La Jornada Latina Cincinnati Dic. 10 by TSJ Media

La Jornada Latina

Gratis

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky

Vol. 12 • Núm. 50 Diciembre 10 - 16, 2010

www.lajornadalatina.com

SEMANAL /

weekly

Trabajadores positivos de ganar caso laboral Nick Torres habla en Reading High School el 4 de diciembre de 2010. A su izq. figuran el padre Jorge Ochoa, el reverendo Troy Jackson, el rabino Abbie Ingber y Brandon Minor, amigo de Bernard Pastor. (LJL/Leyla Peña)

Oran por la liberación de Bernard Pastor LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

Un grupo de personas protesta el 31 de octubre de 2010 frente a la clínica veterinaria donde laboraban tres inmigrantes mexicanos, víctimas de una presunta extorsión laboral. (Foto: cortesía Dan Moore)

ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com

CINCINNATI — Las investigaciones sobre un presunto caso de extorsión a tres trabajadores mexicanos indocumentados que laboraron en una clínica veterinaria de Cincinnati avanzan favorablemente, luego que las víctimas colaboraran con el departamento de trabajo para que les devuelvan más

de 24 mil dólares en concepto de horas extras laboradas; así lo confirmó a LJL Daniel Moore, del Cincinnati Interfaith Workers Center. El Cincinnati Enquirer fue el primero en publicar la noticia el 31 de octubre de 2010. De acuerdo a Moore, los tres trabajadores fueron obligaCONTINÚA EN LA

HAMILTON — Desafiando al inclemente clima, un grupo de personas se unieron el pasado sábado 4 de diciembre para apoyar a Bernard Pastor, quien se encuentra encarcelado en el condado de Morrow en Mt. Gilead, en espera de una orden de deportación. Pastor fue detenido a raíz de un accidente menor de transito y, por no poder mostrar una licencia de conducir por su condición de indocumentado, fue detenido por Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). ICE detuvo momentáneamente la orden de deportación porque el senador Sherrod Brown y el representante Steve Driehaus apelaron a su favor. El estadio de Reading High School fue el sitio escogido para iniciar las acciones el sábado, después de todo, es en este lugar donde el joven Pastor pasaba tiempo jugando

PÁGINA 6

CONTINÚA EN LA

PÁGINA 8

EL SONIDO LATINO #1 EN:

CINCINNATI, HAMILTON, DAYTON Y NORTE KENTUCKY

513-686-8994

TELÉFONO EN CABINA

www.laMega977.com

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Show floral de Navidad El Conservatorio Krohn ya tiene su show floral de Navidad. Esta exhibición anual es gratis y abierta al público hasta el 2 de enero de 2011. El conservatorio está en 1501 Eden Park Drive, Cincinnati, OH 45201. Más detalles en el (513) 4214086

Peluquería se renueva para fin de año

Aida’s Hair Studio nos envía una nota para informar que la peluquería se está renovando con una nueva línea de color hidratante, formulada especialmente para mujeres y hombres hispanos. Con esta línea es probable evitar la decoloración previa, que puede maltratar mucho su cabello. La peluquería está abierta todos los días. Para reservaciones llame al (513) 260-2655.

Latinas participan en conferencia sobre violencia doméstica Show floral de Navidad de Krohn Conservatory en Eden Park.

Conciertos a beneficio de hospicios

La Orquesta Sinfónica de Cincinnati y Amigos presentarán dos conciertos navideños a beneficio del Hospicio de Cincinnati y el Hospicio de Hamilton. El primero es el lunes 13 de diciembre a las 7 p.m. en la iglesia Santa Julia Billiart en Hamilton, y el segundo concierto es el miércoles 15 de diciembre a las 11 a.m. en Friendship UMC en Springfield Pike en Wyoming. Los interesados en asistir pueden llamar a Debbie Hauenstein en el (513) 792-6999 ext 8158.

Lorena Mora-Mowry y Jacqueline Rioja-Velarde, de Latinas en Ohio, eran panelistas en la 7a Conferencia Bienal de AIW realizada el 6 de diciembre de 2010 en el Health Foundation of Greater Cincinnati. La conferencia, titulada Violencia Doméstica y la Intersección de Cultura: Perspectivas de las mujeres latinas y musulmanas en Cincinnati, presentó los desafíos que enfrentan las sobrevivientes musulmanas y latinas que son víctimas de violencia doméstica. Participaron además Homa Yavar, de Madres musulmanas contra la violencia; Adolfo Olivas, J.D., de Legal Aid Society; Carson Wasserman, Salud mental para inmigrantes sobrevivientes; e Isela Arras, de la Asociación de violencia doméstica de Kentucky.

Primer concurso de nacimientos

La iglesia San Carlos Borromeo organiza su primer concurso de nacimientos. Las inscripciones cierran el 13 de diciembre de 2010. El concurso es abierto a todos los hispanos de Cincinnati. La realización es libre aunque exhortan a no utilizar materiales contaminantes al medio ambiente. El jurado visitará los nacimientos y los tres mejores se anunciarán el 24 de diciembre durante la misa de Navidad. Para información e inscripción llame al (513) 948-1760.

Celebraciones para la Virgen de Guadalupe

La comunidad de San Carlos Borromeo también organiza la festividad de la Virgen de Guadalupe el 12 de diciembre. La programación es: 5 a.m. Mañanitas a la Virgen 5:30 a.m. Rosario Guadalupano 9 a.m. Misa 11:30 a.m. Misa 1 p.m. Celebración La iglesia San Carlos se encuentra en 115 W. Seymour Ave., con el teléfono (513) 948-1760. La parroquia Santa Julia en Hamilton, ubicada en 221 Dayton Street, celebrará la noche del sábado 11 de diciembre y la madrugada del 12 de diciembre. Las actividades comienzan a las 10:00 p.m. con un Rosario. A las 11 p.m. es la Santa Misa, e inmediatamente después se celebrará las Mañanitas a la Virgen. Más información en el teléfono (513) 8631040.

Festival de luces en el zoológico

Como cada año, PNC tiene el Festival de luces desde el 26 de noviembre hasta el 2 de enero de 2011 en el zoológico de Cincinnati. Hay áreas temáticas de la temporada, visita de Santa Claus con todo y reno, shows de marionetas, lectura de cuentos, villas encantadas y animales que hablan, entre otros. No se pierda este festín para los pequeñitos. Abre todos los días de 5 p.m. a 9 p.m (cerrado el 24 y 25 de diciembre). Más información en el enlace www.cincinnatizoo.org/events/pnc_festival_lights.html

¿Quiere compartir su bocadito? En Tu Tienda Favorita Compras al mayoreo llamanos

Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

local

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Orientan a familias hispanas sobre alimentación sana ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com

CINCINNATI —Alimentarse saludablemente debe ser una prioridad para las familias hispanas; sobre todo cuando por consumir excesivamente grasas saturadas, azúcares y carbohidratos se incrementan los índices de obesidad y resultan enfermedades derivadas como la presión arterial y la diabetes; así lo manifestó Isabel Vargas-Poblete, expositora de una conferencia sobre alimentación sana que se presentó en el Centro Hispano Su Casa el 20 de noviembre de 2010. Vargas-Poblete ha recibido entrenamiento sobre nutrición a través de varios programas desarrollados por el Centro Hispano Su Casa, en Cincinnati y el Centro de Amistad Cristo Rey, en Erlanger. “Un día desperté tomando conciencia sobre la importancia de evitar la obesidad en nuestra familia

y empecé a instruirme acerca de cómo orientar a mis hijos para evitar la comida chatarra y preferir alternativas de alimentación saludable…más que por apariencia o estética uno debe hacerlo para prevenir enfermedades”, advirtió. Durante la conferencia se explicó la manera correcta de leer la tabla nutricional de los alimentos. “No se trata de buscar las opciones cero para privarse de algunos grupos básicos; porque el metabolismo de las personas es diferente… generalmente el cuerpo necesita ciertas porciones de grasas, azúcares, carbohidratos y proteínas que deben incorporarse balanceadamente”, expuso. Muchas personas cometen el error de prestar atención a la suma total del contenido nutricional por ingredientes; sin embargo, si no se observa el equivalente de raciones-porciones, se podría estar ingiriendo más de lo que se debe. “Una caja de macarrones de opción

dietética preparados puede decir que tiene 200 calorías; pero, eso es una sola porción…si se analiza la leyenda referente al número de porciones observarán que dice tres porciones; lo que equivale a 600 calorías si se consume la caja completa en una sola servida”. La expositora recomendó el uso de aceite en spray para cocinar y evitar freír los alimentos. “Equívocamente se cree que con el aceite de oliva se puede freír…por el contrario, esta es una grasa contraproducente para el organismo y una vez se consume, se convierte en un tipo muy difícil de eliminar”. Isabel transformó la vida de sus hijos que desde la infancia mostraban características de sobrepeso, por comer en exceso y abusar de las comidas equivocadas. Poco a poco fue cambiando sus hábitos alimenticios y enseñándolos a reemplazar las papas fritas por horneadas, las hamburguesas

Isabel Vargas-Poblete prepara un plato de frutas. Vargas-Poblete fue la expositora durante una conferencia sobre alimentación sana dirigida a mujeres latinas en el Centro Hispano Su Casa. (Cortesía de Isabel Vargas-Poblete)

por carbohidratos integrales y las sodas por agua o bebidas con menos azúcar. “Ellos aprendieron a optar por más frutas, vegetales y alimentos

sin grasa…ambos bajaron de peso durante la adolescencia y ahora son jóvenes que dan testimonio del resultado de una buena alimentación en combi-

nación con una vida más activa por el ejercicio diario. Esto fue una labor que logré con dedicación, fuerza de voluntad y creatividad”, puntualizó.

