y nos dejó esta polémica frase: “A veces la camiseta de Boca pesa 2 toneladas y no sólo a los jugadores, al cuerpo técnico también”. Un muy claro mensaje: es como que él mismo se puso un plazo. Vamos a ver qué pasa el próximo domingo 29 de agosto cuando Boca reciba en la bombonera a uno de los punteros de la tabla, el Vélez Sarsfield del “Tigre” Gareca. ¡Aguante Boca!
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Santos Laguna y Cruz Azul luchan “codo a codo” por cima general MÉXICO (NTX) — Aunque perdió el invicto, Santos Laguna se mantiene en el primer sitio de la clasificación general por diferencia de goles, luego de disputarse la fecha cinco del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano. Los coahuilenses cayeron ante Tigres de la UANL, pero aún así son los mejores de la competencia con 12 unidades y diferencia de goles de +10, por +7 de la Máquina, que acumula el mismo número de puntos. Rayados de Monterrey sigue con paso constante y aunque empató 2-2 con Pachuca, sumó 11 puntos para ubicarse en el tercer sitio, seguido por Morelia y Pumas de la UNAM, ambos con nueve unidades. Tigres de la UANL venció 1-0 a Santos Laguna y de paso le cortó el invicto que llevaba en el Torneo Apertura, durante la jornada cinco en el Estadio Universitario. (NTX/Juan Carlos Pérez)
Monarcas Morelia se mantiene como el mejor local
Monarcas Morelia volvió a la senda del triunfo, por la mínima diferencia de 1-0, a pesar de haber tenido buen dominio ante Necaxa, que con la derrota recibe duro golpe en su lucha, por mantenerse en la Primera División del fútbol mexicano. (NTX/Moisés Ortega)
MÉXICO (NTX) — Monarcas Morelia se mantiene como el mejor local y Santos Laguna como el mejor visitante al concluir la jornada cinco del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano de la Primera División.
El conjunto moreliano se mantiene en la cima tras el triunfo 1-0 sobre Necaxa para sumar nueve puntos en casa, misma cantidad que lleva Pumas de la UNAM luego de la victoria por 4-1 sobre Puebla.
Estudiantes logra su primera victoria en Apertura MÉXICO (AP) — Ramón Morales salió de la banca y anotó un gol de tiro libre sobre el final del partido con el que los Estudiantes de Guadalajara vencieron 3-2 al San Luis para lograr su primer triunfo del torneo Apertura mexicano, que disputa su quinta fecha. Samuel Ochoa puso al frente a los Estudiantes a los 23 minutos, pero el ecuatoriano Michael Arroyo empató el encuentro a los 44, luego Diego Jiménez volvió a poner al frente a los locales a los 73 y el argentino Aníbal Matellán empató a los 88 para el San Luis. Parecía que el encuentro terminaría en empate, pero Morales, quien ingresó al encuentro a los 74 en un cambio por Alberto Martínez, cobró con maestría un tiro libre a los 85 para darle el triunfo a los Estudiantes. Los Estudiantes tenían tres derrotas consecutivas; sumaron sus tres primeras unidades y todavía tienen un juego pendiente ante las Chivas que se pospuso para que el Guadalajara jugara por la Copa Libertadores. San Luis sufrió su tercera derrota en los primeros cinco partidos y sigue en problemas porque es uno de tres equipos que luchan por no descender. Los otros dos son Atlante y Jaguares.
www.lajornadalatina.com
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Arroyo gana su victoria número 100
El abridor de los Rojos de Cincinnati Bronson Arroyo ante los Dodgers de Los Ángeles en la primera entrada del partido en Los Ángeles el domingo 22 de agosto de 2010. (AP/Jae C. Hong)
Anúnciate con la revista en español más conocida en la región
LOS ÁNGELES (AP) — Bronson Arroyo obtuvo la victoria número 100 de su trayectoria mientras que Joey Votto se fue a lo profundo e impulsó tres carreras mientras que los Rojos derrotaron el domingo 22 de agosto de 2010 por 5-2 a los Dodgers de Los Ángeles. Los Rojos, líderes de la División Central de la Liga Nacional, se impusieron en dos de tres partidos en la serie y mantuvieron su ventaja de tres juegos y medio ante San Luis. Arroyo (14-7) admitió dos carreras y siete hits en siete entradas. Ponchó a seis y regaló una base por bolas. El diestro llegó con foja de 0-3 y un promedio de carreras limpias admitidas de 5.56 en el Dodger Stadium. Votto pegó el jonrón del desempate en la sexta y sumó un sencillo de dos carreras en la novena. Con el resultado Arroyo está a una victoria de su mejor marca de triunfos en una temporada, de 15, establecida en el 2008 e igualada la temporada pasada. El dominicano Francisco Cordero trabajó una novena perfecta para sumar su salvamento 34 en 40 oportunidades. Clayton Kershaw (11-8) ponchó a 11, admitió tres carreras y cinco hits en siete entradas. Sumó 118 lanzamientos, su marca personal más alta. Por los Rojos, el venezolano Miguel Cairo de 3-0.