Avanzan investigaciones sobre presunta extorsión laboral VIENE DE LA PORTADA

Manifestantes realizaron una protesta el 31 de octubre de 2010 frente a la clínica veterinaria donde trabajaban José Aguilar, Salvador Martínez y Pedro Rojas, quienes interpusieron una denuncia contra sus empleadores por presunta extorsión laboral. (Foto: cortesía Dan Moore)

dos a devolver el salario por “over time” como condición para conservar el empleo o, de lo contrario, por advertencias de los empleadores serían deportados por Inmigración. “La razón por la que nadie se había quejado antes es porque el jefe siempre amenazaba a los trabajadores con la deportación”, asegura Moore, quien corroboró él mismo las amenazas al reunirse inicialmente con los empleadores. Los tres ex trabajadores ganaban $ 8.00 por hora. Generalmente laboraban hasta 80 horas a la semana. Pero, obligatoriamente debían devolver $ 4.00 por cada hora extra, por la que les pagaban $12.00. “Por el momento estamos en espera de la decisión del departamento de trabajo…aún no hay una fecha fija para determinar que la empresa cancele el dinero producto de la extorsión, pero estamos muy positivos de que ganaremos el caso, y aunque se estudia la posibilidad de

continuar un proceso legal por extorsión, lo que más importa ahora es la cancelación del dinero a los tres trabajadores”, explicó. José Aguilar, una de las víctimas, nos confirmó que desde el primer día fue alertado por sus compañeros de que “allí se garantizaba el empleo, siempre que se devolviera el dinero extra cobrado por sobre tiempo…de lo contrario se perdía el trabajo porque esas eran condiciones de los empleadores”. Él aceptó por “la necesidad de tener estabilidad laboral y asegurar el dinero para mi familia en México…no tenía más alternativas”, confesó. José trabajaba un total promedio de 100-170 horas quincenalmente. Nunca dejó de trabajar horas extras, devolver el dinero ganado por derecho, ni pagar la renta por alojamiento dentro de la misma veterinaria; situación que le facilitó instalar cámaras de video para mostrar evidencias del acto. “El primer paso que di para recoger las

evidencias fue que abrí una cuenta de banco para pagarles el dinero con cheques separados, 100.00 de la renta y la suma correspondiente al ‘over time’…colocaba las iniciales PR en el cheque de la renta y POT, indicando el pago del sobre tiempo; así lo hice por unas 6 veces hasta que el doctor y su hija se negaron a recibirlos, exigiéndome el pago en efectivo”, dijo Aguilar. Solamente a Aguilar le quitaron entre 10 mil a 13 mil dólares desde noviembre del 2008 hasta septiembre de 2010, cuando junto a sus compañeros Salvador Martínez y Pedro Rojas buscaron ayuda. Actualmente, el Centro de Trabajadores de Cincinnati representa a los tres ex empleados y advierte a la comunidad denunciar cualquier situación semejante. “Estamos aquí para defender los derechos de nuestros trabajadores; por favor no tengan miedo y denuncien cualquier abuso”, reitera Dan Moore. Para recibir asistencia pueden llamar al (513) 621-5991.

www.lajornadalatina.com

EDITORIAL

| Diciembre 10 - 16, 2010

La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero

Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Nicolás Velasco, German Cabrera, Kendry Briceño, Vanessa Niño

Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com

Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

Padres, en la confianza está el peligro LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

Vivimos en una región donde todavía se puede sentir ese “sabor a pueblo”. Aquí todavía podemos saludar al vecino y un desconocido puede darte la mano si estás teniendo problemas con tu carro. Es un lugar en donde los que no somos de aquí nos hemos establecido por varias razones, ya sea por oportunidades de trabajo, porque deseamos huir del hastío de las grandes ciudades o, una que escucho muy a menudo, es un lugar bueno para criar a la familia. Sin embargo, pese a que todavía podemos disfrutar de los privilegios de una región segura, es importante tomar precauciones de seguridad. Siempre he dicho que “en la confianza está el peligro”. Por ejemplo, nunca usted puede dejar solo a un niño pequeño porque los niños no tienen la capacidad de discernir sobre el peligro. Por más tranquilos que sean, los niños tienen una curiosidad natural por el ambiente que les rodea y están propensos a explorar. Reciben estimulación a los cinco sentidos y sin una adecuada supervisión adulta pueden ocurrir muchos accidentes. Nosotros los latinoamericanos venimos de países con problemas de seguridad de mayor magnitud que los que se experimentan en Estados Unidos. En nuestra región, por ejemplo, no estamos tan expuestos a las dificultades que en materia de seguridad se viven en otros lugares. Pero luego de un tiempo de vivir en un lugar como este, corremos el peligro de acostumbrarnos y nos vamos olvidando de la prevención, especialmente con los niños.

Aquí me he encontrado con críticas por la protección hacia mis propios hijos. Principalmente por asegurarme de estar presente al despacharlos o recibirlos en la parada del autobús escolar, advertirles que tengan cuidado con personas extrañas o recibir dulces u otros artículos de personas que no conocen o de ceder a costumbres culturales estadounidenses como el dormir en casa de un amiguito o amiguita. Regiones como la nuestra no están exentas del peligro. En estos lugares también existe mucha gente que vive en soledades y con frustraciones personales; gente que distorsiona la realidad y con mentes enfermizas. Hay gente que tiene todo el tiempo y la paciencia del mundo para “enamorar” a los niños y atraerlos creando confianza en la relación. Fue así como unos médicos pediatras mellizos en el condado de Butler atraían a sus pacientitos para luego abusar de ellos. Fue así como un hombre en Hamilton apenas el mes pasado secuestró a una mujer, la encerró en un clóset por 10 días y la violó 18 veces con intenciones de retenerla como su “mascota” sexual. Son casos como estos que no pueden permitir que “bajemos la guardia”. Entiendo que debemos vivir en una sociedad donde podamos creer en nuestros semejantes, en donde confiemos en la bondad del otro y que nuestras vidas no se conviertan en una paranoia, pero tampoco podemos exponernos ni exponer a nuestros hijos ante la suposición que vivimos en un mundo ideal. En lo que a mi respecta, seguiré predicando que “en la confianza está el peligro”.

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE

local

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Unete a la compañía de limpieza comercial número 1 con una inversión de tan sólo $2,250 Llama a Eddie al teléfono (513) 332 0033 para hacer una cita

o email eddie@ anagocincy-dayton.com, www.anagocincy-dayton.com ahora en español

Oran por la liberación de Bernard Pastor

Nosotros garantizamos contratos de limpieza comercial provechosos en

Dayton, Cincinnati and Northern Kentucky

FLORENCE URGENT CARE

Atención medica 7 días a la semana de 9 am a 10 pm Tratamos todo tipo de enfermedades Accidentes mayores o menores Accidentes Laborales Exámenes físicos Exámenes de Laboratorio y Rayos X Vacunación en general

No se requiere cita previa Aceptamos todos los seguros médicos

Vacunas para la gripa

$20 solo por

10%

VIENE DE LA PORTADA

Off

En la consulta médica con este cupón

Estamos cerca a usted visítenos para ofrecerle un servicio oportuno, con calidad y al mejor precio

8820 Banker St, Florence KY 41042

Tel : 859-647-9101, Fax: 859-647-7790 L UA G IN BIL DamaBsaño CorteCyrema de

$30

g Waxin y Cejastito Bigo

$20

ros Caballeegular Corte aRyitos yR

$25

De izq. a der. Jenny So, Paige Sales, N. Holloway y Brandon Minor, amigos de Bernard Pastor, mientras líderes religiosos oran detrás de ellos en la iglesia Santa Julia en Hamilton, Ohio el sábado 4 de diciembre de 2010. (LJL/Leyla Peña)

fútbol cuando asistía a esta escuela secundaria. Allí sus amigos, líderes religiosos, activistas, organizaciones estudiantiles y representantes universitarios, se unieron para orar por su liberación. Posteriormente, el grupo salió en caravana hacia el condado de Butler, haciendo una parada frente a la cárcel para orar, culminando en la parroquia Santa Julia en la ciudad de Hamilton. “Ciertamente estaba contento de darle la bienvenida a la gente porque la iglesia Católica apoya porque se apruebe el Dream Act. (Esto es) en solidaridad con la gente que está trabajando para eso”, manifestó el padre Michael Pucke, párroco de Santa Julia. “Por lo que sé del caso (de Bernard), que es limitado, es típico de tantas otras personas, ciertamente miembros de nuestra parroquia que estarían en la misma situación”, agregó. Al frente de la campaña de apoyo están los amigos de Bernard, quienes se vuelcan en elogios hacia el joven guatemalteco. “Bernard es el chico de más noble corazón que existe. Haría lo que fuera por ti. Le gusta el fútbol, la escuela; la educación es algo muy importante para él”, dijo Jenny So, quien se graduó con él. “Estamos haciendo todo lo posible para sacarlo y vamos a seguir luchando y tratando hasta que esté libre”, señalo. Entretanto, Paige Sales dice que Bernard es “respetuoso con cualquier persona, es un caballero…No se merece esto…Estamos

luchando por él…No es un vagabundo de la calle, realmente es alguien que quiere hacer algo con su vida, hacer su vida mejor aquí”. Para muchos de los que asistieron a la vigilia, la causa de Pastor tiene mayor trascendencia. “Para mí hay una pasión detrás de la gente que se quiere educar...Estoy aquí para apoyar al Dream Act y no solamente por eso, para apoyar a Bernard. Pienso que esto es ridículo e injusto”, dijo Yakaira Ramos, representando a Latinos en Acción de la Universidad de Cincinnati. Una comitiva de la Universidad del Norte de Kentucky (NKU) participó “porque es el caso de un estudiante y los estudiantes siempre reciben nuestra protección…Es una injusticia terrible que un buen estudiante esté encarcelado sin haber hecho nada malo”, dijo Irene Encarnación. La historia de Bernard es similar a la de muchos jóvenes en Estados Unidos. “Hoy estoy apoyando a este niño que desafortunadamente está detenido y como él hay muchísimos más estudiantes que quieren estar aportando para EE.UU... Eso es muy desafortunado porque nosotros estamos perdiendo mentes brillantes …entonces por eso tenemos todo el debate político de por qué todos los latinos no nos educamos, por qué no tenemos latinos en el poder, por qué no podemos organizar nuestra comunidad. Desafortunadamente es porque no tenemos oportunidades”, puntualizó Deifilia Díaz, estudiante de derecho de Chase College of Law y alta dirigente de organizaciones estudiantiles latinas.

www.lajornadalatina.com

ESTATAL

| Diciembre 10 - 16, 2010

Banco pagará $9.5 millones por demanda de sobregiros LISA CORNWELL The Associated Press

CINCINNATI — Fifth Third Bank ha acordado pagar $9.5 millones en un acuerdo con clientes que alegaron les cargaron incorrectamente cuotas de sobregiro en compras hechas con tarjetas de débito y retiros de ATM. Los clientes introdujeron

una demanda civil alegando que Fifth Third cambió la secuencia de transacciones para aumentar el número de cargos por sobregiro por fondos insuficientes. El banco con sede en Cincinnati ha negado los alegatos. Una corte federal en Illinois ordenó que se notifique a los ex clientes y a los actuales

sobre el acuerdo, el cual cubre a las personas que tenían cuentas con Fifth Third entre el 21 de octubre de 2004 y el 1 de julio de 2010 y que han incurrido en por lo menos un cargo por sobregiro asociado a compras con tarjeta de débito. Una audiencia para la aprobación final está programada para el 16 de marzo.

FedEx recortará más de 200 empleos en Ohio WEST CHESTER (AP) — FedEx Corp. ha dicho que eliminará más de 200 empleos cuando cierre una terminal de embarque en el suroeste de Ohio en enero. Una vocera de FedEx, Ann Saccomano, dijo que la compañía cerrará sus instalaciones de National LTL en West Che-

ster, al norte de Cincinnati, el 29 de enero. Dijo que los 222 empleados fueron notificados que perderán sus trabajos. El cierre es parte de la integración de la compañía, con sede en Memphis, Tenn., de sus redes de entrega y recogida que anunciaron en septiembre. Saccomano dice que las redes

estaban operando de manera independiente y unas 100 instalaciones que duplicaban algunas tareas cerrarán. Saccomano dice que se espera que algunos empleados encuentren otros trabajos en FedEx y que no habrá interrupciones en el servicio al cliente.

Senado aprueba medida contra el tráfico humano

ANN SANNER The Associated Press

COLUMBUS — Una propuesta para reafirmar los esfuerzos para combatir el tráfico humano ha sido aprobada en el Senado estatal, pasando su obstáculo legislativo más fuerte. Los senadores votaron 32-0 el miércoles 1 de diciembre en apoyo a la legislación, convirtiendo el tráfico humano en un crimen por sí sólo en un estado que ha sido criticado por quedarse atrás en dichas regulaciones a nivel nacional. Ohio está dentro de un puñado de estados sin una ley autónoma sobre el tráfico humano. La legislación ahora va a la Cámara, donde se espera que pase. Un reporte de la comisión del estado ha encontrado que unos 1,000 niños nacidos en Estados Unidos son forzados en comercio sexual en Ohio cada año y unos 800 inmigrantes son sexualmente explotados y empujados a trabajos denigrantes. La senadora Teresa Fedor, auspiciadora de la ley, dice que el estado necesita la ley porque las autoridades federales no pueden manejar todos los casos de Ohio.

La senadora Teresa Fedor es la promotora de una legislación contra el tráfico humano, la cual fue aprobada por el Senado estatal el 1 de diciembre de 2010. Se espera que la legislación pase también en la Cámara.

Mundial

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Inscripción Pre-escolar Año 2010-2011 A partir de: Febrero, 2010 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción U U U U

Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre U Tarjeta de Seguro Médico y Dental U Comprobante de domicilio

U Prueba de ingresos de la familia U “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) U Examen Médico reciente U Examen Dental reciente

Tequilas Night Club

Inclúyanos en sus planes durante las fiestas

Abierto el viernes de Nochebuena con

$10

Mexicana Bimbo se expande, ahora con energía verde MEXICO (AP) — El grupo mexicano Bimbo SAB, uno de los principales productores de pan del mundo, anunció la construcción de un parque eólico que servirá para abastecer de la totalidad de energía eléctrica de sus plantas en el país. La empresa informó que el parque se construirá en sociedad con la compañía española Renovalia y se requerirá una inversión por unos 200 millones de dólares. Bimbo afirmó que será “el parque eólico más grande de la industria alimenticia a nivel mundial”. Las instalaciones se ubicarán en Unión Hidalgo, en el estado sureño de Oaxaca, y tendrá una potencia instalada de 90 megawatts que permitirá abastecer el consumo de 65 plantas y centros operativos de Bimbo. “Nos coloca como la primera empresa que hace el mayor cambio a energías renovables en la industria de alimentos; representa un esfuerzo sin precedente en el aprovechamiento de energía renovable, limpia y virtualmente inagotable: la energía

Bolsas con tartas Sara Lee en un supermercado en Yarmoutyh, Maine. Sara Lee Corp. venderá su unidad de panaderías Fresh de Norteamérica al Grupo mexicano Bimbo en 959 millones de dólares. (AP/Pat Wellenbach)

verde”, dijo Daniel Servitje, director general de Grupo Bimbo, citado en el comunicado. Bimbo es una de las mayores empresas de panificación en el mundo, con 99 plantas localizadas en 17

países de América y Asia. El 9 de noviembre de 2010 Sara Lee Corp. anunció que venderá su unidad de panaderías Fresh de Norteamérica a este grupo mexicano en 959 millones de dólares.

Funes alcanza nivel más bajo de popularidad en El Salvador

de admisión

10 15

por También adelantado $ en la el viernes, Noche de Año puerta $ Nuevo con y una banda que se anunciará muy pronto

Los boletos están disponibles en Inner Circle 4343 Kellogg Avenue Cincinnati, Ohio 45226

SAN SALVADOR (AP) — El presidente Mauricio Funes alcanzó su más baja calificación de popularidad en los 18 meses al frente del gobierno, según una encuesta. Funes obtuvo una calificación de 6.69 en una escala que mide progresivamente desde 0 hasta 10 el apoyo popular. En mayo, después de su primer año de gobierno, tenía 6.78, según el Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) de la Universidad

Centroamericana. Un 50.3% de entrevistados respondió que el presidente Funes está gobernando “bien”, otro 25.2% “ni bien, ni mal” y 24.5% señaló que gobernaba “mal”. Tras ser consultados sobre ¿cuál es el principal problema que enfrenta actualmente El Salvador?, un 41.1% respondió que era el tema de la delincuencia, otro 19.1% la economía, un 11.9% la violencia y 9.2% la pobreza, entre otras respuestas.

“La tendencia es muy clara, que hay reclamo de la gente de que algo no funciona, fundamentalmente son los campos de la economía y el campo de la violencia, delincuencia”, dijo José María Tojeira, rector de la Universidad Centroamericana. Tojeira opinó que el gobierno del presidente de izquierda “no ha traído los cambios suficientes que la población esperaba, eso es poco la razón principal de esta tendencia a la baja de confianza”.

www.lajornadalatina.com

Mundial

| Diciembre 10 - 16, 2010

Colombia: Ex presidente Uribe no descarta volver a la política en el 2011

Hay que hacerle una estatua a WikiLeaks: Fidel Castro

BOGOTA (AP) — El ex presidente Álvaro Uribe mantuvo el misterio sobre si buscará volver al ruedo político lanzándose como candidato a la alcaldía de Bogotá en octubre de 2011. “Me interesa que Bogotá tenga un gran alcalde”, dijo en una entrevista. “Si los ciudadanos de Bogotá me permiten a mí contribuir a que Bogotá elija un gran alcalde, lo haré con mucho gusto”, agregó. Uribe, quien gobernó dos mandatos consecutivos de cuatro años desde agosto de 2002, se consideró un “hombre de combate” y dijo por eso siempre decidió responder a la prensa las distintas denuncias sobre corrupción y hasta espionaje que salpicaron su administración. “Soy un hombre honorable, yo procuré hacer un gobierno con toda honorabilidad, por eso estoy dando la cara”, dijo el presidente,

LA HABANA (AP) — El ex presidente Fidel Castro aseguró que las filtraciones realizadas por el portal de Internet WikiLeaks son un escándalo para la diplomacia de Estados Unidos. “Hay muchas cosas de las cuales hablar cuando Estados Unidos está envuelto en un colosal escándalo como consecuencia de los documentos publicados por WikiLeaks, cuya autenticidad, independientemente de cualquier otra motivación de ese sitio web, nadie ha puesto en duda”, expresó el ex mandatario en su columna de opinión. Castro dedicó su “Reflexión” a manifestarse sobre Haití, la situación epidemiológica de cólera por la que atraviesa y la colaboración prestada por los médicos cubanos. Sin embargo se expresó sobre el medio de Internet pues en meses pasados aseguró que había que hacerle “una estatua” a WikiLeaks pues gracias a este se habían acabado los secretos en el mundo. Analistas y periodistas locales hicieron resúmenes de prensa y aseguraron que la hipocresía de la diplomacia estadounidense, que incluso espiaba a sus aliados, había quedado al descubierto.

quien pese a las denuncias durante su gestión gozó de una popularidad superior al 70%. Columnistas de prensa y miembros de la oposición señalan a Uribe como el responsable de interceptaciones telefónicas ilegales a magistrados, legisladores y activistas. Uribe aseguró que “nunca” dio una orden ilegal y que las conversaciones telefónicas que han sido divulgadas en los medios son obra de “enemigos del gobierno”, entre quienes incluyó a ex jefes narcoparamilitares. “No, no, no”, enfatizó cuando le preguntaron si buscaría asilo en otro país como hizo a mediados de noviembre María del Pilar Hurtado, ex directora del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) o policía secreta, investigada por la Fiscalía precisamente por el caso del espionaje.

El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, el 14 de agosto de 2010 en Estocolmo, Suecia. (AP/Scanpix/Bertil Ericson)

MUNDIAL

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Chávez da refugio a damnificados en el palacio de gobierno

8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:

(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706

TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.

¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!

(937)93 8-7678

er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu

SPAÑOL

SE HABLA E

IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C EN • EMERGEN RMITIDOS PE S NIÑOS. N SU SO RES MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O N HO S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC S. MED IVADO GUROS PR DE LOS SE

¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!

Supermercado

LA GUADALUPANA y Panadería

La Poblanita

Le Desean a Toda la Comunidad Hispana unas Felices Fiestas Los invitamos este próximo 12 de diciembre a celebrar con nosotros a Nuestra Patrona La Virgen de Guadalupe, a partir de las 7:00 pm. Habrá: Misa, Comida, Regalos, Rifas, Música y mas…

No Olvide pedir su boleto para la rifa a partir del 24 de noviembre Contamos con: Vestidos de Indita y Juan Diego, Nacimientos, Trajes para el Niño Dios y Pesebres para acostarlo. Para tus fiestas: Fruta para tu ponche, Tamaleras, Hojas de maíz y plátano para tus tamales, y pencas de maguey para tu barbacoa. Aquí encuentra todo para sus atoles y champurrado

7437 Burlington Pike Florence KY 41042 Tel: 859-647-0242 Fax: 859-647-1678

Misa a la Virgen de Guadalupe

en la Iglesia Cristo Rey, 11 de Diciembre 7pm, Mariachi, Comida y mas, no faltes! 947 Donaldson Rd. Erlanger KY 41013

CARACAS (AP) —Las fuertes lluvias que han azotado al país han dejado miles de damnificados, algunos de los cuales fueron albergados en el palacio de gobierno siendo recibidos por el propio presidente Hugo Chávez. Chávez recibió a unos 60 damnificados en la sede gubernamental donde fueron alojados mientras se les construye una vivienda definitiva. “Esto se convierte más que en un refugio, en un hábitat, una urbanización, un barrio dentro de Miraflores”, dijo Chávez al instalar a los refugiados en algunos de las habitaciones de su guardia presidencial. Chávez ordenó el desalojo de las áreas administrativas del palacio de gobierno donde también serán alojados damnificados. El ministro de la Defen-

Personas se sientan con sus pertenencias mientras evacúan sus hogares por derrumbe debido a fuertes lluvias en Caracas, Venezuela el 30 de noviembre de 2010. (AP/Fernando Llano)

sa, general en jefe Carlos Mata Figueroa, dijo que unas 33,442 personas han sido trasladadas a unos 259

refugios temporales que fueron habilitados en todo el país para atender a los afectados por las lluvias.