29
Joey Votto señala a uno de sus compañeros luego de batear un jonrón contra los Dodgers de Los Ángeles durante el sexto inning en el partido del domingo 22 de agosto de 2010. (AP/Jae C. Hong)
30
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
El Departamento de Policía de Dayton
Busca mujeres y hombres con vocación de servicio para que sean Oficiales de Policía. ¡Se aceptarán solicitudes para Reclutas de Policía del 14 de Julio – 13 de Septiembre, 2010! Las solicitudes podrán ingresarse en-línea en: jobs.cityofdayton.org, por correo o en persona de Lun-Vie de 8:30am-4:30pm en Las Oficinas del Consejo de Servicios Civiles (Civil Service Board Offices), 371 W. 2nd Street, 2nd Floor, Dayton, Ohio 45402. ¡Entrenamiento Pagado! Los reclutas reciben un pago aproximado de $14/hora por asistir a la Academia de Policía de Dayton (Dayton’s Police Academy) de Lun-Vie 8am – 5pm por 6 meses. ¡No se requiere tener entrenamiento de policía o experiencia previos! ¡Empleo de Tiempo completo! Al graduarse de la Academia, los reclutas se promoverán a Oficiales de Policía de Dayton de tiempo completo y su sueldo se incrementará a $23.37/hora. El sueldo más alto en 78 meses es de $ 28.42/hora. ¡Prestaciones! Seguros de gastos Médicos*, Dentales* y de Visión; Días de Vacaciones/ Enfermedad/Festivos/Corte pagados; Incentivos por Antigüedad /Educativos / Acondicionamiento físico; Fondos para uniformes; Se proporcionarán todas las armas y equipo; Oportunidades de Promoción y Especialización; Pensión OP&F (Ohio Police and FIRE Pension)
Requisitos mínimos: Edad 20-34; Pasante de
Preparatoria (High School) o contar con GED; Licencia de Conducir Vigente; Ciudadano de los E.U.A; Debe dominar el inglés escrito y hablado. (Ser bilingüe es de gran ayuda por no es requisito)
www.lajornadalatina.com
CLASIFICADOS
| Agosto 27 - Septiembre 2, 2010
31
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
¡La compañía Pierre Foods tiene posiciones abiertas! Someta su solicitud por medio de la agencia
Employment Plus
Empleador de Oportunidades Equitativas. EOE
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Clasificados Restaurant
Cincy
Se busca Mesera, persona para trabajar la línea, y lava platos con
WEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Ha-
Experiencia, Actitud Positiva, Muchas Ganas de Trabajar. Mesera con buena apariencia y que hable un poco de inglés. Persona que sepa trabajar en la línea de comida. Lava-platos de medio tiempo. Interesados hacer solicitud en persona 642 Montmouth St. Newport KY 41071. (859) 2261-6112
General Drivers Drivers- CDL-A: Sign-On Bonus PAID at Orientation! Teams: .46 upto .82 cpm split! O/O’s Our Top 25 Avg. $244,417 last year! R&R Trucking:
Puede comunicarse con ellos por teléfono al (513) 942-0777
REALTORS®
866-204-8006
Drivers Drivers: Teams & O/O’s: Dedicated Local Runs! Great Freight! Great Pay/Hometime at Ravens Trucking! CDL-A 1yr T/T Exp. Tina: 800-358-8340
Alquiler SE RENTAN CASAS EN MIDDLETOWN 2 y 3 Recamaras. No se necesita Seguro Social. No verificamos crédito. Interesados llamarme al (513)383-7061 o (513)383-2240
vana Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TROPICOSO @ THE MAD FROG * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH. | Precio: $5, Informes: www. themadfrog.net. “PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9pm | Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, OH 45014; Info: (513) 863-6320 o http://brewskeslatino.com. FLAMENCO @ Argentine Bean (Crestview Hills, KY) Una noche de Flamenco con Jorge Wojtas | Cuándo: Todos los Sábados | Horario: 9pm | Dónde: 2875 Town Center Boulevard, Crestview Hills, KY 41017; Info: 859-4261042. TRUENO LATINO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: todos los Viernes, 10pm | Dónde: 850 N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com . FIESTA LATINA @ Pepitos Mexican Restaurant (Dayton, OH) Baile con DJ Suavesito | Dónde: 4904 Airway Road, Dayton, OH 45431 | Horario: 10pm – 2am, Informes: (937) 2525131.
32
La Jornada Latina | Agosto 27 - Septiembre 2, 2010