Favela en Río era “el corazón de la maldad” BRADLEY BROOKS The Associated Press

RIO DE JANEIRO — El principal funcionario de seguridad de Río alabó la toma de un peligroso complejo de favelas de esa localidad. Y, a tan sólo horas del operativo, ya tenía en mente su próximo objetivo. El director de seguridad pública de Río, José Beltrame se mostró modesto pero claramente emocionado luego de que la policía y soldados tomaran control del complejo Alemao, compuesto por unos 12 vecindarios pobres. Por décadas, ha sido el principal centro del grupo narcotraficante más grande de Río, el Comando Rojo. “El Alemao era el corazón

de la maldad”, dijo Beltrame. Pero el funcionario enfatizó que su programa de dos años está apenas empezando. Beltrame dijo que ahora está estudiando la siguiente favela que será invadida por la policía: Rocinha, un enorme conglomerado de ranchos y calles laberínticas, que es uno de los barrios pobres más grandes de América Latina. “No hemos ganado la guerra, pero hemos ganado una batalla difícil e importante”. El director de seguridad pública habló después de que 2,600 policías y soldados ingresaran en Alemao al amanecer, apoyados por equipos blindados, helicópteros e incluso algunos tanques. En

dos horas, las autoridades cantaron victoria, diciendo que habían tomado el control del distrito de 85,000 residentes con poca resistencia. Se trató del avance más significativo hasta el momento en el plan para sacar a las pandillas de sus bases de operaciones en cientos de barrios pobres, muchos esparcidos cerca de las famosas playas de Río. El programa está en parte motivado por la necesidad de lograr que los extranjeros se sientan seguros durante los últimos encuentros de la Copa Mundial del 2014 y para las Olimpíadas del 2016, las cuales el gobierno quiere sean una muestra del surgimiento de Brasil como una creciente fuerza mundial.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

QP ¿QUE PASA?

CULTURA • ENTRETENIMIENTO

“Viva El Príncipe”

José José y Cristian Castro se unen en un abrazo. Las canciones de antaño de “El Príncipe de la Canción” son interpretadas por el “Gallito Feliz” en un disco en su honor. (NTX)

entretenimiento

Andrea Noli habló sobre su experiencia como madre soltera en Expo Mujer, celebrada en Ciudad de México. (NTX/Guillermo G. Montenegro)

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Quiere Andrea Estado de México cuenta Noli inspirar a con primera dama madres solteras MEXICO (NTX) — Para servir de inspiración a otras mujeres, la actriz Andrea Noli habló acerca de su experiencia al haberse convertido en madre soltera, y la polémica que atrajo al ser Jorge Salinas el padre de Valentina. “Es compartir un poco lo vivido, el cómo me ha sacado adelante ese valor y cómo he trabajado desde adentro para que este tipo de cosas dejen una huella positiva y no un daño”, comentó. “Aunque fue un golpe social duro para mí, más que emocional, el ataque fue grande y sobreviví gracias a mi autoestima; fue lo que me hizo salir de manera positiva”, agregó. Destacó ser una mujer como cualquier otra, con la capacidad de sacar a un hijo adelante, pero con la diferencia de que su caso fue ventilado al tratarse de una persona famosa, no obstante, su hija está registrada con sus apellidos y es la única a cargo de su sustento. “Es un ciclo que no se ha cerrado y que cerrará algún día, yo estoy trabajando para sanarlo, al llenar mi vida de cosas interesantes”, dijo Noli.

El Estado de México cuenta con primera dama, en virtud de que el gobernador Enrique Peña Nieto contrajo nupcias con la actriz Angélica Rivera, el 27 de noviembre de 2010 en la Catedral de Toluca. Después de casi un año de estar comprometidos, la pareja se casó en una ceremonia con 500 invitados. (NTX/Francisco Contreras)

Javier Bardem: “Todo lo Cristian se luce al interpretar que necesitas es amor” los éxitos de José José NICOLE EVATT The Associated Press

NUEVA YORK — Javier Bardem casi no llega a la función neoyorquina de “Biutiful” el miércoles 1 de diciembre de 2010. El vuelo del actor español, procedente de Barcelona, fue desviado a Boston durante horas debido al mal tiempo. Bardem se apresuró y llegó directamente desde el aeropuerto, de buen ánimo y justo a tiempo. “Yo no la pasé mal”, dijo del viaje. “Ella (su publicista) la pasó peor porque sabía que teníamos que estar aquí de cualquier modo. Yo estaba durmiendo”. En “Biutiful” (que es-

crito “beautiful” significa en inglés hermoso y cuyo error tipográfico en el título es adrede), Bardem interpreta a un padre de dos hijos que se gana la vida trabajando como intermediario de negocios para inmigrantes africanos y chinos en Barcelona. Al preguntarle al futuro papá qué significaba la belleza para él, Bardem respondió: “Cosas simples supongo, como para todo el mundo. No creo que en el mundo en que vivimos ahora tenemos que prestarle atención a las cosas grandes. Se trata de afecto. Es lo único que necesitamos. Los Beatles ya lo dijeron y tenían razón:

todo lo que necesitas es amor”. La película del aclamado director mexicano Alejandro González Iñárritu ha generado rumores de Oscar desde que Bardem se llevó el premio al mejor actor en el Festival de Cine de Cannes, donde debutó en mayo. Pero Bardem no se toma demasiado en serio los rumores. “Quiero decir, es maravilloso sentir que existe la posibilidad de reconocimiento para la película porque uno quiere que el público la vea”, explicó. “Pero más allá de eso no hay nada que uno pueda hacer. El trabajo está hecho y ahora la gente tiene que ver si le gusta o no”.

MEXICO (NTX) — Muy especial resultó la presentación del nuevo disco de Cristian Castro, “Viva El Príncipe”, pues tuvo como público a su madre, la actriz Verónica Castro, a su hermano Michell y demás familiares, además del propio José José. La velada también llenó de recuerdo a la cantante y progenitora del intérprete, quien salió conmovida del lugar y señaló que mediante las canciones, volvió al pasado para recordar lo vivido al lado de “El Príncipe de la Canción”. Aunque no cantó ningún tema, José José resaltó el honor de que Cristian Castro le haya dedicado un disco, para luego indicar: “Ahora quiero dejarlos con

mi hermano menor, mi hermanito pequeño, Cristian Castro”. El escenario para este concierto lució al estilo retro, con una orquesta de cuerdas. En el centro se sobrepuso una plataforma blanca desde donde cantó Cristian, a quien se pudo apreciar además desde tres pantallas gigantes que proyectaron las imágenes del concierto, pero en tonos grises, dando la sensación de ser un programa de la década de los años 50 y sólo se usaron los colores para algunos detalles. “Amor, amor” y “Lo que no será” fueron de los primeros temas que se pudieron escuchar en voz del “Gallito Feliz”, quien lució

un elegante “smoking” en tono gris. El cantante agradeció a los presentes por estar con él en esa noche especial en el Lunario, y dedicó a su madre el tema “La nave del olvido”. También dedicó un tema a su tía, al recordar que ésta se la cantaba cuando él era un niño, y acto seguido interpretó “Almohada”. Para “Mi niña”, Verónica Castro se levantó de su lugar, mientras su hijo le cantaba, hecho que también fue aplaudido por el público. “Gracias”, “Ya lo pasado pasado” y “El triste” fueron los últimos temas y al concluir, la actriz y su hermano Michell, no dejaron de aventarle rosas.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

entretenimiento

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Nos renovamos con más productos a

los mejores precios para que tus quincenas

duren más

miércoles y jueves de plaza Camarón Tigre

3 $ 99 1 $ 89

carnicería Pescado Bagre

Lb.

Carne Molida

1 ¢ 89

$ 89

Bisteck de Bola

Pierna con Cadera

Lb.

Chuleta Ahumada

Lb.

2 $ 89 1

$ 19

frutas y verduras Chile Jalapeño

Zanahoria Suelta

2x¢

Aguacate

libras

$ Nopales con Espina

Cebollita Mexicana

Libras

2x¢ libras

Bananas

pza.

YA TENEMOS A SU DISPOSICION Cerveza Nacional e Importada

2x¢ bounch

99 3x $ 19 1 libras

Estamos para servirle todos los días de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

316 Northland Blvd. Springdale OH 45246 (513) 771-1086

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

Esté atento por que

s .UEVO $EPARTAMENTO DE Panadería

¡Muy pronto!

s !MPLIO Y RENOVADO $EPARTAMENTO de Carnicería, con más cortes a su gusto s 'RAN VARIEDAD DE FRUTAS Y VERDURAS siempre frescas, de la mejor calidad y al mejor precio s -AYOR VARIEDAD EN Abarrotes s #ONTAREMOS CON UN RENOVADO $EPARTAMENTO de Atención al Cliente donde para realizar sus envíos de dinero, pago de billes, tarjetas telefónicas y boletos de autobús

Le invitará a conocer su nueva imágen y cómodas instalaciones donde le ofreceremos:

También muy pronto próxima apertura de La Plaza en Hamilton

que estará ubicada en 1015 High St. Hamilton Oh, 45014 antes Tienda Los Arcos.

Exclusivo para clientes con la Tarjeta La Plaza rewards Te presentamos la nueva imagen de la Tarjeta de Recompensas, podrás seguir utilizando tu Tarjeta del Aprecio anterior y sin perder tus puntos.

Gracias a tú preferencia y lealtad, te ofrecemos una selección de diferentes artículos para las necesidades de tú hogar

Los s Artículo io c del Apre Aspiradora

Horno

Proctor Silex

solo

2807 pts. Juego de Tuppers

solo

1200 pts.

929 pts. Olla de Mantenimiento

10 Ollas

Ridgefield Home

General Electric

solo

438 pts.

Edredón

Cafetera Digital

con Jarra de Vidrio Hamilton Beach

1598 pts.

Vajilla

Cuchillos

Royalcook

de Acero Inoxidable Farberware

Para Comida Caliente Hamilton Beach

de 16 Pzas Mainstays

Juego de 6 piezas Wolfgang

1050

1800

solo

pts.

599

solo

3 Teléfonos

3 Sarténes

Batidora Eléctrica

con Filtro Lavable Eureka solo

solo

con Teflón Members Mark

solo

pts.

ES ASI DE FACIL Presenta tu Tarjeta Del Aprecio al pagar tu mercancía Acumula 10 puntos por cada $20.00 de compra

Consulta tu saldo en el ticket de compra

599

pts.

Sistema de

Herramientas

Vajilla de

Cuisinart

Inalámbricas con 133 pzas Black & Decker

Teatro en Casa RCS

Porcelana de 34 pzas Elite

597

solo

2700

solo

833

390

780

pts.

Inalámbricos AT&T

1184

Licuadora

Abrelatas Eléctrico

Hamilton Beach

pts.

2100

1792

pts.

4 sencillos pasos para para hacerte acreedor de estos premios

Escoje el premio que más te guste Hay un producto para canjear desde 390 puntos

Presenta en la caja registradora tu producto y Tarjeta Del Aprecio

Con tus puntos acumulados para efectuar el canje

¡Repite los pasos cuantas veces quieras y disfruta los premios!

Además con los productos en promoción, puedes ganar el doble de puntos Vegetales Mixtos

Caldo de Pollo

Del Monte

pts.

adicionales

Juanitas 29 oz.

pts.

adicionales

Frijol Pinto

La Preferida 29 0z.

pts.

adicionales

Cremas de Chocoate Molli 11oz.

pts.

adicionales

Polvorones de Nuez La Moderna 16 oz.

pts.

adicionales

entretenimiento

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

En buena onda con una “chica fresa” LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

Hada Famoso es “la chica fresa” de La Mega, los domingos de 12 p.m. a 5 p.m. (Cortesía de H. Famoso)

CINCINNATI — Hada Famoso, originaria de Guadalajara, Jalisco, pretende hacer de todos los que la escuchen a través de La Mega 97.7 FM sus “mejores amiguis”. Esta inquieta locutora posee una trayectoria en las comunicaciones que data desde sus años en la escuela secundaria, donde participaba leyendo los avisos y anuncios matutinos. Al graduarse, ingresa a Sinclair Community College para estudiar Arte de la comunicación y baile. Conjuntamente con sus estudios universitarios, Famoso prestaba servicios a la radiofusora WROU 92.1 FM, donde hizo “un poco de todo”, dice ella. Del 2007 al 2008 pre-

sentaba un programa local en Dayton por Community Access Channel en el norte de Dayton y GDTN [Government Dayton Television Network] llamado “¿Qué hay de nuevo?” En el 2009 ingresa a

www.live365.com, a la par que trabajaba como reportera y locutora en Spotlight, que transmitía por DATV [Dayton Access Television]. También en este mismo año 2010 produjo y condujo un programa en

mega 97.7FM LA

International College of Broadcasting a estudiar Ciencia de la comunicación en radio y televisión. En el 2010 inauguró WICB, transmitiendo en vivo por

una estación de radio AM en Blue Ash. En La Mega 97.7 FM, Famoso ameniza los domingos de 12 p.m. a 5 p.m. La locutora tapatía as-

pira cautivar a su radio audiencia con su frescura y toque “fresa”. “Lo que espero lograr es que los radio escuchas puedan siempre tener la opción de reírse un rato, ya sea por mi forma de hablar o por lo que traiga día a día; y que vean que no todas las chicas fresas son ‘mala onda’, sino que hay chicas fresas súper buena onda, dispuestas a ser las mega ‘amiguis’ de todos los buenísimas onda”, señala. El espacio de “la chica fresa” los domingos en la tarde contiene un formato variado con música de salsa, pop, regional mexicana, bachata y otros géneros, sin perder de vista su objetivo principal: transmitir una actitud positiva con “vibras padrísimas a todos los radioescuchas que lo necesiten”, puntualiza.

513-791-4405 4270 Hunt Rd. Blue Ash, OH 45242

(Cerca de Crossgate Lanes) Horario: Lunes-Jueves 11am-12am Viernes-Sábado 12pm-10:30pm Domingo 12pm-9pm

LUNCH A MITAD DE PRECIO Compre uno y obtenga el segundo lunch de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.

Lunes

Margaritas de Lima de 12oz.

$2.99

Martes Cerveza Mexicana en botellas de 12oz.

$2.29

Revisa nuestro menú en nuestro sitio de Internet www.elpueblonow.com

COMIDA/CENA A MITAD DE PRECIO Hora Felíz Compre uno y obtenga el segundo comida/cena de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.

Miércoles

Jarras de Cerveza Nacional Jarras de Cerveza Mexicana

Jueves

Jarra de Margarita $4.99 (sabor Lima solamente) $5.99 $13.99

3-6pm

Viernes Selección de Vinos

$1.99 La copa

Sábado

Cerveza Nacional de barril 32oz Cerveza Mexicana de barril 32oz

$3.99 $4.99

Domingo

Tecate en Botella, 32 oz

$4.00

Aceptamos:

www.lajornadalatina.com

SALUD

| Diciembre 10 - 16, 2010

Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar•

866-739-4187

La vitamina D es buena pero no en dosis muy elevadas: Informe LAURAN NEERGAARD The Associated Press

WASHINGTON — Aunque la vitamina D ayuda a fortalecer los huesos, no hay pruebas de que en grandes dosis pueda prevenir el cáncer u otras dolencias, según un nuevo informe. La decisión del prestigioso Instituto de Medicina, organismo de salud de la Academia Nacional de Ciencias, podría contribuir a contener la locura por esa vitamina ya que advierte que a muy elevados niveles puede presentar riesgos. “Más no es necesariamente mejor”, advirtió la doctora Joann Manson, de la Facultad de Medicina de Harvard, coautora del informe. La mayoría de las personas de 1 a 70 años necesitan consumir no más de 600 unidades internacionales de vitamina D por día para mantenerse saludable, halló el informe. Los septuagenarios o de mayor edad necesitan hasta 800 UI. El

informe estableció dichos niveles como las “pautas dietéticas recomendadas”. Eso es un poco más de las 400 UI que figuran en las etiquetas de los alimentos por orden del gobierno, y más que las recomendaciones de 1997 del Instituto de Medicina que iban de 200 a 600 UI, según la edad. Pero está muy por debajo de las 2,000 UI diarias que recomiendan algunos científicos alegando que la gente con bajos niveles de vitamina D corren mayor riesgo de determinados tipos de cáncer o enfermedad cardíaca. “Es una gran decepción”, dijo el doctor Cedric Garland, de la Universidad de California en San Diego, quien asegura que el riesgo de cáncer de colon en particular podría reducirse con la ingestión de suficiente vitamina D. “¿Han avanzado lo suficiente? En mi opinión probablemente no, pero es un paso en la dirección correcta”, comentó el prominente investigador de la vitamina D Michael Holick, del Centro

Médico de la Universidad de Boston, quien dijo que los nuevos niveles enfocan la atención necesaria sobre el debate de dicha vitamina. La vitamina D y el calcio van de la mano, y se necesita toda una vida con ambos para fortalecer y mantener huesos fuertes. Pero el estudio de dos años por el panel de expertos del Instituto de Medicina concluyó que la investigación sobre la incidencia de la vitamina D sobre otras enfermedades es contradictoria. Algunos estudios no hallaron ningún efecto, o hasta indicios de perjuicios. Un estudio del Instituto Nacional de Cáncer a mediados de año fue la advertencia más reciente de que la vitamina D en grandes dosis no protege de cáncer y aumenta el riesgo de cáncer de páncreas. Se sabe que las dosis súper altas —por encima de 10,000 UI por día— causan daños renales, y el informe estableció 4,000 UI como el tope diario, aunque tampoco deseable.

Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com

•Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS

Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014

IsabelKohnDDS@gmail.com

Tel. 513.829.2000

Emergencias 513.675.8644

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Lente Local Blanca Aguilar junto a su esposo Javier Sánchez, durante la inauguración de su Restaurant Taquería El Oasis. (LJL/Elizabeth Herrera) Vicky posa dentro de La Guadalupana, ubicada en Florence, KY, junto al altar de la Virgen de Guadalupe. (LJL/Elizabeth Herrera)

Roberto Fernández, originario de México, apasionado en las congas. (LJL/Elizabeth Herrera)

De der. a izq. Eleazár, Juana, Norma y la pequeña Adamaris posan junto a La MEGAmóvil durante la transmisión de un control remoto para la estación radial en Cincinnati. (LJL/ Elizabeth Herrera)

GRACIAS

Madre querida, Virgen de Juquila, Virgen de nuestra esperanza, tuya es nuestra vida, cuídanos de todo mal. Si en este mundo de injusticias, de miseria y pecado vez que nuestra vida se turba, no nos abandones madre querida. Protege a los peregrinos, acompáñanos por todos los caminos. Vela por los pobres sin sustento y el pan que se les quita retribúyeselos. Acompáñanos en toda nuestra vida y líbranos de todo tipo de pecado. Reza 9 días Oración y pide tres deseos uno de negocios y uno de imposibles y publica esta oración y se te cumplirá aunque no lo creas.

VIRGENCITA DE JUQUILA CON TODAS LAS FUERZAS DE MI CORAZÓN TENGO TODA LA FE QUE ASÍ SERÁ. (Oscar Raúl R.)

Francisco Martínez (izq.) y Oscar Pérez dejan a un lado su trabajo mientras esperan una orden de tacos en Florence, KY. (LJL/Elizabeth Herrera)

Anúnciate con la revista en español más conocida en la región

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

NaCIONAL

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Conservadores exhiben nuevas posturas sobre latinos LUIS ALONSO LUGO The Associated Press

El ex representante Newt Gingrich en el programa de television Meet the Press el 14 de noviembre de 2010. (AP/NBC, William B. Plowman)

WASHINGTON — Los políticos conservadores necesitan un diálogo vigoroso con el mundo hispanoparlante, dijo Newt Gingrich al lanzar un sitio web bilingüe. “Esta fue una buena elección para los latinos conservadores”, dijo Gingrich refiriéndose a los comicios de medio término en los que resultaron electos la gobernadora de Nuevo México Susana Martínez, el gobernador de Nevada Brian Sandoval y el senador por Florida Marco Rubio. “Pero necesitamos un diálogo vigoroso desde la derecha con los latinos. Primero necesitas ganar la discusión y luego el voto. Necesitamos un espacio y por eso lanzamos The Americano, para crear un espacio para debatir

ideas y hablar sobre conceptos”. La conferencia fue convocada para el lanzamiento del sitio web bilingüe “The Americano”, creado por Gingrich en 2009. “El 22% de los electores en California fueron latinos. Si no tienes una presencia vigorosa y respeto por la comunidad, lo más probable es que no ganarás”, agregó Gingrich. Gingrich también se pronunció a favor de reformar elementos específicos del sistema migratorio actual para que “todos los residentes en Estados Unidos lo hagan de manera legal en los próximos cinco años. No se trata de una amnistía. No vamos a deportar a 11 millones de personas. Necesitamos encontrar algo entre la deportación y la amnistía”. Los comentarios del político conservador sobre el tema mi-

gratorio, al que calificó como el tema estadounidense “más importante de los próximos 25 años” contrasta con el abandono a la reforma migratoria integral mostrada por los republicanos en el Congreso. “Necesitamos encontrar políticas que incluyan a los indocumentados, que den oportunidades a cada estadounidense de ser más prósperos. No es sólo un tema migratorio. Es más rentable ahora ser una prostituta que tener un negocio legítimo”, agregó. Gingrich también se pronunció a favor de facilitar el proceso de solicitud de visas estadounidenses, de crear una visa de trabajo automática para los egresados de doctorado en universidades estadounidenses y de políticas más eficientes para deportar a pandilleros y criminales a sus países.

Desempleados a punto de perder su asistencia en Navidad TOM BREEN The Associated Press

La asistencia ampliada que beneficia a 2 millones de estadounidenses desempleados se acercaba el miércoles 1 de diciembre a su fin, lo cual implica la inminente interrupción de un ingreso constante y un fin de año sombrío a quienes tienen dificultades para saldar sus deudas. A menos de que el Congreso cambie de parecer, esta ayuda para los desempleados, ampliada a 99 semanas, expirará a finales de diciembre. Si es el caso, la Navidad será impensable para Wayne Pittman, su esposa y su hijo de nueve años. Pittman, carpintero, de 46 años, es oriundo de Lawrenceville. Al principio de la década, Pittman trabajaba 80 horas a la semana, que gradualmente disminuyeron a 15 y después a cero. Destinará su último cheque por 297 dólares a cubrir las necesidades de su familia, no a regalos.

“Tengo un hijo chico, es difícil explicarle algunas cosas”, expresó Pittman. La asistencia semanal por desempleo en Estados Unidos alcanza un promedio de 302.90 dólares, aunque la suma varía de acuerdo a los cálculos que hace cada estado. Debido a programas adicionales estatales y otros factores, es difícil saber con precisión quiénes perderán su asistencia en algún momento determinado. Sin embargo, el Departamento del Trabajo calcula que si el Congreso no aprueba la prórroga, unas 2 millones de personas quedarán excluidas de la Navidad. Los legisladores opuestos a prorrogar la asistencia más allá de este diciembre afirman que la responsabilidad fiscal es la prioridad uno. Los republicanos en la Cámara de Representantes y el Senado, a la par de un número reducido de demócratas conservadores en asuntos fiscales, afirman que es-

tán abiertos a una prórroga, pero no si aumenta la deuda nacional, la cual asciende a 13.8 billones (correcto) de dólares. Incluso si el Congreso aprueba la prórroga, la asistencia en efectivo supone en el mejor de los casos una medida provisional, dijo Carol Hardison, directora ejecutiva del Ministerio de Asistencia en Crisis en Charlotte, Carolina del Norte. Habrá que olvidarse de los regalos de Navidad. Lo que más querrían los llamados 99 (personas a las que se les agotó su asistencia por desempleo) es un trabajo, pero esto sigue siendo justamente lo más difícil de conseguir en lo que constituye la peor economía en generaciones en el país. Noventa y nueve semanas podrían parecer mucho tiempo para encontrar un empleo. Pero incluso en medio del crecimiento de la economía, los puestos de trabajo que se perdieron durante la gran recesión no se han recuperado.

En esta foto del 10 de noviembre de 2010, Carlesha Clay revisa vacantes en línea durante una feria de empleo en Livonia, Michigan. Más personas solicitaron beneficios de desempleo pero la tendencia mayor de despidos aún indica una recuperación lenta en el mercado laboral. (AP/Paul Sancya)

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

Buscan informar mejor a inmigrantes sobre derechos laborales WASHINGTON (AP) — Estados Unidos convocó a embajadores caribeños y centroamericanos para explorar la posibilidad de ampliar un programa ya suscrito con México que informa a los inmigrantes mexicanos sobre los derechos que gozan según la legislación laboral estadounidense. “Esta reunión es la primera (sobre) cómo tener programas de ayuda para los trabajadores inmigrantes que tenemos aquí en Estados Unidos, que sepan sus derechos”, dijo la secretaria del Trabajo Hilda Solís tras reunirse con representantes de Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Jamaica, Haití y México. “Ya tenemos un progra-

ma con México y queremos hablar con otros países para explicar cómo podemos enfrentar estos problemas que existen, que (a los trabajadores) no le pagan salario mínimo, no saben sus derechos”, agregó. La funcionaria calificó como un “éxito” el programa suscrito con México, ya que permite recibir quejas directamente de inmigrantes mexicanos sobre infracciones laborales que de otra manera el Departamento de Trabajo desconocería. Solís y el embajador mexicano Arturo Sarukhan suscribieron en mayo una declaración conjunta para mejorar el cumplimiento de normas y leyes que protegen a los trabajadores mexicanos en Estados Unidos.

NaCIONAL

Congreso envía a Obama ley sobre nutrición infantil MARY CLARE JALONICK The Associated Press

WA S H I N G T O N — Más niños comerían almuerzos y cenas en su escuela bajo la legislación aprobada por la Cámara de Representantes y enviada al presidente, parte de la campaña de la primera dama Michelle Obama para acabar con el hambre infantil y combatir la obesidad en la niñez. La ley de 4,500 millones de dólares aprobada por la cámara baja ampliaría el programa que proporciona comida completa después de clases en los 50 estados del país. También trataría de disminuir las comidas grasosas y el exceso de

calorías al otorgar al gobierno el poder de decidir qué tipo de alimento puede ser vendido en máquinas expendedoras y en los comedores. Los republicanos señalaron que la ley es demasiado cara y es un ejemplo de que el gobierno se extralimita en sus funciones. Los demócratas dijeron que la legislación es necesaria para detener el incremento en gastos médicos por la creciente obesidad de los estadounidenses y para alimentar a niños con hambre en momentos económicos difíciles. La ley reduciría los requisitos para recibir almuerzos escolares, ampliaría los programas

Juliet Lee, alumna de cuarto grado de la Escuela Primaria Fairmeadow, pide pizza de pepperoni durante el almuerzo escolar, el jueves 2 de diciembre del 2010, en Palo Alto, California. (AP/Paul Sakuma)

alimenticios de verano y proporcionaría dinero para servir más de 20 millones de comidas adicionales después de la escuela por año.

La legislación incrementaría en seis centavos por comida la cantidad de dinero que se reembolsa a las escuelas por almuerzos gratuitos.

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Congresista: Hispanos deben actuar sin preocuparse por Obama E.J. TÁMARA The Associated Press

El congresista demócrata Luis Gutiérrez.

LOS ANGELES — Los votantes hispanos no deben preocuparse si el presidente Barack Obama pierde las próximas elecciones por no cumplir sus promesas sobre inmigración, indicó el congresista demócrata Luis Gutiérrez. “Estamos con miedo de que (él) pierda la elección si es que no cumple su promesa. Se supone que debe de perder si es que no cumple su promesa. Para eso son las elecciones”, apuntó el legislador. “¿Por qué nuestro movimiento pro inmigrante, por los derechos de los más humildes, de aquellos que están más al margen de la sociedad, siempre tiene que contemplar sus acciones en cuanto a si es beneficioso para el presidente? Yo me hago (esa) pregunta. Para mí este es un argumento raro”, agregó. Durante su campaña presidencial, Obama prometió una reforma migratoria. Sin embargo, hasta ahora sus acciones han dejado en claro que la inmigra-

ción no fue ni es una de las prioridades de este gobierno, agregó el representante de Illinois en Los Ángeles. “Desde el inicio de su presidencia hasta hoy, la inmigración no ha sido una prioridad para esta administración. Eso debe estar claro para cualquier (persona) que evalúe y analice”, recalcó. “Es tanto así que tuvimos una marcha en marzo con 200,000 personas, protestando la inacción de esta administración. Así que no soy sólo yo”. En vez de preocuparse por las estrategias de sus funcionarios electos, que no les corresponden, los votantes deben concentrarse en simplemente exigirles que cumplan sus promesas, recalcó el legislador. “Nosotros tenemos que dejar de pensar cómo se vota. Ese el problema”, resaltó. “El presidente te va a decir, ‘Ah yo lo haría, pero no hay votos’. (La gente debe decir:) ‘Ese no es mi problema, no es mi dilema, es tuyo. Resuélvelo. Si tu quieres venir a pedirme ayuda, yo te ayudo a resolverlo (pero) después de que

esté a beneficio mío”. Obama se contradice cuando por un lado rechaza la ley de Arizona que combate la inmigración ilegal y por otro permite que continúen las separaciones de familias debido a las deportaciones de indocumentados, agregó. De todas formas, el congresista dijo que apoyaba la reelección del mandatario. El legislador abogó ante inmigrantes por la propuesta conocida como el Dream Act, la cual contempla que algunos jóvenes nacidos en el extranjero se puedan convertir en residentes legales del país después de pasar dos años en la universidad o en las fuerzas armadas. Luego solicitó una orden ejecutiva que ponga fin a las deportaciones. “Un paro a las deportaciones, un paro a las separaciones. (Presidente) firme una orden ejecutiva y libere a nuestra comunidad de esta condición que está teniendo por el gobierno federal”, puntualizó. “Esto es lo que tenemos que demandar”.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Intensifican campaña en apoyo al Dream Act en el Senado JULIE HIRSCHFELD DAVIS The Associated Press

WASHINGTON — El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, anunció la intención de forzar una votación de prueba sobre una iniciativa que daría a decenas de miles de jóvenes indocumentados la oportunidad de regularizar su situación migratoria. El dirigente senatorial precisó que buscará incorporar en el calendario legislativo el proyecto de ley llamado DREAM Act, el cual permitiría que más de 100,000 jóvenes inmigrantes llevados a Estados Unidos antes de tener 16 años puedan conseguir la residencia legal si asisten a la enseñanza superior o se incorporan a las fuerzas armadas. Se desconoce si Reid podrá reunir los 60 votos necesarios para conseguir que la iniciativa sea sometida a votación. La medida tiene cierto respaldo bipartidista, pero la mayoría de los republicanos y algunos

demócratas la rechazan por considerarla un poco más que la concesión de una amnistía para inmigrantes sin documentos. “Esta es una oportunidad para que los republicanos demuestren que pueden colocarse por encima de la promoción de la intolerancia y de la retórica antimigratoria de la campaña electoral”, dijo Mitch Ackerman, del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios. Reid llegó al Senado con la ayuda de electores hispanos, quienes también tuvieron una participación relevante para que otros demócratas permanecieran en el Congreso durante la reciente oleada de triunfos republicanos en los comicios de mitad de período presidencial. Por otro lado, la Casa Blanca sigue buscando la aprobación de la ley Dream Act en lo que resta del año porque el Congreso tendrá un “entorno difícil” en el 2011 tras las elecciones de medio término que dieron a los republicanos la mayoría en la cámara baja, dijo una funcionaria.

“Es claro que la dinámica será bastante más difícil en el próximo Congreso”, indicó la directora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca Cecilia Muñoz. “El próximo presidente de la comisión judicial es el autor de algunos de los artículos más problemáticos de la ley migratoria”, dijo Muñoz sin mencionar por su nombre al conservador texano Lamar Smith. “Algunas de las cosas que crearon el sistema disfuncional que intentamos corregir fueron aprobadas en 1996 durante su liderazgo en el subcomité de migración de la comisión judicial. Tenemos un entorno difícil adelante”, añadió. El Senado no aprobó la iniciativa en septiembre. El proyecto de ley está incluido en un cúmulo de legislaciones que esperan la atención de los legisladores en los últimos días del actual Congreso, y es incierto si éstos votarán nuevamente sobre la materia antes de que termine el año.

Déjanos saber si se han abusado de tus derechos civiles En la escuela En la vivienda Por las autoridades Llámanos y deja tu nombre, número de teléfono y el tipo de caso casa por el que nos llamas.

Nosotros nos comunicaremos contigo

El líder de la mayoría en el Senado Harry Reid habla en el Capitolio el 18 de noviembre de 2010. El Senado regresó de receso para abrir con una agenda que incluye la propuesta de ley del Dream Act y los recortes de impuestos. (AP/Kevin Wolf)

The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC

Linea de Atencion De LULAC Cincinnati

513-448-0148

Cincinnati

10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242

Atendemos casos de: • Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA

¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!

513 618 2005 1-866-562-0771

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

es t r o dep

Monterrey manda en México José María Basanta celebra luego de anotar contra el Santos y apoyar el triunfo del Monterrey que se coronó campeón del torneo Apertura del fútbol mexicano el domingo 5 de diciembre del 2010. (AP/Claudio Cruz)

DESDE LA TRIBUNA

Puro Barça: Messi, Xavi e Iniesta finalistas al Balón de Oro El argentino Lionel Messi, así como los españoles Andrés Iniesta y Xavi Hernández, todos del Fútbol Club Barcelona, son los tres nominados para el PABLO ROCHA premio “Balón de Oro” de la FIFA al jugador del año en el mundo. Messi contribuyó a que Barcelona obtuviera otro título en España, en tanto que los mediocampistas Iniesta y Xavi hicieron lo propio para que la selección española conquistara su primera Copa del Mundo. En 2009, Messi ganó el Balón de Oro por decisión de la revista Fútbol de Francia, que escogió al mejor jugador en Europa. Este 2010, el Balón de Oro se fusionó por primera vez con el premio de la FIFA al jugador del año para crear un sólo galardón. El primer premio al entrenador del año está en disputa entre José Mourinho, que ganó el año pasado los campeonatos de Italia, la Copa italiana y la Liga de Campeones al frente del Inter de Milán; Vicente del Bosque, entrenador de la selección española campeona del mundo; y Pep Guardiola del Futbol Club Barcelona. Hasta el próximo 10 de enero no se conocerá el orden definitivo de los galardones. Durante el acto se consideró un reconocimiento al juego desplegado por la selección española en el pasado Mundial de Sudáfrica. En la elección participaron seleccionadores y capitanes de selección de todo el mundo, así como periodistas de todos los países. En la gala final se conocerá también el puesto definitivo de los demás 20 precandidatos. Para comunicarse con Pablo, envíale un correo a jogashop@gmail.com

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

Monterrey es campeón de México MEXICO (AP) — Sin pasar ningún problema, el Monterrey venció 3-0 al Santos el domingo 5 de diciembre por la noche para conseguir el campeonato del torneo Apertura mexicano. El chileno Humberto Suazo anotó un par de goles y el argentino José María Basanta agregó otro para el Monterrey, que se levantó de una desventaja, y con un global del 5-3 logró el cuarto cetro de su historia. Suazo, quien regresó a México para este torneo luego de un paso de seis meses con el Zaragoza de España, encaminó a los locales al triunfo con un tanto a los 28 minutos y luego hizo una gran jugada para agregar otro a los 85. “Es una emoción tremenda, prácticamente es una familia la que se formó en Monterrey, ahora hay que disfrutarlo”, dijo Suazo, quien marcó seis goles en la fase final y 10 en el torneo regular. “Quizá en los partidos de fase regular no soy tan permanente... no demuestro mucho ... pero en estos partidos es donde uno tiene que mostrarse”. Basanta, en jugada de tiro de esquina, anotó el otro gol a los 72 para Monterrey, que ya había sido campeón en el torneo México 1986, Clausura 2003 y Apertura 2009. “Creemos que la única forma de probar que este es un equipo grande es con títulos, ya probamos quién es el mejor del norte, ahora vamos por otros más”, dijo el portero de Monterrey Jonathan Orozco. El líder de títulos en México es Chivas con 11, seguido por América con 10 y Toluca con nueve. Santos desperdició la ventaja de 2-1 que había conseguido en el partido de ida y se quedó con el subcampeonato por segundo torneo en fila. “En este partido el rival fue superior, nos vamos con un dolor muy fuerte seis meses después de haber perdido otra final. El grupo ya se levantó de un duro momento y estoy seguro que nos levantaremos otra vez”, dijo Alejandro Irarragorri, presidente de Santos. “No hay como el sabor de ganar y llevarte la copa a casa, pero tenemos un grupo de guerreros que no dejó de luchar, pero el rival fue superior”, agregó. El triunfo confirmó a Víctor Manuel Vucetich, como el “Rey Midas” del fútbol mexicano al ganar la que es su séptima final de un torneo local. Además de ganar dos con Monterrey, Vucetich tiene cetros de liga con León, Tecos y Pachuca, también tiene dos de Copa con Tigres y Cruz Azul. Vucetich fue candidato a dirigir la selección mexicana de fútbol, pero declinó alegando motivos familiares, y José Manuel De la Torre tomó el puesto.

Rayados de Monterrey conquistó el cuarto título en su historia, para así superar a equipos como Atlante, Necaxa y el propio Santos Laguna, que se quedaron con tres. (NTX/Juan Carlos Pérez)

“Estoy feliz por toda la gente y por las decisiones que tomamos”, dijo Vucetich. “Quiero más títulos, eso es lo que importa en el fútbol y claro que seguiremos buscando más”. En el primer tiempo, Rayados fue claro dominador del encuentro. Aldo de Nigris tuvo un par de oportunidades, incluyendo una a los 24 minutos cuando quedó solo frente a la portería, pero su disparo se fue desviado. Poco después vino la jugada del primer gol cuando el ecuatoriano Walter Ayoví le retrasó la pelota a Suazo, quien desde 22 metros prendió un fogonazo que se fue a incrustar al fondo de las redes de la portería defendida por Oswaldo Sánchez, quien no pudo desviar. Santos intentó reaccionar y tuvo una oportunidad a los 31. El ecuatoriano Chris-

tian Benítez sacó un tiro desde fuera del área, que se fue ligeramente desviado. Monterrey retomó el control de las acciones hasta que vino la jugada de tiro de esquina cobrado por el argentino Neri Cardozo, en la que Basanta le ganó el saltó a un par de defensores y con un remate de cabeza puso la pelota lejos del alcance de Sánchez. El entrenador de Santos, Romano, reclamó al árbitro Armando Archundia que la pelota no estaba bien colocada antes de ser centrada por Cardozo. Ya sobre el final vino la jugada más espectacular del encuentro cuando Suazo tomó un pase de Ayoví poco después de la media cancha y recorrió 30 metros esquivando rivales hasta meter un disparo dentro del área que superó a Sánchez y desató el festejo en el estadio Tecnológico.

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

Pachuca: a la tercera es la vencida ABU DHABI (NTX) — Pachuca comenzará una nueva aventura en el Mundial de Clubes, competencia en la que participa por tercera ocasión y en la que busca lograr lo que nunca he hecho un equipo mexicano, llegar a la final. Tuzos llega a esta competencia, luego de haber sufrido bastante en la final de la Liga de Campeones de la Confederación Norte Centroamericana y del Caribe de Futbol (FMF), ya que fue en el último minuto, cuando el paraguayo Edgar Benítez logró esa anotación ante Cruz Azul, que puso al equipo en estas instancias. Los Tuzos llegan con cambios a estas alturas, ya que en ese momento era el argentino Guillermo Rivarola el que llevaba las riendas, pero debido a los malos resultados, fue cesado y su lugar lo ocupó su compatriota Pablo Marini. Este estratega logró meter a la liguilla de futbol mexicano al conjunto hidalguense, sin embargo, el funcionamiento no ha convencido del todo, lo cual ha generado muchas dudas en cuanto a sus verdaderos alcances. Esta situación no es nueva, ya que en las dos anteriores en que han pisado esta com-

petencia, tampoco lo han hecho de la mejor manera, pues en su debut, aunque venían de un año espectacular, al ganar la “Concachampions” y aún años antes la Copa Sudamericana, poco pudieron hacer y quedaron fuera en la primera ronda, al caer con el equipo Etoile Sportive du Sahel, de Túnez. La revancha llegó un año después, en el que Pachuca logró sacarse la espina a medias, ya que tras superar la primera fase con victoria de 4-2 sobre el Al Ahly Sporting de Egipto, en una fenomenal voltereta, su tope fueron las semifinales. La Liga Deportiva Universitaria de Quito (Ecuador), fue el rival en ese entonces y pese a que se pensó que sus posibilidades eran muchas, dos goles con cierta dosis de fortuna, le dieron el triunfo a los sudamericanos. En el partido por el tercer sitio, la escuadra pachuqueña volvió a fallar y fue derrotado por la mínima diferencia, por el Gamba Osaka de Japón, para despedirse con más pena que gloria. Ahora, Pachuca espera que la tercera sea la vencida y pueda consumar una actuación histórica, que lo lleve hasta los estándares más altos del futbol en el mundo.

El jugador del Pachuca Franco Arizala momentos antes de partir rumbo al mundial de clubes, en el aeropuerto capitalino de la ciudad de México. (NTX/Jorge Arciga)

CLASIFICADOS

EMPLEOS

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010

EMPLEO

"Coaching", clave del crecimiento laboral Es un método auto-examinador que brinda ayuda sin imponer soluciones y permite que desde un empleado hasta un alto directivo de una multinacional puedan lograr aquello a lo que aspiran. Niveles del "coaching" Personal Ayuda al individuo a conseguir objetivos concretos en la vida Empresarial Se dirige al empresario que quiere mejorar algún aspecto en la dirección de su negocio Ejecutivo Se enfoca a directivos de grandes compañías para que puedan desarrollar de manera más efectiva su trabajo Corporativo Contempla la corporación en su conjunto, funcionamiento y política interna, e intenta aplicarse sobre toda la compañía

El "coaching" o entrenamiento permite gestionar y desarrollar el capital humano y facilita aplicar las habilidades a los retos

Etapas de desarrollo

Identificación de necesidades y metas Además para reconocer las competencias, habilidades y fortalezas de la persona

2 3

Entrenamiento Permite poner en práctica las tácticas o acciones individuales para mejorar Seguimiento de resultados Para dar "feedback" y comprobar que se hayan alcanzado los objetivos

Beneficios principales - Incremento de la autoestima e identificación con la corporación - Mejora en la calidad del trabajo tras fomentar un ambiente de formación, apoyo y responsabilidad - Facilitación de intercambio y aplicación de conocimientos, habilidades y experiencias entre los trabajadores

Objetivos de un "coaching" laboral • Afrontar cambios • Aprovechar oportunidades de mercado • Desarrollar estrategias efectivas

Clasificados Restaurant

Requisitos: Gusto y dinamica por las ventas, tner carro propio. Ofrecemos: Entrenamiento de

los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5, Info: (513) 961-0013. TROPICOSO @ THE MAD FROG SE BUSCA MESERA , PERSONAS PARA TRABA- ventas y capacitacin para obtener su propio negocio, 7225 Dixie Hwy Suite E, * Clases de Baile gratis a las 9pm | Cuándo: Todos los Lunes! | Horario: 10pm JAR EN LA LINEA DE COMIDAS Personas con experiencia, Fairfield OH 45014 a 2am | Dónde: 1 E McMillan St. (interseccion Vine St), Cincinnati, OH. | Preactitud positiva, muchas ganas de trabajar. Mesera con buena apariencia y que cio: $5, Informes: www.themadfrog.net. “PARAISO Nite Club” (Fairfield, OH) hable un poco de ingles. Personas que sepan trabajar en Linea medio tiempo. Al Lado del Nuevo Rodeo. Tel : 513-628-3748. Cuándo: todos los Jueves - Domingos, 9pm | Dónde: 3220 Dixie Hwy., Fairfield, Interesados presentarse con su solicitud personalmente en la 642 Monmount OH 45014; Info: (513) 863-6320 o http://brewskeslatino.com. FLAMENCO @ Cincy St, Newport KY 41071, tel : 859-261-6112 Argentine Bean (Crestview Hills, KY) Una noche de Flamenco con Jorge WojWEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Havana Martíni Club *Soni- tas | Cuándo: Todos los Sábados | Horario: 9pm | Dónde: 2875 Town Center Servicios dos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm Boulevard, Crestview Hills, KY 41017; Info: 859-426-1042. TRUENO LATINO” @ Club Cream (Dayton, OH) Cuándo: todos los Viernes, 10pm | Dónde: 850 ¿NECESITA TRABAJO? COMPANIA EN EXPANCION GLOBAL – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: N. Main St.., Dayton, OH 45454; Info: (937) 367-7872 o http://raindayton.com www.midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos NECESITA personas entusiastas con deseos de superacion. . FIESTA LATINA @ Pepitos Mexican Restaurant (Dayton, OH) Baile con DJ Suavesito | Dónde: 4904 Airway ¡HACEMOS DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y Road, Dayton, OH 45431 | Horario: TODO TIPO PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A 10pm – 2am, Informes: (937) 2525131. Latin Dance Tropical @ Salsas DE TRÁMITE! PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A: “SOMOS LA SOLUCION” (Dayton, OH) Cuándo: Todos los ViHACEMOS SUS IMPUESTOS Y ernes y Sábados | Horario: 10:30pm COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, | Donde: 4904 Airway Road ; Dayton, TAMBIEN REGISTRAMOS SU VEHICULO ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES OH 45431 | http://casadlsalsa.com. ENVIAMOS DINERO HACIA MÉXICO Y CENTROAMERICA Salsa Cozzy Fridays @ La Fogata DE SUR AMÉRICA. NOTARIO PÚBLICO. PROCESAMOS LA LICENCIA INTERNACIONAL Grill (Columbus, OH) Cuándo: Todos PLACAS, TÍTULOS, STICKERS, TRAMITAMOS SU ITIN, los Viernes y Sábados | Horario: 10pm TRADUCCIONES, CARTA PODER | Dónde: 790 North High Street; Columbus, OH 43215. Organic Rhythms Latin Party @ J. Gumbo’s (Indianapolis, IN) Cuándo: Todos los Martes y Miércoles | Dónde:15 E. Maryland St.; Seguridad, Rapidez y Cumplimiento SALIDA 9 de la 75 dos cuadras al sur de Valle Verde Indianapolis, IN

GOLDEN TAX

TELÉFONO

513-485-3548

6419 Vine Street Cincinnati OH 45216

Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699

www.lajornadalatina.com

| Diciembre 10 - 16, 2010

CLASIFICADOS

¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?

AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA

ESTHER VINCENT ABR-SRS

¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!

“Más que un agente... una amiga”

(513) 290-4155

evincent@SibcyCline.com

REALTORS®

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Public Hearing Notice The Ohio-Kentucky-Indiana Regional Council of Governments (OKI) will hold a public hearing on Amendment 5 – OKI 2030 Regional Transportation Plan at 5 p.m. on Monday, January 10, 2011 at the OKI offices, 720 East Pete Rose Way, Suite 420, Cincinnati, Ohio 45202. This amendment modifies the Plan which was adopted by the OKI Board of Directors in June, 2008 to incorporate I-71/75 auxiliary lanes from KY-536 to US-42 (KYTC PID 6-14.5) and adjust air quality analysis years. The Plan was developed in accordance with the U.S. Department of Transportation requirements and demonstrates air quality conformity and financial constraint. Comments on the Plan may be given through oral testimony at the hearing or in writing. Written comments will be accepted until 4 p.m. on January 12, 2011, marked to the attention of Regina Brock at the address above. For more information call Bob Koehler at OKI, 513-621-6300, email rkoehler@oki.org or visit www.oki.org. If anyone has a disability and will require assistance, please notify Florence Parker at 513-621-6300 of the necessary requirements by January 3, 2011.

Aviso de Audiencia Pública

OPERATIONS SUPERVISOR The Transit Authority of Northern Kentucky (TANK) is ĂŶŶŽƵŶĐŝŶŐ Ă WĂƌƚ dŝŵĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ĨŽƌ ĂŶ KƉĞƌĂƟŽŶƐ Supervisor. dŚŝƐ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂƐƐŝŐŶƐ ĚĂŝůǇ ǁŽƌŬ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƐ ƚŚĞ ŇĞĞƚ ĂŶĚ ŽǀĞƌƐĞĞƐ ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽĂĚ͘ dŚĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƐĂůĂƌǇ ŝƐ Ψϭϲ͘ϵϬ ƉĞƌ Śƌ͘ ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚĞƐ Ă ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ďĞŶĞĮƚ ƉĂĐŬĂŐĞ͘ DƵƐƚ ďĞ ǁŝůůŝŶŐ ƚŽ ǁŽƌŬ ŶŝŐŚƚƐ͕ ǁĞĞŬĞŶĚƐ ĂŶĚ ŚŽůŝĚĂǇƐ͘

TANK is an Equal Opportunity Employer WĞƌƐŽŶƐ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ĂƉƉůǇŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƉŽƐŝƟŽŶ ŵƵƐƚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĂŶ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ďƌŝŶŐ Ă ϱ ǇĞĂƌ DŽƚŽƌ sĞŚŝĐůĞ ZĞƉŽƌƚ ƚŽ ƚŚĞ d E< ŽĸĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ůŽĐĂƚĞĚ Ăƚ ϯϯϳϱ DĂĚŝƐŽŶ WŝŬĞ͕ &ƚ͘ tƌŝŐŚƚ͕ <z ϰϭϬϭϳ ďǇ Friday, December 17, 2010.

El Consejo Regional de Gobiernos de Ohio-Kentucky-Indiana (OKI, por sus siglas en inglés) celebrará una audiencia pública sobre la Enmienda 5 – OKI 2030 Plan de Transporte, a las 5 p.m. el lunes, 10 de enero del 2011, en las oficinas del OKI, 720 East Pete Rose Way, Suite 420, Cincinnati, Ohio 45242. Esta enmienda modifica el plan que fue adoptado por la Junta Directiva del OKI en junio del 2008, para incorporar carriles auxiliares en la I-71/75 de la KY-536 a la US-42 (KYTC PID 6-14.5) y ajustar los años de análisis de la calidad del aire. El Plan fue desarrollado de acuerdo a los requisitos del Departamento de Transporte de los EE. UU. y demuestra cumplimiento en la calidad del aire y las restricciones financieras. Se podrán brindar comentarios sobre el Plan como testimonio oral durante la audiencia o de manera escrita. Los comentarios escritos se aceptarán hasta las 4 p.m. el 12 de enero del 2011, y deben ser dirigidos a Regina Brock, en la dirección indicada anteriormente. Para más información, llame a Bob Koehler en el OKI, al 513-621-6300, envíe un correo electrónico a rkoehler@oki.org o visite www.oki.org. Si alguna persona tiene una discapacidad y necesita asistencia, por favor avísele sobre los requisitos necesarios a Florence Parker al 513-621-6300, a más tardar el 3 de enero del 2011.

Hands on Credit & Collections tiene un puesto de gerente disponible en el Suroeste para una compañía desarrolladora y comercializadora de líneas de productos de consumo masivo, supermercado, cadena de medicamentos y de cuentas de distribución. U Analizar el historial crediticio de clientes nuevos y existentes. Las responsabilidades U Ubicación y colección de llamadas de cuentas primordiales incluyen: vencidas. U Supervisar ajustes y devoluciones al departamento. U Preparar reportes asociados. Título en contabilidad, finanzas o administración de negocios más un mínimo de 5 años de experiencia más conocimiento de las leyes de crédito y bancarrota los Estados Unidos. Incluido viajes ocasionales dentro de los Estados Unidos. Los currículums deben estar en formato Word, deben incluir historia salarial y ser enviados a humanresources@glassandcandles.com EO/M/F/D/V

La Jornada Latina | Diciembre 10 - 16, 2010